1 00:00:20,770 --> 00:00:21,729 -Donc? -Et alors ? 2 00:00:21,813 --> 00:00:22,813 -Alors dis-moi. -Quoi? 3 00:00:22,897 --> 00:00:24,023 - À propos d'hier soir. -Vous plaisantez j'espère? 4 00:00:24,107 --> 00:00:25,232 -Ouais. -Tu te moques de moi ? 5 00:00:25,316 --> 00:00:26,692 -Ouais. -Tu me tires la jambe ? 6 00:00:26,776 --> 00:00:29,028 -Donc? - Alors, les nichons par ici. Donc. 7 00:00:29,112 --> 00:00:30,946 -Ouais? -Ouais, vingt-deux ans. 8 00:00:31,031 --> 00:00:32,448 -Tu dois être dupe. -Non. 9 00:00:32,532 --> 00:00:34,616 -Espèce de diable. -Quoi, tu crois qu'elle n'était pas là ? 10 00:00:34,701 --> 00:00:35,784 -Ouais. - Vous n'aviez pas suivi la route ? 11 00:00:35,869 --> 00:00:37,870 -Elle connaissait l'itinéraire, n'est-ce pas ? -Tu te moques de moi ? 12 00:00:37,954 --> 00:00:39,413 -Ouais? -Elle a écrit l'itinéraire. 13 00:00:39,497 --> 00:00:41,665 -Pas de merde ? Alors dis-moi. -Alors, d'accord, alors où suis-je ? 14 00:00:41,750 --> 00:00:43,250 Donc, vous êtes probablement à la Pancake House. 15 00:00:43,334 --> 00:00:46,545 Alors, d'accord, je suis à la Pancake House. 16 00:00:46,629 --> 00:00:49,423 Qui se dirige vers la caisse mais cette nana ? 17 00:00:49,507 --> 00:00:50,799 -Droite. -Ouais, une fille de 19, 20 ans. 18 00:00:50,884 --> 00:00:53,719 - De qui on parle. -Elle veut acheter une meute de vice-rois. 19 00:00:53,803 --> 00:00:54,887 Je peux le croire. 20 00:00:54,971 --> 00:00:56,722 Obtient les cigarettes et fait ce numéro 21 00:00:56,806 --> 00:00:59,475 sur la façon dont elle a oublié son sac à main dans sa chambre. 22 00:00:59,559 --> 00:01:01,268 - Dans sa chambre ? -Ouais. 23 00:01:01,352 --> 00:01:02,895 -C'était une pro ? -A cet âge ? 24 00:01:02,979 --> 00:01:05,230 -Ouais. -Eh bien, à ce stade, nous ne savons pas. 25 00:01:05,315 --> 00:01:08,901 Alors nous nous asseyons. On commence à parler de ceci, de cela. Bla, bla, bla. 26 00:01:08,985 --> 00:01:12,196 Et c'est "Viens dans ma chambre et je te rembourserai pour les cigarettes. 27 00:01:12,280 --> 00:01:13,405 -Non. -Ouais. 28 00:01:13,490 --> 00:01:14,448 -Tu me chies. -Je te le dis. 29 00:01:14,532 --> 00:01:16,742 -Et elle était une pro ? -À ce stade, nous ne savons pas. 30 00:01:16,826 --> 00:01:19,787 Mais on monte, et c'est, "Asseyez-vous. Vous voulez un verre ?" 31 00:01:20,080 --> 00:01:22,831 "Eh bien, qu'est-ce que tu as?" "Bourbon." "Bien." 32 00:01:22,916 --> 00:01:25,375 Et puis, quel coup tire-t-elle ? 33 00:01:25,460 --> 00:01:28,629 A, dit-elle, "Je pense que je veux prendre une douche." 34 00:01:28,713 --> 00:01:30,506 -Non. -Ouais. 35 00:01:30,590 --> 00:01:33,300 Et B, elle dit : "Alors baisons." 36 00:01:33,384 --> 00:01:35,052 - Elle a dit ça ? -Qu'est-ce que je viens de te dire ? 37 00:01:35,136 --> 00:01:38,430 -Tu es... C'était une pro ? -À ce stade, nous ne savons pas. 38 00:01:38,515 --> 00:01:43,102 Donc, de toute façon, je dis : "Je te rejoindrai sous la douche, si tu n'as pas d'objection. 39 00:01:43,186 --> 00:01:45,270 -Bien sûr. -Alors on va dans la vieille douche. 40 00:01:45,355 --> 00:01:47,648 -Est-ce que cette nana a un corps ? -Ouais? 41 00:01:47,732 --> 00:01:49,191 -Vous plaisantez j'espère? -Alors dis-moi. 42 00:01:49,275 --> 00:01:51,401 -Les seins, les jambes... -Ouais ? Le cul ? 43 00:01:51,486 --> 00:01:53,695 Est-ce que tu me trompes, putain ? Le cul sur cette large ! 44 00:01:53,863 --> 00:01:55,155 -Jeune connard ? -Eh bien, ouais. 45 00:01:55,240 --> 00:01:57,324 -Jeune, large et jeune cul. -Droite. 46 00:01:57,575 --> 00:01:59,910 Alors, de toute façon, on sort, s'essuyer les uns les autres 47 00:01:59,994 --> 00:02:02,162 -dans sa et sa pleine gloire. -Ouais. 48 00:02:02,247 --> 00:02:05,749 Mais pendant que nous nous essuyons, Je lui jette la serviette, de manière très ludique. 49 00:02:05,834 --> 00:02:08,544 Et par accident, ça l'attrape un bon sur le cul. 50 00:02:08,628 --> 00:02:10,838 - On a cette grosse marque rouge. -Non. 51 00:02:10,922 --> 00:02:12,965 Eh bien, je suis vraiment désolé et ainsi de suite. 52 00:02:13,049 --> 00:02:16,885 Mais que fait cette large, mais laisse échapper un cri de plaisir et de soulagement 53 00:02:16,970 --> 00:02:19,388 -ça tuerait un cheval, putain ? -Non. 54 00:02:19,597 --> 00:02:23,225 Alors, qu'est-ce que c'est ? Je suis libéral. Je prends une chaise et je la lui lance. 55 00:02:23,309 --> 00:02:25,310 -Prélèvement de sang ? -À ce stade, non. 56 00:02:25,395 --> 00:02:27,896 Mais que dit-elle ? "Attends une minute!" 57 00:02:28,022 --> 00:02:30,816 Elle rampe sous le lit, sort cette valise de sous le lit. 58 00:02:30,900 --> 00:02:33,152 De la valise vient cette combinaison pare-balles de la Seconde Guerre mondiale. 59 00:02:33,236 --> 00:02:34,653 -Ils sont difficiles à trouver. -Bien sûr. 60 00:02:34,737 --> 00:02:37,489 Zip, zip, zip. Elle enfile la combinaison anti-flak. Nous nous mettons sur le lit. 61 00:02:37,574 --> 00:02:39,491 -Que fais-tu? -On baise. 62 00:02:39,576 --> 00:02:41,160 - Mais elle est en tenue anti-aérienne ? -Droite. 63 00:02:41,244 --> 00:02:43,704 -Eh bien, comment entrer ? -Eh bien, elle laisse la fermeture éclair ouverte. 64 00:02:43,830 --> 00:02:47,708 -Droite. Droite. -Mais le tir est, toutes les 30 secondes environ, 65 00:02:47,792 --> 00:02:50,252 elle veut que je fasse "Boom!" au sommet de mes poumons. 66 00:02:50,336 --> 00:02:51,962 - Chez elle ? -Non, juste en général. 67 00:02:52,046 --> 00:02:54,756 Alors nous bossons et pompons et graisser la vieille combinaison anti-aérienne. 68 00:02:54,841 --> 00:02:56,049 De temps en temps, je dis : « Boom ! » 69 00:02:56,134 --> 00:02:58,635 Au milieu de tout, elle se glisse sur le côté du lit, 70 00:02:58,720 --> 00:03:00,304 allume un petit magnétophone Sony. 71 00:03:00,597 --> 00:03:02,472 Attendez. Attendez. Attendez. Je ne sais pas quelle est la photo, n'est-ce pas ? 72 00:03:02,557 --> 00:03:04,766 Tout d'un coup j'entends, qui sort du magnétophone... 73 00:03:08,771 --> 00:03:13,358 Alors, très bien. Je pompe, le magnétophone fait des bruits d'avion. 74 00:03:13,443 --> 00:03:15,027 De temps en temps, je dis : « Boom ! » 75 00:03:15,111 --> 00:03:17,905 et la nana sur le lit ça commence à devenir fou, non ? 76 00:03:17,989 --> 00:03:20,157 Elle gémit et gémit. Je bosse et je me cogne. 77 00:03:20,241 --> 00:03:23,202 Elle crie, "Red Dog One à Red Dog Squadron", n'est-ce pas ? 78 00:03:23,286 --> 00:03:25,245 Tout d'un coup, elle crie : "Attends une minute!" Droite? 79 00:03:25,330 --> 00:03:28,207 Elle saute sous le lit, sort un jerrycan de cinq gallons. 80 00:03:28,291 --> 00:03:31,043 -Droite. -L'ouvre. C'est plein d'essence. 81 00:03:31,127 --> 00:03:35,380 Elle en éclabousse partout sur les murs, sort un putain de Zippo de sa combinaison pare-balles, 82 00:03:35,465 --> 00:03:38,342 et toute la pièce ça prend feu, non ? 83 00:03:38,426 --> 00:03:41,970 Alors le magnétophone va... La pièce est pleine de fumée, non ? 84 00:03:42,055 --> 00:03:46,183 Le large saute en arrière sur le lit et elle crie : "Maintenant ! Donne-le-moi maintenant, 85 00:03:46,309 --> 00:03:48,936 "pour l'amour du Christ!" 86 00:03:55,068 --> 00:03:57,778 Alors je regarde le large, 87 00:03:57,862 --> 00:04:02,324 et je me dis, merde, ces absurdités. 88 00:04:02,408 --> 00:04:05,035 Un, deux, six, je suis dans le hall, j'ai du mal avec mon short. 89 00:04:05,161 --> 00:04:08,538 Rendez-vous à l'ascenseur, tout l'endroit est rempli de fumée. 90 00:04:08,623 --> 00:04:11,667 L'ascenseur arrive, toute la salle est remplie de pompiers. 91 00:04:13,294 --> 00:04:16,588 Tu sais, ces putains de pompiers se faire passer pour des bandits. 92 00:04:16,839 --> 00:04:18,590 Personne ne le fait normalement plus. 93 00:04:18,675 --> 00:04:22,261 Ce sont ces jeunes filles, Danny. Ils ne savent pas ce qu'ils veulent. 94 00:04:22,512 --> 00:04:24,388 Pensez-vous qu'elle était une pro ? 95 00:04:25,682 --> 00:04:28,183 -Un pro, Dan. -Ouais. 96 00:04:28,268 --> 00:04:31,520 Un pro, c'est la façon dont vous vous considérez. 97 00:04:33,022 --> 00:04:35,399 - Vous voyez mon point ? -Droite. 98 00:04:35,483 --> 00:04:38,443 Allez, salauds, dernière manche ! Un seul délabré ! 99 00:04:38,528 --> 00:04:41,154 On les retient ! Nous les attraperons dans notre moitié ! 100 00:04:41,239 --> 00:04:42,322 Todd, lève-toi. 101 00:04:42,532 --> 00:04:44,449 -Qui est-ce là-bas ? -Où? Où? Où? Où? 102 00:04:44,909 --> 00:04:46,410 -Lequel? - Juste là. 103 00:04:46,494 --> 00:04:47,995 -Des gars mignons. -Voici le patron de Debbie. 104 00:04:48,079 --> 00:04:50,247 Il a l'air bien. Voyons s'il peut frapper. 105 00:04:52,375 --> 00:04:54,167 Allez, M. Carlson ! 106 00:04:59,465 --> 00:05:03,218 Dehors! Dehors, dehors, dehors. 107 00:05:04,470 --> 00:05:06,722 Bonne pièce, Danny ! Bien, Dan. 108 00:05:07,098 --> 00:05:08,557 Très bien, pas de bâton maintenant. Pas de bâton. 109 00:05:08,641 --> 00:05:11,226 Ce joueur de deuxième but a un très beau cul. 110 00:05:11,311 --> 00:05:12,311 Il le fait. 111 00:05:12,395 --> 00:05:15,772 Je refuse de sortir avec un homme dont le cul est plus petit que le mien. 112 00:05:15,857 --> 00:05:16,982 -Vraiment? -Moi aussi. 113 00:05:17,066 --> 00:05:18,692 Vos rendez-vous vont être plutôt rares. 114 00:05:31,914 --> 00:05:33,749 Très belle prise, Danny. 115 00:05:35,835 --> 00:05:37,169 Très bien, Danny. 116 00:05:37,253 --> 00:05:39,171 ... ton rendez-vous, Dieu nous en préserve. 117 00:05:40,006 --> 00:05:42,507 Je fais une tournée de bière. Personne? 118 00:05:43,176 --> 00:05:44,426 Ouais. Soif? 119 00:05:44,510 --> 00:05:46,178 -Merci. -Non, merci. 120 00:05:46,512 --> 00:05:48,430 Allez le chercher. Continue. 121 00:05:49,599 --> 00:05:52,642 Oh mon Dieu, c'est le gars avec le joli cul. 122 00:05:54,896 --> 00:05:56,855 -Allez-y. -Allez! 123 00:05:58,941 --> 00:06:02,903 Hé, Bernie ! Pour moi et maman ! Allez, chérie ! 124 00:06:03,613 --> 00:06:05,197 Ici, laissez-moi vous aider. 125 00:06:05,281 --> 00:06:07,115 Fais-le, Big Bernie, fais-le ! 126 00:06:13,664 --> 00:06:17,209 - À tout moment, je peux te donner un coup de main. - J'ai fini. Donnez-vous simplement un coup de main. 127 00:06:21,130 --> 00:06:22,130 Allez, les gars. 128 00:06:22,465 --> 00:06:25,133 Ça a l'air bien. Ça va, ça va. C'est parti ! 129 00:06:29,472 --> 00:06:32,140 Ouais! 130 00:06:48,658 --> 00:06:51,368 Déposez-moi ! Déposez-moi ! 131 00:06:57,667 --> 00:07:01,545 La mère donne une fête ce soir ! Gagnants et perdants ! 132 00:07:01,629 --> 00:07:03,088 M. Carlson, c'était un très bon match. 133 00:07:03,172 --> 00:07:06,216 Carrie, je ne veux pas en entendre parler maintenant, d'accord ? 134 00:07:08,219 --> 00:07:10,011 Steve, tu vas chez maman ? 135 00:07:10,430 --> 00:07:11,847 J'en doute. 136 00:07:13,641 --> 00:07:18,145 Tu sais, je voulais mentionner que c'est vraiment stupide de baiser son patron. 137 00:07:19,021 --> 00:07:22,899 Je veux dire, pour commencer, c'est une sacrément bonne façon de perdre son emploi. 138 00:07:36,038 --> 00:07:39,583 - Devinez qui est entré ici hier soir ? -Pas la rousse. 139 00:07:39,709 --> 00:07:42,919 La rousse était là hier soir ? Qu'a-t-elle dit ? 140 00:07:43,004 --> 00:07:46,590 -Demandez à Bernie. Il l'a ramenée à la maison. -Ouais. Ouais. Ouais. Ouais. 141 00:07:46,674 --> 00:07:50,260 Tu sais, le truc avec les rousses c'est un manque de pigmentation. 142 00:07:50,428 --> 00:07:52,262 Eh bien, ils sont presque albinos. 143 00:07:52,346 --> 00:07:54,431 -Tu te tape un albinos ? -Non. 144 00:07:54,932 --> 00:07:56,433 Eh bien, je l'ai fait, et ils sont cinglés. 145 00:07:56,517 --> 00:07:58,727 Bienvenue mesdames ! Bienvenue chez Maman. 146 00:07:58,811 --> 00:08:01,062 Nous sommes honorés. Allez, suis Mère. 147 00:08:03,524 --> 00:08:06,902 -Alors, où sont les gars de ton équipe ? - Bouder. 148 00:08:08,029 --> 00:08:10,947 -Le premier tour est pour Mère. -Merci. 149 00:08:12,074 --> 00:08:14,075 Je reviens dans une minute, les gars. 150 00:08:14,410 --> 00:08:17,829 Tu sais, ils vont venir vers moi demain comme des sauvages. 151 00:08:17,914 --> 00:08:20,499 Des bêtes en maraude déterminées à la destruction. 152 00:08:20,583 --> 00:08:22,459 -Arrête ça. -Déborah... 153 00:08:22,585 --> 00:08:26,296 Deborah, tu travailles dans la publicité, d'accord ? C'est une affaire civilisée. 154 00:08:26,380 --> 00:08:29,132 Moi, par contre, je travaille avec des monstres. 155 00:08:29,217 --> 00:08:30,967 Vous parlez d'enfants de cinq ans. 156 00:08:31,052 --> 00:08:35,805 C'est vrai, et mon travail consiste à briser leur esprit. C'est à cela que sert la maternelle. 157 00:08:35,890 --> 00:08:39,809 Les Allemands l'ont inventé, Deborah. Pensez-y. 158 00:08:39,894 --> 00:08:42,729 Oh mon Dieu, Pat veut tuer. 159 00:08:44,315 --> 00:08:46,399 C'est une belle tournure. 160 00:08:46,484 --> 00:08:49,110 -Timide. -Avec juste un soupçon de vertige. 161 00:08:49,195 --> 00:08:51,821 Son grand déménagement devrait arriver à tout moment. 162 00:08:51,906 --> 00:08:55,283 Les cheveux combinés se retournent en riant. 163 00:08:55,576 --> 00:08:58,745 Il y a un degré de difficulté de 3,2 ici, Joan. Voyons si elle peut y parvenir. 164 00:08:58,829 --> 00:09:00,455 C'est ça. C'est ça. 165 00:09:01,082 --> 00:09:02,082 -Oui. -Oui. 166 00:09:02,166 --> 00:09:03,917 -Oui! -Oui! 167 00:09:04,794 --> 00:09:06,628 -Bravo! -Bravo! 168 00:09:06,796 --> 00:09:09,881 -Bravo! Oui! -Bravo! 9.0 ! 9.0 ! 169 00:09:12,301 --> 00:09:16,471 Maintenant, regarde, dis-moi. Dis-moi de les obtenir la publicité pour les filles ici n'était pas parfaite. 170 00:09:17,765 --> 00:09:19,266 Regardez ça. Choisissez une paire, n’importe quelle paire. 171 00:09:19,475 --> 00:09:21,893 C'est comme tirer sur un poisson dans un tonneau. 172 00:09:23,521 --> 00:09:25,689 Nous nous en sommes plutôt bien sortis, hein ? 173 00:09:25,773 --> 00:09:28,066 Nous? Vous avez dit « nous » ? 174 00:09:28,150 --> 00:09:29,901 Tu sais, tu as beaucoup de boules en laiton, tu sais ça ? 175 00:09:29,986 --> 00:09:31,903 Je fais tout le travail, c'est à vous que revient le mérite. 176 00:09:31,988 --> 00:09:34,656 Tu sais quel est ton problème ? Votre visage. 177 00:09:34,740 --> 00:09:36,324 -Ouais, c'est vrai. -Allez. Soyez sage, mec. 178 00:09:36,409 --> 00:09:38,243 Tu es trop beau. 179 00:09:38,327 --> 00:09:40,328 Ces filles sortent avec toi et ils deviennent nerveux, mec. 180 00:09:40,413 --> 00:09:42,622 Ils se sentent débiles. Ils ne veulent pas rivaliser. 181 00:09:42,707 --> 00:09:45,875 Ils veulent un gars comme... Comme moi. 182 00:09:45,960 --> 00:09:48,753 Tu sais, un gars qui va donnez-leur une belle apparence. 183 00:09:48,838 --> 00:09:51,965 -Droite. Un type néandertalien de base. -Droite. Votre type basané. 