1
00:01:42,569 --> 00:01:45,470
(موسیقی در حال پخش روی ارگان بشکه ای)

2
00:01:53,346 --> 00:01:55,115
صبح بخیر، هموطن جوان.

3
00:01:55,215 --> 00:01:56,705
(پچ پچ)

4
00:01:57,917 --> 00:02:01,284
میدونی چه احمقی
ما فانی هستیم، نه؟ آیا شما؟

5
00:02:01,387 --> 00:02:02,589
من فکر می کنم شما انجام دهید.

6
00:02:02,689 --> 00:02:06,147
خب به کسی نگو
بگذار راز کوچک ما باشد.

7
00:02:13,666 --> 00:02:15,634
- صبح بخیر، دکتر مکلین.
- صبح بخیر، پاسبان.

8
00:02:18,505 --> 00:02:20,166
(پچ پچ)

9
00:02:20,974 --> 00:02:23,410
آه، پسر کوچولوی بیچاره
حتما یخ میزنی

10
00:02:23,510 --> 00:02:25,879
من ذهن خوبی دارم
برای گزارش شما به SPCA.

11
00:02:25,979 --> 00:02:27,776
یک مرد باید امرار معاش کند.

12
00:02:27,914 --> 00:02:31,543
بله، شما یک نوع زندگی چاق خواهید داشت
اینجا صبح زود

13
00:02:36,055 --> 00:02:37,647
هی، یک دقیقه صبر کن

14
00:02:38,658 --> 00:02:39,818
گفتم صبر کن

15
00:02:56,376 --> 00:02:57,866
باشه، باشه

16
00:02:58,645 --> 00:03:00,647
بیایید نگاهی به گردی بیاندازیم.

17
00:03:00,747 --> 00:03:01,771
مطمئنا

18
00:03:04,217 --> 00:03:05,351
برو درست جلو.

19
00:03:05,451 --> 00:03:06,918
(پچ پچ میمون)

20
00:03:09,155 --> 00:03:10,349
(تبلیغ)

21
00:03:15,195 --> 00:03:16,355
خیلی خوبه

22
00:03:16,930 --> 00:03:18,164
خیلی خوبه واقعا

23
00:03:18,264 --> 00:03:21,563
وقتی می دهد، انگشت شستش در یک طرف،
انگشتش روی دیگری

24
00:03:21,801 --> 00:03:24,167
- باید چاپ خوبی به جا بگذارد.
- حق با شماست.

25
00:03:24,337 --> 00:03:25,736
خیلی خوب تعریف شده

26
00:03:26,339 --> 00:03:27,328
ویویکا!

27
00:03:29,909 --> 00:03:32,742
او اصلاً آگاه نبود
از عکس گرفتن، او بود؟

28
00:03:33,813 --> 00:03:35,381
با میمون صحبت کرد.

29
00:03:35,481 --> 00:03:38,279
او می گوید: «ما فانی ها چه احمقی هستیم.

30
00:03:39,185 --> 00:03:40,812
و عکسشو میگیرم

31
00:03:41,054 --> 00:03:43,887
- انگار مرد ما بود.
- مطمئنم که هست.

32
00:03:45,258 --> 00:03:46,459
<i>فراو</i> هارتمن.

33
00:03:46,559 --> 00:03:49,926
لطفا لیسبون را کابل بکشید.
آنها امروز یک محموله از طریق هوایی ارسال می کنند.

34
00:03:51,831 --> 00:03:54,801
- اصلا مشکوک نبود، نه؟
- نه اصلا.

35
00:03:54,901 --> 00:03:57,392
اما یک پاسبان بود.
او به دنبال من آمد.

36
00:03:57,670 --> 00:03:59,797
- اوه، او؟
- بله. او به دنبال من دوید.

37
00:03:59,906 --> 00:04:02,008
اما تو دونده سریعتر بودی
و تو فرار کردی

38
00:04:02,108 --> 00:04:03,439
نه او مرا گرفت.

39
00:04:03,977 --> 00:04:05,569
دوربین را دید.

40
00:04:06,179 --> 00:04:07,480
اما نگران نباشید.

41
00:04:07,580 --> 00:04:09,949
در حالی که او خم شده بود و نگاه می کرد، من ...

42
00:04:10,049 --> 00:04:11,346
(کلیک زبان)

43
00:04:11,784 --> 00:04:12,876
و او مرده است.

44
00:04:25,331 --> 00:04:27,697
خیلی وقت بود می آمدی، بازرس.

45
00:04:28,868 --> 00:04:31,666
و من ایستادم
تا خبر را به همسرش بدهد.

46
00:04:31,771 --> 00:04:35,070
- خوب، او چگونه آن را گرفت؟
- توقع داری چجوری بگیره؟

47
00:04:35,508 --> 00:04:37,177
- چیزی پیدا کردی؟
- نه هیچی

48
00:04:37,277 --> 00:04:39,345
هیچ کس چیزی ندید،
هیچکس چیزی نشنید

49
00:04:39,445 --> 00:04:41,606
- صبح، پل.
- صبح، بازرس.

50
00:04:46,486 --> 00:04:47,954
ببین وقتتو تلف میکنی

51
00:04:48,054 --> 00:04:50,790
پسران قتل مونترال
بیش از هر اینچ آن بوده است.

52
00:04:50,890 --> 00:04:53,757
- آروم باش سارج.
- چگونه می توانم؟ او دوست من بود.

53
00:04:54,627 --> 00:04:56,151
او دوست من هم بود.

54
00:04:57,263 --> 00:04:59,754
متاسفم سرم را گم کردم بازرس

55
00:05:00,066 --> 00:05:01,533
خب پیداش کن

56
00:05:01,934 --> 00:05:05,405
اگر بخواهیم به سرت نیاز داری
کشف کنید که چه کسی این قتل را انجام داده است

57
00:05:05,505 --> 00:05:08,668
چرا کسی بخواهد بکشد
مرد شریفی مثل دن پرسی؟

58
00:05:08,841 --> 00:05:11,742
شايد قاتل از پرسيدن دست نكشيد
اگر او شایسته بود

59
00:05:16,082 --> 00:05:18,175
ویکتور:
گفتم اسکاچ و نوشابه دوبل.

60
00:05:18,351 --> 00:05:20,546
گارسون:
متاسفم، می گویند دیگر اعتباری نیست.

61
00:05:20,853 --> 00:05:22,322
منظورتان از "اعتبار دیگر" چیست؟

62
00:05:22,422 --> 00:05:24,117
من قبلاً روی کاف نوشیدنی می خوردم.

63
00:05:24,490 --> 00:05:26,226
می گویند کاف پر است.

64
00:05:26,326 --> 00:05:28,928
به من اجازه دهید، <i>سرور،</i>
نمی توانستم جلوی شنیدن را بگیرم،

65
00:05:29,028 --> 00:05:32,464
- تو پول نداری و هنوز...
- بعضی ها چوب می زنند.

66
00:05:32,732 --> 00:05:34,767
وقتی در مربا می شوم،
من همیشه براق کفش میگیرم

67
00:05:34,867 --> 00:05:36,970
درست مثل علاءالدین که چراغش را می مالید.

68
00:05:37,070 --> 00:05:39,038
تو کفش هایت را می درخشی و من اینجا هستم.

69
00:05:39,138 --> 00:05:41,975
<i>پسر</i> ویکتور، اجازه بده
تا قرض دستبندم را به تو تقدیم کنم.

70
00:05:42,075 --> 00:05:45,101
گارسون، ویکتور را بیاورید
هر چه دلش بخواهد

71
00:05:45,578 --> 00:05:46,879
اسکاچ دوبل و نوشابه.

72
00:05:46,979 --> 00:05:48,241
(در پرتغالی موافق است)

73
00:05:49,449 --> 00:05:50,746
ممنون، باستر

74
00:05:52,318 --> 00:05:53,620
اسم منو از کجا میدونستی

75
00:05:53,720 --> 00:05:55,984
همه انجام می دهند. جو ویکتور بزرگ.

76
00:05:56,255 --> 00:05:57,415
خیلی معروفه

77
00:05:58,257 --> 00:05:59,884
من بودم، روزی روزگاری

78
00:06:00,259 --> 00:06:04,195
هنوز، <i>سنور</i> ویکتور، هنوز.
هنوز از تو حرف می زنند

79
00:06:05,732 --> 00:06:08,200
حدس می زنم من بودم
یک چرخ بسیار بزرگ در آن

80
00:06:08,468 --> 00:06:09,833
حالا به خودت نگاه کن

81
00:06:09,936 --> 00:06:13,072
تو را از کشورت بیرون کردند
برای کاری که انجام ندادی

82
00:06:13,172 --> 00:06:15,640
- من حتی آنجا نبودم.
- البته نه.

83
00:06:16,342 --> 00:06:17,809
اما چه انتظاری دارید؟

84
00:06:17,977 --> 00:06:21,748
با آبروی شما، اگر جایی
جنایتی مرتکب شده است که نمی توانند حل کنند،

85
00:06:21,848 --> 00:06:24,646
- چه کسی را مقصر می دانند؟
- جو ویکتور.

86
00:06:28,554 --> 00:06:30,545
اگر فقط می توانستی برگردی، ها؟

87
00:06:31,391 --> 00:06:33,791
پاهای خود را در خاک بومی خود بکارید،

88
00:06:34,060 --> 00:06:35,925
آن هوای دوستانه را تنفس کن

89
00:06:37,897 --> 00:06:39,387
فقط برای یک دقیقه

90
00:06:40,433 --> 00:06:43,493
ممکن است، می دانید؟ بله همینطور است.

91
00:06:45,605 --> 00:06:46,765
تو کی هستی؟

92
00:06:59,285 --> 00:07:01,446
چه چیزی می خواهید، و چه چیزی را در نظر دارید؟

93
00:07:02,188 --> 00:07:03,712
نوشیدنی خود را تمام کنید، <i>سنگر.</i>

94
00:07:10,062 --> 00:07:11,996
(پیچیدن پروژکتور)

95
00:07:35,421 --> 00:07:38,254
- نه من من هیچ کس را کتک نمی زنم
- سکته کنم؟

96
00:07:38,558 --> 00:07:39,892
کشتن راکت من نیست

97
00:07:39,992 --> 00:07:43,257
نه، <i>سنگر،</i> نه، نه، نه.
ما نمی خواهیم او را بکشی

98
00:07:43,729 --> 00:07:46,232
تمام کاری که ما از شما می خواهیم انجام دهید
این است که او را ناپدید کنیم،

99
00:07:46,332 --> 00:07:47,767
درست در دستان ما

100
00:07:47,867 --> 00:07:52,133
و در صورت امکان برای ما تهیه کنید
هر چه هست روی آن کار می کند

101
00:07:54,707 --> 00:07:56,231
ما به شما پول خوبی خواهیم داد.

102
00:07:58,311 --> 00:08:00,006
20000 دلار پیش پرداخت

103
00:08:02,648 --> 00:08:04,343
80000 تومان هنگام تحویل

104
00:08:14,627 --> 00:08:17,289
مخملی. مخمل واقعی.

105
00:08:18,264 --> 00:08:20,299
بیشتر از پول می گیرد
تا من را به خانه برگرداند

106
00:08:20,399 --> 00:08:22,867
بله بلیط کشتی بخار شما،

107
00:08:23,603 --> 00:08:25,901
پاسپورت شما با هویت جدید

108
00:08:26,239 --> 00:08:29,231
شما آل اشتاینر خواهید بود. پناهندگی به کانادا

109
00:08:30,343 --> 00:08:33,540
- در کانادا چه کار کنم؟
- فقط آن طرف مرز است.

110
00:08:33,679 --> 00:08:36,115
یک قدم کوچک
و شما در سرزمین مادری خود هستید.

111
00:08:36,215 --> 00:08:37,910
چه می گویید، <i>سنگر؟</i>

112
00:08:39,118 --> 00:08:41,279
این شخصیت، چه کار می کند؟

113
00:08:42,188 --> 00:08:44,588
- مهمه؟
- حتما اینطوره

114
00:08:45,992 --> 00:08:48,825
هر کسی که قبض ها را پرداخت می کند
باید او را خیلی بد بخواهد.

115
00:08:48,928 --> 00:08:50,696
شاید من خیلی ارزان کار می کنم.

116
00:08:50,796 --> 00:08:52,161
شاید شما هستید.

117
00:08:52,465 --> 00:08:54,092
این بهترین کاری است که می توانم انجام دهم.

118
00:08:56,068 --> 00:08:57,899
من به تنهایی نمی توانم این کار را انجام دهم.

119
00:08:58,571 --> 00:09:00,198
من به چند تا از پسرانم نیاز دارم.

120
00:09:01,274 --> 00:09:02,502
و هزینه ها.

121
00:09:02,909 --> 00:09:05,173
شما در حال انجام یک معامله سخت هستید، <i>سرور</i>

122
00:09:05,745 --> 00:09:08,043
تو کشتی بخار خواهی بود
فردا صبح

123
00:09:24,096 --> 00:09:26,189
ببخشید بازرس دکتر مکلین.

124
00:09:27,033 --> 00:09:28,762
- چطوری؟
- بازرس

125
00:09:29,368 --> 00:09:31,737
متاسفم که باعث ناراحتی شما شدم،
دکتر مکلین.

126
00:09:31,837 --> 00:09:35,500
اوه، می بینم. اگر چیزی برای مشارکت داشتم،
من خودم می آمدم.

127
00:09:35,808 --> 00:09:39,545
خب من درخواست حضور شما را داشتم
این احتمال وجود ندارد که شما کمک کننده باشید.

128
00:09:39,645 --> 00:09:42,705
من منطقه نزدیک هتل را داشتم
تحت نظارت

129
00:09:42,915 --> 00:09:46,219
و من متوجه شدم که شما عادت کرده اید
پیاده روی هر روز صبح

130
00:09:46,319 --> 00:09:49,345
تقریباً در همان زمان
که پاسبان پرسی به قتل رسید.

131
00:09:50,356 --> 00:09:52,558
- یادت هست آن روز صبح او را دیدی؟
- بله.

132
00:09:52,658 --> 00:09:54,494
- کجا؟
- روبروی هتل.

133
00:09:54,594 --> 00:09:58,394
او در نزدیکی زندگی می کرد و ما معمولا
در راه سرکار از کنار هم گذشتیم

134
00:09:58,731 --> 00:10:01,063
- کسی همراهش بود؟
- نه

135
00:10:01,200 --> 00:10:03,725
افراد زیادی در مورد وجود ندارد
در آن ساعت

136
00:10:04,337 --> 00:10:05,702
هیچ ماشینی عبور می کند؟

137
00:10:06,639 --> 00:10:08,106
نه اینکه یادم باشه

138
00:10:08,274 --> 00:10:10,765
و شما به یاد نمی آورید
دیدن کس دیگری؟

139
00:10:12,678 --> 00:10:13,667
نه...

140
00:10:14,413 --> 00:10:17,075
خوب، یک میمون و یک آسیاب اندام.

141
00:10:17,950 --> 00:10:20,475
آسیاب اندام؟
اون صبح زود؟

142
00:10:23,990 --> 00:10:26,015
(دمیدن بوق مه)

143
00:10:57,923 --> 00:11:00,790
به کانادا خوش آمدید
و به آزادی، آقای اشتاینر.

144
00:11:00,926 --> 00:11:03,729
- آقای دوبوا؟
- دوبوآ حامی شما

145
00:11:03,829 --> 00:11:06,389
باشه رفیق یکی از اینها را اسپانسر کنید.

