1
00:00:06,407 --> 00:00:09,041
[¶¶¶]

2
00:00:46,514 --> 00:00:49,148
[¶¶¶]

3
00:01:22,783 --> 00:01:25,651
¶ เป็นวันที่สวยงาม
ในย่านนี้¶

4
00:01:25,653 --> 00:01:28,353
¶ วันที่สวยงาม
สำหรับเพื่อนบ้าน¶

5
00:01:28,355 --> 00:01:30,255
¶ คุณจะเป็นของฉันไหม? ¶

6
00:01:30,257 --> 00:01:32,157
¶ คุณเป็นของฉันได้ไหม? ¶

7
00:01:32,159 --> 00:01:35,127
¶ เป็นวันเพื่อนบ้าน
ในไม้งามนี้¶

8
00:01:35,129 --> 00:01:37,830
¶ วันเพื่อนบ้าน
เพื่อความสวยงาม¶

9
00:01:37,832 --> 00:01:40,032
¶ คุณจะเป็นของฉันไหม? ¶

10
00:01:40,034 --> 00:01:41,967
¶ คุณเป็นของฉันได้ไหม? ¶

11
00:01:41,969 --> 00:01:45,704
¶ ฉันต้องการเสมอ
ที่จะมีเพื่อนบ้าน¶

12
00:01:45,706 --> 00:01:47,372
¶ เช่นเดียวกับคุณ¶

13
00:01:47,374 --> 00:01:52,878
¶ ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่มาโดยตลอด
ในละแวกใกล้เคียงกับคุณ¶

14
00:01:52,880 --> 00:01:57,916
¶ ดังนั้นเรามาทำให้ดีที่สุดกันเถอะ
ของวันที่สวยงามนี้¶

15
00:01:57,918 --> 00:02:02,421
¶ตั้งแต่เราอยู่ด้วยกัน
เราอาจจะพูดว่า¶

16
00:02:02,423 --> 00:02:04,022
¶ คุณจะเป็นของฉันไหม? ¶

17
00:02:04,024 --> 00:02:05,324
¶ คุณเป็นของฉันได้ไหม? ¶

18
00:02:05,326 --> 00:02:08,594
¶ คุณจะไม่เป็นเพื่อนบ้านของฉันเหรอ? ¶

19
00:02:08,996 --> 00:02:13,599
¶ ขอเถอะนะ ¶

20
00:02:14,435 --> 00:02:17,169
¶ ได้โปรดเถอะ คุณจะไม่เป็นหรอ ¶

21
00:02:18,038 --> 00:02:19,972
¶ เพื่อนบ้านของฉัน? ¶

22
00:02:22,042 --> 00:02:23,809
สวัสดีเพื่อนบ้าน

23
00:02:24,345 --> 00:02:26,845
มันดีมาก
เพื่อพบคุณอีกครั้งในวันนี้

24
00:02:26,847 --> 00:02:29,481
[¶¶¶]

25
00:02:32,920 --> 00:02:35,120
เห็นไหม...?

26
00:02:35,422 --> 00:02:39,825
อะไรพิเศษ
ฉันเอามาให้ดูเหรอ?

27
00:02:41,228 --> 00:02:44,163
เรียกว่ากระดานภาพ

28
00:02:44,598 --> 00:02:49,568
เพราะเบื้องหลังของแต่ละคน
ประตูเล็กๆ บานหนึ่ง...

29
00:02:49,570 --> 00:02:52,504
เป็นภาพของผู้คน

30
00:02:55,209 --> 00:02:56,942
[¶¶¶]

31
00:02:56,944 --> 00:02:59,611
เลดี้อาเบอร์ลิน

32
00:02:59,613 --> 00:03:01,313
อืม

33
00:03:01,982 --> 00:03:05,184
มาดูกัน
ใครอยู่หลังประตูนี้

34
00:03:05,186 --> 00:03:09,254
โอ้ นี่
กษัตริย์วันศุกร์ที่สิบสาม

35
00:03:09,256 --> 00:03:11,690
ด้วยมงกุฎของเขาและ...