184 00:09:52,049 --> 00:09:53,758 Un homme d'homme. Un genre de gars qui est... 185 00:09:53,843 --> 00:09:56,386 -De la testostérone suinte ? -Exactement. 186 00:09:56,470 --> 00:09:59,431 Une jeune femme dans la société d'aujourd'hui, elle veut un peu de volume dans son alimentation. 187 00:09:59,515 --> 00:10:02,726 -Ouais, elle veut un grand gars qui transpire. -Ouais. Droite. 188 00:10:02,810 --> 00:10:06,688 La meilleure chose qui puisse t'arriver, Danny, est un accident industriel. 189 00:10:11,527 --> 00:10:13,403 -Tu sais... -Excusez-moi. 190 00:10:13,487 --> 00:10:14,946 Vous ne partez pas, n'est-ce pas ? 191 00:10:15,031 --> 00:10:18,158 Non, nous marchons à reculons. 192 00:10:18,242 --> 00:10:21,244 - Je m'appelle Debbie. -Salut. Dan. 193 00:10:22,538 --> 00:10:27,542 Voici Joan, ma colocataire. Elle se spécialise dans les attaques non sollicitées. 194 00:10:28,044 --> 00:10:30,086 Deb, nous allons chez Lrving, n'est-ce pas ? 195 00:10:30,171 --> 00:10:33,965 C'est une plongée de 16h00 pour nous, pilotes Kamikaze. 196 00:10:34,050 --> 00:10:36,885 Droite. j'ai été bombardé là quelques fois moi-même. 197 00:10:37,970 --> 00:10:40,972 Arrête pendant que tu es en avance, d'accord ? Déb. 198 00:10:45,603 --> 00:10:47,937 -Alors... -Alors... 199 00:10:49,523 --> 00:10:52,484 Alors, je n'ai pas pu m'empêcher de te remarquer 200 00:10:52,568 --> 00:10:55,153 et te remarquer, me remarquer. 201 00:10:55,237 --> 00:10:57,155 Il y avait une horloge au-dessus de ta tête. 202 00:11:12,588 --> 00:11:15,382 -Alors... -Alors... 203 00:11:56,257 --> 00:11:59,300 Je parie qu'ils ont été très utilisés. 204 00:11:59,760 --> 00:12:03,513 Ils fonctionnent ? Bien. Parce que je viens de les recevoir aujourd'hui. 205 00:12:50,186 --> 00:12:51,644 Merde. Merde. 206 00:13:10,873 --> 00:13:14,918 -Tu n'es pas obligé de t'enfuir tout de suite. -Oui, je le fais. 207 00:13:15,002 --> 00:13:17,921 C'est vraiment... C'était un coin de paradis, d'accord ? 208 00:13:18,005 --> 00:13:21,841 Je dois juste rentrer à la maison. C'est une de mes habitudes. Et... 209 00:13:23,552 --> 00:13:26,054 -Ici, je peux allumer la lumière. -Non, non, non. C'est d'accord. 210 00:13:28,891 --> 00:13:30,892 Eh bien, au revoir. 211 00:13:31,477 --> 00:13:34,229 Ouais. Au revoir. 212 00:13:37,733 --> 00:13:40,777 - Écoute, je pourrais te reconduire chez toi. -Non. Non merci. Vraiment. 213 00:13:40,861 --> 00:13:42,445 Au revoir. Merci. 214 00:13:45,074 --> 00:13:46,074 Merci. 215 00:13:56,544 --> 00:13:58,795 Que fais-tu ici ? 216 00:13:58,879 --> 00:14:02,882 J'ai ce type dans ma chambre. Ce grand gars. 217 00:14:02,967 --> 00:14:07,512 Vraiment ivre. Vraiment mignon. Je veux dire, ce type est énorme. 218 00:14:09,265 --> 00:14:12,016 Il est allongé face contre terre, coin chaton sur le lit 219 00:14:12,101 --> 00:14:13,768 comme une grosse vieille baleine échouée. 220 00:14:13,853 --> 00:14:15,353 -Allez, tu dois voir. -Non. 221 00:14:15,437 --> 00:14:17,981 Non, il est ivre mort. Il est éteint comme une lumière. 222 00:14:21,902 --> 00:14:24,487 Il faudrait une grue pour le faire sortir. 223 00:14:31,495 --> 00:14:32,954 Je ne te l'ai pas dit ? 224 00:14:34,498 --> 00:14:36,332 Alors, tu as passé une bonne soirée ? 225 00:14:36,417 --> 00:14:39,544 Oui, je l'ai fait. et puis je me suis enfui en rampant, honteux. 226 00:14:39,628 --> 00:14:41,713 Ne sommes-nous pas un couple de salopes ? 227 00:14:43,549 --> 00:14:46,467 Je ne peux pas croire que j'ai couché avec lui au premier rendez-vous. 228 00:14:46,802 --> 00:14:48,803 Il n'y avait même pas de rendez-vous. 229 00:14:49,555 --> 00:14:50,972 Merci. 230 00:14:52,141 --> 00:14:57,186 Je te le dis, je n'ai pas pu m'en empêcher parce qu'il est tellement magnifique. 231 00:14:57,271 --> 00:14:58,855 Mais sait-il taper ? 232 00:15:03,402 --> 00:15:06,738 Eh bien, je suppose que tu auras le lit pour toi seul. 233 00:15:08,449 --> 00:15:11,701 Mais voici le cliché. Elle a ce lit doublé de fourrure, n'est-ce pas ? 234 00:15:11,785 --> 00:15:13,244 -Quel genre de fourrure ? - Je ne sais pas quel genre de fourrure, 235 00:15:13,329 --> 00:15:14,495 mais c'est de la fourrure, d'accord ? 236 00:15:14,580 --> 00:15:16,873 Et l'électricité statique cela est causé 237 00:15:16,957 --> 00:15:20,001 envoie ces petites étincelles jusqu'à mes couilles. 238 00:15:20,836 --> 00:15:23,254 Vous savez, je me sentais comme un câble volant humain. 239 00:15:24,924 --> 00:15:26,174 Pas de merde. 240 00:15:27,509 --> 00:15:31,054 -Alors tu as marqué hier soir ? -Ouais. 241 00:15:31,180 --> 00:15:34,015 Ouais, double offre casque ? 242 00:15:34,224 --> 00:15:36,100 Ouais, c'est vrai. 243 00:15:36,185 --> 00:15:38,561 Cette nana, elle est sexy ? 244 00:15:42,107 --> 00:15:45,026 -Ouais, elle était amusante. -Amusant? 245 00:15:45,861 --> 00:15:48,196 Amusant? Elle était amusante ? 246 00:15:49,323 --> 00:15:51,115 Ouais, elle... 247 00:15:52,660 --> 00:15:54,869 L'avez-vous déjà fait dans un avion ? 248 00:15:54,954 --> 00:16:00,458 Ouais. Ouais, j'ai déjà réussi deux hôtesses de l'air dans un 747 à 35 000 pieds. 249 00:16:01,418 --> 00:16:05,254 Vous savez quoi? C'était amusant. 250 00:16:06,548 --> 00:16:09,175 J'ai passé un bon moment. 251 00:16:10,636 --> 00:16:12,345 Favio. Êtes-vous prêt pour cela ? 252 00:16:12,429 --> 00:16:13,846 -Ouais. Ouais, fils de pute bon marché. -Es-tu prêt? 253 00:16:13,931 --> 00:16:16,099 Allez, tu n'as pas commandé d'argenterie dans plus de six mois. 254 00:16:16,350 --> 00:16:18,142 Vos clients mangent-ils avec leurs orteils ? 255 00:16:18,227 --> 00:16:21,980 -Mettez un marqueur à steak en plastique. - Écoute, je vais ajouter un marqueur à steak en plastique. 256 00:16:22,064 --> 00:16:24,565 Si un enfant vomit dessus, mec, vous n'avez pas à vous en soucier. 257 00:16:24,650 --> 00:16:26,067 -Poussez les frites. -Ouais. Ouais... 258 00:16:26,193 --> 00:16:28,653 -Frites. Frites. -Ouais, ouais, ouais, ouais. 259 00:16:28,737 --> 00:16:30,488 Ils sont fabuleux. Je suis sûr que tu vas les adorer. 260 00:16:30,572 --> 00:16:33,491 D'accord. D'accord. Bien sûr. Non, tout ce que tu veux comme accord. 261 00:16:43,252 --> 00:16:44,669 Bonjour? 262 00:16:45,254 --> 00:16:46,295 Bonjour. 263 00:16:46,547 --> 00:16:48,256 Bonjour. Debbie ? 264 00:16:48,716 --> 00:16:49,799 Qui est-ce ? 265 00:16:49,925 --> 00:16:52,301 C'est Dan. Dan Martin. 266 00:16:52,845 --> 00:16:54,095 Depuis hier soir. 267 00:16:54,430 --> 00:16:59,058 Ouais. Écoute, je voulais te parler à propos d'hier soir. 268 00:16:59,143 --> 00:17:02,770 Quelle étonnante coïncidence. C'est pour ça que j'appelle. La nuit dernière. 269 00:17:03,355 --> 00:17:07,817 Écoute, j'étais plutôt ivre hier soir. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 270 00:17:08,318 --> 00:17:10,903 Non, absolument rien. Voulez-vous recommencer ? 271 00:17:11,155 --> 00:17:14,032 Je veux dire, aimerais-tu te revoir pour boire un verre ? 272 00:17:14,116 --> 00:17:15,950 Je suis vraiment désolé. 273 00:17:16,035 --> 00:17:18,703 Allez, on a décroché le téléphone en même temps. Je pense que c'est un signe. 274 00:17:18,787 --> 00:17:21,330 C'était un hasard. Hier soir, c'était un hasard. 275 00:17:21,415 --> 00:17:22,415 Debbie. 276 00:17:24,960 --> 00:17:29,047 Pourriez-vous envoyer deux pages de la presse Bodoni Bold à 36 points ? 277 00:17:29,131 --> 00:17:31,466 Pouvez-vous m'apporter cette mise en page à la salle de conférence E ? 278 00:17:31,592 --> 00:17:33,426 - C'est ton patron ? -Ouais. 279 00:17:33,510 --> 00:17:36,095 Eh bien, écoute. Retrouve-moi chez Maman à 18h. 280 00:17:36,263 --> 00:17:37,388 Et ne me prends pas pour acquis 281 00:17:37,473 --> 00:17:39,599 parce que je vais seulement attendre là-bas pendant quatre ou cinq heures. 282 00:17:40,017 --> 00:17:43,644 Non, non, je n'en aurai pas besoin. Ouais. Merci. 283 00:17:45,689 --> 00:17:47,774 La nana d'hier soir, hein ? 284 00:17:47,900 --> 00:17:50,735 Ouais. Je décroche le téléphone pour passer un appel et elle est en ligne. 285 00:17:50,819 --> 00:17:54,113 Ouais, c'est vrai. Tirez cette jambe et elle joue Jingle Bells. 286 00:17:56,658 --> 00:18:00,328 -Je suis vraiment désolé pour hier soir. -C'est bon. 287 00:18:00,537 --> 00:18:03,164 Voyez ce qui se passe quand tu prends la vie trop au sérieux ? 288 00:18:04,666 --> 00:18:09,212 - Qu'as-tu fait hier soir ? -Je suis rentré chez moi et j'ai pris du lithium. Toi? 289 00:18:11,006 --> 00:18:14,717 Êtes-vous occupé pour le déjeuner? Que diriez-vous d'une bonne et longue soirée dans mon appartement ? 290 00:18:14,802 --> 00:18:18,262 Je ne peux pas. Ce truc est à rendre ce soir. Peut-être demain. 291 00:18:18,722 --> 00:18:20,056 Demain. 292 00:18:24,686 --> 00:18:27,980 Ils vont bien. Eh bien, la première semaine ils ont trop peur pour causer des ennuis. 293 00:18:28,065 --> 00:18:30,441 -Mlle Gunther ? -Attends une seconde. 294 00:18:30,526 --> 00:18:33,486 Lisa, chérie, je suis au téléphone, d'accord ? 295 00:18:35,197 --> 00:18:36,948 -Le joueur de baseball, il t'a appelé ? -Mlle Gunther. 296 00:18:37,032 --> 00:18:38,241 Attendez une seconde. Accrochez-vous. 297 00:18:38,325 --> 00:18:41,035 Lisa, tu ne devrais vraiment pas être ici errant dans les couloirs. 298 00:18:41,912 --> 00:18:46,124 Quoi? j'irai avec toi si vous avez besoin d'un chaperon. 299 00:18:46,208 --> 00:18:50,336 Écoute, je dois aller chercher du matériel de dessin. Alors pourquoi ne me retrouves-tu pas chez Horder ? 300 00:18:50,420 --> 00:18:52,421 Je t'achèterai un pot à crayons Mickey Mouse. 301 00:18:52,506 --> 00:18:54,423 -Attendez. Accrochez-vous. -Mlle Gunther. 302 00:18:58,512 --> 00:19:01,931 Écoute, Deb, je dois vraiment y aller. Non, je te retrouve à 17h00. D'accord? 303 00:19:02,015 --> 00:19:03,641 Oui. Oui. Au revoir. 304 00:19:04,226 --> 00:19:06,394 Ça va. Chérie, viens ici. 305 00:19:08,772 --> 00:19:14,527 Tu sais, tout le monde mouille son pantalon, et personne ne doit le savoir. 306 00:19:16,321 --> 00:19:19,448 Quelle taille portez-vous ? 6X ? 307 00:19:20,075 --> 00:19:24,412 Eh bien, il se trouve que j'ai une paire supplémentaire dans mon casier 308 00:19:25,247 --> 00:19:29,125 avec des petites photos de Wonder Woman partout sur eux. 309 00:19:29,293 --> 00:19:34,338 -Bernie, Bernie, ils sont là. -Super. Je suppose que j'aurai le chien. 310 00:19:34,423 --> 00:19:36,340 -Salut. Comment vas-tu? -Hé. 311 00:19:36,466 --> 00:19:39,385 Allez, asseyez-vous. Ici. Voici. Ici. S'asseoir. 312 00:19:39,469 --> 00:19:42,263 Bernie, voici Debbie. Debbie, voici Bernie. 313 00:19:42,431 --> 00:19:43,431 -Salut. -Salut. 314 00:19:44,099 --> 00:19:47,977 Tu sais, tu es une femme très attirante. Quelqu'un vous a déjà dit ça ? 315 00:19:50,731 --> 00:19:52,231 -Bernie. -Quoi? 316 00:19:52,316 --> 00:19:54,150 C'est... 317 00:19:56,612 --> 00:19:58,613 -Jeanne. -Bernie. 318 00:19:58,822 --> 00:20:03,284 Joan, c'est un joli nom. Alors asseyez-vous. Tu veux un verre ? Mère, quelques verres. 319 00:20:03,785 --> 00:20:06,871 Je ne veux rien. Je... je dois y aller. 320 00:20:07,414 --> 00:20:10,750 Attendez. Attendez. Attendez. Attendez. 321 00:20:11,418 --> 00:20:14,045 -Que fais-tu? -Moi? 322 00:20:14,129 --> 00:20:16,005 Eh bien, ouais, pour gagner sa vie ? 323 00:20:16,089 --> 00:20:18,716 Je suis neurochirurgien. Toi? 324 00:20:18,800 --> 00:20:21,219 Je suis un boxeur professionnel. 325 00:20:21,303 --> 00:20:23,179 -Tu en sais beaucoup sur le jeu de combat ? -Non. 326 00:20:23,263 --> 00:20:25,306 Je suis le champion du monde des poids lourds. 327 00:20:25,432 --> 00:20:27,767 Eh bien, je suis ravi de vous rencontrer, champion, mais je dois y aller. 328 00:20:27,851 --> 00:20:30,228 Attendez. Allez. Un verre. Un verre ne fera pas de mal. 329 00:20:30,312 --> 00:20:32,313 J'ai quelque chose de mieux à faire. 330 00:20:33,315 --> 00:20:36,859 Deb, je te retrouve au bain à vapeur demain à 6h00. Dan. 331 00:20:39,446 --> 00:20:41,989 Ouais, ravi de vous rencontrer. 332 00:20:44,576 --> 00:20:46,786 Intéressant. 333 00:20:46,954 --> 00:20:50,039 Où a-t-elle développé sa personnalité ? Dans un accident de voiture ? 334 00:20:50,415 --> 00:20:52,375 Elle est vraiment très gentille une fois que vous la connaîtrez. 335 00:20:52,459 --> 00:20:54,460 Ouais, ouais, c'est vrai, bien sûr. 336 00:20:58,173 --> 00:21:00,091 Tu vas t'asseoir ? 337 00:21:00,259 --> 00:21:02,218 Tire, non, non, non, non. 338 00:21:02,302 --> 00:21:06,389 je vais vous laisser faire les gars ce que vous devez faire. 339 00:21:06,473 --> 00:21:08,724 Ne t'inquiète pas pour moi. je vais juste rentrer à la maison, 340 00:21:08,809 --> 00:21:10,977 faire un petit macaroni au fromage, 341 00:21:11,061 --> 00:21:15,147 scellez la fenêtre et allumez le gaz. Tout ira bien. 342 00:21:15,232 --> 00:21:17,441 -Je te verrai demain, Bernie. -Ouais, Danny. 343 00:21:22,531 --> 00:21:24,365 À la mode en retard. 344 00:21:25,909 --> 00:21:30,496 Eh bien, je pensais juste que tu pourrais l'être assez idiot pour rester ici jusqu'à minuit. 345 00:21:35,127 --> 00:21:37,503 Ne me regarde pas comme le chat qui vient de manger le canari, 346 00:21:37,587 --> 00:21:40,715 parce que c'est tout ce qui se passe ce soir. 347 00:21:48,515 --> 00:21:51,017 As-tu froid ? Tu veux un tee-shirt ? 348 00:21:52,185 --> 00:21:54,145 Je n'ai besoin de rien. 349 00:21:55,897 --> 00:21:59,817 Êtes-vous d'accord? Je veux dire, est-ce que tu... 350 00:21:59,901 --> 00:22:02,194 -Ouais. -Ouais? 351 00:22:02,487 --> 00:22:03,946 Tu ne pourrais pas le dire ? 352 00:22:05,198 --> 00:22:10,119 Ouais. Je veux dire, vous savez, les filles parfois, c'est... 353 00:22:11,204 --> 00:22:13,831 Je veux dire, les gars... Vous savez. 354 00:22:13,915 --> 00:22:17,418 Ouais. Nous pensons que nous allons juste te garder dans le noir 355 00:22:17,502 --> 00:22:19,587 et puis comme ça peut-être que tu travailleras un peu plus dur. 356 00:22:19,671 --> 00:22:22,340 -Tu es plein de secrets, n'est-ce pas ? -C'est un complot. 357 00:22:22,424 --> 00:22:25,468 - Je le savais. Je le savais. -Juste pour te déséquilibrer. 358 00:22:27,262 --> 00:22:29,221 Tu veux savoir autre chose ? 359 00:22:29,306 --> 00:22:33,976 Nous sommes sortis avec, tu sais, des gars plus âgés au lycée juste pour te rendre jaloux. 360 00:22:34,061 --> 00:22:37,980 Je le savais aussi. Ok, allez, quoi d'autre ? 361 00:22:39,107 --> 00:22:44,111 Eh bien, nos copines, ce sont vraiment des amantes lesbiennes. 362 00:22:44,196 --> 00:22:46,030 Chacun d’entre eux. 363 00:22:46,114 --> 00:22:50,242 Vous devez nous détester, je veux dire, en tant que race. N'est-ce pas ? 364 00:22:50,327 --> 00:22:51,786 Oui, nous le faisons. 