1 00:01:49,359 --> 00:01:50,350 mama! 2 00:02:07,919 --> 00:02:09,380 Unsaon pagsugod niini nga istorya? 3 00:02:13,467 --> 00:02:16,340 Nagsugod kini sama sa daghang istorya. 4 00:02:19,181 --> 00:02:20,640 Kauban ang usa ka lalaki. 5 00:02:21,475 --> 00:02:24,010 Tigulang na kaayo para mahimong bata. 6 00:02:26,146 --> 00:02:28,850 Bata pa kaayo para mahimong lalaki. 7 00:02:34,404 --> 00:02:36,396 Ug usa ka damgo. 8 00:05:34,584 --> 00:05:36,746 Kini adunay duha ka sukaranan nga mga kanunay. 9 00:05:36,920 --> 00:05:40,209 E, ang sukaranan sa natural sistema sa logarithm, 10 00:05:40,423 --> 00:05:44,008 kini usa ka numero, kini usa ka numero nga migawas gikan sa pagpangutana: 11 00:05:44,177 --> 00:05:47,511 Unsa ang mathematical function o butang 12 00:05:47,681 --> 00:05:51,891 nga naghulagway sa mga butang diin ang rate sa ilang pagbag-o ... 13 00:05:56,106 --> 00:05:58,063 Karon, kung buhaton nimo kana sa matematika, 14 00:05:58,733 --> 00:06:01,567 kini maghatag kanimo kining sukaranang makanunayon. 15 00:06:05,657 --> 00:06:06,647 Conor? 16 00:06:08,577 --> 00:06:09,943 Maayo ka ba, Conor? 17 00:06:10,829 --> 00:06:11,819 Gikapoy daw ka. 18 00:06:12,789 --> 00:06:14,405 Nakapahuway ka ba? 19 00:06:15,876 --> 00:06:17,663 Oo, ok ra ko. 20 00:06:17,836 --> 00:06:20,453 Tungod kay kung gusto nimo makigsulti ... 21 00:06:20,630 --> 00:06:21,791 ok ra ko. 22 00:06:22,757 --> 00:06:23,747 Okay ra. 23 00:06:26,595 --> 00:06:28,678 Tanan, mata atubangan. 24 00:06:29,431 --> 00:06:32,890 Ang Pi mao ang ratio sa sirkumperensiya, ug sa imong gibutang... 25 00:06:34,144 --> 00:06:36,261 Pag-amping didto, O'Malley. Basin mahulog ka. 26 00:06:36,479 --> 00:06:37,845 Hubog ka ba o unsa? 27 00:06:38,690 --> 00:06:40,932 Kinahanglang kuhaon niya ang iyang slaphead nga inahan sa paghalok niini alang kaniya. 28 00:06:44,863 --> 00:06:47,571 Kanunay ka nga wala sa imong kaugalingong gamay nga damgo nga kalibutan. 29 00:06:48,533 --> 00:06:51,071 Unsa may makaiikag? 30 00:06:54,956 --> 00:06:56,037 Pahawa! 31 00:06:59,544 --> 00:07:01,410 Maayo ka nga bata. 32 00:07:01,922 --> 00:07:03,754 Hinumdomi, O'Malley, 33 00:07:04,215 --> 00:07:05,956 maayo nga mga lalaki dili mosulti. 34 00:07:32,827 --> 00:07:33,943 Hoy, Con! 35 00:07:34,329 --> 00:07:35,661 Hoy, Mama. 36 00:07:39,084 --> 00:07:40,291 Unsa man kana? 37 00:07:40,502 --> 00:07:41,959 Katingalahan kini. 38 00:07:43,254 --> 00:07:44,665 Busa, kini usa ka VCR? 39 00:07:44,839 --> 00:07:46,956 Kini mas maayo kay sa usa ka VCR. 40 00:07:47,133 --> 00:07:49,671 Kini ang daan nga projector sa imong lolo. 41 00:07:50,095 --> 00:07:51,006 Didto mi. 42 00:07:51,179 --> 00:07:53,512 - Unta nakaila ka niya. - WHO? 43 00:07:54,975 --> 00:07:56,261 Lolo. 44 00:07:57,936 --> 00:08:00,223 Bisan si Lola nagpahumok sa iyang palibot. 45 00:08:00,397 --> 00:08:02,013 Oo, husto. 46 00:08:03,316 --> 00:08:04,306 Ania na kita. 47 00:08:19,374 --> 00:08:21,331 Unsa nga pundok sa mga assholes. 48 00:08:22,377 --> 00:08:24,835 Nganong naningkamot man sila sa pagpatay kang King Kong? 49 00:08:26,214 --> 00:08:29,002 Dili ganahan ang mga tawo ang wala nila masabti. 50 00:08:31,553 --> 00:08:32,919 Nahadlok sila. 51 00:08:35,015 --> 00:08:37,553 Mahimong dugmokon ni King Kong silang tanan. 52 00:08:38,309 --> 00:08:40,847 Bungkaga sila sa usa ka milyon nga mga piraso. 53 00:08:47,360 --> 00:08:48,350 Oo. 54 00:10:33,758 --> 00:10:36,341 Si Conor. 55 00:10:43,351 --> 00:10:44,432 Mama? 56 00:14:10,350 --> 00:14:13,934 Mianhi ako aron kuhaon ka, Conor O'Malley. 57 00:14:22,737 --> 00:14:24,979 Nganong dili ka modagan, Conor O'Malley? 58 00:14:25,156 --> 00:14:27,364 Nganong dili ka modagan alang sa imong inahan? 59 00:14:30,703 --> 00:14:33,116 Gibiyaan nimo siya! Wala ko mahadlok nimo! 60 00:14:49,931 --> 00:14:53,424 Mobisita ko nimo pag-usab sa dugang nga mga gabii, Conor O'Malley. 61 00:14:53,601 --> 00:14:55,934 Ug uyugon ko ang imong mga kuta hangtod nakamata ka. 62 00:14:56,104 --> 00:14:59,643 Ug unya, isulti ko kanimo ang tulo ka istorya. 63 00:15:01,526 --> 00:15:03,392 Mag storya ka nako? 64 00:15:04,570 --> 00:15:06,106 Ako mao. 65 00:15:06,280 --> 00:15:10,816 Isulti ko kanimo ang tulo ka istorya, ug sa dihang nahuman na nako ang akong mga istorya, 66 00:15:11,035 --> 00:15:13,322 sultihan mo ako sa ikaupat. 67 00:15:13,496 --> 00:15:15,032 Wala ko kabalo sa story! 68 00:15:15,206 --> 00:15:18,040 Isulti nimo kanako ang ikaupat, ug kini mahimong kamatuoran. 69 00:15:18,209 --> 00:15:19,825 Unsa ang imong gisulti? 70 00:15:20,044 --> 00:15:23,754 Kini nga kamatuoran nga imong gitago. Ang kamatuoran nga imong gipangandoy. 71 00:15:23,965 --> 00:15:26,173 - Imong isulti kanako ang imong damgo. - Dili. 72 00:15:26,342 --> 00:15:28,299 Oo. Kana mahimong imong kamatuoran. 73 00:15:29,262 --> 00:15:30,628 Ug kung dili ko? 74 00:15:58,541 --> 00:16:01,375 Con, nakatulog ako. 75 00:16:08,050 --> 00:16:10,713 Kinahanglan nga anaa ka sa imong kaugalingong higdaanan, Con. 76 00:16:12,346 --> 00:16:14,212 Lima ka minuto lang. 77 00:16:14,390 --> 00:16:16,677 - Dili kana tinuod. - Oo, mao kini. 78 00:16:17,768 --> 00:16:21,478 - Dali, Con. - Lima ka minuto lang. nisaad ko. 79 00:16:26,444 --> 00:16:28,185 Lima ka minuto. 80 00:16:34,785 --> 00:16:36,196 Gabii, gabii. 81 00:17:53,614 --> 00:17:56,823 Girespeto ko kana. Apan ang kataposang butang gusto sa imong amahan 82 00:17:56,993 --> 00:17:59,485 para niya unta nga dad-on sa America 83 00:17:59,662 --> 00:18:02,370 sa pagpuyo uban sa usa ka talagsaon nga babaye ug ang iyang katingad-an nga anak. 84 00:18:02,540 --> 00:18:04,202 Kinahanglan natong hisgotan kini karon. 85 00:18:04,792 --> 00:18:05,999 Hoy, Con! 86 00:18:06,210 --> 00:18:07,621 Anaa ang gamay nga tawo. 87 00:18:07,795 --> 00:18:09,286 Asa nimo giingon nga nakuha nimo kini? 88 00:18:09,463 --> 00:18:11,750 Gikan sa nindot kaayong balay sa mga tigulang. 89 00:18:11,924 --> 00:18:14,712 Gilimpyohan nila kini aron mahimo nga mga patag, ug ako ang mahimong ahente. 90 00:18:15,553 --> 00:18:17,169 Ang imong inahan nagkinahanglan og usa ka tasa sa tsa. 91 00:18:17,346 --> 00:18:19,929 Berde, walay asukar. Gikuha nako ang akong itom. 92 00:18:20,182 --> 00:18:21,969 Unsay imong hunahuna, Con? 93 00:18:22,351 --> 00:18:23,262 Ganahan siya niini. 94 00:18:23,436 --> 00:18:25,302 - Padayon. - Okay. 95 00:18:26,522 --> 00:18:28,514 Sige, pagsulay og lain. 96 00:18:34,030 --> 00:18:35,020 Sige. 97 00:18:35,865 --> 00:18:39,029 Dili ka maanod, Lizzy. Kinahanglan ka nga mohimo og pipila ka mga desisyon. 98 00:18:39,368 --> 00:18:42,202 Gihimo nako ang tanan nga mga desisyon nga akong mahimo, 99 00:18:42,371 --> 00:18:44,829 ug ako ang mohukom kon ako makigsulti kang Conor. 100 00:18:49,003 --> 00:18:52,622 Lakaw ug tabangi si Conor sa tsa o ako literal nga mabuang. 101 00:18:58,721 --> 00:19:00,508 Ikaw ug ako kinahanglang mag-estorya. 102 00:19:00,681 --> 00:19:02,172 Naghimo ko og tsa. 103 00:19:02,433 --> 00:19:03,969 - Conor! - Ako miingon, ako naghimo ... 104 00:19:04,143 --> 00:19:05,725 Kinahanglan natong... 105 00:19:06,604 --> 00:19:08,846 Dili ako ang kaaway. Nia ko para tabangan imong mama. 106 00:19:09,023 --> 00:19:10,059 Kabalo ko nganong nia ka. 107 00:19:10,232 --> 00:19:12,064 Naa ko kay 12-year-old boys 108 00:19:12,234 --> 00:19:15,272 dili kinahanglan nga pagpahid sa mga counter sa walay paghangyo sa una. 109 00:19:15,446 --> 00:19:16,402 Gusto nimo buhaton? 110 00:19:16,572 --> 00:19:18,279 Gamay sa imong aping. 111 00:19:19,533 --> 00:19:21,650 Kanunay siyang masakiton pagkahuman sa mga pagtambal. 112 00:19:21,827 --> 00:19:24,069 Mas maayo na siya ugma. Ug unya makauli ka. 113 00:19:24,246 --> 00:19:26,454 Morag mas maayo siya ugma. 114 00:19:26,624 --> 00:19:28,707 Kinahanglang estoryahan ka niya bahin niini. 115 00:19:28,876 --> 00:19:29,957 Pakigsulti kanako bahin sa unsa? 116 00:19:32,713 --> 00:19:36,172 - Mahitungod sa imong pag-anhi sa pagpuyo uban kanako. - Dili na ako moanhi aron mabuhi ... 117 00:19:36,342 --> 00:19:39,335 - Paminaw kanako. Kung imong mama... - Walay kung! 118 00:19:39,512 --> 00:19:42,721 Mas maayo na siya unya makalakaw ka. 119 00:19:44,850 --> 00:19:45,931 Lizzy? 120 00:19:46,310 --> 00:19:47,551 Lizzy! 