146
00:11:06,866 --> 00:11:08,501
برای من خوب به نظر نمی رسد

147
00:11:08,601 --> 00:11:11,404
برای حمل چمدان
مردی که به کانادا می آید

148
00:11:11,504 --> 00:11:12,805
برای کار در مزرعه ام

149
00:11:12,905 --> 00:11:15,965
قبل از اینکه به جایی برویم، باستر،
بیایید این را مستقیم بسازیم

150
00:11:16,108 --> 00:11:18,133
من اینجا نیومدم تا گاو شیر بدم.

151
00:11:18,310 --> 00:11:19,868
فقط به خاطر ظاهر

152
00:11:34,393 --> 00:11:36,793
نه. بازرس هم اون مرد نیست.

153
00:11:37,396 --> 00:11:39,125
خوب، این همه آنها است.

154
00:11:40,466 --> 00:11:43,697
- مطمئنی دستگاه آسیاب اندام بوده؟
- قطعا.

155
00:11:45,071 --> 00:11:47,699
ببینید، بازرس، من یک محکومیت دارم.

156
00:11:47,940 --> 00:11:51,043
- آره
- انسان متمدن نمی تواند از علم خود استفاده کند

157
00:11:51,143 --> 00:11:52,667
برای بهبود دنیا،

158
00:11:52,845 --> 00:11:54,647
او بهتر است در درخت بماند.

159
00:11:54,747 --> 00:11:56,916
و یادم می آید که این را به میمون گفتم

160
00:11:57,016 --> 00:11:59,416
و انداختن یک سکه در جام میمون.

161
00:12:00,453 --> 00:12:02,921
شاید اینطور نبود
اصلاً آسیاب اندام،

162
00:12:03,689 --> 00:12:05,418
اما کسی که خود را یکی نشان می دهد

163
00:12:05,891 --> 00:12:07,586
چرا یک مرد باید این کار را انجام دهد؟

164
00:12:09,395 --> 00:12:11,386
چرا یک مرد باید با میمون صحبت کند؟

165
00:12:37,289 --> 00:12:38,449
او کجاست؟

166
00:12:53,038 --> 00:12:56,042
- این جوکر کیه؟
- او مردی است که دستور می دهد.

167
00:12:56,142 --> 00:12:58,042
جو ویکتور. <i>مسئو</i> هارتمن.

168
00:12:58,410 --> 00:13:00,503
پس برو جلو شروع به سفارش دادن کنید.

169
00:13:00,946 --> 00:13:04,404
دوست من، تاجر شراب،
به من می گوید که معامله سختی می کنی.

170
00:13:04,784 --> 00:13:07,082
- از همکاران من خبر داری؟
- بله.

171
00:13:07,319 --> 00:13:08,821
فقط اسم آنها را به دوبویز بدهید.

172
00:13:08,921 --> 00:13:11,412
او ترتیب می دهد
تا آنها به مونترال بیایند.

173
00:13:12,258 --> 00:13:15,989
برای نیک جوهونوس تماس بگیرید.
باشگاه مانانا، مکزیکو سیتی

174
00:13:18,798 --> 00:13:20,959
این شخصیت، کجا زندگی می کند؟

175
00:13:21,066 --> 00:13:22,465
او در هتل شامپلین است.

176
00:13:23,135 --> 00:13:26,539
او چه جور پسری است؟
نوع دوستانه، با افراد زیادی در اطراف؟

177
00:13:26,639 --> 00:13:29,039
تنهایی را دوست دارد. تنها زندگی می کند.

178
00:13:29,208 --> 00:13:31,506
وقتی می گویید "تنها" یعنی بدون زن؟

179
00:13:32,011 --> 00:13:33,000
بدون زن

180
00:13:33,679 --> 00:13:35,476
او به کار خود اختصاص داده است.

181
00:13:35,681 --> 00:13:38,980
خیلی از این بچه ها هستند
تا زمانی که زن مناسب از راه برسد.

182
00:13:39,518 --> 00:13:41,986
شاید بتوانیم پیدا کنیم
زن مناسب برای او

183
00:13:42,822 --> 00:13:45,222
نیستی
فقط کمی ابتدایی؟

184
00:13:48,527 --> 00:13:50,496
خوب، می بینید، این بانو در ذهنم افتاد،

185
00:13:50,596 --> 00:13:52,757
او هر کسی را بدوی می کند.

186
00:13:52,998 --> 00:13:55,865
- باید بدونی آقای ویکتور.
- حتما دارم، جوانه.

187
00:13:56,335 --> 00:13:59,634
او به من دو زخم داد
و من هنوز آنها را به اطراف حمل می کنم.

188
00:13:59,805 --> 00:14:03,707
فراموش نکنید. گوشت یک مرد
ممکن است سم مرد دیگری باشد

189
00:14:04,777 --> 00:14:06,245
حالا هفته ای دو روز صبح،

190
00:14:06,345 --> 00:14:09,576
آقای مکلین فیزیک تدریس می کند
در دانشگاه مک گیل

191
00:14:09,982 --> 00:14:12,542
او یا در باشگاه غذا می خورد
یا هتل

192
00:14:12,918 --> 00:14:14,408
چه نوع باشگاهی؟

193
00:14:14,753 --> 00:14:16,653
اعضای هیئت علمی تعلق دارند.

194
00:14:17,823 --> 00:14:20,087
بعد از شام معمولاً شطرنج بازی می کند.

195
00:14:20,759 --> 00:14:21,748
شطرنج؟

196
00:14:22,428 --> 00:14:24,896
بازی فکری
شما نمی دانید در مورد

197
00:14:25,664 --> 00:14:29,464
وقتی هوا خوب است گلف بازی می کند
دو یا سه بعد از ظهر در هفته

198
00:14:29,902 --> 00:14:34,168
اگر اینطور نیست، او به کوه رویال می رود
برای اسکی یا اسکیت بازی کردن

199
00:14:34,473 --> 00:14:35,940
حالا تو داری حرف میزنی

200
00:14:36,876 --> 00:14:40,243
زنان در سازمان شما
برای ورزش بروم؟

201
00:14:40,646 --> 00:14:42,910
آره من حدس می زنم شما آن را به این نام.

202
00:14:43,449 --> 00:14:45,940
مطمئنی این پسره
هیچ زن در زندگی او وجود ندارد؟

203
00:14:46,318 --> 00:14:48,843
- من ذهن یک مسیره دارم.
- بله.

204
00:14:50,689 --> 00:14:52,247
او یک charwoman دارد.

205
00:14:53,993 --> 00:14:55,221
چاق و 40.

206
00:14:57,897 --> 00:14:59,865
- دوباره امتحان کن
- همین.

207
00:15:00,065 --> 00:15:01,430
بله یک لحظه

208
00:15:03,168 --> 00:15:04,533
اینجا مرد شماست

209
00:15:07,640 --> 00:15:08,664
نیک؟

210
00:15:09,141 --> 00:15:10,309
آره کیست؟

211
00:15:10,409 --> 00:15:12,468
<i>نیک، این رئیس است. من برگشتم.</i>

212
00:15:12,912 --> 00:15:14,174
رئیس؟

213
00:15:14,313 --> 00:15:16,247
شنیدن صدای شما عالی است.

214
00:15:17,049 --> 00:15:18,414
زمین چیست؟

215
00:15:18,717 --> 00:15:21,185
<i>ما به کار برگشتیم. من به تو نیاز دارم.</i>

216
00:15:21,453 --> 00:15:22,681
<i>با موری در تماس باشید.</i>

217
00:15:32,731 --> 00:15:33,993
این برای تو است، موری.

218
00:15:46,879 --> 00:15:48,107
مرد: جک.

219
00:15:48,514 --> 00:15:50,282
اگر دختر است، به او بگو شهر را ترک کردم.

220
00:15:50,382 --> 00:15:53,749
اگر زن است، صدای بم دارد
و به نام نیک پاسخ می دهد.

221
00:16:17,776 --> 00:16:19,744
(هر دو اسپانیایی صحبت می کنند)

222
00:16:33,025 --> 00:16:34,856
این خود سن نیک پیر است.

223
00:16:36,528 --> 00:16:38,553
خوب، دوباره از دودکش بالا بروید.

224
00:16:38,697 --> 00:16:40,722
من از مارک اسباب بازی های شما خوشم نمی آید.

225
00:16:41,033 --> 00:16:42,193
چیدمان زیبا

226
00:16:43,068 --> 00:16:45,593
- چه کسی کرایه حمل را پرداخت می کند؟
- مشتریان من

227
00:16:46,005 --> 00:16:47,529
- مشتریان؟
- مشتریان

228
00:16:47,639 --> 00:16:50,540
نوع استعداد
شما چیزی در مورد آن نمی دانید

229
00:16:51,510 --> 00:16:54,001
باشه، نیکی،
بیایید یک خبر بد داشته باشیم

230
00:16:54,113 --> 00:16:57,310
بد نیست خوبه
پسر بزرگ برگشته است.

231
00:16:59,018 --> 00:17:00,185
شوخی میکنی

232
00:17:00,285 --> 00:17:02,688
نه اون برگشته
و او برای شما سوت می زند.

233
00:17:02,788 --> 00:17:05,724
خوب سرت را در سلول او بگذار
و به او بگو من گوش نمی دهم.

234
00:17:05,824 --> 00:17:07,348
اما او در زندان نیست.

235
00:17:08,327 --> 00:17:10,761
سپس جی. ادگار هوور باید در حال لیز خوردن باشد.

236
00:17:11,063 --> 00:17:13,588
این بلیط یک طرفه بود
او به آقای ویکتور داد.

237
00:17:13,732 --> 00:17:16,702
ببین، یکی خمیر را کنده است
برای یک سفر رفت و برگشت به کانادا

238
00:17:16,802 --> 00:17:18,170
و هر کسی که بود باید بارگیری شود،

239
00:17:18,270 --> 00:17:20,639
چون او به جو پول می دهد
بسته ای برای یک کار،

240
00:17:20,739 --> 00:17:23,173
و جو می‌خواهد شما را برای یک تیکه کوتاه کند.

241
00:17:24,109 --> 00:17:25,599
به خاطر قدیم ها؟

242
00:17:26,111 --> 00:17:28,477
چرا نه؟ تو میدونی که اون چطور پیش تو میره

243
00:17:29,081 --> 00:17:31,606
خیلی نزدیک بود مرا ببرد
به زندان با او

244
00:17:31,717 --> 00:17:33,082
او این کار را نکرد.

245
00:17:33,285 --> 00:17:34,912
خب ازش بخاطر من تشکر کن

246
00:17:37,256 --> 00:17:38,985
و حالا، نیکی، خداحافظ.

247
00:17:39,291 --> 00:17:41,782
بگو، این یک طرح بندی خوب است
شما اینجا هستید

248
00:17:42,194 --> 00:17:44,788
واقعا قشنگه با کلاس واقعی

249
00:17:46,799 --> 00:17:48,289
قابل احترام هم

250
00:17:48,467 --> 00:17:51,994
به نظر می رسد که شما واقعاً خوب عمل می کنید،
جمع آوری نیکل و سکه

251
00:17:52,304 --> 00:17:54,568
شما نمی توانید ثروتمند شوید، اما این امنیت است.

252
00:17:54,873 --> 00:17:56,170
بله همینطور است.

253
00:17:56,875 --> 00:17:59,537
من آن را دوست دارم. برای همین می مانم.

254
00:17:59,978 --> 00:18:02,947
اگر دوست داری،
بهتر است وقتی جو سوت می زند گوش کنید.

255
00:18:03,248 --> 00:18:07,708
یا یک کلمه را در جای مناسب قرار می دهم
و این مفصل درست زیر پاهای شما جمع می شود.

256
00:18:08,921 --> 00:18:11,822
پس تابلویی را روی در آویزان کنید
که به ماهیگیری رفته ای

257
00:18:11,957 --> 00:18:13,618
فردا از اینجا میریم بیرون

258
00:18:42,821 --> 00:18:44,914
خب، همین است، بازرس.

259
00:18:48,127 --> 00:18:50,195
چقدر شباهت نزدیکه
به نظر شما اینطور است؟

260
00:18:50,295 --> 00:18:51,397
خیلی نزدیک.

261
00:18:51,497 --> 00:18:54,033
گرچه صورت بسیار آشفته است،
ساختار همه چیز آنجا بود.

262
00:18:54,133 --> 00:18:57,000
- یک مدل خاک رس از او می خواهید؟
- نه نه این خوب است.

263
00:18:58,303 --> 00:19:01,067
- چیز جالبی هست، پل؟
- یه نگاهی بنداز

264
00:19:05,944 --> 00:19:07,613
- شبیه یک مو است.
- هست.

265
00:19:07,713 --> 00:19:09,615
آن را روی سر مرده پیدا کردم.

266
00:19:09,715 --> 00:19:11,216
هیچ چیز عجیبی در مورد آن وجود ندارد.

267
00:19:11,316 --> 00:19:13,079
نه اگر آن را روی میمون پیدا کرده بودم.

268
00:19:16,255 --> 00:19:17,244
میمون؟

269
00:19:19,057 --> 00:19:20,183
مایکل،

270
00:19:20,893 --> 00:19:23,262
به آن سر بدن بدهید
و یک اندام بشکه ای

271
00:19:23,362 --> 00:19:24,488
درسته

272
00:19:26,665 --> 00:19:27,654
میمون.

273
00:19:29,835 --> 00:19:32,099
مکلین: من می گویم
او مرد شماست، بازرس

274
00:19:32,671 --> 00:19:34,832
بود. او مرده است.

275
00:19:35,874 --> 00:19:39,178
او تقریباً در همان زمان کشته شد
که پاسبان پرسی به قتل رسید.

276
00:19:39,278 --> 00:19:41,644
بنابراین شما درست همان جایی هستید که از آنجا شروع کردید.

277
00:19:42,881 --> 00:19:45,611
نمودارها، کتابها،

278
00:19:47,286 --> 00:19:48,514
معادلات ...

279
00:19:50,355 --> 00:19:54,689
بسیار شگفت انگیز است که چگونه ذهن انسان
می تواند تمام این دانش انتزاعی را جذب کند

280
00:19:54,927 --> 00:19:56,656
و آن را به واقعیت تقطیر کنید.

281
00:19:59,364 --> 00:20:01,867
من درک می کنم که شما یک فیزیکدان بزرگ هستید،
دکتر مکلین.

282
00:20:01,967 --> 00:20:04,231
"عالیه." این یک کلمه احمقانه است.

283
00:20:04,670 --> 00:20:07,730
هر چه بیشتر بفهمیم،
هر چه بیشتر آرزو کنیم کاش می فهمیدیم

284
00:20:07,873 --> 00:20:11,036
همانطور که راز روشن می کند،
اسرارآمیزتر می شود

285
00:20:11,810 --> 00:20:14,074
این حسی است که من در مورد این پرونده دارم.

286
00:20:14,680 --> 00:20:17,513
این قتل ها همه تکه است
از همان پازل،

287
00:20:17,683 --> 00:20:19,378
اما آن پازل چیست

288
00:20:20,152 --> 00:20:21,787
فعلاً مرا به هم می ریزد

289
00:20:21,887 --> 00:20:24,022
شاید او چیزی دیده است
او نباید می دید

290
00:20:24,122 --> 00:20:26,283
و قاتل از شر او خلاص شد.

291
00:20:26,858 --> 00:20:28,519
بله شاید.

292
00:20:30,229 --> 00:20:32,397
-خب ممنون از وقتی که گذاشتی
- نه اصلا.

293
00:20:32,497 --> 00:20:33,932
- روز بخیر دکتر.
- روز بخیر

294
00:20:34,032 --> 00:20:35,100
- اوه، بازرس.
- بله.