36
00:03:12,793 --> 00:03:14,126
หนวดและเครา

37
00:03:14,128 --> 00:03:15,894
ใครอยู่ข้างหลังนี่?

38
00:03:15,896 --> 00:03:18,330
โอ้ นั่นคุณแมคฟีลี่นั่นเอง

39
00:03:18,332 --> 00:03:23,702
เขามักจะพูดเสมอว่า
“จัดส่งให้เร็ว” ใช่ไหม?

40
00:03:25,172 --> 00:03:29,374
ฉันอยากให้คุณเจอ
เพื่อนใหม่ของฉัน

41
00:03:29,376 --> 00:03:33,111
ชื่อของเขาคือลอยด์ โวเกล

42
00:03:37,384 --> 00:03:41,286
มีคนเจ็บ.
ลอยด์เพื่อนของฉัน

43
00:03:41,288 --> 00:03:43,655
และไม่ใช่แค่บนใบหน้าของเขาเท่านั้น

44
00:03:43,657 --> 00:03:45,390
[¶¶¶]

45
00:03:45,392 --> 00:03:48,760
เขากำลังมี
เป็นการให้อภัยที่ยากลำบาก

46
00:03:48,762 --> 00:03:51,263
คนที่ทำร้ายเขา

47
00:03:55,302 --> 00:03:59,171
คุณ--?
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

48
00:03:59,173 --> 00:04:01,173
ให้อภัย?

49
00:04:02,910 --> 00:04:06,211
เป็นการตัดสินใจที่เราทำ...

50
00:04:06,814 --> 00:04:09,414
ที่จะปล่อยคน...

51
00:04:09,416 --> 00:04:13,986
จากความรู้สึกโกรธ
เรามีที่พวกเขา

52
00:04:16,590 --> 00:04:20,125
มันแปลกแต่บางครั้ง...

53
00:04:20,995 --> 00:04:26,665
มันยากที่สุด
เพื่อให้อภัยคนที่เรารัก

54
00:04:28,902 --> 00:04:30,335
อืม

55
00:04:32,673 --> 00:04:36,208
เรามาทักทายกัน
ถึงเพื่อนใหม่ของฉัน ลอยด์

56
00:04:36,210 --> 00:04:38,877
[¶¶¶]

57
00:04:39,713 --> 00:04:41,613
เราจะ?

58
00:04:53,427 --> 00:04:55,360
[เสียงระฆัง]

59
00:04:55,362 --> 00:04:57,996
[¶¶¶]

60
00:05:03,737 --> 00:05:06,071
[เสียงระฆังรถเข็น]

61
00:05:07,908 --> 00:05:10,108
[เสียงนกร้อง]

62
00:05:12,146 --> 00:05:17,249
<i>¶ ฉันไม่เคยรู้สึกถึงความมหัศจรรย์</i>
<i>บ้าบอขนาดนี้¶</i>

63
00:05:17,251 --> 00:05:21,386
<i>¶ ฉันไม่เคยเห็นดวงจันทร์</i>
<i>รู้ความหมายของทะเล ¶</i>

64
00:05:21,388 --> 00:05:22,587
[เสียงจิ้งหรีด]

65
00:05:22,589 --> 00:05:27,893
<i>¶ ฉันไม่เคยมีอารมณ์</i>
<i>ในฝ่ามือของฉัน ¶</i>

66
00:05:27,895 --> 00:05:32,397
<i>¶ หรือรู้สึกถึงสายลมอันแสนหวาน</i>
<i>บนยอดไม้ ¶</i>

67
00:05:32,399 --> 00:05:35,634
<i>¶ แต่ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่¶</i>