121 00:19:47,937 --> 00:19:48,802 Oh Dios ko! 122 00:19:48,979 --> 00:19:51,062 Huwat, huwat. 123 00:19:51,232 --> 00:19:52,393 Asa ang tambal? 124 00:19:52,566 --> 00:19:53,556 Conor! 125 00:19:54,276 --> 00:19:55,266 Conor! 126 00:19:55,861 --> 00:19:58,319 Ania ko, darling. Lawom nga gininhawa. 127 00:19:58,489 --> 00:20:01,027 Conor, palihug! Palihog hatagi kog tambal. 128 00:20:01,200 --> 00:20:02,441 Pagdali, pagdali. 129 00:20:04,578 --> 00:20:05,694 Moabot na. 130 00:20:06,455 --> 00:20:07,536 Moabot na. 131 00:20:09,083 --> 00:20:10,369 Ania na kita. 132 00:20:15,256 --> 00:20:16,667 Lawom nga gininhawa. 133 00:20:19,552 --> 00:20:21,043 Lawom nga gininhawa. 134 00:20:21,887 --> 00:20:23,048 Lawom nga gininhawa. 135 00:20:23,472 --> 00:20:24,883 Lawom nga gininhawa. 136 00:20:27,476 --> 00:20:28,967 okay ra. 137 00:20:47,830 --> 00:20:49,571 Ayaw lang hilabti ang bisan unsa. 138 00:20:49,749 --> 00:20:52,992 Salig kanako, Buhaton nako kutob sa akong mahimo nga dili. 139 00:20:55,296 --> 00:20:58,289 Wala pa matapos ang among panag-istorya, batan-on. 140 00:21:03,053 --> 00:21:04,669 Oh, oo, mao kini. 141 00:21:30,247 --> 00:21:32,159 mama! 142 00:22:41,652 --> 00:22:43,769 Unsa ka dugay? 143 00:22:44,154 --> 00:22:46,612 Panahon na alang kanako sa pagsulti kanimo sa unang sugilanon. 144 00:22:46,782 --> 00:22:48,239 Wala ko magkinahanglan ug istorya. 145 00:22:48,450 --> 00:22:50,407 Kinahanglan ko og tiket sa bus para sa akong lola. 146 00:22:50,578 --> 00:22:52,570 Panahon na nga isulti ko kanimo ang... 147 00:22:52,746 --> 00:22:55,830 asa ka padulong? Ako paminawon! 148 00:22:56,000 --> 00:22:57,707 Ako sama ka tigulang niining yutaa ug... 149 00:22:57,877 --> 00:22:59,493 Unsay imong nahibaloan bahin sa bisan unsa? 150 00:22:59,670 --> 00:23:02,913 Nahibal-an ko ang tanan bahin kanimo, Conor O'Malley. 151 00:23:03,090 --> 00:23:04,422 Dili, dili ka! 152 00:23:04,592 --> 00:23:07,130 Kung gibuhat nimo, nahibal-an nimo Wala koy panahon maminaw 153 00:23:07,303 --> 00:23:10,717 sa mga hungog nga mga istorya gikan sa usa ka hungog nga kahoy kana usa lang ka damgo. 154 00:23:10,890 --> 00:23:12,301 Usa ka damgo? 155 00:23:12,474 --> 00:23:14,932 Unsa ang damgo, Conor O'Malley? 156 00:23:15,102 --> 00:23:18,470 Ug kinsa ang moingon nga dili ang tanan nga lain nga damgo? 157 00:23:19,982 --> 00:23:21,473 Ayaw lang. 158 00:23:23,152 --> 00:23:24,893 Mianhi ko aron makigkita nimo kay abi nako... 159 00:23:25,070 --> 00:23:27,904 Naghunahuna ka nga tingali mianhi ako sa pagpukan sa imong mga kaaway. 160 00:23:28,073 --> 00:23:29,655 Patya ang imong mga dragon. 161 00:23:29,825 --> 00:23:31,487 Or at least tabangi ko sa akong lola. 162 00:23:31,660 --> 00:23:33,902 Apan ang tanan nga gusto nimo buhaton mao ang pagsulti kanako sa mga istorya. 163 00:23:34,079 --> 00:23:36,571 Mga istorya kung giunsa nako pagpukan ang akong mga kaaway. 164 00:23:37,750 --> 00:23:39,787 Mga istorya kung giunsa nako pagpatay ang mga dragon. 165 00:23:40,461 --> 00:23:43,204 Tugoti ako sa pagsulti kanimo og usa ka sugilanon sa dihang naglakaw ko. 166 00:23:43,505 --> 00:23:46,623 Tugoti ako nga isulti kanimo ang katapusan sa usa ka daotan nga rayna 167 00:23:46,800 --> 00:23:50,919 ug giunsa nako pagsiguro wala na siya igkita pag-usab. 168 00:23:56,769 --> 00:23:57,759 Padayon, unya. 169 00:23:58,479 --> 00:23:59,845 Maayo. 170 00:24:31,679 --> 00:24:33,011 Unsay imong nakita? 171 00:24:33,180 --> 00:24:35,422 Wala. May mga dahon sa dalan. 172 00:24:35,599 --> 00:24:37,966 Gamita ang imong imahinasyon, Conor O'Malley. 173 00:24:39,520 --> 00:24:41,056 Unsay imong nakita? 174 00:24:44,775 --> 00:24:46,812 - Nakita ko ang usa ka spark. - Oo. 175 00:24:46,986 --> 00:24:48,147 Ug? 176 00:24:48,320 --> 00:24:50,107 Dili, kini tubig. 177 00:24:50,322 --> 00:24:51,483 Waterkolor kini. 178 00:24:51,657 --> 00:24:53,193 Padayon sa pagpangita. 179 00:24:54,868 --> 00:24:55,779 Wow! 180 00:24:55,953 --> 00:24:57,910 Wow, tinuod. 181 00:24:58,080 --> 00:25:00,288 Kaniadto, sa wala pa kini usa ka lungsod, 182 00:25:00,457 --> 00:25:04,542 nga may mga dalan ug tren ug mga sakyanan, kini usa ka gingharian. 183 00:25:04,712 --> 00:25:07,329 Didto? Wala man miy Tesco. 184 00:25:07,965 --> 00:25:12,835 Usa kadto ka mauswagon nga gingharian nga adunay maalamon hari nga nakaangkon ug kalinaw alang sa iyang katawhan, 185 00:25:13,012 --> 00:25:15,846 apan ang kalinaw miabut sa usa ka bili. 186 00:25:17,016 --> 00:25:21,977 Napildi sa hari ang tulo sa iyang mga anak sa gubat batok sa mga higante. 187 00:25:24,148 --> 00:25:25,684 Sa mga dragon. 188 00:25:27,359 --> 00:25:30,022 Sa mga kasundalohan sa mga tawo nga gipangulohan sa dagkong mga salamangkero. 189 00:25:30,195 --> 00:25:32,107 Kining tanan morag fairytale-ish. 190 00:25:32,281 --> 00:25:36,742 Dili nimo kana isulti kung nakadungog ka ang singgit sang tawo nga ginpatay sang bangkaw. 191 00:25:41,749 --> 00:25:45,459 Ang rayna dili makaagwanta ang pagkawala sa tanan nilang tulo ka anak nga lalaki, 192 00:25:48,213 --> 00:25:50,205 pagbiya sa hari nga nag-inusara sa pagkawalay paglaum 193 00:25:50,382 --> 00:25:53,796 uban sa kompanya sa iya na lang nabilin nga manununod, 194 00:25:53,969 --> 00:25:56,177 iyang apo nga nailo. 195 00:26:02,311 --> 00:26:04,428 Ang bata gipadako ingong prinsipe, 196 00:26:04,646 --> 00:26:08,606 pagdaog sa gugma sa gingharian uban sa iyang katakus ug maayong kasingkasing. 197 00:26:14,990 --> 00:26:17,448 Gihigugma siya sa iyang katawhan. 198 00:26:18,118 --> 00:26:20,110 Ang atong umaabot nga hari! 199 00:26:24,166 --> 00:26:28,251 Siya hapit usa ka lalaki sang nagkuha sang bag-o nga asawa ang iya lolo. 200 00:26:33,217 --> 00:26:38,011 Nagsakit ang hari ug nagsugod ang hungihong aron ipakaylap nga siya usa ka daotan nga ungo, 201 00:26:38,180 --> 00:26:41,139 nga siya determinado sa pagkuha ang trono alang sa iyang kaugalingon 202 00:26:41,308 --> 00:26:43,516 pinaagi sa paghilo sa hari. 203 00:26:47,314 --> 00:26:51,183 Paglabay sa pipila ka semana, namatay ang hari. 204 00:26:56,907 --> 00:27:00,150 Ang prinsipe bata pa kaayo sa pagpuli sa hari, 205 00:27:00,327 --> 00:27:05,288 Busa, sa balaod, ang rayna maoy magmando sa isa pa ka tuig. 206 00:27:10,420 --> 00:27:12,912 Ang umaabot dili sigurado. 207 00:27:24,893 --> 00:27:28,557 Sa laing bahin, ang prinsipe, gihatag ang iyang kasingkasing. 208 00:27:29,398 --> 00:27:31,481 Gwapa siya ug maalamon, 209 00:27:31,692 --> 00:27:36,153 ug bisan anak lang sa mag-uuma, mipahiyom ang gingharian sa duwa. 210 00:27:40,617 --> 00:27:44,486 Ang rayna, bisan pa, mas nalingaw siya sa pagka-rayna. 211 00:27:44,955 --> 00:27:49,040 Ug unsa ang mas maayo nga paagi sa pagpabilin sa ingon kay sa pagpakasal sa prinsipe mismo? 212 00:27:49,209 --> 00:27:51,166 Unsa? Makaluod kana! 213 00:27:51,336 --> 00:27:53,953 - Siya ang iyang lola! - Lola-ina. 214 00:27:54,131 --> 00:27:57,715 Ug bata pa, gwapa babaye mismo, ayawg kalimot. 215 00:27:57,968 --> 00:28:01,382 Apan ang prinsipe, dili usab ganahan sa ideya. 216 00:28:05,809 --> 00:28:10,019 Gikuha niya ang anak nga babaye sa mag-uuma ug sila misakay sa kagabhion. 217 00:28:12,566 --> 00:28:16,355 Sila mihunong aron mopahulay ilalom sa mga sanga sa kahoyng yew. 218 00:28:16,528 --> 00:28:17,735 Ikaw kana! 219 00:28:19,072 --> 00:28:21,530 Pagka aga, nagmata an prinsipe. 220 00:28:22,159 --> 00:28:25,197 'Tindog, akong hinigugma', siya miingon. 221 00:28:25,370 --> 00:28:28,488 Apan ang anak nga babaye sa mag-uuma wala magkutaw, 222 00:28:31,001 --> 00:28:33,539 nga sa dihang ang prinsipe nakamatikod sa dugo. 223 00:28:33,754 --> 00:28:34,585 Dugo? 224 00:28:34,755 --> 00:28:37,213 May nagpatay sa iyang hinigugma sa gabii. 225 00:28:37,382 --> 00:28:38,372 Unsa? 226 00:28:39,801 --> 00:28:41,542 'Ang rayna!', siya mihilak. 227 00:28:41,762 --> 00:28:44,379 'Gipatay sa rayna ang akong pangasaw-onon!' 228 00:28:45,515 --> 00:28:49,805 Ang mga tagabaryo, puno sa kasuko ug panimalos, mibangon sa krimen. 229 00:28:50,312 --> 00:28:53,430 Didto ako naglakaw. 230 00:29:17,047 --> 00:29:20,165 Wala na makita pag-usab ang rayna. 231 00:29:23,595 --> 00:29:25,678 Maayo! Takus siya niini! 232 00:29:26,974 --> 00:29:29,887 Karon, dili ko magtuo tabangan ko nimo sa akong lola. 233 00:29:30,310 --> 00:29:31,926 Wala pa nahuman ang istorya. 