1 00:01:25,593 --> 00:01:28,590 جامعة برينستون – سبتمبر 1947 2 00:01:30,640 --> 00:01:32,999 فاز علماء الرياضيات في الحرب. 3 00:01:33,892 --> 00:01:36,776 كسر علماء الرياضيات رموز يابانية... 4 00:01:37,104 --> 00:01:38,938 ...وصنع القنبلة الذرية. 5 00:01:39,399 --> 00:01:41,997 علماء الرياضيات مثلك. 6 00:01:43,528 --> 00:01:46,971 الهدف المعلن للسوفييت هي الشيوعية العالمية. 7 00:01:47,865 --> 00:01:49,586 في الطب أو الاقتصاد.. 8 00:01:49,784 --> 00:01:51,699 ...في التكنولوجيا أو الفضاء... 9 00:01:52,079 --> 00:01:54,073 ... يتم رسم خطوط المعركة. 10 00:01:54,831 --> 00:01:57,395 لكي ننتصر، نحتاج إلى نتائج... 11 00:01:57,751 --> 00:02:00,588 ...نتائج قابلة للنشر وقابلة للتطبيق. 12 00:02:00,796 --> 00:02:03,553 الآن من منكم سوف يكون مورس القادم؟ 13 00:02:05,342 --> 00:02:06,903 أينشتاين القادم؟ 14 00:02:07,511 --> 00:02:10,189 من منكم سيكون طليعة الديمقراطية.. 15 00:02:10,389 --> 00:02:12,428 ...الحرية والاكتشاف؟ 16 00:02:13,517 --> 00:02:17,198 واليوم، نحن نورث مستقبل أميركا في أيديكم القديرة. 17 00:02:19,231 --> 00:02:21,226 مرحبا بكم في برينستون، أيها السادة. 18 00:02:38,501 --> 00:02:41,225 لا يكفي فوز هانسن منحة كارنيجي. 19 00:02:41,421 --> 00:02:43,301 لا، هو يريد كل شيء لنفسه. 20 00:02:44,340 --> 00:02:47,896 إنها المرة الأولى التي تُمنح فيها جائزة كارنيجي تم تقسيمها. هانسن عازمة على كل شيء. 21 00:02:48,136 --> 00:02:52,296 لقد وضع نصب عينيه ويلر لاب، مركز الأبحاث العسكري التابع لمعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. 22 00:02:52,557 --> 00:02:54,757 إنهم يأخذون واحدة فقط هذا العام. 23 00:02:54,935 --> 00:02:56,735 اعتاد هانسن على ذلك يتم اختياره أولا. 24 00:02:56,895 --> 00:02:58,490 نعم، لقد أهدر في الرياضيات. 25 00:02:58,646 --> 00:03:00,766 يجب أن يترشح للرئاسة. 26 00:03:10,826 --> 00:03:14,428 يمكن أن يكون هناك تفسير رياضي لمدى سوء ربطة عنقك. 27 00:03:20,002 --> 00:03:21,484 شكرًا لك. 28 00:03:22,964 --> 00:03:24,604 نيلسون، تشفير الرموز. 29 00:03:24,757 --> 00:03:27,674 نيلز هنا كسر شفرة يابانية. ساعد في تخليص العالم من الفاشية. 30 00:03:27,885 --> 00:03:30,769 على الأقل هذا ما يقوله للفتيات، ايه نيلز؟ 31 00:03:31,055 --> 00:03:33,049 الاسم بندر. الفيزياء الذرية. 32 00:03:33,223 --> 00:03:35,184 - وأنت؟ - هل تأخرت؟ 33 00:03:35,351 --> 00:03:38,154 - نعم، السيد سول. - أوه، جيد. أهلاً. 34 00:03:39,146 --> 00:03:41,711 - سول. ريتشارد سول. - عبء العبقرية. 35 00:03:41,900 --> 00:03:44,179 -ها هو. - الكثير من المتوسلين، والوقت قليل جدًا. 36 00:03:44,319 --> 00:03:45,914 -السيد. سول. -كيف حالك يا سيدي؟ 37 00:03:46,070 --> 00:03:47,711 - بندر. - من الجميل أن أراك. 38 00:03:47,865 --> 00:03:50,509 - تهانينا، السيد هانسن. - شكرًا لك. 39 00:03:50,742 --> 00:03:52,383 سآخذ آخر. 40 00:03:53,703 --> 00:03:54,774 اعذرني؟ 41 00:03:54,914 --> 00:03:57,067 عفوا. لقد افترضت أنك النادل. 42 00:03:57,249 --> 00:03:59,814 - العب بلطف. - لطيفة ليست بدلة هانسن القوية. 43 00:04:00,002 --> 00:04:01,278 خطأ صادق. 44 00:04:01,420 --> 00:04:03,301 حسنًا، مارتن هانسن. 45 00:04:04,548 --> 00:04:06,189 إنه مارتن، أليس كذلك؟ 46 00:04:06,550 --> 00:04:08,350 لماذا، نعم، جون، هو كذلك. 47 00:04:08,511 --> 00:04:11,874 أتصور أنك تحصل اعتاد تماما على سوء التقدير. 48 00:04:14,475 --> 00:04:16,549 لقد قرأت مسوداتك... 49 00:04:16,727 --> 00:04:19,040 ...كلاهما. 50 00:04:19,229 --> 00:04:20,824 تلك المتعلقة بالشفرات النازية... 51 00:04:21,064 --> 00:04:23,344 .. والآخر في المعادلات غير الخطية... 52 00:04:23,943 --> 00:04:27,224 ...وأنا على ثقة تامة بأنه لا يوجد ذرة واحدة.. 53 00:04:27,447 --> 00:04:30,011 ...أو فكرة مبتكرة في أي منهما. 54 00:04:33,077 --> 00:04:34,752 استمتع لكمة الخاص بك. 55 00:04:38,917 --> 00:04:40,717 أيها السادة، تعرفوا على جون ناش... 56 00:04:41,461 --> 00:04:43,695 ...عبقري وست فرجينيا الغامض. 57 00:04:43,880 --> 00:04:46,763 الفائز الآخر من منحة كارنيجي المتميزة. 58 00:04:46,966 --> 00:04:48,527 - تمام. - نعم؟ 59 00:04:48,676 --> 00:04:49,907 بالطبع. 60 00:05:21,295 --> 00:05:23,095 يا المسيح. 61 00:05:24,297 --> 00:05:26,862 وصول زميل السكن الضال. 62 00:05:27,884 --> 00:05:29,559 رفيق السكن؟ 63 00:05:29,719 --> 00:05:30,996 يا الله لا. 64 00:05:33,724 --> 00:05:36,367 هل تعلم ذلك تعاني من صداع الكحول ... 65 00:05:36,977 --> 00:05:39,290 ...ليس لديه ما يكفي من الماء في جسدك... 66 00:05:39,479 --> 00:05:41,360 ...لتشغيل دورة كريبس الخاصة بك؟ 67 00:05:42,066 --> 00:05:45,667 وهذا بالضبط ما يحدث لك عندما تموت من العطش. 68 00:05:46,111 --> 00:05:48,914 حتى يموت من العطش... 69 00:05:50,115 --> 00:05:52,109 .. ربما يشعر ... 70 00:05:52,660 --> 00:05:56,866 …إلى حد كبير مثل مخلفات الذي يقتلك أخيرًا. 71 00:05:59,125 --> 00:06:00,480 جون ناش؟ 72 00:06:00,626 --> 00:06:02,187 مرحبًا. 73 00:06:02,462 --> 00:06:03,897 تشارلز هيرمان. 74 00:06:04,213 --> 00:06:05,773 ممتن لمقابلتك. 75 00:06:15,265 --> 00:06:17,465 حسنًا! أحسنت! 76 00:06:22,774 --> 00:06:25,738 حسنا، انها رسمية. أنا تقريبا الإنسان مرة أخرى. 77 00:06:26,695 --> 00:06:30,011 أيها الضابط، رأيت السائق الذي صدمني. كان اسمه جوني ووكر. 78 00:06:33,410 --> 00:06:35,165 يا للعجب. 79 00:06:36,121 --> 00:06:38,560 حسنًا ، لقد دخلت الليلة الماضية في الوقت المناسب ل... 80 00:06:38,916 --> 00:06:40,955 ...كوكتيلات قسم اللغة الإنجليزية. 81 00:06:41,335 --> 00:06:42,531 كان الديك لي... 82 00:06:42,669 --> 00:06:46,909 ...الذيل ينتمي إلى خاص شاب جميل وعاطفي.. 83 00:06:47,424 --> 00:06:50,786 ...د.ه. لورانس. أنت لا تشتت انتباهك بسهولة، أليس كذلك؟ 84 00:06:51,178 --> 00:06:53,571 -أنا هنا للعمل. -أنت؟ يمين. 85 00:06:53,764 --> 00:06:55,486 أرى. كريكي! 86 00:07:05,693 --> 00:07:07,527 هل زميلتي في الغرفة ديك؟ 87 00:07:08,988 --> 00:07:11,188 همم؟ 88 00:07:11,783 --> 00:07:13,185 يستمع. 89 00:07:13,451 --> 00:07:15,285 إذا لم نتمكن من كسر الجليد... 90 00:07:16,288 --> 00:07:18,168 ...ماذا عن أن نغرقها؟ 91 00:07:28,426 --> 00:07:30,101 إذن ما هي قصتك؟ 92 00:07:31,095 --> 00:07:34,332 أنت الطفل الفقير الذي لم يتمكن من الذهاب أبداً إلى إكستر أو أندوفر؟ 93 00:07:35,474 --> 00:07:38,039 رغم تربيتي المتميزة أنا متوازن. 94 00:07:38,227 --> 00:07:39,868 لدي شريحة على كلا الكتفين. 95 00:07:42,148 --> 00:07:45,590 ربما كنت أفضل مع الأعداد الصحيحة القديمة مما كنت عليه مع الناس. 96 00:07:45,818 --> 00:07:49,419 قالت معلمتي في الصف الأول لقد ولدت بمساعدتين من الدماغ.. 97 00:07:49,656 --> 00:07:51,615 ...ولكن فقط نصف مساعدة القلب. 98 00:07:52,909 --> 00:07:55,143 رائع! انها تبدو جميلة! 99 00:07:56,245 --> 00:07:58,000 الحقيقة هي أنني.... 100 00:07:58,248 --> 00:08:00,003 أنا لا أحب الناس كثيرا. 101 00:08:00,959 --> 00:08:02,474 وهم لا يحبونني كثيرًا. 102 00:08:02,627 --> 00:08:05,465 ولكن لماذا، بكل ذكائك الواضح وجاذبيتك؟ 103 00:08:08,216 --> 00:08:09,811 على محمل الجد، جون. 104 00:08:11,636 --> 00:08:13,072 الرياضيات.... 105 00:08:14,223 --> 00:08:17,301 الرياضيات لن تقودك أبداً إلى حقيقة أعلى. 106 00:08:17,518 --> 00:08:19,159 وهل تعلم لماذا؟ 107 00:08:19,687 --> 00:08:22,206 لأنه ممل. انها مملة حقا. 108 00:08:23,482 --> 00:08:26,444 كما تعلمون، نصف هؤلاء تلاميذ المدارس تم نشرها بالفعل؟ 109 00:08:27,445 --> 00:08:30,010 لا أستطيع إضاعة الوقت مع هذه الفصول و... 110 00:08:30,239 --> 00:08:31,914 ...هذه الكتب. 111 00:08:34,744 --> 00:08:37,262 حفظ الفرضيات الأضعف من أقل البشر! 112 00:08:40,291 --> 00:08:42,092 أحتاج إلى النظر من خلال ... 113 00:08:42,627 --> 00:08:44,587 ...إلى ديناميكيات الحكم. 114 00:08:48,716 --> 00:08:50,437 العثور على فكرة أصلية حقا. 115 00:08:50,885 --> 00:08:53,245 هذه هي الطريقة الوحيدة سأميز نفسي أبدًا. 116 00:08:53,430 --> 00:08:56,029 -هذه هي الطريقة الوحيدة التي سأفعل بها-- -مسألة. 117 00:08:59,019 --> 00:09:00,580 نعم. 118 00:09:02,439 --> 00:09:05,243 - حسنًا، من التالي؟ - لقد لعبت بما فيه الكفاية لهذا اليوم. 119 00:09:05,442 --> 00:09:07,117 -تعال. -أنا أكره هذه اللعبة. 120 00:09:07,277 --> 00:09:08,872 أيها الجبناء، جميعكم! 121 00:09:09,029 --> 00:09:11,103 لا أحد منكم يرتفع لمواجهة التحدي الخاص بي؟ 122 00:09:11,282 --> 00:09:14,678 هيا، بندر. من يفوز، يقوم سول بغسل ملابسه طوال الفصل الدراسي. 123 00:09:14,910 --> 00:09:17,793 -هل يبدو هذا غير عادل لأي شخص آخر؟ -مُطْلَقاً. 124 00:09:20,124 --> 00:09:22,004 - أنظر إليه. - ناش! 125 00:09:22,168 --> 00:09:23,923 اتخاذ عكس الدستورية؟ 126 00:09:24,087 --> 00:09:27,403 آمل أن أستخرج خوارزمية لتحديد حركتهم. 127 00:09:30,843 --> 00:09:31,834 أوه. 128 00:09:32,553 --> 00:09:33,544 مريض نفسي. 129 00:09:34,806 --> 00:09:38,088 اعتقدت أنك انسحبت. هل ستذهب إلى الفصل أو .... 130 00:09:38,309 --> 00:09:40,508 سوف الطبقات مملة عقلك. 131 00:09:41,188 --> 00:09:43,753 تدمير الإمكانات للإبداع الأصيل. 132 00:09:43,941 --> 00:09:45,536 أوه، لم أكن أعرف ذلك. 133 00:09:45,692 --> 00:09:47,925 ناش سوف يذهلنا جميعا مع عبقريته. 134 00:09:48,612 --> 00:09:52,294 وهي طريقة أخرى للقول ليس لديه الجرأة للمنافسة. 135 00:09:53,992 --> 00:09:55,188 أنت خائف؟ 136 00:09:55,327 --> 00:09:57,846 مرعوب. مذعور. متحجر. 137 00:09:58,038 --> 00:09:59,633 مذهول منك. 138 00:10:00,917 --> 00:10:02,272 لا النشا. 139 00:10:02,417 --> 00:10:04,332 مضغوطة ومطوية. 140 00:10:07,339 --> 00:10:09,298 دعني أسألك شيئاً يا جون. 141 00:10:09,675 --> 00:10:10,996 كن ضيفي، مارتن. 142 00:10:11,135 --> 00:10:15,055 بندر وسول هنا أكملت بشكل صحيح دليل ألين على تخمينات بيرون. 143 00:10:15,305 --> 00:10:16,900 العمل الكافي... 144 00:10:17,767 --> 00:10:19,362 ...بدون ابتكار. 145 00:10:19,560 --> 00:10:22,124 -أنا أشعر بالارتياح. هل شعرت بالإطراء؟ -بالاطراء. 146 00:10:22,314 --> 00:10:26,393 ولدي ملخصين للأسلحة تحت المراجعة الأمنية من قبل وزارة الدفاع. 147 00:10:26,734 --> 00:10:28,535 هراء مشتق. 148 00:10:30,113 --> 00:10:32,870 لكن إنجازات ناش: صفر. 149 00:10:33,075 --> 00:10:36,072 أنا رجل صبور، مارتن. هل هناك سؤال حقيقي قادم؟ 150 00:10:37,788 --> 00:10:40,670 ماذا لو لم تأتي أبدا مع فكرتك الأصلية؟ 151 00:10:43,085 --> 00:10:45,729 كيف سيكون شعورك؟ عندما يتم اختياري لويلر... 152 00:10:46,671 --> 00:10:48,027 ...وأنت لا؟ 153 00:10:51,468 --> 00:10:53,028 ماذا لو خسرت؟ 154 00:11:04,399 --> 00:11:05,675 لا ينبغي لك أن تفوز. 155 00:11:05,816 --> 00:11:06,533 همم. 156 00:11:07,110 --> 00:11:09,582 لقد قمت بالخطوة الأولى، وكان لعبي مثاليًا. 157 00:11:09,778 --> 00:11:11,419 غطرسة المهزومين. 158 00:11:11,572 --> 00:11:13,088 اللعبة معيبة. 159 00:11:19,748 --> 00:11:22,586 أيها السادة، العظيم جون ناش. 160 00:11:29,132 --> 00:11:31,570 لقد كنت هنا لمدة يومين. 161 00:11:34,429 --> 00:11:37,028 أنت تعرف هانسن وقد نشرت للتو ورقة أخرى؟ 162 00:11:37,224 --> 00:11:39,697 لا أستطيع حتى العثور على موضوع لشهادة الدكتوراه. 163 00:11:41,687 --> 00:11:44,365 حسناً، على الجانب المشرق، لقد اخترعت فن النوافذ. 164 00:11:46,817 --> 00:11:49,256 هذه مجموعة تلعب كرة القدم اللمسية. 165 00:11:49,737 --> 00:11:52,973 هذه مجموعة من الحمام القتال على فتات الخبز. 166 00:11:55,326 --> 00:11:58,927 وهذه امرأة تطارد الرجل الذي سرق حقيبتها. 167 00:12:00,040 --> 00:12:01,874 جون، لقد شاهدت عملية سطو. 168 00:12:02,207 --> 00:12:03,563 هذا غريب. 169 00:12:03,751 --> 00:12:06,270 في السلوك التنافسي شخص ما يخسر دائما. 170 00:12:06,462 --> 00:12:09,858 حسنًا، ابنة أخي تعلم ذلك، يا جون، وهي على هذا الارتفاع. 171 00:12:10,090 --> 00:12:12,484 انظر، إذا كان بإمكاني استخلاص التوازن... 172 00:12:13,344 --> 00:12:15,943 ...حيث ينتشر حدث غير منفرد... 173 00:12:16,598 --> 00:12:18,239 ...حيث لا أحد يخسر. 174 00:12:18,641 --> 00:12:21,719 تخيل التأثير الذي سيحدث في سيناريوهات الصراع-- 175 00:12:21,936 --> 00:12:23,850 متى أكلت آخر مرة؟ 