1 00:00:39,348 --> 00:00:42,272 Haide, putem termina asta? Se face târziu. 2 00:00:42,476 --> 00:00:45,070 Ah. Da, bine. 3 00:00:46,146 --> 00:00:47,898 Îl asigur pe stimatul meu coleg... 4 00:00:48,106 --> 00:00:51,360 că de la moartea lui prietenul și colegul nostru de serviciu... 5 00:00:51,568 --> 00:00:54,071 Samuel Norman, Auto Alianța Muncitorilor... 6 00:00:54,279 --> 00:00:57,203 a făcut o substanţială recuperarea si va continua... 7 00:00:57,407 --> 00:00:59,125 Nu, o nouă propoziție acolo. 8 00:00:59,284 --> 00:01:03,630 Bine. Vom continua să ne îmbunătățim lunile următoare. Cu sinceritate, Frank... 9 00:01:03,830 --> 00:01:05,832 Știu de la cine este, Frank. 10 00:01:09,086 --> 00:01:10,508 Auzi asta? 11 00:01:12,964 --> 00:01:15,342 Probabil este întâlnirea mea. 12 00:01:16,051 --> 00:01:19,396 Hai, Liz. 13 00:01:19,596 --> 00:01:20,848 Haide. 14 00:01:22,516 --> 00:01:24,484 - Nu te grăbi atât de mult să ajungi acasă. - Ah. Mm. 15 00:01:24,685 --> 00:01:27,438 Nu poți avea o sugestie mai bună. 16 00:01:27,646 --> 00:01:31,071 Ho-ho, așa se întâmplă. 17 00:01:35,195 --> 00:01:36,412 O, Frank. 18 00:01:36,613 --> 00:01:39,207 Băiete, o să-ți spun, aceste lucruri nu funcționează niciodată. 19 00:01:41,076 --> 00:01:42,123 Uf. 20 00:01:42,327 --> 00:01:44,087 Oh, ce? Ai ceva împotriva violenței? 21 00:01:45,455 --> 00:01:47,298 - Te întâlnești cu Moș Crăciun? - Ha, ha. 22 00:01:58,677 --> 00:02:00,600 Isus Hristos. 23 00:02:28,039 --> 00:02:29,666 Isus Hristos! 24 00:03:09,039 --> 00:03:10,541 huh? 25 00:03:50,288 --> 00:03:53,212 Hei, omule, nu, omule. 26 00:05:44,736 --> 00:05:48,457 A fost un fuck-a-rama obișnuit la mine aseară. 27 00:05:49,074 --> 00:05:51,168 Poate naiba, Kornblau. 28 00:05:51,368 --> 00:05:55,123 Nu a fost nicio păsărică la suportul tău din moment ce mama ta te-a ajutat să te muți. 29 00:05:55,330 --> 00:05:58,254 Ar trebui să sune la tine „Casa bătăilor”. 30 00:06:23,233 --> 00:06:25,201 Oh, heh, verifică asta. 31 00:06:26,611 --> 00:06:29,011 Sunt surprins că nu poartă o cămașă pe care scrie „Fur rahatul”. 32 00:06:29,197 --> 00:06:30,619 Mm-hm. 33 00:06:30,991 --> 00:06:33,351 Ce crede el că conducem, un camion de înghețată? 34 00:06:33,535 --> 00:06:34,878 Trebuie să glumească. 35 00:06:35,078 --> 00:06:37,825 nu. Acest băiat ar fi avut la facultate timp de patru ani 36 00:06:37,851 --> 00:06:39,950 pentru a ajunge la nivelul de rahat-pentru-creiere. 37 00:06:41,960 --> 00:06:43,007 Acolo merge. 38 00:06:43,795 --> 00:06:46,423 Hei! ticălosule! Ce e în neregulă cu tine? 39 00:06:46,631 --> 00:06:48,271 - Ha, ha. - Mai bine numim vagonul cu carne. 40 00:06:48,341 --> 00:06:49,593 Nu, nu, nu, nu, nu. 41 00:06:49,759 --> 00:06:51,636 Cel mai bine ar fi să-l lași infiltrati putin. 42 00:06:53,096 --> 00:06:55,144 Dă-mi blestemata ta poșetă! 43 00:06:55,348 --> 00:06:58,727 Îți dau poșeta mea unde iti va face cel mai mult bine! 44 00:07:02,397 --> 00:07:03,444 Care e numele tău? 45 00:07:04,315 --> 00:07:06,443 Uh, Albert. Albert Smith. 46 00:07:07,652 --> 00:07:08,699 Albert... 47 00:07:08,903 --> 00:07:13,750 mama și tatăl tău nu au fost șansă, frate și soră, nu-i așa? 48 00:07:14,784 --> 00:07:17,754 - Ce se va întâmpla cu mine? - Oh, nimic. 49 00:07:17,954 --> 00:07:21,959 Uh, nimic prea mult. S-ar putea să trebuiască să îndurați o mică sesiune cu „Action” Jackson. 50 00:07:23,710 --> 00:07:28,637 - Cine este Actson...? - Acțiune. Acțiune Jackson. 51 00:07:28,840 --> 00:07:30,842 Unii spun că nu chiar să aibă o mamă. 52 00:07:31,051 --> 00:07:32,303 Că unii cercetători... 53 00:07:32,510 --> 00:07:36,265 la NASA l-a creat să meargă pe lună fără costum spațial. 54 00:07:36,473 --> 00:07:37,520 Mm-hm. 55 00:07:37,724 --> 00:07:39,567 Alții spun că mama lui era molestat de Bigfoot. 56 00:07:39,768 --> 00:07:42,021 Și Jackson este al lor urmași mutanți. 57 00:07:42,228 --> 00:07:46,028 Îl aduc pe Jackson când vor pentru a reeduca niște tineri care nu fac bine. 58 00:07:46,232 --> 00:07:48,405 Ca tine, Albert. 59 00:07:48,610 --> 00:07:50,863 Îmi amintesc de un copil m-am reeducat atat de rau... 60 00:07:51,071 --> 00:07:54,996 testiculele i-au urcat înapoi în burtica lui. Nu ar ieși. 61 00:07:55,200 --> 00:08:00,548 - L-au numit un miracol medical. - Un alt copil, încătușat de un scaun. 62 00:08:00,747 --> 00:08:03,671 Și-a roade propria mână ca o mofeta prinsa... 63 00:08:03,875 --> 00:08:05,377 sau Wolverine sau ceva. 64 00:08:05,585 --> 00:08:08,634 Jackson este atât de vicios, nici măcar nu-l lăsăm să aibă o armă. 65 00:08:08,838 --> 00:08:09,885 E aici? 66 00:08:10,090 --> 00:08:11,467 E atât de enervat... 67 00:08:11,674 --> 00:08:15,099 trebuie să folosești săgeți tranchilizante doar ca să-l țin pe scaun. 68 00:08:17,305 --> 00:08:19,103 Hei, ce mai faci omule? 69 00:08:20,266 --> 00:08:21,893 Hei, ce se întâmplă? 70 00:08:22,102 --> 00:08:24,275 Vai! Ha, ha. 71 00:08:24,479 --> 00:08:25,526 Unde este el? 72 00:08:26,439 --> 00:08:31,912 Ține-ți pula, puștiule. Ei sunt probabil că tocmai își curăța cușca. 73 00:08:32,779 --> 00:08:34,622 Uh-huh. 74 00:08:35,698 --> 00:08:37,041 - Bună, dragă. - Hmm. 75 00:08:38,535 --> 00:08:40,708 Cât percepeți pentru o treabă de mână? 76 00:08:40,912 --> 00:08:43,256 Partenerul meu și-a întors încheietura mâinii. 77 00:08:43,456 --> 00:08:45,675 Poate ai vrea să încerci un job la picior în schimb? 78 00:08:45,875 --> 00:08:47,468 - Ooh. - Ooh. 79 00:08:48,837 --> 00:08:53,058 - Și cât e asta? - Pentru tine, este gratuit. 80 00:08:57,387 --> 00:08:58,434 Opreste-l pe copilul acela! 81 00:08:59,264 --> 00:09:00,811 Prost fiu de cățea! 82 00:09:01,015 --> 00:09:03,609 Rahat mic! O să-ți rup picioarele! 83 00:09:03,810 --> 00:09:05,312 Prinde-l! 84 00:09:05,603 --> 00:09:08,072 - Ia rahatul acela! - Atenţie! 85 00:09:28,543 --> 00:09:29,920 Încearcă-te. 86 00:09:33,089 --> 00:09:34,329 Ai făcut-o din nou, Jackson. 87 00:09:37,969 --> 00:09:40,222 Jackson, ce se întâmplă agenda de azi? 88 00:09:40,430 --> 00:09:44,480 Încercați o nouă mașină de scris sau poate o misiune Xerox periculoasă, nu? 89 00:09:44,684 --> 00:09:47,984 Scuze, am vrut să felicit tu pe gulerul pe care l-ai făcut. 90 00:09:48,188 --> 00:09:49,656 Multumesc mult, apreciez. 91 00:09:49,856 --> 00:09:53,827 Este nevoie de muncă ascuțită pentru a urmări un bărbat strigând: "Am făcut-o! Am făcut-o!" 92 00:09:54,027 --> 00:09:58,908 Știi, Jackson, nu pot să cred am rămas parteneri atâta timp cât am rămas. 93 00:09:59,365 --> 00:10:01,538 - Intrați! - Cineva trebuia să te poarte. 94 00:10:01,743 --> 00:10:03,086 Pune asta, vrei? 95 00:10:03,286 --> 00:10:04,913 Până acum ne-am făcut nimic. 96 00:10:15,924 --> 00:10:19,349 Parcă atacatorul era invizibil. Nu a mai rămas suficient din Stringer... 97 00:10:19,510 --> 00:10:20,727 pentru o autopsie. 98 00:10:21,179 --> 00:10:25,480 Iar secretara lui, domnișoara Massetori, pare să fi murit înainte de a începe incendiul. 99 00:10:25,683 --> 00:10:26,730 Cum a fost asta? 100 00:10:26,935 --> 00:10:29,404 Nici urmă de inhalare de fum. Nici măcar plămâni prăjiți. 101 00:10:29,604 --> 00:10:31,857 - Interesant. - A fost neobișnuit... 102 00:10:32,065 --> 00:10:35,285 pentru domnul Stringer și domnișoara Massetori va lucra atât de târziu... 103 00:10:35,485 --> 00:10:39,410 dar medicul legist nu credea că este strecurându-i vechiul colector de proteine. 104 00:10:39,614 --> 00:10:44,370 Detectivul Kotterwell, te rog păstrează-ți vocabularul în lesă. 105 00:10:45,370 --> 00:10:46,747 Da, domnule. 106 00:10:49,749 --> 00:10:51,092 Vrei să repet ceva? 107 00:10:51,292 --> 00:10:53,795 — Vechiul colector de proteine. 108 00:10:54,003 --> 00:10:57,724 Dai curs acestui departament. eu sunt surprins că nu te fac căpitan. 109 00:10:57,924 --> 00:11:02,100 Dacă Armbruster ar fi fost la fel de rău așa cum ați făcut, probabil că ar face-o. 110 00:11:02,553 --> 00:11:04,772 Arata ca a ta prietenul a leșinat din nou. 111 00:11:04,973 --> 00:11:07,943 - L-ai amenințat că-l înalbi? - Nu. 112 00:11:08,101 --> 00:11:10,945 Tocmai i-am arătat a poza cu iubita ta. 113 00:11:17,902 --> 00:11:20,121 Jackson, ia loc. 114 00:11:26,202 --> 00:11:29,957 Sergent, cât timp a trecut de atunci ți-ai pierdut dungile de locotenent? 115 00:11:30,748 --> 00:11:31,874 Aproape doi ani. 116 00:11:32,083 --> 00:11:34,711 Și cum ai descrie acei doi ani? 117 00:11:35,378 --> 00:11:36,550 Fără evenimente. 118 00:11:37,505 --> 00:11:42,227 În anii mei în forță, am făcut-o nu am întâlnit niciodată un polițist mai dedicat. 119 00:11:42,427 --> 00:11:46,273 Știu că ești un om foarte mândru. Și ai multe de care să fii mândru. 120 00:11:46,472 --> 00:11:49,100 Vedeta de pistă de liceu, Licență în drept la Harvard... 121 00:11:49,309 --> 00:11:53,780 Sincer, dacă aș avea o diplomă în drept la Harvard Nu aș fi devenit niciodată polițist. 122 00:11:53,980 --> 00:11:57,575 Știu care sunt sarcinile pe care ți le desemnez banale, dar sunt cruciale... 123 00:11:57,775 --> 00:11:59,743 în menţinerea bunăvoinţa publicului. 124 00:11:59,944 --> 00:12:01,992 - Da, domnule. - Ca în seara asta, de exemplu. 125 00:12:02,196 --> 00:12:06,793 Am nevoie să reprezinte departamentul la Detroit Businessman League's... 126 00:12:06,993 --> 00:12:10,247 Strângere de fonduri Omul anului. Eram programat să particip... 127 00:12:10,455 --> 00:12:15,256 dar uitasem că asta este noaptea de Parcheesi a sotiei mele. 128 00:12:15,460 --> 00:12:18,430 - Sună destul de nedureros. - Nu va fi atât de nedureroasă. 129 00:12:18,629 --> 00:12:20,723 Omul lor al anului este Peter Dellaplane. 130 00:12:22,592 --> 00:12:25,345 Peter Dellaplane este Omul anului, nu? 131 00:12:25,553 --> 00:12:28,523 Sigur. De ce să nu-l faci pe Charlie Manson un consilier de liceu? 132 00:12:28,723 --> 00:12:31,317 Doar pentru că bărbatul am avut cateva probleme in familie... 133 00:12:31,517 --> 00:12:35,272 Fiul lui este un psihopat sexual. Cu probleme de genul ăsta, aș fi sterilizat. 134 00:12:35,480 --> 00:12:37,528 Știu că iei chestia asta foarte personal... 135 00:12:37,732 --> 00:12:40,702 Personal? Căpitane, omul m-a costat dungile! 136 00:12:40,902 --> 00:12:43,325 Te-ai costat dungile, nimeni altcineva! 137 00:12:43,529 --> 00:12:46,203 L-ai fi putut descurca pe Sean Dellaplane mai delicat. 138 00:12:46,407 --> 00:12:48,375 Cum, nu? Trimite-i un invitație gravată? 