295
00:20:35,200 --> 00:20:37,002
آیا شما مخالف هستید
من را به باشگاه برسانید؟

296
00:20:37,102 --> 00:20:38,501
من خوشحال خواهم شد.

297
00:20:40,906 --> 00:20:43,272
اگر کسی مرا بخواهد،
من در باشگاه خواهم بود، ایوان.

298
00:20:52,351 --> 00:20:54,615
ما می توانیم از جستجو دست برداریم
آسیاب اندام، فرد.

299
00:21:16,074 --> 00:21:18,167
(بوق زدن)

300
00:21:36,728 --> 00:21:39,364
وقتش فرا رسیده است، موری.
به ایستگاه اتوبوس بروید.

301
00:21:39,464 --> 00:21:42,126
و وقتی سوار شدی،
چشم و گوش خود را باز نگه دارید

302
00:21:57,115 --> 00:21:58,139
(کلیک کردن)

303
00:22:31,917 --> 00:22:33,952
- آیا این اطراف را بسته بندی کرده ای؟
- حتما

304
00:22:34,052 --> 00:22:35,451
فکر میکنی کجایی؟ در لس آنجلس؟

305
00:22:35,754 --> 00:22:36,948
(در باز می شود)

306
00:22:42,094 --> 00:22:44,029
- آیا شانسی برای زنان دارید؟
- فکر کنم ضربه ای زدم.

307
00:22:44,129 --> 00:22:46,565
یکی از آنها منشی مکلین است،
و او مجرد است

308
00:22:46,665 --> 00:22:49,568
- اسمش را فهمیدی؟
- بله، و یک مکان شروع برای جک.

309
00:22:49,668 --> 00:22:51,336
امشب داره می رقصه
در شالیمار

310
00:22:51,436 --> 00:22:52,926
اینجا. به او اشاره کن

311
00:22:54,873 --> 00:22:55,999
اون اونه

312
00:22:58,744 --> 00:23:00,234
جکی نگاه کن

313
00:23:00,879 --> 00:23:02,403
داری میری رقص

314
00:23:03,782 --> 00:23:04,908
جک: با اون؟

315
00:23:05,016 --> 00:23:07,746
او را به یک رستوران ببرید
جایی که شمع می سوزانند

316
00:23:08,220 --> 00:23:10,222
هر زن در تاریکی زیبا به نظر می رسد.

317
00:23:10,322 --> 00:23:11,914
من مطمئنم امیدوارم که او بتواند برقصد.

318
00:23:17,062 --> 00:23:19,223
(پخش موسیقی عاشقانه)

319
00:23:24,636 --> 00:23:26,271
- تو می تونی
-میشه چی؟

320
00:23:26,371 --> 00:23:28,271
- برقص
- ممنون

321
00:23:29,241 --> 00:23:31,505
خودت رقصنده خوبی هستی

322
00:23:32,411 --> 00:23:34,038
میدونی چی میگن

323
00:23:34,813 --> 00:23:36,405
"برای تانگو دو نفر لازم است."

324
00:23:38,016 --> 00:23:39,847
من حتی اسم شما را هم نمی دانم

325
00:23:40,152 --> 00:23:41,278
جک آلن.

326
00:23:41,586 --> 00:23:44,453
- من ایوان تمبلی هستم.
- سلام

327
00:23:45,991 --> 00:23:47,049
سلام

328
00:23:48,293 --> 00:23:51,592
- تو فرانسوی هستی، نه؟
- فرانسوی-کانادایی.

329
00:23:53,298 --> 00:23:55,528
شک نکن آمریکایی هستی

330
00:23:57,969 --> 00:23:59,334
تنها به نظر میرسی

331
00:23:59,971 --> 00:24:01,268
آیا شما تنها هستید؟

332
00:24:02,274 --> 00:24:03,263
بله

333
00:24:04,443 --> 00:24:07,241
برای همین گفتم بله
وقتی از من خواستی برقصم

334
00:24:07,379 --> 00:24:09,677
اگر دوباره از شما بپرسم می گویید بله؟

335
00:24:11,883 --> 00:24:14,078
اگر در مورد من چیز بدی فکر نکنی

336
00:24:14,486 --> 00:24:18,422
چطور ممکن است کسی به چیزهای بد فکر کند
در مورد دختری که چشمانی مثل شما دارد؟

337
00:24:22,160 --> 00:24:24,628
خواهرم منو دوست نداره
برای آرایش کردن

338
00:24:24,729 --> 00:24:26,253
اون خیلی سختگیره

339
00:24:27,365 --> 00:24:30,535
اگه میدونست من اجازه میدم منو ببری
امشب، او تناسب اندام خواهد داشت.

340
00:24:30,635 --> 00:24:32,569
او فکر می کند من در کتابخانه هستم.

341
00:24:33,138 --> 00:24:35,436
یعنی باید زودتر خونه باشی

342
00:24:35,907 --> 00:24:38,705
ساعت 9:30 یک ساعت طول می کشد
برای رسیدن به خانه با اتوبوس

343
00:24:39,144 --> 00:24:42,045
- چقدر با ماشین؟
- چرا نصفش.

344
00:24:43,281 --> 00:24:44,407
من ماشین دارم

345
00:24:55,594 --> 00:24:57,152
نه. بیرون نرو.

346
00:24:57,829 --> 00:24:59,421
خوب، تورم شده است.

347
00:24:59,698 --> 00:25:01,299
داشتم فکر می کردم
این سیاست "همسایه خوب".

348
00:25:01,399 --> 00:25:03,468
خیلی در موردش می شنوید
خیلی مزخرف بود

349
00:25:03,568 --> 00:25:05,866
- فردا شب چطور؟
- همون جا؟

350
00:25:06,505 --> 00:25:09,565
نه. جایی که شمع می سوزانند.

351
00:25:10,342 --> 00:25:12,867
مرا در انتظار خواهی یافت
فقط بالای خیابان

352
00:25:15,881 --> 00:25:17,678
شب، همسایه

353
00:25:25,257 --> 00:25:27,020
(زنگ تلفن)

354
00:25:31,796 --> 00:25:32,785
سلام عزیزم

355
00:25:32,898 --> 00:25:34,065
<i>سلام رئیس. جک.</i>

356
00:25:34,165 --> 00:25:36,224
اوه، این شما هستید. تو زود هستی

357
00:25:36,368 --> 00:25:38,069
قضیه چیه؟
آیا دختر طعمه برند شما را دوست نداشت؟

358
00:25:38,169 --> 00:25:40,906
او آن را دوست داشت. اما خواهرش
باعث می شود تا ساعت 10:30 وارد خانه شود.</i>

359
00:25:41,006 --> 00:25:42,174
<i>ترس که گرگها او را بگیرند.</i>

360
00:25:42,274 --> 00:25:43,263
من آن را دریافت می کنم.

361
00:25:43,642 --> 00:25:47,446
به نظر من زیباترین جفت پا در شهر است
درست از در من می آید

362
00:25:47,546 --> 00:25:49,181
رئیس، خوشحالم که شما را می بینم.

363
00:25:49,281 --> 00:25:51,476
عزیزم چیزی که از دست دادم...

364
00:25:55,520 --> 00:25:58,590
قضیه چیه؟
از دیدن من خوشحال نیستی؟

365
00:25:58,690 --> 00:25:59,952
من نیستم.

366
00:26:00,258 --> 00:26:02,624
-خب چرا اومدی؟
- از نیک بپرس.

367
00:26:04,396 --> 00:26:07,566
- داشتی بهش چی میگفتی؟
- او قرار نبود بیاید، رئیس.

368
00:26:07,666 --> 00:26:10,134
چرا برو از اینجا ادامه بده

369
00:26:18,677 --> 00:26:21,746
عزیزم فکر نکردی
من همچین حقه ای می کنم، شما؟

370
00:26:21,846 --> 00:26:23,245
تو بدتر کردی

371
00:26:24,849 --> 00:26:26,146
اما نه به تو

372
00:26:27,118 --> 00:26:29,143
بیایید از اول شروع کنیم، زیبا.

373
00:26:42,934 --> 00:26:44,834
جذابیت قدیمی هنوز وجود دارد.

374
00:26:45,637 --> 00:26:47,127
بله همینطور است.

375
00:26:48,807 --> 00:26:50,399
ولی من نمیخرمش

376
00:26:51,810 --> 00:26:54,301
هارتمن ها منتظرند
در ماشین برای من

377
00:26:54,512 --> 00:26:56,707
می بینی، من در خانه آنها می مانم.

378
00:26:58,917 --> 00:27:02,053
مرا به اینجا آوردند
تا بتونی بهم بگی چی میخوای

379
00:27:02,153 --> 00:27:03,518
نمی توانید حدس بزنید؟

380
00:27:04,823 --> 00:27:08,589
- حالا بیا چرا دنبال من فرستادی؟
- چند دلیل دارد.

381
00:27:08,860 --> 00:27:11,226
- یکی...
- از یکی بگذرید و به سراغ دو بروید.

382
00:27:11,596 --> 00:27:13,632
من به چیزی خیلی بزرگ چسبیده ام.

383
00:27:13,732 --> 00:27:16,067
چیزی که شما را در راسو نگه می دارد
و من در خاویار

384
00:27:16,167 --> 00:27:18,870
- کجا بیام؟
- این نیاز به لمس یک زن دارد.

385
00:27:18,970 --> 00:27:21,006
پسری که به دنبال زن نمی رود.

386
00:27:21,106 --> 00:27:23,341
فکر کردم تو میتونی اونو بسازی
نظرش را عوض کند

387
00:27:23,441 --> 00:27:24,908
من تماسم را از دست داده ام

388
00:27:25,343 --> 00:27:27,709
بهتره برای خودت یه زن بگیری

389
00:27:30,715 --> 00:27:31,773
برو جلو.

390
00:27:31,883 --> 00:27:33,485
اما اگر با آن کنار بیایید،

391
00:27:33,585 --> 00:27:36,850
از نیک می‌پرسم که به تو چه گفت،
و من با بیل به شما خواهم گفت.

392
00:27:37,622 --> 00:27:40,318
من نمی خواهم شما باشید
عاشق شدن با این پسر

393
00:27:40,725 --> 00:27:43,261
من نمی خواهم شما عاشق شوید
به هر کسی جز من

394
00:27:43,361 --> 00:27:45,931
من؟ من ترجیح می دهم با کسی عشق بورزم،

395
00:27:46,031 --> 00:27:49,000
اما هر کسی جز تو
حتی اگر دو سر داشت.

396
00:27:49,401 --> 00:27:51,301
او عملا دو سر دارد.

397
00:27:52,070 --> 00:27:54,630
او یک شطرنج باز است.
شما به دنبال او نمی روید.

398
00:27:56,307 --> 00:27:58,571
چه چیزی باعث می شود فکر کنید او به دنبال من خواهد رفت؟

399
00:27:59,377 --> 00:28:00,366
او خواهد کرد.

400
00:28:14,359 --> 00:28:17,055
- من چیکار میکنم که اشتباهه؟
- همه چیز

401
00:28:18,830 --> 00:28:21,560
-صبح بخیر رنه.
- صبح بخیر آقای مکلین.

402
00:28:24,569 --> 00:28:25,831
حالا دوباره امتحان کنید.

403
00:28:29,808 --> 00:28:31,173
من هرگز یاد نخواهم گرفت

404
00:28:31,342 --> 00:28:34,334
دو سال پیش همین را گفت.
حالا بهش نگاه کن

405
00:28:37,782 --> 00:28:40,151
مدتی او را تماشا کنید.
یک درس دیگر برای دادن دارم.

406
00:28:40,251 --> 00:28:41,878
آیا فکر می کنید او مشکلی ندارد؟

407
00:28:42,153 --> 00:28:43,518
اوه، آقای مکلین،

408
00:28:43,655 --> 00:28:46,091
- آیا مخاطب شما را اذیت می کند؟
- نه اصلا.

409
00:28:46,191 --> 00:28:48,182
خانم گری، آقای مکلین.

410
00:28:48,493 --> 00:28:49,728
- چطوری؟
- چطوری؟

411
00:28:49,828 --> 00:28:51,318
فردا همان ساعت

412
00:28:59,304 --> 00:29:01,940
من آن را باور نمی کنم
که تو همیشه دافر بودی

413
00:29:02,040 --> 00:29:03,241
اوه من بودم

414
00:29:03,341 --> 00:29:05,935
- بدترین
- مثل من بد نیست.

415
00:29:06,711 --> 00:29:08,113
به من نشون بده چقدر بدی

416
00:29:08,213 --> 00:29:10,807
- قول میدی نخندی؟
- قول میدم

417
00:29:10,915 --> 00:29:12,007
بسیار خوب.

418
00:29:18,389 --> 00:29:21,483
نه نگهش دار نه، چنگ تو اشتباه است.

419
00:29:23,928 --> 00:29:26,294
در اینجا، انگشت کوچک خود را قفل کنید.

420
00:29:26,431 --> 00:29:28,194
حالا بازوهایت را سفت نگه دار،

421
00:29:29,467 --> 00:29:30,456
مثل این

422
00:29:32,203 --> 00:29:33,329
(کوبیدن به در)

423
00:29:34,773 --> 00:29:37,071
- خانم گری، تلفن.
- دارم میام

424
00:29:39,577 --> 00:29:42,512
آه، خانم هارتمن،
آیا می خواهید در را ببندید؟

425
00:29:48,853 --> 00:29:50,013
سلام؟

426
00:29:50,355 --> 00:29:51,720
ویکتور: <i>هیا، زیبا.</i>

427
00:29:52,157 --> 00:29:55,251
اوه، این شما هستید. چه چیزی در ذهن شماست؟

428
00:29:55,794 --> 00:29:58,163
انتظار داشتی با کی تماس بگیری؟
شطرنج باز؟

429
00:29:58,263 --> 00:29:59,931
شب بخیر بهش گفتی

430
00:30:00,031 --> 00:30:01,157
انجام دادم؟

431
00:30:01,266 --> 00:30:04,531
<i>آره. شما انجام دادید.
او هر شب زنگ می زند تا شب بخیر بگوید.</i>

432
00:30:05,603 --> 00:30:06,805
اشکالی ندارد؟

433
00:30:06,905 --> 00:30:09,669
نه من مشکلی ندارم
چه چیزی برای صحبت کردن پیدا می کنید؟

434
00:30:10,308 --> 00:30:12,299
او به من شطرنج بازی را یاد می دهد.

435
00:30:12,477 --> 00:30:14,411
و چه چیزی به او یاد می دهید؟

436
00:30:15,847 --> 00:30:18,907
گوش کن عروسک عزیزم
هرچی دوست داری میتونی بهش یاد بدی

437
00:30:19,284 --> 00:30:22,053
فقط برای اینکه فراموش نکنی
که داری کار میکنی

438
00:30:22,153 --> 00:30:23,142
(هنگ های ماشین)

439
00:30:23,888 --> 00:30:25,356
اون باید جکی باشه

440
00:30:25,456 --> 00:30:28,016
امیدوارم کارایی بیشتری داشته باشه
از دوستت

441
00:30:28,459 --> 00:30:29,894
نگران جویس نباش

442
00:30:29,994 --> 00:30:32,485
من نگران نیستم. شما نگران هستید.

443
00:30:36,501 --> 00:30:38,570
- خوب، به نظر می رسد شما همه چیز را درست انجام دادید.
- چه عزیزم

444
00:30:38,670 --> 00:30:40,605
امیدوارم چیزی رو برگردوندی
کنار اون رژ لب

445
00:30:40,705 --> 00:30:42,407
من به اطراف نرسیدم
برای پرسیدن هرگونه سوال

446
00:30:42,507 --> 00:30:43,908
بعد به چی رسیدی؟

447
00:30:44,008 --> 00:30:47,345
جو آن زن را نمی شناسد
باید دنبال شود، محاکمه شود و برنده شود.