68
00:05:35,969 --> 00:05:39,371
<i>¶ ทำให้ท้องฟ้าทางเหนือของฉันสดใสขึ้น ¶</i>

69
00:05:39,373 --> 00:05:42,174
[เสียงไซเรนคร่ำครวญในระยะไกล]

70
00:05:42,843 --> 00:05:46,178
พิธีกร:
<i>ที่นี่เพื่อนำเสนอในปีนี้</i>
<i>รางวัลการเขียนบท</i>

71
00:05:46,180 --> 00:05:48,914
<i>ยินดีต้อนรับปีที่แล้ว</i>
<i>ผู้ชนะ ลอยด์ โวเกล</i>

72
00:05:48,916 --> 00:05:51,016
[ผู้ชมปรบมือ]

73
00:05:51,018 --> 00:05:52,617
[หัวเราะคิกคัก]

74
00:05:57,124 --> 00:05:59,358
[แมน โห่]

75
00:06:07,601 --> 00:06:09,301
[ล้างคอ]

76
00:06:09,970 --> 00:06:10,802
ขอบคุณ.

77
00:06:10,804 --> 00:06:12,037
มันวิเศษมากที่ได้อยู่ในหมู่

78
00:06:12,039 --> 00:06:14,339
มากมาย
ของเพื่อนร่วมทางของฉันในคืนนี้

79
00:06:14,341 --> 00:06:16,041
[เสียงหัวเราะของผู้ฟัง]

80
00:06:16,043 --> 00:06:17,175
ดังนั้น...

81
00:06:17,177 --> 00:06:20,512
ทำไมเราถึงเขียนนิตยสาร
เพื่อหาเลี้ยงชีพ?

82
00:06:20,514 --> 00:06:22,414
จริงใจเพราะทำ.
สิ่งอื่นใด

83
00:06:22,416 --> 00:06:25,550
ดูเหมือนจะไม่
ค่อนข้างชอบการใช้ชีวิตเลย

84
00:06:25,686 --> 00:06:28,587
เราได้ที่นั่งแถวหน้า
สู่ประวัติศาสตร์

85
00:06:28,589 --> 00:06:33,592
เราก็ต้องเปิดเผยความจริง
ที่คนอื่นไม่สามารถมองเห็นได้

86
00:06:33,594 --> 00:06:35,694
และบางครั้ง

87
00:06:35,696 --> 00:06:37,629
แค่บางครั้ง

88
00:06:37,631 --> 00:06:41,366
เราจะต้องเปลี่ยนแปลงโลกที่แตกสลาย
ด้วยคำพูดของเรา

89
00:06:41,368 --> 00:06:42,734
[ผู้ชมปรบมือ]

90
00:06:42,736 --> 00:06:45,370
[¶¶¶]

91
00:07:02,790 --> 00:07:05,123
อืม ขอบใจนะ

92
00:07:05,125 --> 00:07:09,161
ฉันต้องการสิ่งนี้ ฉันกิน
ชีสหนึ่งก้อนสำหรับมื้อเย็น

93
00:07:09,163 --> 00:07:10,028
[หัวเราะ]

94
00:07:10,030 --> 00:07:12,130
แล้วเราจะลืมอะไรไปล่ะ?

95
00:07:12,132 --> 00:07:14,166
คุณแน่นอน
ต้องการผ้าอ้อมเพิ่ม

96
00:07:14,168 --> 00:07:15,133
มากกว่านี้เหรอ?

97
00:07:15,135 --> 00:07:16,935
เรากำลังจะไปเจอร์ซีย์
เป็นเวลาหนึ่งคืน

98
00:07:16,937 --> 00:07:19,571
เราผ่านไปได้
อย่างน้อย 12 ครั้งต่อวัน

99
00:07:19,573 --> 00:07:20,772
เราทำ?
อืม

100
00:07:20,774 --> 00:07:22,774
คุณให้อะไรเด็กคนนั้น?