139 00:12:48,576 --> 00:12:52,331 „Vino aici jos. Alătură-te nouă la închisoarea orașului. Rochie casual. Răspundeți.” 140 00:12:52,538 --> 00:12:54,711 - Aproape că i-ai smuls mâna băiatului! - Deci? 141 00:12:54,916 --> 00:12:56,964 Avea o rezervă. 142 00:12:57,919 --> 00:12:58,966 sergent... 143 00:13:00,296 --> 00:13:03,391 Nu sunt sigur Am ajuns la tine. 144 00:13:03,591 --> 00:13:06,891 Cazul ăsta nu numai că te-a costat dungile locotenentului tău... 145 00:13:07,095 --> 00:13:11,521 dar și permisul tău de armă și căsătoria, și a adus acest departament... 146 00:13:11,724 --> 00:13:13,271 publicitate de care ne putem lipsi. 147 00:13:13,768 --> 00:13:18,399 Publicul nu apreciază acuzațiile de brutalitate polițienească, fundamentată sau nu! 148 00:13:21,984 --> 00:13:25,659 Nu-ți cer să mergi acolo să-l pe Peter Dellaplane. 149 00:13:26,781 --> 00:13:31,287 Trebuie doar să fiu sigur că dvs Zilele Action Jackson sunt cu mult în urmă. 150 00:13:31,577 --> 00:13:34,706 Apoi vom vedea cum să obținem dungile alea de locotenent înapoi. 151 00:13:40,169 --> 00:13:42,672 Am venit la televizor printr-o reclamă... 152 00:13:42,880 --> 00:13:45,349 pentru mașina lui Dellaplane, Halley. 153 00:13:45,550 --> 00:13:49,726 Și am fost lovit de doar cât de potrivit este acest nume. 154 00:13:49,929 --> 00:13:54,230 Pentru Peter Dellaplane este el însuși o cometă. 155 00:13:54,434 --> 00:13:57,108 Un bărbat al cărui strălucitor și coada aprinsă... 156 00:13:57,311 --> 00:14:01,111 deschide calea celor putini cu curajul de a urma. 157 00:14:01,315 --> 00:14:04,194 Și ca și cometa Halley, e genul de om... 158 00:14:04,402 --> 00:14:07,906 care vine alături doar o dată în viață. 159 00:14:08,114 --> 00:14:10,492 Doamnelor și domnilor, Omul nostru al anului... 160 00:14:10,700 --> 00:14:12,873 domnul Peter Anthony Dellaplane. 161 00:14:19,041 --> 00:14:20,338 Multumesc. 162 00:14:22,795 --> 00:14:23,842 Felicitări! 163 00:14:24,547 --> 00:14:26,265 Minunat, Peter! 164 00:14:38,853 --> 00:14:40,776 Multumesc. Multumesc. 165 00:14:41,606 --> 00:14:45,702 Sper că nu este comisarul pompierilor prea alarmat de coada mea arzătoare. 166 00:14:47,528 --> 00:14:49,496 Ca un băiat tânăr care creștea... 167 00:14:49,697 --> 00:14:53,292 în casa tatălui meu, Am petrecut mult timp în bibliotecă. 168 00:14:53,493 --> 00:14:57,088 Una nu chiar mai mică decât Biblioteca Congresului. 169 00:15:00,750 --> 00:15:02,343 Scuză-mă. 170 00:15:04,879 --> 00:15:06,802 Nu poți auzi ce spune el aici înapoi. 171 00:15:07,006 --> 00:15:09,054 Ah, știu. Este cel mai bun scaun din casă. 172 00:15:09,884 --> 00:15:12,808 Înțeleg că nu ești unul dintre Prietenii domnului Dellaplane. 173 00:15:13,012 --> 00:15:15,014 Nu decât dacă s-au schimbat definiția. 174 00:15:15,598 --> 00:15:19,102 Vreau să te întâlnești cea mai draguta mireasa a mea... 175 00:15:19,310 --> 00:15:21,438 Patrice Dellaplane. 176 00:15:21,646 --> 00:15:22,693 Patrice. 177 00:15:22,897 --> 00:15:25,446 Pun pariu că pot face te răzgândești. 178 00:15:28,486 --> 00:15:30,739 Soția mea cea mai de preț. 179 00:15:31,072 --> 00:15:34,497 Dragă, hai să împărtășim acest moment împreună. 180 00:15:35,660 --> 00:15:38,960 Nu, um, Caulfield versus Carolina de Nord demonstrează... 181 00:15:39,163 --> 00:15:43,009 acea răspundere se aplică guvernului ca indivizi, nu ca unitate? 182 00:15:43,167 --> 00:15:47,172 Nu, răspunderea se aplică numai dacă individul acționează de la sine... 183 00:15:47,380 --> 00:15:49,428 nu ca reprezentant a guvernului. 184 00:15:49,632 --> 00:15:51,233 Da, văd asta. Dar pe de alta parte... 185 00:15:53,386 --> 00:15:56,014 La ce crezi Omul nostru al anului? 186 00:15:57,306 --> 00:15:58,808 Cred ca este un lacom... 187 00:15:59,016 --> 00:16:02,190 vanitos, cu două fețe, nemernic înjunghiat în spate. 188 00:16:03,521 --> 00:16:06,445 Da, aș spune doar asta despre rezumă. 189 00:16:10,194 --> 00:16:13,573 Peter, aș vrea să te întâlnești... Îmi pare rău, nu vă cunosc numele. 190 00:16:13,781 --> 00:16:15,499 Jackson. Jericho Jackson. 191 00:16:16,075 --> 00:16:18,498 Există o poreclă asociată cu el, nu-i așa? 192 00:16:18,703 --> 00:16:19,875 Ceva de genul „excitare”? 193 00:16:20,037 --> 00:16:22,586 "Entuziasm"? „Esprit de corps”? 194 00:16:22,790 --> 00:16:23,837 Este „Acțiune 195 00:16:24,041 --> 00:16:26,635 - Ei bine, desigur. Asta rimeaza. - Heh. 196 00:16:27,169 --> 00:16:28,512 Cum vă cunoașteți? 197 00:16:28,713 --> 00:16:30,681 Ne-am cunoscut prin fiul meu. 198 00:16:30,881 --> 00:16:33,384 L-am ajutat să se mute. Cum mai face? 199 00:16:34,427 --> 00:16:35,644 Se adaptează. 200 00:16:35,845 --> 00:16:38,689 Dellaplanii sunt adepți la a face față obstacolelor. 201 00:16:38,889 --> 00:16:42,143 Era un băiat popular. Sunt sigur că este popular în noua lui casă. 202 00:16:42,351 --> 00:16:44,353 Aud tot ce este nevoie este deschiderea corectă. 203 00:16:44,562 --> 00:16:45,609 Mașina e gata. 204 00:16:45,813 --> 00:16:47,986 A fost o plăcere să te văd, locotenent. 205 00:16:48,899 --> 00:16:50,401 imi pare rau. 206 00:16:50,610 --> 00:16:52,988 Acum e sergent, nu-i așa? 207 00:16:53,696 --> 00:16:57,121 Cred că nu am fost în stare să te fac răzgândește-te până la urmă. 208 00:17:01,746 --> 00:17:06,047 Cum se numeste un tip cu nr brațe și picioare, sub o grămadă de frunze? 209 00:17:06,250 --> 00:17:07,797 Russell. 210 00:17:09,253 --> 00:17:12,757 Un tip fără brațe și picioare, cine stă pe verandă? 211 00:17:12,965 --> 00:17:14,012 Matt. 212 00:17:15,718 --> 00:17:17,220 Un tip fără brațe și picioare, care... 213 00:17:17,428 --> 00:17:18,645 sta pe perete? 214 00:17:18,846 --> 00:17:19,893 Artă. 215 00:17:20,097 --> 00:17:24,273 Prietene, încerci să descarci un întreg câmp de îngrășământ pe mine aici. 216 00:17:24,977 --> 00:17:28,277 Moartea lui Stringer nu a fost nici una tragic sau accidental. 217 00:17:28,856 --> 00:17:30,233 Cineva l-a tăiat în cuburi pe tip. 218 00:17:30,441 --> 00:17:33,035 Un tip fără brațe și picioare care plutește în apă? 219 00:17:33,235 --> 00:17:37,115 Voi doi nenorociți dacă voi nu taci naibii. 220 00:17:37,990 --> 00:17:39,082 Bob. 221 00:17:40,534 --> 00:17:43,003 - Ce-i cu fundul lui? - Unh! 222 00:17:43,704 --> 00:17:45,923 Am niște Tums dacă ai nevoie de ele. 223 00:17:46,624 --> 00:17:49,548 Ce...? Oh! 224 00:17:54,298 --> 00:17:58,053 Da, Ray, cu care vorbești Domnul Securitate însuși aici. 225 00:17:58,260 --> 00:18:00,604 Am luat locul mai strâns decât toboganul de caca al Papei. 226 00:18:04,308 --> 00:18:05,935 Ce naiba se întâmplă? 227 00:18:10,731 --> 00:18:13,985 Da, știu, dar tu ești întrerupând o arie. 228 00:18:14,402 --> 00:18:16,154 Bine, da. 229 00:18:16,362 --> 00:18:17,739 Noapte bună. 230 00:18:34,672 --> 00:18:36,015 Mai târziu! 231 00:18:42,888 --> 00:18:45,983 Mai bine începeți să vă gândiți despre o nouă carieră, amice. 232 00:19:09,123 --> 00:19:10,375 Oh, la naiba! 233 00:19:37,860 --> 00:19:39,203 Hei, sarge! Bună seara. 234 00:19:39,403 --> 00:19:40,575 Păcat de joc, nu? 235 00:19:42,031 --> 00:19:43,749 Am pierdut. La naiba. 236 00:19:43,949 --> 00:19:45,917 - Pune bani pe el? - Clovis, sunt poliţist. 237 00:19:46,118 --> 00:19:48,337 Cât ai pierdut în acel joc? 238 00:19:48,537 --> 00:19:50,539 Bine. Zece dolari. 239 00:19:50,748 --> 00:19:52,842 Zece dolari? Asta e tot? Îți dau suficient? 240 00:19:53,042 --> 00:19:54,669 Trebuie să joci pentru mize mai mari! 241 00:19:54,877 --> 00:19:56,720 Asta înseamnă că ar trebui să fac mai puțin bacșiș. 242 00:19:56,921 --> 00:19:59,720 Opriți presele Nu ai auzit din gura asta. 243 00:19:59,924 --> 00:20:01,050 Vă rog să fiți atenți... 244 00:20:01,258 --> 00:20:05,479 Cu mașina pentru că piesele sunt greu de găsit pentru un Impala din '66. 245 00:20:05,679 --> 00:20:07,226 Nu sună așa de rău, nu-i așa? 246 00:20:07,431 --> 00:20:08,808 Nu, deloc. 247 00:20:09,016 --> 00:20:11,360 Am fost doar extemporizant, heh. 248 00:20:11,602 --> 00:20:12,819 Extemporizant. 249 00:20:15,314 --> 00:20:18,363 Oh, și te rog nu te dezlipi prea incet pentru ca... 250 00:20:18,567 --> 00:20:20,990 mașina asta este cea mai bună a mea posesie de preț... 251 00:20:21,195 --> 00:20:23,539 și ar trebui condus la fel de repede pe cât posibil în orice moment. 252 00:20:25,574 --> 00:20:27,827 Aceasta nu are nimic de-a face cu instalațiile sanitare. 253 00:20:28,035 --> 00:20:31,585 Ei bine, desigur că nu. Nu fi ridicol. 254 00:20:35,084 --> 00:20:36,927 The Halley, de la Dellaplane. 255 00:20:37,127 --> 00:20:39,755 Căutați o nouă stea pe cer în seara asta. 256 00:20:39,964 --> 00:20:44,390 The Halley. Mașina de mâine poate fi al tău astăzi. 257 00:20:44,593 --> 00:20:46,186 Fierbinte. 258 00:20:47,638 --> 00:20:48,981 Mai fierbinte. 259 00:20:50,641 --> 00:20:51,938 Cel mai tare. 260 00:20:52,893 --> 00:20:54,770 Suntem la kilometri peste restul. 261 00:20:54,979 --> 00:20:57,482 The Halley, de la Dellaplane. 262 00:20:58,566 --> 00:21:02,491 Jericho, el este Tony. Ridică, omule. Tu de acolo? Ridicați! 263 00:21:02,695 --> 00:21:05,289 Am niște vești, amice. Câteva chestii interesante. 264 00:21:05,489 --> 00:21:08,413 Sună-mă. Ştii unde poți ajunge la mine. 265 00:21:08,826 --> 00:21:12,376 Oficialii portului raportează că ambarcațiunea aparține lui Lionel Grantham. 266 00:21:12,580 --> 00:21:14,799 Un oficial AWA care este fost președinte... 267 00:21:14,999 --> 00:21:18,219 a Localului 132 pentru ultimii cinci ani. 268 00:21:18,377 --> 00:21:20,880 Se crede în Grantham să fi murit în explozie... 269 00:21:21,088 --> 00:21:23,762 cu membrii echipajului ale căror nume sunt ținute... 270 00:21:23,966 --> 00:21:25,468 Haide. Trebuie să fie mai multe! 271 00:21:25,676 --> 00:21:28,646 Medicul legist se uită la ce a mai rămas din Grantham. 272 00:21:28,846 --> 00:21:32,521 Este ca în cazul normand. Acolo nu a mai fost suficient pentru a pune o pizza. 273 00:21:32,725 --> 00:21:35,854 - Ce dovezi leagă decesele? - Aud bine? 274 00:21:36,061 --> 00:21:38,814 Este armata unică chiar ceri ajutor? 275 00:21:39,023 --> 00:21:41,151 - Jackson, sună după tine! - Cine e? 276 00:21:41,358 --> 00:21:43,235 Arăt ca secretara ta? 277 00:21:43,444 --> 00:21:45,242 Da, trebuie să fie rujul tău. 278 00:21:45,446 --> 00:21:47,540 Țineți o secundă. Dale! 279 00:21:49,742 --> 00:21:51,502 - Jackson aici. - Sunt Tony. 280 00:21:51,619 --> 00:21:52,836 Tony, îmi pare rău. eu... 281 00:21:53,037 --> 00:21:56,166 Unde ai fost? Vino cât de curând poți. 282 00:21:56,373 --> 00:21:57,875 Aceasta este o chestiune de viață și de moarte. 