448
00:30:47,445 --> 00:30:48,810
که زمان می برد.

449
00:30:48,913 --> 00:30:50,615
چقدر زمان می برد؟

450
00:30:50,715 --> 00:30:52,148
او قفس است، رئیس.

451
00:30:52,617 --> 00:30:54,619
او فقط نمی تواند این را باور کند
یه پسر خوش قیافه مثل من

452
00:30:54,719 --> 00:30:55,787
برای او خواهد رفت

453
00:30:55,887 --> 00:30:58,323
شاید باید درست کنی
فداکاری عالی

454
00:30:58,423 --> 00:31:01,221
و از او بخواهید با شما ازدواج کند.
این او را متقاعد می کند.

455
00:31:01,392 --> 00:31:03,762
- فرض کن اون منو ببره بالا؟
-پس باهاش ​​ازدواج کن

456
00:31:03,862 --> 00:31:06,228
شما بلافاصله او را کنار می گذارید
ما این کار را می کشیم

457
00:31:27,185 --> 00:31:29,420
- زود اومدی خونه
- سواری گرفتم.

458
00:31:29,520 --> 00:31:31,856
- با کی؟
- یکی از پسرهای کارخانه.

459
00:31:31,956 --> 00:31:34,025
اون اون نمیشه
در خیابان منتظریم؟

460
00:31:34,125 --> 00:31:35,593
اوه، نه. او به خانه رفت.

461
00:31:35,693 --> 00:31:38,218
من باید برم داروخانه
من بلافاصله برمی گردم.

462
00:32:07,558 --> 00:32:09,287
با روکم میبرمش

463
00:32:09,627 --> 00:32:12,255
من در این بدتر هستم
از من در بازی گلف.

464
00:32:12,664 --> 00:32:14,825
- براندی بیشتر؟
- لطفا

465
00:32:17,035 --> 00:32:20,266
- گفتی چقدر اینجا زندگی می کنی؟
- سه سال

466
00:32:20,538 --> 00:32:23,905
و من اولین زن هستم
از آستانه شما عبور کرده اید؟

467
00:32:24,008 --> 00:32:24,997
بله

468
00:32:25,977 --> 00:32:28,002
آه، زن نظافتچی را فراموش کردم.

469
00:32:29,414 --> 00:32:30,506
متشکرم.

470
00:32:32,684 --> 00:32:33,946
(زنگ در خانه)

471
00:32:39,557 --> 00:32:40,692
چرا خانم تمبلی

472
00:32:40,792 --> 00:32:42,327
ببخشید مزاحمتون شدم

473
00:32:42,427 --> 00:32:44,996
اگر خیلی وحشتناک نبودم، نداشتم
نگران ایوان است.

474
00:32:45,096 --> 00:32:46,495
نمیای داخل؟

475
00:32:47,532 --> 00:32:49,300
- خانم تمبلی، خانم گری.
- چطوری؟

476
00:32:49,400 --> 00:32:50,890
نمی نشینی؟

477
00:32:51,102 --> 00:32:52,729
نه. شما شرکت دارید.

478
00:32:52,837 --> 00:32:54,405
این در مورد ایوان چیست؟

479
00:32:54,505 --> 00:32:56,174
خوب، او زود به خانه آمد،

480
00:32:56,274 --> 00:32:59,244
سپس او با یک ماشین حرکت کرد
با مردی که قبلا ندیده بودم

481
00:32:59,344 --> 00:33:01,512
او هرگز بیرون نمانده است
این اواخر عمرش

482
00:33:01,612 --> 00:33:04,182
اوه خیلی دیر نیست
ساعت فقط کمی از 11:00 گذشته است.

483
00:33:04,282 --> 00:33:05,416
اما اون به من دروغ گفت

484
00:33:05,516 --> 00:33:07,652
او گفت که هست
فقط رفتن به داروخانه

485
00:33:07,752 --> 00:33:10,585
سپس او سوار این ماشین شد
و راند.

486
00:33:10,922 --> 00:33:13,447
- آیا او با میل وارد ماشین شد؟
- بله.

487
00:33:13,758 --> 00:33:15,426
سپس ظاهراً او را می شناخت.

488
00:33:15,526 --> 00:33:17,829
بنابراین، من فکر نمی کنم
چیزی برای ناراحتی وجود دارد

489
00:33:17,929 --> 00:33:19,530
او خیلی زود کنار خواهد آمد.

490
00:33:19,630 --> 00:33:21,966
اونوقت فکر نمیکنی
باید به پلیس زنگ بزنم؟

491
00:33:22,066 --> 00:33:24,235
پلیس به شدت شلوغ خواهد شد
اگر وقت خود را صرف شکار می کردند

492
00:33:24,335 --> 00:33:26,803
برای هر خانم جوان
که تا دیروقت بیرون ماند

493
00:33:27,672 --> 00:33:29,240
اما این متفاوت است.

494
00:33:29,340 --> 00:33:31,467
خواهر من هرگز با مردها بیرون نمی رود.

495
00:33:31,609 --> 00:33:34,407
شاید اون تازه فهمیده
چیزی که او از دست داده است

496
00:33:36,614 --> 00:33:40,414
فکرش را بکن، ایوان چنین بوده است
پر ستاره در چند روز اخیر

497
00:33:40,852 --> 00:33:45,221
در واقع، وجود داشته است
اپیدمی چشم های پرستاره اخیرا در دفتر من.

498
00:33:47,291 --> 00:33:49,093
فکر کنم دارم احمق میشم

499
00:33:49,193 --> 00:33:51,491
- ببخشید که مزاحم شدم.
- نه اصلا.

500
00:33:52,663 --> 00:33:54,961
- شب بخیر
- شب بخیر خانم تمبلی.

501
00:33:57,402 --> 00:33:58,835
ایوان کیست؟

502
00:33:59,404 --> 00:34:00,769
منشی من

503
00:34:01,606 --> 00:34:03,597
چقدر خوبه او یک همکار پیدا کرده است.

504
00:34:04,709 --> 00:34:06,973
او دقیقاً آن نوع رمانتیک نیست.

505
00:34:07,245 --> 00:34:09,645
هیچ کس تا به حال به او نگاه دومی نکرده است.

506
00:34:11,983 --> 00:34:14,383
حالا ما کجا بودیم؟

507
00:34:15,520 --> 00:34:19,047
شما پروفسور
می خواستند مرا از پاهایم جارو کنند.

508
00:34:19,957 --> 00:34:21,117
بله، من بودم.

509
00:34:23,594 --> 00:34:24,583
من نبودم؟

510
00:34:34,806 --> 00:34:35,932
جک؟

511
00:34:37,341 --> 00:34:38,740
یه چیزی بهم بگو

512
00:34:39,610 --> 00:34:41,635
چی میخوای بهت بگم؟

513
00:34:42,213 --> 00:34:43,578
شما می دانید.

514
00:34:46,184 --> 00:34:47,378
دوستت دارم

515
00:35:01,065 --> 00:35:03,693
دخترای زیباتر زیاد هستن
در مونترال،

516
00:35:04,635 --> 00:35:06,034
با این حال من را انتخاب کردی

517
00:35:06,971 --> 00:35:07,960
چرا؟

518
00:35:09,774 --> 00:35:11,241
چون دوستت دارم

519
00:35:11,976 --> 00:35:13,466
من می خواهم با تو ازدواج کنم.

520
00:35:15,680 --> 00:35:17,011
ای دروغگو

521
00:35:18,015 --> 00:35:19,744
ای دروغگوی فوق العاده

522
00:35:21,352 --> 00:35:23,616
چه زمانی؟ بگو کی

523
00:35:24,322 --> 00:35:26,381
هر زمان. شما تاریخ را نام ببرید.

524
00:35:40,104 --> 00:35:41,503
قضیه چیه؟

525
00:35:43,741 --> 00:35:45,538
تو به من اعتماد نداری، نه؟

526
00:35:48,079 --> 00:35:49,647
باشه این حسی است که شما ...

527
00:35:49,747 --> 00:35:52,477
اوه، من به شما اعتماد دارم. واقعاً دارم، جکی.

528
00:35:54,585 --> 00:35:57,110
فقط من نگرانم
در مورد خواهرم

529
00:35:58,156 --> 00:36:00,989
اگر من با شما به ایالات متحده بروم،
او آن را دوست ندارد

530
00:36:01,626 --> 00:36:04,095
در مورد رئیس شما چطور؟
او هم آن را دوست نخواهد داشت.

531
00:36:04,195 --> 00:36:06,390
اوه، دلش برای من تنگ نمی شد.

532
00:36:06,764 --> 00:36:09,367
تنها کاری که می کنم نوشتن نامه های اوست
و به تماس های او پاسخ دهید.

533
00:36:09,467 --> 00:36:11,094
هر دختری می تواند این کار را انجام دهد.

534
00:36:11,536 --> 00:36:13,271
شما هیچ وقت چیز زیادی در مورد او نمی گویید.

535
00:36:13,371 --> 00:36:15,807
او چه جور آدمی است،
کاری که او انجام می دهد

536
00:36:15,907 --> 00:36:18,239
او هرگز چنین موضوعاتی را با من مطرح نمی کند.

537
00:36:19,410 --> 00:36:21,139
آن گیاهی که در آن کار می کنید،

538
00:36:22,146 --> 00:36:24,444
من نمی توانم بفهمم که آنها چگونه چیزی را آزمایش می کنند.

539
00:36:24,982 --> 00:36:26,884
اگر مشکلی پیش آمد،
ممکن است کل شهر را منفجر کند.

540
00:36:26,984 --> 00:36:28,953
اوه تو شهر تست نمیکنن

541
00:36:29,053 --> 00:36:30,543
- میرن بیرون...
- کجا؟

542
00:36:30,988 --> 00:36:32,216
راه خروج.

543
00:36:33,357 --> 00:36:35,518
به مکانی نزدیک Pointe-aux-Chênes.

544
00:36:40,765 --> 00:36:42,460
جک صبر کن

545
00:36:47,338 --> 00:36:50,603
قرار نیست با من ازدواج کنی، نه؟

546
00:36:52,677 --> 00:36:54,838
تو همین الان مرا به دنبال خود می کشیدی،

547
00:36:55,479 --> 00:36:59,074
با من عشق بورزی تا حرف بزنم
بنابراین من چیزهایی را به شما می گویم که نباید.

548
00:37:00,918 --> 00:37:03,284
آیا شما فکر می کنید من این گونه هستم؟

549
00:37:08,993 --> 00:37:10,426
تو بچه خوبی هستی

550
00:37:10,861 --> 00:37:12,590
ما خیلی خندیده ایم

551
00:37:13,231 --> 00:37:15,791
به یاد داشته باشید که،
و از دردسر دور خواهید ماند

552
00:37:15,967 --> 00:37:17,434
تو خیلی باهوشی

553
00:37:18,936 --> 00:37:20,665
اگر چیزی می دانستم،

554
00:37:21,439 --> 00:37:23,031
شاید بهت میگفتم

555
00:37:23,307 --> 00:37:25,275
تو منو اشتباه گرفتی عزیزم

556
00:37:26,177 --> 00:37:28,913
فکر کنم دکتر مکلین
باید در مورد شما بداند

557
00:37:29,013 --> 00:37:30,448
-به من گوش کن...
- بذار برم!

558
00:37:30,548 --> 00:37:31,537
یک دقیقه صبر کن

559
00:38:02,079 --> 00:38:03,080
(در زدن)

560
00:38:03,180 --> 00:38:04,204
بیا داخل

561
00:38:09,820 --> 00:38:11,412
خب ببین کی اینجاست

562
00:38:12,123 --> 00:38:13,558
چطور متوجه شدی رومئو؟

563
00:38:13,658 --> 00:38:15,493
مکان مورد نظر شما
بین اینجا و اتاوا است.

564
00:38:15,593 --> 00:38:18,391
درست فراتر از یک شهر
Pointe-aux-Chênes نامیده می شود.

565
00:38:18,562 --> 00:38:19,551
پسر خوب

566
00:38:20,064 --> 00:38:21,599
با دختره چیکار کردی؟

567
00:38:21,699 --> 00:38:23,801
او را همانجا گذاشتم که شب را گذراندیم.

568
00:38:23,901 --> 00:38:26,337
- هنوز نمی تونی باهاش ​​تموم کنی.
- کی گفته من دارم از دستش می گیرم؟

569
00:38:26,437 --> 00:38:29,133
خب برگرد اونجا
قبل از اینکه فکر کند تو این کار را کردی

570
00:38:29,340 --> 00:38:31,035
یک مرد متاهل به خمیر نیاز دارد.

571
00:38:31,976 --> 00:38:35,537
به محض اینکه به من پول دادی،
من او را برمی دارم و به L.A.

572
00:38:39,950 --> 00:38:41,679
چه عجله ای داری جکی؟

573
00:38:43,387 --> 00:38:45,514
- تو کار اشتباهی نکردی؟
- نه

574
00:38:46,424 --> 00:38:49,257
اما کار من تمام شده است.
دوپینگی را که می خواستی به تو رساندم.

575
00:38:50,227 --> 00:38:52,396
فرض کنید خانم آنجا نیست
وقتی برگشتی؟

576
00:38:52,496 --> 00:38:54,088
او آنجا خواهد بود، رئیس.

577
00:38:56,000 --> 00:38:58,769
اون ماشین رو از مرز نبر
این یک شغل اجاره ای است.

578
00:38:58,869 --> 00:39:00,393
من دقیقا خنگ نیستم

579
00:39:01,806 --> 00:39:03,273
کار خوبی کردی

580
00:39:03,874 --> 00:39:06,434
فقط ببین که بانو
مشکوک نمی شود

581
00:39:08,412 --> 00:39:09,504
او نمی خواهد.

582
00:39:12,383 --> 00:39:14,112
(سویه آژیر)

583
00:39:41,979 --> 00:39:44,573
کالیبر 38.
او با کسانی که در پشت او بودند مرد.

584
00:39:45,616 --> 00:39:48,176
- چند سالش بود؟
- اوه، 21 یا تقریباً.

585
00:39:48,352 --> 00:39:50,388
او یک ژاکت برنزه، یک دامن تیره،

586
00:39:50,488 --> 00:39:52,217
کت قهوه ای، کلاه روشن.

587
00:39:52,390 --> 00:39:53,791
یک کیف دستی بزرگ به همراه داشت.

588
00:39:53,891 --> 00:39:56,121
حالا این روی انگشت سومش بود،
دست راست

589
00:40:02,299 --> 00:40:04,563
فرد، خانم تمبلی را بیاور.

590
00:40:06,036 --> 00:40:07,672
سه قتل در یک ماه

591
00:40:07,772 --> 00:40:09,974
ضرب و شتم پاسبان در یک کوچه تا حد مرگ،

592
00:40:10,074 --> 00:40:11,876
آسیاب اندام در مزرعه،

593
00:40:11,976 --> 00:40:13,144
حالا این دختر

594
00:40:13,244 --> 00:40:15,610
چه ربطی به بقیه داره

595
00:40:15,746 --> 00:40:18,442
در هر قتلی،
یک تماشاگر بی گناه وجود دارد

596
00:40:18,949 --> 00:40:22,715
اما در این حالت، نظاره گر اتفاق می افتد
برای هر سه یکسان باشد.

597
00:40:23,387 --> 00:40:25,287
و نام او مکلین است.