234 00:29:33,063 --> 00:29:36,022 Gikuha nako ang reyna ug gidala siya sa layo 235 00:29:36,191 --> 00:29:39,400 aron dili na siya makit-an sa mga tawo sa lungsod. 236 00:29:39,569 --> 00:29:43,438 Sa usa ka baryo daplin sa dagat, diin nagsugod siya og bag-ong kinabuhi. 237 00:29:43,991 --> 00:29:45,823 Apan iyang gipatay ang anak nga babaye sa mag-uuma! 238 00:29:46,034 --> 00:29:48,367 Unsaon nimo pagluwas ang usa ka mamumuno? 239 00:29:49,037 --> 00:29:50,198 Halimaw gyud ka. 240 00:29:50,372 --> 00:29:53,035 Wala gyud ko niingon iyang gipatay ang anak nga babaye sa mag-uuma. 241 00:29:53,208 --> 00:29:56,542 nakaingon lang ko nga ang prinsipe miingon nga mao kini. 242 00:29:57,462 --> 00:30:00,546 Ang prinsipe wala gayud makatulog nianang gabhiona, 243 00:30:01,133 --> 00:30:05,127 pero naghulat sa anak nga babaye sa mag-uuma nga mawala sa iyang mga damgo, 244 00:30:05,304 --> 00:30:08,217 ug dayon nagsugod sa iyang tinuod nga plano. 245 00:30:09,433 --> 00:30:10,514 Unsa? 246 00:30:11,685 --> 00:30:17,056 Nahibal-an niya nga ang iyang kamatayon magpahinabog sunog nga makaut-ut sa tibuok rayna. 247 00:30:21,903 --> 00:30:23,940 Makalilisang nga istorya! Ug usa ka cheat! 248 00:30:24,364 --> 00:30:26,105 Kini usa ka tinuod nga istorya. 249 00:30:26,283 --> 00:30:29,151 Daghang mga butang nga tinuod murag nangilad. 250 00:30:29,328 --> 00:30:31,411 Nakuha sa mga gingharian ang mga prinsipe nga angay kanila. 251 00:30:31,580 --> 00:30:33,993 Ang mga anak nga babaye sa mga mag-uuma namatay sa walay hinungdan. 252 00:30:34,166 --> 00:30:37,079 Ug usahay ang mga ungo takus sa pagluwas. 253 00:30:38,003 --> 00:30:40,962 Kanunay, sa tinuud. Matingala ka. 254 00:30:43,050 --> 00:30:45,713 Busa, ang maayong prinsipe maoy usa ka mamumuno 255 00:30:45,927 --> 00:30:47,964 ug ang daotan nga rayna dili man diay witch? 256 00:30:48,138 --> 00:30:51,631 Dili, ang rayna sa pagkatinuod usa ka ungo 257 00:30:52,184 --> 00:30:55,427 ug mahimo unta sa iyang dalan paingon sa dakong kadaotan. 258 00:30:55,604 --> 00:30:56,720 Kinsay makaingon? 259 00:30:56,938 --> 00:30:58,554 Unya nganong giluwas man nimo siya? 260 00:30:58,732 --> 00:31:02,817 Tungod kay ang dili siya mao, usa ka mamumuno. 261 00:31:04,529 --> 00:31:06,771 Wala niya hiloan ang hari. 262 00:31:07,115 --> 00:31:09,653 Tigulang na lang siya. 263 00:31:11,328 --> 00:31:14,036 - Nasakpan na ba ang prinsipe? - Dili. 264 00:31:14,206 --> 00:31:16,448 Nahimo siyang minahal nga hari 265 00:31:16,625 --> 00:31:20,369 nga nagmando nga malipayon hangtod sa kataposan sa iyang taas nga mga adlaw. 266 00:31:20,545 --> 00:31:21,911 Oo, oo! 267 00:31:23,215 --> 00:31:24,296 Wala ko kasabot. 268 00:31:24,716 --> 00:31:25,957 Kinsa ang maayong tawo dinhi? 269 00:31:26,134 --> 00:31:28,842 Dili sa tanang panahon adunay maayong tawo, Conor O'Malley. 270 00:31:29,054 --> 00:31:31,171 Ni lagi naay daotan. 271 00:31:31,348 --> 00:31:33,465 Kadaghanan sa mga tawo anaa sa taliwala. 272 00:31:35,268 --> 00:31:38,432 Busa kumusta kining tanan gituyo sa pagluwas kanako gikan sa Lola? 273 00:31:39,940 --> 00:31:43,399 Dili siya ang kinahanglan nimo nga luwason. 274 00:32:03,547 --> 00:32:05,413 Kanunay adunay duha ka kilid sa usa ka istorya. 275 00:32:05,590 --> 00:32:10,175 Pila kaninyo ang nakahibalo sa panultihon: 'Ang mga lipak ug mga bato mahimong makabali sa imong mga bukog, 276 00:32:10,345 --> 00:32:13,213 apan ang mga pulong dili gayud makapasakit kanimo'? 277 00:32:13,390 --> 00:32:16,883 Sa sunod, kung adunay tawo naay gisulti nimo... 278 00:32:41,835 --> 00:32:43,792 Maayo, nakauli ka. 279 00:32:44,588 --> 00:32:46,875 Naa sa taas imong mama. Gusto ka niyang makigsulti. 280 00:32:47,090 --> 00:32:47,921 Unsa? 281 00:32:48,091 --> 00:32:50,708 Ang imong amahan molupad sa Domingo. 282 00:32:50,886 --> 00:32:52,752 Moabot si papa? Gikan sa America? 283 00:32:54,055 --> 00:32:56,468 Padayon. Naghulat siya. 284 00:32:57,601 --> 00:32:58,887 Ug magputos ug bag. 285 00:32:59,102 --> 00:33:01,719 Moadto ka aron magpabilin uban kanako sulod sa pipila ka adlaw. 286 00:33:02,689 --> 00:33:03,805 Padayon! 287 00:33:17,746 --> 00:33:19,078 Kahibulongan ang maong kahoy. 288 00:33:21,291 --> 00:33:23,954 Kini dinhi sulod sa liboan ka tuig. 289 00:33:26,421 --> 00:33:27,787 Unsa sa imong hunahuna? 290 00:33:28,840 --> 00:33:31,833 Nagtuo ko nga naningkamot si Lola aron ako mahimong Tina Turner. 291 00:33:33,094 --> 00:33:34,175 Kinahanglang fan siya. 292 00:33:39,643 --> 00:33:41,680 Nganong magpabilin ko ni Lola? 293 00:33:45,482 --> 00:33:47,474 Mobalik ka sa ospital? 294 00:33:49,361 --> 00:33:50,943 Dali dinhi, Con. 295 00:33:56,117 --> 00:33:59,610 Kini nga labing bag-o nga pagtambal wala mahimo unsa ang angay. 296 00:34:01,164 --> 00:34:04,783 Mao nga sila mag-adjust niini, sulayi ug lain. 297 00:34:07,629 --> 00:34:09,416 - Kana lang? - Mao ra. 298 00:34:11,007 --> 00:34:12,464 Sigurado ka? 299 00:34:15,345 --> 00:34:16,586 Sigurado ko. 300 00:34:18,265 --> 00:34:19,881 Kay... 301 00:34:20,725 --> 00:34:22,808 Mahimo nimong isulti kanako, nahibal-an nimo? 302 00:34:42,163 --> 00:34:43,244 didto. 303 00:34:44,457 --> 00:34:46,574 Mamaayo ra ang tanan, Conor. 304 00:34:48,503 --> 00:34:49,789 Makita nimo. 305 00:35:19,951 --> 00:35:21,943 ...ug bang, sa iyang kilid. 306 00:35:36,384 --> 00:35:38,296 asa ka paingon? 307 00:35:40,639 --> 00:35:43,382 - Ayaw siya hikapa. - Uban sa ingon nga usa ka punchable nga nawong? 308 00:35:43,558 --> 00:35:44,924 Miingon ko nga ayaw siya hilabti. 309 00:35:47,520 --> 00:35:50,103 Nagkasinabot mi ni O'Malley. 310 00:35:50,690 --> 00:35:53,182 Ako ra ang nanghilabot niya. 311 00:35:53,735 --> 00:35:54,896 Dili ba husto? 312 00:35:56,071 --> 00:35:57,437 Karon sultihi ako, 313 00:35:58,865 --> 00:36:03,200 nganong sa matag higayon nga molingi ko, didto ka nagtan-aw nako? 314 00:36:03,745 --> 00:36:06,738 Nahimong katingad-an, dili ba? 315 00:36:10,502 --> 00:36:11,743 Sorry, medyo harsh. 316 00:36:11,920 --> 00:36:14,287 Dili gyud madayon ang kinabuhi ang imong paagi karon, mao ba? 317 00:36:34,275 --> 00:36:35,982 Naa koy balay nga ipakita. 318 00:36:36,152 --> 00:36:39,520 Nagsalig ko nimo diri ra hangtod nagpakita imong papa. 319 00:36:39,698 --> 00:36:41,030 Wala pa ko singko anyos. 320 00:36:43,034 --> 00:36:45,117 Kini ang saktong oras. 321 00:36:45,328 --> 00:36:46,910 Dili ang naa sa imong telepono, 322 00:36:47,080 --> 00:36:50,118 o sa kompyuter, dili bisan sa balita. 323 00:36:50,417 --> 00:36:53,660 Iya sa akong inahan, sa imong lola sa tuhod. 324 00:36:53,837 --> 00:36:56,830 Hingpit nga pagtipig sa oras sulod sa kapin sa usa ka gatos ka tuig. 325 00:36:57,090 --> 00:36:59,457 Conor, kuhaa ang imong bag! 326 00:37:01,302 --> 00:37:05,262 Dili ko gusto nga maghunahuna ang imong amahan Gitago ko ikaw sa kulungan sa baboy. 327 00:37:05,432 --> 00:37:06,673 Dili dako ang kahigayonan niana. 328 00:37:06,850 --> 00:37:09,763 Karon, kung moadto ka sa ospital, 329 00:37:10,186 --> 00:37:13,179 basin dili makabantay imong papa gikapoy na imong mama. 330 00:37:13,398 --> 00:37:16,436 Busa kinahanglan natong sigurohon nga dili siya molapas sa iyang pag-abiabi. 331 00:37:16,776 --> 00:37:19,610 Dili kay kana sa kasaysayan nahimong problema. 332 00:37:19,779 --> 00:37:22,897 Walay itlog. Ikaw na adunay mga itlog kaduha karong semanaha. 333 00:37:23,074 --> 00:37:26,988 Kung gigutom ka, adunay spinach sa fridge nga pwede nimo alisngaw. 334 00:37:27,162 --> 00:37:28,494 Oo, sigurado. 335 00:37:29,456 --> 00:37:31,072 Ayaw paghikap bisan unsa. 336 00:37:33,668 --> 00:37:35,751 Buhaton nako kutob sa akong mahimo nga dili. 337 00:38:11,039 --> 00:38:12,075 Sulod! 338 00:39:45,675 --> 00:39:46,665 Papa. 339 00:40:25,673 --> 00:40:27,289 kumusta ka? Gikapoy daw ka. 340 00:40:27,508 --> 00:40:28,749 ok ra ko. 341 00:40:29,385 --> 00:40:31,627 Si Mama naa sa bag-ong tambal. Makaayo kini kaniya. 342 00:40:32,388 --> 00:40:34,721 Siya moadto sa ospital kausa sa matag duha ka semana 343 00:40:34,891 --> 00:40:39,727 ug gibomba nila ang tambal ngadto sa iyang dugo. 344 00:40:40,229 --> 00:40:43,813 Nagsakit siya sa sunod nga mga adlaw, pero mas maayo na sab siya. 345 00:40:50,907 --> 00:40:53,900 Mas maayo ang imong igsoon. 