283 00:22:13,057 --> 00:22:14,434 Hei, Tony? 284 00:22:15,267 --> 00:22:16,769 Tony. 285 00:22:20,481 --> 00:22:22,609 Isuse, Tony. Nu arăți prea bine. 286 00:22:22,816 --> 00:22:24,489 Cum ai intrat aici? 287 00:22:26,695 --> 00:22:28,163 Era deschis. 288 00:22:29,823 --> 00:22:31,917 Hei, ce sa întâmplat? Cine a făcut asta? 289 00:22:32,117 --> 00:22:33,164 am făcut-o. 290 00:22:34,370 --> 00:22:35,713 Nu poți fi niciodată prea atent. 291 00:22:36,372 --> 00:22:37,874 Peretii... 292 00:22:39,333 --> 00:22:42,883 Pereții au urechi, si toate astea. 293 00:22:43,420 --> 00:22:48,768 - Haide, vreau să te duc la spital. - Nu! Nu, nu. 294 00:22:49,134 --> 00:22:50,181 - Uau. - Aşezaţi-vă. 295 00:22:54,765 --> 00:22:57,143 Te așezi și vei asculta. 296 00:23:01,105 --> 00:23:02,732 În regulă. 297 00:23:03,565 --> 00:23:05,112 Doar rece. 298 00:23:07,903 --> 00:23:11,749 - Se pare că n-ai dormit de zile întregi. - Nu-mi permit să dorm. 299 00:23:11,949 --> 00:23:13,246 Norman a murit... 300 00:23:13,450 --> 00:23:14,997 Grantham a murit... 301 00:23:15,202 --> 00:23:16,579 Stringer mort. 302 00:23:18,205 --> 00:23:21,084 Și Tony în viață. Pentru acum. 303 00:23:21,291 --> 00:23:23,669 - Nu? - Cine ar vrea să te omoare, Tony? 304 00:23:29,133 --> 00:23:31,807 Îți voi da trei presupuneri, si primele doua... 305 00:23:32,011 --> 00:23:34,730 uiti de. În regulă? 306 00:23:34,930 --> 00:23:36,273 Iată un mic indiciu: 307 00:23:36,473 --> 00:23:39,852 "Fierbinte. Mai fierbinte. Cel mai tare." 308 00:23:42,479 --> 00:23:44,231 Peter Dellaplane. 309 00:23:49,278 --> 00:23:53,499 Aș dori să vă spun o poveste 310 00:23:56,410 --> 00:24:01,337 Despre un om și cei mulți Inimi pe care le-a frânt 311 00:24:03,792 --> 00:24:06,420 Ochi în ochi, nu vă potriviți 312 00:24:06,628 --> 00:24:09,256 Pentru că vrei să te îndrăgostești 313 00:24:10,507 --> 00:24:13,135 Fetele, vă va frânge inima 314 00:24:13,343 --> 00:24:15,220 Greșești, spune-ți minciuni 315 00:24:15,429 --> 00:24:18,558 Pentru că el are acelea 316 00:24:18,766 --> 00:24:21,736 Ochi departe 317 00:24:26,398 --> 00:24:29,948 Ochi departe 318 00:24:30,486 --> 00:24:33,535 Sunt un prost, iubito 319 00:24:33,739 --> 00:24:37,369 Ochi departe 320 00:24:39,995 --> 00:24:42,498 Băiete, ești un sfâșietor de inimi 321 00:24:42,706 --> 00:24:45,459 Totuși, trebuie să te fac al meu 322 00:24:45,667 --> 00:24:47,590 Joacă-te cu asta, iubito 323 00:24:55,219 --> 00:24:57,392 Ești singurul și singurul 324 00:24:57,596 --> 00:24:59,269 Deschide-mi ușa 325 00:24:59,473 --> 00:25:02,943 Și iubește-mă cu 326 00:25:03,143 --> 00:25:07,023 Ochi departe 327 00:25:10,526 --> 00:25:14,247 Ochi departe 328 00:25:14,655 --> 00:25:17,659 Cum te simți, iubito 329 00:25:17,866 --> 00:25:21,712 Ochi departe 330 00:25:24,081 --> 00:25:26,709 Băiete, ești un sfâșietor de inimi 331 00:25:26,917 --> 00:25:30,296 Totuși, trebuie să te fac al meu 332 00:25:31,755 --> 00:25:34,554 Mă așteptam la ovație în picioare. 333 00:25:34,758 --> 00:25:36,101 Primești unul. 334 00:25:45,936 --> 00:25:49,031 - Vei pleca acum, domnișoară Ash? - Da, o va face, Edd. 335 00:25:49,857 --> 00:25:51,484 Vrei să te însoțesc? 336 00:25:51,900 --> 00:25:54,403 Nu, mulțumesc. Această parte o pot face singur. 337 00:25:59,700 --> 00:26:01,919 Îți amintești cine iti plateste salariul? 338 00:26:02,119 --> 00:26:05,089 Da, domnule Dellaplane. Și cel mai generos. 339 00:26:05,831 --> 00:26:07,128 Corect. 340 00:26:15,048 --> 00:26:18,598 Lucrând pentru Springer, treaba mea era să țin cont de oameni. 341 00:26:18,802 --> 00:26:22,898 Pune întrebări, află cine plănuiește ce joacă puterea. Genul ăsta de lucruri. 342 00:26:23,182 --> 00:26:24,934 Dellaplane, el a fost... 343 00:26:25,225 --> 00:26:29,480 făcându-și drum prin sindicat. Găsind cine este pentru el, cine împotriva. 344 00:26:29,688 --> 00:26:34,444 Cine i-a supărat banii, puterea lui. Cine era de acord cu el... 345 00:26:34,651 --> 00:26:37,700 - și, uh, a fost tot asta. - Bine, uite. 346 00:26:37,905 --> 00:26:39,999 Ce are asta de-a face cu Stringer? 347 00:26:40,532 --> 00:26:41,954 Stringer nu avea încredere în el. 348 00:26:42,159 --> 00:26:43,752 Își ura curajul, de fapt. 349 00:26:43,952 --> 00:26:48,207 Același lucru este și pentru Norman și pentru Grantham. Și din cauza asta... 350 00:26:48,415 --> 00:26:50,793 Dellaplane le dorea din drum. 351 00:26:51,001 --> 00:26:52,469 Pentru ce? 352 00:26:55,172 --> 00:26:57,675 Asta e partea slăbită, pentru ca nu stiu. 353 00:26:58,717 --> 00:27:00,845 Doar că, heh... Nu pot să-mi dau seama. 354 00:27:01,053 --> 00:27:03,351 Așteaptă. Haide, gândește-te. 355 00:27:04,014 --> 00:27:06,984 Vrei să spui că Dellaplane ucide în afara liderilor neprietenos AWA... 356 00:27:07,184 --> 00:27:10,279 și nu știi de ce și nu ai nicio dovada. 357 00:27:10,479 --> 00:27:13,198 Nu-mi spune că ești frică de Dellaplane. 358 00:27:13,398 --> 00:27:15,821 Jackson pe care l-am cunoscut nu i-a fost frică de nimic. 359 00:27:16,026 --> 00:27:18,700 Cu toții ne-am gândit că va face un nume pentru sine. 360 00:27:20,155 --> 00:27:22,157 Dacă am greșit Jackson, te rog spune-mi. 361 00:27:22,366 --> 00:27:24,869 Haide, l-ai pe Jackson potrivit. 362 00:27:26,995 --> 00:27:30,090 Nu și-a făcut un nume a crezut că o va face. 363 00:27:31,875 --> 00:27:34,003 O persoană pe care ai putea-o încerca... 364 00:27:34,962 --> 00:27:37,715 este amanta lui Dellaplane. E cântăreață. 365 00:27:38,215 --> 00:27:41,435 Numele ei este Sydney Ash și ea lucrează la acest club. 366 00:27:41,635 --> 00:27:45,515 Joey's Club Elite. În regulă? 367 00:27:47,391 --> 00:27:49,564 - Nu-ți pierd timpul. - Știu. 368 00:27:49,768 --> 00:27:52,362 Îți promit asta Am ajuns la ceva. 369 00:27:52,562 --> 00:27:53,609 Mulţumesc. 370 00:28:19,548 --> 00:28:20,891 Moretti? 371 00:28:22,009 --> 00:28:23,431 Livrare. 372 00:28:31,435 --> 00:28:33,358 Vrei să semnezi aici? 373 00:28:37,691 --> 00:28:39,113 Este C.O.D. 374 00:28:46,450 --> 00:28:49,249 Am văzut-o pe soția ta în hârtie săptămâna trecută. 375 00:28:49,453 --> 00:28:52,127 Ai de gând vreodată spune-i despre mine? 376 00:28:55,083 --> 00:28:57,632 - De ce aș face așa ceva? - Hmm. 377 00:28:57,836 --> 00:29:00,635 Știi că nu amestec niciodată afaceri cu plăcere. 378 00:29:00,839 --> 00:29:03,843 Care dintre noi este afaceri și care este plăcerea, nu? 379 00:29:04,051 --> 00:29:06,349 Ai vrea să fac eu sa-ti explic? 380 00:29:07,179 --> 00:29:10,729 - Ai spus că vei veni să mă vezi mai mult. - Hmm. 381 00:29:11,767 --> 00:29:15,988 Și ai spus un bărbat din Motown avea să vină să mă audă cântând. 382 00:29:16,188 --> 00:29:18,441 Mm-hm. Mm-hm. 383 00:29:18,648 --> 00:29:21,447 Și ai mai spus asta Aș putea să tai un record... 384 00:29:21,651 --> 00:29:24,200 și că aș merge în locuri. - Hmm. 385 00:29:24,404 --> 00:29:26,077 Mm-hm. 386 00:29:26,615 --> 00:29:28,162 Hmm. 387 00:29:28,658 --> 00:29:30,956 Am spus toate astea? 388 00:29:31,870 --> 00:29:32,917 Mm-hm. 389 00:29:33,121 --> 00:29:34,919 - Serios? - Mm-hm. 390 00:29:35,123 --> 00:29:38,377 Dă-mi două motive bune de ce Aș spune toate acele lucruri. 391 00:29:41,338 --> 00:29:43,932 Oh da. Acum îmi amintesc. 392 00:29:44,132 --> 00:29:46,226 Oh, iubito. 393 00:29:47,844 --> 00:29:49,846 Esti superba. 394 00:29:59,314 --> 00:30:00,657 Aceasta... 395 00:30:01,274 --> 00:30:04,653 ar trebui să fie cel mai bun prieten al unei fete. 396 00:30:08,198 --> 00:30:10,951 Ce aș face vreodată fără tine, nu? 397 00:30:18,250 --> 00:30:20,719 Să sperăm că niciodată trebuie să afle. 398 00:30:31,054 --> 00:30:32,226 Vise dulci, iubito. 399 00:30:40,021 --> 00:30:43,366 Amfetamine, malnutriție, insomnie. 400 00:30:43,567 --> 00:30:47,367 Dacă glonțul nu l-ar fi prins, el ar fi murit într-o săptămână. 401 00:30:47,571 --> 00:30:50,324 Asta e foarte consolator. Ai o manieră grozavă la noptiere. 402 00:30:50,532 --> 00:30:54,753 În această afacere, am nevoie de o noptieră de parcă aș avea nevoie de un alt nas. 403 00:30:56,413 --> 00:30:58,131 E un prieten de-al tău, nu? 404 00:30:58,331 --> 00:31:01,551 Din același liceu. Eram împreună în echipa de atletism. 405 00:31:01,751 --> 00:31:03,219 Era un copil încordat. 406 00:31:03,420 --> 00:31:07,345 Nu-l mai văzusem de atunci a început să lucreze pentru sindicat. 407 00:31:07,549 --> 00:31:09,301 Kotterwell spune că este o sinucidere. 408 00:31:09,509 --> 00:31:12,888 El nu ar fi cunoscut sinuciderea dacă ar fi sa târât în fund și a murit acolo. 409 00:31:14,389 --> 00:31:16,642 Au spus că Tony sa sinucis cu un 9mm. Rahat. 410 00:31:16,850 --> 00:31:19,979 L-am văzut împachetând un .32. Cineva i-a plantat acel 9 mm. 411 00:31:20,187 --> 00:31:21,655 Ai piste? 412 00:31:21,855 --> 00:31:26,531 Cunosc o femeie care ar putea ajuta, dar eu trebuie să o scap de soțul ei. 413 00:31:26,693 --> 00:31:28,570 - Ooh. Povestea vieții mele. - Heh. 414 00:31:28,987 --> 00:31:31,706 În regulă. Dar dacă văd un tort cu 63 de lumanari... 415 00:31:31,907 --> 00:31:35,787 Voi ieși mai repede pe ușă decât rahat prin Secretariat. 416 00:31:37,454 --> 00:31:39,331 Acest lucru ar trebui să meargă bine cu masa ta. 417 00:31:46,254 --> 00:31:49,258 Nu știam că ai enumerat fotografia printre interesele tale. 418 00:31:49,466 --> 00:31:50,934 Asta e tot ce ai de spus? 419 00:31:51,134 --> 00:31:53,353 Negativul este destul de slab, nu-i asa? 420 00:31:55,430 --> 00:31:57,979 Calitatea imprimării pare excelent. 421 00:31:58,183 --> 00:32:01,062 Este pacat subiectul nu a fost mai cooperant. 422 00:32:01,269 --> 00:32:03,488 - Cine era el? - Numele lui era Tony Moretti. 423 00:32:03,688 --> 00:32:06,692 A lucrat pentru Stringer. Ei știau planurile tale pentru AWA... 424 00:32:06,900 --> 00:32:09,744 iar acum sunt amândoi morți. Este suficient de clar? 425 00:32:09,945 --> 00:32:12,118 Ce planificați pentru AWA? 426 00:32:12,322 --> 00:32:14,495 Ray, îmi pare rău. Manierele mele sunt... 427 00:32:14,699 --> 00:32:16,042 Draga mea. 428 00:32:16,451 --> 00:32:20,081 Acesta este sergentul Jericho Jackson, una dintre cele mai bune din Detroit. 