365 00:22:54,247 --> 00:22:56,040 -Dites-m'en un. -Quoi? 366 00:22:56,124 --> 00:22:57,583 -Un secret ? -Ouais. 367 00:22:57,667 --> 00:23:01,670 Je n'ai aucun secret. Je veux dire, ce que tu vois est ce que tu obtiens. 368 00:23:07,969 --> 00:23:09,387 Tu rentres à la maison ? 369 00:23:11,807 --> 00:23:15,267 Je m'étirais. Tu veux que je rentre à la maison ? 370 00:23:15,352 --> 00:23:19,188 Non, je... Eh bien, tu veux ? 371 00:23:19,356 --> 00:23:21,357 Eh bien, tu veux que je reste ? 372 00:23:22,234 --> 00:23:24,819 je veux dire, je ne sais pas si c'est une si bonne idée que je reste. 373 00:23:25,237 --> 00:23:27,822 Cela ne veut rien dire si tu restes. 374 00:23:31,827 --> 00:23:35,454 J'aimerais que tu restes, si tu le veux. 375 00:23:41,294 --> 00:23:43,170 Ouais. D'accord. 376 00:23:43,922 --> 00:23:47,925 Ouais. Eh bien, d'accord. Je vais rester. 377 00:23:48,009 --> 00:23:53,347 je commence à être malade et fatigué de toi qui te moque de moi. 378 00:25:10,258 --> 00:25:11,550 Quoi? 379 00:25:12,761 --> 00:25:14,845 J'aime cet endroit. 380 00:25:15,013 --> 00:25:18,098 "Lieu"? Allez, c'est un joint. 381 00:25:19,684 --> 00:25:21,519 Regardez les luminaires ici. 382 00:25:21,686 --> 00:25:25,523 Tout ici. Je veux dire, le Formica. Vous ne pouvez même plus obtenir ce Formica. 383 00:25:25,607 --> 00:25:28,108 Tout ici est art déco, n'est-ce pas ? 384 00:25:29,361 --> 00:25:31,445 Ouais, en quelque sorte. 385 00:25:33,907 --> 00:25:35,533 Yo, Gus. Que diriez-vous d'une recharge ? 386 00:25:35,617 --> 00:25:37,785 Yo, Danny, tu sais où est le café. 387 00:25:37,869 --> 00:25:40,704 J'ai un rendez-vous que j'essaie d'impressionner ici. 388 00:25:40,789 --> 00:25:43,082 Vous n'auriez pas dû l'amener ici, alors. 389 00:25:43,166 --> 00:25:45,209 Est-ce comme ça que tu parles à tous vos clients ? 390 00:25:45,293 --> 00:25:46,835 Tous les trois. 391 00:25:53,969 --> 00:25:55,386 J'aime ce joint. 392 00:26:14,573 --> 00:26:17,157 -Tu te souviens de la nuit dernière au lit ? -Ouais. 393 00:26:17,325 --> 00:26:21,161 -Tu voulais savoir quelque chose sur moi. -Ouais. 394 00:26:22,998 --> 00:26:24,915 Je veux posséder mon propre restaurant. 395 00:26:27,794 --> 00:26:32,047 Je veux dire, rien d'extraordinaire, mais un vrai joint de première classe. 396 00:26:32,173 --> 00:26:33,966 Celui de Danny. 397 00:26:34,884 --> 00:26:35,884 Je sais, de qui je me moque ? 398 00:26:35,969 --> 00:26:37,720 je n'aurai jamais ce genre d'argent, non ? 399 00:26:38,388 --> 00:26:40,264 Ouais, je suppose que tout s'écroule là. 400 00:26:40,348 --> 00:26:41,557 Non, je veux dire, tu ne croirais pas 401 00:26:41,641 --> 00:26:43,809 ce que tu as dû traverser dans cette ville pour obtenir un permis d'alcool. 402 00:26:43,893 --> 00:26:46,770 -C'est un scandale. - C'est un putain de scandale. 403 00:26:47,647 --> 00:26:50,691 Échoué à 24 heures. C'est tragique. 404 00:26:51,818 --> 00:26:54,069 Vous savez quoi? Tout va bien. 405 00:27:08,710 --> 00:27:10,878 Si tu réponds, je te tue. 406 00:27:18,970 --> 00:27:22,097 -Où étais-tu ? - Je suis désolé. J'ai raccroché. 407 00:27:23,933 --> 00:27:25,434 Steve a appelé. 408 00:27:25,894 --> 00:27:27,978 - Qu'a-t-il dit ? -Que penses-tu qu'il a dit ? 409 00:27:28,063 --> 00:27:30,022 Il a dit, où diable étais-tu ? 410 00:27:31,232 --> 00:27:33,108 Et que lui as-tu dit ? 411 00:27:33,735 --> 00:27:38,072 Je lui ai dit que tu devais attendre 24 heures avant de déposer un rapport de personne disparue. 412 00:27:39,324 --> 00:27:42,785 Je pensais juste que tu l'étais dans le coffre de quelqu'un ou quelque chose comme ça. 413 00:27:47,582 --> 00:27:49,958 - J'étais avec Danny. -Tu étais avec Danny. 414 00:27:51,086 --> 00:27:54,171 Je t'ai attendu au bain de vapeur. 415 00:27:54,255 --> 00:27:59,468 Je transpire juste mon cul avec un tas des grosses femmes du vieux pays 416 00:27:59,552 --> 00:28:01,804 qui ne parle pas anglais. 417 00:28:01,888 --> 00:28:03,889 Qu'étais-je censé faire ? Me parler ? 418 00:28:03,973 --> 00:28:06,934 - Je suis désolé. -"Je suis désolé." 419 00:28:07,018 --> 00:28:11,438 Tu sais, c'est toujours la même chose, Deborah. C'est la même vieille merde. 420 00:28:11,523 --> 00:28:13,232 Tu sais, je parie qu'au lycée, tu étais une de ces filles 421 00:28:13,316 --> 00:28:15,984 ça a en quelque sorte fait tomber tes amis comme une patate chaude 422 00:28:16,069 --> 00:28:17,778 chaque fois qu'un gars appelait. 423 00:28:17,862 --> 00:28:20,280 -Qui ne l'a pas fait ? - Je ne l'ai pas fait. 424 00:28:21,408 --> 00:28:24,535 Bien sûr, je n'avais pas beaucoup de rendez-vous de toute façon. 425 00:28:24,619 --> 00:28:27,705 -Ne tire pas ça. - Ce n'est pas juste. D'accord? 426 00:28:27,789 --> 00:28:29,540 Nous sommes amis depuis longtemps 427 00:28:29,624 --> 00:28:32,126 parce que nous ne prenons pas les uns les autres pour acquis. 428 00:28:34,045 --> 00:28:35,462 Je suis désolé. 429 00:28:36,423 --> 00:28:38,132 J'ai été blessé. 430 00:28:39,008 --> 00:28:41,593 Je suppose que je suis juste un peu trop sensible. 431 00:28:41,720 --> 00:28:45,013 Alors, qu'est-ce qu'il y a au petit-déjeuner ? 432 00:28:45,098 --> 00:28:48,308 Oeuf McMuffin, coin de Broadway et Belmont. 433 00:28:53,732 --> 00:28:57,401 -Il était censé venir aujourd'hui. -Mais il ne l'a pas fait. Il est venu un jour plus tôt. 434 00:28:57,485 --> 00:28:59,862 C'est une grande ville. Tu dois t'attendre à ça, Danny. 435 00:28:59,946 --> 00:29:01,405 C'est une entreprise ! 436 00:29:01,489 --> 00:29:03,657 Vous savez, ce que vous avez fait, vous ne le faites pas. 437 00:29:03,825 --> 00:29:06,201 Bon sang, j'aimerais passer une journée avec mon enfant. 438 00:29:06,286 --> 00:29:08,954 Vous savez, je suis sûr que Mme Lyons est ici aimerait passer une journée avec sa famille, 439 00:29:09,038 --> 00:29:10,706 mais nous ne le faisons pas. 440 00:29:11,166 --> 00:29:14,877 Je ne sais pas, Danny. Je ne sais vraiment pas. Laissez-moi vous demander quelque chose. 441 00:29:14,961 --> 00:29:16,670 Selon vous, qui devrait avoir la commission ? 442 00:29:16,755 --> 00:29:19,047 Hé, j'ai passé trois mois mettre en place cet accord. 443 00:29:19,132 --> 00:29:22,259 Qui l'a signé ? Moi. Qui l'a mis au lit ? Moi. 444 00:29:22,385 --> 00:29:24,303 Ça se résume toujours à la même chose, Danny. 445 00:29:24,387 --> 00:29:25,971 Les affaires sont un jeu de pouces. 446 00:29:26,097 --> 00:29:27,598 Très bien, si tu penses que je ne le mérite pas, Je n'en veux pas. 447 00:29:27,682 --> 00:29:30,893 Hé, je n'ai pas dit ça. Écoute, je veux que tu l'aies. 448 00:29:30,977 --> 00:29:34,104 Tu sais, quand tu as commencé à travailler ici, Je t'ai dit : "Bienvenue à bord". 449 00:29:34,189 --> 00:29:38,776 Et je le pensais vraiment. Tout ce que j'essaie de faire c'est, J'essaie juste de vous montrer une leçon. 450 00:29:46,117 --> 00:29:48,911 J'en aurai encore quelques minutes, Dan. 451 00:29:49,704 --> 00:29:52,706 -Comment ça s'est passé au travail aujourd'hui ? - J'ai attrapé l'enfer. 452 00:29:53,833 --> 00:29:57,461 Oh mon Dieu, un autre fumeur. Écoute, ça te dérangerait ? 453 00:29:57,545 --> 00:29:59,379 Je suis désolé. Tu manges. 454 00:29:59,464 --> 00:30:02,341 Je sais ce que tu veux dire. Mon patron est en colère contre moi aussi. 455 00:30:03,051 --> 00:30:04,051 Je parie qu'il l'était. 456 00:30:05,845 --> 00:30:06,845 Là. 457 00:30:07,347 --> 00:30:10,474 Je viens d'ajouter sept minutes supplémentaires à votre vie. 458 00:30:12,560 --> 00:30:15,729 -Ça va. Je ne m'attends pas à un merci. -Merci. 459 00:30:28,660 --> 00:30:31,995 Donc je suis très inquiet sur la civilisation occidentale ? 460 00:30:32,080 --> 00:30:36,208 -Pas particulièrement. Pas ce soir. - Il s'effondre. Ou tu ne l'avais pas remarqué ? 461 00:30:36,835 --> 00:30:38,794 Je vis dans un quartier plutôt sympa. 462 00:30:40,880 --> 00:30:42,923 Désolé de t'avoir fait attendre. 463 00:30:43,716 --> 00:30:45,342 Nous devons y aller. Notre film commence dans 10 minutes. 464 00:30:45,426 --> 00:30:46,426 D'accord. 465 00:30:48,096 --> 00:30:50,681 -Tu veux venir avec nous ? -Bien sûr. 466 00:30:54,894 --> 00:30:56,812 Eh bien, donne-moi juste une minute pour me préparer. 467 00:31:07,532 --> 00:31:10,576 Alors demain, on y va au salon de l'auto ou quoi ? 468 00:31:10,660 --> 00:31:15,122 - Je pensais appeler Debbie. -Je la vois beaucoup, hein ? 469 00:31:15,456 --> 00:31:17,791 -Combien de fois tu l'appelles cette semaine ? -Deux fois. 470 00:31:17,959 --> 00:31:21,503 Deux fois? Tu l'as appelée deux fois ? 471 00:31:21,588 --> 00:31:26,466 Dan, n'appelle jamais une fille plus de une fois par semaine. Jamais, jamais, jamais ! 472 00:31:28,720 --> 00:31:31,805 Écoute, il oublie d'appeler un jour, ce n'est pas grave. 473 00:31:31,890 --> 00:31:33,849 Deux jours, c'est un oubli. 474 00:31:33,933 --> 00:31:37,060 Chéri, il ne t'a pas appelé depuis trois jours. Il couche avec quelqu'un d'autre. 475 00:31:37,145 --> 00:31:38,770 Hé, c'est un pays libre. 476 00:31:38,855 --> 00:31:41,356 Eh bien, s'il vous donne du fil à retordre, tout ce que vous avez à faire est juste... 477 00:31:41,441 --> 00:31:43,442 Tu sais, je m'occuperai de Favio pour toi. 478 00:31:45,320 --> 00:31:48,405 -C'est comme ça qu'elle s'appelle. - Debbie. 479 00:31:48,489 --> 00:31:49,489 Debbie, ouais. 480 00:31:49,616 --> 00:31:50,616 Salut. 481 00:31:57,081 --> 00:31:58,332 -Salut. -Salut. 482 00:31:58,458 --> 00:32:01,084 Eh bien, nous sommes en quelque sorte au milieu d'un problème ici. 483 00:32:01,169 --> 00:32:04,963 Maintenant, écoute, tout ce que je dis c'est s'il doit dormir trois nuits par semaine, 484 00:32:05,048 --> 00:32:06,840 alors il peut payer la moitié du loyer. 485 00:32:06,925 --> 00:32:10,761 Ouais, mais si je lui demande de payer la moitié du loyer, 486 00:32:10,845 --> 00:32:13,639 alors c'est comme lui demander pour emménager avec moi. 487 00:32:13,723 --> 00:32:17,184 Très bien, qu'est-ce que ça te rapporte, Carrie ? Je ne comprends vraiment pas. 488 00:32:17,560 --> 00:32:19,353 Peut-être qu'elle aime ce gars. 489 00:32:20,104 --> 00:32:21,605 Peut-être que j'apprécie ça. 490 00:32:21,689 --> 00:32:24,608 Supporteriez-vous un chien qui tu rentrais à la maison trois soirs par semaine ? 491 00:32:24,692 --> 00:32:26,860 Je veux dire, de quoi on parle ici ? 492 00:32:27,195 --> 00:32:29,279 Excusez-moi, les gars, Je vais passer un coup de fil. 493 00:32:29,864 --> 00:32:30,864 C'était drôle. 494 00:32:34,327 --> 00:32:35,702 -Salut. -Salut. 495 00:32:38,873 --> 00:32:39,873 Salut. 496 00:32:42,377 --> 00:32:45,212 Oh, mon Dieu. Je suis désolé. Ce n'est pas bon. 497 00:32:46,422 --> 00:32:47,422 Je suis désolé. 498 00:32:49,217 --> 00:32:52,219 Je ne pense plus pouvoir te voir. 499 00:32:52,387 --> 00:32:54,972 Et ne sois pas offensé parce que je t'aime bien. Et tu le sais. 500 00:32:55,056 --> 00:32:57,975 Je pense que tu es génial. C'est juste ça... 501 00:32:59,310 --> 00:33:00,310 Eh bien, je suis... 502 00:33:01,270 --> 00:33:03,188 Je vois quelqu'un d'autre. 503 00:33:04,399 --> 00:33:08,568 -OMS? -Personne. Je veux dire, tu ne le connais pas. 504 00:33:09,112 --> 00:33:10,112 D'accord. 505 00:33:11,239 --> 00:33:13,365 D'accord, si c'est comme ça que tu le veux. 506 00:33:13,449 --> 00:33:15,867 Voyez ce qui se passe quand les gens ne disent pas "je t'aime" ? 507 00:33:16,119 --> 00:33:19,454 Tu sais, parfois tu peux être un vrai fils de pute. 508 00:33:19,539 --> 00:33:23,417 Allez. Allez, chérie. Allez. 509 00:33:24,794 --> 00:33:26,670 Je pensais qu'on avait quelque chose de spécial. 510 00:33:26,754 --> 00:33:30,215 Non, c'était plutôt louche. 511 00:33:30,675 --> 00:33:34,094 Et maintenant, c'est un peu fini. 512 00:33:39,559 --> 00:33:40,976 Juste une minute. 513 00:33:50,069 --> 00:33:51,445 -Salut. -Salut. 514 00:33:51,529 --> 00:33:54,239 Êtes-vous d'accord? Quelque chose ne va pas ? 515 00:33:54,323 --> 00:33:58,744 Rien. Tout va bien. J'étais juste... 516 00:34:00,121 --> 00:34:02,080 -Au revoir. -Attends une minute. 517 00:34:03,124 --> 00:34:08,003 Je... je voulais juste te dire que j'allais bien, au cas où vous vous poseriez la question. 518 00:34:08,337 --> 00:34:11,715 Et maintenant c'est fait, alors bonne nuit. 519 00:34:11,883 --> 00:34:16,261 J'allais t'appeler, et j'aurais dû appeler. 520 00:34:16,345 --> 00:34:21,183 Écoute, n'essaye pas de me faire sentir mieux, d'accord ? Je veux dire, je m'en fiche si tu m'appelles. 521 00:34:21,267 --> 00:34:22,517 En fait, non. 522 00:34:22,602 --> 00:34:25,520 Écoute, n'essaye pas pour que je me sente mieux, d'accord ? 523 00:34:25,605 --> 00:34:27,022 Écoute, tu veux entrer ? 524 00:34:28,316 --> 00:34:30,984 Dan, je suis peut-être facile, mais je ne suis pas stupide. 525 00:34:31,527 --> 00:34:35,072 Juste une minute. Tu m'as manqué. 526 00:34:35,156 --> 00:34:38,325 -Juste une minute. -Non. Absolument pas. 527 00:35:04,644 --> 00:35:07,562 -Tu es si bon. -Ouais. 528 00:35:07,647 --> 00:35:11,108 -Tu es. Tu es le meilleur. - Je parie que tu dis ça à tous tes gars. 529 00:35:11,192 --> 00:35:12,943 Oui, et ils le croient. 530 00:35:16,864 --> 00:35:18,281 Mon Dieu, je t'aime... 531 00:35:20,076 --> 00:35:23,036 J'adore faire l'amour avec toi. 532 00:35:23,371 --> 00:35:25,831 J'aime aussi faire l'amour avec toi. 533 00:35:28,334 --> 00:35:33,463 Tu deviens sérieux ? Je veux dire, elle avait l'air d'être une sacrée fille. 534 00:35:33,548 --> 00:35:36,133 Je veux dire, le peu que j'ai vu d'elle. Vous savez, pas trop ceci, pas trop cela. 535 00:35:36,217 --> 00:35:39,678 Très gentil de... Quoi ? 536 00:35:42,473 --> 00:35:44,599 Eh bien, c'est quoi ce bordel ? Tu sais, je ne l'ai vue qu'une minute. 537 00:35:44,684 --> 00:35:47,936 Je veux dire, premières impressions de ce genre peut souvent être trompeur. 538 00:35:50,773 --> 00:35:53,191 -Est-ce qu'elle suce ? -Quoi? 539 00:35:53,276 --> 00:35:56,403 Pour vous. Je dis, est-ce qu'elle te donne la tête ? 540 00:36:00,199 --> 00:36:01,616 Oublie ça. 541 00:36:10,459 --> 00:36:12,043 Ne me regarde pas comme ça. 542 00:36:12,920 --> 00:36:16,298 Sors du lit, espèce de connard. 543 00:36:19,510 --> 00:36:22,262 Debbie, j'ai réfléchi. 544 00:36:22,346 --> 00:36:24,514 Au cours des deux derniers mois, tu as couru en ville 545 00:36:24,599 --> 00:36:27,976 avec tes sous-vêtements dans un sac en papier, et je... 546 00:36:28,060 --> 00:36:31,855 Je pense que tu aurais peut-être dû un tiroir ici. 547 00:36:31,939 --> 00:36:36,151 Un tiroir ? Un tiroir entier ? Je ne sais pas, Dan. 548 00:36:37,320 --> 00:36:40,155 C'est un pas assez important. Je pense que tu ferais mieux d'y réfléchir. 549 00:36:40,239 --> 00:36:41,781 Prenez le tiroir. 