176 00:12:24,022 --> 00:12:26,494 -متى آخر مرة أكلت؟ -صرف العملات؟ 177 00:12:26,692 --> 00:12:28,367 كما تعلمون، الطعام. 178 00:12:29,986 --> 00:12:32,551 ليس لديك أي احترام للخيال المعرفي، هل تعلم؟ 179 00:12:32,740 --> 00:12:35,019 نعم. لكن البيتزا.... 180 00:12:36,785 --> 00:12:39,303 الآن، البيتزا التي أكن لها احترامًا كبيرًا. 181 00:12:41,249 --> 00:12:43,208 وبالطبع البيرة. 182 00:12:49,049 --> 00:12:50,883 لدي احترام للبيرة. 183 00:12:52,344 --> 00:12:54,303 أنا أحترم البيرة! 184 00:13:02,687 --> 00:13:04,682 - مساء الخير، نيلز. - مهلا، ناش. 185 00:13:04,856 --> 00:13:06,611 من الذي يربح؟ أنت أم أنت؟ 186 00:13:07,400 --> 00:13:10,203 - مساء الخير يا ناش. - مهلا يا شباب. مهلا، ناش. 187 00:13:12,114 --> 00:13:14,312 إنه ينظر إليك بالتأكيد. 188 00:13:19,037 --> 00:13:20,392 مهلا، ناش. 189 00:13:20,538 --> 00:13:22,852 يحاول نيلز لفت انتباهك. 190 00:13:23,041 --> 00:13:24,922 - أنت تمزح. - أوه لا. 191 00:13:30,340 --> 00:13:32,335 -اذهب مع الله. - ارجع يا رجل. 192 00:13:33,928 --> 00:13:36,526 - الحظ يفضل الشجعان. -القنابل بعيدا. 193 00:13:39,058 --> 00:13:42,500 أيها السادة، هل لي أن أذكركم؟ أن احتمالات نجاحي... 194 00:13:42,728 --> 00:13:44,849 ...تتحسن بشكل كبير مع كل محاولة؟ 195 00:13:53,948 --> 00:13:55,943 هذا سيكون كلاسيكيا. 196 00:14:26,565 --> 00:14:28,639 ربما تريد أن تشتري لي مشروبًا. 197 00:14:33,907 --> 00:14:36,060 لا أعلم ما المطلوب مني أن أقول... 198 00:14:36,242 --> 00:14:38,715 .. بالترتيب لك أن يمارس معي الجنس... 199 00:14:38,912 --> 00:14:41,430 ...ولكن هل يمكننا أن نفترض أن قلت كل ذلك؟ 200 00:14:41,831 --> 00:14:44,670 في الأساس نحن نتحدث عن تبادل السوائل، أليس كذلك؟ 201 00:14:44,876 --> 00:14:46,995 لذا، هل يمكننا الذهاب مباشرة إلى ممارسة الجنس؟ 202 00:14:48,671 --> 00:14:50,471 أوه، كان ذلك الحلو. 203 00:14:51,465 --> 00:14:53,460 أتمنى لك ليلة سعيدة أيها الأحمق! 204 00:14:54,052 --> 00:14:55,693 السيدات، انتظر! 205 00:14:57,723 --> 00:15:01,438 لقد أحببت هذا الشيء بشكل خاص حول تبادل السوائل. كان... 206 00:15:02,269 --> 00:15:03,944 ...ساحرة حقا. 207 00:15:08,275 --> 00:15:09,757 امشي معي يا جون. 208 00:15:09,943 --> 00:15:12,302 لقد كنت أقصد التحدث معك. 209 00:15:12,571 --> 00:15:16,047 هيئة التدريس تستكمل مراجعات منتصف العام. 210 00:15:16,283 --> 00:15:19,008 نحن نقرر ما هي تطبيقات التنسيب لدعم. 211 00:15:19,203 --> 00:15:21,481 ويلر، سيدي. سيكون ذلك خياري الأول. 212 00:15:21,664 --> 00:15:24,308 في الواقع، ليس لدي حقا خيار ثاني يا سيدي 213 00:15:24,500 --> 00:15:28,547 لقد حضر زملائك الفصول الدراسية. لقد كتبوا الأوراق. لقد نشروا. 214 00:15:28,838 --> 00:15:30,593 مازلت أبحث يا سيدي عن... 215 00:15:30,756 --> 00:15:32,991 -فكرتك الأصلية. - ديناميات الحكم يا سيدي. 216 00:15:33,176 --> 00:15:37,017 إنه ذكي جدًا يا جون، لكني خائف إنها ليست جيدة بما فيه الكفاية. 217 00:15:43,269 --> 00:15:45,025 -ربما أنا؟ -شكرًا لك. 218 00:15:45,271 --> 00:15:47,071 أنا أعمل على التضمين المتعدد. 219 00:15:47,231 --> 00:15:49,465 حيل المساومة الخاصة بي تظهر بعض الوعد. 220 00:15:49,651 --> 00:15:52,774 إذا كان بإمكانك فقط ترتيب لقاء آخر مع البروفيسور أينشتاين. 221 00:15:52,988 --> 00:15:55,028 لقد طلبت منك ذلك مرارا وتكرارا. 222 00:15:55,240 --> 00:15:57,474 سأكون قادرًا على إظهاره مراجعاتي على-- 223 00:15:57,701 --> 00:15:58,931 جون. 224 00:16:00,996 --> 00:16:03,561 هل ترى ماذا يفعلون هناك؟ 225 00:16:06,084 --> 00:16:08,284 ألف مبروك أستاذ ماكس 226 00:16:08,462 --> 00:16:10,980 شكرا لك يا سيدي. شكرًا لك. 227 00:16:12,258 --> 00:16:13,659 إنها الأقلام 228 00:16:14,093 --> 00:16:17,979 محفوظة لأحد أعضاء القسم الذي يجعل إنجاز العمر. 229 00:16:18,680 --> 00:16:20,481 والآن ماذا ترى يا جون؟ 230 00:16:21,726 --> 00:16:23,367 تعرُّف. 231 00:16:24,187 --> 00:16:26,340 أحسنت يا أستاذ. 232 00:16:26,523 --> 00:16:28,836 حسنًا، حاول رؤية الإنجاز. 233 00:16:29,025 --> 00:16:30,746 هل هناك فرق؟ 234 00:16:32,780 --> 00:16:34,580 أنت لم تركز. 235 00:16:36,283 --> 00:16:40,887 أنا آسف، ولكن حتى هذه اللحظة، سجلك لا يضمن أي موضع على الإطلاق. 236 00:16:44,999 --> 00:16:46,721 يوم جيد. 237 00:16:56,804 --> 00:16:58,958 و لك مني تحياتي سيدي . 238 00:16:59,307 --> 00:17:00,867 شكراً جزيلاً. 239 00:17:18,284 --> 00:17:19,925 لا أستطيع رؤيته. 240 00:17:27,335 --> 00:17:28,976 يسوع المسيح، يوحنا. 241 00:17:30,297 --> 00:17:31,652 لا أستطيع أن أفشل. 242 00:17:31,882 --> 00:17:34,447 - هذا كل ما أنا عليه. - هيا، دعونا نخرج. 243 00:17:34,677 --> 00:17:36,511 -لا بد لي من إنجاز شيء ما. -جون! 244 00:17:36,678 --> 00:17:39,801 -لا أستطيع الاستمرار في التحديق في الفضاء. -جون كفى! 245 00:17:40,056 --> 00:17:44,103 يجب أن أواجه الحائط، اتبع قواعدهم، واقرأ كتبهم.. 246 00:17:44,353 --> 00:17:46,347 ...أداء دروسهم. 247 00:17:46,605 --> 00:17:48,998 تعال! هيا، اكسر رأسك! اقتل نفسك. 248 00:17:49,816 --> 00:17:52,096 لا تفعل ذلك. لا تعبث. 249 00:17:52,277 --> 00:17:55,879 تمثال نصفي رأسك! هيا، تمثال نصفي هذا الرأس الذي لا قيمة له مفتوح على مصراعيه. 250 00:17:56,115 --> 00:17:59,157 اللعنة يا تشارلز! ما هي مشكلتك بحق الجحيم؟ 251 00:18:02,372 --> 00:18:03,888 إنها ليست مشكلتي. 252 00:18:06,083 --> 00:18:07,838 وهذه ليست مشكلتك. 253 00:18:11,297 --> 00:18:12,891 إنها مشكلتهم. 254 00:18:13,175 --> 00:18:16,138 إجابتك ليست كذلك، "واجه الحائط." 255 00:18:16,969 --> 00:18:18,451 إنه هناك... 256 00:18:19,055 --> 00:18:20,936 ...حيث كنت تعمل. 257 00:18:41,953 --> 00:18:43,548 كان ذلك ثقيلاً. 258 00:18:47,209 --> 00:18:49,283 لقد كان زميل إسحاق نيوتن على حق. 259 00:18:49,628 --> 00:18:51,462 -كان على شيء. - فتى ذكي. 260 00:18:52,715 --> 00:18:56,157 لا تقلق، هذا لي. سآتي وأحصل عليه في دقيقة واحدة. 261 00:18:56,427 --> 00:18:58,661 يا إلهي. 262 00:19:01,933 --> 00:19:04,371 - قادمون أيها السادة. - آي يي يي. 263 00:19:09,107 --> 00:19:10,463 نفسا عميقا. 264 00:19:11,359 --> 00:19:15,245 ناش، قد ترغب في التوقف خلط أوراقك لمدة خمس ثوان. 265 00:19:19,493 --> 00:19:21,327 لن أشتري لكم البيرة أيها السادة. 266 00:19:21,494 --> 00:19:23,932 نحن لسنا هنا لتناول البيرة، صديقي. 267 00:19:25,124 --> 00:19:26,958 أوه. 268 00:19:28,627 --> 00:19:31,830 هل يشعر أي شخص آخر ينبغي لها أن تتحرك في حركة بطيئة؟ 269 00:19:32,506 --> 00:19:34,546 هل تريد حفل زفاف كبير، في رأيك؟ 270 00:19:34,716 --> 00:19:36,790 هل نقول سيوف؟ مسدسات عند الفجر؟ 271 00:19:36,969 --> 00:19:38,644 هل تذكرت شيئا؟ 272 00:19:39,429 --> 00:19:41,550 تذكر دروس آدم سميث.. 273 00:19:41,807 --> 00:19:43,880 ...أبو الاقتصاد الحديث. 274 00:19:44,560 --> 00:19:45,550 "في المنافسة... 275 00:19:45,687 --> 00:19:48,444 "...الطموح الفردي يخدم الصالح العام". 276 00:19:48,647 --> 00:19:50,528 كل رجل لنفسه أيها السادة. 277 00:19:50,691 --> 00:19:53,163 أولئك الذين يضربون عالقة مع أصدقائها. 278 00:19:53,362 --> 00:19:54,956 أنا لن أضرب. 279 00:19:55,113 --> 00:19:58,076 يمكنك أن تقود شقراء إلى الماء، لكن لا يمكنك أن تجعلها تشرب. 280 00:19:58,283 --> 00:19:59,639 لا أحد يتحرك. 281 00:19:59,826 --> 00:20:02,469 إنها تنظر هنا. إنها تنظر إلى ناش. 282 00:20:02,788 --> 00:20:04,941 يا الله. وربما تكون له اليد العليا الآن.. 283 00:20:05,123 --> 00:20:07,083 ...ولكن انتظر حتى يفتح فمه. 284 00:20:07,251 --> 00:20:09,085 تذكر آخر مرة؟ 285 00:20:09,252 --> 00:20:11,406 كان ذلك واحدًا لكتب التاريخ. 286 00:20:18,011 --> 00:20:21,089 -آدم سميث يحتاج إلى مراجعة. -ما الذي تتحدث عنه؟ 287 00:20:22,516 --> 00:20:24,431 إذا ذهبنا جميعاً إلى الشقراء... 288 00:20:29,273 --> 00:20:30,994 .. نحن نمنع بعضنا البعض. 289 00:20:31,150 --> 00:20:33,988 لن يحصل عليها أحد منا. 290 00:20:34,820 --> 00:20:36,815 ثم نذهب لأصدقائها... 291 00:20:38,491 --> 00:20:43,176 ...ولكنهم جميعا سوف يعاملوننا ببرودة لأنه لا أحد يحب أن يكون الخيار الثاني. 292 00:20:43,454 --> 00:20:45,848 حسنا، ماذا لو لم يذهب أحد للشقراء؟ 293 00:20:47,834 --> 00:20:49,954 نحن لا نعترض طريق بعضنا البعض... 294 00:20:50,211 --> 00:20:52,525 ... ونحن لا نهين الفتيات الأخريات. 295 00:20:54,007 --> 00:20:55,921 هذه هي الطريقة الوحيدة التي نفوز بها. 296 00:20:58,261 --> 00:21:00,061 هذه هي الطريقة الوحيدة التي نستلقي بها جميعًا. 297 00:21:05,685 --> 00:21:07,360 قال آدم سميث: 298 00:21:07,646 --> 00:21:09,560 "أفضل نتيجة تأتي... 299 00:21:10,566 --> 00:21:13,643 "...من كل فرد في المجموعة يفعل ما هو الأفضل لنفسه." 300 00:21:13,861 --> 00:21:16,425 صحيح. غير مكتمل. حسنًا؟ 301 00:21:17,322 --> 00:21:19,760 لأن النتيجة الأفضل ستأتي.. 302 00:21:21,118 --> 00:21:23,078 ...من كل فرد في المجموعة... 303 00:21:23,245 --> 00:21:25,365 ..يفعل ما هو أفضل لنفسه.. 304 00:21:26,166 --> 00:21:27,282 ...والجماعة. 305 00:21:27,416 --> 00:21:30,380 إذا كان هذا هو بعض الطريق بالنسبة لك للحصول على الشقراء، اذهب إلى الجحيم. 306 00:21:30,587 --> 00:21:33,869 ديناميات الحكم. آدم سميث ... 307 00:21:35,509 --> 00:21:37,184 ...كان خطأ. 308 00:21:37,343 --> 00:21:39,576 - ها نحن ذا. - حذرا، حذرا. 309 00:21:42,349 --> 00:21:43,625 شكرا لك. 310 00:21:55,862 --> 00:21:58,427 "C" من "S" يساوي "C" من "T." 311 00:23:01,471 --> 00:23:04,914 أنت تدرك أن هذا الذباب في الوجه 150 سنة من النظرية الاقتصادية؟ 312 00:23:05,142 --> 00:23:06,212 نعم أفعل يا سيدي. 313 00:23:06,353 --> 00:23:09,475 -هذا افتراض إلى حد ما، أليس كذلك؟ -إنه كذلك يا سيدي. 314 00:23:16,779 --> 00:23:18,534 حسناً، سيد ناش... 315 00:23:19,199 --> 00:23:21,718 .. مع اختراق بهذا الحجم ... 316 00:23:21,952 --> 00:23:24,915 ...أنا واثق أنك سوف تحصل أي موضع تريد. 317 00:23:31,878 --> 00:23:33,553 مختبرات ويلر... 318 00:23:34,547 --> 00:23:37,226 …سوف يطلبون منك التوصية اثنين من أعضاء الفريق. 319 00:23:41,054 --> 00:23:43,253 اللقطات وفرانك هي اختيارات ممتازة. 320 00:23:43,432 --> 00:23:45,232 سول وبندر، يا سيدي. 321 00:23:45,392 --> 00:23:48,834 سول وبندر هم علماء الرياضيات غير عادية. 322 00:23:49,062 --> 00:23:53,382 هل خطر لك أن سول وبندر قد يكون لديهم خطط خاصة بهم؟ 323 00:23:57,321 --> 00:23:58,676 لقد نجحنا! 324 00:23:58,823 --> 00:24:00,703 ويلر، لقد فعلنا ذلك! 325 00:24:01,658 --> 00:24:03,539 هتاف، هتاف، هتاف! 326 00:24:05,955 --> 00:24:08,076 حسنا، لحظة حرجة، أيها السادة. 327 00:24:28,687 --> 00:24:30,088 أم .... 328 00:24:32,984 --> 00:24:34,499 ديناميات الحكم. 329 00:24:37,779 --> 00:24:39,215 تهانينا، جون. 330 00:24:39,365 --> 00:24:42,282 - نخب! إلى مختبرات ويلر! - إلى ويلر! 331 00:24:54,631 --> 00:24:57,548 البنتاغون 1953 – بعد خمس سنوات 332 00:25:07,227 --> 00:25:09,826 الجنرال، المحلل من مختبر ويلر هنا. 333 00:25:10,022 --> 00:25:11,697 دكتور ناش، معطفك؟ 334 00:25:11,856 --> 00:25:13,177 شكرا لك يا سيدي. 335 00:25:15,027 --> 00:25:17,626 جنرال، هذا هو قائد فريق ويلر، دكتور جون ناش. 336 00:25:17,821 --> 00:25:20,293 -سعيد بمجيئك يا دكتور. -مرحبًا. 337 00:25:21,533 --> 00:25:22,969 الحق بهذه الطريقة. 338 00:25:23,451 --> 00:25:26,768 لقد تم اعتراض البث الإذاعي من موسكو. 339 00:25:27,831 --> 00:25:31,146 لا يستطيع الكمبيوتر اكتشاف النمط، لكنني متأكد من أنه رمز. 340 00:25:32,086 --> 00:25:33,680 لماذا هذا يا جنرال؟ 341 00:25:34,296 --> 00:25:36,690 من أي وقت مضى معرفة شيء ما، دكتور ناش؟ 342 00:25:39,093 --> 00:25:40,447 باستمرار. 343 00:25:42,930 --> 00:25:45,004 لقد قمنا بتطوير العديد من الأصفار. 344 00:25:46,810 --> 00:25:49,453 إذا كنت ترغب في المراجعة بياناتنا الأولية؟ 345 00:25:51,689 --> 00:25:54,048 - طبيب؟ - 6-7-3-7. 346 00:25:54,442 --> 00:25:56,323 0-3-6... 347 00:26:10,000 --> 00:26:11,914 8-4-9-4. 348 00:26:41,741 --> 00:26:43,735 9-1-4-0-3-4. 349 00:27:01,595 --> 00:27:03,156 أحتاج إلى خريطة. 350 00:27:05,683 --> 00:27:09,477 46-13-08، 67-46-90. 