429 00:32:20,288 --> 00:32:23,918 Acesta este Raymond Foss, președinte al Alianței Muncitorilor Auto. 430 00:32:24,125 --> 00:32:28,505 Sunt sigur că ar fi încântat să aud ce am plănuit. 431 00:32:30,257 --> 00:32:32,510 - Bună ziua, domnule Foss. - Sergent. 432 00:32:32,717 --> 00:32:36,597 Păcat că nu ai putut găsi mai mult însoțitor de prânz potrivit. 433 00:32:38,014 --> 00:32:41,439 doamnă Dellaplane, Sper că vei ierta intruziunea. 434 00:32:42,227 --> 00:32:43,570 Bună ziua. 435 00:32:44,938 --> 00:32:46,781 Îți dă probleme? 436 00:32:48,066 --> 00:32:51,320 Genul lui de necaz nu este deloc probleme. 437 00:33:45,290 --> 00:33:46,963 Lecția sa terminat. 438 00:33:48,293 --> 00:33:49,920 Arată-l la mașina lui. 439 00:35:08,039 --> 00:35:10,508 Avem câteva probleme cu O'Rooney... 440 00:35:10,709 --> 00:35:13,462 dar ar trebui să-l avem în formă până în această duminică. 441 00:35:15,797 --> 00:35:18,846 Jackson a ajuns la Moretti înainte de a face noi. 442 00:35:19,050 --> 00:35:22,145 Nu contează. Ce putea să-i spună? Nu avea nicio dovadă. 443 00:35:23,012 --> 00:35:26,437 Jackson? Nu e nevoie. Nu stie destule... 444 00:35:32,731 --> 00:35:35,780 Eu zic ca suna bine. Cred că putem întâlni asta. 445 00:35:35,984 --> 00:35:37,702 Peter, trebuie să vorbesc cu tine. 446 00:35:37,902 --> 00:35:41,372 Am o întâlnire în 14 minute. Sunt la telefon în Italia. 447 00:35:41,573 --> 00:35:43,871 Costa mai mult decat broșa ta cu diamant. 448 00:35:44,075 --> 00:35:46,043 - Este important. - Acest lucru este important. 449 00:35:46,244 --> 00:35:48,713 Eu zic că putem întâlni asta. Să mergem, te rog. 450 00:35:48,913 --> 00:35:51,166 Va dura doar o secundă, dragă... 451 00:35:51,791 --> 00:35:54,294 Va fi vorba despre un cuplu de săptămâni, cred. 452 00:36:01,092 --> 00:36:04,221 Veți pleca, doamnă? Voi fi bucuros să te conduc. 453 00:36:04,429 --> 00:36:06,773 Nu, mulțumesc. O pot face singur. 454 00:36:08,433 --> 00:36:10,902 - Sergent. - Tocmai veneam să te văd. 455 00:36:11,102 --> 00:36:13,981 - Te duci în oraș? - Eu sunt. Vrei o plimbare? 456 00:36:14,773 --> 00:36:16,867 Credeam că nu o să întrebi niciodată. 457 00:36:39,589 --> 00:36:42,263 Nu mi-am putut da seama ce vorbeau despre... 458 00:36:42,467 --> 00:36:44,515 dar l-am auzit spunând numele Moretti. 459 00:36:44,719 --> 00:36:46,972 Și cu siguranță a spus numele tău. 460 00:36:50,058 --> 00:36:52,231 A menționat și el un bărbat pe nume O'Rooney. 461 00:36:52,435 --> 00:36:56,656 Cum aveau probleme cu el, dar l-ar avea în formă până duminică. 462 00:36:56,856 --> 00:36:58,699 Acesta trebuie să fie Oliver O'Rooney. 463 00:36:59,400 --> 00:37:03,450 Obișnuia să lucreze pentru soțul tău, dar acum e cu AWA. 464 00:37:03,655 --> 00:37:05,749 - Sunteți familiarizat cu numele? - Nu. 465 00:37:05,949 --> 00:37:09,078 Despre ce știi Frank Stringer sau Lionel Grantham? 466 00:37:09,285 --> 00:37:11,287 Doar ce am citit în ziar. 467 00:37:11,496 --> 00:37:15,501 Peter nu le-a menționat niciodată. Nu-și aduce munca acasă cu el. 468 00:37:16,042 --> 00:37:20,138 Cu excepția acestui weekend. El dă un petrecere pentru acel bărbat cu care am luat prânzul. 469 00:37:20,338 --> 00:37:23,182 Raymond Foss? El și soțul tău nu sunt prieteni? 470 00:37:23,383 --> 00:37:24,600 Nu, deloc. 471 00:37:24,801 --> 00:37:27,429 De fapt, aș fi putut să jur se urau unul pe altul. 472 00:37:27,637 --> 00:37:29,935 Trebuie să se obișnuiască cu asta până acum. 473 00:37:30,515 --> 00:37:34,816 Știu ce simți pentru Peter. Dar tu nu-l cunoști așa cum îl cunosc eu. 474 00:37:35,520 --> 00:37:37,488 Poate părea lacom și arogant... 475 00:37:37,689 --> 00:37:40,863 dar nu o faci mare și a rămas iubit de toată lumea. 476 00:37:41,568 --> 00:37:46,165 L-am cunoscut după ce a murit prima lui soție iar fiul lui a intrat la închisoare. 477 00:37:46,364 --> 00:37:48,913 cred ca intregul experiența l-a schimbat. 478 00:37:49,659 --> 00:37:52,253 El nu este bărbatul crezi că știi. 479 00:37:53,955 --> 00:37:55,878 Ce crezi stii despre mine? 480 00:37:57,083 --> 00:37:59,302 Cred că nu ești atât de diferit de Petru. 481 00:37:59,711 --> 00:38:03,557 Sunteți amândoi încăpățânați. Ambii intenționați să obțineți ceea ce doriți. 482 00:38:05,425 --> 00:38:08,975 Știi, cred că Peter te admir putin. 483 00:38:09,512 --> 00:38:12,607 Nu mulți oameni îl provoacă atâtea necazuri și scapă cu ea. 484 00:38:13,099 --> 00:38:15,397 Cine spune că am scăpat cu ceva? 485 00:38:16,519 --> 00:38:17,771 Să plecăm de aici. 486 00:38:21,566 --> 00:38:24,740 - Poți să mă bagi la petrecere? - Nu și păstrează-mi căsnicia. 487 00:38:24,944 --> 00:38:27,538 Heh, am făcut o siluetă bună pe ringul de dans. 488 00:38:27,739 --> 00:38:31,084 Cel puțin aș face-o, dacă soțul tău nu mi s-au rupt picioarele. 489 00:38:34,537 --> 00:38:36,460 De ce îți spun Acțiune...? 490 00:38:42,170 --> 00:38:43,638 Te simți bine? 491 00:38:43,922 --> 00:38:46,641 Du-te la secția de poliție. Trebuie să prind un taxi. 492 00:38:49,594 --> 00:38:51,312 - Hei! - Hei, ce faci? 493 00:39:10,698 --> 00:39:13,326 Hei, tu! vorbesc cu tine! 494 00:39:15,078 --> 00:39:17,206 Haide, idiotule! 495 00:39:22,627 --> 00:39:24,129 Acum te-am prins! 496 00:39:38,726 --> 00:39:40,603 Poate că asta nu a fost o idee bună până la urmă. 497 00:40:11,634 --> 00:40:13,261 La dracu. 498 00:40:13,636 --> 00:40:15,229 Oh, la naiba! 499 00:40:16,681 --> 00:40:17,898 Este suficient! 500 00:40:31,404 --> 00:40:33,998 Vrei să mă împuști? Nu fac bagajele. Nu mă împușca! 501 00:40:34,198 --> 00:40:36,166 Haide! Haide și ia-mă! 502 00:40:36,367 --> 00:40:38,119 Nu mă împușca. E prea ușor. 503 00:40:38,327 --> 00:40:40,250 Fii bărbat! Vino să mă ia! 504 00:40:40,455 --> 00:40:44,085 Știu că l-ai ucis pe Tony! Haide, rahat de pui! 505 00:40:44,292 --> 00:40:45,464 Haide! 506 00:41:20,578 --> 00:41:22,956 Fecior de curva. La dracu. 507 00:41:23,915 --> 00:41:25,087 Unde s-a dus? 508 00:41:37,220 --> 00:41:38,563 Mi-e frică să întreb. 509 00:41:39,430 --> 00:41:40,932 Uh, curățătorie chimică. 510 00:41:41,474 --> 00:41:44,318 - Ray Foss e pe linie. - O voi lua în biroul meu. 511 00:41:44,519 --> 00:41:47,068 Martinizarea este cea care o face. 512 00:41:49,857 --> 00:41:52,986 A venit o femeie pentru mine? Douăzeci și nouă, un blond? 513 00:41:53,194 --> 00:41:55,617 Doamne, am crezut că am visat. 514 00:41:55,822 --> 00:41:58,792 Ce dracu s-a întâmplat cu tine? Așteaptă. 515 00:41:58,991 --> 00:42:00,618 Ea a lăsat un bilet. 516 00:42:04,330 --> 00:42:07,800 — O să-i spun totul lui Peter. Jackson, cum faci asta? 517 00:42:09,418 --> 00:42:10,920 Sunt hainele. 518 00:42:11,170 --> 00:42:12,797 Ce? 519 00:42:16,843 --> 00:42:18,311 Unde dracu este Jackson? 520 00:42:22,348 --> 00:42:23,600 Doamnelor si domnilor... 521 00:42:23,808 --> 00:42:26,687 Joey's Club Elite este mândru să prezinte... 522 00:42:26,894 --> 00:42:28,487 Sydney Ash! 523 00:42:35,820 --> 00:42:39,040 Toată dragostea mea este pentru distracția ta 524 00:42:39,240 --> 00:42:42,210 Dacă mă ține la curent cu unul 525 00:42:44,120 --> 00:42:47,750 Sunt atât de îndrăgostit de tine 526 00:42:47,957 --> 00:42:51,257 Din dragoste, dragă, voi anula 527 00:42:52,587 --> 00:42:55,716 S-ar putea să o iau foarte încet 528 00:42:55,923 --> 00:42:59,769 Poate chiar stinge luminile 529 00:43:00,928 --> 00:43:04,478 Îmi controlezi dorința 530 00:43:04,682 --> 00:43:07,856 Dezbracă-ți dragostea Iubito, du-mă mai sus 531 00:43:09,061 --> 00:43:11,780 Poți să mă săruți? 532 00:43:13,149 --> 00:43:15,572 Iubito, dezbracă-mă 533 00:43:17,445 --> 00:43:19,948 Poți să mă săruți? 534 00:43:21,449 --> 00:43:22,951 Iubito, dezbracă-te 535 00:43:25,453 --> 00:43:27,296 Când vreau să rock 536 00:43:27,496 --> 00:43:29,419 Mi-am pus corpul deasupra 537 00:43:29,624 --> 00:43:33,128 Știi ce vreau să fac 538 00:43:33,794 --> 00:43:35,842 Este jocul meu dacă vrei să joci 539 00:43:36,047 --> 00:43:37,924 Vreau să spun un lucru 540 00:43:39,133 --> 00:43:41,135 Nu pierd niciodată 541 00:43:42,136 --> 00:43:46,141 Anulează-mă, iubito, nu te abține Dragostea mea este pe una 542 00:43:46,349 --> 00:43:48,943 Uită-te la mine și ne putem distra 543 00:43:50,603 --> 00:43:52,321 Ar trebui să vii să-mi alături, iubito 544 00:43:52,521 --> 00:43:57,243 Relaxează-te, dragă, și înnebunește-mă Uh-huh 545 00:44:06,285 --> 00:44:08,538 Ridică-te de pe ciotul ăla, iubito 546 00:44:19,966 --> 00:44:22,594 Poți să mă săruți? 547 00:44:24,011 --> 00:44:26,013 Iubito, dezbracă-mă 548 00:44:28,182 --> 00:44:30,105 Poți să mă săruți? 549 00:44:32,311 --> 00:44:34,359 Iubito, dezbracă-te 550 00:45:03,301 --> 00:45:04,894 Bună seara, domnule. 551 00:45:05,219 --> 00:45:08,223 Iată .357 al tău. Este curatat si portat. 552 00:45:08,431 --> 00:45:09,557 În regulă. 553 00:45:09,765 --> 00:45:11,984 multumesc, O voi testa dimineata. 554 00:45:13,352 --> 00:45:15,525 - Cartier? - Domnule. 555 00:45:16,397 --> 00:45:17,740 Doamna a sosit încă? 556 00:45:17,940 --> 00:45:19,908 Nu, mă tem că nu, domnule. 557 00:45:20,359 --> 00:45:21,736 O să mă anunți? 558 00:45:37,752 --> 00:45:39,129 Petru. 559 00:45:45,801 --> 00:45:48,771 Eram îngrijorat pentru tine, dragă. 560 00:45:48,971 --> 00:45:52,350 Au spus că încă nu ai venit acasă. 561 00:45:54,477 --> 00:45:56,855 Am intrat pe ușa din spate. 562 00:46:00,191 --> 00:46:02,569 Peter, ceva nu e în regulă. 563 00:46:05,529 --> 00:46:08,282 - Ce este? Să vorbim despre asta. - Sunt Cartier. 564 00:46:08,491 --> 00:46:10,835 L-am auzit azi la telefon. 565 00:46:12,203 --> 00:46:14,831 El vorbea despre acel Moretti. 566 00:46:15,581 --> 00:46:18,676 Singurul sergent Jackson ti-a aratat poza cu? 567 00:46:19,794 --> 00:46:22,798 - Trebuie să te înşeli. - Nu, sunt sigur de asta. 568 00:46:23,339 --> 00:46:27,344 A spus că Jackson a ajuns la el, dar nu putea să-i spună nimic. 569 00:46:28,094 --> 00:46:29,687 Peter, ce se întâmplă? 570 00:46:31,055 --> 00:46:32,557 Ai încredere în mine? 571 00:46:36,143 --> 00:46:37,736 Bineînțeles că am încredere în tine. 572 00:46:40,272 --> 00:46:44,368 eu doar... Trebuie să te aud spunând asta. 573 00:46:46,112 --> 00:46:48,035 Pentru mine, Peter. Vă rog. 574 00:46:51,200 --> 00:46:54,170 Îți jur că n-am avut nimic de-a face cu uciderea cuiva. 575 00:46:55,121 --> 00:46:58,295 Nu Frank Stringer. Nu Lionel Grantham... 576 00:46:58,499 --> 00:47:01,343 sau orice prieten al lui Jericho Jackson. 577 00:47:02,670 --> 00:47:03,922 Mulțumesc, Peter. 