346 00:40:54,077 --> 00:40:55,488 Igsuong babaye. 347 00:40:56,245 --> 00:40:57,326 Oo. 348 00:40:57,789 --> 00:40:59,371 Ganahan gihapon ko nga makigkita ka niya. 349 00:41:01,167 --> 00:41:04,001 Nakigstorya ko sa imong lola mahitungod sa pagdala kanimo sa LA. 350 00:41:05,129 --> 00:41:06,620 Gusto nimo nga moadto ko sa LA? 351 00:41:06,798 --> 00:41:08,130 Oo, hingpit! 352 00:41:08,299 --> 00:41:10,586 - Gusto nimo kana, dili ba? - Oo. 353 00:41:10,760 --> 00:41:14,504 Naghunahuna kami bahin sa Pasko. Mahimo ka makabalik dinhi sa oras sa pag-eskwela. 354 00:41:15,640 --> 00:41:17,381 Busa ang imong gipasabot para lang sa pagbisita, unya? 355 00:41:17,600 --> 00:41:19,557 Oo, apan kini maayo. 356 00:41:20,228 --> 00:41:22,515 Dili ko gustong mopuyo uban ni Lola. 357 00:41:22,689 --> 00:41:24,931 Kini usa ka balay sa usa ka tigulang nga babaye, uban sa mga butang sa tigulang nga babaye. 358 00:41:25,108 --> 00:41:27,225 Dili ka makahikap bisan unsa o makalingkod bisan asa. 359 00:41:27,402 --> 00:41:29,268 Dili ka makabiya ug kagubot sulod sa duha ka segundo. 360 00:41:29,445 --> 00:41:30,526 Conor... 361 00:41:30,697 --> 00:41:33,531 Gusto ko nga adunay akong kaugalingon nga kwarto sa akong kaugalingong balay ug sa akong kaugalingong mga butang. 362 00:41:33,700 --> 00:41:35,783 Dili unta nimo kana sa America. Adunay halos igo nga lawak alang kanamo. 363 00:41:35,952 --> 00:41:37,784 - Wala koy labot! - Conor, paminaw. 364 00:41:37,954 --> 00:41:40,196 - Strikto kaayo siya. - Imong pamilya, imong kinabuhi, imong mga higala... 365 00:41:40,373 --> 00:41:44,162 - Ang iyang balay sama sa usa ka museyo! - Ang tanan ania dinhi. 366 00:41:44,335 --> 00:41:47,078 - Dili patas nga kuhaon ka gikan niini. - Unfair para kang kinsa? 367 00:41:47,255 --> 00:41:48,336 Si Conor. 368 00:41:59,892 --> 00:42:02,225 Dili pa daw balay sa imong lola. 369 00:42:03,229 --> 00:42:06,813 Usahay mubalik siya sa ospital human ko matulog. 370 00:42:07,108 --> 00:42:09,270 Gipatulog siya sa mga nars sa usa ka lingkuranan. 371 00:42:09,777 --> 00:42:13,270 Tungod lang kay dili siya ganahan nako, wala maghimo kaniya nga daotan nga tawo. 372 00:42:13,448 --> 00:42:16,191 Siya nag-ingon nga kamong tanan nagsugod ug walay katapusan. 373 00:42:17,994 --> 00:42:20,828 Aw, siya adunay katungod sa iyang kaugalingong opinyon. 374 00:42:22,915 --> 00:42:24,622 Unsa ka dugay ikaw dinhi? 375 00:42:24,792 --> 00:42:26,283 Hangtud nga kaya nako. 376 00:42:27,503 --> 00:42:29,210 Unsay buot ipasabot niana? 377 00:42:29,922 --> 00:42:33,632 Wala mi daghang kwarta. Ug ang mga Amerikano dili makakuha og daghang mga holiday. 378 00:42:33,801 --> 00:42:36,669 - Dili ka Amerikano. - Apan nagpuyo ko didto karon. 379 00:42:38,473 --> 00:42:40,180 Mobalik ko kung kinahanglan nako. 380 00:42:40,349 --> 00:42:41,931 Ug moadto ka sa LA para sa Pasko. 381 00:42:42,101 --> 00:42:44,434 Sa imong hagip-ot nga balay, diin walay luna alang kanako. 382 00:42:44,645 --> 00:42:45,635 Conor! 383 00:42:48,733 --> 00:42:50,349 Nganong niabot ka? 384 00:42:56,824 --> 00:42:58,440 Conor, paghulat! 385 00:43:02,955 --> 00:43:04,992 Conor, magkita ta ugma, ha? 386 00:43:05,917 --> 00:43:07,749 Naa pay daghang oras! 387 00:44:56,152 --> 00:45:00,066 Samtang ang kalaglagan nagpadayon, kadto makaluluoy kaayo. 388 00:45:01,032 --> 00:45:03,570 Karon, mianhi ako aron sa pagsulti kanimo ang ikaduhang sugilanon. 389 00:45:03,743 --> 00:45:05,154 Ingon ba kini ka daotan sa ulahi? 390 00:45:06,454 --> 00:45:10,164 Kini matapos sa husto nga pagkaguba, kung mao na imong gipasabot. 391 00:45:10,333 --> 00:45:12,791 Kini mahitungod sa usa ka lalaki nga naghunahuna lamang sa iyang kaugalingon, 392 00:45:12,960 --> 00:45:15,293 nga dili ingon ka manggihatagon ingon siya unta. 393 00:45:15,463 --> 00:45:18,797 Usa ka tawo nga grabe kaayo ang silot. 394 00:45:19,133 --> 00:45:22,001 Ang mga istorya dili tinuod, bisan pa. Wala silay ikatabang. 395 00:45:22,178 --> 00:45:25,342 Ang mga istorya ihalas nga mga binuhat, Conor O'Malley. 396 00:45:25,514 --> 00:45:28,678 Kung buhian nimo sila, kinsa ang nahibal-an unsa kaha nga kadaot ang ilang mahimo? 397 00:45:28,851 --> 00:45:29,841 Oh, oo! 398 00:45:32,688 --> 00:45:33,678 Okay ra. 399 00:45:34,690 --> 00:45:36,056 Padayon, unya. 400 00:45:37,360 --> 00:45:38,692 Maayo. 401 00:46:16,899 --> 00:46:21,143 150 ka tuig na ang milabay, miabot ang umaabot. 402 00:46:22,446 --> 00:46:25,405 Nagtubo ang mga pabrika sa talan-awon sama sa mga sagbot. 403 00:46:26,826 --> 00:46:28,909 Nangatumba ang mga kahoy, nangitom ang mga suba 404 00:46:29,078 --> 00:46:32,071 ug ang langit natuok sa aso ug abo. 405 00:46:34,250 --> 00:46:37,789 Pero may berde gihapon kon nasayod ka kon asa mangita. 406 00:46:38,796 --> 00:46:43,632 Sa daplin niining lungsod nagpuyo isa ka matig-a nga tawo nga indi magbag-o. 407 00:46:47,054 --> 00:46:49,762 Siya nakiglabot sa karaang paagi sa medisina, 408 00:46:49,932 --> 00:46:54,347 mga hilba ug panit ug sagol brewed gikan sa berries ug dahon. 409 00:46:54,520 --> 00:46:57,684 Tawgon lang siya sa mga taga-baryo ang apothecary. 410 00:46:57,857 --> 00:46:58,597 Unsa? 411 00:46:58,774 --> 00:47:02,267 Ang apothecary. Usa ka karaan nga ngalan sa parmasyutiko. 412 00:47:03,237 --> 00:47:04,899 Nganong wala ka man lang magsulti? 413 00:47:10,119 --> 00:47:12,702 Dihay usa ka batan-ong parson ning baryo, 414 00:47:12,872 --> 00:47:15,034 usa ka malamdagan nga tawo ug usa ka buotan 415 00:47:15,207 --> 00:47:18,951 nga gusto lang sa pinakamaayo para sa iyang kongregasyon. 416 00:47:19,837 --> 00:47:23,171 Siya nagwali batok sa apothecary paggamit sa karaang mga paagi, 417 00:47:23,341 --> 00:47:25,833 ug ang daotang buot ug kahakog sa apothecary 418 00:47:26,010 --> 00:47:30,345 naghimo ug pipila niini nga mga sermon nahulog sa mahinamon nga mga dalunggan. 419 00:47:36,020 --> 00:47:38,933 Kadaghanon sa iyang gisulayan sa pagpadayon sa pagtabang sa komunidad, 420 00:47:39,106 --> 00:47:44,017 nahugno ang iyang negosyo, nga nakapait lamang kaniya. 421 00:47:47,656 --> 00:47:51,149 Sa nataran sa parsonage may nagpuyo usab nga yew tree. 422 00:47:52,703 --> 00:47:54,035 Mao kana ang bungtod nga imong gipuy-an. 423 00:47:54,205 --> 00:47:57,414 Ang yew tree mao ang labing importante sa tanan nga mga kahoy nga makaayo. 424 00:47:57,583 --> 00:47:59,700 - Ngano? - Ang mga berry niini, ang panit niini, 425 00:47:59,877 --> 00:48:02,915 sila nagdasok ug nagdilaab ug nagtuyok sa kinabuhi. 426 00:48:03,089 --> 00:48:05,832 Kini makaayo sa halos bisan unsang sakit. 427 00:48:06,008 --> 00:48:07,215 Tinuod? Bisan unsa? 428 00:48:07,385 --> 00:48:11,595 Bisan unsa nga mamaayo, kon isagol sa hustong apothecary. 429 00:48:20,606 --> 00:48:23,269 Ang apothecary gusto grabe kaayo ang yew tree. 430 00:48:23,442 --> 00:48:27,186 Apan aron maani kining mga butanga, kinahanglan nga putlon niya kini. 431 00:48:27,363 --> 00:48:30,731 Ug kini, ang parson dili motugot. 432 00:48:37,748 --> 00:48:41,082 Ang parson adunay duha ka anak nga babaye nga mao ang kahayag sa iyang kinabuhi. 433 00:48:41,252 --> 00:48:43,209 Siya usa ka mapinanggaon, mahigugmaong amahan 434 00:48:43,379 --> 00:48:45,712 Kinsay mobuhat sa bisan unsa alang kanila. 435 00:48:45,881 --> 00:48:50,467 Apan usa ka adlaw, ang duha ka gagmayng babaye gihampak sa usa ka makalilisang nga sakit, 436 00:48:51,470 --> 00:48:53,962 ug walay natabang ang parson. 437 00:48:54,140 --> 00:48:58,635 Walay tambal gikan sa mas modernong mga doktor, walay pag-ampo, wala. 438 00:49:06,861 --> 00:49:10,821 Walay kapilian kundi magpalapit sa apothecary. 439 00:49:13,075 --> 00:49:16,409 'Dili ba nimo tabangan ang akong mga anak nga babaye?', nagpakiluoy ang parson. 440 00:49:16,579 --> 00:49:19,822 Dili ba nimo luwason ang duha ka inosenteng babaye?' 441 00:49:20,791 --> 00:49:23,909 'Ngano man ako?', matod sa apothecary. 442 00:49:24,086 --> 00:49:26,999 'Gipapahawa nimo ang akong negosyo uban sa imong mga pagwali 443 00:49:27,173 --> 00:49:31,463 ug gibalibaran mo ako sa kahoy nga yew, ang akong labing maayong tinubdan sa kaayohan.' 444 00:49:32,303 --> 00:49:34,966 'Mahimong aduna kay yew tree', miingon ang parson. 