1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:45,639 --> 00:01:51,245 [Campana escalofriante] 4 00:01:51,312 --> 00:01:54,948 [ Todo ] Y a la república lo que representa, 5 00:01:55,015 --> 00:01:57,885 una nación bajo Dios, 6 00:01:57,951 --> 00:01:59,387 indivisible, 7 00:01:59,453 --> 00:02:01,355 con libertad y justicia para todos. 8 00:02:01,422 --> 00:02:03,524 Muy bien, todos. 9 00:02:03,591 --> 00:02:06,727 Es hora de hacer preguntas. ¿Estás emocionado? 10 00:02:06,794 --> 00:02:08,429 ¡No! [ Chico ] Ay, muchacho. 11 00:02:08,496 --> 00:02:10,198 - De nada. - [La chica se ríe] No. 12 00:02:10,264 --> 00:02:11,999 ¿Alguien ¿Leíste anoche? 13 00:02:12,065 --> 00:02:14,335 [ Chica ] En absoluto. Mmmm. 14 00:02:14,402 --> 00:02:16,304 [ Chico ] De hecho, lo leí dos veces. 15 00:02:16,370 --> 00:02:18,639 [ Chico Bueno. 16 00:02:18,706 --> 00:02:20,641 Bien, después de que, uh, haz el cuestionario, 17 00:02:20,708 --> 00:02:23,577 vamos a repasar la práctica ensayos A.P. de la semana pasada. 18 00:02:23,644 --> 00:02:26,647 Por favor, páselos. Ah, claro. 19 00:02:28,482 --> 00:02:30,651 Lanie, si pudieras transmitirlos. 20 00:02:30,718 --> 00:02:32,553 [ Chico ] ¿Fueron los ensayos mejores? ¿esta vez? 21 00:02:32,620 --> 00:02:34,822 En realidad lo eran. Me quedé muy impresionado. 22 00:02:34,888 --> 00:02:36,557 Bien. 23 00:02:36,624 --> 00:02:39,159 [Se aclara la garganta] Está bien. Entonces-- 24 00:02:39,227 --> 00:02:41,462 Hay cuatro preguntas en el cuestionario. 25 00:02:41,529 --> 00:02:44,432 Unas cuantas frases cada uno. por favor. 26 00:02:44,498 --> 00:02:46,667 [ Chico ] Entonces, ¿alrededor de media página? Sí. 27 00:02:46,734 --> 00:02:51,004 Bien. [ Chico ¿O deberíamos hacer seis líneas? 28 00:02:51,071 --> 00:02:53,407 [ Chico digamos solo Media página, ¿vale? 29 00:02:53,474 --> 00:02:55,576 Sabelotodo. Vale, son las 8:20 ahora. 30 00:02:55,643 --> 00:02:58,746 entonces a las 8:30, puedes usar tus libros. 31 00:02:58,812 --> 00:03:01,982 A las 8:40, lápiz abajo. 32 00:03:02,049 --> 00:03:03,817 Por favor comience. 33 00:03:10,424 --> 00:03:12,393 [Susurros] Lanie, te amo. 34 00:03:13,994 --> 00:03:15,929 ¿Puedo pedir prestado un libro? por favor? 35 00:03:15,996 --> 00:03:17,565 Puedes. 36 00:03:17,631 --> 00:03:18,966 Gracias. 37 00:03:30,110 --> 00:03:32,946 ** [ Folk Rock, Débil ] 38 00:03:33,013 --> 00:03:34,882 [Se aclara la garganta] Ah. 39 00:03:38,752 --> 00:03:40,153 Oh. Oh. 40 00:03:40,220 --> 00:03:42,290 Puaj. [Tos] 41 00:03:42,356 --> 00:03:43,891 [Zumbido del teléfono] Eso fue horrible. 42 00:03:43,957 --> 00:03:46,294 Sí, es lo peor. 43 00:03:47,094 --> 00:03:49,129 ¿A quién le estás enviando mensajes de texto? 44 00:03:49,196 --> 00:03:51,164 ¿Qué? ¿Quién era ese? 45 00:03:51,231 --> 00:03:53,367 ¿Quién era ese? Nada. 46 00:03:53,434 --> 00:03:56,136 ¿vi? ¿El nombre Eric? No. 47 00:03:56,203 --> 00:03:57,905 ¿He conocido a Eric? No. 48 00:03:57,971 --> 00:04:00,140 Y-- Él no es nada. 49 00:04:00,207 --> 00:04:02,676 Ajá. ¿Dónde conociste a Eric? 50 00:04:02,743 --> 00:04:04,077 Oh. 51 00:04:04,144 --> 00:04:06,714 En la escuela. 52 00:04:06,780 --> 00:04:09,783 Lindo. Muy lindo. 53 00:04:09,850 --> 00:04:12,185 Mmm. 54 00:04:12,252 --> 00:04:14,288 ¿Has visto las chicas? 55 00:05:01,869 --> 00:05:03,637 [ pitidos de alarma ] 56 00:05:18,318 --> 00:05:20,921 Hola señora. Oh. Hola. 57 00:05:20,988 --> 00:05:23,957 Mmm... ¿vamos? 58 00:05:25,793 --> 00:05:28,929 [Jadeando] 59 00:06:09,870 --> 00:06:12,740 Más tarde, caimán. ¿A dónde vas? 60 00:06:12,806 --> 00:06:15,075 [Risas] 61 00:06:15,142 --> 00:06:16,710 [Cremalleras] 62 00:06:27,187 --> 00:06:28,722 Hola. 63 00:06:28,789 --> 00:06:30,123 Hola. 64 00:06:34,327 --> 00:06:36,163 [Suspiros] Dios mío. 65 00:06:36,229 --> 00:06:38,566 cuando yo estaba en la escuela secundaria, 66 00:06:38,632 --> 00:06:42,169 yo iba a tener sexo con mi novio en su auto, 67 00:06:42,235 --> 00:06:45,839 y le diría a mi mamá que iba a conseguir helado. 68 00:06:47,107 --> 00:06:50,343 [Suspiros] Entonces volvería un par de horas después... 69 00:06:50,410 --> 00:06:53,080 Con el pelo todo jodido. 70 00:06:53,146 --> 00:06:55,415 [Suspiros] 71 00:06:58,686 --> 00:07:01,154 No puedo creer-- Ella debe haberlo sabido. 72 00:07:01,221 --> 00:07:03,423 Ella nunca pareció saberlo. 73 00:07:08,361 --> 00:07:10,731 [Suspiros] 74 00:07:11,532 --> 00:07:13,601 Debería irme. 75 00:07:20,240 --> 00:07:22,275 Oye, ¿cuándo vuelves? 76 00:07:22,342 --> 00:07:24,978 Eh, mañana. 77 00:07:25,045 --> 00:07:26,780 Noche, creo. 78 00:07:31,685 --> 00:07:34,187 ¿Tarde? Mmm, sí. 79 00:07:43,196 --> 00:07:45,032 [Perro ladrando en la distancia] 80 00:07:46,266 --> 00:07:48,035 No puedo esperar. 81 00:07:59,312 --> 00:08:01,181 [Sirena aullando en la distancia] 82 00:08:25,072 --> 00:08:28,275 [Suena la campana de alarma] 83 00:08:36,216 --> 00:08:37,985 [El motor arranca] 84 00:10:14,848 --> 00:10:16,583 [Suena la campana] Bien, todos. 85 00:10:16,650 --> 00:10:19,119 Que tengas un fantástico Acción de Gracias. 86 00:10:19,186 --> 00:10:22,990 no lo olvides para hacer tu lectura. Ponte al día con el capítulo nueve. 87 00:10:23,056 --> 00:10:24,958 [Parloteo] 88 00:10:26,159 --> 00:10:28,095 Muy bien. Gracias por el consejo. 89 00:10:28,161 --> 00:10:30,397 Que tengas un excelente Día de Acción de Gracias. Tú también. 90 00:10:32,866 --> 00:10:34,768 ¿Y qué puedo yo? hacer por ti? [La puerta se cierra] 91 00:10:34,835 --> 00:10:37,104 ¿Te gustaría también para iniciar un club? 92 00:10:38,338 --> 00:10:40,007 ¿Quizás el club de besos? 93 00:10:40,073 --> 00:10:41,408 Shh. 94 00:10:43,010 --> 00:10:45,946 cuando te vas ¿Para Houston? Mañana. 95 00:10:46,013 --> 00:10:47,380 Mmm. 96 00:10:49,082 --> 00:10:50,650 [Risas] 97 00:10:55,155 --> 00:10:56,957 ¿Llámame más tarde? 98 00:10:58,191 --> 00:10:59,727 Lo haré. 99 00:11:00,694 --> 00:11:03,396 [La puerta se abre] Adiós, señorita Watts. 100 00:11:03,463 --> 00:11:05,398 Que tengas un feliz Día de Acción de Gracias. 101 00:11:05,465 --> 00:11:07,667 Usted también, Sr. Tull. 102 00:11:10,270 --> 00:11:12,639 Sí. tengo uno en la mezcla esta vez. 103 00:11:12,706 --> 00:11:16,509 - Ella es una buena estudiante. - ¿Qué son todos ustedes? susurrando? 104 00:11:16,576 --> 00:11:20,413 Oh, estamos hablando de esos niños que fueron arrestados fumar marihuana en el estacionamiento. 