351 00:27:12,064 --> 00:27:13,705 ستاركي كورنرز، مين. 352 00:27:15,026 --> 00:27:16,747 48-03-01. 353 00:27:16,902 --> 00:27:19,705 91-26-35. 354 00:27:20,949 --> 00:27:22,670 (براري بورتاج، مينيسوتا). 355 00:27:23,117 --> 00:27:25,237 هذه هي خطوط العرض وخطوط الطول. 356 00:27:25,662 --> 00:27:27,257 هناك ما لا يقل عن 10 آخرين. 357 00:27:27,413 --> 00:27:30,889 يبدو أنهم يقومون بتوجيه الأوامر عبر الحدود إلى الولايات المتحدة 358 00:27:32,168 --> 00:27:33,649 غير عادي. 359 00:27:34,545 --> 00:27:37,429 أيها السادة، علينا أن نتحرك في هذا الشأن. 360 00:27:39,759 --> 00:27:43,645 -من هو الأخ الأكبر؟ - لقد قدمت لبلدك خدمة جليلة. 361 00:27:44,306 --> 00:27:45,901 -قبطان! -نعم يا سيدي. 362 00:27:47,433 --> 00:27:49,667 مرافقة الدكتور ناش. 363 00:27:49,894 --> 00:27:52,174 ما الذي يتحرك به الروس أيها الجنرال؟ 364 00:27:53,189 --> 00:27:56,392 سوف يرافقك الكابتن روجرز إلى المنطقة غير المحظورة يا دكتور. 365 00:27:56,610 --> 00:27:57,680 شكرًا لك. 366 00:27:58,528 --> 00:28:00,762 دكتور ناش، اتبعني من فضلك. 367 00:28:07,746 --> 00:28:10,710 لا شيء من هؤلاء ومن قال أنه لا يحب الطريقة... 368 00:28:10,916 --> 00:28:14,801 ...لقد أخبرنا بأي طريقة أخرى يمكنهم استخدام ذلك سيكون فعالا. 369 00:28:15,880 --> 00:28:18,079 - إنه الدكتور ناش. - حسنًا. 370 00:28:24,347 --> 00:28:28,029 مختبرات ويلر الدفاعية الحرم الجامعي لمعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا 371 00:28:32,439 --> 00:28:34,592 -شكرا لك يا سيدي. -تشغيل المنزل في البنتاغون؟ 372 00:28:34,774 --> 00:28:38,089 هل فعلا أخذوا الكلمة "مصنفة" من القاموس؟ 373 00:28:38,528 --> 00:28:40,647 أهلاً. تكييف الهواء تعطل مرة أخرى. 374 00:28:40,822 --> 00:28:43,864 كيف من المفترض أن أكون هنا إنقاذ العالم إذا أنا ذوبان؟ 375 00:28:44,075 --> 00:28:45,591 قلوبنا تخرج إليك. 376 00:28:46,411 --> 00:28:49,135 رحلتان إلى البنتاغون خلال أربع سنوات. 377 00:28:49,331 --> 00:28:51,802 -هذا اثنان أكثر مما لدينا. -الأمر يتحسن. 378 00:28:52,000 --> 00:28:54,565 لقد حصلت للتو على أحدث ما لدينا مهمة متألقة. 379 00:28:55,212 --> 00:28:59,292 كما تعلمون، الروس لديهم القنبلة الهيدروجينية، النازيون يعيدون أمريكا الجنوبية... 380 00:28:59,549 --> 00:29:02,513 ...الصينيون لديهم جيش دائم 2.8 مليون... 381 00:29:02,719 --> 00:29:05,557 ...وأنا أقوم باختبارات الضغط على السد. 382 00:29:06,265 --> 00:29:08,544 لقد صنعت غلاف مجلة Fortune مرة أخرى. 383 00:29:08,725 --> 00:29:11,483 يرجى ملاحظة استخدام كلمة "أنت"، وليس "نحن". 384 00:29:12,647 --> 00:29:14,641 كان من المفترض أن يكون هذا أنا فقط. 385 00:29:17,735 --> 00:29:19,855 ليس فقط أنهم يسرقونني وسام الميادين... 386 00:29:20,029 --> 00:29:23,232 ...وضعوني على الغلاف من مجلة فورتشن مع هذه الاختراقات... 387 00:29:23,449 --> 00:29:25,044 ... هؤلاء علماء التوافه. 388 00:29:25,327 --> 00:29:28,928 بالضبط ما هو الفرق بين العبقرية والأكثر عبقرية؟ 389 00:29:29,873 --> 00:29:31,024 كثيرا جدا. 390 00:29:31,791 --> 00:29:34,755 إنه ابنك. على أية حال، لديك 10 دقائق. 391 00:29:34,961 --> 00:29:38,083 - لقد حصلت دائما على 10 دقائق. - قبل صفك الجديد؟ 392 00:29:44,597 --> 00:29:47,320 لا أستطيع الحصول على مذكرة من طبيب أو شيء من هذا؟ 393 00:29:47,808 --> 00:29:49,961 أنت طبيب يا جون، ولا. 394 00:29:50,643 --> 00:29:53,367 أنت تعرف التدريبات، نحصل على هذه المرافق الجميلة... 395 00:29:53,563 --> 00:29:57,530 ...معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا يحصل على العقول العظيمة في أمريكا اليوم، تعليم عقولهم العظيمة للغد. 396 00:29:57,776 --> 00:30:00,933 - الأوغاد الفقراء. -الآن، أتمنى لك يومًا سعيدًا في المدرسة. 397 00:30:01,279 --> 00:30:02,681 الجرس يرن. 398 00:30:24,512 --> 00:30:26,586 العقول الشابة المتلهفة للغد. 399 00:30:36,775 --> 00:30:39,932 هل يمكننا أن نترك واحدة مفتوحة، أستاذ؟ الجو حار حقا يا سيدي. 400 00:30:42,197 --> 00:30:45,673 راحتك تأتي في المرتبة الثانية لقدرتي على سماع صوتي. 401 00:30:51,374 --> 00:30:52,570 شخصيا... 402 00:30:53,583 --> 00:30:57,300 ...أعتقد أن هذا الفصل سيكون كذلك مضيعة لكم... 403 00:30:57,547 --> 00:30:59,461 …وما هو أسوأ بلا حدود … 404 00:31:01,008 --> 00:31:02,285 ...وقتي. 405 00:31:04,220 --> 00:31:06,785 ومع ذلك، نحن هنا. 406 00:31:06,973 --> 00:31:09,776 لذلك يمكنك الحضور أم لا. 407 00:31:11,019 --> 00:31:13,662 يمكنك إكمال مهامك على هواك. 408 00:31:13,854 --> 00:31:15,131 لقد بدأنا. 409 00:31:18,317 --> 00:31:19,149 ملكة جمال. 410 00:31:22,948 --> 00:31:24,065 معذرة! 411 00:31:24,950 --> 00:31:27,023 - اعذرني! - مهلا مهلا! 412 00:31:27,369 --> 00:31:28,201 أهلاً! 413 00:31:30,413 --> 00:31:31,769 لدينا مشكلة صغيرة. 414 00:31:31,915 --> 00:31:34,593 الجو حار للغاية هنا مع إغلاق النوافذ.. 415 00:31:34,794 --> 00:31:37,072 ...وصاخبة للغاية معهم مفتوحة. 416 00:31:37,254 --> 00:31:39,726 كنت أتساءل لو كان هناك أي طريقة يمكنك... 417 00:31:39,924 --> 00:31:43,319 ...لا أعلم، ربما أعمل في مكان آخر لمدة 45 دقيقة؟ 418 00:31:43,928 --> 00:31:46,527 - ليست مشكلة. - شكراً جزيلاً! 419 00:31:46,722 --> 00:31:48,557 - استراحة! - فهمتها! 420 00:31:48,891 --> 00:31:51,364 دعنا نذهب. تنظيفه قليلا. 421 00:31:53,396 --> 00:31:56,758 كما ستجد في حساب التفاضل والتكامل متعدد المتغيرات، هناك غالبا... 422 00:31:57,900 --> 00:32:00,545 ...عدد من الحلول لأي مشكلة معينة. 423 00:32:04,449 --> 00:32:06,684 وكما قلت هذه المشكلة هنا.. 424 00:32:07,619 --> 00:32:10,184 .. سوف يأخذ بعضًا منكم أشهر عديدة لحلها. 425 00:32:10,997 --> 00:32:12,638 للآخرين بينكم.. 426 00:32:14,252 --> 00:32:17,134 ...سوف يأخذك هذا المصطلح من حياتك الطبيعية. 427 00:32:30,934 --> 00:32:32,210 أستاذ ناش. 428 00:32:45,950 --> 00:32:47,465 وليام بارشر. 429 00:32:48,411 --> 00:32:49,607 الأخ الأكبر... 430 00:32:51,498 --> 00:32:52,934 .. في خدمتكم . 431 00:32:53,291 --> 00:32:55,809 ماذا يمكنني أن أفعل لصالح وزارة الدفاع؟ 432 00:32:56,253 --> 00:32:59,295 -هل أنت هنا لتعطيني زيادة؟ -دعونا نتمشى. 433 00:33:00,799 --> 00:33:03,602 -عمل مثير للإعجاب في البنتاغون. -نعم كان كذلك. 434 00:33:04,053 --> 00:33:07,654 اعتاد أوبنهايمر أن يقول: "عبقري يرى الجواب قبل السؤال." 435 00:33:07,889 --> 00:33:09,405 هل تعرف أوبنهايمر؟ 436 00:33:09,891 --> 00:33:12,125 وكان مشروعه تحت إشرافي. 437 00:33:12,811 --> 00:33:14,007 أي مشروع؟ 438 00:33:17,357 --> 00:33:19,956 - ذلك المشروع. - الأمر ليس بهذه البساطة. 439 00:33:20,319 --> 00:33:21,800 حسناً، لقد أنهيت الحرب. 440 00:33:21,945 --> 00:33:25,342 لقد أحرقنا 150 ألف شخص في ضربات القلب. 441 00:33:25,575 --> 00:33:28,299 الأعمال العظيمة تأتي بتكلفة كبيرة، السيد بارشر. 442 00:33:29,536 --> 00:33:34,540 لقد تبين أن الإدانة هي ترف من أولئك الذين كانوا على الهامش، السيد ناش. 443 00:33:37,003 --> 00:33:38,962 سأحاول أن أضع ذلك في الاعتبار. 444 00:33:41,966 --> 00:33:44,200 إذن يا جون، ليس هناك عائلة... 445 00:33:44,969 --> 00:33:46,724 ….لا أصدقاء مقربين. 446 00:33:47,305 --> 00:33:50,906 - لماذا هذا؟ - أحب أن أعتقد أن السبب هو أنني ذئب وحيد. 447 00:33:52,227 --> 00:33:54,792 لكن السبب الرئيسي هو ذلك الناس لا يحبونني. 448 00:33:56,189 --> 00:33:57,750 هناك محاولات معينة.. 449 00:33:57,899 --> 00:34:01,740 ... حيث افتقارك إلى الاتصال الشخصي سوف تعتبر ميزة. 450 00:34:04,073 --> 00:34:06,716 - هذه منطقة آمنة. - يعرفونني. 451 00:34:09,828 --> 00:34:11,184 هل سبق لك أن كنت هنا؟ 452 00:34:11,329 --> 00:34:15,090 لقد قيل لنا في إحاطتنا الأولية تم التخلي عن هذه المستودعات. 453 00:34:15,334 --> 00:34:17,407 هذا ليس دقيقا على وجه التحديد. 454 00:34:54,666 --> 00:34:56,581 وبقولك هذا... 455 00:34:56,752 --> 00:34:59,989 ...أنا أقوم بزيادة تصريحك الأمني إلى سرية للغاية. 456 00:35:00,213 --> 00:35:03,734 الكشف عن المعلومات الآمنة يمكن أن يؤدي إلى السجن. 457 00:35:04,343 --> 00:35:05,299 احصل عليه؟ 458 00:35:06,220 --> 00:35:07,622 ما العملية؟ 459 00:35:13,311 --> 00:35:14,827 تلك فكرة جيدة. 460 00:35:19,066 --> 00:35:22,622 هذا المصنع في برلين استولينا عليها في نهاية الحرب. 461 00:35:22,863 --> 00:35:26,258 كان المهندسون النازيون يحاولون البناء قنبلة ذرية محمولة. 462 00:35:26,907 --> 00:35:31,147 وصل السوفييت إلى هذه المنشأة قبل أن نفعل ذلك، وخسرنا الشيء اللعين. 463 00:35:33,748 --> 00:35:35,982 أوامر التوجيه في البنتاغون 464 00:35:37,002 --> 00:35:39,281 لقد كانوا مهتمين بهذا، أليس كذلك؟ 465 00:35:39,462 --> 00:35:41,822 السوفييت ليسوا موحدين كما يعتقد الناس. 466 00:35:42,007 --> 00:35:45,084 إحدى فصائل الجيش الأحمر تطلق على نفسها اسم نوفايا سفوبودا... 467 00:35:45,302 --> 00:35:47,775 .."الحرية الجديدة" يسيطر على القنبلة.. 468 00:35:47,971 --> 00:35:50,490 ... ويعتزم تفجيره على الأراضي الأمريكية. 469 00:35:51,600 --> 00:35:54,803 خطتهم هي تكبد الحد الأقصى من الضحايا المدنيين. 470 00:35:59,316 --> 00:36:03,111 الإنسان قادر على ارتكاب نفس القدر من الفظائع كما لديه الخيال. 471 00:36:05,197 --> 00:36:08,354 الحرية الجديدة لديها عملاء نائمين هنا في الولايات المتحدة 472 00:36:09,868 --> 00:36:13,184 مكارثي أحمق، لكن لسوء الحظ، هذا لا يجعله مخطئا. 473 00:36:15,167 --> 00:36:17,206 الحرية الجديدة تتواصل الى وكلائها... 474 00:36:17,376 --> 00:36:20,419 ...من خلال الرموز المضمنة في الصحف و مجلات... 475 00:36:20,630 --> 00:36:22,271 ...وهذا هو المكان الذي أتيت فيه. 476 00:36:22,423 --> 00:36:25,739 ترى يا جون ما الذي يميزك.. 477 00:36:26,761 --> 00:36:29,360 ...هو أنك بكل بساطة... 478 00:36:30,056 --> 00:36:33,259 ...أفضل أداة طبيعية لفك الشفرات لقد رأيت من أي وقت مضى. 479 00:36:39,524 --> 00:36:42,248 ما هو بالضبط؟ الذي تريد مني أن أفعله؟ 480 00:36:47,784 --> 00:36:50,701 احفظ هذه القائمة من الدوريات في الذاكرة. 481 00:36:52,163 --> 00:36:55,844 مسح كل قضية جديدة، العثور على أي رموز مخفية، وفك شفرتها. 482 00:36:59,336 --> 00:37:01,536 ضع ذقنك على بقية الذقن. 483 00:37:01,714 --> 00:37:04,996 - التحديق في الضوء. - نبض 88، منتظم. 484 00:37:08,471 --> 00:37:10,864 حسنا، قد يكون هذا غير مريح قليلا. 485 00:37:13,142 --> 00:37:15,581 لقد حصلت على القليل من الانطلاق لذلك ، أليس كذلك؟ 486 00:37:16,104 --> 00:37:18,703 لقد قام للتو بزرع صمام ثنائي للراديوم. 487 00:37:19,024 --> 00:37:20,665 لا تقلق، أنها آمنة. 488 00:37:21,360 --> 00:37:23,319 يتحلل النظير بشكل يمكن التنبؤ به. 489 00:37:23,695 --> 00:37:26,738 ونتيجة لذلك، تتغير هذه الأرقام بمرور الوقت. 490 00:37:27,282 --> 00:37:29,881 إنها رموز الوصول إلى نقطة التسليم الخاصة بك. 491 00:37:31,953 --> 00:37:34,597 فماذا أنا الآن، جاسوس؟ 492 00:37:48,262 --> 00:37:49,253 يأتي. 493 00:37:53,309 --> 00:37:55,874 يا فتى، لا بد أنك مهم حقًا. 494 00:38:03,903 --> 00:38:05,977 كل شيء على ما يرام، مايك. 495 00:38:15,624 --> 00:38:17,265 ما الذي تعمل عليه؟ 496 00:38:19,377 --> 00:38:20,654 مبوب. 497 00:38:22,339 --> 00:38:24,219 انتظر الجميع نصف ساعة. 498 00:38:24,382 --> 00:38:27,026 - ل؟ - فصل. 499 00:38:28,053 --> 00:38:29,569 لقد تغيبت عن الصف اليوم. 500 00:38:30,638 --> 00:38:33,397 أوه. أظن أن... 501 00:38:34,810 --> 00:38:37,249 ….لم يفتقدني أحد. 502 00:38:37,438 --> 00:38:39,876 المشكلة الذي تركته على اللوح.... 503 00:38:41,608 --> 00:38:42,726 ...لقد قمت بحلها. 504 00:38:43,736 --> 00:38:46,460 -لا، لم تفعل. -أنت لم تنظر حتى. 505 00:38:47,698 --> 00:38:51,015 أنا لم أقل أن حقول المتجهات كانت وظائف عقلانية. 506 00:38:55,541 --> 00:38:57,215 الحل الخاص بك أنيق. 507 00:38:59,793 --> 00:39:02,028 ولو في هذه المناسبة بالذات.. 508 00:39:03,590 --> 00:39:05,231 ...غير صحيح في نهاية المطاف. 509 00:39:26,947 --> 00:39:29,865 -أنت لا تزال هنا. -مازلت هنا. 510 00:39:31,368 --> 00:39:32,279 لماذا؟ 511 00:39:33,371 --> 00:39:36,015 أنا أتساءل يا أستاذ ناش... 512 00:39:37,917 --> 00:39:39,831 ...إذا كان بإمكاني أن أطلب منك العشاء. 513 00:39:44,131 --> 00:39:45,931 أنت تأكل، أليس كذلك؟ 