445 00:49:35,139 --> 00:49:37,131 'Iwali ko an mga sermon para ha imo.' 446 00:49:37,308 --> 00:49:40,801 'Buhaton ko ang bisan unsa kon ikaw luwason lamang ang akong mga anak nga babaye.' 447 00:49:41,812 --> 00:49:45,977 'Imong ihatag ang tanan mituo ka?', matod sa apothecary. 448 00:49:46,150 --> 00:49:49,484 'Kon kini makaluwas kanila, Itugyan ko ang tanan.' 449 00:49:50,821 --> 00:49:54,360 'Unya walay bisan unsa Ako makahimo sa pagtabang kanimo.' 450 00:50:17,473 --> 00:50:20,807 Pagkasunod adlaw, ang duha ka anak nga babaye sa parson namatay. 451 00:50:20,976 --> 00:50:22,057 Unsa? 452 00:50:22,228 --> 00:50:25,096 Nianang gabhiona, naglakaw ko. 453 00:50:25,397 --> 00:50:28,561 Maayo! Siya angayan tanang silot nga iyang madawat! 454 00:50:28,817 --> 00:50:30,103 Sa pagkatinuod. 455 00:50:30,277 --> 00:50:33,236 Wala madugay human sa tungang gabii nga akong gigisi ang balay sa parson 456 00:50:33,405 --> 00:50:34,896 gikan sa mga pundasyon niini. 457 00:50:35,115 --> 00:50:37,778 Ang parson? Unsa ang imong gisulti? 458 00:50:37,952 --> 00:50:39,693 Ang apothecary mao ang daotan. 459 00:50:39,870 --> 00:50:43,614 Siya hakog ug bastos, apan siya usa ka mananambal. 460 00:50:43,999 --> 00:50:46,116 Ang parson? Unsa siya? 461 00:50:48,921 --> 00:50:51,208 Usa ka tawo sa pagtuo nga walay pagtuo. 462 00:50:59,348 --> 00:51:00,930 Ang pagtuo katunga sa tanang kaayohan. 463 00:51:01,141 --> 00:51:04,760 Pagtuo sa tambal, pagtuo sa umaabot nga nagpaabot. 464 00:51:05,479 --> 00:51:07,516 Ang imong pagtuo bililhon, 465 00:51:07,690 --> 00:51:10,649 busa kinahanglan nga mag-amping ka kung asa nimo ibutang kini, 466 00:51:10,818 --> 00:51:12,901 ug kang kinsa. 467 00:51:15,155 --> 00:51:17,863 Sultihi ko, Conor O'Malley. Unsay sunod nakong gub-on? 468 00:51:18,033 --> 00:51:18,773 Unsa? 469 00:51:18,951 --> 00:51:21,113 Kini labing makapatagbaw, makasiguro ako kanimo. 470 00:51:21,287 --> 00:51:24,496 Dali! Sultihi ko! Unsa may akong gub-on? 471 00:51:26,750 --> 00:51:28,412 Kuhaa ang chimney? 472 00:51:28,586 --> 00:51:29,918 Ang tsimenea! 473 00:51:31,547 --> 00:51:32,628 Sunod! 474 00:51:33,465 --> 00:51:34,546 Ilabay ang ilang mga higdaanan! 475 00:51:39,972 --> 00:51:41,213 Dugmoka ang muwebles! 476 00:51:50,649 --> 00:51:51,639 Bungkaga ang mga bintana! 477 00:51:52,318 --> 00:51:53,684 Windows. 478 00:51:55,112 --> 00:51:57,274 Buak sila sa imong kaugalingon. 479 00:52:00,326 --> 00:52:01,362 Sige na nga! 480 00:52:12,755 --> 00:52:14,712 Mas lisud, Conor O'Malley! Dali! 481 00:52:14,882 --> 00:52:15,838 Mas lisud! 482 00:52:16,008 --> 00:52:17,590 Mao na, mao na! 483 00:52:18,427 --> 00:52:19,417 Oo! 484 00:52:22,389 --> 00:52:23,721 Nindot sa pamati, dili ba? 485 00:52:23,891 --> 00:52:25,052 Oo! 486 00:54:14,710 --> 00:54:15,871 Lola. 487 00:54:16,670 --> 00:54:17,786 Lola. 488 00:54:18,922 --> 00:54:19,912 Lola. 489 00:54:21,759 --> 00:54:23,466 Lola, palihug... 490 00:55:02,800 --> 00:55:04,041 Lola. 491 00:56:05,153 --> 00:56:06,940 Giunsa nimo gusto sila sunny side up? 492 00:56:07,781 --> 00:56:09,147 Nag unsa ka diri? 493 00:56:09,616 --> 00:56:11,073 Unsa sa imong hunahuna? 494 00:56:15,163 --> 00:56:17,325 Sayo kaayo nga buntag nanawag si Lola. 495 00:56:20,043 --> 00:56:22,035 Miadto siya sa ospital para makita imong mama. 496 00:56:22,212 --> 00:56:24,295 Siya adunay dili maayo nga turno. 497 00:56:27,217 --> 00:56:28,549 Kinahanglan nako siyang makita. 498 00:56:28,719 --> 00:56:30,335 Atong tan-awon kon unsay mahitabo karon 499 00:56:30,554 --> 00:56:33,797 ug basin makabisita ka sa makadiyot karong hapon. 500 00:56:39,605 --> 00:56:41,597 Nakita nako kung unsa ka nasuko. 501 00:56:44,610 --> 00:56:46,442 Wala ko tuyoa. 502 00:56:46,653 --> 00:56:49,691 - Wala ko kabalo unsay nahitabo. - Ang mas grabe nga mga butang mahitabo sa dagat. 503 00:56:50,532 --> 00:56:51,739 Unsay buot ipasabot niana? 504 00:56:52,868 --> 00:56:54,200 Dili ba nimo ako silotan? 505 00:56:54,369 --> 00:56:56,531 Unsa kaha ang punto niana? 506 00:57:04,671 --> 00:57:08,005 Kinahanglan kong isulti, champ, mao kini sa tinuod lang talagsaon kompleto. 507 00:57:15,390 --> 00:57:16,380 Gilubong nga bahandi! 508 00:57:17,726 --> 00:57:19,308 Kini kinahanglan nga mga ... 509 00:57:19,811 --> 00:57:22,599 Ang mga salida sa balay nga gigamit sa imong mama nga ipadala kanako sa diha nga ako mibalhin. 510 00:57:22,773 --> 00:57:23,763 Nganong nipalayo ka? 511 00:57:28,487 --> 00:57:29,773 Bata pa kami. 512 00:57:30,238 --> 00:57:32,230 Bata pa kaayo. Kami adunay dagkong mga damgo, ug... 513 00:57:32,699 --> 00:57:33,735 Unsang matanga sa mga damgo? 514 00:57:33,909 --> 00:57:36,617 Aw, gusto sa imong mama nga moadto sa Art college. 515 00:57:39,915 --> 00:57:41,326 - Tinuod? - Oo. 516 00:57:41,541 --> 00:57:44,124 - Wala siya moadto, apan gusto niya. - Unsay nahitabo? 517 00:57:47,047 --> 00:57:49,664 - Kay nabuntis ko ni Mama. - Uy. 518 00:57:49,841 --> 00:57:53,300 Wala gyud magbasol si Mama nga naa ka. Kanunay ka nga maayong balita. 519 00:57:53,637 --> 00:57:54,798 Ug nahibal-an ko nga sa tinuud, 520 00:57:54,972 --> 00:57:57,180 tungod kay ang usa ka butang nagbasol siya nga nakigminyo siya nako. 521 00:57:57,349 --> 00:57:59,011 Unya nganong nangasawa man siya nimo? 522 00:57:59,685 --> 00:58:01,142 Kay gwapo man ko. 523 00:58:06,608 --> 00:58:09,225 Ang imong mama talagsaon, ug siya mao gihapon. 524 00:58:09,403 --> 00:58:10,894 Ug nagkahigugmaay mi. 525 00:58:11,905 --> 00:58:14,898 I mean, love gihapon nako siya. Apan, nakita nimo, ang... 526 00:58:18,120 --> 00:58:19,907 Dili igo ang gugma. 527 00:58:20,122 --> 00:58:21,704 Wala kini magdala kanimo. 528 00:58:23,000 --> 00:58:25,367 Busa, dili ka malipayon. 529 00:58:25,585 --> 00:58:28,293 Dili, apan kana ang kinabuhi, nahibal-an nimo? 530 00:58:29,631 --> 00:58:31,543 Kadaghanan kanato magsamok-samok lang. 531 00:58:33,260 --> 00:58:34,341 Sige na nga. 532 00:58:39,182 --> 00:58:41,890 Apan nalipay ko nga nahimo kang sama kaniya. 533 00:59:32,027 --> 00:59:33,484 Mrs Chandler. 534 00:59:38,658 --> 00:59:41,401 Importante gid ang edukasyon! 535 00:59:41,620 --> 00:59:43,532 Gisultihan ko nimo kung unsa ang buhaton. Gibira ko sa tanang direksyon. 536 00:59:43,747 --> 00:59:46,080 Moadto ka nga kuhaon siya sa eskwelahan unya? 537 00:59:52,631 --> 00:59:53,712 Salamat. 538 00:59:57,552 --> 00:59:59,464 Moadto ko ug mangitag makaon. Gusto nimo bisan unsa, bata? 539 00:59:59,679 --> 01:00:01,887 Gusto ko nga hunongon na nimo ang pagtawag nako nga bata. 540 01:00:02,474 --> 01:00:03,635 Patas nga igo. 541 01:00:08,730 --> 01:00:10,221 Pasayloa ko, Lizzy. 542 01:00:16,988 --> 01:00:18,399 Kinsa kadtong lalaki nga nagsul-ob og suit? 543 01:00:20,158 --> 01:00:21,239 lang... 544 01:00:22,452 --> 01:00:23,442 Wala. 545 01:00:23,703 --> 01:00:24,989 Unsay nahitabo karong buntaga? 546 01:00:25,163 --> 01:00:26,244 Wala. 547 01:00:28,083 --> 01:00:29,324 Maayo ra. 548 01:00:34,381 --> 01:00:36,964 Naa koy gamay nga dili maayo nga reaksyon. 549 01:00:42,514 --> 01:00:44,506 Apan adunay usa pa ka butang maningkamot sila, 550 01:00:44,724 --> 01:00:46,886 kini usa ka tambal nga adunay pipila ka maayo nga mga resulta. 551 01:00:47,060 --> 01:00:49,177 Ngano nga wala nila kini sulayan sa una? 552 01:00:49,354 --> 01:00:51,016 Tungod kay kini usa ka butang nga imong gikuha 553 01:00:51,189 --> 01:00:54,023 kung ang ubang mga butang wala molihok sa paagi nga gusto nila. 554 01:00:56,570 --> 01:00:57,902 Nagpasabot ba kana nga ulahi na kaayo? 555 01:00:58,071 --> 01:01:00,188 Dili, siyempre wala kini magpasabot ulahi na kaayo. 556 01:01:00,699 --> 01:01:02,156 Sigurado ka? 557 01:01:03,827 --> 01:01:06,114 Mituo ko sa matag pulong nga akong gisulti. 558 01:01:09,708 --> 01:01:12,200 Ang pagtuo katunga sa tanang kaayohan. 559 01:01:15,046 --> 01:01:16,787 Pagtuo sa tambal, 560 01:01:17,007 --> 01:01:19,090 pagtuo sa umaabot nga nagpaabot. 561 01:01:21,344 --> 01:01:22,380 Oo. 562 01:01:26,266 --> 01:01:28,804 Nahibal-an nimo kana nga kahoy nga kanunay nakong buhaton? 563 01:01:28,977 --> 01:01:29,933 Oo. 564 01:01:30,103 --> 01:01:34,097 Aw, kini nga tambal gihimo gikan sa mga kahoy nga ingon niana. 565 01:01:34,274 --> 01:01:35,856 - Kini? - Oo! 566 01:01:36,026 --> 01:01:36,766 Seryoso? 