105 00:11:20,480 --> 00:11:24,017 Sí, ¿y la chica Hayley? Ella está en mi clase de A.P. Comp. 106 00:11:24,084 --> 00:11:26,386 Su mamá simplemente va a Sacarla bajo fianza de todos modos, así que... 107 00:11:26,453 --> 00:11:29,456 Bueno, sí, podría hacerlo. Oye, vamos a ir por una copa después del trabajo. 108 00:11:29,522 --> 00:11:31,825 - ¿Quieres venir con nosotros? - Oh, mi hermano está en la ciudad. 109 00:11:31,892 --> 00:11:33,927 Le prometí que lo haría quedar con él para tomar una copa, así que... 110 00:11:33,994 --> 00:11:36,997 nunca mencionaste tenías un hermano. Lo sé. 111 00:11:37,064 --> 00:11:39,699 Los veré más tarde. Que tengas un buen descanso. Sí, tú también. 112 00:11:39,767 --> 00:11:41,802 [ Mujer ] Nos vemos. Gracias. 113 00:11:44,938 --> 00:11:46,907 [ En el contestador automático ] Hola Diana. Es cazador. 114 00:11:46,974 --> 00:11:49,777 Uh, estaré en Austin para una reunión. 115 00:11:49,843 --> 00:11:52,079 Sé que ha pasado mucho tiempo 116 00:11:52,145 --> 00:11:55,448 pero, eh, tenemos que hablar de mamá. 117 00:11:56,616 --> 00:12:00,287 Um, no puedes simplemente evita esto para siempre. 118 00:12:00,353 --> 00:12:02,255 ¿Bueno? Llámame. 119 00:12:03,356 --> 00:12:05,993 ** [Jazz] 120 00:12:26,713 --> 00:12:28,982 Di. Cazador. 121 00:12:29,049 --> 00:12:30,984 [Riéndose] Oye. 122 00:12:32,319 --> 00:12:34,154 [Parloteo] 123 00:12:38,826 --> 00:12:41,594 ** [Jazz continúa] 124 00:12:41,661 --> 00:12:43,496 Entonces, ¿cómo va todo? 125 00:12:46,433 --> 00:12:49,236 [Suspiros] Es bueno. Mamá también es buena. 126 00:12:49,302 --> 00:12:51,671 ella no siempre reconocerme, 127 00:12:51,738 --> 00:12:54,574 pero, eh, 128 00:12:54,641 --> 00:12:56,509 ella pregunta por ti. 129 00:13:01,815 --> 00:13:03,917 Estoy preocupado por ti. 130 00:13:08,188 --> 00:13:10,257 Bueno. 131 00:13:10,323 --> 00:13:14,194 Mira, yo solo, um-- Necesitas saber-- 132 00:13:14,261 --> 00:13:18,098 Sabes, realmente estoy... fue realmente agradable de ti para llamar. 133 00:13:18,165 --> 00:13:22,435 Aférrate. Esto ha sido muy divertido. pero tengo que irme ahora. 134 00:13:22,502 --> 00:13:25,538 Puedes conseguir eso. Estoy seguro de que puedes gastarlo o algo así. 135 00:13:25,605 --> 00:13:27,007 Seguro. 136 00:13:35,648 --> 00:13:37,550 [Exhala] 137 00:13:49,662 --> 00:13:51,164 [Exhala] 138 00:13:58,505 --> 00:14:00,340 [Diana suspiro] 139 00:14:00,407 --> 00:14:02,009 No quiero ir. 140 00:14:03,010 --> 00:14:05,478 Sólo quiero quedarme aquí. 141 00:14:05,545 --> 00:14:09,116 Sólo quédate a pasar la noche. Salir temprano en la mañana antes de que papá se levante. 142 00:14:10,517 --> 00:14:12,485 No me refiero ahora mismo. 143 00:14:15,388 --> 00:14:17,190 Me refiero a esto. 144 00:14:17,257 --> 00:14:20,227 A nosotros. Mmm. 145 00:14:20,293 --> 00:14:21,995 [Risas] 146 00:14:24,297 --> 00:14:26,166 estoy tratando de decirte algo. 147 00:14:26,233 --> 00:14:28,435 Bueno. ¿Qué hiciste? ¿quieres decir? 148 00:14:30,770 --> 00:14:33,073 Hueles muy bien. [Risas] 149 00:14:33,140 --> 00:14:35,075 eso es lo que eres tratando de decirme? 150 00:14:35,142 --> 00:14:37,477 Sí. Eso fue todo. 151 00:14:38,678 --> 00:14:41,414 esto es lo mas feliz que he sido en mucho tiempo. 152 00:14:42,615 --> 00:14:44,151 [Risas] 153 00:14:47,320 --> 00:14:50,057 [Risas] 154 00:14:50,123 --> 00:14:53,226 ¿Sabes qué? realmente me hace feliz? 155 00:14:53,293 --> 00:14:54,794 ¿Qué es eso? 156 00:14:54,861 --> 00:14:56,930 Este. [ Reír ] 157 00:15:11,678 --> 00:15:14,814 ¿Tu familia hace como un elegante Día de Acción de Gracias, o... 158 00:15:14,881 --> 00:15:16,849 Oh, no, no mi familia. 159 00:15:16,916 --> 00:15:19,552 ¿Te imaginas a mi papá? siendo elegante? 160 00:15:19,619 --> 00:15:23,723 Um, pero voy a presentarte a algunos amigos de la secundaria-- 161 00:15:23,790 --> 00:15:26,026 [Zumbido del teléfono] en esta fiesta que yo ir todos los años, 162 00:15:26,093 --> 00:15:28,528 así que trae algo muy lindo para eso. 163 00:15:28,595 --> 00:15:31,498 Está este tipo, Dan... creo que es alguien deberías reunirte. 164 00:15:31,564 --> 00:15:33,533 y rico, que está desempleado en este momento. 165 00:15:33,600 --> 00:15:35,668 Pero de todos modos, ambos son muy lindos... 166 00:15:35,735 --> 00:15:38,905 y no lo sé-- salí con ambos hace mucho tiempo. 167 00:15:38,972 --> 00:15:43,443 Pero solo pienso-- Creo que cualquiera de ellos podría ser genial para ti. 168 00:15:43,510 --> 00:15:46,079 Quiero decir, Dan probablemente particularmente genial... 169 00:15:46,146 --> 00:15:48,715 porque el esta actualmente no desempleado, 170 00:15:48,781 --> 00:15:51,084 y él es realmente creativo, 171 00:15:51,151 --> 00:15:53,820 y el tiene una pareja de propiedades web, 172 00:15:53,886 --> 00:15:56,389 Eh, entonces, ya sabes, 173 00:15:56,456 --> 00:15:58,091 una especie de guardián [Zumbido del teléfono] 174 00:15:58,158 --> 00:16:00,060 alguien que pudieras verte a ti mismo salir con. 175 00:16:02,695 --> 00:16:05,332 Entonces, cuando estábamos en la escuela secundaria, en realidad, 176 00:16:05,398 --> 00:16:07,500 él, eh, hizo esta locura... 177 00:16:07,567 --> 00:16:10,137 ¿Escuchaste? lo que acabo de decir? No. 178 00:16:10,203 --> 00:16:13,273 Lo siento. No he estado escuchando. [Risas] 179 00:16:13,340 --> 00:16:15,242 ¿Estás bromeando? Lo lamento. 180 00:16:15,308 --> 00:16:17,610 Bueno. Súper informal para Acción de Gracias. 181 00:16:17,677 --> 00:16:21,248 trae algo lindo porque te estoy llevando a una fiesta para conocer a algunos hombres. 182 00:16:21,314 --> 00:16:24,817 ¿Bueno? Oh, vaya. no tengo algo así. 183 00:16:24,884 --> 00:16:28,555 Algo lindo. Podrías usar una bolsa de papel, y serías lindo. 184 00:16:28,621 --> 00:16:32,392 [Risas] Pero no lo hagas. Otra cosa. 185 00:16:32,459 --> 00:16:35,228 [Parloteo] [Hombre] Entonces... ¿qué estabas diciendo? 186 00:16:36,163 --> 00:16:39,232 [Mujer, ininteligible] 187 00:16:42,835 --> 00:16:44,971 Listo, sí. 188 00:16:45,038 --> 00:16:46,673 esto es Definitivamente ofensivo. 189 00:16:46,739 --> 00:16:49,242 Puede resultar ofensivo, pero creo que lo hizo mucho dinero. 190 00:16:49,309 --> 00:16:50,877 ¿Así que lo que? ¿De quién? 191 00:16:50,943 --> 00:16:55,848 No sé. De todos modos-- Oh, este es mi amor compañera de cuarto Diana, chicos. 192 00:16:55,915 --> 00:16:57,450 Hola. Dan. Este es Dan. 193 00:16:57,517 --> 00:16:59,352 Hola. Diana. Encantado de conocerte. ¿Cómo estás? 194 00:16:59,419 --> 00:17:01,121 Jeff. ¿Jeff? Diana. Encantado de conocerlo. 