578 00:47:06,090 --> 00:47:11,267 Patrice, nu aș face niciodată orice să-ți facă rău, iubito. 579 00:47:12,263 --> 00:47:14,982 Sper doar sergent Jackson va înțelege. 580 00:47:18,477 --> 00:47:20,070 Așteptaţi un minut. 581 00:47:21,981 --> 00:47:24,734 Nu i-ai spus lui Jackson ceva din toate astea, ai? 582 00:47:25,734 --> 00:47:29,204 A venit imediat după Am auzit conversația. 583 00:47:30,906 --> 00:47:34,831 Dar l-am asigurat că tu nu ar fi putut fi implicat. 584 00:47:35,035 --> 00:47:36,503 Știam că nu poți fi. 585 00:47:37,246 --> 00:47:40,921 Nu ai vorbi cu mine. Nu știam ce să fac. 586 00:47:41,750 --> 00:47:44,219 Te rog nu mă ura pentru asta. 587 00:47:44,628 --> 00:47:46,630 Nu te urăsc. 588 00:47:57,016 --> 00:47:58,563 Te iubesc. 589 00:48:12,656 --> 00:48:14,829 Mai mult decât viața însăși. 590 00:48:55,074 --> 00:48:56,621 Funcționează bine. 591 00:49:04,458 --> 00:49:05,630 - Bună, doamnelor. - Bună. 592 00:49:05,834 --> 00:49:08,053 Fă-te KO, nu? 593 00:49:32,736 --> 00:49:33,908 Vă pot ajuta? 594 00:49:34,113 --> 00:49:35,660 Aș vrea să vorbesc cu domnișoara Ash. 595 00:49:35,864 --> 00:49:37,241 Nu recomand asta. 596 00:49:39,285 --> 00:49:41,663 Da. Unh! 597 00:49:43,789 --> 00:49:45,791 Ești un tip mare. cat cantaresti? 598 00:49:46,083 --> 00:49:47,426 Două sute șaptezeci de lire sterline. 599 00:49:47,626 --> 00:49:49,173 E destul de mare. 600 00:49:53,215 --> 00:49:55,183 Îți câștigi viața bine, nu-i așa? 601 00:49:55,426 --> 00:49:58,521 Destul de bun. Ajută la plata drumul meu prin facultatea de medicină. 602 00:49:58,721 --> 00:50:00,394 Dacă ar fi să te lovesc din nou... 603 00:50:00,598 --> 00:50:03,772 probabil mi-ai lovi corpul prin peretele acela, nu-i așa? 604 00:50:04,560 --> 00:50:05,777 Mă gândeam la asta. 605 00:50:05,978 --> 00:50:07,855 Dar merge împotriva toate convingerile mele musulmane. 606 00:50:08,063 --> 00:50:10,737 Oh. Bun. 607 00:50:18,824 --> 00:50:20,622 Înțeleg că ți-a plăcut actul meu? 608 00:50:20,826 --> 00:50:24,376 Sunt impresionat. Este nevoie de multe de trecut prin bătrânul Edd. 609 00:50:24,580 --> 00:50:27,208 Nu foarte mult, tocmai la capătul acelui tabel. 610 00:50:27,416 --> 00:50:29,885 - Va fi afară pentru o vreme. - Heh, nu-l cunoști pe Edd. 611 00:50:30,085 --> 00:50:31,758 Și nu mă cunoști. 612 00:50:32,338 --> 00:50:34,682 - Ai trecut? - Heh, am terminat de cântat. 613 00:50:34,882 --> 00:50:37,681 Dar e doar miezul nopții și noaptea abia a început. 614 00:50:37,885 --> 00:50:39,683 Nu ai face, din întâmplare, fii diabetic? 615 00:50:39,887 --> 00:50:42,857 Heh, nu e ultima dată când am verificat. 616 00:50:45,267 --> 00:50:47,110 Să ne grăbim spre carul tău. 617 00:50:47,311 --> 00:50:48,608 Carul meu așteaptă. 618 00:51:00,074 --> 00:51:02,372 Așteptăm până ne căsătorim sau ceva? 619 00:51:03,285 --> 00:51:05,663 Aș prefera doar un loc putin mai romantic. 620 00:51:05,871 --> 00:51:07,748 Heh, romantic? 621 00:51:07,956 --> 00:51:10,960 dragă, romantismul este locul în care îl găsești. 622 00:51:11,168 --> 00:51:15,344 Și îl găsesc oriunde si ori de cate ori pot. 623 00:51:17,341 --> 00:51:19,139 Trebuie să fii preot sau așa ceva. 624 00:51:20,511 --> 00:51:22,639 Nici măcar nu-ți știu numele. Care e numele tău? 625 00:51:22,846 --> 00:51:24,393 Este Ierihon. 626 00:51:24,598 --> 00:51:26,145 Ierihon? Heh. 627 00:51:26,350 --> 00:51:28,478 Vezi, știam că ești preot. Heh. 628 00:51:28,811 --> 00:51:31,030 Nu ai un porecla sau ceva? 629 00:51:32,272 --> 00:51:34,149 Unii oameni îmi spuneau Acțiune. 630 00:51:35,859 --> 00:51:36,906 Acţiune? 631 00:51:37,111 --> 00:51:39,990 Heh, la dracu, nu m-am văzut nimic din toate astea în seara asta. 632 00:51:40,280 --> 00:51:42,703 Sigur că nu era nicio femeie care ți-a dat acest nume. 633 00:51:46,370 --> 00:51:48,873 Whoo! Dacă asta e pentru mine, nu-i raspunde. 634 00:51:54,878 --> 00:51:56,596 Asta nu este bine. 635 00:52:06,098 --> 00:52:10,729 Ooh, o parcare. Acum e cu adevărat romantic. 636 00:52:11,228 --> 00:52:13,902 Poate că acum vei fi la înălțime pe numele tău, nu? 637 00:52:20,279 --> 00:52:23,158 Cadavrul a fost identificat ca Patrice Dellaplane. 638 00:52:23,365 --> 00:52:25,493 Soția lui Peter Dellaplane. 639 00:52:25,701 --> 00:52:28,124 Nici urmă de Jackson. 640 00:52:28,328 --> 00:52:32,549 Nu sapă prostiile astea de la radio. Nu ai canale rap? 641 00:52:36,086 --> 00:52:37,383 Acum unde mergem? 642 00:52:37,588 --> 00:52:38,840 Locul tău. 643 00:52:40,299 --> 00:52:42,222 Acum vorbești. 644 00:52:43,677 --> 00:52:44,849 Ei bine, unde este ea? 645 00:52:45,053 --> 00:52:46,350 Ea este în dormitor. 646 00:52:46,555 --> 00:52:48,557 Unde e dormitorul? 647 00:52:51,643 --> 00:52:54,613 Isus. Chiar crezi Action Jackson a făcut-o? 648 00:52:56,231 --> 00:52:59,075 Uite, vreau să pun un capac pe toate acestea. Fara presa! 649 00:52:59,276 --> 00:53:02,155 Vechiul tău partener pare să fie un magnet pentru probleme. 650 00:53:02,362 --> 00:53:04,615 Nu aș avea-o altfel. 651 00:53:06,825 --> 00:53:09,294 Femei atât de frumoase nu veni prea des. 652 00:53:09,828 --> 00:53:12,627 Mereu trebuie vezi-i asa. 653 00:53:13,582 --> 00:53:15,175 Haide. 654 00:53:17,544 --> 00:53:19,262 Hei, fără lumini. 655 00:53:21,590 --> 00:53:25,265 Bine. Tu ești romanticul de aici. 656 00:53:25,469 --> 00:53:27,392 Sper să trăiesc ca să rămân așa. 657 00:53:27,596 --> 00:53:30,349 Ei bine, am mâncare de parcă n-ai crede. 658 00:53:31,642 --> 00:53:34,862 Hmm, niște plăcintă cu cireșe, înghețată... 659 00:53:35,062 --> 00:53:36,564 Deci, ce avem? 660 00:53:36,730 --> 00:53:38,903 Hei, haide. Mai târziu, bine? Mai târziu. 661 00:53:40,359 --> 00:53:43,158 Ce s-a întâmplat? Mancarea nu suficient de romantic pentru tine? 662 00:53:44,071 --> 00:53:48,247 - De obicei primești apeluri noaptea târziu? - Se întâmplă să fiu o fată foarte populară. 663 00:53:48,450 --> 00:53:51,795 Draga mea, nu glumesc. - Nu. Dar asta e cam romantic acum. 664 00:53:59,169 --> 00:54:02,173 - Jericho, ce se întâmplă? - Unh. 665 00:54:03,549 --> 00:54:05,893 De aceea noi nu raspunde la telefon. 666 00:54:06,093 --> 00:54:07,390 Unde vom merge acum? 667 00:54:07,594 --> 00:54:10,518 Mașina mea. Haide. 668 00:54:11,682 --> 00:54:13,309 Trebuie să ne întoarcem după poșeta mea. 669 00:54:13,517 --> 00:54:15,394 Mergem la un hotel. 670 00:54:15,602 --> 00:54:17,275 Hm, dar machiajul meu. 671 00:54:17,479 --> 00:54:19,152 Uh, arăt groaznic. 672 00:54:19,481 --> 00:54:20,698 Arătaţi frumos. 673 00:54:21,400 --> 00:54:23,027 ma scuzati? 674 00:54:25,362 --> 00:54:28,866 Am spus că arăți bine. Nu ne întoarcem după poșeta ta. 675 00:54:40,168 --> 00:54:42,921 Isuse, omule. Asta devine un adevărat rahat. 676 00:54:43,130 --> 00:54:45,053 Unde naiba suntem acum? 677 00:54:48,552 --> 00:54:51,101 Cu siguranță călătorești în cercuri ciudate. 678 00:54:51,305 --> 00:54:54,605 - Nu știam că este un hotel aici. - Nici altcineva. 679 00:54:54,808 --> 00:54:58,187 Deocamdată, puteți lua în considerare Hotelul Hoover casa ta. 680 00:54:58,395 --> 00:55:00,272 Hoover? Frumos nume, heh. 681 00:55:00,480 --> 00:55:03,529 - Ar trebui să fie oricum curat. - Da. 682 00:55:06,403 --> 00:55:08,872 Acolo. Acolo este mana care te hraneste. 683 00:55:09,072 --> 00:55:11,200 Yabba-dabba-doo. 684 00:55:11,408 --> 00:55:13,081 Te provoc să-l muști. 685 00:55:13,577 --> 00:55:16,497 - Mușcă-l, Dino. Mușcă-l. Mușcă-l! - Continuă! Te provoc! Te provoc! 686 00:55:18,165 --> 00:55:19,883 În regulă. Asta îl va ține. 687 00:55:24,004 --> 00:55:26,052 - Buna ziua! - Au furat soneria. 688 00:55:26,214 --> 00:55:28,888 M-ar fura dacă nu eram bătut în cuie. 689 00:55:29,426 --> 00:55:30,894 - Fiu de căţea. - Heh. 690 00:55:31,094 --> 00:55:32,266 Forța poate să dispară... 691 00:55:32,471 --> 00:55:34,189 dar reflexul nu moare niciodată! 692 00:55:34,389 --> 00:55:36,767 Dacă vrei să fii singur, O să aștept în mașină. 693 00:55:36,975 --> 00:55:39,728 Sydney, vreau să vă prezint tu la un vechi prieten. 694 00:55:39,937 --> 00:55:42,565 Paradise Valley are a produs doi mari luptători: 695 00:55:42,773 --> 00:55:44,446 Joe Louis și Kid Sable. 696 00:55:44,650 --> 00:55:46,118 Mă bucur să vă cunosc, domnule Louis. 697 00:55:48,111 --> 00:55:49,363 Oh, băiete. 698 00:55:49,571 --> 00:55:51,494 Am un adevărat fan de luptă acolo. 699 00:55:51,949 --> 00:55:54,247 Ce sa întâmplat cu Detroit fiul preferat? 700 00:55:54,451 --> 00:55:56,579 Nu vă auzim mai numesc mult. 701 00:55:56,787 --> 00:55:58,881 Și toate acestea highfalutin ambițiile pe care le aveai. 702 00:55:59,081 --> 00:56:00,173 Ea a divorțat de mine. 703 00:56:00,374 --> 00:56:03,844 O soție divorțează de un bărbat la început semn de necaz nu este prea mult o soție. 704 00:56:04,044 --> 00:56:05,387 Mi se pare că nu te-a întrebat nimeni. 705 00:56:05,587 --> 00:56:07,089 Mi se pare că ai dreptate. 706 00:56:07,297 --> 00:56:11,097 Vinnie Weldon, îți amintești de el? Ce i-ai făcut? 707 00:56:11,301 --> 00:56:12,848 Surpriza Sable. 708 00:56:13,053 --> 00:56:16,523 Înmoaie-l cu dreptate, lovește-l plat cu o stângă de nicăieri. 709 00:56:16,723 --> 00:56:18,646 Dar este jocul de picioare asta l-a păcălit. 710 00:56:20,727 --> 00:56:25,107 Am nevoie de o cameră la un etaj neocupat. Are un dinte de dulce. 711 00:56:28,860 --> 00:56:31,784 Camera 214. O numim Suita Prezidenţială. 712 00:56:31,989 --> 00:56:35,084 Dușul funcționează uneori. Fără gândaci. 713 00:56:35,283 --> 00:56:39,038 Îl voi pune pe Einstein să aducă micul dejun primul lucru dimineata. 714 00:56:52,050 --> 00:56:53,723 Nu era machiajul ai vrut, nu? 715 00:56:53,927 --> 00:56:55,725 Lasă-mă în pace. 716 00:56:57,639 --> 00:56:59,516 De ce o faci? 717 00:56:59,725 --> 00:57:01,477 Ce altceva mai este? 718 00:57:02,310 --> 00:57:03,937 Acesta nu este un răspuns bun. 719 00:57:04,146 --> 00:57:06,615 Jackson, ce vrei? huh? 720 00:57:07,482 --> 00:57:12,033 Sunt o mulțime de lucruri pe care le fac la care nu vreau să mă gândesc. 721 00:57:13,363 --> 00:57:14,831 O lovitură pe zi, hei. 722 00:57:15,032 --> 00:57:17,501 Fac toate uitarile de care am nevoie. 723 00:57:18,368 --> 00:57:20,245 Este suficient de bun pentru tine? 724 00:57:25,042 --> 00:57:27,761 Inca o sansa. Vrei să tragi? 725 00:57:30,130 --> 00:57:31,347 Nu, mulțumesc. 726 00:57:32,966 --> 00:57:35,139 Amenda. Noapte bună. 727 00:58:14,466 --> 00:58:16,093 Lasă-mă să intru. 