567 01:01:36,943 --> 01:01:41,028 Niining tanan nga panahon, mahimo namong moadto didto ug giputol lang kini. 568 01:01:42,157 --> 01:01:43,898 Apan dili kana. 569 01:01:48,330 --> 01:01:50,413 Kanang amigo namo. 570 01:02:28,453 --> 01:02:29,819 asa ka? 571 01:02:31,289 --> 01:02:32,575 nia ko. 572 01:02:34,918 --> 01:02:37,285 Busa mahimo ba nimo kini? Mahimo ba nimo nga mas maayo ang akong mama? 573 01:02:37,462 --> 01:02:40,455 Kung mamaayo ang imong inahan, ang yew nga kahoy mobuhat niini. 574 01:02:43,885 --> 01:02:44,875 So mao nay oo? 575 01:02:45,387 --> 01:02:47,674 Wala pa ka kabalo nganong gitawag ko nimo. 576 01:02:47,889 --> 01:02:48,970 Wala ko nanawag nimo. 577 01:02:49,140 --> 01:02:51,427 Ug bisan kung gibuhat nako, klaro nga para sa akong mama. 578 01:02:51,601 --> 01:02:52,967 - Mao ba? - Ngano pa man? 579 01:02:53,144 --> 01:02:55,386 Aron maminaw sa mga idiot nga istorya nga walay kahulugan? 580 01:02:55,563 --> 01:02:59,557 Dili pa panahon alang sa ikatulo nga sugilanon. Apan sa dili madugay. 581 01:02:59,818 --> 01:03:03,186 Ug pagkahuman niana, sultihan ko nimo imong istorya, Conor O'Malley. 582 01:03:04,322 --> 01:03:05,312 Dili! 583 01:03:06,199 --> 01:03:07,610 Dili, dili kini! 584 01:03:07,909 --> 01:03:09,571 Usa lang kana ka damgo! 585 01:03:09,995 --> 01:03:11,281 Dili, palihog! 586 01:03:15,834 --> 01:03:18,497 Dili kana ang akong kamatuoran! Usa lang kana ka damgo! 587 01:03:18,670 --> 01:03:21,879 Bisan pa, kini mao unsay mahitabo human sa ikatulong sugilanon. 588 01:03:22,048 --> 01:03:24,665 Gusto kong mahibal-an kung unsa ang nahitabo mahitabo sa akong mama. 589 01:03:25,552 --> 01:03:28,340 Nag-usik ka sa bililhong panahon nga gihatag kanimo. 590 01:03:28,513 --> 01:03:30,675 Paghulat! asa ka paingon? 591 01:03:31,349 --> 01:03:33,306 Ikaw usa ka kahoy sa kaayohan. Kinahanglan ko nga mag-ayo ka! 592 01:03:36,021 --> 01:03:38,013 Ug mao nga akong buhaton. 593 01:04:08,595 --> 01:04:11,212 Conor, mobalik ko. nisaad ko. 594 01:04:11,514 --> 01:04:13,346 Ug moadto ka sa LA alang sa Pasko. 595 01:04:13,516 --> 01:04:16,224 Dili ko gustong biyaan si Mama sa iyang kaugalingon alang sa Pasko. 596 01:04:17,062 --> 01:04:19,019 - Kini nga tambal nga giinom sa imong mama... - Kini makapaayo kaniya. 597 01:04:19,189 --> 01:04:21,226 Dili, Conor. Tingali dili. 598 01:04:21,399 --> 01:04:23,641 - Oo, mao kini. - Dili, kini usa ka katapusang paningkamot. 599 01:04:23,818 --> 01:04:25,980 Makaayo kini kaniya, okay? Nahibal-an ko kini. 600 01:04:27,405 --> 01:04:30,694 - Kini ang hinungdan nga kini miabut, kini kinahanglan gayud. - Rason unsay niabot? 601 01:04:31,284 --> 01:04:32,024 Ang mangtas. 602 01:04:32,202 --> 01:04:34,660 - Conor, unsa? - Kini moabut sa 12.07. 603 01:04:34,829 --> 01:04:36,786 Sa una abi nakog damgo ra, pero... 604 01:04:36,998 --> 01:04:38,614 Conor, tumigil ka nga. Usa kini ka damgo. 605 01:04:38,792 --> 01:04:41,079 Pasayloa ko nga kinahanglan nimong atubangon kini, 606 01:04:41,252 --> 01:04:43,369 pero kinahanglang magmaisogon ka. 607 01:04:44,297 --> 01:04:45,754 Nakasabot ka? 608 01:04:48,385 --> 01:04:49,466 Sige na nga. 609 01:04:50,845 --> 01:04:51,835 Sige na nga. 610 01:05:02,482 --> 01:05:03,848 Mobalik ko kutob sa akong mahimo. 611 01:05:05,402 --> 01:05:07,394 Unsa kaha kung kini dili igo nga paspas? 612 01:05:13,618 --> 01:05:15,484 - Conor, paminaw... - Okay ra. 613 01:05:15,787 --> 01:05:17,244 Unsay okay? 614 01:05:17,664 --> 01:05:18,950 lang... 615 01:05:19,332 --> 01:05:20,493 Dili nimo kinahanglan. 616 01:06:30,278 --> 01:06:32,941 Tan-awa. Makita ba nimo? Makita ba nimo? 617 01:06:33,156 --> 01:06:34,363 Mahimo ka bang magwarawara? 618 01:06:34,532 --> 01:06:36,114 Makita ba nimo siya? 619 01:06:38,286 --> 01:06:40,403 Tan-awa, unya kami mokaway kang Lola. 620 01:06:45,668 --> 01:06:47,125 Kumusta, Lola! 621 01:06:47,295 --> 01:06:49,582 Con, pwede ka bang mangumusta kang Lola ug Mama? 622 01:06:49,756 --> 01:06:52,043 Kumusta, Lola! 623 01:06:52,425 --> 01:06:53,415 Adto na. 624 01:06:54,135 --> 01:06:56,377 Nakadungog na si Mama niini. 625 01:06:57,222 --> 01:06:58,713 Okay, andam ka? 626 01:06:59,349 --> 01:07:01,511 Con, tan-awa, lingkod, lingkod diri. 627 01:07:01,768 --> 01:07:03,555 Con, tan-awa. 628 01:07:04,938 --> 01:07:08,306 - Kumusta, Lola. - Si Mama ug... 629 01:07:10,193 --> 01:07:11,183 Adto na. 630 01:07:11,819 --> 01:07:14,106 Gihimoan ka namo og hulagway, Lola. 631 01:07:15,532 --> 01:07:17,148 Ug dayon isagol kini. 632 01:07:17,325 --> 01:07:18,861 Unsay kolor niana? 633 01:07:19,702 --> 01:07:21,864 - Brown. - Oo! 634 01:07:23,331 --> 01:07:25,414 Kini usa ka nindot nga sludgy brown. 635 01:07:25,583 --> 01:07:28,291 - Apan kami adunay brown dinhi. - Tinuod kana. 636 01:07:29,462 --> 01:07:31,545 Unsay imong makita? 637 01:07:31,798 --> 01:07:33,835 Unsa kana? Unsa man kini? 638 01:07:35,760 --> 01:07:37,342 Unsa man kini? 639 01:07:37,512 --> 01:07:40,425 - Ang mga mata. - Ang mga mata, mao na. 640 01:07:40,682 --> 01:07:42,890 Ang kinabuhi anaa kanunay sa mata. 641 01:07:44,185 --> 01:07:48,099 Kon makuha nimo kana, ikaw mahimong usa ka angay nga artista. 642 01:07:49,691 --> 01:07:50,681 Oo. 643 01:07:51,693 --> 01:07:52,774 Tan-awa. 644 01:07:54,195 --> 01:07:56,403 Mao kini ang paagi sa pagdibuho sa mga mata. 645 01:07:56,573 --> 01:08:00,283 Dinhi diin ang mga mata kuhaa ang pamalandong. 646 01:08:01,661 --> 01:08:04,904 Unya atong makita ang kinabuhi sa mga mata, nakita kana? 647 01:08:05,915 --> 01:08:07,326 Buhata kini pag-usab. 648 01:08:08,710 --> 01:08:10,121 Kinabuhi. 649 01:08:13,631 --> 01:08:15,839 Tingali kon magkuha ta ug lapis, 650 01:08:17,135 --> 01:08:19,969 ug mahimo kang magdrowing didto... 651 01:08:20,888 --> 01:08:22,629 Gusto ba nimong sulayan? 652 01:08:23,308 --> 01:08:25,140 Ipakita kanako kung giunsa nimo kini pagbuhat. 653 01:08:37,822 --> 01:08:38,938 Tan-awa, Con. 654 01:08:41,618 --> 01:08:43,405 Mao kana ang iyang buhok. 655 01:08:43,620 --> 01:08:45,862 Ug kini ang iyang kilay. 656 01:08:48,041 --> 01:08:49,953 Anaa ang mga mata. 657 01:08:51,002 --> 01:08:53,460 Oh, tan-awa, anaa ang iyang baba. 658 01:08:53,921 --> 01:08:57,335 Ana iya baba, suko gud. 659 01:08:57,634 --> 01:08:59,170 Nakita ba nimo? 660 01:09:00,011 --> 01:09:01,377 Tan-awa kana! 661 01:09:03,556 --> 01:09:06,720 Ug unya magsugod kami sa paghimo sa usa ka nawong. 662 01:09:07,435 --> 01:09:08,846 Ug unya... 663 01:09:09,562 --> 01:09:11,394 Anaa ang among mangtas. 664 01:09:11,648 --> 01:09:13,480 Anaa ang mangtas. 665 01:09:13,733 --> 01:09:15,315 Tan-awa ang mangtas. 666 01:09:50,311 --> 01:09:51,301 Hinay kaayo. 667 01:09:53,773 --> 01:09:54,854 Mao na. 668 01:10:13,042 --> 01:10:15,534 Traynta minutos nga eksaminasyon karong buntag, 669 01:10:15,712 --> 01:10:19,376 ug kini ang tanan nga mga butang nga naa kanato gibuhat sa miaging duha ka semana. 670 01:10:19,549 --> 01:10:23,759 Busa, kung nahimo na nimo ang imong rebisyon, walay mga surpresa. 671 01:10:29,016 --> 01:10:32,305 Sa usa ka gutlo ako moadto sa paghangyo kanimo sa pagpabalik sa imong mga panid 672 01:10:32,478 --> 01:10:35,346 ug walay panagsultihanay sa sunod nga traynta minutos. 673 01:10:35,523 --> 01:10:37,765 Gusto ko nga hingpit nga kahilom dinhi, 674 01:10:37,942 --> 01:10:41,686 kay ikaw ang mugamit imong utok, dili imong baba. 675 01:10:43,030 --> 01:10:46,114 Busa, traynta minutos, sugod karon. 676 01:10:46,284 --> 01:10:47,365 Good luck. 677 01:11:14,979 --> 01:11:17,437 Sa akong hunahuna nahibal-an na nako sa katapusan. 678 01:11:17,940 --> 01:11:19,681 Human niining tanan nga panahon. 679 01:11:21,444 --> 01:11:24,778 Tanan nga imong gipangita usa ka tawo nga mopatid sa imong ulo. 680 01:11:25,698 --> 01:11:28,816 Apan nahibal-an nimo kung unsa? Dili na ako ang lalaki. 681 01:11:36,417 --> 01:11:37,828 Goodbye, O'Malley. 682 01:11:38,336 --> 01:11:40,168 Wala na ko makakita nimo. 683 01:11:41,714 --> 01:11:43,956 Karon ikaw usab dili nako makita. 684 01:11:45,593 --> 01:11:47,129 I hope mamaayo na imong mama. 685 01:12:12,578 --> 01:12:14,319 Unsa ka dugay? 686 01:12:14,497 --> 01:12:17,160 Panahon na alang sa ikatulo nga sugilanon. 687 01:12:20,795 --> 01:12:23,538 Adunay usa ka dili makita nga tawo kaniadto, 688 01:12:23,714 --> 01:12:27,128 nga gikapoy na nga dili makita. 