195 00:17:01,188 --> 00:17:03,123 [Risas] ¿Quieres una cerveza? 196 00:17:03,190 --> 00:17:04,624 Estoy bien. Eh, sí. Seguro. 197 00:17:04,691 --> 00:17:07,494 Bueno. voy a traerte una cerveza. Vosotros dos. 198 00:17:07,560 --> 00:17:10,730 Uh, entonces tú eres el-- el maestro? 199 00:17:10,797 --> 00:17:12,365 Sí. Fresco. Sí. 200 00:17:12,432 --> 00:17:16,769 Uh, Sophia me estaba diciendo sobre eso. 201 00:17:16,836 --> 00:17:19,706 Fresco. ¿A qué te dedicas? 202 00:17:19,772 --> 00:17:22,442 Administro este sitio web llamado LOLpoorpeople.com. 203 00:17:22,509 --> 00:17:25,078 Dirijo un sitio web aburrido. Ey. 204 00:17:25,145 --> 00:17:27,114 Hola. Soy rico. ¿Quién eres? 205 00:17:27,180 --> 00:17:29,749 Esto es, eh, Eh, Diana. 206 00:17:29,816 --> 00:17:31,584 Hola Diana. Hola. Diana. Um-- 207 00:17:31,651 --> 00:17:33,486 Diana. Vale, lo siento. Sí. Soy la compañera de cuarto de Sophia. 208 00:17:33,553 --> 00:17:35,255 [Riéndose] 209 00:17:35,322 --> 00:17:36,856 ¿Qué haces? Ella es profesora. 210 00:17:36,923 --> 00:17:40,793 Bueno. Sí. Doy clases de inglés. Inglés de secundaria. 211 00:17:40,860 --> 00:17:42,529 Oh. 212 00:17:42,595 --> 00:17:46,966 ella es totalmente la maestra que todos los pequeños en la secundaria... 213 00:17:47,033 --> 00:17:48,535 quería golpear, 214 00:17:48,601 --> 00:17:50,837 pero no pudieron follársela en la escuela secundaria. 215 00:17:50,903 --> 00:17:53,440 No. ¿No? Lo siento. 216 00:17:53,506 --> 00:17:56,276 Mierda. hay un pelo en mi cerveza. Ya vuelvo. 217 00:17:58,145 --> 00:17:59,779 hay un pelo en tu cerveza? Sí. 218 00:17:59,846 --> 00:18:01,714 [Parloteo] 219 00:18:01,781 --> 00:18:03,150 Oye. Ey. 220 00:18:03,216 --> 00:18:05,285 cuanto tiempo mas ¿Crees que quieres quedarte? 221 00:18:05,352 --> 00:18:07,520 Un ratito. ¿Quieres quedarte? 222 00:18:07,587 --> 00:18:10,457 ¿Quieres ir? Sí. Estoy realmente cansado. 223 00:18:10,523 --> 00:18:13,160 Um, quieres tomar mi auto? 224 00:18:13,226 --> 00:18:15,262 ¿Podría yo? Sí. tu puedes tómalo totalmente. 225 00:18:15,328 --> 00:18:18,198 Sí, puedo darte un viaje de regreso. Eso sería genial. 226 00:18:18,265 --> 00:18:20,267 esta es la clave al auto, 227 00:18:20,333 --> 00:18:22,001 y esa es la clave a la casa. 228 00:18:22,068 --> 00:18:24,171 Bueno. Está bien. Sí. 229 00:18:24,237 --> 00:18:26,373 Hasta luego. Encantado de conocerlo. Nos vemos en casa. 230 00:18:26,439 --> 00:18:28,308 Bueno. Vuelve pronto. 231 00:18:59,239 --> 00:19:01,274 [Suena la línea telefónica] 232 00:19:04,311 --> 00:19:07,714 [La línea continúa sonando] 233 00:19:07,780 --> 00:19:11,284 Hola, soy Eric. Déjame un mensaje, y te llamaré de nuevo. 234 00:19:11,351 --> 00:19:13,186 [La máquina emite un pitido] 235 00:19:13,253 --> 00:19:15,555 Oye. [Se aclara la garganta] Soy yo. 236 00:19:17,724 --> 00:19:19,492 Te extraño. 237 00:19:21,060 --> 00:19:22,629 Adiós. 238 00:19:48,588 --> 00:19:52,592 ¿Realmente tenemos que seguir viendo esto? Sí. 239 00:19:52,659 --> 00:19:54,461 Papá. 240 00:19:54,527 --> 00:19:56,095 Sí. 241 00:19:56,162 --> 00:19:57,530 Ey. Le hace feliz. 242 00:19:57,597 --> 00:20:01,434 Bueno. Que sea feliz. 243 00:20:01,501 --> 00:20:02,835 Bien. 244 00:20:07,307 --> 00:20:10,277 Iré a poner los pies en alto por un minuto. Bueno. 245 00:20:10,343 --> 00:20:12,612 Oh, no. esto es tal aunque es una buena jugada. 246 00:20:12,679 --> 00:20:14,681 ¿En realidad? ¿Aquí mismo? Eh, no. En unos cuantos más. 247 00:20:14,747 --> 00:20:17,650 En realidad no es tan bueno. Deberías irte. [Risas] 248 00:20:23,122 --> 00:20:25,392 pensé Te encontraría aquí. 249 00:20:25,458 --> 00:20:29,829 ¿De quién era esa foto? Eh, sólo Facebook. 250 00:20:29,896 --> 00:20:32,265 ¿Sí? 251 00:20:32,332 --> 00:20:35,101 He estado en ese teléfono muchísimo, señorita. 252 00:20:35,167 --> 00:20:36,536 Mmmm. 253 00:20:36,603 --> 00:20:39,038 no lo estas intentando para escapar, ¿verdad? 254 00:20:39,105 --> 00:20:42,942 Porque me gustaría escapar de estos locos... 255 00:20:43,009 --> 00:20:44,944 esa es mi familia. 256 00:20:45,011 --> 00:20:46,879 Oh, son tan dulces. 257 00:20:46,946 --> 00:20:49,449 Bueno, piensan que eres genial. Están muy contentos de que estés aquí. 258 00:20:49,516 --> 00:20:51,651 Y estoy muy contento que estás aquí... 259 00:20:51,718 --> 00:20:53,820 y no solo. 260 00:20:53,886 --> 00:20:59,191 Estás bien alimentado y es bueno gastar las vacaciones contigo. 261 00:20:59,258 --> 00:21:02,194 Mi familia simplemente te ama. 262 00:21:02,261 --> 00:21:03,996 Nuestra casa es tu casa. 263 00:21:10,837 --> 00:21:14,674 [ Mujer ] Sólo durmiendo hasta tarde un par de minutos más. [Riéndose] 264 00:21:14,741 --> 00:21:17,910 Es simplemente maravilloso. Lo sé. 265 00:21:17,977 --> 00:21:23,716 Oye, ¿tienes...? ¿Has visto esa foto? ¿Eso anda por la escuela? 266 00:21:25,217 --> 00:21:27,354 Aparentemente, es una foto en topless... 267 00:21:27,420 --> 00:21:30,089 de una chica de primer año. 268 00:21:30,156 --> 00:21:32,525 Dios. 269 00:21:32,592 --> 00:21:35,395 Quiero decir, el teléfono de un estudiante. fue confiscado, 270 00:21:35,462 --> 00:21:38,431 y el nuevo subdirector lo encontré. 271 00:21:39,666 --> 00:21:42,068 Oh. ¿Qué estaba pensando? 272 00:21:42,134 --> 00:21:46,906 Quiero decir, niños... ellos pueden hacer cosas que son tan estúpidos. 273 00:21:49,509 --> 00:21:52,144 quiero decir, eso es realmente tonto. 274 00:21:52,211 --> 00:21:54,381 Sí. Los teléfonos están por todas partes. 275 00:21:54,447 --> 00:21:57,584 Todo el mundo enviará eso a todos. 276 00:21:57,650 --> 00:22:00,219 ¿Era un estudiante de primer año? Sí. si, ella es una estudiante de primer año. 277 00:22:00,286 --> 00:22:02,489 no la tengo, pero, em, 278 00:22:02,555 --> 00:22:05,792 creo que irene la tiene. 279 00:22:05,858 --> 00:22:07,694 Entonces. 280 00:22:07,760 --> 00:22:09,095 Pero-- 281 00:22:10,730 --> 00:22:13,466 Espero que sus padres no veo eso. Eso sería simplemente... 282 00:22:13,533 --> 00:22:16,335 [Exhala] Sería muy triste. 283 00:22:18,538 --> 00:22:21,173 Dios mío. Por cierto, Lo olvidé por completo. 284 00:22:21,240 --> 00:22:23,142 quise preguntarte antes. 285 00:22:23,209 --> 00:22:27,013 ¿Hay alguna manera? puedes ayudarme como acompañante ¿El baile del día de Sadie Hawkins? 286 00:22:27,079 --> 00:22:29,215 ¿Por favor? 