598
00:40:25,656 --> 00:40:27,021
(کوبیدن به در)

599
00:40:27,391 --> 00:40:28,517
بیا داخل

600
00:40:30,661 --> 00:40:32,492
LEDUC: چطوری، خانم تمبلی؟

601
00:40:34,432 --> 00:40:36,161
نمی نشینی، لطفا؟

602
00:40:40,604 --> 00:40:42,697
آیا این حلقه خواهر شماست؟

603
00:40:44,375 --> 00:40:45,364
بله

604
00:40:49,914 --> 00:40:51,643
آیا او مرده است؟

605
00:40:52,349 --> 00:40:53,680
من می ترسم اینطور باشد.

606
00:40:55,953 --> 00:40:57,750
(گریه کردن)

607
00:40:58,789 --> 00:41:01,257
اگر ترجیح می دهید،
بعداً در مورد آن صحبت خواهیم کرد

608
00:41:01,992 --> 00:41:03,983
مردی را دیدم که او را کشت.

609
00:41:06,163 --> 00:41:08,461
من می خواهم او را بگیرند و دار بزنند.

610
00:41:09,800 --> 00:41:13,361
کار ما این است که او را بگیریم.
حلق آویز شدن را به دادگاه واگذار می کنیم.

611
00:41:14,638 --> 00:41:16,265
می توانید او را توصیف کنید؟

612
00:41:16,707 --> 00:41:18,299
- بله.
- خوب

613
00:41:18,642 --> 00:41:22,546
من می خواهم آن را به یکی از هنرمندان ما بگویید،
و سپس می تواند طرحی بسازد.

614
00:41:22,646 --> 00:41:25,410
حالا در مورد این ماشینش.
چه ساختی بود؟

615
00:41:26,317 --> 00:41:29,445
این یک فورد بود، آبی روشن، کانورتیبل.

616
00:41:30,387 --> 00:41:32,014
ماشین را شروع کنید.

617
00:41:32,156 --> 00:41:34,386
من تو را به یکی می سپارم
از هنرمندان ما در حال حاضر

618
00:42:11,028 --> 00:42:14,156
- آیا مرد FBI هنوز آمده است؟
- بله قربان.

619
00:42:16,166 --> 00:42:17,565
لطفا وارد شوید؟

620
00:42:22,806 --> 00:42:24,575
از حضور شما متشکرم، فرانک.

621
00:42:24,675 --> 00:42:27,576
همیشه لذت بخش است، بازرس.
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

622
00:42:27,845 --> 00:42:31,315
این اینها چاپ هستند
که در ماشین پیدا کردیم

623
00:42:31,415 --> 00:42:33,517
که در آن دختری به قتل رسید.

624
00:42:33,617 --> 00:42:36,754
مردی که آنها را آنجا رها کرد
ممکن است شهروند ایالات متحده باشد.

625
00:42:36,854 --> 00:42:38,155
چه چیزی باعث می شود اینطور فکر کنید؟

626
00:42:38,255 --> 00:42:41,782
خب، کارمند آژانس
جایی که او ماشین را اجاره کرده چنین فکر می کند.

627
00:42:42,259 --> 00:42:44,061
گواهینامه رانندگی نشان نداد؟

628
00:42:44,161 --> 00:42:46,686
بله مجوز کانادا تقلبی بود

629
00:42:47,464 --> 00:42:50,456
او نام جک آلن را گذاشت.
احتمالا تقلبی هم هست

630
00:42:50,901 --> 00:42:52,803
ما هیچ سابقه ای از اثر انگشت او نداریم.

631
00:42:52,903 --> 00:42:55,172
بنابراین، آیا واشنگتن را برای ما بررسی می کنید؟

632
00:42:55,272 --> 00:42:57,763
- خوشحالم که فوراً آن را برمی دارم.
- ممنون

633
00:43:20,030 --> 00:43:21,827
بله این مردی است که من دیدم.

634
00:43:22,633 --> 00:43:25,067
اما چرا؟ چرا او را کشت؟

635
00:43:25,903 --> 00:43:27,538
ما از مقامات آمریکایی خواسته ایم

636
00:43:27,638 --> 00:43:30,374
تا او را پیدا کنیم و به ما بسپاریم
برای سوال کردن

637
00:43:30,474 --> 00:43:32,305
من با شما در تماس خواهم بود.

638
00:43:32,610 --> 00:43:34,745
لطفا خانم تمبلی را به خانه برانید.

639
00:43:34,845 --> 00:43:36,244
ممنون که به اینجا آمدید.

640
00:43:40,250 --> 00:43:43,087
هودوم از لس آنجلس می آید
به مونترال،

641
00:43:43,187 --> 00:43:47,146
با دختر حیله گر ملاقات می کند و او را می کشد.
معنی ندارد.

642
00:43:47,324 --> 00:43:50,861
خوب، ناگفته نماند به پاسبان پرسی
و یک آسیاب اندام بی نام.

643
00:43:50,961 --> 00:43:53,664
مرگ آنها باعث نشد
هر حسی یا

644
00:43:53,764 --> 00:43:56,500
پس به من بگو شما چه می دانید
در مورد این یارو؟ M.O او چیست؟

645
00:43:56,600 --> 00:43:58,469
برخی افراد ترجیح می دهند به تنهایی کار کنند.

646
00:43:58,569 --> 00:44:00,070
او یکی از اعضای گروه ویکتور بود.

647
00:44:00,170 --> 00:44:02,673
ما اوباش را شکستیم،
ویکتور را از کشور بیرون کرد.

648
00:44:02,773 --> 00:44:05,643
- از کجا بیرونش کردی؟
- آخرین باری که شنیدیم، او در لیسبون بود.

649
00:44:05,743 --> 00:44:07,878
- او هنوز آنجاست؟
- بررسی میکنم

650
00:44:07,978 --> 00:44:11,081
من کارت شناسایی جو ویکتور را می خواهم
و همه یارانش

651
00:44:11,181 --> 00:44:12,182
من فوراً به آن می پردازم.

652
00:44:12,282 --> 00:44:15,274
و لطفا لحظه به لحظه با من تماس بگیرید
که شما یک خط برای جک آلن دریافت می کنید.

653
00:44:15,386 --> 00:44:16,785
- درسته
- ممنون

654
00:44:25,462 --> 00:44:29,694
کدام را ترجیح می دهید؟ یک تغییر
لباس یا رم کره داغ؟

655
00:44:32,903 --> 00:44:36,073
شما لذت را قبل از راحتی انتخاب کردید.
این شما را یک Sybarite می کند.

656
00:44:36,173 --> 00:44:37,975
Sybarite چیست؟

657
00:44:38,075 --> 00:44:41,010
فردی که زندگی اش
به لذت اختصاص دارد.

658
00:44:41,679 --> 00:44:44,477
حالا اگر جسورتر بودم،
دستاتو میگیرم

659
00:44:44,915 --> 00:44:47,850
اوه بیا پروفسور
مرا از پاهایم جارو کن

660
00:44:48,652 --> 00:44:50,988
من و تهدیدهای توخالی ام

661
00:44:51,088 --> 00:44:52,783
به من نگو ​​که خجالتی هستی

662
00:44:55,092 --> 00:44:58,152
(گفتن "دوستت دارم"
به چندین زبان)

663
00:45:01,398 --> 00:45:03,923
<i>"Te quiero"</i>یعنی "دوستت دارم."

664
00:45:04,802 --> 00:45:06,736
من کمی از تمرین خارج شده ام.

665
00:45:06,837 --> 00:45:10,568
اما من معتقدم که هنوز هم می توانم روشن کنم
مقداری از آتش قدیمی اگر سعی کردم.

666
00:45:11,742 --> 00:45:14,768
باور کن اگر کوچکتر بودم
و بیشتر ناسزا...

667
00:45:17,014 --> 00:45:19,744
دوباره با تهدیدهای توخالی به آنجا می روم.

668
00:45:20,984 --> 00:45:23,120
وقتی خیلی جوان بودم
و پر از خنده های دخترانه

669
00:45:23,220 --> 00:45:25,389
من نمی توانستم برای چیزهای خوب صبر کنم
برای شروع

670
00:45:25,489 --> 00:45:28,686
میدونی پسر اول
اولین عشق، اولین بوسه

671
00:45:34,765 --> 00:45:37,001
- چرا بازرس.
- چطوری؟

672
00:45:37,101 --> 00:45:39,803
- خانم گیر، بازرس لدوک.
- عصر بخیر خانم گیری.

673
00:45:39,903 --> 00:45:42,239
نمی نشینی
و برای نوشیدنی به ما بپیوندید؟

674
00:45:42,339 --> 00:45:46,577
نه، ممنون تعجب نکردی
منشی شما چی شده؟

675
00:45:46,677 --> 00:45:48,736
اتفاقی براش افتاده؟

676
00:45:49,346 --> 00:45:51,314
دیروز اومده سر کار؟

677
00:45:51,582 --> 00:45:53,550
نه، در واقع او این کار را نکرد.

678
00:45:53,650 --> 00:45:55,452
من فکر کردم او رفته است
با یک جوان خوش تیپ،

679
00:45:55,552 --> 00:45:57,421
و من برایش آرزوی سلامتی می کردم

680
00:45:57,521 --> 00:46:00,958
خوب، ما سعی کرده ایم آن را مخفی نگه داریم،
اما همین الان در روزنامه ها منتشر شد،

681
00:46:01,058 --> 00:46:03,424
بنابراین من به همین خوبی ممکن است به شما بگویم.

682
00:46:03,994 --> 00:46:05,552
او به قتل رسیده است

683
00:46:10,200 --> 00:46:12,998
آیا آقایان من را ببخشید، لطفا؟

684
00:46:25,582 --> 00:46:26,879
نه، لطفا

685
00:46:27,551 --> 00:46:31,578
فرض کنید ما یک بازی جدید از ورق بازی می کنیم
با مجموعه جدیدی از تخته های صورت؟

686
00:46:31,889 --> 00:46:33,254
آس، جو ویکتور.

687
00:46:34,224 --> 00:46:35,953
کینگ، نیک جوهونوس.

688
00:46:37,127 --> 00:46:40,858
انواع چاقو، بقیه ویکتور
عرشه کثیف و مشخص

689
00:46:42,566 --> 00:46:44,501
شما باید یک کارت در اینجا برای من داشته باشید.

690
00:46:44,601 --> 00:46:47,661
چند نفر جان باختند.
به نوعی من مسئول هستم.

691
00:46:48,872 --> 00:46:51,033
آیا در حال حاضر روی پروژه ای کار می کنید؟

692
00:46:54,778 --> 00:46:58,908
خوب، پس آنها به دنبال موهای شما هستند.
آیا به زودی آزمایشی وجود دارد؟

693
00:46:59,249 --> 00:47:00,551
این امکان پذیر است.

694
00:47:00,651 --> 00:47:03,487
خوب هر چه زودتر بهتر
که آنها را در معرض دید عموم قرار می دهد،

695
00:47:03,587 --> 00:47:05,723
و بعد شاید بتوانیم بفهمیم
که ویکتور برای او کار می کند

696
00:47:05,823 --> 00:47:07,882
اوه، اتفاقا،

697
00:47:08,725 --> 00:47:12,491
اگر دیدید تعجب نکنید
یک مرد کوچولو شما را دنبال می کند

698
00:47:13,497 --> 00:47:15,632
ما باید از آن سر شما محافظت کنیم.

699
00:47:15,732 --> 00:47:17,962
- ظهر بخیر، بازرس.
- خداحافظ

700
00:47:34,651 --> 00:47:36,448
آیا شما این را دیده اید؟

701
00:47:45,662 --> 00:47:46,764
پس چی؟

702
00:47:46,864 --> 00:47:51,324
شگفت انگیز است که چقدر آرام هستید.
نبض شما را حتی اندکی بالا نمی برد؟

703
00:47:52,502 --> 00:47:54,129
من نبض ندارم

704
00:47:54,838 --> 00:47:59,298
چه نابغه ای کشتن آن دختر.
این ایده شما بود، اینطور نیست؟

705
00:47:59,409 --> 00:48:02,344
- او
- اما تو او را به اینجا آوردی.

706
00:48:03,380 --> 00:48:04,972
نتیجه داد، نه؟

707
00:48:05,582 --> 00:48:09,450
چه سودی برای ما دارد
وقتی او را پیدا می کنند و او را وادار به صحبت می کنند؟

708
00:48:09,853 --> 00:48:11,514
هیجان زده نشو

709
00:48:11,855 --> 00:48:13,686
شما احساس می کنید ما نباید هیجان زده شویم؟

710
00:48:14,057 --> 00:48:16,218
مطمئناً، وقتی هیجان زده می شوید،
مورچه می گیری

711
00:48:16,793 --> 00:48:19,296
و وقتی مورچه به سراغت می آید، جغجغه می شوی.

712
00:48:19,396 --> 00:48:22,058
من جکی را اداره می کنم. تو می دوی.

713
00:48:31,308 --> 00:48:35,711
تلفن را بگیر
نه از اینجا، شما شیره. از شهر

714
00:48:36,280 --> 00:48:38,373
شلوغ ترین مکانی را که می توانید پیدا کنید.

715
00:48:56,099 --> 00:48:57,327
(تیراندازی با اسلحه)

716
00:49:02,205 --> 00:49:03,832
- بازرس
- بله؟

717
00:49:03,941 --> 00:49:07,010
در اینجا لیستی از سوابق تلفن است
که ما احضار کردیم

718
00:49:07,110 --> 00:49:08,407
اوه، ممنون

719
00:49:08,745 --> 00:49:10,714
سر خود را به داخل سالن بچسبانید
و برای فرد فریاد بزنی

720
00:49:10,814 --> 00:49:12,008
بله قربان

721
00:49:15,085 --> 00:49:16,382
آه، فرد.

722
00:49:18,388 --> 00:49:21,755
- فرد، بازرس می خواهد تو را ببیند.
- اوه، درسته با تشکر

723
00:49:24,628 --> 00:49:26,789
اوه، یک دقیقه بنشین، فرد.

724
00:49:28,065 --> 00:49:30,500
خیلی بد است که مرد ما منحل شد.

725
00:49:30,600 --> 00:49:34,092
خوب، گاهی اوقات اخبار بد
را می توان به خبر خوب تبدیل کرد

726
00:49:34,304 --> 00:49:38,263
در اینجا لیستی از تماس های تلفنی وجود دارد
دیشب به لس آنجلس رفت.

727
00:49:39,042 --> 00:49:41,033
این یکی امیدوار کننده به نظر می رسد.

728
00:49:41,578 --> 00:49:44,147
ساخته شده از جعبه سکه در کلوپ شبانه
در خیابان Montcalm،

729
00:49:44,247 --> 00:49:46,917
به مغازه مغازه لوازم آرایشی
در بلوار سانست

730
00:49:47,017 --> 00:49:50,783
ایستگاه به ایستگاه هزینه تماس را پرداخت کرد
بنابراین او مجبور نبود نام خود را بیان کند.

731
00:49:50,887 --> 00:49:51,989
راهی که شانس ما در حال دویدن است،

732
00:49:52,089 --> 00:49:55,490
احتمالاً تبدیل به مشتری خواهد شد
سفارش ده پیراهن

733
00:49:55,659 --> 00:49:59,356
خب، حدس من این است،
او برای جک آلن یک کفن سفارش می داد.

734
00:50:06,970 --> 00:50:08,267
متصدی بار: اوه، رزی.

735
00:50:11,508 --> 00:50:14,344
این آقایان از پلیس هستند.
آنها به یانک شما علاقه مند هستند.

736
00:50:14,444 --> 00:50:15,512
او یانک من نیست.