550 00:36:41,866 --> 00:36:44,534 -Es-tu sûr? Tu es positif ? -Allez. 551 00:36:44,619 --> 00:36:46,870 Ok, peut-être juste comme un petit petit dans la cuisine 552 00:36:46,954 --> 00:36:49,247 à côté des ustensiles ou quelque chose comme ça. 553 00:36:49,332 --> 00:36:51,708 - Est-ce que ça va ? -Arrête ça. 554 00:36:51,792 --> 00:36:54,211 Regarde ton taux de divorce, Deborah. 555 00:36:54,295 --> 00:36:58,089 Hommes et femmes se battent pour leur vie, vous savez. 556 00:36:58,174 --> 00:37:01,843 Tu sais, les sexes sont liés d'une manière très violente. Ils le font. 557 00:37:01,928 --> 00:37:05,680 Et c'est nous qui finissons abandonner tellement de nous-mêmes. 558 00:37:05,765 --> 00:37:10,477 Dieu. Nous perdons tellement de choses en cours de route. 559 00:37:10,561 --> 00:37:12,646 -Allez, je ne suis pas d'accord avec moi. - Je ne suis pas d'accord avec toi. 560 00:37:12,730 --> 00:37:15,899 C'est une sale blague, Deborah, toute cette foutue affaire. 561 00:37:15,983 --> 00:37:18,818 - Je ne suis pas d'accord avec toi. -Tu as raison. 562 00:37:19,904 --> 00:37:22,739 Alors, vas-tu boire cette eau gazeuse ou quoi ? 563 00:37:26,202 --> 00:37:29,162 Peut-être que je pourrais l'avoir. 564 00:37:31,040 --> 00:37:32,999 J'emménage avec Danny. 565 00:37:36,087 --> 00:37:37,837 Je vous donne deux mois. 566 00:37:38,506 --> 00:37:40,799 Attendez. Attendez! 567 00:37:42,593 --> 00:37:45,345 D'accord. Et que diable tu penses que tu le fais ? 568 00:37:45,429 --> 00:37:47,722 -Quoi? -Certains d'entre eux appartiennent à Joan. 569 00:37:47,807 --> 00:37:49,641 Je suis désolé. Ici, voulez-vous les séparer ? 570 00:37:49,725 --> 00:37:52,477 Eh bien, ils ne vont pas se séparer maintenant, n'est-ce pas ? 571 00:37:52,561 --> 00:37:57,107 Non, je ne pense pas que ce soit le cas. Ici. Est-ce votre Chostakovitch ? 572 00:37:57,191 --> 00:38:01,111 C'est Shos-ta-ko-vich. Et c'est le mien. 573 00:38:02,196 --> 00:38:04,406 Super. Qu'allons-nous faire à propos du téléviseur ? 574 00:38:04,490 --> 00:38:07,492 -Pourquoi tu ne le gardes pas ? J'ai une télé. -Bien pour vous. 575 00:38:07,576 --> 00:38:09,953 Non, vraiment, j'insiste pour payer pour au moins la moitié. 576 00:38:10,037 --> 00:38:13,915 - Alors pourquoi je ne te ferais pas un chèque ? -C'est très bien. Je vais le récupérer la semaine prochaine. 577 00:38:14,000 --> 00:38:17,377 Quand? Pouvez-vous venir, genre, mardi soir ? 578 00:38:18,212 --> 00:38:22,465 - Debbie peut-elle venir mardi soir ? -Ca c'est drôle. C'est bien. 579 00:38:22,550 --> 00:38:25,885 Maintenant, si tu pouvais le trouver dans ton cœur prendre ce truc et te le mettre dans le cul. 580 00:38:25,970 --> 00:38:27,804 C'est très révélateur. 581 00:38:27,888 --> 00:38:32,142 Je veux dire, selon tes instructions, je suis censé me déchirer et me torturer analement. 582 00:38:32,226 --> 00:38:35,186 C'est ça qui te passionne ? Est-ce que Déborah est au courant ? 583 00:38:35,271 --> 00:38:38,106 -Ecoute, tu déménages, alors déménage. - Elle déménage. 584 00:38:38,190 --> 00:38:42,152 Elle déménage. Eh bien, fais-la sortir, alors, et au diable toi ! 585 00:38:42,236 --> 00:38:44,654 J'espère que vous serez très heureux. 586 00:38:45,072 --> 00:38:46,489 Excusez-moi. 587 00:38:56,459 --> 00:38:57,625 -Tu l'as compris ? Bien sûr? - Je l'ai compris. 588 00:38:57,710 --> 00:38:58,710 D'accord. Bien. 589 00:39:01,047 --> 00:39:02,672 Je l'ai eu. Je l'ai eu. Je sais. 590 00:39:09,096 --> 00:39:10,138 C'est ça. 591 00:41:18,767 --> 00:41:22,937 -Tu veux une tasse de thé ? -Thé? Non merci. Je suis un buveur de café. 592 00:41:23,022 --> 00:41:26,191 Allez, élargissez un peu vos horizons. 593 00:41:28,736 --> 00:41:30,153 Je l'ai eu. 594 00:41:33,616 --> 00:41:34,824 -Bonjour. -Danny ? 595 00:41:34,909 --> 00:41:37,327 Salut, c'est Alex. 596 00:41:37,411 --> 00:41:38,745 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 597 00:41:39,580 --> 00:41:42,457 Ouais. Bien. 598 00:41:44,210 --> 00:41:46,294 Est-ce un mauvais moment ? 599 00:41:47,338 --> 00:41:50,089 Non, non, non. J'ai en quelque sorte rencontré quelqu'un. 600 00:41:50,799 --> 00:41:51,799 Donc? 601 00:41:52,551 --> 00:41:54,802 -Alors... -Hé, écoute, Dan. 602 00:41:54,887 --> 00:41:57,472 Tu penses que mon mari et mes enfants sont des réplicateurs ? 603 00:41:57,598 --> 00:41:59,807 Hé, chérie, tu sais, nous devons tous faire des sacrifices 604 00:41:59,892 --> 00:42:01,434 dans nos relations personnelles. 605 00:42:04,313 --> 00:42:06,064 Elle est là. 606 00:42:08,526 --> 00:42:10,485 Eh bien, embrasse-lui de ma part. 607 00:42:10,903 --> 00:42:14,113 Et, Dan, j'aimerais te quitter avec un dernier conseil. 608 00:42:15,074 --> 00:42:16,658 Je suis dans le livre. 609 00:42:19,119 --> 00:42:22,580 Pour tout vous dire, nous vivons ensemble. 610 00:42:22,665 --> 00:42:25,625 Ouais, et... Elle s'appelle Debbie. 611 00:42:27,586 --> 00:42:30,004 Merci. Je vais lui dire. 612 00:42:31,006 --> 00:42:33,466 Pareillement. Au revoir. 613 00:42:36,845 --> 00:42:38,972 Ne me le dis pas. Votre cousine ? 614 00:42:39,974 --> 00:42:42,016 Non, c'était ma mère. 615 00:42:42,810 --> 00:42:46,062 Maman déçue tu ne le seras pas coucher encore avec elle ? 616 00:42:47,898 --> 00:42:49,857 C'était une vieille petite amie. 617 00:42:50,484 --> 00:42:52,860 Mais c'est... je veux dire, c'est de l'histoire. 618 00:42:52,945 --> 00:42:55,029 Vous m'avez entendu le dire, n'est-ce pas ? 619 00:42:55,114 --> 00:42:58,825 Ça va. Je suppose que je vais juste devoir m'y habituer. 620 00:43:01,495 --> 00:43:05,373 Vous savez, quel genre de thé est-ce ? Parce que c'est en fait plutôt bien. 621 00:43:05,457 --> 00:43:06,916 -Je ne le fais pas habituellement... -Que se passe-t-il ici ? 622 00:43:07,001 --> 00:43:08,876 Tu ne veux pas de moi ici ? 623 00:43:09,461 --> 00:43:11,921 Ouais, tu as raison. Non, je ne le fais pas. Je veux dire, nous avons fait de notre mieux, 624 00:43:12,006 --> 00:43:14,132 et ça n'a pas marché. Mais qu'est-ce que c'est ? Nous avons essayé, non ? 625 00:43:14,216 --> 00:43:16,217 Je veux dire, c'est dingue. 626 00:43:16,302 --> 00:43:19,846 Je veux dire, nous en avons parlé une fois pour quoi, 10 minutes au lit ? 627 00:43:20,222 --> 00:43:21,806 Ce n'est pas si compliqué. 628 00:43:21,890 --> 00:43:25,101 C'est déjà différent. Je veux dire, ça change tout. 629 00:43:26,353 --> 00:43:28,896 Les choses vont changer un peu. 630 00:43:28,981 --> 00:43:33,359 Écoutez, nous ne sommes pas des jumeaux siamois. Nous n'allons pas être fusionnés à la hanche. 631 00:43:33,444 --> 00:43:36,446 Nous ne parlons pas de mariage, n'est-ce pas ? 632 00:43:36,822 --> 00:43:39,532 -Non. -Eh bien, alors, d'accord. 633 00:43:39,992 --> 00:43:43,077 Ecoute, tu vas avoir ta vie et tes amis. je vais avoir... 634 00:43:43,162 --> 00:43:47,081 Vous êtes toujours couvert. Vous avez toujours ce qu'il faut dire. 635 00:43:49,418 --> 00:43:52,545 Quoi, pensez-vous que mes réponses sont programmés ? 636 00:43:54,506 --> 00:43:59,260 - Vous pensez que je suis un réplicant ? -Merde! 637 00:44:02,181 --> 00:44:05,099 Que penses-tu faire ? Donne-moi ça ! 638 00:44:06,727 --> 00:44:08,186 Je suis désolé. 639 00:44:08,604 --> 00:44:10,980 J'ai fait ça dans Girl Scouts. 640 00:44:13,108 --> 00:44:15,401 C'est sympa. 641 00:44:20,115 --> 00:44:22,408 C'était pour mon coffre d'espoir. 642 00:44:25,996 --> 00:44:26,996 Hé. 643 00:44:31,377 --> 00:44:33,628 C'est notre place. 644 00:44:36,840 --> 00:44:39,425 Vous n'êtes plus un invité pour la nuit. 645 00:44:44,181 --> 00:44:45,765 Danny. Danny. Attention. 646 00:44:46,892 --> 00:44:48,601 Qui diable est-ce ? 647 00:44:48,769 --> 00:44:51,104 C'est Carmen. Elle travaille dans le transport maritime. 648 00:44:51,438 --> 00:44:53,147 Tu vois le regard qu'elle vient de te lancer ? 649 00:44:53,232 --> 00:44:55,942 Tu sais juste elle ne porte pas de slip. 650 00:44:56,568 --> 00:45:00,029 La voilà qui arrive. Salut. Comment vas-tu? 651 00:45:00,114 --> 00:45:02,240 Content de vous voir. C'est Danny. 652 00:45:07,204 --> 00:45:09,455 Alors, comment va comment s'appelle-t-elle ? 653 00:45:09,581 --> 00:45:10,581 - Debbie. - Debbie. 654 00:45:10,666 --> 00:45:12,542 -Elle est géniale. -Ouais? 655 00:45:12,626 --> 00:45:16,504 Que faites-vous les gars ? Quoi, aller au zoo ? Faire du shopping? 656 00:45:17,965 --> 00:45:19,924 Vous savez, elle a l'air très intellectuelle. 657 00:45:20,008 --> 00:45:22,385 - Je veux dire, ce n'est pas toujours une mauvaise chose. -Non. 658 00:45:23,303 --> 00:45:25,221 Je veux dire, c'est quoi ce bordel ? Un mec veut s'en prendre à une large 659 00:45:25,305 --> 00:45:28,266 sur une base plus ou moins stable, qui peut dire non, hein ? 660 00:45:30,436 --> 00:45:33,980 Beaucoup de ces filles, vous savez, tu ne sais tout simplement pas. Tu sais? 661 00:45:34,106 --> 00:45:37,734 Je veux dire, une jeune femme dans la société d'aujourd'hui, au moment où elle aura 22, 23 ans, 662 00:45:37,818 --> 00:45:39,986 tu ne sais pas où elle était, putain. 663 00:45:42,030 --> 00:45:44,323 C'est ton affaire, non ? 664 00:45:44,408 --> 00:45:48,161 Hé, hé, les gars. Sortez, déjeunez. Nous allons vous faire gagner beaucoup d'argent. 665 00:45:49,580 --> 00:45:52,582 Danny, j'ai presque oublié. Je veux que tu chies sur le moineau. 666 00:45:52,833 --> 00:45:54,417 -Tu veux dire l'Hirondelle ? -Ouais, ouais, peu importe. 667 00:45:54,501 --> 00:45:56,294 Coupez-le. Plus de crédit. Le gars a deux mois de retard. 668 00:45:56,378 --> 00:45:58,421 -Non. C'est un bon gars... -Danny, fais-moi une faveur, tu veux ? 669 00:45:58,505 --> 00:46:00,631 C'est un perdant. Coupez-lui la parole ! 670 00:46:03,427 --> 00:46:06,512 David, réponds à la deuxième ligne. C'est ta mère. 671 00:46:06,597 --> 00:46:09,223 Tu sais, pour 600 dollars, Je peux endormir ce type. 672 00:46:10,100 --> 00:46:13,311 S'il vous plaît, ne me faites pas ça. Vous me coupez la gorge ! 673 00:46:13,395 --> 00:46:15,813 Bon sang, Danny, combien d'années on y retourne, hein ? 674 00:46:15,898 --> 00:46:18,441 J'ai toujours payé. Je ne me suis jamais moqué de toi. 675 00:46:18,525 --> 00:46:20,234 Je vais changer le menu, Danny. 676 00:46:20,319 --> 00:46:23,321 Regardez-moi. Regardez-moi en face, voulez-vous ? 677 00:46:23,405 --> 00:46:25,823 C'était la maison de mon père. 678 00:46:26,325 --> 00:46:27,784 Danny, je t'en supplie. 679 00:46:27,868 --> 00:46:30,578 Devant Dieu, devant la famille, devant mon quartier, 680 00:46:30,662 --> 00:46:34,165 Je te le jure. Danny, s'il te plaît, ne me fais pas ça ! 681 00:46:43,717 --> 00:46:45,718 Je suis désolé, chérie. 682 00:46:46,720 --> 00:46:49,180 Tout va bien. 683 00:46:51,642 --> 00:46:53,059 Est-ce que tout va bien ? 684 00:46:54,937 --> 00:46:56,479 Bien sûr. 685 00:46:57,272 --> 00:46:58,731 Es-tu sûr? 686 00:47:00,234 --> 00:47:01,234 Bien sûr. 687 00:47:02,152 --> 00:47:03,736 Êtes-vous d'accord? 688 00:47:04,571 --> 00:47:06,030 Bien sûr. 689 00:47:08,242 --> 00:47:09,408 D'accord. 690 00:47:21,463 --> 00:47:22,463 Dan ? 691 00:47:23,131 --> 00:47:24,590 Dan, tu es debout ? 692 00:47:26,760 --> 00:47:28,177 Est-ce que tu dors? 693 00:47:30,597 --> 00:47:32,056 Tu dors ? 694 00:47:35,060 --> 00:47:36,644 Je n'arrive pas à dormir. 695 00:47:40,315 --> 00:47:43,776 Tu dors ? Est-ce que je t'ai réveillé ? 696 00:47:47,489 --> 00:47:48,489 Dan ? 697 00:48:06,341 --> 00:48:09,677 -Tondeuses à poils de nez. -Je ne l'ai pas fait... 698 00:48:10,929 --> 00:48:13,723 -... tu sais quoi... -Poils du nez. 699 00:48:13,807 --> 00:48:16,642 Je suis désolé. Je ne devrais pas être... 700 00:48:17,728 --> 00:48:19,145 Je fouinais, et... 701 00:48:20,188 --> 00:48:24,150 -Ça va. -Non, ce n'est pas bien. C'est faux. 702 00:48:25,319 --> 00:48:28,154 C'est dommage que je ne te connaisse pas très bien. 703 00:48:28,238 --> 00:48:32,116 Je veux dire, je me faufile dans tes tiroirs je cherche des morceaux de je ne sais quoi ! 704 00:48:32,618 --> 00:48:34,619 Je suis désolé. 705 00:48:35,037 --> 00:48:38,414 C'est juste que... C'est faux. Tout va mal ! 706 00:48:38,498 --> 00:48:40,124 Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 707 00:48:40,208 --> 00:48:42,627 Je ne veux plus être ton colocataire. 708 00:48:43,712 --> 00:48:46,547 -Quoi? - J'avais un colocataire. 709 00:48:48,675 --> 00:48:52,845 Je veux être plus proche, tu sais ? Je veux être en couple. 710 00:48:53,472 --> 00:48:55,932 -Et je veux... -Nous pouvons le faire. 711 00:48:56,016 --> 00:48:59,602 - Je pensais que tu avais dit... - Je sais ce que j'ai dit. Je me fiche de ce que j'ai dit. 712 00:48:59,686 --> 00:49:02,730 Tu sais? Je veux juste mieux te connaître. 713 00:49:03,774 --> 00:49:08,694 Et quand quelque chose te dérange, Je veux en savoir plus. 714 00:49:09,655 --> 00:49:13,491 Tu sais? Parce que c'est aussi mon problème. 715 00:49:13,575 --> 00:49:15,534 Nous pouvons le faire. 716 00:49:17,829 --> 00:49:22,166 -Je ne veux juste pas que tu sois malheureux. -Je ne suis pas mécontent. 717 00:49:23,877 --> 00:49:25,336 Je ne le suis pas. 718 00:52:36,528 --> 00:52:38,904 J'espère que nous n'avons pas réveillé Mme Boelter. 719 00:52:38,989 --> 00:52:42,741 On l'entend crier après le chien. Je sais qu'elle peut nous entendre. 720 00:52:50,167 --> 00:52:52,585 -Ne bouge pas. -Quoi? 721 00:52:53,086 --> 00:52:56,839 -Tu es si belle sous cette lumière. -Quelle lumière ? 722 00:52:57,299 --> 00:52:59,216 La lumière qui passe par la fenêtre. 723 00:53:00,093 --> 00:53:01,510 Sortez d'ici. 724 00:53:05,599 --> 00:53:07,224 Mon Dieu, tu es si belle. 725 00:53:08,643 --> 00:53:09,643 Danny. 726 00:53:10,937 --> 00:53:12,146 Tu es. 727 00:53:17,736 --> 00:53:19,153 Je t'aime, Danny. 728 00:53:22,616 --> 00:53:24,783 Je t'aime aussi. 729 00:53:38,632 --> 00:53:41,300 Dan. Dan. Dan. Dan. 730 00:53:44,471 --> 00:53:47,223 -Qui l'a dit en premier ? -Je l'ai fait. 731 00:53:47,974 --> 00:53:50,476 Dan. Dan. Dan. Dan. 732 00:53:52,145 --> 00:53:54,605 Était-ce avant ou après votre arrivée ? 733 00:53:59,986 --> 00:54:02,863 - Bon sang, cette salle de bain est si petite. -Il était à la maison ? 734 00:54:02,948 --> 00:54:06,408 -Quoi? -Quand tu as appelé. Était-il à la maison ? 735 00:54:07,410 --> 00:54:10,913 Non, ça va. De toute façon, c'est la soirée sandwich. 736 00:54:12,374 --> 00:54:15,376 -Une soirée sandwich ? -Ouais. 737 00:54:17,254 --> 00:54:20,881 Deux soirs par semaine, je cuisine. Deux soirs par semaine, il cuisine. 738 00:54:20,966 --> 00:54:25,719 Deux soirs, nous sortons. Et puis il y a la soirée sandwich. 739 00:54:25,804 --> 00:54:29,306 Vous savez, je parie que votre vie sexuelle est vraiment excitante. 