287 00:22:29,281 --> 00:22:31,451 Necesito, como, tres personas más. 288 00:22:33,152 --> 00:22:35,354 Oh. [Riéndose] 289 00:22:35,422 --> 00:22:37,824 De verdad. Podría ser divertido. 290 00:22:37,890 --> 00:22:40,593 lo he logrado para dejar de hacer eso todo el tiempo que he estado aquí. 291 00:22:40,660 --> 00:22:42,529 Por favor, vamos. Oh. 292 00:22:42,595 --> 00:22:45,465 Um... ¿Quién más? es acompañante? 293 00:22:45,532 --> 00:22:48,000 Eh, Tony... 294 00:22:48,067 --> 00:22:51,438 y, eh-- Ahora, Irene... 295 00:22:51,504 --> 00:22:53,406 ella nunca regresó para mí en eso. 296 00:22:53,473 --> 00:22:55,775 Dios mío. Realmente necesito tu ayuda. 297 00:22:55,842 --> 00:22:58,044 Necesito conseguir, como, tres personas más. 298 00:22:58,110 --> 00:23:01,948 Sí, lo haré. Sí, está bien. Lo haré. Me debes una, pero... 299 00:23:02,014 --> 00:23:04,951 Estoy ahí. Bueno. Gracias. Muchas gracias. 300 00:23:05,017 --> 00:23:06,686 Mmmm. Eso será genial. Será divertido. 301 00:23:06,753 --> 00:23:08,287 Mmmm. Sí. Va a. 302 00:23:08,354 --> 00:23:09,889 Mmmm. 303 00:23:20,299 --> 00:23:23,135 [Parloteo] 304 00:23:30,076 --> 00:23:31,611 Oye. 305 00:23:32,912 --> 00:23:36,115 Necesito que elimines esa foto de tu teléfono. 306 00:23:36,182 --> 00:23:37,717 Bueno. 307 00:23:37,784 --> 00:23:39,852 No, te necesito para hacerlo ahora. 308 00:23:49,261 --> 00:23:51,498 Hecho. Gracias. 309 00:23:53,332 --> 00:23:55,167 ¿Se trata de esa chica? 310 00:23:56,569 --> 00:23:58,871 Sí. Simplemente me hizo realmente nervioso. 311 00:24:02,341 --> 00:24:04,176 tienes un buen ¿Acción de Gracias? 312 00:24:04,243 --> 00:24:06,779 Sí. Estuvo bien. 313 00:24:06,846 --> 00:24:08,280 ¿Tú? 314 00:24:08,347 --> 00:24:10,182 Todo estuvo bien. 315 00:24:12,652 --> 00:24:15,788 ¿Puedo, eh...? ¿Puedo ir a verte? esta noche? 316 00:24:17,924 --> 00:24:20,026 Sí. 317 00:24:20,092 --> 00:24:23,162 el de mi compañero de cuarto fuera de la ciudad todavía, Así que ven. 318 00:24:24,296 --> 00:24:25,798 Está bien. 319 00:24:28,701 --> 00:24:30,436 ¿Qué pasa, hombre? ¿Qué pasa, hermano? 320 00:24:30,503 --> 00:24:32,138 Cómo estás'? Bien. ¿Qué pasa contigo? 321 00:24:32,204 --> 00:24:35,074 Bien, hombre. Chicos, quédense fuera. de problemas, ¿de acuerdo? 322 00:24:35,141 --> 00:24:36,743 ¿Tienes hambre? Sí, amigo. 323 00:24:36,809 --> 00:24:38,811 Vamos a asar. Vamos a rodar. 324 00:24:54,994 --> 00:24:57,263 [Hombre en la televisión] ...el departamento de policía ahora quiere la ciudad-- 325 00:24:57,329 --> 00:25:00,366 [ Golpe sordo ] 326 00:25:00,432 --> 00:25:04,270 Entonces, me atrajeron ser acompañante el baile de Sadie Hawkins. 327 00:25:04,336 --> 00:25:05,738 ¿Oh sí? 328 00:25:07,106 --> 00:25:11,578 Esta chica en realidad me invitó al baile hoy. 329 00:25:12,579 --> 00:25:14,146 ¿En realidad? Mmmm. 330 00:25:16,182 --> 00:25:17,784 [Coloca el vaso sobre la mesa] 331 00:25:23,723 --> 00:25:25,257 ¿Sí? ¿Sí? 332 00:25:26,458 --> 00:25:28,027 Pensé, eh, 333 00:25:29,629 --> 00:25:33,733 Debería irme, ya sabes, sólo para que la gente no entienda sospechoso o algo así. 334 00:25:33,800 --> 00:25:35,868 [Hombre en la televisión, desmayado] 335 00:25:39,839 --> 00:25:41,941 [Se ríe suavemente] ¿Sí? 336 00:25:43,142 --> 00:25:46,245 Entonces tengo que verte bailar con alguna chica? 337 00:25:47,446 --> 00:25:49,281 Mmm. ¿Estás celoso? 338 00:25:49,348 --> 00:25:51,217 [Riéndose] 339 00:25:55,121 --> 00:25:56,989 Me gusta un poco. 340 00:25:59,892 --> 00:26:02,494 ¿Eso significa que vas con ella? 341 00:26:02,561 --> 00:26:04,096 Sí. ¿En realidad? 342 00:26:04,163 --> 00:26:07,466 Sí. No te preocupes. No significa nada. 343 00:26:07,533 --> 00:26:09,568 Sólo voy con ella. 344 00:26:17,343 --> 00:26:21,080 El plazo habitual para UT aplicaciones están subiendo. 345 00:26:21,147 --> 00:26:24,416 ¿Todos han obtenido su renuncias quién está planeando obtener una exención? 346 00:26:24,483 --> 00:26:26,585 ¿Alguien necesita ¿Alguna ayuda con eso? 347 00:26:26,653 --> 00:26:28,187 ¿Bien? ¿Estamos todos bien? [Niño] Bueno para ir. 348 00:26:28,254 --> 00:26:31,423 - También están los de A.P. - [Niña gime] 349 00:26:31,490 --> 00:26:34,593 Quieres empezar a pensar sobre qué AP vas a quiero tomar, qué exámenes. 350 00:26:34,661 --> 00:26:36,896 vas a querer regístrate para eso. ¿Cuánto dura el examen? 351 00:26:36,963 --> 00:26:39,098 ¿Cuánto dura cada examen? El examen. 352 00:26:39,165 --> 00:26:40,833 Um-- [Niño] Creo que son tres horas. 353 00:26:40,900 --> 00:26:42,835 Bueno. [La chica se ríe] 354 00:26:42,902 --> 00:26:45,371 Simplemente no lo tomes. mi hermana dijo Eran como dos... 355 00:26:45,437 --> 00:26:48,507 Muy bien. ¿Qué otra cosa? ¿Tenemos? algún anuncio? 356 00:26:48,574 --> 00:26:50,342 ¿Relaciones estudiantiles? 357 00:26:50,409 --> 00:26:52,879 Um, si alguien quiere ayudar a limpiar después del baile-- 358 00:26:52,945 --> 00:26:55,181 [La chica resopla, se ríe] 359 00:26:55,247 --> 00:26:57,016 [Todos ríen] [Niño] Olvídalo, Lanie. 360 00:26:57,083 --> 00:26:59,285 [ Chica ] Lanie, nadie va a Limpiar después del baile. 361 00:26:59,351 --> 00:27:01,520 [Chico] Te amamos, Lanie. ¿Todos van? al baile? 362 00:27:01,587 --> 00:27:03,022 [Chica] No. [Niño] Oh, sí. 363 00:27:03,089 --> 00:27:05,825 [Eric] ¿Estás acompañando? Mmm, no lo sé. 364 00:27:05,892 --> 00:27:08,327 [Risas] Deberías. 365 00:27:08,394 --> 00:27:11,030 Ya veremos. [Chico] ¿Es ese estudiante de primer año? ¿estará allí? 366 00:27:11,097 --> 00:27:13,666 [Todos ríen] 367 00:27:16,102 --> 00:27:18,370 Lanie, ¿vas a ¿me invitas al baile? 368 00:27:18,437 --> 00:27:21,007 En tus sueños. 369 00:27:21,073 --> 00:27:23,342 Le pregunté a ese estudiante de primer año. me voy con ese estudiante de primer año. 370 00:27:23,409 --> 00:27:26,478 No. ¿Le preguntaste a ella también? Realmente no puedes decir que no a esos. 371 00:27:26,545 --> 00:27:28,380 [Parloteo, Desmayo] 372 00:27:45,464 --> 00:27:46,999 [ Huele ] 373 00:27:59,078 --> 00:28:03,015 [Zumbido del teléfono, Repicar ] 374 00:28:05,918 --> 00:28:08,620 Hola? Hola, cariño. 375 00:28:08,687 --> 00:28:11,290 solo estaba pensando sobre ti. Bueno. 376 00:28:11,357 --> 00:28:13,292 [Risas] Sí. 377 00:28:13,359 --> 00:28:14,861 ¿Puedo venir? 378 00:28:14,927 --> 00:28:17,329 Oh. Ella está en casa. 379 00:28:17,396 --> 00:28:20,432 ¿Qué pasa más tarde? Podemos ir a casa de mi hermano. 380 00:28:20,499 --> 00:28:22,401 ¿A qué hora? 381 00:28:22,468 --> 00:28:25,671 9:00? Bueno. 382 00:28:25,738 --> 00:28:27,306 Adiós. 