728 00:58:16,468 --> 00:58:20,974 Deschide ușa, Jackson. Crede-mă, toate arată la fel. 729 00:58:23,058 --> 00:58:25,106 Am primit soluția ta. 730 00:58:26,812 --> 00:58:28,359 otrava pentru sobolani? Pai, nai, nai. 731 00:58:28,563 --> 00:58:30,736 Toată lumea este un comedian. 732 00:58:36,947 --> 00:58:38,324 Ușor, puștiule. 733 00:58:38,532 --> 00:58:40,955 Tu ești Action Jackson. 734 00:58:41,159 --> 00:58:43,082 Heh, da, corect. 735 00:58:43,286 --> 00:58:45,084 Niște acțiuni. 736 00:58:45,288 --> 00:58:48,292 Femeie cu aspect frumos ca mine, si nu ma atingi? 737 00:58:48,500 --> 00:58:51,128 Ori trebuie să fii ciudat, ori polițist. 738 00:58:51,503 --> 00:58:53,301 Nu sunt ciudat. 739 00:58:58,760 --> 00:59:02,264 sergent Jericho Jackson, Secția 13, orașul Detroit. 740 00:59:02,472 --> 00:59:04,600 Vreau să ajung la Dellaplane. Poți ajuta. 741 00:59:04,975 --> 00:59:06,727 Ce este Dellaplane ai de-a face cu mine? 742 00:59:06,935 --> 00:59:08,937 Glumești? El te deține. 743 00:59:09,146 --> 00:59:12,150 - Mă închiriază. - Șase dintr-unul, jumătate de duzină din celălalt. 744 00:59:12,357 --> 00:59:15,782 Oricum, considerați-ne alăturați la șold până închid acest caz. 745 00:59:15,986 --> 00:59:17,784 Oh, deci ai nevoie de mine? 746 00:59:17,988 --> 00:59:20,207 Ce te face să crezi că eu ai nevoie de un drogat ca tine? 747 00:59:20,407 --> 00:59:23,251 Dacă nu eram eu, ai fi împrăștiat în tot apartamentul tău. 748 00:59:23,660 --> 00:59:26,209 Acum, grăbește-te. Avem câțiva oameni de văzut. 749 00:59:34,462 --> 00:59:37,136 Este în regulă dacă ne oprim pentru o reparație. Doar unul mic? 750 00:59:37,340 --> 00:59:39,934 Îmi pare rău, Sydney. Va trebui doar să te descurci. 751 00:59:40,135 --> 00:59:41,352 Oh. 752 00:59:42,888 --> 00:59:45,767 Îmi pare rău, Jackson. Doar ești va trebui să se descurce. 753 00:59:45,974 --> 00:59:47,174 - Heh. - Fecior de curva. 754 00:59:47,309 --> 00:59:49,357 Ce naiba are au făcut cu mașina mea? 755 00:59:51,021 --> 00:59:52,819 Știi cât timp Am avut mașina asta? 756 00:59:53,023 --> 00:59:55,242 Știi câtă muncă Am pus în el? 757 00:59:55,442 --> 00:59:57,820 Știi cât un excelent conditionat... 758 00:59:58,028 --> 01:00:00,872 '66 Chevy Impala decapotabila merita? 759 01:00:01,072 --> 01:00:04,292 O să jucăm „Știi cum”? Pentru că am primit unul bun. 760 01:00:04,492 --> 01:00:06,369 Știi cât de rău am nevoie de o reparație? 761 01:00:06,578 --> 01:00:10,048 De ce să nu ai poliția ta prietenii urmăresc piesele furate? 762 01:00:10,248 --> 01:00:12,342 - Liniște! - O, ce prost din partea mea, mă aștept... 763 01:00:12,542 --> 01:00:15,216 Scuză-mă, omule. Îmi pare rău, omule, îmi pare rău. 764 01:00:21,593 --> 01:00:23,561 La naiba cu o rață. 765 01:00:26,181 --> 01:00:29,025 Era un informator numit Papa Doc. A lucrat aici. 766 01:00:29,226 --> 01:00:30,694 Mi-ai luat portofelul? 767 01:00:30,894 --> 01:00:32,862 Oh, sigur sunteți unii un fel de detectiv. 768 01:00:33,063 --> 01:00:35,157 Ai putea preda Domnule T un lucru sau două. 769 01:00:35,357 --> 01:00:38,236 Cu gândul așa, vei fi în echipa A în cel mai scurt timp. 770 01:00:38,443 --> 01:00:40,571 Să vedem ce Papa Doc ne poate spune despre Dellaplane. 771 01:00:45,909 --> 01:00:47,126 Cu ce ​​vă pot ajuta? 772 01:00:47,327 --> 01:00:50,080 Îl caut pe Papa Doc. Mă întreb dacă mai lucrează aici. 773 01:00:50,288 --> 01:00:51,335 Nu te mai mira. 774 01:00:51,539 --> 01:00:54,588 Dacă rezisti un moment, Te pot conduce la el. 775 01:01:10,976 --> 01:01:12,603 Rezistaţi. Rezistaţi. 776 01:01:12,811 --> 01:01:15,439 Am crezut că suntem atașat la șold, nu? 777 01:01:15,647 --> 01:01:16,990 Ah, nu-ți face griji. 778 01:01:17,190 --> 01:01:20,319 Îmi dau orice lovitură, Voi fi sigur că voi păstra câteva pentru tine. 779 01:01:24,281 --> 01:01:26,500 Ei bine, voi fi aici dacă ai nevoie de mine. 780 01:01:31,830 --> 01:01:34,174 - Unde este el? - Deschide-l. 781 01:01:35,834 --> 01:01:37,711 Ce este, un pasaj secret? 782 01:01:37,919 --> 01:01:39,796 Heh. Deschide-l. 783 01:01:49,097 --> 01:01:50,519 Borcan. 784 01:01:58,732 --> 01:02:00,700 - Acesta este Papa Doc? - Heh. 785 01:02:02,736 --> 01:02:03,783 Sunt mingile lui. 786 01:02:14,039 --> 01:02:15,336 La naiba. 787 01:02:15,540 --> 01:02:17,042 Trezeşte-te. 788 01:02:19,377 --> 01:02:22,506 La naiba, ești un mare John. 789 01:02:22,797 --> 01:02:24,140 Ce? 790 01:02:25,425 --> 01:02:27,803 Crezi că sunt idiot sau ceva? 791 01:02:28,011 --> 01:02:31,015 Nu mă băga pe mine, lightfoot. Nimic nu ne-am dori mai bine... 792 01:02:31,181 --> 01:02:33,621 decât să iei un Tom Slick ca tine și faceți o petrecere cu pătură. 793 01:02:35,101 --> 01:02:38,355 Stii ceva? Eu nu intelegi ce spui. 794 01:02:40,065 --> 01:02:41,112 Mă disprețuiești. 795 01:02:41,316 --> 01:02:44,365 Nu mă dezamăgi. eu voi face descompune-l pentru tine. 796 01:02:44,569 --> 01:02:46,617 Vezi, fii un Charlie Irvine... 797 01:02:46,821 --> 01:02:48,619 și vom atinge dansează pe buzele tale. 798 01:02:49,574 --> 01:02:51,542 Și apoi vom face te privesc de... 799 01:02:51,743 --> 01:02:53,837 Frick și frack-ul tău. 800 01:02:55,914 --> 01:02:58,258 nu inteleg a vorbesc despre asta, nu? 801 01:02:58,875 --> 01:03:01,594 Bine, bine. Hei, tu, bătrâne. 802 01:03:01,753 --> 01:03:06,008 Nu renunță la aer. Cred că trebuie să-l blocăm. 803 01:03:08,009 --> 01:03:09,101 Salut prietene. 804 01:03:09,886 --> 01:03:11,433 Buna ziua. 805 01:03:11,596 --> 01:03:13,439 Ce încerca el sa te intreb este asta: 806 01:03:13,640 --> 01:03:15,768 De ce îl cauți pe Papa Doc? 807 01:03:16,434 --> 01:03:17,481 Unde este el? 808 01:03:18,269 --> 01:03:20,897 Mai încercăm asta o dată, foarte lent. 809 01:03:21,106 --> 01:03:23,450 Și te uiți la mingea care sare. 810 01:03:23,650 --> 01:03:25,323 De ce îl cauți pe Papa Doc? 811 01:03:25,777 --> 01:03:27,154 Unde este el? 812 01:03:28,613 --> 01:03:30,240 Mai bine răspunzi, omule. 813 01:03:30,615 --> 01:03:31,707 O bucată de rahat. 814 01:03:34,494 --> 01:03:37,873 Papa Doc a fost un foarte valoros sursa de informatii pentru noi. 815 01:03:38,081 --> 01:03:40,175 O Biblioteca obișnuită a Congresului. 816 01:03:40,375 --> 01:03:43,094 Din pacate, ca atâtea biblioteci... 817 01:03:43,294 --> 01:03:45,513 cărțile lui erau deschise publicului. 818 01:03:48,299 --> 01:03:50,973 Ai auzit vreodată sunetul pe care îl face un bărbat... 819 01:03:52,053 --> 01:03:53,851 când i se taie mingile? 820 01:03:56,266 --> 01:03:57,939 - Nu. - Nu? 821 01:04:00,937 --> 01:04:02,484 Atunci ai un mare răsfăț. 822 01:04:02,689 --> 01:04:04,157 Pentru că e vremea hot-dogurilor. 823 01:04:06,985 --> 01:04:09,989 Vei cânta pentru noi. Dar întrebarea este... 824 01:04:10,655 --> 01:04:11,952 vei cânta ca bărbat? 825 01:04:12,157 --> 01:04:13,249 Sau o femeie? 826 01:04:15,952 --> 01:04:16,999 Tăiați-l. 827 01:04:19,205 --> 01:04:21,879 Ce faci cu fratele meu? Jucând doctorul? 828 01:04:22,083 --> 01:04:23,460 Scoate-ți fundul de aici. 829 01:04:23,668 --> 01:04:25,386 Ești sora lui? 830 01:04:25,587 --> 01:04:26,839 Bineînțeles că sunt sora lui. 831 01:04:27,046 --> 01:04:28,798 Așteptaţi un minut! Vino aici! 832 01:04:29,007 --> 01:04:31,556 Băiatul nu conduce cu rezervorul plin. 833 01:04:31,759 --> 01:04:35,809 Am petrecut un an în Bellevue. Am înțeles această iluzie că este un mesager sfânt. 834 01:04:36,014 --> 01:04:37,812 El este mai oral decât Oral Roberts. 835 01:04:38,099 --> 01:04:39,567 Ascultă-l. 836 01:04:39,893 --> 01:04:41,941 Da! Da, am fost trimis! 837 01:04:42,103 --> 01:04:45,027 Am fost trimis să te dobor, frate! 838 01:04:45,982 --> 01:04:49,407 Am fost trimis să-ți sparg fundul și șterge aceste străzi! 839 01:04:49,611 --> 01:04:51,830 - Eu sunt omul! - De ce să-l caut pe Papa Doc? 840 01:04:52,030 --> 01:04:55,330 Poți să-i deții bărbăția, dar sufletul lui e liber și limpede! 841 01:04:55,533 --> 01:04:57,001 Are o farfurie în cap. 842 01:04:57,202 --> 01:04:58,875 Să-mi dea cineva un amin! 843 01:04:59,204 --> 01:05:01,002 Nebunul ăsta e nebun, omule. 844 01:05:01,206 --> 01:05:03,504 Îmi dau un amin. Amin! Ha, ha. 845 01:05:03,708 --> 01:05:05,176 Da, pot să aud! 846 01:05:05,376 --> 01:05:07,470 O simt! O simt! 847 01:05:07,670 --> 01:05:12,267 Dă-mi voie, permite-mi să-mi pun mana vindecatoare asupra ta! Da! 848 01:05:33,696 --> 01:05:34,743 Hei, frate. 849 01:05:35,156 --> 01:05:38,410 Sigur nu vei pleca înainte să-mi dai un amin? 850 01:05:46,834 --> 01:05:48,211 Amin. 851 01:05:48,419 --> 01:05:50,092 Să plecăm de aici. 852 01:05:51,714 --> 01:05:53,216 Ți-am salvat viața acolo. 853 01:05:53,424 --> 01:05:55,552 Ai înțeles greșit. Ne-am salvat unul pe altul. 854 01:05:55,760 --> 01:05:58,434 Ai crezut că o vor face ne lasă să ieșim pe un cântec și să dansăm? 855 01:05:58,638 --> 01:06:01,608 Nu știu. Sunt un cântăreț destul de bun. 856 01:06:01,808 --> 01:06:03,936 Acolo în spate păreai ca un dansator bun. 857 01:06:04,143 --> 01:06:06,862 Dacă spui că facem o echipă, Te rog să fiu diferit. 858 01:06:07,063 --> 01:06:08,690 Ai ceva împotriva femeilor? 859 01:06:08,856 --> 01:06:10,904 Nu. Doar împotriva drogurilor. 860 01:06:11,109 --> 01:06:13,953 Ai o minte rapidă. Ai crezut vreodată că îl irosești? 861 01:06:14,153 --> 01:06:17,498 Trebuie să-mi amintești? Nu m-am gândit la asta în 10 minute. 862 01:06:17,699 --> 01:06:20,578 - Mi-am revenit gustul în gură. - Haide. 863 01:06:20,785 --> 01:06:23,083 Du-te sus. Trebuie să vorbesc cu copilul. 864 01:06:23,288 --> 01:06:25,711 Ai încredere în mine să merg sus singur? 865 01:06:26,416 --> 01:06:28,134 Da, cred că da. 866 01:06:30,503 --> 01:06:31,629 Unde ai fost? 867 01:06:31,838 --> 01:06:33,306 L-am căutat pe Papa Doc. 868 01:06:33,506 --> 01:06:36,510 Aș fi putut să-ți economisesc timp. Bărbatul este mort. 869 01:06:36,718 --> 01:06:38,891 Bilele lui sunt într-un borcan la Snooker's Pool Hall. 870 01:06:39,095 --> 01:06:41,723 Știu. Ei aproape avea un pic de companie. 871 01:06:41,931 --> 01:06:44,059 Ai nevoie de o nouă sursă de informatii. 872 01:06:45,810 --> 01:06:49,610 Să-ți spun ce să faci. Coboara la frizeria lui Dee Love... 873 01:06:49,814 --> 01:06:52,863 pe colţul lui Custer și Sfântul Antonie. Întreabă-l pe Dee. 874 01:06:57,822 --> 01:07:00,746 Fostul partener al lui Dellaplane a fost multimilionar... 