740 00:54:29,391 --> 00:54:32,851 Je veux dire, deux soirs par semaine, tu es au top. Deux soirs par semaine, il est au top. 741 00:54:32,936 --> 00:54:35,521 Alors, qu'est-ce que tu fais la soirée sandwich ? 742 00:54:40,777 --> 00:54:45,322 Alors, est-ce que ce type va t'épouser ou quoi ? 743 00:54:45,407 --> 00:54:49,285 Êtes-vous fou? Nous ne parlons pas de mariage. 744 00:54:49,369 --> 00:54:51,829 Je veux dire, on ne parle pas de la semaine prochaine. 745 00:54:53,456 --> 00:54:56,709 Nous ne parlons tout simplement pas de choses. 746 00:54:59,254 --> 00:55:03,716 Il y a juste des trucs comme ça. Tu sais? 747 00:55:10,390 --> 00:55:13,392 Alors, qu'en est-il de ces Cubs, hein ? 748 00:55:16,855 --> 00:55:18,272 Salut, chérie. 749 00:55:24,070 --> 00:55:26,739 - Quelque chose ne va pas ? -Non, ça va. 750 00:55:29,617 --> 00:55:31,702 Ne t'inquiète pas. Tu n'es pas un papa. 751 00:55:33,079 --> 00:55:35,247 Je ne le suis pas ? Vraiment ? 752 00:55:35,915 --> 00:55:38,876 Non, non, non. J'étais en retard et j'étais inquiet, 753 00:55:38,960 --> 00:55:43,505 donc je viens de vérifier, et ce n'est pas le cas. Alors détendez-vous. 754 00:55:44,049 --> 00:55:46,842 Je pensais que nous étions vraiment prudent à ce sujet. 755 00:55:46,926 --> 00:55:49,928 Nous l’étions. Je l'étais. Je le suis. 756 00:55:50,847 --> 00:55:54,266 J'étais en retard et j'étais inquiet que j'étais enceinte. 757 00:55:55,185 --> 00:55:59,271 - Mais ce n'est pas le cas. -Non, je ne le suis pas. 758 00:56:01,608 --> 00:56:02,608 D'accord. 759 00:56:03,193 --> 00:56:05,027 Super. 760 00:56:12,994 --> 00:56:16,330 - Je suis désolé, chérie. - Ce n'est pas grave. 761 00:56:18,958 --> 00:56:20,793 Tu as l'air triste. 762 00:56:21,211 --> 00:56:22,795 Je vais bien. 763 00:56:24,172 --> 00:56:27,633 -As-tu été déçu ? -Non. Non. 764 00:56:29,010 --> 00:56:32,054 Honnêtement, je ne voulais pas être enceinte. 765 00:56:33,348 --> 00:56:35,140 C'est juste que tu sais... 766 00:56:35,725 --> 00:56:38,310 J'étais... je pensais et... 767 00:56:42,357 --> 00:56:44,817 Eh bien, peut-être que je le suis un peu. 768 00:56:52,450 --> 00:56:53,617 Tu sais ce que tu es, Martin ? 769 00:56:53,701 --> 00:56:56,203 Tu es un connard de 14 carats, c'est ce que tu es. 770 00:56:56,287 --> 00:56:57,371 Quelque chose ne va pas? 771 00:56:57,455 --> 00:56:59,957 Putain de gueule intelligente. Jésus, tu as une bouche ! 772 00:57:00,041 --> 00:57:02,793 Tu penses que les gens aiment cette bouche ? Vous pensez que les clients aiment ça ? 773 00:57:02,877 --> 00:57:06,588 M. Big Shot. Comment se fait-il que tu ne l'aies pas fait couper cette décharge sur Canal Street ? 774 00:57:06,673 --> 00:57:07,881 Avaler? 775 00:57:07,966 --> 00:57:11,677 Je dis "dump", il a immédiatement le relie à l'Hirondelle. 776 00:57:11,761 --> 00:57:15,013 -Tu sais ce qu'est une hirondelle ? -Laisse-moi deviner, c'est un oiseau. 777 00:57:15,098 --> 00:57:18,517 Ouais, c'est un oiseau ! Un oiseau perdant ! Un dodo ! 778 00:57:18,601 --> 00:57:20,436 Hé, ce type a fait un enfer de beaucoup d'affaires à notre façon. 779 00:57:20,520 --> 00:57:21,603 C'est de l'histoire ancienne ! 780 00:57:21,688 --> 00:57:25,190 -Je t'ai dit de le geler ! -Pour l'amour de Dieu, ce type a une famille. 781 00:57:25,275 --> 00:57:27,776 J'ai une famille ! Le pays tout entier est plein de familles ! 782 00:57:27,861 --> 00:57:30,779 Mais les affaires sont les affaires ! Vous avez coupé la parole à ce fils de pute ! 783 00:57:30,864 --> 00:57:33,073 -Va te faire foutre ! -Baise-moi ? Va te faire foutre ! 784 00:57:33,158 --> 00:57:35,701 -Va te faire foutre ! -Va te faire foutre, Martin ! 785 00:57:36,578 --> 00:57:38,162 -M. Favio? -Va te faire foutre ! 786 00:57:38,455 --> 00:57:40,038 A plus, mon garçon. 787 00:57:42,333 --> 00:57:45,836 -Bonjour, Officier. -Bonne journée à toi. 788 00:57:46,337 --> 00:57:47,921 Salut, là... 789 00:57:48,006 --> 00:57:49,882 Chérie, je serai à la maison vers 18h00. 790 00:57:49,966 --> 00:57:51,925 Et je vais passer au magasin sur le chemin du retour. 791 00:57:52,010 --> 00:57:55,220 Est-ce que tu m'aimerais pour venir te chercher de la bière ou quelque chose comme ça ? 792 00:57:58,016 --> 00:57:59,933 Est-ce que ça va aller ? 793 00:58:01,811 --> 00:58:03,979 Je déteste ce fils de pute. 794 00:58:04,522 --> 00:58:06,899 Si tu ne veux pas retourner travailler, n'y va pas. 795 00:58:06,983 --> 00:58:08,859 Chérie, c'est ce que je fais. 796 00:58:09,319 --> 00:58:11,487 J'ai passé ma vie à bourrer 797 00:58:11,571 --> 00:58:14,114 plus de fournitures de restaurant inutiles sur les étagères 798 00:58:14,199 --> 00:58:18,577 de plus de restaurants inutiles que n'importe quel autre vendeur à Chicago. 799 00:58:18,661 --> 00:58:22,080 Je n'ai pas fini l'université. Je n'ai pas un million de dollars. 800 00:58:22,165 --> 00:58:24,082 Que vais-je faire ? 801 00:58:24,167 --> 00:58:28,003 Trois fois je t'ai entendu dire ça vous vouliez ouvrir votre propre restaurant. 802 00:58:28,087 --> 00:58:29,713 Comment? Avec quoi ? 803 00:58:29,797 --> 00:58:31,840 -Tu pourrais aller dans une banque. -Droite. 804 00:58:31,925 --> 00:58:34,676 -Tu pourrais. -Chérie, c'est compliqué. 805 00:58:34,761 --> 00:58:36,512 Ce n'est pas si compliqué, 806 00:58:36,596 --> 00:58:40,098 et je gagne beaucoup d'argent pour nous dépanner. 807 00:58:49,108 --> 00:58:51,735 Je suis désolé. J'essaie juste d'aider. 808 00:58:59,702 --> 00:59:00,827 Hé. 809 00:59:01,454 --> 00:59:04,540 -Favio veut que tu reviennes. - Il a dit qu'il était désolé ? 810 00:59:04,624 --> 00:59:06,458 Qu'est-ce que tu veux, une putain de douzaine de roses ? 811 00:59:06,543 --> 00:59:08,460 J'aurais dû le décorer. 812 00:59:08,545 --> 00:59:10,796 Tu sais, tu es un fou. 813 00:59:10,880 --> 00:59:14,216 Tu sais ça ? Encore six ans, tu as une participation aux bénéfices, tu es riche, 814 00:59:14,300 --> 00:59:16,218 tu as le travail de Favio. 815 00:59:16,302 --> 00:59:18,971 Ouais, et puis je branche Mme Lyons 816 00:59:19,055 --> 00:59:21,223 et mâcher le cul de gars comme toi et moi. 817 00:59:21,307 --> 00:59:24,726 Ouais, eh bien, tu n'as pas parlé de cette merde il y a trois mois. 818 00:59:24,811 --> 00:59:28,814 Allez. Qu'est-ce que c'est? Est-ce qu'elle te pousse à sortir ? 819 00:59:29,357 --> 00:59:30,816 Quoi? 820 00:59:32,485 --> 00:59:36,363 -Qu'est-ce que vous avez dit? - J'ai dit, est-ce qu'elle te pousse à sortir ? 821 00:59:36,447 --> 00:59:38,282 -OMS? -La pièce permanente à la maison. 822 00:59:38,366 --> 00:59:40,742 -Bernie, ne commence pas par elle ! -Le travail n'est pas assez bien pour elle, hein ? 823 00:59:40,827 --> 00:59:43,495 - C'est quoi ton problème ? - C'est quoi ton problème, mec ? 824 00:59:43,580 --> 00:59:46,873 Vous n'allez pas ici, vous n'y allez pas. Tu n'as pas de travail ! 825 00:59:46,958 --> 00:59:49,293 Tu es aussi amusant qu'un bâton. 826 00:59:49,711 --> 00:59:53,130 je les couperais, mais bon, c'est ta décision, mec. 827 00:59:53,923 --> 00:59:56,216 J'aimerais juste que tu reviennes. 828 01:00:06,102 --> 01:00:07,853 Tu me manques, mec. 829 01:00:18,615 --> 01:00:19,948 Hé, Dan ! 830 01:00:20,742 --> 01:00:21,867 Dan. 831 01:00:23,661 --> 01:00:26,747 Écoute, je sais que tu as fini qu'est-ce que tu pourrais, d'accord ? 832 01:00:28,207 --> 01:00:29,666 Merci. 833 01:00:34,756 --> 01:00:36,590 - Dan ? - Ici. 834 01:00:39,177 --> 01:00:41,970 Salut, chérie. Tu vas aller jouer au basket ? 835 01:00:42,055 --> 01:00:43,305 Oui. 836 01:00:44,182 --> 01:00:45,807 Eh bien, avant de partir, puis-je vous montrer ça... 837 01:00:45,892 --> 01:00:48,226 Chérie, tu penses tu pourrais nettoyer un peu de cette merde ? 838 01:00:49,437 --> 01:00:50,812 D'accord. 839 01:00:50,897 --> 01:00:54,566 -As-tu pris une dinde pour demain ? -Non, j'ai un jambon. 840 01:00:56,235 --> 01:00:59,321 Vous ne pouvez pas manger de jambon pour Thanksgiving. Tu dois manger une dinde. 841 01:00:59,405 --> 01:01:00,405 Eh bien, nous ne sommes que deux, 842 01:01:00,490 --> 01:01:02,866 à moins que tu veuilles avoir des sandwichs à la dinde jusqu'à Pâques. 843 01:01:02,950 --> 01:01:05,202 J'ai dit à Bernie qu'on prendrait une dinde. 844 01:01:05,286 --> 01:01:08,497 -Tu as demandé à Bernie ? -Ouais, c'est mon ami. 845 01:01:08,581 --> 01:01:10,707 -Eh bien, alors je demanderai à Joan. -Comme vous le souhaitez. 846 01:01:10,792 --> 01:01:13,377 Non, je ne peux pas. Ce sera un cauchemar. Ils seront à couteaux tirés. 847 01:01:13,461 --> 01:01:16,880 - Alors ne l'invite pas. -Non, je le ferai. C'est mon amie. 848 01:01:16,964 --> 01:01:18,590 Faites-vous plaisir. 849 01:01:20,593 --> 01:01:23,929 Dan, je ne comprends pas. Ai-je fait quelque chose de mal ? 850 01:01:24,806 --> 01:01:26,098 Non, non. 851 01:01:27,517 --> 01:01:31,978 Je suis retourné au travail aujourd'hui avec ma putain de queue entre mes jambes. 852 01:01:33,356 --> 01:01:34,773 Chéri. 853 01:01:38,736 --> 01:01:41,154 -Je te laisse tranquille. -Merci. 854 01:02:19,193 --> 01:02:22,404 Écoute, je m'en fiche de ce que tu as fait ou avec qui tu étais, 855 01:02:22,488 --> 01:02:23,864 ou à quelle heure tu es arrivé. 856 01:02:23,948 --> 01:02:27,075 J'aurais juste apprécié un appel téléphonique et peut-être un peu d'aide aujourd'hui. 857 01:02:27,160 --> 01:02:28,535 Allez, je t'aide. 858 01:02:28,619 --> 01:02:32,497 - Et j'ai la gueule de bois. Alors tire-moi dessus. -Ne me tente pas, s'il te plaît. 859 01:02:32,582 --> 01:02:34,499 En plus, ils ne pourront pas manger tout ça. 860 01:02:34,584 --> 01:02:38,086 Tu ne devrais pas t'énerver sur le compte de Bernie. 861 01:02:38,171 --> 01:02:40,422 C'est aussi pour Joan. Mon ami. 862 01:02:40,506 --> 01:02:42,674 Pourriez-vous s'il vous plaît mettre la sauce aux canneberges dans ce plat ? 863 01:02:42,759 --> 01:02:45,635 Tous ces airs et grâces sont pour Jeanne. 864 01:02:46,387 --> 01:02:48,388 Non, c'est pour les deux. 865 01:02:48,806 --> 01:02:52,434 Au moins Joan a l'habitude de s'asseoir pendant qu'elle mange. 866 01:02:52,518 --> 01:02:55,771 Ouais, ouais, c'est une vraie dame, celle-là. 867 01:02:55,855 --> 01:02:57,773 Ecoute, tu veux que je fasse Bernie tu te sens comme chez toi ? 868 01:02:57,857 --> 01:03:01,651 je vais lui servir une poignée de pain blanc et un morceau de Velveeta, d'accord ? 869 01:03:01,736 --> 01:03:06,448 Hé, c'est un meilleur être humain que cette salope sur roues que tu as pour amie. 870 01:03:06,532 --> 01:03:09,075 Tu sais, elle a essayé pour nous saboter dès le premier jour. 871 01:03:09,160 --> 01:03:12,162 Et Bernie a été vraiment plein de confort et de soutien. 872 01:03:12,246 --> 01:03:15,999 Il déteste mes tripes et je me casse le cul lui préparer ce repas de sept plats. 873 01:03:16,083 --> 01:03:17,793 J'ai fait toutes les choses difficiles. 874 01:03:17,877 --> 01:03:20,128 -Tu ne l'as pas fait ! - Moi aussi. 875 01:03:20,213 --> 01:03:23,131 -Danny, s'il te plaît ! Vous ne l'avez pas fait ! - Moi aussi ! 876 01:03:23,216 --> 01:03:25,801 J'ai préparé la purée de pommes de terre. J'ai fait la farce. 877 01:03:25,885 --> 01:03:27,636 J'ai fait la salade. Vous avez fait cuire la dinde. 878 01:03:27,720 --> 01:03:31,515 Espèce de fils de pute ! J'ai fait tous les achats, toute la préparation. 879 01:03:31,599 --> 01:03:34,226 Je veux dire, regarde cette foutue tartine ! 880 01:03:44,278 --> 01:03:45,987 -Joanie ! -Salut. 881 01:03:46,072 --> 01:03:51,159 Mon Dieu, elle est superbe. Et elle nous a préparé une tarte. C'est génial. 882 01:03:51,911 --> 01:03:56,289 Ton ami vulgaire est en bas ébranler les ailes de personnes innocentes. 883 01:03:59,669 --> 01:04:01,086 Hé, Litko ! 884 01:04:05,216 --> 01:04:06,633 Belle alimentation. 885 01:04:08,636 --> 01:04:13,265 Tu sais, Dan, tu as un super petit là-bas, femme au foyer. Tu sais ça ? 886 01:04:18,271 --> 01:04:20,689 Et voilà le pistolet mettre fin à la première moitié de cela... 887 01:04:20,773 --> 01:04:23,024 Hé. Devine qui a posé des questions sur toi en panne au niveau de l'expédition ? 888 01:04:23,109 --> 01:04:24,317 -Carmen ? -Carmen. 889 01:04:24,402 --> 01:04:25,569 -Ouais, qu'est-ce qu'elle a dit ? -Ouais. 890 01:04:25,653 --> 01:04:28,113 Allez, mec, je ne peux pas te le dire. Vous êtes pratiquement un homme marié. 891 01:04:28,197 --> 01:04:29,698 Allez, qu'est-ce qu'elle a dit ? 892 01:04:29,782 --> 01:04:34,953 En gros, elle a ce désir pour prendre votre joint ! Elle veut ton... 893 01:04:35,037 --> 01:04:37,038 Tais-toi. Atterrissage! 894 01:04:37,123 --> 01:04:40,125 Atterrissage! Non, non, non. Touche! Atterrissage! 895 01:04:43,671 --> 01:04:46,631 Eh bien, c'est officiel. Je suis devenue ma mère. 896 01:04:46,716 --> 01:04:50,427 - Alors, est-ce qu'il a aidé ? -À peine. Je déteste cette cuillère. 897 01:04:50,511 --> 01:04:53,430 Alors laissez-moi vous parler de Gary. 898 01:04:54,432 --> 01:04:59,269 Il est grand. Il est gentil avec moi. 899 01:04:59,353 --> 01:05:02,147 Il est intelligent, 900 01:05:02,231 --> 01:05:05,692 et il ne me fait pas dormir dans la zone humide. 901 01:05:05,776 --> 01:05:07,819 C'est un truc. Je parie que c'est une merde. 902 01:05:07,904 --> 01:05:11,990 Non, vraiment, je pense qu'il est vraiment inquiet avec mon bonheur. 903 01:05:12,074 --> 01:05:14,492 Bien. Alors il sera d'une grande aide l'année prochaine 904 01:05:14,577 --> 01:05:17,245 quand nous venons tous chez toi pour Thanksgiving. 905 01:05:17,330 --> 01:05:20,707 Eh bien, maintenant, il m'a déjà invité à sortir pour le Nouvel An. 906 01:05:20,791 --> 01:05:24,544 Et ai-je mentionné qu'il est avocat ? Rien. 907 01:05:25,171 --> 01:05:27,088 Je dois le retrouver chez Yvette dans une demi-heure, 908 01:05:27,173 --> 01:05:30,050 alors qu'est-ce que tu dirais de fumer ça maintenant ? 909 01:05:31,677 --> 01:05:35,722 Mon Dieu, je n'ai pas été lapidé depuis des lustres. 910 01:05:36,390 --> 01:05:38,516 Il n'aime pas fumer. 911 01:05:39,644 --> 01:05:43,104 C'est probablement pour ça que je n'ai pas été drogué. Bien, Deb. 912 01:05:54,408 --> 01:05:56,493 Est-ce que je te semble différent ? 913 01:06:00,081 --> 01:06:03,458 Tout ce que je dis, c'est ce service de ménage n'est pas inclus dans le forfait. 914 01:06:03,542 --> 01:06:07,128 Et si tu veux mettre ce petit spectacle domestique dans le futur, 915 01:06:07,213 --> 01:06:10,006 sois prêt à supporter le poids, d'accord ? 916 01:06:11,592 --> 01:06:13,301 -D'accord? -D'accord. 917 01:06:13,886 --> 01:06:15,178 J'aurais dû, mais je ne l'ai pas fait. 918 01:06:15,262 --> 01:06:17,806 Mais je ne ferai pas toujours ce que tu veux, quand tu veux, 919 01:06:17,890 --> 01:06:20,183 selon ton grand plan de la façon dont les choses devraient être. 920 01:06:20,267 --> 01:06:24,479 - Je n'ai pas de grand projet. -Qui a inventé la soirée sandwich ? 