383 00:28:32,344 --> 00:28:34,446 [Pasa página] 384 00:28:56,803 --> 00:28:58,337 ¡Ja, ja! 385 00:29:05,778 --> 00:29:08,080 ¿Estás seguro? ¿Esto está bien? Totalmente. 386 00:29:08,147 --> 00:29:11,083 Greg dijo que se habría ido. todo el fin de semana. 387 00:29:11,150 --> 00:29:13,685 Greg es tu único hermano. ¿verdad? 388 00:29:13,752 --> 00:29:16,889 No. Ahí está Doug. que vive en Los Ángeles 389 00:29:18,724 --> 00:29:20,226 [Clinks de vidrio] 390 00:29:22,528 --> 00:29:24,430 [Agua corriendo] ¿Un poco de agua? 391 00:29:24,496 --> 00:29:26,298 No, gracias. 392 00:29:26,365 --> 00:29:28,234 ¿Cuántos años tiene Greg? 393 00:29:30,336 --> 00:29:32,204 Como 26, creo. 394 00:29:56,662 --> 00:29:58,530 Quítate la ropa. 395 00:30:43,943 --> 00:30:45,477 Ven aquí. 396 00:31:28,254 --> 00:31:30,990 Está bastante lluvioso. Lo sé. 397 00:31:31,057 --> 00:31:34,293 ¿Crees que va a ¿Estará lloviendo en el rancho? No. 398 00:31:34,360 --> 00:31:37,563 Todavía tengo un largo camino por recorrer, y se está mudando. 399 00:31:37,629 --> 00:31:39,831 Será bueno. 400 00:31:39,898 --> 00:31:42,268 Mmm. 401 00:31:42,334 --> 00:31:44,971 nunca he estado a un rancho antes. 402 00:31:45,037 --> 00:31:47,506 ¿En realidad? no los tenemos en la costa este. 403 00:31:48,640 --> 00:31:50,943 Bien. 404 00:31:51,010 --> 00:31:52,945 ¿Cuánto tiempo llevas? estado en Texas? 405 00:31:53,012 --> 00:31:54,513 Cuatro años. 406 00:31:56,148 --> 00:31:58,117 nunca has estado a un rancho? 407 00:31:58,184 --> 00:32:00,286 Nadie que conozco tiene uno. [Risas] 408 00:32:00,352 --> 00:32:02,121 Vaya. 409 00:32:02,188 --> 00:32:04,523 Por suerte para ti, lo hago. 410 00:32:08,794 --> 00:32:10,329 ¡Mmm! Ey. 411 00:32:20,906 --> 00:32:22,374 creo que deberíamos solo sigue conduciendo-- 412 00:32:22,441 --> 00:32:24,376 quédate aquí para siempre, nunca regreses. 413 00:32:24,443 --> 00:32:27,146 Eh. Estás loco. [Risas] 414 00:32:28,647 --> 00:32:31,283 Pon algo de música. 415 00:32:41,060 --> 00:32:43,362 ** [Introducción instrumental] 416 00:32:48,400 --> 00:32:51,437 ¿Puedo preguntarte algo? Seguro. 417 00:32:51,503 --> 00:32:52,938 ¿Qué opinas? 418 00:32:53,005 --> 00:32:55,674 ¿Crees que ¿Se está haciendo más grande? 419 00:32:55,741 --> 00:32:58,044 creo se está haciendo más grande. 420 00:32:58,110 --> 00:33:00,412 quiero decir, No sé ustedes, 421 00:33:00,479 --> 00:33:03,049 pero quiero decir, ¿Qué piensas? 422 00:33:03,115 --> 00:33:05,951 Quiero decir, es más fuerte, ¿sabes? 423 00:33:06,018 --> 00:33:09,155 Creo que es una especie de-- Está cobrando vida, ¿sabes? 424 00:33:09,221 --> 00:33:11,023 Está aumentando de volumen. 425 00:33:11,090 --> 00:33:14,093 Tiene-- Tiene algo extra-- 426 00:33:14,160 --> 00:33:16,528 Está bien. Vigila el camino. [Riéndose] 427 00:33:16,595 --> 00:33:19,698 [Risas] Encendiéndose un poco. 428 00:33:19,765 --> 00:33:22,068 [Risas] 429 00:33:25,404 --> 00:33:26,738 Vamos. 430 00:33:28,874 --> 00:33:30,709 Sabes que quieres. 431 00:33:45,724 --> 00:33:47,493 [Gime, ríe] 432 00:33:52,531 --> 00:33:59,071 [Vocalista: Balada] *Estamos caminando hacia adelante* 433 00:33:59,138 --> 00:34:01,640 *Para siempre* 434 00:34:06,778 --> 00:34:13,519 *Rompiendo las reglas* 435 00:34:20,992 --> 00:34:27,065 *Finalmente se siente* 436 00:34:27,133 --> 00:34:30,236 *La captura* 437 00:34:35,307 --> 00:34:44,816 *Bebé** 438 00:36:03,262 --> 00:36:06,198 [Viento silbando] 439 00:36:45,203 --> 00:36:48,674 [ Bisagras chirriando ] 440 00:36:54,313 --> 00:36:55,947 [Coloca la taza sobre la mesa] 441 00:37:14,833 --> 00:37:17,168 [Gritos] [Risas] 442 00:37:17,235 --> 00:37:20,306 [Risas] Me asustaste. 443 00:37:21,840 --> 00:37:23,375 Lo siento. 444 00:37:25,043 --> 00:37:26,578 Mmm. 445 00:37:28,880 --> 00:37:30,649 Mañana. Mañana. 446 00:37:32,217 --> 00:37:34,085 Quítate esto. 447 00:37:34,152 --> 00:37:35,654 Es áspero. 448 00:37:36,855 --> 00:37:38,324 Bueno. 449 00:37:38,390 --> 00:37:40,359 ¿Cómo estuvo tu caminata? Fue genial. 450 00:37:40,426 --> 00:37:42,794 Aquí. Hice un poco de café. 451 00:37:42,861 --> 00:37:44,330 ¿Lo hiciste? Mmmm. 452 00:37:44,396 --> 00:37:46,565 Voy a hacerte el desayuno. ¿Qué estás haciendo? 453 00:37:46,632 --> 00:37:49,000 mejor desayuno alguna vez has tenido. ¿Qué será? 454 00:37:49,067 --> 00:37:51,970 Eh, estaba pensando tal vez haría algunos huevos. 455 00:37:52,037 --> 00:37:54,072 ¿Huevos? Sí. 456 00:37:54,139 --> 00:37:56,775 Mmm. ¿Y? Y, um-- 457 00:37:57,876 --> 00:38:00,879 Sólo huevos. Vale, suena genial. [Risas] 458 00:38:04,616 --> 00:38:07,218 entonces creo que voy a ir haz eso ahora. 459 00:38:07,285 --> 00:38:08,954 Mmm. Está bien, Te veré más tarde. 460 00:38:09,020 --> 00:38:13,425 [Risas] Ah, dulce de azúcar. 461 00:38:39,284 --> 00:38:41,653 [ Cambios de marcha, paradas del motor ] 462 00:38:44,089 --> 00:38:45,591 [La puerta del coche se cierra] 463 00:38:46,525 --> 00:38:48,527 [Pasos acercándose] 464 00:38:48,594 --> 00:38:49,961 [Hombre] ¡Hola! 465 00:38:58,169 --> 00:38:59,605 Shh. ¡Shh! 466 00:38:59,671 --> 00:39:01,272 [Hombre] Hola. Escuché algo. Alguien está aquí. 467 00:39:01,339 --> 00:39:03,775 ¿Qué? ¡Alguien está aquí! 468 00:39:03,842 --> 00:39:06,445 [Susurros] Ponte la ropa. Alguien está aquí. Mierda. 469 00:39:11,049 --> 00:39:13,819 ¿Hola? Hola, James. 470 00:39:13,885 --> 00:39:15,353 [Eric] No sabía quién era. 471 00:39:15,421 --> 00:39:18,924 acababa de salir haciendo mis rondas. Vi un coche en el camino de entrada. 472 00:39:18,990 --> 00:39:21,560 no lo sabia Estabas viniendo aquí. Sí, señor. 473 00:39:21,627 --> 00:39:23,529 Lo siento. Debería haberte llamado. 474 00:39:23,595 --> 00:39:26,064 Ya sabes, algo así como que bajó. Cosa de última hora. 475 00:39:26,131 --> 00:39:27,999 Bueno. 476 00:39:28,066 --> 00:39:30,569 Bueno, me voy. Está bien. 477 00:39:30,636 --> 00:39:32,370 tu padre lo sabe estás aquí arriba, ¿verdad, hijo? 478 00:39:32,438 --> 00:39:34,406 Sí, señor. Bueno. 479 00:39:34,473 --> 00:39:37,308 Bueno, llámame si necesitas algo. 480 00:39:37,375 --> 00:39:38,977 [Eric] Está bien, lo haré. 481 00:39:39,044 --> 00:39:40,579 Gracias. 482 00:39:47,653 --> 00:39:50,388 [Pasos alejándose] 483 00:39:53,859 --> 00:39:55,861 Oye. Se ha ido. 484 00:40:04,235 --> 00:40:06,237 ¿Eric? 485 00:40:06,304 --> 00:40:07,873 ¿Sí? 486 00:40:10,408 --> 00:40:13,078 ¿Quién era ese? Jaime. 487 00:40:13,144 --> 00:40:15,481 Capataz de rancho. 