689 01:12:27,593 --> 01:12:30,711 Dili kay invisible gyud siya. 690 01:12:32,139 --> 01:12:36,304 Kadto ra nga mga tawo naanad na nga dili siya makita. 691 01:12:36,894 --> 01:12:41,389 Usa ka adlaw, ang dili makita nga tawo dili na kaagwanta. 692 01:12:42,024 --> 01:12:44,141 Nagpadayon siya sa paghunahuna: 693 01:12:44,318 --> 01:12:46,901 Kung walay makakita kanimo, 694 01:12:47,071 --> 01:12:49,484 naa ba gyud ka? 695 01:12:50,700 --> 01:12:53,033 Unsa ang gibuhat sa dili makita nga tawo? 696 01:12:53,744 --> 01:12:57,658 Gitawag niya ang usa ka monster. 697 01:13:15,600 --> 01:13:18,968 wala ko kabalo unsa ang isulti kanimo, O'Malley. 698 01:13:20,730 --> 01:13:22,892 Gidala nimo siya sa ospital! 699 01:13:24,233 --> 01:13:26,691 Ang iyang mga ginikanan nanghulga nga mokiha. 700 01:13:27,278 --> 01:13:28,268 Dili ako kadto. 701 01:13:28,654 --> 01:13:29,644 Unsa kadto? 702 01:13:30,406 --> 01:13:31,613 Dili ako kadto. 703 01:13:36,454 --> 01:13:38,821 Dili ko invisible! Dili ko invisible! 704 01:13:38,998 --> 01:13:41,456 Kung gusto nimo makita, dili kini ang pinakamaayong paagi. 705 01:13:41,626 --> 01:13:42,742 Dili ko invisible! 706 01:13:42,919 --> 01:13:45,957 Nakadungog ka nako? Dili ko invisible! 707 01:13:46,547 --> 01:13:50,541 Ang mga lagda sa eskuylahan nagdiktar dayon sa pagpahigawas. 708 01:13:52,845 --> 01:13:54,586 Pero unsaon man nako ni 709 01:13:55,097 --> 01:13:57,680 ug giisip ang akong kaugalingon nga bisan unsang klase nga magtutudlo? 710 01:13:59,143 --> 01:14:00,805 Balik sa klase. 711 01:14:01,145 --> 01:14:04,513 Maghisgot kita bahin niini usa ka adlaw, pero dili karon. 712 01:14:05,983 --> 01:14:07,975 Wala ko nimo siloti? 713 01:14:09,904 --> 01:14:12,317 Unsa kaha ang punto? 714 01:14:24,919 --> 01:14:27,912 Hatagan ko ikaw ug usa ka pananglitan sa emosyonal nga kaayohan. 715 01:14:28,172 --> 01:14:31,506 Nahibal-an nimo kung unsa kini ka lisud usahay muingon nga dili, di ba? 716 01:14:31,676 --> 01:14:35,010 Kanindot sa feeling kung ikaw sa katapusan makakaplag sa kaisug sa pagsulti niini. 717 01:14:35,972 --> 01:14:37,213 Ngano man? 718 01:15:22,727 --> 01:15:24,138 Dili ka muabot? 719 01:15:25,855 --> 01:15:27,266 Adto ko diri. 720 01:16:00,890 --> 01:16:03,257 Unsa imong gibuhat sa imong kamot? 721 01:16:10,024 --> 01:16:12,061 Mao kini ang pakigpulong, dili ba? 722 01:16:12,651 --> 01:16:15,143 Ang tanan gusto nga adunay usa ka pakigpulong karong bag-o. 723 01:16:20,159 --> 01:16:21,149 Si Con. 724 01:16:22,912 --> 01:16:24,323 Tan-aw nako. 725 01:16:28,793 --> 01:16:31,410 Nakigsulti ko sa doktor karong buntaga. 726 01:16:37,468 --> 01:16:40,256 Ang bag-ong pagtambal, dili kini molihok. 727 01:16:41,931 --> 01:16:43,888 Ang gikan sa yew tree? 728 01:16:47,436 --> 01:16:48,426 Oo. 729 01:16:50,356 --> 01:16:51,688 Sa unsang paagi dili kini molihok? 730 01:16:51,857 --> 01:16:54,474 Ang mga butang bag-o lang milihok nga kusog kaayo. 731 01:16:55,194 --> 01:16:56,401 Mas paspas kay sa ilang gihunahuna. 732 01:16:56,570 --> 01:16:59,984 - Apan sa unsang paagi kini dili molihok? - Wala ko kahibalo. 733 01:17:00,157 --> 01:17:01,693 Kinahanglan kini. 734 01:17:07,748 --> 01:17:09,535 Busa unsay mahitabo karon? 735 01:17:09,917 --> 01:17:12,330 Unsa ang sunod nga pagtambal? 736 01:17:17,800 --> 01:17:19,291 Sorry kaayo. 737 01:17:21,053 --> 01:17:23,295 Wala na gyud ko nagbasol 738 01:17:23,472 --> 01:17:26,636 mahitungod sa bisan unsa sa akong kinabuhi. 739 01:17:36,861 --> 01:17:39,194 Okay lang nga masuko ka, Con. 740 01:17:40,865 --> 01:17:42,356 Mao gyud. 741 01:17:44,243 --> 01:17:47,452 suko man gud ko, sa pagsulti kanimo sa tinuod. 742 01:17:49,874 --> 01:17:51,331 Apan, Con... 743 01:17:56,422 --> 01:17:57,958 Con, naminaw ka? 744 01:18:02,178 --> 01:18:03,669 Usa ka adlaw, 745 01:18:05,431 --> 01:18:07,593 kung molingi ka ug dili maayo ang imong gibati 746 01:18:07,808 --> 01:18:12,018 kay suko kaayo dili ka gani makasulti kanako, 747 01:18:12,563 --> 01:18:14,680 Kinahanglan nimong masayran nga okay ra kana, 748 01:18:21,989 --> 01:18:23,571 nga akong nahibaloan. 749 01:18:26,952 --> 01:18:30,036 Kay kabalo ko sa tanan kinahanglan nimo akong isulti 750 01:18:30,206 --> 01:18:33,165 nga wala nimo kinahanglan isulti kini sa kusog. 751 01:18:38,422 --> 01:18:41,039 Ug kung kinahanglan nimo nga bungkagon ang mga butang, 752 01:18:43,010 --> 01:18:45,172 pinaagi sa Dios, gibungkag mo sila. 753 01:18:46,889 --> 01:18:48,972 Bungkaga sila, maayo ug lisud. 754 01:18:49,141 --> 01:18:51,383 Ug adto ko diha, Con. 755 01:19:04,198 --> 01:19:06,611 Unta naa koy usa ka gatos ka tuig. 756 01:19:12,248 --> 01:19:15,082 Usa ka gatos ka tuig akong ikahatag kanimo. 757 01:19:44,029 --> 01:19:45,190 Pagmata! 758 01:19:47,658 --> 01:19:48,648 Pagmata! 759 01:19:50,744 --> 01:19:51,951 Pagmata! 760 01:19:52,162 --> 01:19:53,369 Pagmata! 761 01:19:53,789 --> 01:19:54,905 Pagmata! 762 01:19:55,291 --> 01:19:56,702 Wala ko kahibaw kung unsa na orasa! 763 01:19:57,376 --> 01:19:59,288 Namakak ka! Pagmata! 764 01:20:01,380 --> 01:20:02,461 Pagmata! 765 01:20:03,048 --> 01:20:04,038 Pagmata! 766 01:20:05,884 --> 01:20:07,170 Kinahanglan ko ikaw karon! 767 01:20:21,108 --> 01:20:22,519 Makadaot ka sa imong kaugalingon kung ipadayon nimo kana. 768 01:20:22,693 --> 01:20:23,524 Wala kini molihok! 769 01:20:23,694 --> 01:20:26,528 Miingon ka nga ang yew tree mahimo giayo siya, apan wala! 770 01:20:26,697 --> 01:20:27,813 Ayuhon siya! Himua siya nga mas maayo! 771 01:20:28,824 --> 01:20:29,814 Conor! 772 01:20:30,951 --> 01:20:32,988 Ikaw ang nagtawag kanako, Conor O'Malley. 773 01:20:33,162 --> 01:20:35,245 Kon tawgon ko ikaw, para maluwas siya! 774 01:20:35,414 --> 01:20:36,450 Kini aron ayohon siya! 775 01:20:36,623 --> 01:20:38,455 Wala ko mianhi aron ayohon siya. 776 01:20:38,625 --> 01:20:39,661 Oo, gibuhat nimo! 777 01:20:39,835 --> 01:20:42,202 - Mianhi ko aron ayohon ka. - Ako? 778 01:20:42,546 --> 01:20:44,663 Dili ako ang nanginahanglan ug kaayohan! 779 01:20:45,215 --> 01:20:48,174 Pila ka beses ko kinahanglan nga isulti kanimo? 780 01:20:48,844 --> 01:20:50,676 Ang akong mama mao ang usa. 781 01:21:04,485 --> 01:21:05,646 Tabangi ko. 782 01:21:13,077 --> 01:21:15,069 Panahon na alang sa ikaupat nga sugilanon. 783 01:21:18,707 --> 01:21:19,572 Dili! 784 01:21:19,750 --> 01:21:21,412 Dili, palihog! Kuhaa ko dinhi! 785 01:21:21,585 --> 01:21:23,076 Panahon na sa imong damgo. 786 01:21:23,253 --> 01:21:24,869 Kinahanglan kong mobalik sa akong mama! 787 01:21:25,297 --> 01:21:27,289 Anaa na siya. 788 01:21:32,846 --> 01:21:33,586 Dili! 789 01:21:33,764 --> 01:21:35,175 Mama, alis ka nga! 790 01:21:35,349 --> 01:21:36,715 ok ra ko! 791 01:21:36,892 --> 01:21:39,100 Okay ra. Walay angay kabalak-an. 792 01:21:39,269 --> 01:21:41,010 Mama, dagan! Palihug, dagan! 793 01:21:43,440 --> 01:21:44,430 mama! 794 01:21:52,616 --> 01:21:53,606 mama! 795 01:21:58,372 --> 01:21:59,704 Conor! 796 01:22:00,332 --> 01:22:01,368 mama! 797 01:22:07,464 --> 01:22:08,454 mama! 798 01:22:09,258 --> 01:22:10,169 mama! 799 01:22:10,342 --> 01:22:11,082 Conor! 800 01:22:11,260 --> 01:22:12,250 mama! 801 01:22:12,428 --> 01:22:14,260 - Ayaw ako buhii! - Dili ko! 802 01:22:17,015 --> 01:22:18,472 - Conor! - Mama! 803 01:22:18,642 --> 01:22:19,678 Conor! 804 01:22:19,852 --> 01:22:21,093 mama! 805 01:22:45,878 --> 01:22:46,709 Conor! 806 01:22:46,879 --> 01:22:49,292 - Ania ang ikaupat nga sugilanon. - Tabang! 807 01:22:49,465 --> 01:22:51,422 Ania ang kamatuoran ni Conor O'Malley. 808 01:22:54,970 --> 01:22:56,427 Ania ang imong damgo. 809 01:23:08,942 --> 01:23:10,058 mama! 810 01:23:10,402 --> 01:23:11,392 mama! 811 01:23:13,405 --> 01:23:14,521 mama! 812 01:23:20,162 --> 01:23:21,152 mama! 813 01:23:45,854 --> 01:23:48,016 Mao kini ang akong pagmata. 814 01:23:49,608 --> 01:23:51,600 Kini mao ang kanunay kong magmata. 815 01:23:52,819 --> 01:23:54,526 Ang istorya wala pa gisulti. 816 01:23:54,696 --> 01:23:56,653 Kuhaa ko dinhi! Kinahanglan nako makita ang akong mama! 817 01:23:56,823 --> 01:23:58,906 Wala na siya dinhi, Conor. 818 01:23:59,117 --> 01:24:00,904 Wala na ko makagunit niya. 819 01:24:02,037 --> 01:24:03,027 Conor! 