921 01:06:24,563 --> 01:06:27,774 Cela n'a rien à voir avec ça. Tout ce que je demande, c'est un peu d'aide. 922 01:06:27,858 --> 01:06:29,526 Ouais, parce que tu as essayé pour transformer ce bon dîner 923 01:06:29,610 --> 01:06:32,445 dans un putain de tableau de Norman Rockwell. 924 01:06:33,280 --> 01:06:36,157 Voudrais-tu s'il te plaît ne pas mettre ça le comptoir ? Tu vois ce truc noir ? 925 01:06:36,242 --> 01:06:39,327 Cela pénètre dans les petites fissures de la porcelaine, et puis je le mets sur mes doigts. 926 01:06:39,412 --> 01:06:40,829 Je ferai un effort. 927 01:06:40,913 --> 01:06:44,708 Et ferais-tu un effort pour plaire mettre ces emballages à la poubelle ? 928 01:06:44,792 --> 01:06:46,001 Ou pourquoi ne les tirez-vous pas simplement la chasse ? 929 01:06:46,085 --> 01:06:48,003 -Quoi? -Rincez-les ! 930 01:06:48,087 --> 01:06:50,213 Tu veux que je gaspille huit gallons d'eau 931 01:06:50,297 --> 01:06:52,007 pour que tu n'aies pas à regarder un morceau de papier 932 01:06:52,091 --> 01:06:53,842 avec le mot "Tampax" écrit dessus ? 933 01:06:53,926 --> 01:06:56,386 Tu n'as même pas dit "Tampax". Il fallait dire "ces emballages". 934 01:06:56,470 --> 01:06:57,595 Est-ce que cela vous offense à ce point ? 935 01:06:57,680 --> 01:07:01,307 Non, je veux juste que tu ailles à la poubelle ou les toilettes, pas le sol. 936 01:07:01,392 --> 01:07:03,351 Bien. Je vais travailler sur mon dunk. 937 01:07:03,436 --> 01:07:05,937 Ce que j'essaie de te dire c'est que tu n'as pas besoin de beaucoup de cette merde. 938 01:07:06,022 --> 01:07:07,856 Je te trouve jolie comme tu es. 939 01:07:07,940 --> 01:07:12,027 Non, tu es superbe tel que tu es. Certains d’entre nous doivent y travailler. 940 01:07:12,111 --> 01:07:14,029 Pourquoi tu portes tout ça ? 941 01:07:14,113 --> 01:07:16,114 -Pour impressionner ton patron ? -Non. 942 01:07:17,158 --> 01:07:20,869 Tu sais que Bernie dit Joan dit que tu sors avec lui. 943 01:07:20,953 --> 01:07:24,039 Je sortais avec lui. Ce n'est pas un grand secret, pour l'amour de Dieu. 944 01:07:24,123 --> 01:07:26,541 Ce n'est pas un grand secret ? Alors pourquoi je ne le savais pas ? 945 01:07:26,625 --> 01:07:27,876 Eh bien, peut-être que tu ne l'as jamais demandé. 946 01:07:27,960 --> 01:07:32,130 -D'accord, je demande. As-tu couché avec lui ? -Non, Dan, nous étions partenaires de bowling. 947 01:07:32,214 --> 01:07:35,550 Alors tu l'as baisé et tu le vois tous les putains de jours ? 948 01:07:35,634 --> 01:07:39,387 -C'est tout simplement génial ! -Hé, tu sais que je ne couche pas ! 949 01:07:39,472 --> 01:07:40,764 Et si c'est ce que tu veux faire, 950 01:07:40,848 --> 01:07:43,141 alors pourquoi n'as-tu pas les couilles juste sortir et le dire ? 951 01:07:43,225 --> 01:07:45,101 Hé! Hé! 952 01:07:46,020 --> 01:07:48,146 -Où vas-tu? - Je ne reste pas ici. 953 01:07:48,230 --> 01:07:50,732 Non, tu restes ici. Je vais partir. 954 01:07:50,816 --> 01:07:52,567 Ne soyez pas ridicule. Vous vivez ici. 955 01:07:52,651 --> 01:07:55,320 Nous vivons ici ! Nous vivons ici ! 956 01:07:57,907 --> 01:07:59,324 Debbie ! 957 01:08:11,212 --> 01:08:14,297 Il n'en vaut pas la peine, tu sais ? 958 01:08:14,381 --> 01:08:18,176 - Je déteste ce numéro qu'ils jouent. -Établir une domination ? 959 01:08:19,512 --> 01:08:22,764 J'ai l'impression d'être une bouche d'incendie ça a été énervé. 960 01:08:22,848 --> 01:08:24,265 Eh bien, c'est peut-être lié au travail. 961 01:08:24,350 --> 01:08:26,267 Je veux dire, cet homme vend du papier toilette pour gagner sa vie. 962 01:08:26,352 --> 01:08:29,354 -Joan, s'il te plaît. Ne le faites pas. -Très bien, très bien. 963 01:08:30,606 --> 01:08:34,442 C'est juste que... je ne sais pas ce que je fais. 964 01:08:37,279 --> 01:08:40,657 J'ai l'impression que nous sommes un couple d'enfants jouer à la maison. 965 01:08:42,576 --> 01:08:45,328 Je veux dire, comment est-ce censé être ? 966 01:08:45,704 --> 01:08:48,957 Écoute, les vacances... Les vacances sont difficiles pour certains gars. 967 01:08:50,751 --> 01:08:54,963 Ce n'est pas ça. J'ai utilisé le grand "L". 968 01:08:55,047 --> 01:08:58,508 Tu vois? Tu dis à quelqu'un que tu l'aimes, 969 01:08:58,592 --> 01:09:00,927 et tout ce que vous obtenez, c'est un mal de tête. 970 01:09:01,470 --> 01:09:05,140 -Que se passe-t-il? - J'ai quelqu'un que je veux que tu rencontres. 971 01:09:06,392 --> 01:09:09,060 -Déborah ? -Ouais. Gary. 972 01:09:09,937 --> 01:09:13,231 Heureux de vous rencontrer. Excusez la tenue vestimentaire. 973 01:09:13,774 --> 01:09:16,609 Elle a eu une dispute avec son petit ami. 974 01:09:17,945 --> 01:09:21,156 Hé, les gars peuvent être de vrais connards parfois. 975 01:09:21,949 --> 01:09:25,702 Pourquoi ne pas passer une bonne nuit, et tout sera réglé demain matin. 976 01:09:25,786 --> 01:09:27,537 Il reviendra. 977 01:09:27,621 --> 01:09:31,082 Et s'il ne le fait pas, tu peux toujours revenir ici. 978 01:10:16,170 --> 01:10:22,008 "Et puis un ange du Seigneur descendu sur la Vierge Marie..." 979 01:10:22,092 --> 01:10:24,093 Qu'est-ce que "descendu" ? 980 01:10:25,471 --> 01:10:28,139 Descendu du ciel. 981 01:10:29,808 --> 01:10:34,729 "Et puis un ange du Seigneur descendu sur la Vierge Marie..." 982 01:10:34,813 --> 01:10:36,522 Qu'est-ce qu'une vierge ? 983 01:10:39,985 --> 01:10:44,656 Une vierge est quelqu'un qui n'a jamais eu de relations sexuelles. 984 01:10:45,241 --> 01:10:46,699 Qu'est-ce que le sexe ? 985 01:10:48,953 --> 01:10:53,289 Sexe? Le sexe est la façon dont les hommes et les femmes font des bébés. 986 01:10:53,707 --> 01:10:55,792 Es-tu vierge ? 987 01:10:56,627 --> 01:10:58,086 Non. 988 01:10:58,170 --> 01:11:00,338 Alors, tu as un bébé ? 989 01:11:02,007 --> 01:11:03,549 Non. 990 01:11:03,634 --> 01:11:08,263 Les hommes et les femmes qui ne veulent pas d'enfants avoir aussi des relations sexuelles. 991 01:11:08,347 --> 01:11:11,849 -Pourquoi? -Pendant environ 1 0 ou 1 5 minutes. 992 01:11:13,143 --> 01:11:15,311 "Et puis un ange du Seigneur..." 993 01:11:15,896 --> 01:11:20,358 Et le Père Noël est descendu par la cheminée et... 994 01:11:21,235 --> 01:11:25,029 Dan ! Dan, attends une seconde ! Je reviens tout de suite, d'accord ? 995 01:11:25,281 --> 01:11:29,951 Dan, Dan, viens ici. J'ai une fille qui meurt d'envie de te rencontrer. 996 01:11:30,035 --> 01:11:31,786 Viens ici, viens ici. 997 01:11:31,870 --> 01:11:35,039 C'est Carmen. C'est Danny. 998 01:11:36,834 --> 01:11:38,710 -Salut, Danny. -Salut. 999 01:11:38,794 --> 01:11:43,673 Bernie dit que tu pourrais vouloir pour sortir danser plus tard. Genre, à quelle heure ? 1000 01:11:45,217 --> 01:11:48,803 Je suis désolé. Je vais devoir prendre un chèque en cas de pluie ce soir. 1001 01:11:50,055 --> 01:11:52,557 Attends, attends ici. Dan. Dan ! 1002 01:11:53,142 --> 01:11:54,726 Allez, viens danser. Viens danser, 1003 01:11:54,810 --> 01:11:57,061 et nous irons chez moi, faire une petite fête. 1004 01:11:57,146 --> 01:11:59,105 Jouez à « faire tourner le cornichon ». Allez. 1005 01:11:59,189 --> 01:12:02,358 Bernie, je ne peux pas. Il y a eu des tensions à la maison. 1006 01:12:03,110 --> 01:12:05,862 Je suis désolé pour ça, Dan. 1007 01:12:05,946 --> 01:12:09,741 Mais cette Carmen est une valeur sûre. Elle est chaude, chaude, chaude. 1008 01:12:09,825 --> 01:12:12,744 Elle prendra ton joint sur la piste de danse. 1009 01:12:13,454 --> 01:12:15,580 Joyeux Noël, Bernie. 1010 01:12:18,000 --> 01:12:19,709 Ouais. Joyeux Noël, Danny. 1011 01:12:20,919 --> 01:12:23,629 Alain, mon ami. Alain, comment vas-tu ? 1012 01:12:27,092 --> 01:12:31,054 Joyeux Noël à toi aussi. Voudriez-vous me tenir ça, s'il vous plaît ? 1013 01:12:31,138 --> 01:12:32,472 -Je vais juste le poser sur ton bureau. -D'accord. 1014 01:12:32,556 --> 01:12:33,973 Merci. 1015 01:12:43,901 --> 01:12:45,443 Salut. 1016 01:12:46,904 --> 01:12:50,239 -Tu ne penses plus jamais à moi ? -Bien sûr. 1017 01:12:51,450 --> 01:12:54,202 Ce que nous avions était plutôt bon, n'est-ce pas ? 1018 01:12:56,121 --> 01:12:57,622 C'était bien. 1019 01:12:58,624 --> 01:13:01,876 Tu te souviens de la fête de l'année dernière, qu'est-ce qu'on a fait en arrivant ici ? 1020 01:13:01,960 --> 01:13:03,711 Steve, ne le fais pas. Juste... Allumez simplement la lumière. 1021 01:13:03,796 --> 01:13:06,214 J'ai dû te mettre une moufle dans la bouche pour t'empêcher de rire. 1022 01:13:06,298 --> 01:13:08,007 Bon sang, Steve ! 1023 01:13:08,092 --> 01:13:10,968 -Quoi? -Ecoute, il y a quelqu'un d'autre maintenant. 1024 01:13:11,053 --> 01:13:12,929 Eh bien, tu n'es pas marié. Je ne vois pas de bague. 1025 01:13:13,013 --> 01:13:16,766 Je n'ai pas besoin de bague ! Je n'ai pas besoin de bague, connard. 1026 01:13:16,850 --> 01:13:21,312 Regardez-moi. Je n'ai pas l'air différent ? Je veux dire, je suis amoureux. Tu ne peux pas le dire ? 1027 01:13:22,147 --> 01:13:24,399 Je veux dire, ça n'a jamais été le cas ça m'est déjà arrivé. 1028 01:13:24,483 --> 01:13:29,112 Je veux avoir 10 enfants avec ce type. Je veux dire, Jésus, ça ne se voit pas ? 1029 01:13:31,031 --> 01:13:32,782 Est-ce qu'il t'aime ? 1030 01:13:35,202 --> 01:13:36,828 Je ne sais pas. 1031 01:13:40,541 --> 01:13:41,999 Merci. 1032 01:13:42,918 --> 01:13:44,335 Bonne chance. 1033 01:13:46,672 --> 01:13:49,173 -Voici. -Salut, chérie. 1034 01:13:51,385 --> 01:13:54,679 C'est mon patron, Steve. C'est Dan. 1035 01:13:54,763 --> 01:13:56,097 -Hé, allez, vas-y doucement ! -Dan ! 1036 01:13:56,181 --> 01:13:59,434 Allez-y doucement. Tout va bien. Tout va bien. 1037 01:13:59,518 --> 01:14:01,018 Allez-y doucement. 1038 01:15:33,779 --> 01:15:37,823 C'est génial, chérie. Beaucoup de plaisir. 1039 01:15:38,909 --> 01:15:41,494 -Tiens, laisse-moi te chercher ça. -Merci. 1040 01:15:41,578 --> 01:15:46,040 -Tu es très élégante dans ce costume. -Merci. C'est ma copine qui l'a choisi. 1041 01:15:46,124 --> 01:15:48,125 - Elle l'a fait ? -Oui. 1042 01:15:54,466 --> 01:15:59,762 À toi, à moi, à nous, et à une bonne année. 1043 01:16:12,985 --> 01:16:14,694 Aimez-vous? 1044 01:16:15,320 --> 01:16:17,697 J'ai utilisé des noix de pécan dans la vinaigrette. 1045 01:16:18,365 --> 01:16:19,699 Noix de pécan. 1046 01:16:28,125 --> 01:16:30,167 -Bonjour? -Bonjour, Danny ? C'est Bernie. 1047 01:16:30,252 --> 01:16:34,005 Es-tu avec ta copine ? Ramène ton cul chez maman maintenant. 1048 01:16:36,925 --> 01:16:40,845 -Bernie ? -Ce qu'il reste de lui. Il est chez maman. 1049 01:16:42,848 --> 01:16:45,850 -Tout le monde est chez maman. -Ouais. 1050 01:17:00,282 --> 01:17:03,242 -Allons-y. -Es-tu sûr? 1051 01:17:05,787 --> 01:17:07,204 Ouais. 1052 01:17:15,547 --> 01:17:19,133 -Yo, Danny, par ici ! -Hé, Litko ! 1053 01:17:19,217 --> 01:17:21,385 Danny, viens ici. Hé, mec ! 1054 01:17:21,470 --> 01:17:24,138 Bonne année. Je t'attendais. 1055 01:17:24,222 --> 01:17:25,222 -Bonjour, Déb. -Salut. 1056 01:17:25,307 --> 01:17:27,433 C'est Crystal. je veux te montrer ce que nous avons fait. 1057 01:17:27,517 --> 01:17:29,226 -Regarde ça. -Bernie, non ! 1058 01:17:29,311 --> 01:17:31,979 Allez, allez. Je ne vais pas lâcher prise tant que tu ne l'auras pas fait. Montre. 1059 01:17:36,818 --> 01:17:39,445 -Ça vieillit si on en fait trop. -Ouais, ouais, c'est vrai. 1060 01:17:39,529 --> 01:17:41,280 Debbie, voici Crystal. Crystal, voici Debbie. 1061 01:17:41,365 --> 01:17:42,448 -Salut. -Montre-lui ton tatouage. 1062 01:17:42,532 --> 01:17:44,575 -Danny, allez, allons boire un verre. -D'accord, d'accord. 1063 01:17:44,660 --> 01:17:46,994 Okay, je vais être le réfrigérateur. Soyez Payton. 1064 01:17:47,079 --> 01:17:49,372 Allez! Allez! 1065 01:17:49,456 --> 01:17:51,415 Danny, danse avec moi. 1066 01:17:55,087 --> 01:17:56,379 Hé, Deb! 1067 01:18:01,593 --> 01:18:04,178 -Tu es superbe. -Toi aussi. 1068 01:18:05,555 --> 01:18:06,764 Salut. 1069 01:18:18,402 --> 01:18:20,236 Ouais! 1070 01:18:25,117 --> 01:18:27,243 - Alors, allons-y. -Quoi? 1071 01:18:42,134 --> 01:18:44,635 Mon Dieu, je parie que tu es génial. 1072 01:18:45,554 --> 01:18:47,722 Et je sais que je le suis. 1073 01:18:47,806 --> 01:18:50,099 Vous savez, peut-être qu'un jour nous le saurons. 1074 01:18:50,183 --> 01:18:53,144 Un deux trois. Lâchez-le ! 1075 01:18:53,228 --> 01:18:55,730 Ok, attends, attends, attends. Maintenant! Maintenant! 1076 01:19:00,610 --> 01:19:01,652 Salut. 1077 01:19:02,028 --> 01:19:06,449 Salut, content de te revoir. J'ai attendu toute la nuit pour te voir. 1078 01:19:06,700 --> 01:19:10,411 - Et maintenant ? - Juste ici ? Non. 1079 01:19:10,495 --> 01:19:12,705 -Ouais, ici et maintenant. -Eh bien... Ouais, je... 1080 01:19:15,167 --> 01:19:17,501 -Ecoute, je ne pourrais pas te le dire. -Quoi? 1081 01:19:17,586 --> 01:19:19,336 Je ne pouvais tout simplement pas te le dire avant. 1082 01:19:19,504 --> 01:19:23,674 -Juste un petit bisou. -Un baiser du Nouvel An ? Un baiser du Nouvel An ? 1083 01:19:23,759 --> 01:19:27,011 D'accord, un baiser du Nouvel An. 1084 01:19:35,228 --> 01:19:37,438 -Quoi? -Joan, s'il te plaît. S'il te plaît. Maintenant, calme-toi ! 1085 01:19:37,522 --> 01:19:39,106 -Joan, s'il te plaît ! Je tiens à toi. -Éloigne-toi de moi ! 1086 01:19:39,191 --> 01:19:40,274 -Je ne veux pas te perdre ! -Laisse-moi m'en sortir ! 1087 01:19:40,358 --> 01:19:41,567 -Éloigne-toi de moi ! -S'il te plaît, Jeanne. Écoute... 1088 01:19:41,651 --> 01:19:44,528 -Tu es un fils de pute ! -Joan, s'il te plaît ! Jeanne, s'il te plaît. 1089 01:19:45,363 --> 01:19:48,032 Éloigne-toi de moi. Tu restes loin de moi. 1090 01:19:48,116 --> 01:19:50,743 -Laissez-moi passer ! -Jeanne. 1091 01:19:56,917 --> 01:19:58,876 Jeanne. Qu'est-ce qui ne va pas? 1092 01:19:59,795 --> 01:20:02,546 -Ce qui s'est passé? -Qu'est-ce que tu fous ? 1093 01:20:02,631 --> 01:20:04,882 Je m'en soucie beaucoup. Je suis désolé. 1094 01:20:04,966 --> 01:20:08,552 - Je n'ai pas été un très bon ami ces derniers temps. -Très perspicace. 1095 01:20:08,637 --> 01:20:12,681 -Quoi? Veux-tu me laisser entrer ? S'il vous plaît... -Rien ! Veux-tu me laisser tranquille ? 1096 01:20:12,766 --> 01:20:15,726 -Donnez-nous juste une minute, d'accord ? - Je suis tellement idiot. 1097 01:20:15,811 --> 01:20:20,231 Dites-moi. Dis-moi ce qui se passe. Je suis ton meilleur ami. 1098 01:20:20,315 --> 01:20:23,400 Il rentre avec sa femme. 1099 01:20:23,485 --> 01:20:27,571 - Je ne savais même pas qu'il était marié. - Moi non plus. 1100 01:20:32,077 --> 01:20:33,536 Venez ici. 1101 01:20:35,413 --> 01:20:36,747 Chéri. 1102 01:20:37,749 --> 01:20:40,751 Allez! Allez! Allez! Allez, botte-le ! Chut, Bernie ! Chuc, chuch ! 