737
00:50:15,612 --> 00:50:18,682
اوه، از آن دور شو، رزی. او به اندازه کافی منفجر شده است
پول چند شب گذشته بر شما

738
00:50:18,782 --> 00:50:21,649
خوب، ما فقط علاقه مندیم
در اتفاقی که دیشب افتاد

739
00:50:22,052 --> 00:50:24,454
میدونی که زنگ زد یا نه
از غرفه؟

740
00:50:24,554 --> 00:50:27,523
- او مدتی در آن بود.
- زمان یادته؟

741
00:50:28,592 --> 00:50:32,494
بین ساعت 5:00 تا 5:30.
وقتی من سر کار آمدم او در یک غرفه بود.

742
00:50:35,265 --> 00:50:38,393
- دوست پسر شما، <i>mademoiselle؟</i>
- شوهر

743
00:50:40,003 --> 00:50:41,972
دوست داری من را به او معرفی کنی؟

744
00:50:42,072 --> 00:50:43,140
- حتما
- ممنون

745
00:50:43,240 --> 00:50:44,229
آرماند.

746
00:50:47,811 --> 00:50:50,177
تعداد او زیاد است، اینطور نیست؟

747
00:50:52,749 --> 00:50:54,444
(پخش موسیقی عاشقانه)

748
00:51:04,561 --> 00:51:06,153
(موسیقی به پایان می رسد)

749
00:51:15,272 --> 00:51:17,206
(در حال پخش موسیقی جاز آهسته)

750
00:51:22,145 --> 00:51:24,113
دست های کثیف خود را از او بردارید

751
00:51:24,314 --> 00:51:25,949
- دست و پا زدن، دوست.
-چرا تو...

752
00:51:26,049 --> 00:51:27,516
(زنان در حال جیغ زدن)

753
00:51:31,354 --> 00:51:32,844
(غرغر کردن)

754
00:51:49,172 --> 00:51:51,475
چرا فوراً از آن خانم نپرسیدی؟
چه کسی آشفتگی را شروع کرد؟

755
00:51:51,575 --> 00:51:53,643
چرا اجازه دادی پاشنه پایم را در زندان خنک کنم؟
تمام شب؟

756
00:51:53,743 --> 00:51:56,413
کمی سهل انگاری آقا
بدون احساس سخت، امیدوارم.

757
00:51:56,513 --> 00:52:00,417
خوب، دیگر امید نداشته باشید و عکس های من را بیرون بکشید
و اثر انگشتی که گرفتید

758
00:52:00,517 --> 00:52:02,508
این کمترین کاری است که می توانیم انجام دهیم.

759
00:52:02,786 --> 00:52:04,955
میدونی آقا
همه ما هر از چند گاهی اشتباه می کنیم.

760
00:52:05,055 --> 00:52:06,757
دوست داری بفرستمت خونه
در ماشین پلیس؟

761
00:52:06,857 --> 00:52:08,950
نه ممنون، من سوار تاکسی می شوم.

762
00:52:15,932 --> 00:52:17,524
او در راه است.

763
00:52:21,705 --> 00:52:23,173
- اوه، بازرس.
- بله؟

764
00:52:23,273 --> 00:52:24,934
ما کمی شانس داشته ایم.

765
00:52:25,275 --> 00:52:28,745
کشاورزي به نام دوبوا
حمایت مالی از یک پناهنده، به نام اشتاینر،

766
00:52:28,845 --> 00:52:32,282
حدود سه هفته پیش وارد کانادا شد
برای کار در مزرعه اش

767
00:52:32,382 --> 00:52:34,111
- از کجا؟
- لیسبون

768
00:52:35,418 --> 00:52:36,976
میتونه ویکتور باشه

769
00:52:37,320 --> 00:52:40,118
- مردی را بفرست تا مزرعه را پوشش دهد.
- درسته

770
00:53:00,377 --> 00:53:04,939
سدان خاکستری، 733055، به سمت شمال
در خیابان شامپلین

771
00:53:16,927 --> 00:53:19,830
مرد: <i>نیک جوهونوس همین الان برداشت
موری در هتلش.</i>

772
00:53:19,930 --> 00:53:23,127
<i>کروکر دنبال می کند.
اکنون در رویال به سمت جنوب می روید.</i>

773
00:53:31,575 --> 00:53:34,135
<i>اکنون از تقاطع Montcalm عبور می کنید.</i>

774
00:53:34,678 --> 00:53:35,667
مونت کالم.

775
00:53:39,182 --> 00:53:40,240
(هنگ های ماشین)

776
00:53:45,889 --> 00:53:48,414
<i>ماشین آدامز از کراکر.</i>

777
00:53:49,226 --> 00:53:51,888
<i>به سمت جنوب به سمت پل ویکتوریا ادامه دهید.</i>

778
00:53:58,635 --> 00:54:01,160
<i>آدامز از پل ویکتوریا پیروی می کند.</i>

779
00:54:11,815 --> 00:54:14,184
آنها به خارج از شهر می روند، به سمت جنوب می روند.
چه کسی آنجا را پوشش می دهد؟

780
00:54:14,284 --> 00:54:15,485
- کارسون
- خوب

781
00:54:15,585 --> 00:54:18,383
- به او بگو مراقب سدان خاکستری باشد.
- بله قربان.

782
00:54:42,112 --> 00:54:45,206
مرد 2: سدان خاکستری همین الان به راست پیچید
به جاده میل قدیمی.</i>

783
00:54:52,188 --> 00:54:55,358
یک سدان خاکستری به تازگی متوقف شده است
در مزرعه Maple Leaf در جاده Old Mill Road.

784
00:54:55,458 --> 00:54:59,258
<i>تا سفارشات بعدی،
ما در قطب تلفن موضع خواهیم گرفت.</i>

785
00:55:41,137 --> 00:55:42,772
گوشی از کار افتاده؟

786
00:55:42,872 --> 00:55:44,341
دو ساعت پیش نبود، چرا؟

787
00:55:44,441 --> 00:55:46,309
مردی روی خط کار می کند
نزدیک دروازه

788
00:55:46,409 --> 00:55:49,179
یک دقیقه صبر کن یک کامیون پارک شده بود
در بزرگراه اصلی

789
00:55:49,279 --> 00:55:51,381
از آن گذشتیم
درست قبل از اینکه وارد اینجا شویم

790
00:55:51,481 --> 00:55:54,609
بهش دست نزن
حتی اگر زنگ زد، به آن دست نزنید.

791
00:55:55,785 --> 00:55:59,389
شما دو نفر، به شهر برگردید.
مراقب هر دمی باشید.

792
00:55:59,489 --> 00:56:02,726
امشب با این شماره با من تماس بگیرید
از باجه تلفن

793
00:56:02,826 --> 00:56:03,815
درسته

794
00:56:20,043 --> 00:56:22,812
کوپه خاکستری تازه می رود
خانه مزرعه، بازرس

795
00:56:22,912 --> 00:56:25,982
می توانید به داخل خانه مزرعه نگاهی بیندازید
بدون اینکه در مورد آن واضح باشد؟

796
00:56:26,082 --> 00:56:27,517
من می خواهم بدانم چه کسی آنجاست

797
00:56:27,617 --> 00:56:29,983
- <i>بازرس با شما تماس خواهم گرفت.</i>
- خوب

798
00:56:57,580 --> 00:56:58,882
تلفن شما کار می کند؟

799
00:56:58,982 --> 00:57:01,651
امروز صبح بود
از اون موقع دیگه زنگ نزدم

800
00:57:01,751 --> 00:57:05,983
سنجاب ها در حال جویدن بوده اند
دوباره در کابل بهتر است آن را بررسی کنیم.

801
00:57:22,105 --> 00:57:24,507
- خیلی خوبه.
- برو درستش کن

802
00:57:24,607 --> 00:57:28,008
من باید برم روستا
برای بار دیگر جو

803
00:57:39,022 --> 00:57:40,455
ویکتور: هی. دوبوا.

804
00:57:44,694 --> 00:57:48,031
- خط مشکلی دارد.
- شاید، شاید نه.

805
00:57:48,131 --> 00:57:51,123
اما من از زندگی مزرعه خسته شده ام.
بیا برویم

806
00:57:52,936 --> 00:57:54,301
(روشن شدن موتور ماشین)

807
00:58:11,488 --> 00:58:13,922
بازرس؟ پاک کرده اند

808
00:58:14,390 --> 00:58:15,692
دوبوا چطور؟

809
00:58:15,792 --> 00:58:17,660
او فقط با کامیون پانل حرکت کرد.

810
00:58:17,760 --> 00:58:21,719
خوب، یک تماس با تمام امتیازات برقرار کنید
مواظب کامیون بودن

811
00:58:22,065 --> 00:58:24,727
کلاه و کتت را بگیر
داریم میریم یه سواری

812
00:58:47,624 --> 00:58:49,057
بیا داخل

813
00:58:50,827 --> 00:58:52,429
صبح بخیر بازرس

814
00:58:52,529 --> 00:58:54,997
"صبح بد" خواهد بود
یک سلام بهتر

815
00:58:55,632 --> 00:58:57,623
ویکتور و مردانش پنجره خود را دارند.

816
00:58:57,800 --> 00:59:01,065
- اوه؟ شما نتوانستید آنها را پیدا کنید؟
- اوه، ما همه آنها را پیدا خواهیم کرد.

817
00:59:01,337 --> 00:59:04,602
اما من بیشتر علاقه دارم
در چیز دیگری

818
00:59:05,174 --> 00:59:07,768
- فکر می کنم اگر شخصی باشم؟
- نه اصلا.

819
00:59:08,177 --> 00:59:09,974
داشتم به خانم گری فکر می کردم.

820
00:59:10,146 --> 00:59:12,816
دیروز او را در باشگاه گلف ملاقات کردم،
اگر یادتان باشد

821
00:59:12,916 --> 00:59:14,884
- بله.
- جذاب

822
00:59:15,552 --> 00:59:18,043
- بله، او است.
- از او چه می دانی؟

823
00:59:19,789 --> 00:59:22,986
خیلی کم.
و چیز کمی که می دانم، دوست دارم.

824
00:59:24,460 --> 00:59:26,863
خوب، نمی توانم بگویم که شما را مقصر می دانم.

825
00:59:26,963 --> 00:59:29,557
زن ها مرد بودن را لذت می برند.

826
00:59:30,733 --> 00:59:33,167
از دیروز او را دیدی؟

827
00:59:33,503 --> 00:59:36,404
اوه، بله.
اون درست بعد از رفتنت برگشت

828
00:59:36,973 --> 00:59:39,168
بیچاره دختر خیلی ناراحت بود.

829
00:59:39,442 --> 00:59:41,467
اولین بار کی او را ملاقات کردید؟

830
00:59:41,811 --> 00:59:45,440
حدود دو هفته پیش من بودم
گلف بازی می کرد و سعی می کرد.

831
00:59:45,748 --> 00:59:48,273
و تو به او در بازیش کمک می کنی؟

832
00:59:49,652 --> 00:59:52,177
- او یک آمریکایی است، نه؟
- بله.

833
00:59:52,855 --> 00:59:54,958
او اینجا برای دیدن برخی از بستگانش آمده است.

834
00:59:55,058 --> 00:59:58,459
اریک هارتمن، فروشنده کتاب کمیاب،
عمویش است

835
00:59:59,996 --> 01:00:02,021
چرا میپرسی بازرس؟

836
01:00:02,498 --> 01:00:05,331
خوب، در حرفه من،
شما سوال میپرسید

837
01:00:07,136 --> 01:00:09,570
من شما را به معادلات خود می سپارم.

838
01:00:11,774 --> 01:00:13,742
- روز بخیر
- روز بخیر قربان.

839
01:00:36,866 --> 01:00:38,697
خانم گری، لطفا.

840
01:00:39,002 --> 01:00:40,270
خانم خانم هارتمن:
<i>میتونم بهش بگم کی داره زنگ میزنه؟</i>

841
01:00:40,370 --> 01:00:41,769
دکتر مکلین.

842
01:00:46,509 --> 01:00:49,171
- جویس: بله؟
- دکتر مکلین با شما تماس می گیرد.

843
01:00:49,712 --> 01:00:51,339
بهش بگو من بیرونم

844
01:00:54,183 --> 01:00:57,710
- خانم گیری بیرون است. بهش میگم زنگ زدی
- <i>متشکرم.</i>

845
01:00:59,656 --> 01:01:00,757
اینجا چیکار میکنی؟

846
01:01:00,857 --> 01:01:04,020
حرکت در.
هوای بیرون در مزرعه برای من خیلی گرم است.

847
01:01:04,627 --> 01:01:06,629
- اون مکلین بود؟
- بله.

848
01:01:06,729 --> 01:01:08,196
جویس کجاست؟

849
01:01:17,306 --> 01:01:19,433
- بند انگشتات زخمه؟
- نه

850
01:01:19,809 --> 01:01:22,175
سپس بیرون بروید و آنها را به در بکوبید.

851
01:01:22,278 --> 01:01:24,781
- جایی میری؟
- شرط ببندید من هستم.

852
01:01:24,881 --> 01:01:27,782
دارم از اینجا میرم بیرون
قبل از اینکه همه چیز در صورتم منفجر شود

853
01:01:27,984 --> 01:01:30,043
من هم همینطور به محض تموم شدن

854
01:01:30,820 --> 01:01:32,822
مطمئنی که نمیخوای بمونی؟

855
01:01:32,922 --> 01:01:35,391
بعد از اینکه همه چیز تمام شد،
من می توانم یک زمان خوب را به شما نشان دهم.

856
01:01:35,491 --> 01:01:38,517
لطفا هیچ لطفی به من نکن

857
01:01:42,365 --> 01:01:43,525
(کوبیدن به در)

858
01:01:44,434 --> 01:01:48,404
دوباره دکتر مکلین در حال تلفن است.
او به شدت آشفته به نظر می رسد.

859
01:01:48,504 --> 01:01:51,439
او می داند که من می روم.
قبلاً خداحافظی کردیم.

860
01:01:51,541 --> 01:01:53,168
بهش بگو من رفتم

861
01:01:53,409 --> 01:01:54,603
او صحبت خواهد کرد.

862
01:01:57,914 --> 01:02:01,042
باهوش باش خانم
بگذار تو را به هواپیما ببرد.

863
01:02:01,584 --> 01:02:05,748
او را از راه دور نگه دارید.
در این صورت هیچ شانسی برای آسیب دیدن او وجود ندارد.

864
01:02:08,624 --> 01:02:11,354
قضیه چیه؟ مشعل حمل می کنی؟

865
01:02:13,563 --> 01:02:15,929
مطمئنم به گردنت اهمیت نمی دهی.

866
01:02:16,199 --> 01:02:19,930
ولی اگه چیزی نمیخوای
برای او اتفاق می افتد، شما صحبت کنید.

867
01:02:27,543 --> 01:02:30,680
- سلام کارل؟
- <i>سلام. حالت خوبه؟</i>

868
01:02:30,780 --> 01:02:33,442
بله بله، من خوبم.

869
01:02:34,250 --> 01:02:37,117
می ترسیدم تو باشی
در نوعی مشکل

870
01:02:37,954 --> 01:02:42,050
امیدوارم نگران نبوده باشید
من فقط رفتم بلیط پروازم را بگیرم.

871
01:02:42,759 --> 01:02:45,694
- <i>چه زمانی می روید؟</i>
- امروز بعد از ظهر ساعت 4:00.

872
01:02:47,396 --> 01:02:50,923
حالا اگر جسور بودم،
من پیشنهاد می کنم شما را به فرودگاه ببرم.