820 01:24:03,580 --> 01:24:05,537 - Isulti ang tinuod! - Dili! 821 01:24:06,416 --> 01:24:08,954 Isulti ang tinuod o dili ka gayod mobiya niining dapita. 822 01:24:09,169 --> 01:24:11,411 Unsa nga kamatuoran? Wala ko kabalo unsa imong gipasabot! 823 01:24:11,588 --> 01:24:14,205 Kinahanglan nimong isulti kanako ang ikaupat nga sugilanon, Conor O'Malley. 824 01:24:14,383 --> 01:24:17,547 Kinahanglang isulti nimo kanako ang imong damgo sa dili pa ulahi ang tanan. 825 01:24:17,719 --> 01:24:20,462 Oo! Ingna ko, Conor! Sultihi ko sa tinuod! 826 01:24:20,639 --> 01:24:23,803 - Kini mopatay kanako kon buhaton ko! - Kini mopatay kanimo kung dili nimo buhaton! 827 01:24:24,977 --> 01:24:26,388 - Isulti ang tinuod! - Dili! 828 01:24:26,562 --> 01:24:29,396 Ang kamatuoran, Conor O'Malley! Sultihi ko sa tinuod, boy! 829 01:24:29,565 --> 01:24:30,305 Dili! 830 01:24:30,482 --> 01:24:35,648 - Isulti ang tinuod! - Dili! 831 01:24:35,821 --> 01:24:39,690 - Isulti ang tinuod, bata! - Gusto ko nga matapos na! 832 01:24:51,545 --> 01:24:54,379 Dili ko kaagwanta nga nahibal-an nga moadto siya. 833 01:24:56,091 --> 01:24:58,048 Gusto ko nga matapos na. 834 01:24:58,260 --> 01:24:59,876 Gipasagdan nako nga mahulog siya. 835 01:25:00,095 --> 01:25:01,461 Gipasagdan ko siya nga mamatay. 836 01:25:26,204 --> 01:25:28,070 Isog kadto, Conor. 837 01:25:29,708 --> 01:25:31,700 Sa kataposan gisulti nimo kini. 838 01:25:34,254 --> 01:25:36,041 Ngano nga wala ako niini gipatay? 839 01:25:37,007 --> 01:25:38,748 Takus ko sa silot. 840 01:25:39,885 --> 01:25:41,672 I deserve the worst. 841 01:25:42,763 --> 01:25:44,095 Ikaw ba? 842 01:25:46,808 --> 01:25:50,017 Nakaila ko hangtod sa hangtod nga dili niya kini mahimo. 843 01:25:50,646 --> 01:25:53,764 Magsige siyag sulti nako nag-ayo siya sa tanang panahon 844 01:25:55,233 --> 01:25:57,475 kay mao ni akong gusto madunggan. 845 01:25:58,487 --> 01:26:00,399 Ug mituo ko niya. 846 01:26:02,282 --> 01:26:04,069 Gawas nga wala ko. 847 01:26:08,163 --> 01:26:12,077 Ug nagsugod ko sa paghunahuna unsa ko gusto nga mahuman na. 848 01:26:14,795 --> 01:26:18,254 Wala ko kaagwanta nga nag-inusara kini makapabati kanako. 849 01:26:19,383 --> 01:26:23,753 Ang usa ka bahin kanimo nanghinaut nga kini matapos, bisan kung kini nagpasabut nga mawala siya. 850 01:26:27,140 --> 01:26:28,597 Gibuhian nako siya. 851 01:26:29,434 --> 01:26:31,972 Mahimo pa unta kong magdugay, 852 01:26:33,146 --> 01:26:35,012 pero permi nako sya gi let go. 853 01:26:35,482 --> 01:26:39,476 Ug kana ang imong kamatuoran, Conor O'Malley. 854 01:26:43,782 --> 01:26:45,899 Dili ko gusto nga mahitabo kini. 855 01:26:46,493 --> 01:26:47,859 Karon kini alang sa tinuod. 856 01:26:48,662 --> 01:26:51,325 Karon mamatay na siya ug sala nako. 857 01:26:51,498 --> 01:26:54,536 Ug dili kana ang kamatuoran. 858 01:26:54,710 --> 01:26:58,420 Naghandom ka lang para sa pagtapos sa kasakit. Ang imong kaugalingon nga kasakit. 859 01:26:58,588 --> 01:27:02,127 - Kini ang labing gusto sa tawo. - Wala nako gituyo, bisan pa. 860 01:27:02,342 --> 01:27:05,551 Gibuhat nimo, apan wala usab. 861 01:27:09,141 --> 01:27:10,348 Sa unsang paagi tinuod ang duha? 862 01:27:10,517 --> 01:27:14,557 Unsaon nga ang usa ka prinsipe usa ka mamumuno ug higugmaon sa iyang katawhan? 863 01:27:14,730 --> 01:27:18,644 Unsaon sa usa ka apothecary mahimong daotan apan husto ang panghunahuna? 864 01:27:18,817 --> 01:27:22,561 Unsaon paghimo sa dili makita nga mga lalaki sa ilang kaugalingon mas mingaw kay makita? 865 01:27:22,738 --> 01:27:23,603 wala ko kabalo. 866 01:27:23,780 --> 01:27:26,318 Ang imong mga istorya wala’y kahulogan kanako. 867 01:27:26,491 --> 01:27:28,983 Tungod kay ang mga tawo komplikado nga mga mananap. 868 01:27:29,161 --> 01:27:30,697 Nagtuo ka sa makapahupay nga mga bakak 869 01:27:30,871 --> 01:27:35,161 samtang nasayod pag-ayo sa masakit nga kamatuoran nga naghimo sa mga bakak nga gikinahanglan. 870 01:27:35,375 --> 01:27:39,244 Sa katapusan, si Conor, dili importante ang imong gihunahuna. 871 01:27:40,422 --> 01:27:43,381 Importante lang ang imong gibuhat. 872 01:27:43,717 --> 01:27:45,208 So unsa akong buhaton? 873 01:27:45,594 --> 01:27:48,758 Ang imong gibuhat karon. Nagsulti ka sa tinuod. 874 01:27:49,181 --> 01:27:49,967 Mao ra na? 875 01:27:50,140 --> 01:27:51,722 Sa imong hunahuna kini sayon? 876 01:27:51,892 --> 01:27:54,885 Andam ka nga mamatay kay sa pagsulti niini. 877 01:27:57,230 --> 01:28:00,598 Gikapoy na kaayo ko. Kapoy kaayo ning tanan. 878 01:28:01,067 --> 01:28:02,433 Unya matulog. 879 01:28:02,986 --> 01:28:03,976 Adunay panahon. 880 01:28:04,571 --> 01:28:06,813 Sigurado ka? Kinahanglan nako makigkita sa akong mama. 881 01:28:06,990 --> 01:28:09,232 Magkita mi niya karong gabhiona. 882 01:28:09,451 --> 01:28:10,908 Moadto ka? 883 01:28:11,077 --> 01:28:12,284 Oo. 884 01:28:12,746 --> 01:28:16,205 Kini ang kataposang mga lakang sa akong paglakaw. 885 01:28:19,503 --> 01:28:21,836 Sa unsang paagi matapos ang ikaupat nga istorya? 886 01:28:23,840 --> 01:28:25,422 Pagkatulog. 887 01:28:26,510 --> 01:28:27,967 Pagkatulog. 888 01:28:28,386 --> 01:28:30,252 Pagkatulog. 889 01:29:04,589 --> 01:29:05,830 Salamat sa Ginoo! 890 01:29:06,007 --> 01:29:06,997 Conor! 891 01:29:07,342 --> 01:29:08,332 Conor! 892 01:29:10,679 --> 01:29:13,467 Nawala ko sa akong huna-huna naningkamot sa pagpangita kanimo. 893 01:29:13,640 --> 01:29:16,553 - Adunay usa ka butang nga kinahanglan nako. - Walay panahon. Kinahanglan namong moadto karon. 894 01:29:39,916 --> 01:29:41,202 Damn it! 895 01:29:46,882 --> 01:29:48,089 Lola. 896 01:29:49,676 --> 01:29:51,292 pasayloa ko. 897 01:29:51,720 --> 01:29:53,712 Mahitungod sa lingkuranan ug... 898 01:29:54,139 --> 01:29:55,596 ug tanan. 899 01:29:58,101 --> 01:29:59,967 Dili igsapayan. 900 01:30:01,062 --> 01:30:02,553 Dili igsapayan. 901 01:30:17,370 --> 01:30:18,906 Nahibal-an nimo, Conor? 902 01:30:19,080 --> 01:30:20,742 Ikaw ug ako... 903 01:30:21,124 --> 01:30:24,083 Dili kami ang labing natural nga angay, dili ba? 904 01:30:26,129 --> 01:30:28,166 Dili. Tingali dili. 905 01:30:28,840 --> 01:30:30,923 Sa akong hunahuna dili usab. 906 01:30:32,719 --> 01:30:35,052 Apan kita kinahanglan nga makakat-on. 907 01:30:37,140 --> 01:30:38,130 kabalo ko. 908 01:30:38,308 --> 01:30:40,015 Nahibal-an nimo, dili ba? 909 01:30:40,602 --> 01:30:42,093 Siyempre imong buhaton. 910 01:30:47,776 --> 01:30:50,519 Apan adunay usa ka butang nga managsama kami. 911 01:30:52,197 --> 01:30:53,313 Imong mama. 912 01:30:58,870 --> 01:31:00,953 Mao na ang among panag-uban. 913 01:32:17,365 --> 01:32:18,355 okay ra. 914 01:32:19,034 --> 01:32:20,491 Nakita nako nga nakit-an nimo siya. 915 01:32:22,203 --> 01:32:23,489 Salamat. 916 01:32:30,545 --> 01:32:32,161 Hello, akong hinigugma. 917 01:32:33,089 --> 01:32:35,081 - Ma? - Oo, ania ko. 918 01:32:35,842 --> 01:32:37,959 nia ko. Nabati ba nimo ang akong kamot? 919 01:32:40,138 --> 01:32:42,801 - Ug ania usab si Conor. - Siya ba? 920 01:33:27,602 --> 01:33:30,140 Ania ang katapusan sa istorya. 921 01:33:32,565 --> 01:33:34,147 nahadlok ko. 922 01:33:34,818 --> 01:33:36,275 Siyempre nahadlok ka. 923 01:33:38,071 --> 01:33:39,437 Maglisod kini. 924 01:33:39,614 --> 01:33:41,981 Kini mahimong labaw pa sa lisud. 925 01:33:42,992 --> 01:33:46,451 Apan makaya nimo kini, Conor O'Malley. 926 01:33:47,580 --> 01:33:48,991 Magpabilin ka? 927 01:33:50,166 --> 01:33:52,453 Moadto ko dinhi. 928 01:34:00,802 --> 01:34:02,043 Unsa akong buhaton? 929 01:34:03,221 --> 01:34:08,512 Karon ang tanan nga nahabilin alang kanimo sa pagsulti sa pinakasimple nga kamatuoran sa tanan. 930 01:34:30,415 --> 01:34:32,498 Dili ko gusto nga moadto ka. 931 01:34:32,667 --> 01:34:34,875 Nahibal-an ko, akong hinigugma. 932 01:34:41,551 --> 01:34:43,008 Dili ko gusto nga moadto ka. 933 01:35:49,661 --> 01:35:51,903 Unsaon pagtapos sa ikaupat nga istorya? 934 01:35:52,080 --> 01:35:55,824 Natapos kini sa batang lalaki pagkupot pag-ayo sa iyang inahan. 935 01:35:56,000 --> 01:36:01,212 Ug pinaagi sa pagbuhat niini, sa kataposan mahimo na niyang buhian siya. 936 01:36:44,048 --> 01:36:45,129 Si Conor. 937 01:36:53,391 --> 01:36:55,383 Kini ang imong kwarto karon. 938 01:36:55,768 --> 01:36:58,010 Giandam ko na kini. 939 01:37:02,817 --> 01:37:03,898 Salamat.