488 00:40:15,547 --> 00:40:17,716 No sé qué significa eso. 489 00:40:17,783 --> 00:40:21,052 Es como un, eh, administrador de la propiedad. 490 00:40:24,523 --> 00:40:26,625 [Herramientas de cocina que suenan] 491 00:40:31,329 --> 00:40:32,864 ¿Tienes hambre? 492 00:40:43,642 --> 00:40:46,778 Um, ¿lo va a decir? ¿Tu padre que estás aquí? 493 00:40:48,246 --> 00:40:50,348 No. Lo dudo. 494 00:40:50,415 --> 00:40:52,083 ¿Lo dudas? 495 00:40:53,652 --> 00:40:55,721 Está bien. ¿Bueno? 496 00:40:56,722 --> 00:40:58,924 James es genial. A él le importa un carajo. 497 00:41:01,292 --> 00:41:03,161 [Rompe el huevo en la sartén] 498 00:41:06,131 --> 00:41:07,666 Oye. 499 00:41:09,935 --> 00:41:11,469 ¿Qué? 500 00:41:13,204 --> 00:41:16,174 No tienes idea de lo terrible esto seria para mi si nos descubrieran, ¿a ti? 501 00:41:17,876 --> 00:41:19,545 Sí. 502 00:41:22,147 --> 00:41:23,882 Pero está bien. Quiero decir-- 503 00:41:23,949 --> 00:41:26,384 Perdería mi trabajo. Bueno. Lo sé. 504 00:41:26,451 --> 00:41:29,354 Mierda. Relajarse. 505 00:41:29,420 --> 00:41:32,791 ¿Y si ese hombre le dice a tu padre? Él no va a hacerlo. 506 00:41:35,561 --> 00:41:37,062 Mira, te lo dije... 507 00:41:39,565 --> 00:41:42,701 Conozco a James, ¿de acuerdo? Él está bien. 508 00:41:42,768 --> 00:41:45,503 Él me atrapó aquí abajo haciendo muchas cosas, ¿vale? 509 00:41:45,571 --> 00:41:47,806 A él no le importa. No se lo dirá a nadie. 510 00:41:47,873 --> 00:41:50,508 E incluso si lo hace, como, ¿Qué... qué va a decir? 511 00:41:50,576 --> 00:41:53,645 Oh, Eric estaba aquí ¿Solo durmiendo? 512 00:41:53,712 --> 00:41:57,716 [Risas] Quiero decir... Está bien. ¿Así que lo que? 513 00:42:07,726 --> 00:42:10,128 ¿No vas a comer? 514 00:42:12,363 --> 00:42:14,099 [Se ríe suavemente] 515 00:42:21,172 --> 00:42:24,643 ¿En serio, cariño? 516 00:42:24,710 --> 00:42:26,745 No te preocupes por eso, ¿Está bien? 517 00:42:27,613 --> 00:42:29,748 Estamos bien. 518 00:42:32,651 --> 00:42:34,920 [Suena el tenedor] 519 00:42:38,289 --> 00:42:42,193 Después de este fin de semana, Creo que deberíamos simplemente Deja las cosas en espera por un momento. 520 00:42:44,562 --> 00:42:46,297 ¿Por qué? 521 00:43:23,468 --> 00:43:25,971 ¿Qué haces aquí? 522 00:43:26,037 --> 00:43:27,405 Lectura. 523 00:43:27,472 --> 00:43:29,040 Mmm. 524 00:43:39,718 --> 00:43:41,286 ¿Qué estás pensando? Mmm. 525 00:43:41,352 --> 00:43:42,721 ¿Qué estás haciendo? 526 00:43:42,788 --> 00:43:44,723 [ Libro Golpes ] 527 00:43:44,790 --> 00:43:48,259 Pensé que no lo éramos se supone que debe terminar las cosas hasta este fin de semana... 528 00:43:48,326 --> 00:43:50,261 había terminado. 529 00:43:51,697 --> 00:43:54,199 no quiero hacer esto ahora mismo. Sí. 530 00:44:01,807 --> 00:44:03,842 cual es el problema contigo? 531 00:46:03,661 --> 00:46:05,530 [Establece el freno de estacionamiento] 532 00:46:07,332 --> 00:46:09,100 [El motor se para] 533 00:46:48,806 --> 00:46:52,043 [Chica en megafonía, ininteligible] 534 00:46:53,544 --> 00:46:55,180 [Chico en P.A. ] Atención, estudiantes franceses. 535 00:46:55,246 --> 00:46:58,549 Si estás participando en el Concurso Nacional de Francia... 536 00:46:58,616 --> 00:47:02,520 y están interesados en la práctica, por favor vea a Madame Simone... 537 00:47:05,123 --> 00:47:07,658 [ Chica en P.A. ] Y ahora, tiempo de hacer deporte. 538 00:47:07,725 --> 00:47:10,996 [ Chico Este fin de semana, fútbol J.V. equipo, Marble Falls, 14-0. 539 00:47:11,062 --> 00:47:17,235 Equipo de fútbol femenino, Lake Travis. Lindsay Cassidy anotó tres goles y dos asistencias. 540 00:47:17,302 --> 00:47:20,405 Uh, el fútbol masculino tiene un juego. este viernes en casa. 541 00:47:20,471 --> 00:47:23,574 Y las chicas juegan en Vanderbilt. 542 00:47:23,641 --> 00:47:27,812 Ven y apoya las damas glotones mientras se enfrentan a las Víboras. 543 00:47:27,879 --> 00:47:31,116 [Mujer en la televisión] Nosotros... tenemos unos 20 minutos. para pedir cualquier cosa. 544 00:47:31,182 --> 00:47:34,152 Tenemos grandes temas. Qué hay de nuevo-- [Continúa, ininteligible] 545 00:47:34,219 --> 00:47:35,786 [La puerta se abre] [ Sofía ] ¡Ah! 546 00:47:35,853 --> 00:47:37,755 [El hombre se ríe] [ Sofía ] Oh. 547 00:47:37,822 --> 00:47:39,790 [Continúa riendo] 548 00:47:39,857 --> 00:47:42,127 Mmmm. ¿Tienes cerveza? ¡Sí! 549 00:47:42,193 --> 00:47:47,365 Sí. Demonios, sí. Oh, uh, Matt, esto es Diana. Diana, Mateo. 550 00:47:47,432 --> 00:47:48,833 Hola diana. Hola. 551 00:47:48,900 --> 00:47:51,469 [Risas] Um-- 552 00:47:55,206 --> 00:47:57,909 [ Mate ] Ah. Perfecto. [Risas] 553 00:47:57,976 --> 00:47:59,945 Oh, ¿tienes un-- ¿Tienes un abridor de botellas? 554 00:48:00,011 --> 00:48:02,213 Sí. [Risas] 555 00:48:02,280 --> 00:48:05,050 [Cruñidos en la parte superior de la botella] En realidad-- En realidad... En realidad, 556 00:48:05,116 --> 00:48:07,752 creo son tapas retorcidas. 557 00:48:07,818 --> 00:48:09,187 [gemidos] [Risas] 558 00:48:09,254 --> 00:48:13,358 Ni siquiera vale la pena. Bien. Sí, eso es bueno. [Parloteo] 559 00:48:13,424 --> 00:48:17,628 diana, ¿quieres una cerveza? No, está bien. 560 00:48:17,695 --> 00:48:20,831 ¿Estás segura, cariño? si, creo Voy a irme a dormir. 561 00:48:20,898 --> 00:48:23,034 [ Golpes remotos del televisor ] Ay. Bueno. 562 00:48:23,101 --> 00:48:25,203 [Matt se ríe] Buenas noches. 563 00:48:25,270 --> 00:48:26,737 Noche. 564 00:48:26,804 --> 00:48:28,439 [ Mate ] Ven aquí. 565 00:48:28,506 --> 00:48:30,008 [Ambos se ríen] 566 00:48:32,610 --> 00:48:34,112 [Suspiros] 567 00:48:34,879 --> 00:48:39,550 [Sofía gimiendo] 568 00:48:39,617 --> 00:48:43,354 [Gimidos más fuertes] 569 00:48:45,356 --> 00:48:48,159 [ Ponentes: Mujer ] *Aferrarme como si fuera uno contigo* 570 00:48:51,696 --> 00:48:55,300 *Hay algo más cuando estás cerca * 571 00:48:56,434 --> 00:48:58,269 ¡Oye! ¡Ey! 572 00:48:58,336 --> 00:49:01,339 ¿No es esto genial? Sí, es fantástico. 573 00:49:01,406 --> 00:49:04,575 - [Risas] - Dios mío. Míralos. 574 00:49:06,777 --> 00:49:10,615 *Vuelve a mi cuando te encuentren ** 575 00:49:12,984 --> 00:49:14,652 [ Gruñidos ] 576 00:49:17,022 --> 00:49:19,124 [Agua corriendo] 577 00:49:20,091 --> 00:49:24,029 ** [Desmayarse] 578 00:50:15,880 --> 00:50:17,482 [ Huele ] 579 00:50:49,013 --> 00:50:51,649 [Bebida vertida] [Golpes de botella] 580 00:51:13,138 --> 00:51:17,742 [Tocando el teclado] 581 00:51:22,513 --> 00:51:24,415 [Haciendo clic] 582 00:51:45,803 --> 00:51:47,772 [Clic más rápido] 583 00:52:26,344 --> 00:52:29,180 ¿Puedes venir a verme? ¿En algún momento de hoy después de clase? 