514 00:39:46,259 --> 00:39:48,493 في بعض الأحيان، نعم. 515 00:39:48,679 --> 00:39:51,278 طاولة لشخص واحد. بروميثيوس وحده مقيد بالصخرة... 516 00:39:51,473 --> 00:39:54,071 .. مع تحليق الطير في الأعلى، أنت تعرف كيف هو. 517 00:39:57,019 --> 00:40:00,062 لا، أتوقع أنك لن تعرف. 518 00:40:03,109 --> 00:40:07,190 اترك عنوانك مع مكتبي. سأصطحبك يوم الجمعة.. 519 00:40:07,948 --> 00:40:10,387 ...الساعة 8:00 وسنتناول الطعام. 520 00:40:18,709 --> 00:40:22,868 شيء آخر. هل لديك اسم، أم يجب أن أستمر في مناداتك بـ "ملكة جمال"؟ 521 00:40:25,717 --> 00:40:26,834 الحاكم... 522 00:40:27,009 --> 00:40:29,402 -...هل لي أن أقدم-- -الآنسة أليسيا لارد. 523 00:40:31,472 --> 00:40:34,115 أستاذ من فضلك. أنت والحاكم. 524 00:40:36,560 --> 00:40:38,600 انتظر ثانية واحدة. أنا آسف. 525 00:40:39,772 --> 00:40:43,009 أريد نسخة من هذا. أول موعد كبير وكل شيء، كما تعلمون. 526 00:40:43,777 --> 00:40:46,375 لذا، أيها الأولاد، عليكم أن تبدوا بمظهر جيد... 527 00:40:47,780 --> 00:40:51,940 ...وهي ليست دولة تجدون أنفسكم بشكل طبيعي تمامًا. 528 00:40:55,915 --> 00:40:58,752 هناك. أحسن. 529 00:40:59,709 --> 00:41:02,673 -أنا أفاجئه. -أنت فقط تستمر في مفاجأته. 530 00:41:02,880 --> 00:41:04,202 أستاذ. 531 00:41:21,441 --> 00:41:23,241 يجب أن يكون الله رساما. 532 00:41:24,360 --> 00:41:26,639 وإلا لماذا سيكون لدينا الكثير من الألوان؟ 533 00:41:29,740 --> 00:41:31,222 إذن أنت رسام؟ 534 00:41:32,744 --> 00:41:35,024 وهذا ليس في الواقع ما قلته... 535 00:41:35,746 --> 00:41:39,062 ...ولكن نعم أنا كذلك. 536 00:41:48,718 --> 00:41:49,789 هنا. 537 00:41:51,305 --> 00:41:52,262 أنا. 538 00:41:52,806 --> 00:41:53,843 تاريخك. 539 00:41:56,393 --> 00:41:58,865 ممارسة التفاعل البشري والسلوك الاجتماعي. 540 00:41:59,063 --> 00:42:01,058 هذه خطة. 541 00:42:04,568 --> 00:42:06,607 الشمبانيا ستكون جميلة. 542 00:42:08,740 --> 00:42:10,095 سأكون بالخارج. 543 00:42:10,866 --> 00:42:12,906 سأحصل على الشمبانيا. 544 00:42:21,544 --> 00:42:22,865 أوه، شكرا لك. 545 00:42:24,464 --> 00:42:25,900 شكرا لك على ذلك. 546 00:42:26,049 --> 00:42:27,451 لا، احتفظ بها. 547 00:42:28,176 --> 00:42:31,059 أنا أؤمن بقرار الأشياء سيكون حظا سعيدا. 548 00:42:32,014 --> 00:42:34,373 -هل أنت؟ -لا. 549 00:42:35,600 --> 00:42:37,514 أنا لا أؤمن بالحظ. 550 00:42:41,899 --> 00:42:44,498 لكنني أعتقد في إعطاء قيمة للأشياء. 551 00:42:45,944 --> 00:42:47,699 أوه. 552 00:42:55,204 --> 00:42:57,163 لقد حاولت ذات مرة عدهم جميعًا. 553 00:42:58,749 --> 00:43:02,750 لقد وصلت بالفعل إلى 4,348. 554 00:43:05,005 --> 00:43:06,761 أنت غريب بشكل استثنائي. 555 00:43:07,425 --> 00:43:10,182 أراهن أنك تحظى بشعبية كبيرة بين الفتيات. 556 00:43:16,141 --> 00:43:17,943 زوج من البط الغريب، إذن. 557 00:43:18,436 --> 00:43:20,908 ط ط ط. 558 00:43:23,816 --> 00:43:25,172 اختر شكلاً. 559 00:43:27,320 --> 00:43:28,437 ماذا؟ 560 00:43:29,614 --> 00:43:32,417 اختر شكلاً، حيوانًا، أي شيء. 561 00:43:34,619 --> 00:43:35,610 تمام. 562 00:43:37,122 --> 00:43:38,352 مظلة. 563 00:44:16,538 --> 00:44:18,180 افعلها مرة أخرى. 564 00:44:19,290 --> 00:44:20,247 افعلها مرة أخرى. 565 00:44:20,375 --> 00:44:23,817 - حسنًا. ماذا تريد؟ - افعل الأخطبوط. 566 00:47:15,139 --> 00:47:17,214 أنت لا تتحدث كثيراً، أليس كذلك؟ 567 00:47:17,433 --> 00:47:19,871 لا أستطيع التحدث معك عن عملي، أليسيا. 568 00:47:21,062 --> 00:47:22,623 لا أقصد العمل. 569 00:47:27,401 --> 00:47:29,396 أجد أن تلميع تفاعلاتي... 570 00:47:29,571 --> 00:47:33,013 ...من أجل جعلهم اجتماعيين يتطلب جهدا هائلا. 571 00:47:34,701 --> 00:47:37,459 لدي ميل لتسريع تدفق المعلومات... 572 00:47:39,706 --> 00:47:41,141 ...بأن تكون مباشرًا. 573 00:47:43,043 --> 00:47:46,085 -في كثير من الأحيان لا أحصل على نتيجة مرضية. -جربني. 574 00:47:48,590 --> 00:47:49,661 حسنًا. 575 00:47:54,263 --> 00:47:55,824 أجدك جذابة. 576 00:47:57,391 --> 00:48:01,152 تحركاتك العدوانية تجاهي تشير إلى أنك تشعر بنفس الطريقة. 577 00:48:01,854 --> 00:48:06,492 ولكن لا تزال الطقوس تتطلب أن نستمر مع عدد من الأنشطة الأفلاطونية... 578 00:48:06,901 --> 00:48:08,701 ...قبل أن نمارس الجنس. 579 00:48:09,487 --> 00:48:11,880 وأنا مستمر في تلك الأنشطة.. 580 00:48:12,406 --> 00:48:14,366 ...ولكن في نقطة الحقيقة الفعلية ... 581 00:48:14,533 --> 00:48:18,613 ...كل ما أريد فعله حقًا هو ممارسة الجنس معك في أقرب وقت ممكن. 582 00:48:20,874 --> 00:48:22,913 هل ستصفعني الآن؟ 583 00:48:47,693 --> 00:48:49,368 كيف كانت تلك النتيجة؟ 584 00:49:06,796 --> 00:49:08,278 ماذا تفعل؟ 585 00:49:12,676 --> 00:49:16,643 محاولة عزل التكرارات المنقوشة ضمن الدوريات مع مرور الوقت. 586 00:49:16,973 --> 00:49:18,010 وأنت؟ 587 00:49:18,266 --> 00:49:20,021 أنت تتحدث بشكل مضحك، سيد ناش. 588 00:49:25,023 --> 00:49:26,299 هل أعرفك؟ 589 00:49:26,859 --> 00:49:30,015 يقول عمي أنك ذكي جدًا ولكن ليس لطيفا جدا... 590 00:49:30,362 --> 00:49:32,960 .. لذلك لا ينبغي لي أن أهتم إذا كنت تعني لي. 591 00:49:33,157 --> 00:49:35,037 ومن يمكن أن يكون عمك؟ 592 00:49:35,201 --> 00:49:36,841 رفيقة السكن المسرفة... 593 00:49:37,870 --> 00:49:38,986 ...إرجاع. 594 00:49:43,500 --> 00:49:45,460 تعال هنا يا تشارلز. 595 00:49:51,341 --> 00:49:54,624 لقد قتلت أختي نفسها في حادث سيارة. 596 00:49:56,472 --> 00:49:58,067 ليس بعيدًا جدًا الآن يا مارسي! 597 00:49:58,974 --> 00:50:03,294 وكان زوجها رعاة البقر في حالة سكر جدا ليعرف أنه كان مخمورًا جدًا بحيث لا يستطيع القيادة. 598 00:50:03,563 --> 00:50:05,523 لذلك، أخذتها في. 599 00:50:07,483 --> 00:50:10,686 -إنها صغيرة جدًا. -إنها شابة. هذه هي الطريقة التي يأتون بها. 600 00:50:13,365 --> 00:50:14,767 انا في هارفارد... 601 00:50:15,450 --> 00:50:17,684 ... القيام بورشة عمل المؤلف العظيم. 602 00:50:18,079 --> 00:50:19,879 دي إتش لورانس الدموي. 603 00:50:20,205 --> 00:50:22,770 أنا حقا أعتقد يجب أن تشتري لنفسك كتابًا جديدًا. 604 00:50:25,168 --> 00:50:27,562 حسنا، لقد كنت أقرأ الكثير عنك. 605 00:50:28,964 --> 00:50:30,366 كيف حالك يا جون؟ 606 00:50:31,424 --> 00:50:33,989 في البداية، كل عملي هنا كان تافهاً... 607 00:50:34,511 --> 00:50:36,745 ...ولكن ظهرت مهمة جديدة و.... 608 00:50:37,681 --> 00:50:39,597 لا أستطيع حقا أن أقول لك أي تفاصيل. 609 00:50:39,767 --> 00:50:41,965 سري للغاية؟ حقيبة سوداء؟ العمليات السوداء؟ 610 00:50:42,562 --> 00:50:44,078 شيء من هذا القبيل. 611 00:50:44,563 --> 00:50:47,035 -و.... -نعم؟ 612 00:50:48,567 --> 00:50:50,402 حسناً، لقد قابلت فتاة. 613 00:50:50,695 --> 00:50:52,416 -لا! فتاة بشرية؟ -الإنسان العاقل. 614 00:50:52,572 --> 00:50:55,250 - ذو قدمين؟ -نعم. وخلافاً لكل الاحتمالات.. 615 00:50:55,450 --> 00:50:58,288 ...تجدني جذابة على عدد من المستويات المختلفة. 616 00:50:58,953 --> 00:51:00,833 يا إلهي، هذا رائع. 617 00:51:01,622 --> 00:51:04,346 ليس هناك حساب للذوق، أليس كذلك؟ 618 00:51:07,712 --> 00:51:10,471 -هل يجب أن أتزوجها؟ -يا إلهي. يمين. 619 00:51:12,301 --> 00:51:15,936 أعني أن كل شيء يسير على ما يرام. الوظيفة جيدة. لدي ما يكفي من المال. 620 00:51:16,179 --> 00:51:17,774 يبدو أن كل شيء يضيف ما يصل. 621 00:51:19,391 --> 00:51:21,431 ولكن كيف يمكنك أن تعرف على وجه اليقين؟ 622 00:51:23,354 --> 00:51:25,234 لا يوجد شيء مؤكد على الإطلاق، جون. 623 00:51:26,648 --> 00:51:28,883 هذا هو الشيء الوحيد المؤكد الذي أعرفه. 624 00:51:35,575 --> 00:51:37,011 مساء الخير. 625 00:51:44,041 --> 00:51:47,677 أليسيا، من فضلك لا تغضبي. لقد فقدت الإحساس بالوقت في العمل... 626 00:51:49,380 --> 00:51:50,975 - ... مرة أخرى. - مم هم. 627 00:51:52,592 --> 00:51:53,709 أنا آسف. 628 00:51:54,469 --> 00:51:56,383 لم يكن لدي الوقت لالتفاف عليه. 629 00:51:57,639 --> 00:51:59,314 عيد ميلاد سعيد. 630 00:52:03,103 --> 00:52:07,308 الوجوه الانكسارية للزجاج إنشاء تشتت الطول الموجي الكامل ... 631 00:52:07,566 --> 00:52:09,366 ...لذلك إذا نظرت إلى الداخل، يمكنك أن ترى-- 632 00:52:09,526 --> 00:52:12,171 - كل لون ممكن. - كل لون ممكن. 633 00:52:12,363 --> 00:52:13,399 نعم. 634 00:52:13,531 --> 00:52:17,372 تذكر أنك قلت ذلك الوقت، يجب على الله يكون رساما بسبب كل الألوان؟ 635 00:52:17,618 --> 00:52:19,898 في منزل الحاكم قلت ذلك. 636 00:52:21,497 --> 00:52:23,571 لم أكن أعتقد أنك كنت تستمع. 637 00:52:25,919 --> 00:52:27,479 كنت أستمع. 638 00:52:34,385 --> 00:52:36,266 انها جميلة. 639 00:52:52,571 --> 00:52:55,648 أليسيا، هل علاقتنا ضمان التزام طويل الأمد؟ 640 00:52:55,866 --> 00:52:59,866 لأنني بحاجة إلى نوع من الدليل، نوع من البيانات التجريبية التي يمكن التحقق منها. 641 00:53:06,252 --> 00:53:08,816 أنا آسف، فقط أمهلني لحظة... 642 00:53:09,880 --> 00:53:12,763 ...لإعادة تعريف مفاهيمي البنتية من الرومانسية. 643 00:53:16,637 --> 00:53:17,867 دليل؟ 644 00:53:18,556 --> 00:53:20,072 بيانات يمكن التحقق منها. 645 00:53:21,810 --> 00:53:22,961 تمام. 646 00:53:26,522 --> 00:53:28,402 حسنًا، ما حجم الكون؟ 647 00:53:28,774 --> 00:53:29,811 لانهائي. 648 00:53:30,193 --> 00:53:31,310 كيف علمت بذلك؟ 649 00:53:31,444 --> 00:53:34,681 -لأن كل المعطيات تشير إلى ذلك. -ولكن لم يتم إثبات ذلك بعد؟ 650 00:53:34,906 --> 00:53:37,505 أنت لم ترى ذلك. كيف تعرف على وجه اليقين؟ 651 00:53:38,660 --> 00:53:40,620 لا أعتقد ذلك، أنا فقط أصدق ذلك. 652 00:53:43,623 --> 00:53:45,697 أعتقد أن الأمر نفسه ينطبق على الحب. 653 00:53:53,425 --> 00:53:54,496 الآن... 654 00:53:55,260 --> 00:53:57,334 ...الجزء الذي لا تعرفه... 655 00:53:59,431 --> 00:54:01,311 ...إذا كنت أريد أن أتزوجك. 656 00:54:22,955 --> 00:54:24,711 ابتسم للكاميرا! 657 00:54:29,879 --> 00:54:31,315 أحسنت! 658 00:54:33,549 --> 00:54:35,144 تهانينا. 659 00:54:35,761 --> 00:54:37,356 أنت جميلة. 660 00:54:38,722 --> 00:54:40,043 مرحباً كيف حالك؟ 661 00:54:46,980 --> 00:54:48,860 وداعا وداعا. - 'وداعاً الآن. 662 00:54:51,443 --> 00:54:52,561 كن آمنا 663 00:55:03,080 --> 00:55:04,915 كامبريدج، ماساتشوستس - أكتوبر 1954 664 00:55:22,225 --> 00:55:23,980 ادخل. اسرع. 665 00:55:27,689 --> 00:55:29,444 إنهم يتابعوننا. 666 00:55:33,862 --> 00:55:37,099 -من يتابعنا؟ - لقد تم اختراق الهبوط. 667 00:55:37,950 --> 00:55:39,431 انزل! 668 00:55:40,160 --> 00:55:41,916 ابقى في الأسفل. 669 00:56:09,858 --> 00:56:12,136 - خذ هذا. - أنا لا أطلق النار على أحد. 670 00:56:12,319 --> 00:56:14,884 -خذ البندقية اللعينة! -لا! 671 00:56:33,632 --> 00:56:35,672 يمكنك البقاء مرة أخرى. .لا تتحرك 672 00:57:22,558 --> 00:57:23,628 جون؟ 673 00:57:30,899 --> 00:57:31,936 أهلاً. 674 00:57:35,071 --> 00:57:36,666 أين كنت؟ 675 00:57:39,617 --> 00:57:41,851 سول-- - نعم، لقد تحدثت إلى سول. 676 00:57:42,454 --> 00:57:44,732 قال أنك غادرت المكتب منذ ساعات. 677 00:57:48,042 --> 00:57:49,717 لماذا لم تتصل بي؟ 678 00:57:54,716 --> 00:57:56,117 هل أنت بخير؟ 679 00:58:05,351 --> 00:58:06,423 عسل؟ 680 00:58:08,813 --> 00:58:10,009 جون... 681 00:58:10,774 --> 00:58:13,339 ...من فضلك تحدث معي. أخبرني ماذا حدث. 682 00:58:14,820 --> 00:58:16,541 جون، افتح الباب. 683 00:58:18,366 --> 00:58:20,519 هيا، افتح الباب! اسمحوا لي بالدخول! 684 00:58:21,410 --> 00:58:22,732 تحدث معي! 685 00:58:24,663 --> 00:58:26,179 جون! 686 00:58:26,957 --> 00:58:28,713 افتح هذا الباب! 687 00:58:45,894 --> 00:58:47,728 انتبهوا للسيارات يا أطفال. 688 00:59:29,939 --> 00:59:30,976 جون. 689 00:59:32,816 --> 00:59:33,854 وليام. 690 00:59:34,526 --> 00:59:36,726 هذا ليس ما قمت بالتسجيل فيه. 691 00:59:36,946 --> 00:59:39,100 في كل مرة تشتعل السيارة بنتائج عكسية أو يُغلق الباب... 692 00:59:39,282 --> 00:59:42,199 أنا أفهم بشكل أفضل مما يمكن أن تتخيله. 693 00:59:52,671 --> 00:59:54,505 عليك أن تهدأ يا جون. 694 00:59:55,507 --> 00:59:57,866 استمع الآن. نحن نقترب من القنبلة... 695 00:59:58,051 --> 01:00:00,171 ...في جزء كبير منه بسبب عملك. 696 01:00:00,346 --> 01:00:03,343 الآن لا تفكر في خوفك هو ثمن صغير لدفع؟ 