1103 01:20:40,836 --> 01:20:43,337 - Je ne peux plus boire de champagne. -Tu gagnes. 1104 01:20:43,421 --> 01:20:44,755 - J'ai gagné. J'ai gagné. -Danny ! 1105 01:20:44,840 --> 01:20:46,924 -Je ne peux pas... -Danny ! Danny. 1106 01:20:47,008 --> 01:20:48,843 -Quoi? - Je vais ramener Joan à la maison. 1107 01:20:48,927 --> 01:20:52,388 - Il est presque minuit. -Ecoute, elle est vraiment en désordre. 1108 01:20:52,472 --> 01:20:54,723 Elle fait ça à chaque fois. 1109 01:20:54,808 --> 01:20:56,934 Elle s'effondre, alors tu dois prendre soin d'elle. 1110 01:20:57,018 --> 01:20:58,853 Gary vient de la larguer. 1111 01:20:58,937 --> 01:21:03,065 Se prouver, une fois de plus, que tous les hommes sont des salauds égoïstes. 1112 01:21:03,149 --> 01:21:04,149 Ce n'est pas juste. 1113 01:21:04,234 --> 01:21:07,444 Hé, cette nana ne sait rien de la première chose à propos de garder un homme heureux. 1114 01:21:07,529 --> 01:21:10,322 Je veux dire, je suis surpris, ce gars n'a pas laissé de traces de dérapage. 1115 01:21:10,407 --> 01:21:13,367 -Chérie, pourquoi tu ne la mets pas dans un taxi ? -Parce que c'est le réveillon du Nouvel An. 1116 01:21:13,451 --> 01:21:18,122 Vous savez quoi? Donnez 50 dollars au chauffeur de taxi et peut-être qu'elle recevra une boisson gazeuse du Nouvel An. 1117 01:21:18,206 --> 01:21:20,833 Parfois tu es drôle. Parfois, tu n'es qu'un slime ! 1118 01:21:20,917 --> 01:21:22,626 Ne voyez-vous pas un modèle ici ? 1119 01:21:22,711 --> 01:21:26,755 Elle l'installe, elle lui met ses crochets, et il essaie d'avoir la lumière du jour, 1120 01:21:26,840 --> 01:21:29,383 et c'est un méchant, c'est un connard. 1121 01:21:29,467 --> 01:21:31,760 Non, c'est toi le connard ! 1122 01:21:33,513 --> 01:21:35,973 Hé! Hé! Hé! 1123 01:21:36,057 --> 01:21:38,392 -Attends une minute. Danny, viens ici ! -Reviens ici ! 1124 01:21:38,643 --> 01:21:41,645 Hé! Hé! De quoi s'agissait-il là-bas ? 1125 01:21:41,730 --> 01:21:43,522 Écoute, elle a des ennuis. Elle a besoin de moi. 1126 01:21:43,607 --> 01:21:47,526 - De quel genre de réponse s'agit-il ? J'ai besoin de toi. -Pour quoi? Pour vous aider à passer un bon moment ? 1127 01:21:47,611 --> 01:21:51,113 Un bon moment. À quand remonte la dernière fois on a passé un bon moment ? 1128 01:21:51,197 --> 01:21:52,698 Dan, retourne voir tes amis au bar. 1129 01:21:52,782 --> 01:21:55,743 Les crochets sont sortis. Tu ferais mieux de courir vers la lumière du jour. 1130 01:21:55,827 --> 01:21:58,078 Revenir! Debbie ! 1131 01:21:58,163 --> 01:22:01,832 C'est... C'est génial ! Eh bien, bonne année ! 1132 01:22:14,804 --> 01:22:16,805 - Dan ? - Ici. 1133 01:22:35,450 --> 01:22:38,619 Je suis désolé. Ça ne marche pas, n'est-ce pas ? 1134 01:22:40,956 --> 01:22:42,373 On y va. 1135 01:22:46,378 --> 01:22:48,629 -Dis-le, Dan. -Quoi? 1136 01:22:50,966 --> 01:22:53,592 Dis juste ce que tu vas dire. 1137 01:23:06,982 --> 01:23:09,483 Je pense que l'un de nous devrait déménager. 1138 01:23:15,115 --> 01:23:16,573 Moi aussi. 1139 01:23:19,285 --> 01:23:22,871 - Je suis désolé. -Quoi? 1140 01:23:23,331 --> 01:23:27,376 - J'ai dit que j'étais désolé. -Pour quoi? De quoi es-tu désolé ? 1141 01:23:29,754 --> 01:23:32,548 Je suis désolé que ça n'ait pas marché. 1142 01:23:34,300 --> 01:23:36,135 J'ai besoin de temps. 1143 01:23:36,219 --> 01:23:39,263 Quoi? Qu'est-ce que c'est est-ce que c'est censé vouloir dire ? 1144 01:23:40,181 --> 01:23:43,559 Tu sais, tu as commencé très fort, et maintenant tu finis comme une mauviette. 1145 01:23:43,643 --> 01:23:45,769 Pourquoi n'as-tu pas simplement arrêté pendant que tu étais en avance ? 1146 01:23:45,854 --> 01:23:50,274 -Ouais, c'est ce que j'essaie de faire. -Bien. Voyons votre visage sur celui-là. 1147 01:23:53,611 --> 01:23:55,195 Ça te dérange? 1148 01:23:55,947 --> 01:23:59,783 Bien. Parce que je pense nous sommes restés assez longtemps dans le noir. 1149 01:24:10,462 --> 01:24:15,090 Je sais pourquoi je pars. Quelle est ton histoire ? Qu'est-ce qui l'a tué pour toi ? 1150 01:24:15,175 --> 01:24:19,720 Le changement radical dans votre mode de vie ? Vous avez décidé de voyager léger ? 1151 01:24:19,804 --> 01:24:21,305 Allez, Debbie. 1152 01:24:21,389 --> 01:24:24,391 Ou est-ce juste que tu avais peur que quelqu'un de mieux pourrait venir 1153 01:24:24,476 --> 01:24:25,893 et tu serais coincé avec moi ? 1154 01:24:25,977 --> 01:24:27,686 Ecoute, pourquoi ne peux-tu pas voir ça pour quoi est-ce ? 1155 01:24:27,771 --> 01:24:31,732 -Et qu'est-ce que c'est ? -Qu'est-ce que c'est. Rien de plus, rien de moins. 1156 01:24:31,816 --> 01:24:35,110 Quoi, deux personnes déterminées à baiser jusqu'à ce qu'ils en aient marre l'un de l'autre ? 1157 01:24:35,195 --> 01:24:37,112 C'est tellement génial. C'est vraiment spécial. 1158 01:24:37,197 --> 01:24:41,492 Écoute, je ne veux pas de mariage. Je ne veux pas d'enfants. 1159 01:24:42,994 --> 01:24:45,454 Je ne veux pas être attaché. 1160 01:24:49,459 --> 01:24:51,335 Je ne suis pas content. 1161 01:24:52,545 --> 01:24:54,671 je ne le fais pas 1162 01:24:55,840 --> 01:24:57,716 je ne t'aime plus. 1163 01:25:04,516 --> 01:25:05,974 Bien. 1164 01:25:07,519 --> 01:25:09,812 Je suis parti. C'est fait. 1165 01:25:10,730 --> 01:25:14,274 Et tu peux recommencer à faire quoi que tu veuilles faire, 1166 01:25:14,359 --> 01:25:18,946 avec qui tu veux le faire, dans n'importe quel orifice dans lequel vous voulez le faire. 1167 01:25:19,030 --> 01:25:21,406 Hé, tu pars d'ici en sachant une chose. 1168 01:25:21,491 --> 01:25:24,618 Je n'ai jamais plaisanté. Pas une seule fois ! 1169 01:25:24,702 --> 01:25:28,413 Eh bien, donnons simplement une médaille au garçon. Pardonne-moi. 1170 01:25:28,498 --> 01:25:31,875 Je n'avais pas réalisé que c'était un tel sacrifice ! 1171 01:26:23,011 --> 01:26:24,803 Êtes-vous d'accord? 1172 01:26:25,680 --> 01:26:27,389 Pouvez-vous prendre des dispositions ne pas être là demain 1173 01:26:27,473 --> 01:26:30,559 pour que je puisse récupérer le reste de mes affaires ? 1174 01:26:35,940 --> 01:26:39,943 Mon Dieu, chérie, j'espère que tu le trouveras un jour. 1175 01:27:14,687 --> 01:27:17,022 Je t'ai dit que tu serais de nouveau sur pied dans quelques semaines. 1176 01:27:17,106 --> 01:27:19,691 -Vous savez quoi? J'aime les femmes. -Ouais. 1177 01:27:19,776 --> 01:27:21,944 J'aime toutes sortes de femmes. 1178 01:27:22,570 --> 01:27:25,405 Mais j'aime particulièrement les femmes, je ne sais pas 1179 01:27:25,490 --> 01:27:27,574 -très bien ! -Très bien! 1180 01:27:27,659 --> 01:27:30,285 Il est de retour ! Il arrive ! 1181 01:27:37,502 --> 01:27:40,754 C'est... C'est l'endroit idéal. C'est l'endroit idéal. 1182 01:27:41,339 --> 01:27:43,048 Ce soir on roule ! 1183 01:27:43,132 --> 01:27:48,220 Barman, une bouteille de votre meilleur cognac et des chevaux frais pour les hommes ! 1184 01:27:50,515 --> 01:27:53,058 Tu sais, J'ai une petite confession à faire. 1185 01:27:53,142 --> 01:27:55,018 Eh bien, en fait, quand Lra m'a dit pour la première fois 1186 01:27:55,103 --> 01:27:58,230 qu'il allait me soigner avec la meilleure amie de Joan, 1187 01:27:58,314 --> 01:28:01,233 eh bien, j'étais un peu inquiet. je veux dire... 1188 01:28:01,317 --> 01:28:04,945 Tu sais à quel point c'est horrible ces choses peuvent l'être, n'est-ce pas ? 1189 01:28:05,029 --> 01:28:07,531 Eh bien, je n'étais pas du tout préparé pour elle 1190 01:28:07,615 --> 01:28:10,617 être si charmant et charmante créature. 1191 01:28:10,702 --> 01:28:12,619 Merci. Tu es très gentil. 1192 01:28:12,704 --> 01:28:14,955 Et cet accent. 1193 01:28:15,039 --> 01:28:18,166 Tu ne pourrais pas juste l'écouter toute la nuit ? 1194 01:28:19,585 --> 01:28:23,213 Colin est trop timide pour en parler, mais il se trouve qu'il est un expert en tours de cartes. 1195 01:28:23,298 --> 01:28:26,425 Mon Dieu, Lra, ne me mets pas dans l'embarras comme ça. 1196 01:28:27,385 --> 01:28:30,429 Ce sont des boucles d’oreilles exquises que vous avez là. 1197 01:28:32,432 --> 01:28:33,473 D'où cela vient-il ? 1198 01:28:33,558 --> 01:28:36,893 Saviez-vous que c'était là-haut quand as-tu quitté la maison ce soir ? 1199 01:28:48,656 --> 01:28:50,240 Je rentre à la maison. 1200 01:28:51,492 --> 01:28:53,910 -Bonne nuit, Danny. -Bonne nuit. 1201 01:29:05,465 --> 01:29:09,176 Bonjour à toi Bonjour à toi 1202 01:29:09,260 --> 01:29:11,803 Dieu. J'ai passé un moment tellement merveilleux hier soir, n'est-ce pas ? 1203 01:29:11,888 --> 01:29:15,265 Je savais que tu le ferais. Tu étais si bon. J'ai le petit déjeuner au four. 1204 01:29:15,350 --> 01:29:17,642 J'ai fait un soufflé. J'espère que vous aimez les soufflés. 1205 01:29:17,727 --> 01:29:19,478 Et j'ai parlé à ma mère, 1206 01:29:19,562 --> 01:29:21,938 et elle a dit ça elle nous inviterait à dîner... 1207 01:29:32,283 --> 01:29:36,745 Tu sais... 1208 01:29:53,554 --> 01:29:55,806 Est-ce qu'on le fait ici parce que c'est exotique, 1209 01:29:55,890 --> 01:29:59,101 ou est-ce que tu as ta place bombardé pour les cafards ? 1210 01:30:06,484 --> 01:30:08,777 Vous habitez par ici ? 1211 01:30:08,861 --> 01:30:11,321 Ouais? Que dirais-tu d'aller là-bas ? 1212 01:30:23,167 --> 01:30:26,962 - Je suis désolé. -Tu entres ? 1213 01:30:28,506 --> 01:30:30,799 Je t'aime vraiment beaucoup. 1214 01:30:41,769 --> 01:30:44,104 - Je ne peux pas faire ça. -Quoi? 1215 01:30:44,188 --> 01:30:48,817 J'ai les yeux fermés, et je pense que tu es quelqu'un d'autre. 1216 01:30:50,111 --> 01:30:52,362 Je suis vraiment désolé. 1217 01:30:53,823 --> 01:30:55,615 Que vais-je faire ? 1218 01:30:56,409 --> 01:30:59,578 Attendez! Tu n'as pas fermé ? 1219 01:31:00,288 --> 01:31:03,373 C'est ce que tu me dis ? Tu n'as pas fermé ? 1220 01:31:03,458 --> 01:31:05,792 Tu laisses une fille chic comme ça juste pendre ? 1221 01:31:05,877 --> 01:31:07,377 Je ne sais pas. 1222 01:31:07,462 --> 01:31:12,174 Des seins et du cul ! Des seins et du cul ! Des seins et du cul ! Des seins et du cul ! Des seins et du cul ! 1223 01:31:12,341 --> 01:31:15,218 Bleu sanglant, bleu sanglant, bleu sanglant, bleu sanglant. 1224 01:31:17,263 --> 01:31:20,140 - Je ne sais pas. -Alors je ne sais pas ! 1225 01:31:20,224 --> 01:31:22,726 Alors quoi, tu vas vendre ton droit d'aînesse pour un peu de chat ? 1226 01:31:22,810 --> 01:31:24,936 -Hé, tu ferais mieux de reculer ! -Hé, je suis derrière. 1227 01:31:25,021 --> 01:31:27,314 Tu recules parce qu'elle était la meilleure chose ça m'est déjà arrivé ! 1228 01:31:27,398 --> 01:31:30,650 -C'était la meilleure baise que tu aies jamais eue, mec ! -Et je l'ai complètement baisé ! Pourquoi donc? 1229 01:31:30,735 --> 01:31:32,694 -Parce que tu penses avec ta bite ! -Elle était parfaite ! 1230 01:31:32,778 --> 01:31:34,196 -Non, je l'aimais ! - Merde parfaite, mec ! 1231 01:31:34,280 --> 01:31:37,407 Je l'aime ! Vous ne comprenez pas ? Je l'aime toujours ! 1232 01:31:39,243 --> 01:31:42,704 Ouais, je comprends. 1233 01:31:43,915 --> 01:31:47,292 Je comprends, Dan. Je le fais. 1234 01:31:47,376 --> 01:31:50,086 Tu sais, cette fille hier soir, maintenant, 1235 01:31:51,172 --> 01:31:53,423 tu as son numéro ou quoi ? 1236 01:31:54,926 --> 01:31:57,344 - Bon sang, tu as des problèmes. -Dan ! 1237 01:31:58,471 --> 01:32:02,098 Dan ! Ne perds jamais ton sens de l'humour, Dan ! 1238 01:32:02,475 --> 01:32:05,644 Ne perdez jamais votre sens de l'humour ! 1239 01:32:21,577 --> 01:32:25,080 -Bonjour? -Hé, étranger. Comment ça va ? 1240 01:32:28,084 --> 01:32:31,378 Garçon, nous avons une mauvaise connexion. Je peux à peine t'entendre. 1241 01:32:31,462 --> 01:32:33,838 Peut-être qu'on ferait mieux d'en parler pendant le déjeuner. 1242 01:32:33,923 --> 01:32:37,884 -Tu es sérieux ? -Oui, c'est moi. Tu peux attendre une seconde ? 1243 01:32:42,974 --> 01:32:44,182 Je suis désolé. 1244 01:32:45,560 --> 01:32:48,562 Je ne sais pas ce que j'essayais de comprendre. 1245 01:32:48,646 --> 01:32:51,648 Ces dernières semaines ont été misérables. 1246 01:32:52,650 --> 01:32:55,860 Je ne supporte pas de sortir. Je ne supporte pas d'être à la maison 1247 01:32:55,945 --> 01:32:58,196 parce que ça me rappelle toi. 1248 01:32:59,490 --> 01:33:00,615 Je ne peux pas travailler. 1249 01:33:01,367 --> 01:33:04,536 Tout s'effondre, parce que tu me manques. 1250 01:33:06,831 --> 01:33:08,290 J'ai besoin de te revoir. 1251 01:33:08,833 --> 01:33:11,293 D'accord. Je t'enverrai une photo. 1252 01:33:12,920 --> 01:33:17,173 Debbie, s'il te plaît. Allez, je... Si tu me donnes juste une chance de plus... 1253 01:33:17,258 --> 01:33:22,679 Dan, je ne veux plus de toi pour me déranger encore, d'accord ? 1254 01:33:50,583 --> 01:33:52,042 De belles jambes. 1255 01:33:56,172 --> 01:33:58,673 Hé, tu es sûr de vouloir être ici ? 1256 01:33:58,758 --> 01:34:00,842 C'est la Saint-Patrick. 1257 01:34:02,970 --> 01:34:06,097 Alors, devine qui je suis tombé sur au supermarché ? 1258 01:34:06,682 --> 01:34:08,224 Saint Patrick ? 1259 01:34:08,476 --> 01:34:11,061 Je vois que nous avons pris notre pilule du bonheur aujourd'hui. 1260 01:34:11,604 --> 01:34:12,896 Danny. 1261 01:34:13,731 --> 01:34:18,443 Il m'a dit bonjour. Naturellement, je l'ai ignoré. Alors devinez ce qu'il fait ? 1262 01:34:18,527 --> 01:34:23,073 Il se met à crier à pleins poumons, "Bonjour ! Bonjour !" 1263 01:34:23,616 --> 01:34:28,453 Comme un fou. Je me suis sorti de là. Je suis désolé. Ce type est un maniaque. 1264 01:34:30,581 --> 01:34:34,918 Vous ne pensez pas qu'il l'était, tu me dragues, n'est-ce pas ? 1265 01:34:35,836 --> 01:34:39,297 Non, je veux dire, pour me venger de toi, ce genre de chose. 1266 01:34:40,049 --> 01:34:41,925 Parlez du diable. 1267 01:34:46,847 --> 01:34:48,598 Voudrais-tu arrêter de me suivre partout ? 1268 01:34:48,683 --> 01:34:50,475 Je ne veux pas commencer à boire en banlieue. 1269 01:34:50,559 --> 01:34:53,728 -Je t'aime. - Ne soyons pas ringard, s'il vous plaît. 1270 01:34:55,398 --> 01:34:57,607 -Je t'aime. -Je rentre à la maison. 1271 01:34:58,234 --> 01:34:59,651 Déb. Attendez. 1272 01:35:03,447 --> 01:35:05,532 Éloigne-toi de moi ou j'appelle les flics ! 1273 01:35:05,616 --> 01:35:07,242 Je t'aime ! 1274 01:35:07,326 --> 01:35:09,202 Cinq mois nous étions ensemble, et tu ne pouvais pas le dire ! 1275 01:35:09,286 --> 01:35:12,372 - Alors, arrête-toi ! -Je l'ai dit ! Je l'ai dit ! 1276 01:35:12,456 --> 01:35:16,668 -Une fois. Une fois, mais tu ne le pensais même pas ! -Je le pensais vraiment ! Je t'aime ! 1277 01:35:16,752 --> 01:35:19,087 -Ça passera. -Non, ce ne sera pas le cas ! 1278 01:35:19,171 --> 01:35:22,882 -Tu me manques. Ce que nous avions me manque. -Nous n'avions rien. 1279 01:35:22,967 --> 01:35:25,635 Ce n'est pas vrai. C'était le meilleur. 