584 00:52:32,750 --> 00:52:34,652 ¿Fin del almuerzo? 585 00:52:36,821 --> 00:52:38,423 Bueno. 586 00:52:39,924 --> 00:52:41,459 Gracias. 587 00:52:55,940 --> 00:52:57,942 [Bolsa arrugada] 588 00:52:58,008 --> 00:52:59,577 ¡Oye! Mmm, oye. 589 00:52:59,644 --> 00:53:02,547 Dios mío, ya terminaste. Sí. Tengo mucho que hacer hoy. 590 00:53:02,613 --> 00:53:04,482 [Risas] Ya sabes cómo es. Bueno. 591 00:53:04,549 --> 00:53:06,417 Hasta luego. Está bien. Te veré más tarde. 592 00:53:09,487 --> 00:53:12,590 [ Golpes ] Entra. 593 00:53:17,795 --> 00:53:19,630 Oye. 594 00:53:41,586 --> 00:53:42,987 ¿Qué pasa? 595 00:53:44,822 --> 00:53:46,324 Te extraño. 596 00:53:48,225 --> 00:53:50,428 no lo sé lo que estaba pensando. 597 00:54:00,204 --> 00:54:02,273 quieres venir esta noche? 598 00:54:04,174 --> 00:54:05,543 [La puerta se abre] Está bien. 599 00:54:06,811 --> 00:54:08,913 Lo lamento. no sabía que eras en una reunión. 600 00:54:08,979 --> 00:54:10,315 Sí, bueno, toca primero. 601 00:54:10,381 --> 00:54:11,749 [Eric] Voy a ir. Sí, yo estaba-- 602 00:54:11,816 --> 00:54:13,684 ¡No! Está bien. ¿Querías algo? 603 00:54:13,751 --> 00:54:16,954 Um... No, no es importante. Yo solo-- Volveré más tarde. 604 00:54:17,021 --> 00:54:18,489 Bueno. 605 00:54:22,159 --> 00:54:23,994 - Entonces-- - Sí, iré. 606 00:54:24,061 --> 00:54:25,763 ¿No estás preocupado por...? 607 00:54:25,830 --> 00:54:27,832 No, está bien. 608 00:54:29,534 --> 00:54:32,303 [Risas] ¿En serio? Sí. 609 00:54:32,370 --> 00:54:34,472 ¿Qué? [Suspiros] 610 00:54:35,906 --> 00:54:37,442 Bueno-- 611 00:54:38,309 --> 00:54:39,877 ¿Estás bien? 612 00:54:41,946 --> 00:54:43,448 Sí, estoy genial. 613 00:54:47,352 --> 00:54:49,454 Entonces te veré más tarde. 614 00:54:54,258 --> 00:54:55,826 [La puerta se cierra] 615 00:55:21,018 --> 00:55:22,520 [ Golpeando ] 616 00:55:26,924 --> 00:55:29,059 [Suspiros] Tú viniste. 617 00:55:30,361 --> 00:55:32,830 Ey. 618 00:55:32,897 --> 00:55:36,501 Lo siento, llego tarde. Papá estaba cocinando unos filetes, entonces... pensé que eras... 619 00:55:39,604 --> 00:55:41,539 [Clics de cerradura de puerta] 620 00:55:42,440 --> 00:55:45,042 Ah. Ey. Ey. 621 00:55:48,446 --> 00:55:50,515 [ Diana gime ] Está bien. 622 00:56:01,926 --> 00:56:04,061 [ Diana gime ] [Risas] Está bien. 623 00:56:25,349 --> 00:56:26,851 [Cremallera se abre] 624 00:56:39,096 --> 00:56:41,899 [Gimiendo] 625 00:56:44,435 --> 00:56:45,936 Ponte encima de mí. 626 00:56:56,447 --> 00:56:58,583 [gemidos] 627 00:57:04,354 --> 00:57:07,492 [Lloriqueos, Gemidos] 628 00:57:10,327 --> 00:57:12,429 [Respiración pesada] 629 00:57:16,701 --> 00:57:19,203 [gemidos, gemidos] 630 00:57:19,269 --> 00:57:21,639 ¿Qué pasa? 631 00:57:21,706 --> 00:57:24,875 [Exhala ruidosamente] Nada. Es un-- 632 00:57:25,943 --> 00:57:29,379 ¿Continuar? Sí. Sí, está bien. 633 00:57:29,446 --> 00:57:31,516 Está bien. Bueno. 634 00:57:33,250 --> 00:57:34,785 Acércate. 635 00:57:37,387 --> 00:57:39,657 [gemidos] 636 00:57:48,432 --> 00:57:50,835 [gemidos] ¿Qué carajo? 637 00:58:06,617 --> 00:58:09,520 [Eric] Oye. Ven aquí. 638 00:58:10,387 --> 00:58:12,056 Ven aquí. 639 00:58:30,407 --> 00:58:31,742 [gemidos] 640 00:58:36,547 --> 00:58:38,649 [Suspiros] Oh, Dios. 641 00:58:41,285 --> 00:58:42,820 Mierda. 642 00:58:45,055 --> 00:58:49,560 [Exhalando ruidosamente] 643 00:58:55,465 --> 00:58:57,067 Oye. [Suspiros] 644 00:58:57,134 --> 00:59:01,806 [Respiración dificultosa] 645 00:59:08,445 --> 00:59:09,947 [ Gruñidos ] Sólo-- 646 00:59:12,182 --> 00:59:13,751 [ Gruñidos ] 647 00:59:16,987 --> 00:59:19,189 [Llora] 648 00:59:26,030 --> 00:59:27,464 [gemidos] 649 00:59:27,531 --> 00:59:30,735 [ Sollozos, risas ] 650 00:59:30,801 --> 00:59:33,037 Esto está muy mal. 651 00:59:35,539 --> 00:59:37,642 [Jadeando] 652 00:59:39,877 --> 00:59:41,779 [Suspiros] Todo está mal. 653 00:59:41,846 --> 00:59:44,081 [Suspira, hace clic en la lengua] 654 00:59:55,626 --> 00:59:57,261 Eres tan dulce. 655 00:59:57,327 --> 00:59:59,063 [Perro ladrando en la distancia] 656 01:00:04,168 --> 01:00:06,203 [Las bisagras de la puerta chirrían] 657 01:00:06,270 --> 01:00:07,805 [Bloquear clics] 658 01:00:25,489 --> 01:00:27,057 [gemidos] 659 01:00:31,696 --> 01:00:33,230 [Susurros] ¡Oye, oye! Ey. 660 01:00:36,133 --> 01:00:39,136 No te vayas. No te vayas. No te vayas. Por favor, por favor. 661 01:00:39,203 --> 01:00:42,973 Vamos. Por favor. ¡Por favor! Por favor, por favor. Por favor, no te vayas. 662 01:00:43,040 --> 01:00:45,409 Por favor, no te vayas. Por favor, no te vayas. Por favor. 663 01:00:45,475 --> 01:00:48,078 Lo lamento. Lo lamento. no lo sé ¿Qué me pasa? 664 01:00:48,145 --> 01:00:50,047 Estás actuando como un loco. Vamos. 665 01:00:50,114 --> 01:00:52,616 Vamos, haré cualquier cosa. ¡Haré cualquier cosa! 666 01:00:52,683 --> 01:00:54,218 [Gritos] 667 01:00:56,921 --> 01:00:59,690 Por favor. Vamos. 668 01:00:59,757 --> 01:01:02,192 Vamos. Vamos, está bien. 669 01:01:02,259 --> 01:01:05,996 [Respira con dificultad] 670 01:01:08,632 --> 01:01:10,034 Por favor, por favor. Está bien. 671 01:01:10,100 --> 01:01:14,104 Por favor, por favor. Por favor. Por favor. 672 01:01:14,171 --> 01:01:16,406 [gemidos] Por favor, por favor, por favor, por favor. 673 01:01:16,473 --> 01:01:21,278 [Ambos jadeando] 674 01:01:22,446 --> 01:01:23,981 no lo sé cual es tu juego 675 01:01:24,048 --> 01:01:28,485 [Respira con dificultad] no lo sé lo que estás haciendo. 676 01:01:28,552 --> 01:01:30,821 [murmullos] ¡Eric! 677 01:01:32,022 --> 01:01:33,357 Lo siento. 678 01:01:39,930 --> 01:01:42,332 [El motor arranca, El auto se aleja] 679 01:02:04,254 --> 01:02:05,756 ¿Qué estás haciendo? 680 01:02:25,509 --> 01:02:27,411 [El motor arranca] 681 01:02:46,530 --> 01:02:48,498 Vamos, vamos, vamos. 682 01:02:56,740 --> 01:02:58,408 [Motor apagado] 683 01:03:22,232 --> 01:03:23,533 [Suspiros] 684 01:03:26,837 --> 01:03:28,906 [Suspiros] 685 01:03:28,973 --> 01:03:30,407 [El teléfono suena] [Suspiros] 686 01:03:44,421 --> 01:03:46,656 [ Anillos de línea, clics ] 687 01:03:46,723 --> 01:03:48,325 [Operador masculino] Información. ¿Puedo ayudarle? 688 01:03:48,392 --> 01:03:52,029 ¿Puedo por favor tener el número? para la residencia Tull en Alta Vista? 689 01:03:52,930 --> 01:03:54,464 Gracias. 