697 01:00:03,640 --> 01:00:05,875 ويليام، لقد تغيرت ظروفي. 698 01:00:06,769 --> 01:00:08,171 أليسيا حامل. 699 01:00:16,863 --> 01:00:19,141 قلت لك أن المرفقات خطيرة. 700 01:00:19,949 --> 01:00:21,784 لقد اخترت الزواج من الفتاة. 701 01:00:23,078 --> 01:00:24,912 لم أفعل شيئا لمنع ذلك. 702 01:00:27,874 --> 01:00:30,266 أفضل طريقة لضمان سلامة الجميع... 703 01:00:31,085 --> 01:00:32,885 ...لك أن تواصل عملك. 704 01:00:34,131 --> 01:00:35,361 حسنًا، سأستقيل فحسب. 705 01:00:36,049 --> 01:00:37,006 لن تفعل ذلك. 706 01:00:37,717 --> 01:00:38,788 لماذا لا؟ 707 01:00:39,011 --> 01:00:42,008 لأنني أحتفظ بالروس من معرفة أنك تعمل لدينا. 708 01:00:42,848 --> 01:00:44,523 لقد توقفت عن العمل عندي... 709 01:00:45,517 --> 01:00:46,919 ...لقد تركت العمل لديك. 710 01:01:00,658 --> 01:01:02,731 بارتشر! 711 01:01:08,166 --> 01:01:09,567 جون، هل أنت بخير؟ 712 01:01:31,022 --> 01:01:32,012 جون؟ 713 01:01:32,233 --> 01:01:34,625 أطفئه! أطفئ الضوء! 714 01:01:37,821 --> 01:01:39,177 لماذا تفعل ذلك؟ 715 01:01:39,906 --> 01:01:42,744 -لماذا تشعل الضوء؟ -ما بك؟ 716 01:01:42,992 --> 01:01:44,793 عليك أن تذهب إلى أختك. 717 01:01:45,704 --> 01:01:48,861 لقد تركت السيارة في الخلف. خذ الكومنولث، لا توجد شوارع جانبية. 718 01:01:49,082 --> 01:01:50,313 ابق حيث يكون مزدحما. 719 01:01:50,459 --> 01:01:52,020 جون، أنا لن أذهب إلى أي مكان! 720 01:01:52,169 --> 01:01:54,563 عندما تصل إلى أختك، انتظر مكالمتي. 721 01:01:54,755 --> 01:01:56,430 - احصل على الأشياء الخاصة بك. -لن أغادر! 722 01:01:56,590 --> 01:01:58,185 قف! توقف! 723 01:01:59,176 --> 01:02:00,373 من فضلك، أليسيا. 724 01:02:03,181 --> 01:02:04,501 سأشرح عندما أستطيع. 725 01:02:43,556 --> 01:02:46,028 جامعة هارفارد المؤتمر الوطني للرياضيات 726 01:02:52,064 --> 01:02:53,340 العم جون! 727 01:02:53,899 --> 01:02:54,936 العم جونل 728 01:02:59,155 --> 01:03:00,876 مهلا، طفلة! 729 01:03:01,574 --> 01:03:03,489 واو، شخص ما يحتاج إلى عناق! 730 01:03:04,368 --> 01:03:06,648 رأيتك على اللوح، وقلت في نفسي: 731 01:03:06,830 --> 01:03:10,955 "كيف يمكنني أن أفتقد رؤية محاضرة ضيف بواسطة جون ناش الفذ؟" 732 01:03:14,086 --> 01:03:15,317 ما هو الخطأ؟ 733 01:03:18,299 --> 01:03:21,183 لقد أدخلت نفسي في شيء ما. أعتقد أنني قد أحتاج إلى بعض المساعدة. 734 01:03:21,761 --> 01:03:23,677 والآن أخبرني، ما هو؟ 735 01:03:23,931 --> 01:03:25,572 أستاذ ناش! 736 01:03:26,015 --> 01:03:27,087 مرحباً! 737 01:03:29,562 --> 01:03:30,518 بعد؟ 738 01:03:38,737 --> 01:03:43,537 لذلك، نرى أن الأصفار دالة ريمان زيتا... 739 01:03:44,327 --> 01:03:46,480 ...يتوافق مع المفردات... 740 01:03:46,872 --> 01:03:48,991 ...في الزمان والمكان.... 741 01:03:49,833 --> 01:03:52,112 المتفردات في الزمكان ثم .... 742 01:03:55,922 --> 01:03:57,882 ونظرية الأعداد التقليدية.... 743 01:04:00,428 --> 01:04:04,507 ينهار في مواجهة الاستكشاف النسبي. 744 01:04:20,990 --> 01:04:23,873 في بعض الأحيان توقعاتنا يتم خيانة من قبل الأرقام. 745 01:04:25,869 --> 01:04:30,348 المتغيرات مستحيلة لتعيين أي قيمة عقلانية. 746 01:04:51,187 --> 01:04:52,702 أستاذ ناش! 747 01:05:03,075 --> 01:05:05,468 - امسكها! - أستاذ ناش؟ 748 01:05:07,371 --> 01:05:12,328 البروفيسور ناش دعونا نتجنب المشهد، أليس كذلك؟ 749 01:05:13,752 --> 01:05:14,823 ماذا تريد؟ 750 01:05:15,795 --> 01:05:17,231 اسمي روزين. 751 01:05:17,715 --> 01:05:19,629 دكتور روزن. أنا طبيب نفسي. 752 01:05:20,301 --> 01:05:22,375 سامحني إذا لم أبدو مقتنعاً. 753 01:05:23,137 --> 01:05:25,256 أود منك أن تأتي معي يا جون. 754 01:05:26,849 --> 01:05:28,284 فقط للدردشة. 755 01:05:30,186 --> 01:05:32,020 يبدو أنه ليس لدي خيار. 756 01:05:43,282 --> 01:05:44,923 ساعدني! شخص ما! 757 01:05:49,456 --> 01:05:50,652 شخص ما! 758 01:05:50,790 --> 01:05:53,309 ساعدني على النزول يا ميل 759 01:05:53,960 --> 01:05:55,442 أنا أعرف من أنت 760 01:05:55,879 --> 01:05:57,281 لا، لا، لا! 761 01:05:57,422 --> 01:05:59,987 تشارلز، إنهم روس! إنهم روس! 762 01:06:00,258 --> 01:06:01,694 اتصل بشخص ما اتصل بشخص ما 763 01:06:01,843 --> 01:06:03,802 - إنهم الروس! - ثبات الساق. 764 01:06:03,972 --> 01:06:05,453 ابتعد عني. 765 01:06:05,598 --> 01:06:07,717 ابتعد عني! 766 01:06:13,063 --> 01:06:14,181 هناك الآن. 767 01:06:15,483 --> 01:06:16,760 كل شيء أفضل. 768 01:06:20,571 --> 01:06:22,406 كل شيء على ما يرام هنا. 769 01:06:24,493 --> 01:06:26,167 انتبه لرأسك. 770 01:06:55,649 --> 01:06:57,882 جون؟ 771 01:07:00,613 --> 01:07:01,934 أيمكنك سماعي؟ 772 01:07:16,170 --> 01:07:17,571 اذهب بسهولة الآن. 773 01:07:18,339 --> 01:07:20,618 يستغرق دواء ثورازين بعض الوقت حتى يزول. 774 01:07:24,221 --> 01:07:25,737 آسف على القيود. 775 01:07:26,806 --> 01:07:28,847 لقد حصلت على جحيم واحد من الخطاف الصحيح. 776 01:07:30,727 --> 01:07:32,243 أين أنا؟ 777 01:07:34,397 --> 01:07:36,152 مستشفى ماك آرثر للطب النفسي. 778 01:07:39,402 --> 01:07:41,362 أجد ذلك غير محتمل إلى حد كبير. 779 01:07:42,447 --> 01:07:43,883 لقد ارتكبت خطأ. 780 01:07:45,367 --> 01:07:47,362 عملي غير عسكري في التطبيق. 781 01:07:48,496 --> 01:07:50,136 أي عمل هذا يا جون؟ 782 01:07:52,917 --> 01:07:54,272 أنا لا أعرف أي شيء. 783 01:07:55,294 --> 01:07:57,653 ليس من الجيد كتمان الأسرار أنت تعرف. 784 01:08:13,647 --> 01:08:14,558 تشارلز؟ 785 01:08:16,900 --> 01:08:17,970 تشارلز؟ 786 01:08:20,320 --> 01:08:22,632 لم أقصد إشراكك في هذا 787 01:08:23,949 --> 01:08:25,350 أنا آسف. 788 01:08:31,164 --> 01:08:32,486 تشارلز؟ 789 01:08:40,466 --> 01:08:42,540 كشفت الحجرة المسرفة. 790 01:08:45,221 --> 01:08:47,101 "رأيت اسمي على قائمة المحاضرات"؟ 791 01:08:48,182 --> 01:08:50,221 أنت تكذب يا ابن العاهرة! 792 01:08:50,602 --> 01:08:52,836 من الذي تتحدث إليه؟ قل لي من ترى. 793 01:08:53,270 --> 01:08:55,470 كيف تقول "تشارلز هيرمان" بالروسية؟ 794 01:08:55,815 --> 01:08:57,888 كيف تقولها بالروسية؟ 795 01:08:58,275 --> 01:09:00,999 لا يوجد أحد هناك، جون. لا يوجد أحد هناك. 796 01:09:01,195 --> 01:09:04,238 إنه هناك. إنه هناك. 797 01:09:05,241 --> 01:09:06,996 قف! أنا لا أعرف أي شيء! 798 01:09:07,243 --> 01:09:09,808 قف! أنا لا أعرف أي شيء! 799 01:09:11,873 --> 01:09:13,514 اسمي جون ناش. 800 01:09:13,708 --> 01:09:15,623 أنا محتجز ضد إرادتي. 801 01:09:15,961 --> 01:09:18,159 فليتصل أحد بوزارة الدفاع. 802 01:09:18,505 --> 01:09:20,386 اسمي جون ناش. 803 01:09:20,674 --> 01:09:22,429 أنا محتجز ضد إرادتي! 804 01:09:28,473 --> 01:09:30,194 ما هو الخطأ معه؟ 805 01:09:33,020 --> 01:09:34,695 جون مصاب بالفصام. 806 01:09:36,231 --> 01:09:38,830 الأشخاص الذين يعانون من هذا الاضطراب غالبًا ما يكونون بجنون العظمة. 807 01:09:42,738 --> 01:09:44,173 لكن عمله. 808 01:09:44,699 --> 01:09:46,579 يتعامل مع المؤامرة. 809 01:09:47,744 --> 01:09:49,897 نعم أنا أعلم. 810 01:09:50,872 --> 01:09:54,109 في عالم جون، هذه التصرفات مقبولة.. 811 01:09:54,500 --> 01:09:55,538 ... شجع. 812 01:09:56,378 --> 01:09:59,341 على هذا النحو، وربما لم يتم علاج مرضه.. 813 01:09:59,547 --> 01:10:01,222 ...أطول بكثير مما هو معتاد. 814 01:10:02,509 --> 01:10:04,025 ماذا تقصد؟ حتى متى؟ 815 01:10:04,177 --> 01:10:05,852 ربما منذ التخرج. 816 01:10:06,095 --> 01:10:09,058 على الأقل هذا عندما الهلوسة له يبدو أنها بدأت. 817 01:10:09,266 --> 01:10:11,579 ما الذي تتحدث عنه؟ ما الهلوسة؟ 818 01:10:11,769 --> 01:10:13,888 واحد، حتى الآن، وأنا على علم به. 819 01:10:14,688 --> 01:10:17,571 زميل سكن وهمي اسمه تشارلز هيرمان. 820 01:10:18,984 --> 01:10:20,943 تشارلز ليس خياليا. 821 01:10:21,111 --> 01:10:23,232 لقد كانوا أفضل الأصدقاء منذ برينستون. 822 01:10:23,405 --> 01:10:26,369 هل قابلت تشارلز من قبل؟ هل سبق له أن جاء لتناول العشاء؟ 823 01:10:27,201 --> 01:10:29,845 هو دائما في المدينة لقليل من الوقت، إلقاء المحاضرات. 824 01:10:30,079 --> 01:10:32,552 -هل كان في حفل الزفاف الخاص بك؟ -كان عليه أن يعلم. 825 01:10:32,749 --> 01:10:35,426 هل رأيت صورة، أو تحدثت معه عبر الهاتف؟ 826 01:10:35,626 --> 01:10:36,822 هذا أمر مثير للسخرية. 827 01:10:37,421 --> 01:10:38,616 لقد اتصلت برينستون. 828 01:10:39,880 --> 01:10:42,764 حسب سجلات السكن الخاصة بهم عاش جون وحده. 829 01:10:46,721 --> 01:10:49,446 الآن، ما هو الأكثر احتمالا؟ أن زوجك... 830 01:10:49,641 --> 01:10:51,953 .. عالم رياضيات بدون تدريب عسكري.. 831 01:10:52,185 --> 01:10:55,821 -...جاسوس يهرب من الروس-- -أنت تجعله يبدو مجنونا. 832 01:10:56,064 --> 01:10:58,868 أم أنه فقد قبضته على الواقع؟ 833 01:11:01,987 --> 01:11:05,030 الطريقة الوحيدة التي أستطيع مساعدته بها هي هو أن تظهر له الفرق.. 834 01:11:05,490 --> 01:11:08,613 ...بين ما هو حقيقي وماذا في ذهنه. 835 01:11:12,873 --> 01:11:14,102 تعال. 836 01:11:16,543 --> 01:11:18,218 ما الذي كان يعمل عليه؟ 837 01:11:20,088 --> 01:11:21,570 عمله مصنف. 838 01:11:21,841 --> 01:11:23,801 وذكر المشرف... 839 01:11:24,301 --> 01:11:26,181 ... باسم ويليام بارشر. 840 01:11:26,721 --> 01:11:29,000 ربما السيد بارشر يمكن أن توضح لنا الأمور. 841 01:11:29,390 --> 01:11:31,704 لكن لا أستطيع الوصول إليه بدون تصريح. 842 01:11:33,603 --> 01:11:36,646 تريد مني أن أساعدك في الحصول على التفاصيل من عمل زوجي؟ 843 01:11:38,358 --> 01:11:40,432 جون يعتقد أنني جاسوس روسي. 844 01:11:40,903 --> 01:11:42,338 هل هذا ما تعتقده؟ 845 01:11:47,200 --> 01:11:49,479 -ماذا قال الطبيب؟ -هل هو مريض؟ 846 01:11:49,662 --> 01:11:50,698 لا أعرف. 847 01:11:50,828 --> 01:11:52,868 أريد أن أرى ما كان جون يعمل عليه. 848 01:11:53,123 --> 01:11:55,801 -لا يمكنك الذهاب إلى مكتبه. -إنها سرية، أليسيا. 849 01:11:56,043 --> 01:11:57,159 قف. 850 01:12:11,768 --> 01:12:12,839 يا إلهي. 851 01:12:17,397 --> 01:12:18,959 يا إلهي. 852 01:12:26,991 --> 01:12:28,791 لماذا لم تقل شيئا؟ 853 01:12:29,577 --> 01:12:31,891 أليسيا، جون كان دائما... 854 01:12:32,246 --> 01:12:34,161 …غريب بعض الشيء. 855 01:12:34,583 --> 01:12:36,896 قال أنه كان يقوم بفك الشفرات 856 01:12:37,085 --> 01:12:39,968 -كانت للعينين فقط. - سري للغاية، جزء من المجهود العسكري. 857 01:12:40,172 --> 01:12:41,289 هل كان هو؟ 858 01:12:43,091 --> 01:12:44,321 كان من الممكن. 859 01:12:44,468 --> 01:12:47,465 التوجيهات تأتي في كل وقت التي لم يتم تطهير البعض منها. 860 01:12:47,679 --> 01:12:51,155 -كان ذلك ممكنا. -ممكن، ولكن ليس من المرجح. 861 01:12:53,894 --> 01:12:58,259 في الآونة الأخيرة، أصبح أكثر عصبية بكثير، وبعد ذلك عندما اتصلت-- 862 01:12:58,607 --> 01:13:01,172 إذًا، هل هذا هو كل ما كان يفعله كل يوم؟ 863 01:13:02,362 --> 01:13:04,162 تقطيع المجلات؟ 864 01:13:06,115 --> 01:13:07,790 حسنا، ليس كل شيء. 865 01:14:29,910 --> 01:14:32,064 - أنا آسف جدا. - لا بأس. 866 01:14:36,083 --> 01:14:37,279 أفتقدك. 867 01:14:40,920 --> 01:14:42,276 لا بد لي من التحدث معك. 868 01:14:43,132 --> 01:14:44,249 تمام. 869 01:14:49,639 --> 01:14:51,712 أليسيا، لقد كنت أفكر في ذلك... 870 01:14:52,225 --> 01:14:55,063 ...وأنا أدرك أن سلوكي... 871 01:14:55,436 --> 01:14:58,514 ...وعجزي لمناقشة الوضع معك.. 872 01:14:59,190 --> 01:15:01,150 ...يجب أن يبدو مجنونا. 873 01:15:01,693 --> 01:15:03,527 لقد تركت لك أي خيار آخر. 874 01:15:04,362 --> 01:15:05,957 أنا أفهم... 875 01:15:06,406 --> 01:15:08,971 -...وأنا آسف حقا. -لا بأس. 876 01:15:10,410 --> 01:15:12,131 كل شيء سيكون على ما يرام. 877 01:15:14,163 --> 01:15:15,758 كل شيء سيكون على ما يرام. 878 01:15:17,126 --> 01:15:19,165 علينا فقط أن نتحدث بهدوء. 879 01:15:20,462 --> 01:15:23,743 ربما يستمعون. قد يكون هناك ميكروفونات. 880 01:15:25,258 --> 01:15:26,819 سأخبرك بكل شيء الآن. 881 01:15:27,969 --> 01:15:31,411 إنه خرق للبروتوكول، ولكن عليك أن تعرف... 882 01:15:32,224 --> 01:15:35,267 ...لأنك يجب أن تساعدني اخرج من هنا. 883 01:15:37,354 --> 01:15:40,078 لقد كنت أقوم بعمل سري للغاية للحكومة. 