1280 01:35:25,720 --> 01:35:27,554 Nous n'avions rien. 1281 01:35:27,638 --> 01:35:31,391 -Nous avons eu du bon sexe. -Ne dis pas ça. 1282 01:35:32,643 --> 01:35:34,102 Je t'aime. 1283 01:35:34,937 --> 01:35:38,398 Connerie. Vous ne savez pas ce qu'est l'amour. 1284 01:35:38,858 --> 01:35:41,151 Tu as tout eu que tu as toujours voulu. 1285 01:35:41,235 --> 01:35:42,610 Et maintenant tu te sens désolé pour toi 1286 01:35:42,695 --> 01:35:44,988 parce qu'il y a quelque chose que tu veux, et vous ne pouvez pas l'avoir. 1287 01:35:45,072 --> 01:35:49,409 Mais tu l'avais. Je t'ai donné de l'amour. Mais tu m'as demandé de partir, et je suis parti. 1288 01:35:49,493 --> 01:35:53,037 Debbie, parlons-en. On ne peut pas prendre une tasse de café ? 1289 01:35:53,122 --> 01:35:57,375 Dan, ça m'a pris beaucoup de temps pour surmonter ça. 1290 01:35:57,460 --> 01:36:00,003 Et c'était si dur, mais je l'ai fait. 1291 01:36:00,588 --> 01:36:02,881 -S'il te plaît? S'il te plaît? -Dan. 1292 01:36:03,340 --> 01:36:06,301 Continuez votre vie. C'est fini. 1293 01:37:21,210 --> 01:37:25,964 M. Martin, c'est gentil de votre part d'être venu. Le prince des assiettes est là, Litko. 1294 01:37:26,048 --> 01:37:28,842 - N'est-ce pas génial ? Accueillir. -Comment vas-tu? 1295 01:37:42,648 --> 01:37:45,316 Hé, Vic, allez, mec, où vas-tu ? 1296 01:37:45,401 --> 01:37:47,986 C'est la sortie. Allez. On va te ramener à la maison, mec. 1297 01:37:48,070 --> 01:37:50,488 Stevie, trouve-lui un taxi, hein ? 1298 01:37:50,573 --> 01:37:54,367 -Donnez-moi un gin tonic. -Le dernier appel date d'il y a une demi-heure. 1299 01:37:54,451 --> 01:37:56,911 Donne-moi un gin tonic, ou je te tue. 1300 01:37:56,996 --> 01:37:58,454 Juste un. 1301 01:38:02,251 --> 01:38:05,587 Tu sais, j'avais envie de faire ça toute ma vie. 1302 01:38:05,671 --> 01:38:09,132 j'aimerais acheter la maison une tournée de boissons, Mère. 1303 01:38:09,216 --> 01:38:14,012 Penser que je ne pensais pas que tu ne le pensais pas avoir un os décent dans tout votre corps. 1304 01:38:14,096 --> 01:38:15,722 Hé, tu veux laisser mon os en dehors de ça ? 1305 01:38:15,806 --> 01:38:18,057 -Tu es un sale salaud. -Merci. 1306 01:38:18,142 --> 01:38:20,685 Et tu t'habilles pour de la merde. Qui t'habille le matin ? 1307 01:38:20,769 --> 01:38:22,729 Voilà, les gars. 1308 01:38:22,813 --> 01:38:25,982 Un toast à Danny et Debbie. 1309 01:38:31,822 --> 01:38:34,782 -Eh bien, ils sont mieux lotis de toute façon. -Putain de A. 1310 01:38:34,867 --> 01:38:37,201 -Je veux dire, elle est heureuse, non ? -En extase. 1311 01:38:37,286 --> 01:38:38,912 Eh bien, lui aussi. 1312 01:38:40,331 --> 01:38:42,874 je te parie qu'elle commence frapper encore son patron. 1313 01:38:42,958 --> 01:38:45,251 Je parie qu'il attrape une maladie. 1314 01:38:46,712 --> 01:38:48,338 Tu sais quoi, Jeanne ? 1315 01:38:48,422 --> 01:38:51,966 Si tu n'avais pas de chatte, il y en aurait une prime sur votre tête. Tu sais ça ? 1316 01:38:52,051 --> 01:38:57,889 Et tu es un psychopathe, un schizophrène, inadapté, inadapté à la société 1317 01:38:57,973 --> 01:39:02,435 qui est clairement au milieu d'une panique homosexuelle très profonde. 1318 01:39:02,519 --> 01:39:04,270 Ouais, ouais, c'est vrai. 1319 01:39:05,356 --> 01:39:07,732 Alors, tu veux danser ou quoi ? 1320 01:40:02,413 --> 01:40:05,748 - Yo, vérifie ça. -J'adore ça. 1321 01:40:05,833 --> 01:40:09,252 Pour vous, c'est la culture. Pour moi, c'est du soda. 1322 01:40:11,547 --> 01:40:16,009 Tu sais, tout le monde disait que tu étais mort. Ils ont dit : « Dan est mort. » 1323 01:40:16,093 --> 01:40:19,721 J'ai dit : "Non, non, non. C'était mon meilleur ami. 1324 01:40:20,389 --> 01:40:22,557 "Il m'aurait appelé pour les funérailles." 1325 01:40:22,641 --> 01:40:23,933 Bonjour Litko. 1326 01:40:24,018 --> 01:40:27,270 Très bien, tais-toi maintenant. Tu as arrêté les bavardages, d'accord ? 1327 01:40:28,731 --> 01:40:30,273 Maintenant, j'ai un marché pour toi. 1328 01:40:30,357 --> 01:40:33,526 Je vous ai apporté ici de grands verres à fontaine. 1329 01:40:33,610 --> 01:40:35,611 -Où as-tu trouvé ça ? -Tu aimes ça ? 1330 01:40:35,696 --> 01:40:38,156 Je t'ai acheté des bateaux bananes assortis. 1331 01:40:38,907 --> 01:40:41,200 Et tu veux bien jeter un oeil à ça ? 1332 01:40:41,285 --> 01:40:47,040 Cette merde de Fiestaware, toute à vous, avec la remise Litko faible, faible, faible, faible. 1333 01:40:47,666 --> 01:40:51,461 -Ouais. Combien? -Ouais, je ne sais pas. 1 00% de réduction. 1334 01:40:52,212 --> 01:40:55,048 -Bernie, je ne peux pas le faire. -Hé, allez, 100% de réduction. 1335 01:40:55,132 --> 01:40:57,216 Je ne peux pas faire mieux que ça. À prendre ou à laisser. 1336 01:40:57,301 --> 01:40:59,635 -Bernie, je ne peux pas. - Je l'ai volé. 1337 01:41:00,304 --> 01:41:03,639 -Vous ne l'avez pas fait. -C'est super, Dan. C'est vraiment génial. 1338 01:41:03,724 --> 01:41:07,769 Je te dis que je suis un voleur, et tu me traites de menteur. Un gars sympa. 1339 01:41:07,853 --> 01:41:10,730 Qu'est-ce que c'est ça? Menu? 1340 01:41:10,814 --> 01:41:12,940 Un menu rose ? Rose? 1341 01:41:15,360 --> 01:41:16,986 Hé, Litko ! 1342 01:41:18,030 --> 01:41:19,197 Hé! 1343 01:41:20,574 --> 01:41:22,784 -Merci. -Ouais, ouais, ouais. 1344 01:41:22,868 --> 01:41:24,827 4,95 $ pour un hamburger ? 1345 01:41:24,912 --> 01:41:27,497 Je peux acheter un hamburger dans la rue pour un dollar et demi. 1346 01:41:27,581 --> 01:41:28,998 Parking interdit. 1347 01:41:30,375 --> 01:41:32,126 Je ne vais pas m'attraper ici. 1348 01:41:32,211 --> 01:41:34,962 Hé. Auvents. C'est gentil, Danny. 1349 01:41:35,672 --> 01:41:37,465 L'endroit devrait bien se passer. 1350 01:41:37,549 --> 01:41:40,635 Tu rencontreras une gentille fille, tu vas t'installer, tu vas te marier. 1351 01:41:41,386 --> 01:41:43,096 Ensuite, elle divorcera de toi et voler tout votre argent. 1352 01:41:43,180 --> 01:41:46,974 Écoutez ça. "Vous apprenez de vos erreurs. 1353 01:41:47,684 --> 01:41:51,020 "L'homme est le seul animal qui a cette capacité. 1354 01:41:51,772 --> 01:41:54,816 -Bien. -"Et au final, qu'est-ce que tu as ? 1355 01:41:54,900 --> 01:41:57,318 "Vous avez vos amis." 1356 01:41:57,402 --> 01:42:01,155 Je veux dire, ce n'est pas vraiment une thérapie. C'est comme un atelier. 1357 01:42:01,240 --> 01:42:03,157 -Viens avec moi. -Non. 1358 01:42:03,242 --> 01:42:06,786 Ne penses-tu pas qu'il est temps tu as essayé de t'aider toi-même ? 1359 01:42:07,579 --> 01:42:10,832 Écoute, ce n'est pas moi qui m'aide. C'est toi qui m'aides. 1360 01:42:10,916 --> 01:42:13,459 Déborah, cet atelier est fait pour toi. 1361 01:42:13,544 --> 01:42:17,672 Je veux dire, juste un simple week-end faire face à la rage et à la colère. 1362 01:42:17,756 --> 01:42:22,510 Avec le partage d'hommes et de femmes, travailler sur leur haine. 1363 01:42:23,428 --> 01:42:26,514 J'en ai marre de détester. Vous ne comprenez pas ? 1364 01:42:26,598 --> 01:42:29,809 Je veux dire, mon Dieu, Joan, Je ne pense plus avoir de haine. 1365 01:42:29,893 --> 01:42:32,311 Oui, c'est vrai. Vous ne le savez tout simplement pas. 1366 01:42:32,980 --> 01:42:35,815 Attendez juste une seconde. Revenez ici. 1367 01:42:36,859 --> 01:42:39,360 Laissez-moi vous parler de vous. 1368 01:42:39,444 --> 01:42:42,321 Toi et cette brochure psychobabble sont juste pleins de merde. 1369 01:42:42,406 --> 01:42:43,906 Tu savais que j'étais amoureux de Danny, 1370 01:42:43,991 --> 01:42:46,450 et tu as fait tout ce qui était en ton pouvoir pour nous briser. 1371 01:42:46,535 --> 01:42:49,704 Alors n'ose pas me parler d'amitié ! 1372 01:42:55,294 --> 01:42:57,587 Je suis une vraie garce. 1373 01:43:00,007 --> 01:43:02,216 Comment me supportes-tu ? 1374 01:43:04,303 --> 01:43:08,097 Si je ne t'aimais pas autant, Je te jetterais par la fenêtre. 1375 01:43:14,938 --> 01:43:17,899 - Veux-tu regarder les pincements sur celui-ci ? -Où? 1376 01:43:17,983 --> 01:43:19,525 -T-shirt, short bleu. -Ouais. 1377 01:43:19,610 --> 01:43:20,568 -Vous plaisantez j'espère? -Ouais. 1378 01:43:20,652 --> 01:43:22,153 -Tu te moques de moi ? -Ouais, ouais. 1379 01:43:22,237 --> 01:43:24,030 -Tu me tires la jambe ? -Ouais. 1380 01:43:24,114 --> 01:43:26,407 C'est une dame sensible. 1381 01:43:27,242 --> 01:43:30,077 - Je pense que je peux voir son castor. -Pas de merde ? Vraiment? 1382 01:43:30,162 --> 01:43:31,287 -Je te le dis. -Sortez d'ici. 1383 01:43:31,371 --> 01:43:33,748 - Je te le dis, écoute. - Sortez d'ici. 1384 01:43:33,832 --> 01:43:37,168 -Voir? Voir? -Je n'arrive pas à comprendre. 1385 01:43:37,252 --> 01:43:41,422 -Quand elle se penche. Haut de ses jambes. - Je sais où c'est. Je ne peux tout simplement pas le voir. 1386 01:43:41,506 --> 01:43:44,550 Quand le petit rabat monte là. Tu dois regarder de très près. 1387 01:43:46,136 --> 01:43:50,431 Cela me fait chier. Ça me fait chier, putain. 1388 01:43:50,515 --> 01:43:53,059 Je veux dire, où descend-elle avec ce bruit ? 1389 01:43:53,143 --> 01:43:57,104 Je veux dire, en venant au stade, se penchant partout dans le stade. 1390 01:43:57,189 --> 01:44:01,025 Je veux dire, juste exhiber son corps. Je veux dire, qu'est-ce qu'un type est censé penser ? 1391 01:44:01,109 --> 01:44:04,111 Je veux dire, un type vient ici pour jouer au ballon. Est-ce que je me trompe ? 1392 01:44:04,196 --> 01:44:08,491 Je veux dire, nous parlons d'espace. Putain d'espace récréatif ! 1393 01:44:10,160 --> 01:44:13,162 -Tu te sens bien ? -Eh bien, à quoi j'ai l'air ? Est-ce que j'ai l'air bien ? 1394 01:44:13,247 --> 01:44:15,957 -Tu as l'air bien. -Eh bien, supposons que je me sente bien ! 1395 01:44:16,041 --> 01:44:17,541 D'accord? 1396 01:44:23,257 --> 01:44:25,383 Allez-vous les regarder... 1397 01:44:25,467 --> 01:44:27,677 Merde. C'est comment s'appelle-t-elle. 1398 01:44:33,934 --> 01:44:37,687 Fais comme si tu ne la voyais pas, c'est tout. Ne la regarde pas, mec. 1399 01:44:40,399 --> 01:44:41,732 Déborah ? 1400 01:44:44,361 --> 01:44:47,613 -Espèce de connard, maintenant elle te voit... -Bernie, pour l'amour de Dieu ! 1401 01:44:47,698 --> 01:44:49,407 La façon dont je le vois, 1402 01:44:50,033 --> 01:44:53,369 soit tu peux rester ici et continue de me blâmer, 1403 01:44:57,082 --> 01:45:00,960 ou tu peux aller lui parler et n'ayez qu'à vous en prendre à vous-même. 1404 01:45:10,095 --> 01:45:11,178 Parfait. 1405 01:45:21,565 --> 01:45:23,316 -Salut les gars. -Salut. 1406 01:45:23,859 --> 01:45:25,067 Salut. 1407 01:45:26,903 --> 01:45:30,698 -Bernie, tu peux nous excuser une minute ? -Bien sûr. Poursuivre. 1408 01:45:31,033 --> 01:45:32,992 -Allez, mec. -Quoi? 1409 01:45:33,452 --> 01:45:36,537 -Allez, ne sois pas idiot toute ta vie. -Quoi? 1410 01:45:36,621 --> 01:45:39,165 Elle m'a dit de ne pas être un connard toute ta vie. 1411 01:45:39,249 --> 01:45:44,003 Attends une minute. Vous essayez... Vous voulez parler. Poursuivre. Vous parlez, les gars. 1412 01:45:44,087 --> 01:45:45,796 -Tu veux un hot dog ou quelque chose comme ça, Dan ? -Non. 1413 01:45:45,881 --> 01:45:49,175 Déb, tu veux une bonne saucisse italienne piquante, peut-être ? 1414 01:45:49,760 --> 01:45:51,177 D'accord. Blague. 1415 01:45:57,267 --> 01:45:59,769 -Comment as-tu été? -Super. 1416 01:46:00,979 --> 01:46:03,272 Tu... Tu es superbe. 1417 01:46:04,149 --> 01:46:06,150 Merci. Et vous aussi. 1418 01:46:14,951 --> 01:46:19,246 -Je suis désolé que les choses aient autant foiré. -Je suis désolé aussi. 1419 01:46:24,419 --> 01:46:27,296 Eh bien, c'est vraiment tout ce que je voulais dire. 1420 01:46:32,928 --> 01:46:35,805 Nous l'avons vraiment réduit en lambeaux, n'est-ce pas ? 1421 01:46:36,973 --> 01:46:38,766 Ce n'était pas si mal. 1422 01:46:39,351 --> 01:46:44,313 Même si c'est devenu grave, je pense vraiment que c'était la meilleure chose qui soit. 1423 01:46:47,109 --> 01:46:51,612 Je pense que je pensais que ça devrait être comme c'était le cas avec mes parents, 1424 01:46:52,572 --> 01:46:55,282 et j'aurais juste aimé ne pas avoir poussé. 1425 01:46:55,367 --> 01:46:59,328 -Tu sais, peut-être que si on était allé plus lentement... -Non, c'était moi. Je... 1426 01:47:01,415 --> 01:47:04,750 je pense que je pensais ça allait être différent de... 1427 01:47:04,835 --> 01:47:07,545 Que ce que c'était vraiment. Moi aussi. 1428 01:47:09,005 --> 01:47:11,465 Peut-être avons-nous été trop naïfs. 1429 01:47:13,510 --> 01:47:17,179 Ouais, peut-être. Peut-être que nous en savions trop. 1430 01:47:18,515 --> 01:47:19,974 Ça aussi. 1431 01:47:21,017 --> 01:47:26,564 Mais comment peut-on être contre la liberté ? La liberté, c'est bien. 1432 01:47:30,152 --> 01:47:32,903 Je veux dire, tu dois croire en quelque chose. 1433 01:47:37,200 --> 01:47:40,578 je veux juste que tu saches que quand nous étions ensemble, 1434 01:47:41,204 --> 01:47:43,205 J'étais vraiment heureux. 1435 01:47:52,799 --> 01:47:54,216 Je dois y aller. 1436 01:47:59,389 --> 01:48:01,724 Pourrions-nous dîner un jour ? 1437 01:48:03,018 --> 01:48:04,727 Ouais, nous pourrions. 1438 01:48:05,937 --> 01:48:10,983 En fait, mon colocataire s'en va hors de la ville pour le week-end, 1439 01:48:11,067 --> 01:48:14,904 et je n'ai pas de projets particuliers pour ce soir, même. 1440 01:48:15,489 --> 01:48:18,991 Si vous êtes dans le quartier, nous pourrions faire du chinois ou quelque chose comme ça. 1441 01:48:19,075 --> 01:48:21,535 Je connais un nouveau restaurant génial. Je pense que tu adorerais ça. 1442 01:48:21,620 --> 01:48:23,162 -Un nouvel endroit ? -Ouais. 1443 01:48:23,246 --> 01:48:24,997 Allons dans un vieux bar. 1444 01:48:25,081 --> 01:48:28,876 Ce n'est pas le cas. Ce n'est pas nouveau. C'est un vieux joint qui a été... 1445 01:48:40,722 --> 01:48:44,016 -Alors... -Alors... 1446 01:48:44,976 --> 01:48:47,561 Restons assis avec ça un moment. 1447 01:48:48,772 --> 01:48:51,398 Je vais partir au coucher du soleil. 1448 01:48:52,150 --> 01:48:55,486 - Ça te dérange si je regarde ? - J'espérais que tu le ferais. 1449 01:48:59,783 --> 01:49:04,119 Je n'arrive pas à croire qu'on fasse ça. Pourquoi faisons-nous cela ? 1450 01:49:12,754 --> 01:49:15,339 Bon sang, elle avait un insecte dans le cul, hein ? 1451 01:49:20,178 --> 01:49:21,387 Quoi? 1452 01:49:22,055 --> 01:49:26,850 Quoi, je vais rester toute la journée avec ce visage, cette attitude, hein ? 1453 01:49:26,935 --> 01:49:29,562 Tu ne seras pas bon pour l'équipe. Pourquoi ne te perds-tu pas ? 1454 01:49:29,646 --> 01:49:31,480 Allez, rentre chez toi. 1455 01:49:32,899 --> 01:49:34,316 Continue. 1456 01:49:43,243 --> 01:49:45,995 Salut. N'est-ce pas une coïncidence, hein ? 1457 01:49:46,830 --> 01:49:49,039 Tu sais, je pensais... 1458 01:49:50,834 --> 01:49:51,959 Quoi ?