690 01:03:54,531 --> 01:03:56,833 ¿te gustaría yo? para conectarte? Sí. 691 01:03:58,135 --> 01:04:01,271 [Línea sonando] 692 01:04:05,542 --> 01:04:07,377 Hola, soy John Tull. 693 01:04:07,444 --> 01:04:09,313 Hola. ¿Está Eric allí? 694 01:04:09,379 --> 01:04:13,217 Uh... un poco tarde estar llamando, ¿no crees? 695 01:04:13,283 --> 01:04:17,521 Lo siento mucho. Yo-- Es... Es una emergencia. 696 01:04:17,587 --> 01:04:19,856 [Suspiros] Muy bien. Lo haré-- 697 01:04:19,924 --> 01:04:24,494 Veré si está libre. Un segundo. 698 01:04:29,033 --> 01:04:32,702 Sí, está ocupado ahora mismo. Tal vez puedas verlo mañana en la escuela... 699 01:04:32,769 --> 01:04:34,371 y hablar con el entonces? 700 01:04:34,438 --> 01:04:36,273 ¿Está bien? 701 01:04:37,641 --> 01:04:39,176 Bueno. 702 01:04:50,654 --> 01:04:52,356 [Gritos] 703 01:04:54,058 --> 01:04:56,326 [Exhala ruidosamente] 704 01:04:58,328 --> 01:04:59,964 ¡Joder! 705 01:05:06,703 --> 01:05:08,605 [Teclas tintineando] 706 01:05:10,140 --> 01:05:12,242 [El tintineo continúa] 707 01:05:12,809 --> 01:05:14,211 [ Sollozos ] 708 01:05:35,699 --> 01:05:39,003 [ Incomprensible ] 709 01:05:50,514 --> 01:05:52,016 [Toca la ventana] 710 01:05:55,919 --> 01:05:57,554 ¿Qué estás haciendo? 711 01:06:07,197 --> 01:06:10,434 [Sollocillos, suspiros] [La puerta se cierra] 712 01:06:14,104 --> 01:06:15,639 [Gloriqueos, suspiros] 713 01:06:33,090 --> 01:06:36,526 Podemos conseguir-- Podemos superar esto, Eric. 714 01:06:36,593 --> 01:06:39,329 Especialmente porque vas a la U.T. al año que viene. 715 01:06:39,396 --> 01:06:42,166 Podemos permanecer juntos. ¿De qué estás hablando? 716 01:06:44,834 --> 01:06:48,004 Todo estará bien. Todo va a estar bien. ¿Bueno? 717 01:06:50,474 --> 01:06:54,244 [La puerta se abre] Todo va a estar bien Eric. [gemidos] 718 01:06:54,311 --> 01:06:56,780 [La puerta se cierra] ¿Qué carajo estás haciendo? 719 01:06:58,248 --> 01:07:00,417 Mi papá vendrá aquí. 720 01:07:00,484 --> 01:07:03,387 ¿Qué soy... yo? se supone que debe hacer? 721 01:07:03,453 --> 01:07:04,754 No sé. 722 01:07:06,623 --> 01:07:09,359 Todos están bien ahí abajo? Simplemente vete. 723 01:07:11,261 --> 01:07:13,497 [Se burla] Eric, ¿estás bien? 724 01:07:14,731 --> 01:07:16,133 Sí. 725 01:08:55,599 --> 01:08:57,201 [Suspiros] 726 01:09:15,985 --> 01:09:17,487 [Teclas tintineando] 727 01:09:18,888 --> 01:09:20,390 [Mesa de golpe de teclas] 728 01:09:28,298 --> 01:09:29,833 [ Sollozos ] 729 01:09:49,553 --> 01:09:52,489 [Voz electrónica femenina] Por favor ingrese su contraseña. Luego presione libra. 730 01:10:00,464 --> 01:10:03,333 Lo lamento. este numero no es válido. 731 01:10:03,400 --> 01:10:04,868 Por favor ingresa tu-- 732 01:10:08,171 --> 01:10:11,741 tienes dos nuevos mensajes de voz. 733 01:10:11,808 --> 01:10:15,379 tienes tres mensajes de voz guardados. 734 01:10:15,445 --> 01:10:17,146 Primer mensaje de voz. 735 01:10:17,213 --> 01:10:21,418 Diana, soy Sofía. Um-- Llámame tan pronto como obtienes esto. 736 01:10:21,485 --> 01:10:24,187 Uh... quiero asegurarme tu eres-- 737 01:10:24,254 --> 01:10:27,791 [Voz electrónica femenina] Mensaje omitido. Siguiente mensaje. 738 01:10:27,857 --> 01:10:32,228 Hola diana. Eh, este es Michael llamando desde la escuela. 739 01:10:32,296 --> 01:10:37,200 Tenemos una situación... con uno de los estudiantes aquí, Eric Tull. 740 01:10:37,267 --> 01:10:41,505 Su padre está aquí, y es, uh... es muy importante que entres. 741 01:10:41,571 --> 01:10:43,673 Bueno. Llámame. 742 01:10:43,740 --> 01:10:47,911 [Voz electrónica femenina] Fin de los mensajes. para borrar este mensaje, presione siete. 743 01:10:47,977 --> 01:10:49,613 Para guardarlo, presione nueve. 744 01:10:49,679 --> 01:10:52,549 Para escuchar más opciones, prensa-- [El teléfono suena] 745 01:11:06,463 --> 01:11:08,031 ** [Introducción a R y B] 746 01:11:08,097 --> 01:11:10,300 [Sollozos] 747 01:11:10,367 --> 01:11:14,604 [Hombre] * Si amarte es un crimen, entonces dame tiempo * 748 01:11:14,671 --> 01:11:17,841 * Porque siempre estaré ser culpable * 749 01:11:21,745 --> 01:11:26,049 * A veces siento que estoy en juicio * 750 01:11:27,584 --> 01:11:32,288 *Por amarte demasiado, niño * 751 01:11:33,457 --> 01:11:36,259 * Tu eres la cadena y el jurado * 752 01:11:36,326 --> 01:11:38,762 *De mis compañeros* 753 01:11:38,828 --> 01:11:42,031 * Si es el momento para que yo hable * 754 01:11:42,098 --> 01:11:43,733 *Señor, escucha aquí* 755 01:11:45,134 --> 01:11:50,874 * Si no me quieres para robarte el corazón * 756 01:11:50,940 --> 01:11:54,778 * Enciérrame y mantenernos a ambos separados * 757 01:11:56,780 --> 01:11:59,416 *Y si me dejan ir* 758 01:11:59,483 --> 01:12:02,386 *Lo sé, nena* 759 01:12:02,452 --> 01:12:07,323 *yo haría lo mismo otra vez * 760 01:12:08,625 --> 01:12:12,462 * Entonces si amarte es un crimen, entonces dame tiempo * 761 01:12:12,529 --> 01:12:16,633 * Porque siempre estaré ser culpable * 762 01:12:16,700 --> 01:12:18,602 *Señor, ten piedad* 763 01:12:20,670 --> 01:12:23,440 *Estoy frente a ti* [Sollozos] 764 01:12:23,507 --> 01:12:26,309 *Un hombre humillado* 765 01:12:26,376 --> 01:12:30,947 *Porque tuve un plan deliberado * 766 01:12:32,015 --> 01:12:37,020 *Para robarte el corazón y amarte lejos * 767 01:12:38,354 --> 01:12:40,424 *Pero me atraparon* 768 01:12:40,490 --> 01:12:42,459 * ¿Qué puedo decir? * 769 01:12:42,526 --> 01:12:44,494 *Soy culpable* 770 01:12:45,395 --> 01:12:48,164 *Tan culpable* 771 01:12:48,231 --> 01:12:51,100 *Vaya, Señor, culpable* 772 01:12:51,167 --> 01:12:53,036 *Pero ahora lo sé* 773 01:12:54,170 --> 01:12:57,206 *Si me dejan ir* 774 01:12:57,273 --> 01:12:59,409 *Lo sé, nena* 775 01:12:59,476 --> 01:13:03,847 *yo haría lo mismo otra vez * 776 01:13:05,181 --> 01:13:09,519 * Entonces si amarte es un crimen, entonces dame tiempo * 777 01:13:09,586 --> 01:13:12,456 * Porque siempre estaré ser culpable * 778 01:13:13,590 --> 01:13:16,359 *Tan culpable* 779 01:13:16,426 --> 01:13:19,062 *Tan culpable* 780 01:13:19,128 --> 01:13:21,931 *Tan culpable* 781 01:13:21,998 --> 01:13:25,068 * estoy sentado en el estrado de los testigos * 782 01:13:25,134 --> 01:13:27,737 *Tengo que declararme culpable* 783 01:13:27,804 --> 01:13:29,573 * Si es un delito en este mundo * 784 01:13:29,639 --> 01:13:33,376 * Por amar a una mujer, alguien hágamelo saber * 785 01:13:33,443 --> 01:13:36,212 *yo serviré el resto de mi vida * 786 01:13:36,279 --> 01:13:38,147 *Suplicando por su amor**