884 01:15:40,441 --> 01:15:42,082 هناك تهديد قائم.. 885 01:15:42,736 --> 01:15:44,570 .. ذات أبعاد كارثية. 886 01:15:45,780 --> 01:15:48,537 أعتقد أن الروس أشعر أن ملفي الشخصي مرتفع جدًا. 887 01:15:48,741 --> 01:15:50,701 ولهذا السبب لن يتخلصوا مني. 888 01:15:51,077 --> 01:15:54,120 إنهم يبقونني هنا لمحاولة منعي من القيام بعملي. 889 01:15:54,372 --> 01:15:55,808 عليك أن تصل إلى ويلر. 890 01:15:56,082 --> 01:15:58,840 - عليك أن تجد ويليام بارشر. - قف. 891 01:15:59,044 --> 01:16:00,161 قف! 892 01:16:05,758 --> 01:16:07,035 ذهبت إلى ويلر. 893 01:16:07,845 --> 01:16:08,996 جيد، جيد. 894 01:16:09,179 --> 01:16:11,094 لا يوجد ويليام بارشر. 895 01:16:12,391 --> 01:16:14,590 بالطبع هناك. لقد كنت أعمل لصالحه. 896 01:16:14,768 --> 01:16:17,367 تفعل ماذا؟ كسر الرموز؟ 897 01:16:17,938 --> 01:16:21,984 إسقاط الطرود في صندوق بريد سري للحكومة لالتقاط؟ 898 01:16:23,777 --> 01:16:25,133 كيف يمكنك أن تعرف ذلك؟ 899 01:16:25,403 --> 01:16:26,680 تبعك سول. 900 01:16:28,699 --> 01:16:31,502 - كان يعتقد أنه غير ضار. - سول تبعني؟ 901 01:16:40,461 --> 01:16:42,216 لم يتم فتحها أبدًا. 902 01:16:45,425 --> 01:16:47,146 انها ليست حقيقية. 903 01:16:48,552 --> 01:16:50,512 ليس هناك مؤامرة، جون. 904 01:16:53,934 --> 01:16:55,973 لا يوجد ويليام بارشر. 905 01:16:57,479 --> 01:16:58,960 انها في عقلك. 906 01:17:01,734 --> 01:17:04,172 هل تفهم يا عزيزي؟ 907 01:17:06,113 --> 01:17:07,308 أنت مريض. 908 01:17:11,160 --> 01:17:12,515 أنت مريض يا جون. 909 01:17:13,203 --> 01:17:14,354 جون؟ 910 01:17:15,163 --> 01:17:16,964 جون! 911 01:17:25,341 --> 01:17:26,378 الكود أحمر. 912 01:17:26,593 --> 01:17:29,192 دكتور روزن، الرمز الأحمر. غرفة المراقبة 2. 913 01:17:29,929 --> 01:17:32,732 دكتور روزن، الرمز الأحمر. غرفة المراقبة 2. 914 01:17:44,401 --> 01:17:45,393 جون؟ 915 01:17:48,406 --> 01:17:49,557 جون؟ 916 01:17:52,034 --> 01:17:53,231 لقد اختفت عملية الزرع. 917 01:17:55,288 --> 01:17:56,644 لا أستطيع العثور عليه. 918 01:18:01,253 --> 01:18:02,324 لقد ذهب. 919 01:18:34,162 --> 01:18:36,806 كما ترى، كابوس الشيزوفرينيا.. 920 01:18:37,374 --> 01:18:39,369 ...لا يعرف ما هو الصحيح. 921 01:18:40,835 --> 01:18:42,237 يتصور... 922 01:18:42,545 --> 01:18:45,543 ...إذا كنت قد تعلمت فجأة أن الأشخاص والأماكن.. 923 01:18:45,799 --> 01:18:50,962 ...واللحظات الأكثر أهمية بالنسبة لك لم يرحلوا ولم يمتوا.. 924 01:18:51,638 --> 01:18:54,680 ...ولكن الأسوأ من ذلك، أنه لم يكن كذلك من قبل. 925 01:18:58,562 --> 01:19:00,397 أي نوع من الجحيم سيكون؟ 926 01:19:06,695 --> 01:19:08,450 إدارة الأنسولين. 927 01:19:09,365 --> 01:19:10,959 8:42 صباحًا 928 01:20:09,552 --> 01:20:10,748 كم مرة؟ 929 01:20:13,056 --> 01:20:15,528 خمس مرات في الأسبوع لمدة 10 أسابيع. 930 01:20:37,247 --> 01:20:38,922 جامعة برينستون – بعد سنة واحدة 931 01:20:39,083 --> 01:20:42,080 كان جون يتحدث دائمًا باعتزاز شديد لوجودي هنا في برينستون. 932 01:20:42,920 --> 01:20:44,834 يدير هانسن القسم الآن. 933 01:20:45,171 --> 01:20:47,736 لذلك فهو يستمر في تذكيرنا، وتذكيرنا. 934 01:20:49,051 --> 01:20:50,281 نعم. 935 01:20:50,427 --> 01:20:53,983 لكن جون لن يقترب من الحرم الجامعي. أعتقد أنه يشعر بالخجل. 936 01:20:56,267 --> 01:20:58,147 يا. يا. 937 01:20:58,811 --> 01:21:00,088 تريد هذا؟ 938 01:21:01,773 --> 01:21:04,246 لذا، أليسيا، كيف حالك؟ 939 01:21:05,986 --> 01:21:07,387 لقد مرت الأوهام. 940 01:21:07,862 --> 01:21:11,498 يقولون مع الدواء وبيئة منخفضة التوتر-- 941 01:21:13,285 --> 01:21:14,721 أعني، كيف حالك؟ 942 01:21:22,295 --> 01:21:23,810 أفكر في كثير من الأحيان بما أشعر به.. 943 01:21:25,255 --> 01:21:26,931 .. واجب. 944 01:21:29,593 --> 01:21:31,953 أو الشعور بالذنب بسبب الرغبة في المغادرة. 945 01:21:34,473 --> 01:21:37,711 الغضب على يوحنا، وعلى الله، و.... 946 01:21:40,813 --> 01:21:42,089 لكن... 947 01:21:45,150 --> 01:21:46,632 .. ثم أنظر إليه ... 948 01:21:48,320 --> 01:21:51,123 ... وأجبر نفسي على رؤية الرجل أنني تزوجت. 949 01:21:53,576 --> 01:21:55,058 ويصبح ذلك الرجل. 950 01:21:55,704 --> 01:21:59,225 لقد تحول إلى شخص أحبه. 951 01:22:02,753 --> 01:22:05,111 وأنا أتحول إلى شخص ما الذي يحبه. 952 01:22:09,092 --> 01:22:10,847 ليس في كل الأوقات، ولكن... 953 01:22:13,472 --> 01:22:14,828 ...هذا يكفي. 954 01:22:16,265 --> 01:22:19,709 أعتقد أن جون رجل محظوظ جدًا يا أليسيا. 955 01:22:25,358 --> 01:22:26,999 سيئ الحظ للغاية. 956 01:22:30,614 --> 01:22:32,335 - هذا نحن. - هذا هو؟ 957 01:22:32,491 --> 01:22:34,246 إنه قريب من المكان الذي أعمل فيه. 958 01:22:34,911 --> 01:22:37,304 جون؟ لديك زائر. 959 01:22:40,833 --> 01:22:41,665 أهلاً. 960 01:22:44,754 --> 01:22:46,634 أتمنى أن يكون الأمر على ما يرام. 961 01:22:53,930 --> 01:22:55,002 مهلا، رئيس. 962 01:22:56,975 --> 01:22:58,934 -سيجارة؟ -ًلا شكرا. 963 01:22:59,269 --> 01:23:00,670 لقد استقلت، في الواقع. 964 01:23:05,192 --> 01:23:06,513 -مرحبًا. -مرحبا جون. 965 01:23:09,488 --> 01:23:10,923 هل قابلت هارفي؟ 966 01:23:14,409 --> 01:23:16,050 -لا يوجد-- -استرخي، لا بأس. 967 01:23:16,202 --> 01:23:19,006 ليس هناك فائدة من أن تكون مجنونا إذا كنت لا تستطيع الحصول على القليل من المرح. 968 01:23:19,206 --> 01:23:21,850 يسوع المسيح. كان يجب أن أعرف. 969 01:23:24,337 --> 01:23:25,293 ها أنت ذا. 970 01:23:27,549 --> 01:23:30,911 -يمكنني أن آخذ تلك في وقت لاحق. -من المفترض أن تأخذهم الآن. 971 01:23:32,428 --> 01:23:34,423 -هل يمكنني أن أحضر لك شيئا؟ -أنا بخير. 972 01:23:35,931 --> 01:23:36,923 تمام. 973 01:23:40,478 --> 01:23:44,444 لذا، كنت في المدينة لأقدم ورشة عمل. 974 01:23:44,691 --> 01:23:46,571 سأعود الليلة. 975 01:23:47,026 --> 01:23:50,069 بندر أراد حقاً أن يتوقف هنا... 976 01:23:50,823 --> 01:23:53,581 ...كما تعلمون، إلى اللقاء. قل مرحبا. 977 01:23:53,992 --> 01:23:55,064 شديد الحساسية؟ 978 01:23:55,869 --> 01:23:56,826 نعم. 979 01:23:58,456 --> 01:23:59,971 أفترض أنني سأكون كذلك أيضًا. 980 01:24:00,582 --> 01:24:02,496 ولكن، للأسف، أنا عالق معي. 981 01:24:06,130 --> 01:24:08,488 أحاول حل فرضية ريمان. 982 01:24:08,674 --> 01:24:09,745 اه هاه. 983 01:24:10,801 --> 01:24:12,157 أوه نعم؟ 984 01:24:13,054 --> 01:24:16,051 فظننت أنني إذا أبهرتهم... 985 01:24:16,390 --> 01:24:18,111 ...سيتعين عليهم إعادتي إلى منصبي. 986 01:24:20,144 --> 01:24:23,027 لكن الأمر صعب مع الدواء.. 987 01:24:23,356 --> 01:24:26,194 ...لأنه صعب... 988 01:24:29,446 --> 01:24:31,565 .. لنرى الحل 989 01:24:39,539 --> 01:24:41,499 كما تعلم يا جون، عليك أن تسير بسهولة. 990 01:24:42,542 --> 01:24:46,258 هناك أشياء أخرى إلى جانب العمل. 991 01:24:49,258 --> 01:24:50,453 ما هم؟ 992 01:25:26,797 --> 01:25:28,711 ما الذي تفكر فيه؟ 993 01:25:32,510 --> 01:25:34,265 ماذا يفعل الناس؟ 994 01:25:34,554 --> 01:25:36,468 إنها الحياة يا جون 995 01:25:36,933 --> 01:25:39,929 الأنشطة المتاحة، فقط أضف المعنى. 996 01:25:49,027 --> 01:25:50,782 يمكنك محاولة مغادرة المنزل. 997 01:25:51,614 --> 01:25:53,129 كما تعلمون، ربما... 998 01:25:54,616 --> 01:25:56,211 ...التحدث مع الناس. 999 01:26:01,165 --> 01:26:03,124 يمكنك محاولة إخراج القمامة. 1000 01:26:25,607 --> 01:26:28,810 وهناك المزيد، هناك المزيد في.... 1001 01:26:40,789 --> 01:26:42,988 مع من كنت تتحدث؟ 1002 01:26:44,334 --> 01:26:45,611 رجل القمامة. 1003 01:26:54,762 --> 01:26:56,437 رجال القمامة لا يأتون في الليل 1004 01:27:00,058 --> 01:27:01,815 أعتقد أنهم هنا يفعلون ذلك. 1005 01:27:28,172 --> 01:27:29,242 آسف. 1006 01:28:36,534 --> 01:28:38,050 هل هو الدواء؟ 1007 01:29:19,703 --> 01:29:21,698 لا أعرف ماذا أفعل. 1008 01:29:39,766 --> 01:29:42,968 والدتي سوف تفعل ذلك إبقاء الطفل لفترة أطول قليلا هذه الليلة. 1009 01:29:43,896 --> 01:29:46,049 يمكنني الحصول على ثلاث ساعات من العمل الإضافي. 1010 01:30:12,383 --> 01:30:13,704 انا ذاهب الى السرير. 1011 01:30:21,142 --> 01:30:22,783 -طاب مساؤك. -طاب مساؤك. 1012 01:31:42,475 --> 01:31:44,116 من الجيد رؤيتك يا جون. 1013 01:31:45,812 --> 01:31:47,088 لقد مضى وقت طويل. 1014 01:31:48,399 --> 01:31:49,390 بارتشر؟ 1015 01:31:50,526 --> 01:31:51,562 نعم يا سيدي. 1016 01:31:55,029 --> 01:31:56,147 أنت لست حقيقيا! 1017 01:31:56,740 --> 01:31:59,178 بالطبع أنا كذلك. لا تكن سخيفا. 1018 01:32:04,123 --> 01:32:06,358 لا أعتقد أنني سأذهب بهذه الطريقة. 1019 01:32:07,877 --> 01:32:10,315 حان الوقت بالنسبة لك للعودة إلى العمل. 1020 01:32:10,922 --> 01:32:13,919 القنبلة في موقعها النهائي هنا في الولايات المتحدة 1021 01:32:16,177 --> 01:32:20,383 معرفة وضعك يتطلب منك الاحتفاظ به """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" 1022 01:32:22,058 --> 01:32:24,337 ...لقد أحضرنا الجبل إليك. 1023 01:32:42,996 --> 01:32:47,601 لقد قمنا بتضييق نطاق موقع القنبلة إلى مكان ما على الساحل الشرقي. 1024 01:32:49,212 --> 01:32:52,334 لكننا لم نتمكن من تحديد ذلك موقعها الدقيق. 1025 01:32:54,717 --> 01:32:57,760 لقد نمت رموزهم معقدة بشكل متزايد. 1026 01:33:00,556 --> 01:33:01,911 أنظر إلى هذا يا جون. 1027 01:33:04,936 --> 01:33:05,687 ماذا؟ 1028 01:33:07,313 --> 01:33:08,430 ماذا؟ 1029 01:33:10,984 --> 01:33:13,661 -دكتور. قال روزن-- -روزين! هذا الدجال! 1030 01:33:14,863 --> 01:33:18,339 "انفصال انفصامي عن الواقع،" أليس كذلك؟ هراء نفسي! 1031 01:33:18,825 --> 01:33:20,147 أنظر إلي يا جون. 1032 01:33:21,327 --> 01:33:22,922 جون، انظر إلي. 1033 01:33:24,998 --> 01:33:26,798 هل أبدو وكأنني متخيلة؟ 1034 01:33:29,253 --> 01:33:31,008 ويلر ليس لديه سجل عنك. 1035 01:33:31,338 --> 01:33:33,457 هل تعتقد أننا ندرج موظفينا؟ 1036 01:33:35,968 --> 01:33:38,646 أنا آسف لأنه كان عليك ذلك تمر بكل هذا. 1037 01:33:39,763 --> 01:33:42,566 لقد واجهت قدرًا كبيرًا من المتاعب لإعادتك. 1038 01:33:42,808 --> 01:33:44,883 يمكنني استعادة حالتك في ويلر. 1039 01:33:45,186 --> 01:33:47,751 يمكنني أن أخبر العالم بما فعلته. 1040 01:33:48,398 --> 01:33:49,993 لكني أحتاجك الآن أيها الجندي. 1041 01:33:56,906 --> 01:33:58,901 لقد كنت خائفة جدًا أنك لم تكن حقيقيًا. 1042 01:34:00,535 --> 01:34:02,529 برينستون، نيوجيرسي - أبريل 1956 1043 01:34:07,292 --> 01:34:08,933 هناك عاصفة قادمة. 1044 01:34:09,293 --> 01:34:11,413 أنا فقط سأقوم بإحضار الغسيل. 1045 01:34:12,046 --> 01:34:13,562 سوف أقوم بإستحمامه. 1046 01:34:17,344 --> 01:34:18,381 لا بأس. 1047 01:34:20,138 --> 01:34:21,050 تمام. 1048 01:36:00,493 --> 01:36:01,813 جون! 1049 01:36:08,459 --> 01:36:11,422 لقد حصلت عليه تقريبا! تشارلز، أنت فقط تراقب الطفل. 1050 01:36:12,212 --> 01:36:13,489 لا! 1051 01:36:19,887 --> 01:36:22,486 أحتاج إلى منشفة. 1052 01:36:25,185 --> 01:36:28,181 -تشارلز كان يراقبه. كان بخير. -لا يوجد أحد هنا. 1053 01:36:30,106 --> 01:36:31,383 لا يوجد أحد هنا! 1054 01:36:31,524 --> 01:36:33,563 لقد تم حقنه بمصل إخفاء. 1055 01:36:33,734 --> 01:36:37,416 أستطيع رؤيته بسبب مادة كيميائية التي انطلقت في مجرى الدم.. 1056 01:36:37,739 --> 01:36:39,175 ...عندما ذاب زرعي. 1057 01:36:41,284 --> 01:36:44,202 لم أستطع أن أخبرك، كان لحمايتك الخاصة! 1058 01:36:45,330 --> 01:36:47,051 أليسيا! 1059 01:36:52,045 --> 01:36:55,122 -لا! -مرحبا، أحتاج إلى مكتب الدكتور روزن، من فضلك. 1060 01:36:55,341 --> 01:36:57,221 عليك أن توقفها يا جون. 1061 01:36:58,844 --> 01:37:00,998 أنت تتركها خارج هذا. 1062 01:37:02,515 --> 01:37:05,113 -من الذي تتحدث إليه؟ -lt ليس خطأها. 1063 01:37:05,726 --> 01:37:08,085 - وقالت انها سوف تتنازل لنا مرة أخرى. - لن تفعل ذلك. 1064 01:37:08,270 --> 01:37:09,946 ستعود إلى المستشفى. 1065 01:37:10,106 --> 01:37:12,100 -يجيبني! - سوف يموت عدد لا يحصى من الناس. 1066 01:37:12,274 --> 01:37:13,995 أليسيا، يرجى وضع الهاتف جانبا. 1067 01:37:14,151 --> 01:37:16,430 -لا أستطيع أن أترك ذلك يحدث. -نعم مرحبا؟ 