873
01:02:51,968 --> 01:02:55,165
چرا جسور نیستی؟
مرا از پاهایم جارو کن

874
01:02:57,807 --> 01:03:02,141
فقط باید عجله کنی
وقت زیادی نداریم

875
01:03:03,346 --> 01:03:05,678
<i>خداحافظ. من در حال حاضر در راه هستم.</i>

876
01:03:06,215 --> 01:03:07,682
خداحافظ کارل

877
01:03:13,990 --> 01:03:16,826
بعد از شام برمی گردم
اگر کسی مرا بخواهد

878
01:03:16,926 --> 01:03:18,127
من و سایه ام

879
01:03:18,227 --> 01:03:20,463
دارم میرم فرودگاه
و گذر هواپیماها را تماشا کن،

880
01:03:20,563 --> 01:03:22,292
در صورت از دست دادن تو

881
01:03:25,468 --> 01:03:27,299
(ماشین در حال نزدیک شدن)

882
01:03:53,996 --> 01:03:55,932
برو جلو، برای او زیباست.

883
01:03:56,032 --> 01:03:58,668
من نمی توانم شما را بفهمم،
به دنبال این شطرنج باز است.

884
01:03:58,768 --> 01:04:00,759
این فقط منطقی نیست.

885
01:04:01,370 --> 01:04:04,407
جویس هنوز کاملا آماده نیست،
پس برای نوشیدن وقت دارید

886
01:04:04,507 --> 01:04:05,496
متشکرم.

887
01:04:08,778 --> 01:04:11,314
- چطوری، آقای مکلین؟
- آقای هارتمن.

888
01:04:11,414 --> 01:04:13,575
- لیوان شری؟
- ممنون

889
01:04:14,884 --> 01:04:19,150
خیلی مناسبت شادی نیست.
ما دوست نداریم جویس را از دست بدهیم.

890
01:04:19,822 --> 01:04:23,485
فقط بین ما،
من سعی می کنم نظر او را تغییر دهم.

891
01:04:23,860 --> 01:04:25,225
موفق باشید.

892
01:04:25,695 --> 01:04:27,026
(صحبت کردن به زبان خارجی)

893
01:04:30,867 --> 01:04:34,359
- کارل کجاست؟
- همین الان زنگ زد. گفت نمی آید.

894
01:04:34,604 --> 01:04:36,539
اما دیدم ماشینش بالا رفت.

895
01:04:36,639 --> 01:04:39,802
حتما اشتباه کردی
کس دیگری بود

896
01:04:49,085 --> 01:04:50,643
(شکستن شیشه)

897
01:04:55,858 --> 01:05:00,591
ببین کی میخواست تو رو جارو کنه
از پای خود را.

898
01:05:06,469 --> 01:05:10,371
کاملاً درست است.
فقط یه مدت خوابوندمش

899
01:05:17,446 --> 01:05:21,610
بیچاره کارل با تمام هوشش،
او نمی توانست از طریق من ببیند.

900
01:05:23,619 --> 01:05:28,647
خب، من بخش خود را از معامله به پایان رساندم.
حالا اگر به من پول بدهی، من در راه هستم.

901
01:05:29,392 --> 01:05:33,055
این خنده دار است.
من فکر کردم او چیزی برای شما دارد.

902
01:05:33,729 --> 01:05:36,857
نه برای من
حدس می‌زنم خیلی طولانی بوده‌ام.

903
01:05:37,566 --> 01:05:40,057
من او را دوست داشتم. من او را خیلی دوست داشتم.

904
01:05:41,003 --> 01:05:43,372
اما نه به این اندازه.

905
01:05:43,472 --> 01:05:46,805
متشکرم، جو، و خداحافظ.

906
01:05:48,411 --> 01:05:50,470
Encore، Encore.

907
01:05:51,180 --> 01:05:55,276
عالی اجرا کردی عزیزم
تو باید روی صحنه باشی

908
01:05:56,185 --> 01:05:58,676
قبل از رفتن، آن نامه را به من بده.

909
01:05:58,955 --> 01:06:01,157
من آن را برای شما پست می کنم، اگر مشکلی ندارید.

910
01:06:01,257 --> 01:06:04,193
من کوچکترین ایده ای ندارم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

911
01:06:04,293 --> 01:06:05,726
به من بده

912
01:06:22,712 --> 01:06:27,149
تو هم ممکنه بشینی عزیزم
کفش هایت را در بیاور، استراحت کن

913
01:06:28,451 --> 01:06:31,420
تو اینجا می مانی
برای مدتی

914
01:06:46,836 --> 01:06:48,404
سلام کاپیتان کی قایقرانی کنیم؟

915
01:06:48,504 --> 01:06:50,539
ما تا هشت زنگ دریانوردی نمی کنیم.

916
01:06:50,639 --> 01:06:54,210
آنها اکنون سوار می شوند،
بعدا برمیگردم به من دست بده؟

917
01:06:54,310 --> 01:06:55,299
بله

918
01:07:05,054 --> 01:07:07,113
- اون کیه؟
- همسرش

919
01:07:07,523 --> 01:07:09,625
در مورد زن مرد چیزی نگفتی.

920
01:07:09,725 --> 01:07:13,456
وقتی مردی مریض است به همسرش نیاز دارد.
لطفا او را سوار کنید.

921
01:07:36,085 --> 01:07:38,454
کت و شلوار به من بده،
من دارم میرم

922
01:07:38,554 --> 01:07:41,123
مکلین سایه را گم کرد،
و اکنون ماکلین را از دست داده ایم.

923
01:07:41,223 --> 01:07:44,927
و ما هارتمن و دختر را از دست دادیم.
تنها امید ما اکنون ویکتور و پسرانش است.

924
01:07:45,027 --> 01:07:47,052
من شما را مسئول می گذارم.

925
01:07:48,230 --> 01:07:50,099
- چطور کار می کند، پل؟
- خوب کار میکنه

926
01:07:50,199 --> 01:07:52,201
و به کار خود ادامه خواهد داد
تا زمانی که باتری ها نگه دارند.

927
01:07:52,301 --> 01:07:55,737
- حدود سه ساعت خوبه.
- سه ساعت با تشکر

928
01:08:35,010 --> 01:08:37,113
مطمئنی
دارند سیگنال ما را می گیرند، قربان؟

929
01:08:37,213 --> 01:08:38,612
امیدوارم اینطور باشد.

930
01:08:39,682 --> 01:08:41,843
(صدا زدن)

931
01:08:42,518 --> 01:08:44,918
این پرتو آنهاست. عالی داره میاد

932
01:08:46,355 --> 01:08:48,482
(صدا زدن)

933
01:09:04,673 --> 01:09:06,409
- بگذرم قربان؟
- نه

934
01:09:06,509 --> 01:09:09,239
- ممکن است تله باشد.
-خب بذار بهارش کنن.

935
01:09:11,914 --> 01:09:15,611
آنها دارند حرکت خود را انجام می دهند.
ما فقط در غرب شهر لمپسون هستیم.

936
01:09:15,918 --> 01:09:18,284
<i>دنبال کنید اما نزدیک نشوید.</i>

937
01:09:25,494 --> 01:09:26,984
پاسبان چیست؟

938
01:09:27,496 --> 01:09:28,485
این

939
01:09:30,900 --> 01:09:33,130
برو بیرون هر دوی شما

940
01:09:41,076 --> 01:09:43,340
به سمت عقب کامیون بروید.

941
01:09:50,119 --> 01:09:51,643
بازش کن نیک

942
01:09:52,555 --> 01:09:57,049
ما شما دو نفر را حمل می کنیم
درست در داخل کامیون برو ادامه بده

943
01:10:01,897 --> 01:10:03,762
نیک، تو فرمان را بگیر

944
01:10:04,233 --> 01:10:07,470
موری، تو با نیک سوار می شوی
و آن لباس ها را ول کن

945
01:10:07,570 --> 01:10:09,162
من با ماشین دیگر دنبال می کنم.

946
01:10:11,173 --> 01:10:15,405
با نظم و ترتیب انجام شد.
این برای شما دانش آمریکایی است.

947
01:10:19,381 --> 01:10:21,650
گفت تا کی
آن باتری های روی پرتو دوام می آورند؟

948
01:10:21,750 --> 01:10:23,081
سه ساعت

949
01:10:24,620 --> 01:10:26,589
نیم ساعت دیگه وقت داریم

950
01:10:26,689 --> 01:10:28,088
(موتور راه اندازی می شود)

951
01:10:29,525 --> 01:10:31,152
(تضعیف بیصدا)

952
01:10:33,062 --> 01:10:34,723
داره محو میشه

953
01:10:36,232 --> 01:10:38,462
ببین آیا می‌توانی راه‌حلی بگیری، مک.

954
01:10:40,769 --> 01:10:44,728
سلام ماشین 40 در حال تماس.
آخرین تعمیر کامیون چیست؟

955
01:10:44,873 --> 01:10:48,377
25 مایلی شمال، یک مایلی غرب مونترال،
در حال سفر به شمال شرق

956
01:10:48,477 --> 01:10:49,879
آیا پرتو وارد می شود؟

957
01:10:49,979 --> 01:10:53,142
- خیلی کمرنگه
- <i>فقط دو ماشین در حال برداشتن آن هستند.</i>

958
01:10:58,420 --> 01:11:00,149
نه یک نگاه از آن.

959
01:11:04,093 --> 01:11:05,094
(ایست ماشین)

960
01:11:05,194 --> 01:11:06,252
ساعت 12:30

961
01:11:07,096 --> 01:11:08,597
موتور را کشته اند

962
01:11:08,697 --> 01:11:09,765
(دمیدن بوق مه)

963
01:11:09,865 --> 01:11:11,526
ما نزدیک یک بندر هستیم

964
01:11:12,501 --> 01:11:15,771
ممکن است کبک باشد،
مدت زمانی که ما در سفر بوده ایم

965
01:11:15,871 --> 01:11:18,641
یا مونترال،
اگر دایره ای می چرخیدیم

966
01:11:18,741 --> 01:11:21,141
خوب، هر چه هست، همین است.

967
01:11:39,895 --> 01:11:41,453
در حال آمدن است.

968
01:11:41,664 --> 01:11:44,656
این خوب است.
حالا شاید شما آنقدر جهنده نباشید.

969
01:11:47,102 --> 01:11:49,672
- هر دمی را بردارید؟
- تو ما را بهتر از این می شناسی، جو.

970
01:11:49,772 --> 01:11:52,508
- با اون دوتا چیکار کردی؟
- ما آنها را پشت کامیون رها کردیم.

971
01:11:52,608 --> 01:11:55,839
آنها را از آنجا بیرون کن بیارشون اینجا
و آنها را در یک کابین قفل کنید.

972
01:12:06,789 --> 01:12:08,279
آسان، آسان، آسان.

973
01:12:12,761 --> 01:12:14,956
- همه چیز روشن است؟
- بله قربان.

974
01:12:29,945 --> 01:12:31,674
بیا داخل، ستاد.

975
01:12:31,880 --> 01:12:33,745
(وزوز استاتیک)

976
01:12:36,151 --> 01:12:39,688
دفتر مرکزی با Leduc تماس می گیرد.
دفتر مرکزی با Leduc تماس می گیرد. تمام شد.

977
01:12:39,788 --> 01:12:42,258
بیا داخل، ستاد،
این Leduc صحبت می کند.

978
01:12:42,358 --> 01:12:43,792
<i>بیا داخل، ستاد...</i>

979
01:12:43,892 --> 01:12:46,295
دفتر مرکزی با Leduc تماس می گیرد.
شما وارد نمی شوید.

980
01:12:46,395 --> 01:12:48,886
تکرار می کنم، شما وارد نمی شوید.

981
01:12:50,332 --> 01:12:52,926
بیا داخل، Leduc. لطفا بیا داخل.

982
01:12:53,535 --> 01:12:55,971
ما در یک کشتی باری بسته هستیم
به یک پهلوگیری

983
01:12:56,071 --> 01:12:57,971
(وزوز استاتیک)

984
01:12:59,508 --> 01:13:00,566
<i>...به پایان رسید.</i>

985
01:13:02,911 --> 01:13:05,539
اینجا ستاد است
تماس با بازرس Leduc.

986
01:13:05,647 --> 01:13:08,817
<i>دفتر مرکزی با بازرس Leduc تماس گرفته است.
شما وارد نمی شوید.</i>

987
01:13:08,917 --> 01:13:11,181
<i>تکرار می کنم، شما وارد نمی شوید

988
01:13:11,353 --> 01:13:13,014
(دمیدن بوق مه)

989
01:13:13,922 --> 01:13:16,254
این دفتر مرکزی تماس Leduc است.

990
01:13:18,560 --> 01:13:19,662
یکی داره میاد قربان

991
01:13:19,762 --> 01:13:21,597
- سعی کنید آنها را برای یک دقیقه متوقف کنید.
- درسته

992
01:13:21,697 --> 01:13:24,097
LEDUC: تماس با دفتر مرکزی.
بیا داخل، ستاد.

993
01:13:24,967 --> 01:13:27,603
بیا داخل، ستاد.
این Leduc صحبت می کند.

994
01:13:27,703 --> 01:13:29,466
بیا داخل، ستاد.

995
01:13:32,574 --> 01:13:37,068
این دفتر مرکزی تماس Leduc است.
تماس با ستاد. تمام شد.

996
01:13:38,347 --> 01:13:41,748
تماس گرفتن. بیا داخل، ستاد.

997
01:13:42,584 --> 01:13:46,782
بیا داخل، ستاد. بیا داخل،
ستاد. این Leduc صحبت می کند.

998
01:13:50,592 --> 01:13:52,116
ستاد.

999
01:13:56,532 --> 01:13:58,397
آن پسر کجاست؟

1000
01:13:58,534 --> 01:14:00,469
- LEDUC: تماس با دفتر مرکزی ...
- در تاکسی!

1001
01:14:00,569 --> 01:14:03,005
این Leduc صحبت می کند.
می شنوی فرید؟

1002
01:14:03,105 --> 01:14:04,800
خیلی خب، همین.

1003
01:14:06,074 --> 01:14:07,234
(پایان استاتیک)

1004
01:14:09,678 --> 01:14:11,880
شما دانشمند را دارید،
و شما ابزار کوچک او را دارید.

1005
01:14:11,980 --> 01:14:14,316
همه در یک بسته کوچک زیبا بسته بندی شده است.

1006
01:14:14,416 --> 01:14:16,441
و حالا شما پول خود را می خواهید.

1007
01:14:17,920 --> 01:14:20,150
آه، بازرس، درود.

1008
01:14:20,355 --> 01:14:23,620
- من این مردها را می شناسم، اما شما کی هستید؟
- اریک هارتمن

1009
01:14:23,959 --> 01:14:25,227
فروشنده کتاب های کمیاب

1010
01:14:25,327 --> 01:14:27,896
او یک تلفن رادیویی در کامیون داشت.
سعی می کرد از آن استفاده کند.

1011
01:14:27,996 --> 01:14:31,864
در اعماق وجود،
او نمی توانست پیام زیادی دریافت کند.

1012
01:14:33,101 --> 01:14:34,169
آن پسر کجاست؟

1013
01:14:34,269 --> 01:14:38,006
کاپیتان، آنها فقط کشتند
یکی از مردان من در کشتی شما

1014
01:14:38,106 --> 01:14:39,573
من بازرس Leduc هستم.

1015
01:14:39,808 --> 01:14:42,578
قتل افسران پلیس
بخشی از معامله ما نبود

1016
01:14:42,678 --> 01:14:45,981
کاپیتان، چرا ما به محله شما نمی رویم
کجا می توانیم بی سر و صدا در این مورد بحث کنیم؟

1017
01:14:46,081 --> 01:14:49,785
یک دقیقه صبر کن، باستر.
من و تو چند کار ناتمام داریم.