875 01:07:00,950 --> 01:07:04,796 și un deviant total pe nume Enzo Catelli. 876 01:07:04,996 --> 01:07:09,797 Catelli a trăit la Roma și ca apărare împotriva tentativelor de răpire... 877 01:07:10,001 --> 01:07:11,878 a format un grup de elită de bodyguarzi... 878 01:07:12,086 --> 01:07:14,805 pe care l-a chemat „Oamenii invizibili”... 879 01:07:15,006 --> 01:07:17,179 datorita lor abilitate aproape demonică... 880 01:07:17,383 --> 01:07:20,637 să rămână complet nedetectată. 881 01:07:20,845 --> 01:07:24,975 - Dar Catelli e mort, nu-i așa? - Vai, nu avea apărare... 882 01:07:25,183 --> 01:07:27,481 împotriva lăcomiei bodyguardului său. 883 01:07:27,685 --> 01:07:30,939 Dellaplane a finanțat Decesul lui Catelli. 884 01:07:31,147 --> 01:07:36,074 Și plecarea prematură a prima doamnă Dellaplane de asemenea. 885 01:07:36,277 --> 01:07:39,497 S-ar putea chiar să se fi desfășurat ei împotriva ta... 886 01:07:39,697 --> 01:07:44,954 dar, uh, retrogradarea ta a făcut asta inutil. 887 01:07:45,161 --> 01:07:47,539 Au fost și ei responsabili pentru crimele AWA? 888 01:07:47,747 --> 01:07:48,999 Mm, fără îndoială. 889 01:07:49,207 --> 01:07:51,881 Norman a fost decapitat într-un accident auto. 890 01:07:52,085 --> 01:07:53,507 Stringer a fost defenestrat. 891 01:07:53,711 --> 01:07:57,306 Și Grantham s-a alăturat resturilor în râul Detroit. Ha! 892 01:07:57,924 --> 01:08:02,680 Este probabil că au intenționat denunță-l pe Dellaplane și sfidează... 893 01:08:02,887 --> 01:08:07,358 încercările sale hotărâte de a concepe o bază de putere în AWA. 894 01:08:07,934 --> 01:08:12,360 Dar, din păcate, motivele sunt nu departamentul meu. 895 01:08:12,563 --> 01:08:15,737 Doar livrarea detaliilor. 896 01:08:17,151 --> 01:08:19,324 Cum pot vorbi cu Oliver O'Rooney? 897 01:08:19,529 --> 01:08:22,908 Oh, de obicei poate fi găsit noaptea târziu la Diavolul Roşu. 898 01:08:23,116 --> 01:08:26,586 Dacă nu sunt înșelat. 899 01:08:28,287 --> 01:08:30,460 Dee, mulțumesc mult. 900 01:08:30,665 --> 01:08:32,838 - După cum am spus, nu te pot plăti, dar... - Oh, oh. 901 01:08:33,084 --> 01:08:35,428 Sunt mereu încântat pentru a ajuta un detectiv. 902 01:08:35,628 --> 01:08:37,346 Mai ales sfidător... 903 01:08:37,547 --> 01:08:41,097 neobosit Action Jackson. 904 01:08:55,314 --> 01:08:56,941 M-am întors. 905 01:09:00,903 --> 01:09:02,371 Sydney? 906 01:09:05,032 --> 01:09:06,579 Sydney? 907 01:09:10,288 --> 01:09:11,414 La naiba. 908 01:09:17,420 --> 01:09:18,467 Unde este Sydney? 909 01:09:18,671 --> 01:09:19,763 Ea nu a trecut pe lângă mine. 910 01:09:19,964 --> 01:09:21,432 Ai un împingător în clădire? 911 01:09:22,049 --> 01:09:25,019 Conduc un hotel respectabil. 912 01:09:26,095 --> 01:09:29,019 Își spune domnul Quick, camera 303. 913 01:09:29,223 --> 01:09:30,725 Ușor la ușă! 914 01:09:30,933 --> 01:09:32,981 Heh, rabinul îi spune Papei... 915 01:09:33,186 --> 01:09:36,156 Kornblau, te rog. Pune un ciorap în el, nu? 916 01:09:36,355 --> 01:09:39,108 Am gândaci care spune glume mai bune decât tine... 917 01:09:39,317 --> 01:09:43,823 și nu râd în timpul linia de pumn tot timpul. Multumesc. 918 01:09:44,697 --> 01:09:47,041 Nu era al lui Jackson masina acolo? 919 01:09:49,702 --> 01:09:53,752 - Întotdeauna unul când nu ai nevoie de unul. - E cu mine, nenorocitule! 920 01:09:54,373 --> 01:09:55,420 Mișcare proastă în carieră. 921 01:10:01,714 --> 01:10:03,887 Urmăriți-vă limba în fața doamnei. 922 01:10:04,091 --> 01:10:06,844 Oh, nu vrei să tragi rahatul ăla de pe Action Jackson. 923 01:10:08,554 --> 01:10:10,101 Acesta este Action Jackson? 924 01:10:11,599 --> 01:10:13,192 Acest lucru va fi mai ușor decât am crezut. 925 01:10:13,392 --> 01:10:15,315 Te voi tăia adânc, nenorocitule. 926 01:10:15,520 --> 01:10:17,693 Oh, foarte bine. Îți scrii propriul material? 927 01:10:21,234 --> 01:10:23,202 Fundul tău este al meu. 928 01:10:24,695 --> 01:10:26,789 Exact asta aveam să spun. 929 01:10:33,913 --> 01:10:38,714 Îți voi lovi inima și o voi împinge pe gât, ticălosule... 930 01:10:50,304 --> 01:10:51,726 La naiba. 931 01:10:52,431 --> 01:10:55,150 Te-am avertizat despre limbaj. 932 01:11:01,274 --> 01:11:02,491 Este mașina lui. 933 01:11:14,078 --> 01:11:15,580 Jackson, stai chiar acolo! 934 01:11:20,209 --> 01:11:22,758 - Haide. - Nu există scăpare de incendiu. 935 01:11:22,962 --> 01:11:25,465 Trebuie să înveți să sari înainte de a te uita. Unul... 936 01:11:27,300 --> 01:11:28,847 Vrei un pat dublu? 937 01:11:29,051 --> 01:11:30,473 Doi... 938 01:11:31,470 --> 01:11:32,813 trei! 939 01:11:39,937 --> 01:11:41,029 Jackson! 940 01:11:41,188 --> 01:11:43,282 De ce alergăm? Ești polițist, nu-i așa? 941 01:11:43,482 --> 01:11:47,112 Bineînțeles că sunt. De aceea luăm asta. Intră! 942 01:11:47,320 --> 01:11:49,072 Stop! 943 01:11:53,159 --> 01:11:54,456 Haide! 944 01:11:56,412 --> 01:11:59,666 As putea recomanda un bun baia dacă vrei. Heh. 945 01:12:00,833 --> 01:12:02,506 Oprește mașina! 946 01:12:03,336 --> 01:12:06,010 Poliţie...! Jackson! Stop! 947 01:12:06,213 --> 01:12:08,307 - Uau, ui! - Poliția! 948 01:12:08,549 --> 01:12:10,802 Urgenta politiei! Îți luăm mașina! 949 01:12:11,010 --> 01:12:12,683 La naiba ești! 950 01:12:17,183 --> 01:12:18,435 Ar trebui să alergăm după el? 951 01:12:18,601 --> 01:12:22,731 Kornblau, îl ai vreodată ți-a luat capul în fund? 952 01:12:23,481 --> 01:12:24,778 Eu nu cred acest lucru. 953 01:12:24,982 --> 01:12:28,907 Ei bine, notează-l pe calendarul tău. Acea zi vine. 954 01:12:29,236 --> 01:12:32,786 De ce nu mi-ai răspuns la întrebare? De ce fugim de polițiști? 955 01:12:32,990 --> 01:12:35,493 Dellaplane și-a împușcat soția și pune cadavrul la mine. 956 01:12:35,701 --> 01:12:38,204 Polițiștii cred că am făcut-o. Mă vei ajuta sau nu? 957 01:12:38,412 --> 01:12:40,210 De ce ar trebui să am încredere în tine? Ești polițist. 958 01:12:40,748 --> 01:12:43,171 Ești căutat pentru crimă. Numele tău este Action? 959 01:12:43,376 --> 01:12:47,256 Dă-mi o pauză. Am nevoie de o reparație. Dă-mi câțiva dolari și lasă-mă. 960 01:12:47,463 --> 01:12:49,636 Nu vei trăi mult suficient pentru a se bucura de ea. 961 01:12:50,091 --> 01:12:51,559 Dellaplane te va ucide și pe tine. 962 01:12:55,179 --> 01:12:56,931 - Ce faci? - Vrei o grabă? 963 01:12:57,556 --> 01:12:58,899 Vă voi grăbi. 964 01:13:01,018 --> 01:13:02,691 - Ce vrei? - Ajută-mă să-l dau în cuie! 965 01:13:02,895 --> 01:13:05,023 - Nu trebuie. - Vrei să-l lași să te omoare? 966 01:13:05,231 --> 01:13:08,235 - De ce să pierzi timpul, asta e mai rapid! - Oprește-te, Jackson! 967 01:13:11,404 --> 01:13:12,997 - Eşti nebun. - Am nevoie de ajutorul vostru. 968 01:13:13,197 --> 01:13:14,917 - Oprește mașina! - Nu o pot face fără tine. 969 01:13:14,991 --> 01:13:16,538 - Te voi ajuta! - N-am auzit! 970 01:13:16,742 --> 01:13:19,791 Am spus bine! te voi ajuta! O voi face! 971 01:13:26,585 --> 01:13:29,839 - Nu a fost așa de rău, nu-i așa? - De ce suport rahatul tău? 972 01:13:30,506 --> 01:13:33,259 Trebuie să fie farmecul meu și aspectul meu frumos. 973 01:13:35,636 --> 01:13:37,934 Sigur naiba nu este condusul tău. 974 01:13:43,352 --> 01:13:45,032 Ar trebui să fie în barul Red Devil. 975 01:13:45,229 --> 01:13:47,982 Du-l cât mai departe de Dellaplane posibil. 976 01:13:48,190 --> 01:13:49,658 Înțelegi ce să faci? 977 01:13:49,859 --> 01:13:52,738 Bineînțeles că înțeleg. 978 01:13:52,945 --> 01:13:55,915 Oh. Dar mă simt ca un rahat. 979 01:13:56,240 --> 01:14:00,416 Simt ca dintii mei sunt scobitori iar gingiile mele sunt din cauciuc uscat. 980 01:14:00,619 --> 01:14:05,420 Și ca și cum cineva încearcă să înceapă un foc de tabără în ceafă. 981 01:14:05,624 --> 01:14:07,217 Cred că așa m-am simțit odată. 982 01:14:07,418 --> 01:14:09,136 Heh. Au numit-o dragoste. 983 01:14:15,384 --> 01:14:18,763 - Ai fost căsătorit o dată, nu-i așa? - Da. 984 01:14:18,929 --> 01:14:21,773 - A divorțat de mine acum doi ani. - De ce? 985 01:14:22,433 --> 01:14:25,903 Ea a simțit că cariera mea era înaintând în direcția greșită. 986 01:14:51,170 --> 01:14:52,262 Hei, Jackson. 987 01:14:52,630 --> 01:14:54,177 Este pierderea ei. 988 01:15:14,193 --> 01:15:15,695 Scuzați-mă. 989 01:15:17,613 --> 01:15:20,833 Caut un bărbat pe nume Oliver O'Rooney. 990 01:15:21,033 --> 01:15:22,080 El este acolo. 991 01:15:28,707 --> 01:15:29,879 Te superi dacă mă alătur ție? 992 01:15:30,084 --> 01:15:31,882 Hmm? 993 01:15:32,711 --> 01:15:35,009 Cum e o fată drăguță faci aici? 994 01:15:35,214 --> 01:15:36,761 Nu sunt așa de drăguț. 995 01:15:38,425 --> 01:15:39,972 Chiar mai bine. 996 01:15:42,555 --> 01:15:43,852 M-a trimis Dellaplane. 997 01:15:44,765 --> 01:15:46,938 El spune că vrea să te vadă. 998 01:15:47,935 --> 01:15:49,357 Eu nu te cred. 999 01:15:49,562 --> 01:15:51,860 El spune că este vorba de mâine seară. 1000 01:16:12,001 --> 01:16:14,424 Aici sunteți, fetelor. Două beri. 1001 01:16:30,352 --> 01:16:33,481 Heh. Nu-mi vine să cred lui Dellaplane s-ar trezi așa devreme. 1002 01:16:33,689 --> 01:16:36,238 Va fi acolo sau ma tineti sa astept ca de obicei? 1003 01:16:36,442 --> 01:16:39,742 Nu-ți face griji, bine? El va fi acolo. 1004 01:16:45,451 --> 01:16:47,545 De ce naiba vrea ne întâlnim aici? 1005 01:16:47,745 --> 01:16:50,794 Probabil că nu te vrea mirosindu-și casa. 1006 01:16:56,337 --> 01:16:57,463 Unde naiba este? 1007 01:16:57,671 --> 01:16:59,799 Hai, hai. Să mergem. 1008 01:17:03,594 --> 01:17:05,187 Cât mai departe? 1009 01:17:09,141 --> 01:17:11,769 Nu ne-ar fi putut întâlni la primul etaj? 1010 01:17:11,977 --> 01:17:15,857 Sunt sigur că este comod este una dintre preocupările sale principale. 1011 01:17:20,361 --> 01:17:22,079 El este acolo sus. 1012 01:17:42,800 --> 01:17:44,052 Aici sus. 1013 01:17:45,678 --> 01:17:47,555 Tu nu ești Dellaplane. 1014 01:17:51,392 --> 01:17:52,518 Știi cine sunt? 1015 01:17:52,726 --> 01:17:56,026 Tu ești Jackson, băiatul local care nu a făcut-o atât de bine până la urmă. 1016 01:17:56,230 --> 01:17:58,358 Asta e corect. Acum ce se întâmplă în seara asta? 1017 01:17:58,565 --> 01:18:00,988 Parte. Petrecere pentru Raymond Foss. 1018 01:18:01,193 --> 01:18:02,365 Ce se întâmplă acolo? 1019 01:18:03,070 --> 01:18:04,287 Cină. 1020 01:18:04,488 --> 01:18:06,035 Heh. Dans. 1021 01:18:06,240 --> 01:18:08,038 Nu te încurca cu mine. 1022 01:18:10,703 --> 01:18:12,876 În regulă. O să-l omoare pe Foss. 1023 01:18:13,080 --> 01:18:14,127 De ce? 1024 01:18:14,331 --> 01:18:15,799 Ca să-i pot lua locul. 