1068 01:37:16,612 --> 01:37:18,766 مرحباً، أنا بحاجة للدكتور روزين. هل هو في؟ 1069 01:37:19,782 --> 01:37:22,141 أنا آسف يا جون. 1070 01:37:22,952 --> 01:37:24,103 لا! 1071 01:37:27,916 --> 01:37:30,674 - أنت تعرف ما يجب عليك فعله. - ابتعد عني. 1072 01:37:30,877 --> 01:37:33,396 -إنها مخاطرة كبيرة جدًا. -ابتعد! 1073 01:37:34,255 --> 01:37:36,215 لم أقصد أن أؤذيك! 1074 01:37:37,968 --> 01:37:40,771 انتهي منها. إنها تعرف الكثير الآن. 1075 01:37:44,433 --> 01:37:46,074 عم جون؟ 1076 01:37:46,226 --> 01:37:50,066 اعتني بها، أنت مثير للشفقة قطعة من الخراء، أو سأعتني بك. 1077 01:37:51,065 --> 01:37:53,584 المسيح، جون، من فضلك افعل ما يقوله. 1078 01:37:53,942 --> 01:37:56,381 تحرك أيها الجندي. 1079 01:37:56,654 --> 01:37:57,851 الآن. 1080 01:37:57,989 --> 01:37:59,139 عم جون؟ 1081 01:38:00,115 --> 01:38:02,029 جون، من فضلك! 1082 01:38:03,202 --> 01:38:04,718 الآن! 1083 01:38:04,912 --> 01:38:08,832 أليسيا وتشارلز أبدا التعايش في نفس المجال التفاعلي. 1084 01:38:09,084 --> 01:38:10,405 بارتشر وتشارلز .... 1085 01:38:12,628 --> 01:38:15,591 تشارلز ومارسي لا يمكن التعايش مع أليسيا. 1086 01:38:21,138 --> 01:38:22,128 أفهم. 1087 01:38:39,573 --> 01:38:41,487 إنها لا تكبر أبدًا. 1088 01:38:44,578 --> 01:38:47,176 مارسي لا يمكن أن يكون حقيقيا. إنها لا تكبر أبدًا. 1089 01:39:20,865 --> 01:39:22,426 هل تراهم الآن؟ 1090 01:39:31,710 --> 01:39:33,351 نعم. 1091 01:39:35,172 --> 01:39:37,131 لماذا توقفت عن أدويتك؟ 1092 01:39:39,969 --> 01:39:42,167 لأنني لم أتمكن من القيام بعملي. 1093 01:39:42,345 --> 01:39:44,180 لم أستطع المساعدة مع الطفل. 1094 01:39:44,349 --> 01:39:46,024 لم أستطع.... 1095 01:39:47,602 --> 01:39:49,755 لم أستطع الرد على زوجتي. 1096 01:39:52,606 --> 01:39:54,805 هل تعتقدين أن هذا أفضل من أن تكوني مجنونة؟ 1097 01:39:54,983 --> 01:39:59,223 سنحتاج إلى البدء في جولة أعلى من صدمات الأنسولين ودواء جديد. 1098 01:39:59,488 --> 01:40:01,083 لا. 1099 01:40:01,949 --> 01:40:05,345 - لا بد أن يكون هناك طريقة أخرى. - الفصام تنكسية. 1100 01:40:05,578 --> 01:40:09,214 قد تكون بعض الأيام خالية من الأعراض، ولكن مع مرور الوقت، أنت تزداد سوءا. 1101 01:40:09,457 --> 01:40:12,374 إنها مشكلة. هذا كل ما هو عليه. 1102 01:40:13,127 --> 01:40:17,174 إنها مشكلة ليس لها حل. وهذا ما أفعله، أنا أحل المشاكل. 1103 01:40:17,424 --> 01:40:19,019 هذه ليست الرياضيات. 1104 01:40:19,134 --> 01:40:22,132 لا يمكنك التوصل إلى صيغة ل تغيير الطريقة التي تواجه بها العالم. 1105 01:40:22,345 --> 01:40:25,582 -كل ما علي فعله هو تطبيق عقلي. -ليس هناك نظرية، لا دليل. 1106 01:40:25,807 --> 01:40:28,087 -لا يمكنك التفكير في طريقك للخروج من هذا. -ولم لا؟ 1107 01:40:28,268 --> 01:40:31,311 لأن عقلك هو المكان الذي توجد فيه المشكلة في المقام الأول. 1108 01:40:33,273 --> 01:40:35,393 أستطيع أن أفعل هذا. 1109 01:40:36,151 --> 01:40:38,829 يمكنني حلها. كل ما أحتاجه هو الوقت. 1110 01:40:42,825 --> 01:40:44,581 هل هذا هو الطفل؟ 1111 01:40:46,662 --> 01:40:48,657 الطفل عند والدتي، جون. 1112 01:41:02,554 --> 01:41:04,594 بدون علاج جون... 1113 01:41:05,641 --> 01:41:07,715 .. قد تسيطر الأوهام ... 1114 01:41:08,602 --> 01:41:10,084 ... تماما. 1115 01:41:28,039 --> 01:41:29,794 أنت على استعداد تقريبا؟ 1116 01:41:32,251 --> 01:41:34,485 روزين ينتظر بالخارج. 1117 01:41:35,254 --> 01:41:37,853 لا أستطيع العودة إلى ذلك المستشفى. 1118 01:41:41,468 --> 01:41:43,464 لن أعود إلى المنزل. 1119 01:41:47,266 --> 01:41:49,387 فقال إذا قلت ذلك.. 1120 01:41:50,312 --> 01:41:53,275 ...لديه أوراق التزام بالنسبة لي للتوقيع. 1121 01:41:56,150 --> 01:41:58,145 حسنًا، ربما لن تقوم بالتوقيع عليهم. 1122 01:41:59,613 --> 01:42:01,767 ربما عليك فقط أن تعطيني بعض الوقت. 1123 01:42:04,659 --> 01:42:06,575 سأحاول معرفة ذلك. 1124 01:42:08,955 --> 01:42:10,756 مهما فعلت... 1125 01:42:11,583 --> 01:42:13,737 ...روزن على حق بشأن شيء واحد. 1126 01:42:14,920 --> 01:42:17,359 لا ينبغي أن تكون هنا. 1127 01:42:19,384 --> 01:42:21,184 لم أعد آمنًا بعد الآن. 1128 01:42:26,891 --> 01:42:28,806 هل كنت ستؤذيني يا جون؟ 1129 01:42:38,403 --> 01:42:39,998 لا أعرف. 1130 01:42:40,906 --> 01:42:44,108 ربما يجب عليك السماح للدكتور روزين أوصلك إلى والدتك. 1131 01:43:04,847 --> 01:43:06,762 قال لي أن أغادر. 1132 01:43:14,022 --> 01:43:15,140 أفهم. 1133 01:43:50,727 --> 01:43:54,089 روزن قال أن تتصل بي إذا حاولت قتلي أو أي شيء. 1134 01:44:11,206 --> 01:44:13,406 تريد أن تعرف ما هو الحقيقي؟ 1135 01:44:18,380 --> 01:44:20,214 هذا. 1136 01:44:27,640 --> 01:44:29,156 هذا. 1137 01:44:34,689 --> 01:44:36,091 هذا. 1138 01:44:38,443 --> 01:44:40,164 هذا حقيقي. 1139 01:44:43,573 --> 01:44:45,248 ربما الجزء... 1140 01:44:45,742 --> 01:44:48,214 ...الذي يعرف الاستيقاظ من الحلم... 1141 01:44:49,496 --> 01:44:51,330 ...ربما ليس هنا. 1142 01:44:55,335 --> 01:44:57,695 ربما هو هنا. 1143 01:45:03,010 --> 01:45:05,084 أحتاج أن أصدق... 1144 01:45:05,262 --> 01:45:08,179 ...أن شيئًا غير عادي ممكن. 1145 01:45:54,898 --> 01:46:00,140 جامعة برينستون - بعد شهرين 1146 01:46:11,414 --> 01:46:13,089 تعال. 1147 01:46:21,966 --> 01:46:23,722 مرحبا مارتن. 1148 01:46:28,933 --> 01:46:30,128 يسوع المسيح. 1149 01:46:31,894 --> 01:46:33,455 لا انا.... 1150 01:46:34,563 --> 01:46:38,849 ليس لدي هذا واحد. مجمع منقذي يأخذ شكلاً مختلفًا تمامًا. 1151 01:46:40,486 --> 01:46:42,607 سمعت ما حدث و... 1152 01:46:42,781 --> 01:46:45,424 ...أردت أن أكتب، ولقد جربتك في ماك آرثر... 1153 01:46:45,616 --> 01:46:47,690 ...ولكنك رحلت وأنا فقط.... 1154 01:47:00,006 --> 01:47:01,727 هذا هو مكتب هيلينجر القديم. 1155 01:47:02,174 --> 01:47:03,690 نعم. 1156 01:47:03,884 --> 01:47:06,278 - نعم لقد سرقتها منه. 1157 01:47:08,806 --> 01:47:11,200 يبدو أنك فزت بعد كل شيء يا مارتن. 1158 01:47:12,769 --> 01:47:15,242 لقد كانوا مخطئين يا جون. لا أحد يفوز. 1159 01:47:15,814 --> 01:47:17,854 من فضلك، اجلس. 1160 01:47:18,859 --> 01:47:21,012 يا إلهي، من الجيد رؤيتك. 1161 01:47:23,822 --> 01:47:25,862 ما الذي أعادك إلى برينستون؟ 1162 01:47:26,283 --> 01:47:27,605 جون؟ 1163 01:47:27,826 --> 01:47:30,060 جون، أنا آسف، ولكن عليك أن تخبره. 1164 01:47:30,245 --> 01:47:32,400 أخبره أنك عبقري. أنت عبقري 1165 01:47:32,582 --> 01:47:35,147 أخبره أن عملك أمر بالغ الأهمية. جون، من فضلك! 1166 01:47:50,265 --> 01:47:53,468 هل هناك أي فرصة أنه يمكنك تجاهل ما فعلته للتو؟ 1167 01:47:55,481 --> 01:47:57,714 بالطبع، ما فائدة الأصدقاء القدامى؟ 1168 01:47:59,692 --> 01:48:01,972 هل هذا ما نحن عليه يا مارتن؟ أصدقاء؟ 1169 01:48:02,362 --> 01:48:04,356 جون بالطبع. 1170 01:48:05,032 --> 01:48:07,310 بالطبع. لقد كنا دائما. 1171 01:48:12,289 --> 01:48:14,123 أليسيا وأنا أعتقد... 1172 01:48:14,875 --> 01:48:17,553 ...ذلك المناسب، أن تكون جزءا من المجتمع... 1173 01:48:20,923 --> 01:48:22,405 .. ربما تفعل لي بعض الخير. 1174 01:48:22,549 --> 01:48:26,391 أن مستوى معين من الارتباط، أماكن مألوفة، أشخاص مألوفون... 1175 01:48:27,639 --> 01:48:29,314 ..ممكن يساعدني... 1176 01:48:30,099 --> 01:48:32,493 ...الكوع خارجا... 1177 01:48:35,104 --> 01:48:37,703 ...هذه الأوهام المعينة التي لدي. 1178 01:48:43,363 --> 01:48:45,881 إنه الكثير لطرحه، والآن بعد أن أنا هنا... 1179 01:48:48,076 --> 01:48:50,720 ….أنا متأكد تمامًا أنك سوف تقول لا. 1180 01:48:53,791 --> 01:48:56,468 لكنني كنت أتساءل عما إذا كان بإمكاني التسكع. 1181 01:49:05,302 --> 01:49:06,704 هاه. 1182 01:49:10,766 --> 01:49:12,840 هل ستحتاج إلى مكتب؟ 1183 01:49:17,273 --> 01:49:18,549 لا. 1184 01:49:21,694 --> 01:49:23,848 لا، يمكنني فقط العمل خارج المكتبة. 1185 01:49:24,529 --> 01:49:26,809 هذا الرجل يحاول التجول في المكتبة... 1186 01:49:26,991 --> 01:49:29,875 - ...ولكن ليس لديه هوية. - لماذا لا يستطيع الناس قراءة المذكرات؟ 1187 01:49:30,078 --> 01:49:31,799 ثم يذهب مجنون تماما. 1188 01:49:31,954 --> 01:49:34,757 أنت لست حقيقيا! أنت لست حقيقيا. 1189 01:49:34,958 --> 01:49:36,075 ليس هناك مهمة. 1190 01:49:37,169 --> 01:49:38,764 يا للقرف. القرف. 1191 01:49:39,920 --> 01:49:42,280 أنت لست حقيقيا! أنت لست حقيقيا! 1192 01:49:42,674 --> 01:49:45,591 هل هذا أنت أيها الجندي؟ بعض الغول عديمة الفائدة؟ 1193 01:49:45,885 --> 01:49:47,719 المجنون المحلي؟ 1194 01:49:47,889 --> 01:49:50,532 - أنا لست جنديا. - سوف ينتهي بك الأمر في زنزانة! 1195 01:49:50,724 --> 01:49:52,559 قديمة، لا قيمة لها، مهملة. 1196 01:49:52,726 --> 01:49:53,877 ليس هناك مهمة. 1197 01:49:54,020 --> 01:49:57,222 بينما أنت تهز وتسيل لعابك، سوف يحترق العالم ويتحول إلى رماد! 1198 01:49:57,440 --> 01:49:59,673 أنت لست حقيقيا! أنت لست حقيقيا! 1199 01:49:59,858 --> 01:50:01,818 أنت لا تزال تتحدث معي أيها الجندي. 1200 01:50:01,986 --> 01:50:05,029 ليس هناك مهمة! أنا لست جنديا! 1201 01:50:05,281 --> 01:50:06,876 جون؟ جون؟ 1202 01:50:10,286 --> 01:50:12,041 جون! لا بأس. 1203 01:50:12,204 --> 01:50:14,085 لقد سمعت للتو ما حدث، أنا آسف. 1204 01:50:14,248 --> 01:50:16,082 -أنا لست جنديا. -جون. مهلا، ناش. 1205 01:50:16,251 --> 01:50:18,643 ناش، مهلا. أنت بخير. 1206 01:50:21,840 --> 01:50:23,401 ناش، مهلا. 1207 01:50:27,554 --> 01:50:30,119 السيدات والسادة، العظيم جون ناش! 1208 01:50:30,306 --> 01:50:31,502 جون؟ 1209 01:50:34,018 --> 01:50:35,820 كان يجب أن ترى وجوههم. 1210 01:50:37,189 --> 01:50:39,069 كان الجميع يحدق بي فقط. 1211 01:50:39,232 --> 01:50:43,358 جون، أنت تعرف هذا التوتر يثير الأوهام. 1212 01:50:44,696 --> 01:50:46,291 أنا أعرف. 1213 01:50:48,868 --> 01:50:50,862 ولكن بعد ذلك، في طريق العودة إلى المنزل... 1214 01:50:51,495 --> 01:50:53,773 ...تشارلز كان هناك. 1215 01:50:57,752 --> 01:51:00,145 في بعض الأحيان أفتقد التحدث معه حقًا. 1216 01:51:03,800 --> 01:51:05,395 ربما روزن على حق. 1217 01:51:06,762 --> 01:51:10,158 ربما يجب أن أفكر في العودة إلى المستشفى مرة أخرى. 1218 01:51:10,390 --> 01:51:12,704 رقم تعال هنا. 1219 01:51:17,689 --> 01:51:19,410 ربما حاول مرة أخرى غدا. 1220 01:51:44,299 --> 01:51:46,977 جون، الآن لا يمكنك تجاهلي إلى الأبد. 1221 01:51:53,059 --> 01:51:55,657 لقد كنت صديقا جيدا جدا بالنسبة لي. 1222 01:51:55,937 --> 01:51:57,132 الأفضل. 1223 01:51:59,232 --> 01:52:01,146 لكنني لن أتحدث معك مرة أخرى. 1224 01:52:04,945 --> 01:52:06,222 أنا فقط لا أستطيع. 1225 01:52:12,620 --> 01:52:14,502 الشيء نفسه ينطبق عليك، يا طفلة. 1226 01:52:23,007 --> 01:52:23,998 مع السلامة. 1227 01:52:31,347 --> 01:52:32,544 مع السلامة. 1228 01:52:47,407 --> 01:52:49,972 كنت أتساءل إذا كان بإمكاني مراجعة الدورة التدريبية الخاصة بك. 1229 01:52:51,410 --> 01:52:53,769 إنه لشرف كبير يا أستاذ ناش. 1230 01:52:57,291 --> 01:52:58,727 هل هناك خطأ ما؟ 1231 01:53:00,879 --> 01:53:02,713 سيكون هذا صفي الأول. 1232 01:53:06,509 --> 01:53:07,786 صباح الخير... 1233 01:53:08,970 --> 01:53:10,486 ...العقول الشابة حريصة. 1234 01:53:31,160 --> 01:53:32,994 لن ينجح الأمر أبدًا يا جون. 1235 01:53:33,829 --> 01:53:35,903 أنت فقط تهين نفسك. 1236 01:53:38,543 --> 01:53:39,739 إنه أمر مثير للشفقة! 1237 01:53:40,794 --> 01:53:42,389 أنت مثيرة للشفقة. 1238 01:53:42,922 --> 01:53:44,437 أنا خجل منك! 1239 01:54:12,286 --> 01:54:13,927 يا رجل! 1240 01:54:18,042 --> 01:54:20,606 هل أنت قادم؟ سوف تتأخر. 1241 01:54:23,672 --> 01:54:25,633 -أبي، لقد حصلت على كتابي. -ماذا؟ 1242 01:54:26,092 --> 01:54:28,975 -لقد حصلت على كتابي. -أوه، الحق. 1243 01:54:29,678 --> 01:54:30,669 شكرًا. 1244 01:54:32,098 --> 01:54:33,375 -مع السلامة. -'الوداع. 1245 01:54:33,850 --> 01:54:35,172 نراكم الليلة. 1246 01:54:36,102 --> 01:54:37,253 'وداعا يا عزيزتي. 1247 01:55:57,644 --> 01:56:00,117 جامعة برينستون – أكتوبر 1978 1248 01:56:10,532 --> 01:56:12,093 هل قمت بحل ريمان للتو؟ 1249 01:56:12,243 --> 01:56:14,077 حسنا، ما رأيك؟ 