1018
01:14:49,885 --> 01:14:51,853
من برمی گردم، آقای ویکتور.

1019
01:14:58,827 --> 01:15:00,362
چه چیزی تو را گاز می گیرد؟

1020
01:15:00,462 --> 01:15:04,592
کارهای ناتمام دارید
برای معامله با فروشنده کتاب؟

1021
01:15:05,534 --> 01:15:08,504
من سود را جمع می کنم
معامله را خاتمه دهید

1022
01:15:08,604 --> 01:15:10,469
و بعد از پایان معامله؟

1023
01:15:10,906 --> 01:15:13,841
- ما برنامه هایی داریم.
- اشکالی ندارد که من حدس بزنم؟

1024
01:15:14,776 --> 01:15:19,515
تو از مرز خواهی لغزید،
همه نقاط را انجام دهید، همه دوستان خود را ملاقات کنید،

1025
01:15:19,615 --> 01:15:23,574
به خودت خوش بگذره
تا زمانی که پول باقی بماند، درست است؟

1026
01:15:24,720 --> 01:15:26,517
و بعد از آن چه؟

1027
01:15:27,122 --> 01:15:29,454
سیل، درست است؟

1028
01:15:31,393 --> 01:15:34,453
این پول می خواهد، جو. پول زیاد.

1029
01:15:35,998 --> 01:15:38,796
امیدوارم آقای هارتمن حقوق خوبی به شما بدهد.

1030
01:15:39,601 --> 01:15:40,829
او هست.

1031
01:15:41,837 --> 01:15:43,566
مطمئنی او پرداخت می کند؟

1032
01:15:44,673 --> 01:15:45,970
او پرداخت خواهد کرد.

1033
01:15:49,945 --> 01:15:51,046
نظرت چیه، موری؟

1034
01:15:51,146 --> 01:15:53,549
به او توجه نکن، رئیس.
او سعی می کند به شما سوزن بزند.

1035
01:15:53,649 --> 01:15:56,777
خوب، اثبات آن به اندازه کافی آسان است.
آیا او پول گرفته است؟

1036
01:16:11,166 --> 01:16:12,701
پولی که باید دریافت کنید،

1037
01:16:12,801 --> 01:16:16,293
شاید اگر بخواهم آن را دو برابر کنم
کمتر احساس ناراحتی می کنید؟

1038
01:16:21,577 --> 01:16:25,247
دستم بیرون است و کف دستم خارش دارد.
100000 دلار

1039
01:16:25,347 --> 01:16:28,317
پیشروی کمتر
دوست ما در لیسبون به شما داد.

1040
01:16:28,417 --> 01:16:31,648
کمتر هیچی به علاوه هزینه ها
بیا پرداخت کن

1041
01:16:42,664 --> 01:16:44,029
(صدای زنگ کشتی)

1042
01:16:47,903 --> 01:16:49,803
(دمیدن بوق مه)

1043
01:16:53,709 --> 01:16:55,700
100000 دلار درسته؟

1044
01:16:56,912 --> 01:16:58,106
درست است.

1045
01:17:07,356 --> 01:17:09,691
هیچ چیز مثل سفر نیست
برای پاک کردن ذهن

1046
01:17:09,791 --> 01:17:11,782
دریای باز، باد.

1047
01:17:12,894 --> 01:17:16,386
من فقط به نیک و موری می گفتم
لذت یک سفر دریایی

1048
01:17:16,498 --> 01:17:19,490
فقط، این یک سفر است
ترجیح میدم نگیرم

1049
01:17:19,735 --> 01:17:21,635
این اشک ها را می بینی؟ دارم گریه میکنم

1050
01:17:22,004 --> 01:17:25,574
بچه ها بیایید پیاده می شویم.
<i>سفر مبارک،</i> بازرس.

1051
01:17:25,674 --> 01:17:27,335
(حرکت کشتی)

1052
01:17:29,111 --> 01:17:30,942
(دمیدن بوق مه)

1053
01:17:32,547 --> 01:17:35,017
به کاپیتان بگویید کشتی را نگه دارد.
داریم پیاده میشیم

1054
01:17:35,117 --> 01:17:37,085
هیجان زده نشو، آقای ویکتور.

1055
01:17:37,252 --> 01:17:40,055
همانطور که خودت گفتی
اگر هیجان زده می شوید، مورچه می گیرید.

1056
01:17:40,155 --> 01:17:42,457
اگر مورچه به سراغتان بیاید، جغجغه می شوید.

1057
01:17:42,557 --> 01:17:44,693
به موقع از زمین خارج خواهید شد

1058
01:17:44,793 --> 01:17:48,695
خیلی خوب به تعویق می افتی،
اما شما اوقات خوبی نخواهید داشت

1059
01:17:50,632 --> 01:17:52,259
هیچ راهی برای پیاده شدن از قایق وجود ندارد.

1060
01:17:53,802 --> 01:17:55,504
از آن طرف می رویم.

1061
01:17:55,604 --> 01:17:57,940
تکه تکه میشی
توسط پروانه

1062
01:17:58,040 --> 01:18:00,565
اگر به کاپیتان نگویی، من خواهم گفت.

1063
01:18:05,447 --> 01:18:09,213
حالا به من بگو، آقای هارتمن،
شما ویکتور را استخدام کردید

1064
01:18:10,285 --> 01:18:12,583
توجه داشته باشید که بپرسم چه کسی شما را استخدام می کند؟

1065
01:18:13,588 --> 01:18:16,284
شما برای کسی کار می کنید.
داری حقوق میگیری

1066
01:18:16,725 --> 01:18:19,990
من یک مرد اصولی هستم.
من بدون حقوق کار می کنم.

1067
01:18:20,295 --> 01:18:22,126
البته. چقدر من احمقم

1068
01:18:23,565 --> 01:18:27,296
به من بگو، قصد داری چه کار کنی؟
با دستگاه روی کامیون؟

1069
01:18:27,669 --> 01:18:30,238
قراره ازش استفاده کنی
برای ترساندن جهان؟

1070
01:18:30,338 --> 01:18:32,140
به زانو در آوردنش؟

1071
01:18:32,240 --> 01:18:36,643
همان لحظه که تو را دیدم، بازرس،
من می دانستم که دستگاه یک کلاهبرداری است.

1072
01:18:37,546 --> 01:18:40,515
اما مهم نیست.
ما گنج واقعی را داریم.

1073
01:18:40,882 --> 01:18:42,315
دکتر مکلین؟

1074
01:18:43,852 --> 01:18:46,184
آیا او را در این کشتی دارید؟

1075
01:18:49,157 --> 01:18:53,161
البته متوجه می شوید که دکتر مکلین
هرگز حاضر به کار برای شما نخواهد شد.

1076
01:18:53,261 --> 01:18:56,098
یک چیز را نمی توانی بردگی کنی
ذهن انسان است

1077
01:18:56,198 --> 01:18:58,900
با ما، دکتر مکلین قرار است کار کند
برای صلح

1078
01:18:59,000 --> 01:19:00,399
صلح؟

1079
01:19:06,475 --> 01:19:10,104
تو کاپیتان کشتی هستی
تنها کاری که باید انجام دهید این است که کلمه را بگویید.

1080
01:19:10,545 --> 01:19:13,207
من به شما پول خوبی می دهم. 10000 دلار

1081
01:19:14,282 --> 01:19:16,250
- 20000 دلار
- متاسفم

1082
01:19:26,161 --> 01:19:27,685
ما را رها کن

1083
01:19:34,269 --> 01:19:36,203
بسیار خوب، آقای ویکتور.

1084
01:19:42,744 --> 01:19:44,837
این مرد را به سالن ببرید.

1085
01:19:59,661 --> 01:20:03,256
تو مشکل داری جو دردسر جدی

1086
01:20:05,433 --> 01:20:08,003
به ذهنت نرسید
بپرسم داشتی چیکار میکردی؟

1087
01:20:08,103 --> 01:20:11,766
مکلین که بود، چرا هارتمن
او را می خواستم، به چه دلیل؟

1088
01:20:11,873 --> 01:20:13,568
تعجب نکردی؟

1089
01:20:14,009 --> 01:20:16,344
چه کسی اهمیت می دهد؟ داشتم یه کار میکردم

1090
01:20:16,444 --> 01:20:18,639
بله، اما چه نوع شغلی؟

1091
01:20:18,747 --> 01:20:22,114
قرار بود مردی را دزدید.
چه جور مردی؟

1092
01:20:22,617 --> 01:20:27,213
در بین همه مردان، چرا او اینقدر مهم است؟
این سوال را از خود نپرسیدید؟

1093
01:20:29,724 --> 01:20:33,524
مردانی مانند هارتمن
استاد فریب هستند

1094
01:20:34,029 --> 01:20:37,157
دروغ می گویند،
آنها ذهن مردم را فاسد می کنند.

1095
01:20:37,833 --> 01:20:40,102
این هیچ پوستی از بینی من ندارد.

1096
01:20:40,202 --> 01:20:43,038
خوب، بیشتر از پوست است
از بینی شما که در خطر است، جو.

1097
01:20:43,138 --> 01:20:46,198
این شما هستید، همه شما همه ما
تمام بشریت.

1098
01:20:46,508 --> 01:20:49,966
اوه، یک مدت ساکت شو، می‌خواهی؟
دارم سعی میکنم فکر کنم

1099
01:20:51,213 --> 01:20:55,149
- راهی برای نجات مکلین وجود دارد.
- تنها چیزی که می خواهم پس انداز کنم گردن خودم است.

1100
01:20:55,617 --> 01:20:57,018
خب حالا داری حرف میزنی

1101
01:20:57,118 --> 01:21:00,952
اگر بتوانیم مکلین را از این کشتی پیاده کنیم،
می توانید گردن خود را نجات دهید

1102
01:21:01,857 --> 01:21:04,291
من به آن نگاه خواهم کرد
که شما یک محاکمه عادلانه داشته باشید.

1103
01:21:04,893 --> 01:21:08,351
به او گوش کن!
اگر محاکمه عادلانه ای داشته باشم، مرده ام.

1104
01:21:08,930 --> 01:21:11,228
آنچه من نیاز دارم یک محاکمه ناعادلانه است.

1105
01:21:11,766 --> 01:21:14,836
جو، تو همه جور معامله ای انجام دادی
در طول زندگی شما

1106
01:21:14,936 --> 01:21:19,202
قمار، راکت اعداد، قاچاق،
مالش گاه به گاه

1107
01:21:19,941 --> 01:21:22,110
اما همه اینها جنایات کوچک است
به کسی که متعهد شدی

1108
01:21:22,210 --> 01:21:24,804
وقتی مکلین را تحویل دادی
به این اوباش

1109
01:21:27,716 --> 01:21:30,810
چرا کار شایسته ای انجام نمی دهی
برای تغییر؟

1110
01:21:33,788 --> 01:21:35,085
مثل چی؟

1111
01:21:36,791 --> 01:21:39,427
یک رادیو در پشت وجود دارد
از کامیون

1112
01:21:39,527 --> 01:21:43,122
اگر بتوانیم آن را فعال کنیم،
من می توانم یک پیام به گشت رودخانه دریافت کنم.

1113
01:21:44,132 --> 01:21:46,301
سپس کاپیتان مجبور خواهد شد
کشتی را متوقف کنید

1114
01:21:46,401 --> 01:21:50,098
اگر این کار را نکند، خواهد داشت
تمام نیروی دریایی کانادا بر گردن اوست.

1115
01:21:52,807 --> 01:21:56,538
باشه بازرس
بیایید آن را امتحان کنیم

1116
01:22:27,042 --> 01:22:28,339
نیک

1117
01:22:28,710 --> 01:22:31,313
چراغ عرشه، آن را روشن کن.
آن را در چشمانشان بدرخش.

1118
01:22:31,413 --> 01:22:32,607
بگیر، نیک

1119
01:22:56,271 --> 01:22:57,639
این حزب اوست.

1120
01:22:57,739 --> 01:23:00,435
لحظه ای که قایق می ایستد،
ما از آن طرف می رویم

1121
01:23:23,331 --> 01:23:25,634
می خواستی چه کار کنی بازرس؟

1122
01:23:25,734 --> 01:23:28,202
باتری را وصل کنید
به دستگاه خانه؟

1123
01:23:28,737 --> 01:23:30,068
فایده نداره

1124
01:23:30,572 --> 01:23:34,167
احتیاط را رعایت کردم
از شکستن تجهیزات شما

1125
01:23:45,220 --> 01:23:47,245
باشه، نیک دریچه را بپوشانید.

1126
01:23:52,460 --> 01:23:56,362
- چه کسی سیگنال پریشانی را شلیک کرد؟
- از انبار آمد، کاپیتان.

1127
01:23:56,498 --> 01:23:58,363
که گشت رودخانه را می آورد.

1128
01:23:58,800 --> 01:24:00,665
- سیگنال آهسته مرده است.
- بله قربان.

1129
01:24:04,005 --> 01:24:05,870
این خیلی احمقانه بود

1130
01:24:06,641 --> 01:24:08,871
شما همین الان حکم مرگ مکلین را امضا کردید.

1131
01:24:09,044 --> 01:24:11,079
بیا برویم قبل از اینکه آن گشت به اینجا برسد.

1132
01:24:11,179 --> 01:24:13,704
اگر ما نتوانیم او را داشته باشیم، هیچکس نخواهد داشت.

1133
01:24:14,816 --> 01:24:15,976
مراقب باشید.

1134
01:24:25,894 --> 01:24:27,128
اون پسر رو میکشه

1135
01:24:27,228 --> 01:24:29,560
تو نگهبان برادرت هستی؟ اینجا.

1136
01:24:29,798 --> 01:24:32,028
- به مقداری خمیر نیاز داری.
- کجا میری؟

1137
01:24:32,600 --> 01:24:35,000
اون پلیس یه چیزی گفت

1138
01:24:35,370 --> 01:24:37,973
در مورد قهرمان بودن؟ شیره نباش، جو.

1139
01:24:38,073 --> 01:24:39,438
خیلی وقته، موری.

1140
01:24:40,842 --> 01:24:42,434
(پاشیدن)

1141
01:24:45,246 --> 01:24:48,613
- دکتر مکلین، لطفا با من بیایید.
- کجا میبریش؟

1142
01:24:49,551 --> 01:24:52,042
کارل، نرو

1143
01:24:57,125 --> 01:25:00,754
برخی از معایب وجود دارد
به اینکه مردی با عقل باشد

1144
01:25:04,833 --> 01:25:06,198
بعد از تو

1145
01:25:55,750 --> 01:25:58,014
(دمیدن بوق مه)

1146
01:26:02,223 --> 01:26:03,588
سلام بازرس

1147
01:26:04,792 --> 01:26:08,694
عروسک، جویس. برایت نامه نوشت

1148
01:26:12,834 --> 01:26:16,167
به نظر می رسد که من آن را نمی خواهم
بازگشت به ایالات متحده

1149
01:26:16,838 --> 01:26:18,897
- یه لطفی بکن
- بله جو.

1150
01:26:21,075 --> 01:26:23,745
خاکسترم رو میریزی
آن سوی مرز؟

1151
01:26:23,845 --> 01:26:25,210
مطمئنا، جو

1152
01:26:26,414 --> 01:26:27,642
با تشکر

1153
01:26:40,094 --> 01:26:43,689
او یک قهرمان مرد. ممکن است همینطور باشد.

1154
01:26:44,065 --> 01:26:47,865
اگر زندگی می کرد، شاید نمی دانست
چگونه قسمت را زیبا کنیم