1025 01:18:16,000 --> 01:18:18,753 - Ca să pot fi preşedinte de sindicat. - Cine o să-l omoare? 1026 01:18:18,961 --> 01:18:20,178 Sigur vrei să știi? 1027 01:18:20,629 --> 01:18:23,724 Arăt de parcă nu pot ma hotarasc? OMS? 1028 01:18:24,383 --> 01:18:25,851 Tu ești. 1029 01:18:26,051 --> 01:18:27,849 Jackson! 1030 01:18:28,470 --> 01:18:30,143 Jackson! 1031 01:18:48,782 --> 01:18:51,376 Mi-aș imagina că ai o mie de întrebări. 1032 01:18:51,952 --> 01:18:54,296 Așa că vă rugăm să nu ezitați să întrebați. 1033 01:18:54,580 --> 01:18:56,173 De ce vrei să-l omori pe Foss? 1034 01:18:56,373 --> 01:18:59,468 Controlul sindicatului nu va fi ajută-ți compania atât de mult. 1035 01:19:00,586 --> 01:19:03,339 Este adevărat, într-adevăr. Dacă mașinile ar fi tot ce mi-ar păsa... 1036 01:19:03,547 --> 01:19:05,641 nu ar merita efortul, ar fi? 1037 01:19:05,841 --> 01:19:08,139 Dar mașinile mele sunt doar un hobby. 1038 01:19:08,344 --> 01:19:10,563 Vezi, interesul meu real, sergent... 1039 01:19:10,763 --> 01:19:12,390 este putere. 1040 01:19:12,848 --> 01:19:17,354 Iar AWA este mai mult decât un simplu sindicat. Este un bloc de putere. 1041 01:19:17,561 --> 01:19:19,780 Și să nu subestimați niciodată puterea lor. 1042 01:19:19,980 --> 01:19:22,904 De exemplu, în 1976... 1043 01:19:23,108 --> 01:19:26,078 au ajutat la alegerea unei alune fermier la cel mai înalt birou... 1044 01:19:26,278 --> 01:19:29,452 Vrei să spui că avem președinte Dellaplane de așteptat cu nerăbdare? 1045 01:19:29,656 --> 01:19:31,329 Nu, nu chiar. 1046 01:19:31,533 --> 01:19:34,286 Sunt un regizor mai degrabă decât un rege. 1047 01:19:34,495 --> 01:19:39,296 Există un clișeu vechi care spune: „Adevărata putere stă în spatele tronului”. 1048 01:19:39,500 --> 01:19:44,381 Avem un guvern care este dovedit acel clișeu adevărat, din nou și din nou. 1049 01:19:44,588 --> 01:19:48,138 Desigur, pentru a pune în aplicare acest gen de putere, trebuie să ai un instrument. 1050 01:19:48,342 --> 01:19:51,061 Și crima este un instrument. 1051 01:19:51,261 --> 01:19:55,983 Crezi că mi-ar plăcea să ucid doar pentru valoarea de divertisment. 1052 01:19:56,558 --> 01:19:59,311 trebuie sa recunosc, este foarte distractiv din când în când. 1053 01:19:59,520 --> 01:20:02,820 Prima mea soție și partenerul meu au trebuit să moară din cauza intereselor financiare. 1054 01:20:03,023 --> 01:20:06,527 Patrice, pe de altă parte, devenea o problemă. 1055 01:20:06,735 --> 01:20:09,409 Ea începea să pună în pericol intreaga mea operatiune... 1056 01:20:09,613 --> 01:20:11,536 și nu puteam suporta asta. 1057 01:20:12,366 --> 01:20:14,243 Lucrul care ma despart... 1058 01:20:14,451 --> 01:20:16,044 este fiul meu. 1059 01:20:16,286 --> 01:20:18,334 Într-o zi, va trebui să li se alăture. 1060 01:20:19,289 --> 01:20:20,541 stii... 1061 01:20:20,916 --> 01:20:24,090 o altercaţie în dușul vechi al închisorii. 1062 01:20:24,294 --> 01:20:26,672 Asa ceva se întâmplă tot timpul. 1063 01:20:28,841 --> 01:20:32,687 Deci, cum o să-l ucizi pe Foss? si sa scapi cu asta? Hmm? 1064 01:20:32,886 --> 01:20:33,978 Bună întrebare. 1065 01:20:35,597 --> 01:20:38,646 Domnule Gamble aici se va ocupa de asta. 1066 01:20:39,351 --> 01:20:42,651 Și va fi îmbrăcat exact ca tine la momentul respectiv. 1067 01:20:45,941 --> 01:20:48,114 Pentru majoritatea oaspeților mei... 1068 01:20:48,318 --> 01:20:50,366 toți semănați oricum. 1069 01:20:52,489 --> 01:20:55,368 Ei vor presupune că ești în misiune de a mă ucide... 1070 01:20:55,576 --> 01:20:58,125 după nesimțitul tău uciderea soției mele. 1071 01:20:58,328 --> 01:21:02,629 Și lucrul interesant este, mașina ta de evadare se va prăbuși și va arde. 1072 01:21:02,833 --> 01:21:06,133 Corpul tău carbonizat va fi descoperit printre ruine... 1073 01:21:06,837 --> 01:21:09,932 si vei fi identificat din fișele dvs. dentare. 1074 01:21:10,340 --> 01:21:13,935 Și cazul va fi închis cu grijă. 1075 01:21:14,136 --> 01:21:15,433 Imaculat. 1076 01:21:16,054 --> 01:21:19,433 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. Așa cred și eu. 1077 01:21:20,100 --> 01:21:22,023 Asta lasă doar Sydney. 1078 01:21:22,853 --> 01:21:25,151 Va muri din cauza unei supradoze. 1079 01:21:26,773 --> 01:21:29,868 Dar nu până când nu o trag pentru ultima dată. 1080 01:21:30,068 --> 01:21:32,912 Chiar nu ar trebui să porți inima ta pe mânecă. 1081 01:21:33,113 --> 01:21:34,956 Este foarte nepotrivit. 1082 01:21:41,205 --> 01:21:43,333 ce vrei de la mine, Dellaplane? 1083 01:21:44,124 --> 01:21:45,876 Ce vrei de la mine? 1084 01:21:47,085 --> 01:21:49,634 Vreau să mori. 1085 01:22:00,140 --> 01:22:01,608 Dellaplane. 1086 01:22:01,808 --> 01:22:04,436 Într-una din zilele astea, ești chiar mă va enerva. 1087 01:22:08,690 --> 01:22:13,287 Dezghețați, luați benzina. O să ne dăm un mic grătar. 1088 01:22:18,158 --> 01:22:20,252 Spune-mi unde doare. 1089 01:22:30,337 --> 01:22:32,840 Bună, sunt domnul Edd. 1090 01:22:33,757 --> 01:22:35,350 Ai sunat pentru o vopsire? 1091 01:23:02,911 --> 01:23:04,333 Liniștiți-vă. 1092 01:23:07,499 --> 01:23:09,001 La naiba! 1093 01:23:44,536 --> 01:23:45,583 Mă cauți? 1094 01:23:56,590 --> 01:23:57,716 Grătar, nu? 1095 01:23:58,842 --> 01:24:00,389 Cum îți plac coastele? 1096 01:24:16,151 --> 01:24:17,903 Bine, mulțumesc. 1097 01:24:20,322 --> 01:24:22,791 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 1098 01:24:33,794 --> 01:24:35,171 Mulţumesc. 1099 01:24:39,007 --> 01:24:40,429 Mulțumesc, da. 1100 01:24:44,471 --> 01:24:46,269 De ce a trebuit să mă aduci? 1101 01:24:46,473 --> 01:24:48,817 - Îmi aduci aminte de un prieten. - De ce să nu-l aduci? 1102 01:24:49,017 --> 01:24:50,109 E mort. 1103 01:24:51,436 --> 01:24:54,189 La naiba, omule. De ce ai făcut-o trebuie sa-mi spui asta? 1104 01:25:26,304 --> 01:25:27,977 Recomand prajitura de crab. 1105 01:25:33,854 --> 01:25:37,654 Peter, sunt scandalizat. Nu era nimeni care să ne parcheze mașina. 1106 01:25:37,858 --> 01:25:39,860 Îmi pare rău. Mă voi ocupa de asta. 1107 01:25:40,068 --> 01:25:43,072 - Vă rog. Mă bucur să te văd. - Arăți minunat. 1108 01:25:46,742 --> 01:25:51,248 Ceva nu e în regulă. Vreau să verifici din față. Hustle. 1109 01:25:57,335 --> 01:25:59,508 Doamnelor și domnilor, pot avea atentia ta? 1110 01:25:59,713 --> 01:26:02,762 Doamnelor și domnilor! Atenția ta, doar pentru o clipă. 1111 01:26:03,383 --> 01:26:05,511 Vreau să te întâlnești băiatul nostru de naștere... 1112 01:26:06,094 --> 01:26:08,973 Raymond Foss! Ray, haide aici sus și spune câteva cuvinte. 1113 01:26:18,356 --> 01:26:20,074 Raymond Foss. 1114 01:26:21,026 --> 01:26:22,448 - Fugi. - Fugi? 1115 01:26:22,652 --> 01:26:25,246 - Fugi! - Scuzați-mă, domnule. 1116 01:26:26,531 --> 01:26:28,533 Mă bucur să văd bătrâni prieteni aici... 1117 01:26:28,742 --> 01:26:31,370 să-mi sărbătoresc ziua de naștere cu mine. 1118 01:26:31,578 --> 01:26:33,125 Când un bărbat ajunge să aibă vârsta mea... 1119 01:26:33,330 --> 01:26:35,753 tot ce a mai rămas sunt vechi prieteni. 1120 01:26:38,001 --> 01:26:40,095 Serios, în seara asta... 1121 01:26:40,879 --> 01:26:43,132 este cea mai fericită seară din viața mea. 1122 01:26:43,340 --> 01:26:44,780 - Scuzați-mă. Îmi pare rău, doamnă. - Vai! 1123 01:26:44,883 --> 01:26:48,183 Se pare că are altcineva un timp bun acolo. Ha, ha. 1124 01:26:49,012 --> 01:26:53,313 Cineva ar trebui să-i spună bărbatului există o mulțime de prăjituri pentru toată lumea. 1125 01:27:16,873 --> 01:27:20,594 Dellaplane a făcut-o! Dellaplane a făcut-o! 1126 01:27:20,794 --> 01:27:21,920 El a plănuit... 1127 01:27:28,760 --> 01:27:29,807 Iesi din drum. 1128 01:27:30,011 --> 01:27:32,264 Ia elicopterul. Ne întâlnim acolo. 1129 01:27:36,142 --> 01:27:37,485 Mergi undeva? 1130 01:27:52,993 --> 01:27:54,711 Hei. Tu ești Kid Sable, nu-i așa? 1131 01:27:54,911 --> 01:27:56,959 Mai bine crezi, frate. 1132 01:27:57,539 --> 01:27:58,961 Scuzați-mă, domnule. 1133 01:28:07,340 --> 01:28:10,014 Sper că asta te învață, crima nu plateste. 1134 01:28:12,679 --> 01:28:13,726 huh? 1135 01:28:13,930 --> 01:28:15,432 Jackson! 1136 01:28:17,601 --> 01:28:19,353 Unde crezi că mergi? 1137 01:28:19,561 --> 01:28:20,653 Mă vei primi? 1138 01:28:20,854 --> 01:28:22,276 Vreun motiv pentru care nu ar trebui? 1139 01:28:24,900 --> 01:28:28,279 Jackson! Jackson! 1140 01:28:31,531 --> 01:28:34,125 - La naiba. - Mulţumesc. 1141 01:28:40,165 --> 01:28:42,088 Ușor, iubito. 1142 01:28:45,879 --> 01:28:47,051 Pleacă din drum! 1143 01:28:49,382 --> 01:28:50,429 Pleacă din drum! 1144 01:29:01,144 --> 01:29:02,737 Pierzi. 1145 01:29:07,400 --> 01:29:08,492 Fierbinte. 1146 01:29:17,535 --> 01:29:18,661 Mai fierbinte. 1147 01:29:26,044 --> 01:29:28,172 - Cel mai tare! - Hristoase! 1148 01:29:41,935 --> 01:29:43,528 Nu ți-ai învățat lecția? 1149 01:29:44,104 --> 01:29:45,481 Învață-mă. 1150 01:30:17,012 --> 01:30:18,639 Doar împușcă-l. 1151 01:30:19,931 --> 01:30:23,481 Jackson, ce faci? Doar împușcă fiul de cățea. 1152 01:30:28,565 --> 01:30:30,738 Jackson, ce faci? 1153 01:30:35,405 --> 01:30:37,282 Jackson, nu o face. 1154 01:31:14,194 --> 01:31:15,571 Acum m-ai enervat. 1155 01:31:52,357 --> 01:31:54,826 - Cum i-a fost dor? - Nu a făcut-o. 1156 01:31:55,026 --> 01:31:56,073 Ești bine? 1157 01:31:56,277 --> 01:31:57,529 La naiba, nu. Am fost împușcat. 1158 01:31:57,737 --> 01:31:59,159 Verificați-l. 1159 01:31:59,906 --> 01:32:01,658 Cât de rău este? 1160 01:32:01,866 --> 01:32:05,621 Oh. Acesta este unul mort un constructor de mașini. Heh. 1161 01:32:08,498 --> 01:32:11,672 Vreau paramedicii și o carne vagon aici jos imediat. 1162 01:32:11,876 --> 01:32:14,755 Vreau un raport complet pe biroul meu primul lucru dimineata. 1163 01:32:14,963 --> 01:32:18,934 - Dimineata? - Dimineața, locotenent. 1164 01:32:20,009 --> 01:32:21,056 Locotenent? 1165 01:32:21,261 --> 01:32:24,356 - Locotenent? - Există un ecou pe aici? 1166 01:32:26,683 --> 01:32:28,685 Întotdeauna ai spus că nu vei face echipă cu un drogat. 1167 01:32:28,893 --> 01:32:30,236 Ce zici de un fost drogat, nu? 1168 01:32:30,436 --> 01:32:32,029 Așteptaţi un minut. Glumești? 1169 01:32:32,230 --> 01:32:36,235 Curcan rece. Mă poți avea de Ziua Recunoștinței. Cum e? 1170 01:32:37,485 --> 01:32:38,953 Te pot primi mai devreme?