1250 01:56:15,497 --> 01:56:19,018 هذا نظير لفروبينيوس للملحقات غير التبادلية. 1251 01:56:20,544 --> 01:56:21,820 نعم إنه كذلك. 1252 01:56:23,130 --> 01:56:25,773 لكنها تظهر فقط للعمل بشكل متقطع، لذلك، لا. 1253 01:56:25,923 --> 01:56:27,040 لكن... 1254 01:56:27,634 --> 01:56:29,753 ...أعتقد أنني أحقق تقدمًا. 1255 01:56:31,888 --> 01:56:33,769 أنت-- 1256 01:56:34,015 --> 01:56:36,294 أنت جون ناش، أليس كذلك؟ 1257 01:56:39,187 --> 01:56:40,782 -توبي كيلي. -مرحبًا. 1258 01:56:41,022 --> 01:56:44,464 لقد كنت أدرس توازنك التي كتبتها هنا في برينستون. 1259 01:56:44,694 --> 01:56:47,657 للتوصل إلى شيء ما أصلي تمامًا، بالطريقة التي فعلتها.... 1260 01:56:47,863 --> 01:56:49,458 كما تعلمون، كنت صغيرا. 1261 01:56:50,950 --> 01:56:52,989 لقد قمت بتطوير نظرية. 1262 01:57:07,718 --> 01:57:09,358 أعتقد أني أستطيع إثبات... 1263 01:57:09,761 --> 01:57:12,233 ... أن امتدادات جالوا تغطي المساحات. 1264 01:57:12,430 --> 01:57:16,908 أن كل شيء متصل. أن كل ذلك جزء من نفس الموضوع. 1265 01:57:18,562 --> 01:57:20,521 متى كانت آخر مرة أكلت فيها؟ 1266 01:57:20,689 --> 01:57:23,128 -اعذرني؟ - كما تعلم، الطعام. 1267 01:57:23,358 --> 01:57:25,238 اه-- 1268 01:57:25,485 --> 01:57:26,603 زوجتي... 1269 01:57:27,487 --> 01:57:29,128 ...تحب المايونيز. 1270 01:57:31,700 --> 01:57:32,817 شكرًا لك. 1271 01:57:35,078 --> 01:57:36,116 استمر. 1272 01:57:36,788 --> 01:57:38,110 العامل ... 1273 01:57:39,166 --> 01:57:41,000 .. في الفئتين. 1274 01:57:45,714 --> 01:57:46,705 أليسيا! 1275 01:57:48,134 --> 01:57:49,124 أليسيا! 1276 01:57:49,719 --> 01:57:51,997 معا بأقصى سرعة... 1277 01:57:53,097 --> 01:57:54,932 ... دعنا نقول، 10 أميال في الساعة. 1278 01:57:55,099 --> 01:57:57,698 لذلك لديك ذبابة على إطار دراجة هوائية "ب".. 1279 01:57:58,185 --> 01:58:01,103 .. والذبابة من يستطيع السفر بسرعة 20 ميلاً في الساعة... 1280 01:58:01,313 --> 01:58:04,356 ...يترك الإطار "B" ويطير إلى إطار الدراجة "أ"... 1281 01:58:04,567 --> 01:58:07,644 .. وإلى الوراء وإلى الأمام حتى تصطدم الدراجتان... 1282 01:58:07,862 --> 01:58:10,175 ... ويتم سحق الذبابة الصغيرة المسكينة. 1283 01:58:10,656 --> 01:58:14,292 هذا هو الشيء المهم في في الواقع التركيز والفهم. 1284 01:58:14,535 --> 01:58:17,533 ...المنطقة التي تتعامل معها. الرياضيات محددة جداً.. 1285 01:58:17,747 --> 01:58:21,063 ...وهو شكل من أشكال الفن، بغض النظر عما سيقوله لك الناس هنا.. 1286 01:58:21,292 --> 01:58:24,495 ...وخاصة الناس من علم الأحياء. لا تستمع إلى هؤلاء الناس. 1287 01:58:24,712 --> 01:58:27,915 دعني أعود إلى ما كنت تفعله. ربما أريد سرقة هذا... 1288 01:58:28,133 --> 01:58:29,888 ...اكتب كتابًا واحصل على الشهرة. 1289 01:58:31,303 --> 01:58:33,376 كنت أفكر أنني قد أقوم بالتدريس. 1290 01:58:35,349 --> 01:58:38,631 فصل دراسي يضم 50 طالبًا يمكن أن تكون شاقة لأي شخص. 1291 01:58:40,020 --> 01:58:42,744 جون، علاوة على ذلك، أنت مدرس فظيع. 1292 01:58:44,358 --> 01:58:46,272 أنا ذو ذوق مكتسب يا مارتن 1293 01:58:47,570 --> 01:58:50,693 كنت آمل أنه لا يزال هناك شيء يمكنني المساهمة به. 1294 01:58:50,906 --> 01:58:52,308 ماذا عن .... 1295 01:58:53,075 --> 01:58:54,352 حسنا، أنت تعرف. 1296 01:58:54,911 --> 01:58:56,232 هل ذهبوا؟ 1297 01:59:03,127 --> 01:59:05,168 لا، لم يرحلوا. 1298 01:59:05,713 --> 01:59:07,468 وربما لن يكونوا كذلك أبدًا. 1299 01:59:07,632 --> 01:59:11,633 ولكني تعودت على تجاهلهم وأعتقد أنهم تخلوا عني. 1300 01:59:13,346 --> 01:59:17,825 تعتقد أن هذا هو الحال مع كل أحلامنا وكوابيسنا يا مارتن؟ 1301 01:59:18,809 --> 01:59:21,852 عليك أن تستمر في إطعامهم لكي يبقوا على قيد الحياة؟ 1302 01:59:22,106 --> 01:59:24,260 جون، إنهم يطاردونك بالرغم من ذلك. 1303 01:59:25,943 --> 01:59:29,180 إنهم ماضيي، مارتن. الجميع مسكون بماضيهم. 1304 01:59:33,200 --> 01:59:34,636 حسنا، وداعا. 1305 01:59:35,077 --> 01:59:37,151 جون، سأتحدث إلى القسم. 1306 01:59:39,499 --> 01:59:41,014 ربما في الربيع. 1307 01:59:46,881 --> 01:59:47,997 مهلا، ناش. 1308 01:59:50,468 --> 01:59:52,667 أنت، اه-- 1309 01:59:53,137 --> 01:59:54,288 أنت خائف؟ 1310 01:59:57,016 --> 01:59:58,133 مرعوب. 1311 01:59:58,893 --> 02:00:01,173 مذعور. متحجر. 1312 02:00:01,479 --> 02:00:03,074 مذهول منك. 1313 02:00:03,732 --> 02:00:06,489 الآن من الأفضل أن تتصل بأليشيا، أو ستصلني.. 1314 02:00:06,692 --> 02:00:08,688 -سأتصل بها. -...في الكثير من المتاعب. 1315 02:00:12,909 --> 02:00:14,389 -شكرا يا أستاذ. -مع السلامة. 1316 02:00:14,535 --> 02:00:15,811 -طاب يومك. -مع السلامة. 1317 02:00:15,952 --> 02:00:17,434 جامعة برينستون – مارس 1994 1318 02:00:17,580 --> 02:00:19,301 الأوراق في متناول اليد، السيد باير. 1319 02:00:19,665 --> 02:00:20,942 أستاذ ناش؟ 1320 02:00:24,795 --> 02:00:27,439 -هل يمكنك رؤيته؟ -نعم. 1321 02:00:27,632 --> 02:00:28,908 - أنت متأكد؟ - نعم. 1322 02:00:29,049 --> 02:00:31,169 إيجابي؟ وهو ضمن رؤيتك؟ 1323 02:00:31,845 --> 02:00:33,166 تمام. جيد. 1324 02:00:33,346 --> 02:00:36,023 اغفر لي، أنا فقط أشك دائمًا في الأشخاص الجدد. 1325 02:00:36,224 --> 02:00:38,947 -أراك الأسبوع القادم يا أستاذ. -أراك الأسبوع المقبل. 1326 02:00:39,852 --> 02:00:43,933 والآن بعد أن عرفت أنك حقيقي، من أنت وماذا يمكنني أن أفعل لك؟ 1327 02:00:44,774 --> 02:00:47,167 أستاذ، اسمي توماس كينغ. 1328 02:00:47,361 --> 02:00:48,432 توماس كينغ؟ 1329 02:00:48,570 --> 02:00:52,729 أنا هنا لأخبرك أنك كذلك يعتبر لجائزة نوبل. 1330 02:01:01,291 --> 02:01:03,410 اغفر لي، لكنني مذهول قليلاً. 1331 02:01:03,585 --> 02:01:06,866 على مدى السنوات الماضية، الخاص بك التوازن أصبح حجر الزاوية.. 1332 02:01:07,090 --> 02:01:08,685 ...الاقتصاد الحديث. 1333 02:01:08,841 --> 02:01:10,914 فجأة الجميع يحب هذا واحد. 1334 02:01:11,092 --> 02:01:15,173 ماذا عن عملي على البعض الآخر مثل هذه المشاريع مثل التضمين المنوع؟ 1335 02:01:15,681 --> 02:01:18,883 التطبيق من مشكلة المساومة الخاصة بك ... 1336 02:01:19,268 --> 02:01:23,029 ...إلى مزادات عرض النطاق الترددي للجنة الاتصالات الفيدرالية (FCC). أو لقضايا مكافحة الاحتكار-- 1337 02:01:23,273 --> 02:01:24,674 -قضايا مكافحة الاحتكار؟ -نعم. 1338 02:01:24,815 --> 02:01:26,969 لم أكن لأفكر في ذلك أبدًا. 1339 02:01:27,569 --> 02:01:31,855 هل وصلت للتو إلى مستوى معين من الصدق؟ أن الحدود على الغباء؟ 1340 02:01:32,323 --> 02:01:35,765 - لا، لم تقم بذلك. - لم أكن لأفكر في ذلك. 1341 02:01:41,291 --> 02:01:42,726 هل يجب علينا تناول الشاي؟ 1342 02:01:44,920 --> 02:01:48,840 أنا لا أذهب إلى هناك. عادةً ما آخذ شطيرتي في المكتبة. 1343 02:01:50,175 --> 02:01:53,091 هيا يا جون. دعونا نشرب بعض الشاي. إنه يوم عظيم. 1344 02:01:53,929 --> 02:01:59,171 معظم ماركات الشاي المتاحة تجاريا ليست مناسبة لذوقي. 1345 02:01:59,477 --> 02:02:00,593 أنا لست.... 1346 02:02:01,020 --> 02:02:04,382 هناك بعض أنواع الشاي الهندي الشمالي والتي هي كثيفة بما فيه الكفاية.... 1347 02:02:04,607 --> 02:02:08,322 أنا أستمتع بالنكهة التي لديهم. لم أكن في هذه الغرفة.. 1348 02:02:08,568 --> 02:02:11,532 ...لسنوات عديدة. وأتساءل ما الشاي الذي يقدمونه. 1349 02:02:13,741 --> 02:02:15,462 لماذا، شكرا لك، سيدة شابة. 1350 02:02:17,412 --> 02:02:21,128 لقد تغيرت الأمور بالتأكيد هنا. لدي ابن في هذا العمر. 1351 02:02:23,084 --> 02:02:24,122 هارفارد. 1352 02:02:29,258 --> 02:02:30,054 همم. 1353 02:02:30,175 --> 02:02:35,178 كنت سأفكر في الترشيحات لكانت جائزة نوبل سرية. 1354 02:02:35,888 --> 02:02:39,204 كنت أعتقد أنك سوف تكتشف ذلك فقط إذا فزت أو خسرت. 1355 02:02:39,602 --> 02:02:43,362 هذا هو الحال بشكل عام، نعم، لكن هذه ظروف خاصة. 1356 02:02:45,148 --> 02:02:46,869 الجوائز كبيرة. 1357 02:02:47,568 --> 02:02:50,531 إنهم يحتاجون إلى تمويل خاص على هذا النحو ... 1358 02:02:52,072 --> 02:02:54,112 ...صورة نوبل هي.... 1359 02:02:56,451 --> 02:02:59,175 أرى أنك أتيت إلى هنا لمعرفة ما إذا كنت مجنونا؟ 1360 02:03:00,664 --> 02:03:04,185 معرفة ما إذا كنت سأفسد كل شيء إذا فزت فعلا؟ 1361 02:03:06,337 --> 02:03:10,336 الرقص حول المنصة، أتجرد من ملابسي وأصرخ مثل الدجاجة؟ 1362 02:03:11,133 --> 02:03:12,808 شيء من هذا القبيل، نعم. 1363 02:03:14,512 --> 02:03:16,107 هل سأحرجك؟ 1364 02:03:20,268 --> 02:03:21,784 نعم، فمن الممكن. 1365 02:03:25,232 --> 02:03:26,383 ترى انا.... 1366 02:03:28,276 --> 02:03:29,712 أنا مجنون. 1367 02:03:32,072 --> 02:03:34,111 أنا أتناول الأدوية الجديدة.. 1368 02:03:37,870 --> 02:03:40,388 ...ولكنني مازلت أرى أشياءً ليست موجودة هنا. 1369 02:03:43,084 --> 02:03:45,362 أنا فقط أختار عدم الاعتراف بهم. 1370 02:03:47,421 --> 02:03:51,307 مثل النظام الغذائي للعقل، أختار عدم إشباع شهوات معينة. 1371 02:03:54,303 --> 02:03:56,501 مثل شهيتي للأنماط. 1372 02:03:58,558 --> 02:04:01,714 ربما شهيتي للتخيل والحلم. 1373 02:04:03,312 --> 02:04:04,794 أستاذ ناش. 1374 02:04:09,986 --> 02:04:12,380 من الجيد وجودك هنا يا جون. 1375 02:04:13,281 --> 02:04:14,318 شكرًا لك. 1376 02:04:19,079 --> 02:04:22,394 -إنه لشرف لي يا سيدي. -شكراً جزيلاً. 1377 02:04:23,625 --> 02:04:25,266 امتياز يا أستاذ. 1378 02:04:29,756 --> 02:04:30,952 أستاذ. 1379 02:04:36,430 --> 02:04:39,074 - أحسنت يا جون. -شكرا لك، توم. 1380 02:04:40,851 --> 02:04:41,888 شكرًا لك. 1381 02:04:43,437 --> 02:04:44,554 شكرًا لك. 1382 02:04:53,697 --> 02:04:54,973 شكرا لك، إد. 1383 02:05:03,416 --> 02:05:05,490 وكان ذلك بالتأكيد غير متوقع على الإطلاق. 1384 02:05:17,180 --> 02:05:19,220 حفل توزيع جائزة نوبل – ستوكهولم، السويد 1385 02:05:19,557 --> 02:05:21,837 ديسمبر 1994 1386 02:05:27,565 --> 02:05:28,603 شكرا لك. 1387 02:05:33,488 --> 02:05:35,483 لقد كنت أؤمن دائمًا بالأرقام. 1388 02:05:36,783 --> 02:05:39,826 في المعادلات والمنطق التي تؤدي إلى العقل. 1389 02:05:41,121 --> 02:05:43,515 لكن بعد عمر من هذه الملاحقات... 1390 02:05:44,458 --> 02:05:47,695 ...أنا أسأل، ما هو المنطق حقا؟ 1391 02:05:49,589 --> 02:05:51,230 ومن يقرر السبب؟ 1392 02:05:53,134 --> 02:05:56,098 لقد أخذني سعيي من خلال الجسدي... 1393 02:05:57,139 --> 02:05:58,700 .. الميتافيزيقي ... 1394 02:06:00,015 --> 02:06:01,497 .. الوهم .. 1395 02:06:03,729 --> 02:06:04,880 ... والعودة. 1396 02:06:06,815 --> 02:06:10,018 ولقد قمت بالأهم اكتشاف مسيرتي. 1397 02:06:12,404 --> 02:06:14,798 اهم اكتشاف في حياتي . 1398 02:06:18,202 --> 02:06:21,119 إنه موجود فقط في المعادلات الغامضة من الحب... 1399 02:06:22,039 --> 02:06:24,557 ... أنه يمكن العثور على أي أسباب منطقية. 1400 02:06:28,212 --> 02:06:30,650 أنا هنا الليلة فقط بسببك. 1401 02:06:32,717 --> 02:06:34,552 أنت السبب في وجودي. 1402 02:06:39,641 --> 02:06:41,441 أنت كل أسبابي. 1403 02:06:46,105 --> 02:06:47,382 شكرًا لك. 1404 02:07:41,912 --> 02:07:43,553 لطيف جدا أن التقيت بك. 1405 02:07:46,710 --> 02:07:48,271 سأطلب السيارة يا أبي. 1406 02:07:48,420 --> 02:07:50,539 -وداعا وداعا. -وداعا وداعا. 1407 02:07:52,007 --> 02:07:54,480 -هل أنت مستعد للذهاب الآن؟ -نعم أنا. 1408 02:07:54,843 --> 02:07:56,838 نعم بالفعل، ونعم من فضلك. 1409 02:07:57,387 --> 02:07:58,948 شكراً جزيلاً. 1410 02:08:00,390 --> 02:08:01,507 شكرًا لك. 1411 02:08:04,269 --> 02:08:06,149 ما هذا؟ ما هو الخطأ؟ 1412 02:08:10,943 --> 02:08:12,060 لا شئ. 1413 02:08:13,196 --> 02:08:14,391 لا شيء على الإطلاق. 1414 02:08:17,032 --> 02:08:19,312 -تعالي معي أيتها الشابة. -أوه. 1415 02:08:20,327 --> 02:08:24,328 لدي سيارة في الخارج. هل أنت مهتم بالرحلة؟ 1416 02:08:26,084 --> 02:08:27,519 إلى أين ستذهب؟ 1417 02:08:27,668 --> 02:08:30,393 لقد أثرت نظريات ناش مفاوضات التجارة العالمية، 1418 02:08:30,588 --> 02:08:34,064 علاقات العمل الوطنية و حتى الاختراقات في علم الأحياء التطوري. 1419 02:08:34,300 --> 02:08:35,895 يعيش جون وأليسيا ناش في برينستون، نيوجيرسي. يحافظ جون على ساعات العمل العادية 1420 02:08:38,388 --> 02:08:40,143 في قسم الرياضيات. ولا يزال يمشي إلى الحرم الجامعي كل يوم.