101
00:07:22,776 --> 00:07:25,110
มันจะง่ายกว่าไหม.
ถ้าเราทิ้งเขาไว้กับพี่เลี้ยงเด็ก?

102
00:07:25,112 --> 00:07:28,246
คุณก็รู้ว่าฉันไม่พร้อม
ทิ้งเขาไว้กับคนแปลกหน้า

103
00:07:28,248 --> 00:07:30,916
ตกลง? เขาน้อยเกินไป
ใช่.

104
00:07:30,918 --> 00:07:33,752
น้องสาวของคุณโทรมาเมื่อคืนนี้
อืม

105
00:07:33,754 --> 00:07:36,488
เธอต้องการให้แน่ใจว่า
คุณเขียนคำอวยพรของคุณ

106
00:07:36,490 --> 00:07:38,390
โอ้ ฉันพร้อมแล้ว
ฉันจะใช้คำพูดของฉัน

107
00:07:38,392 --> 00:07:41,226
ตั้งแต่งานแต่งงานครั้งแรกของเธอ
หรืออาจจะเป็นครั้งที่สองของเธอ

108
00:07:41,228 --> 00:07:43,628
โอ้ใช่ แค่เปลี่ยนชื่อ..
ใช่.

109
00:07:43,630 --> 00:07:48,133
และ เฮ้ เธอต้องการฉัน
เพื่อบอกคุณบางอย่าง

110
00:07:49,102 --> 00:07:51,002
ตกลง.

111
00:07:53,574 --> 00:07:55,941
พ่อของคุณกำลังจะมา

112
00:07:57,044 --> 00:07:59,244
ฉันเดาว่าเธอเอื้อมมือออกไป
สองสามเดือนก่อน

113
00:07:59,246 --> 00:08:01,646
และเขาไม่ตอบสนอง
แต่แล้วเขาก็โทรมา

114
00:08:01,648 --> 00:08:05,450
และตอนนี้เขากำลังมา
ไปงานแต่งงาน

115
00:08:06,019 --> 00:08:07,719
โอ้.

116
00:08:09,690 --> 00:08:11,523
คุณสบายดีไหม?

117
00:08:12,793 --> 00:08:15,293
ใช่ ฉันสบายดี

118
00:08:18,031 --> 00:08:20,232
แต่ฉันไม่คิดว่าเราควรไป
ลอยด์.

119
00:08:20,234 --> 00:08:23,034
อะไร ถามจริงทำไมมีลูก.
ถ้าคุณใช้เขาไม่ได้

120
00:08:23,036 --> 00:08:24,603
ที่จะออกไป
ของภาระผูกพันทางสังคม?

121
00:08:24,605 --> 00:08:26,371
นี่คือสิ่งที่ลอร์เรน
กลัว

122
00:08:26,373 --> 00:08:28,306
ว่าคุณจะถอยออกไป
ฉันล้อเล่น.

123
00:08:28,308 --> 00:08:30,008
ฉันจะไม่พลาด
งานแต่งงานของเธอ

124
00:08:30,010 --> 00:08:33,144
ฉันรอคอยพวกเขา
ทุกปี

125
00:08:33,146 --> 00:08:34,679
ตกลง.

126
00:08:35,415 --> 00:08:39,084
ฉันคิดว่ามันจะดีสำหรับกวิน
เพื่อพบกับปู่ของเขา

127
00:08:39,086 --> 00:08:40,685
[หัวเราะคิกคัก]

128
00:08:41,755 --> 00:08:43,355
แน่นอน

129
00:08:44,258 --> 00:08:46,892
[¶¶¶]

130
00:08:55,369 --> 00:08:56,301
ประณามมัน!

131
00:08:56,303 --> 00:08:57,602
[กาวินร้องไห้]

132
00:08:57,604 --> 00:08:58,303
[อ้าปากค้าง]

133
00:08:58,305 --> 00:09:00,071
พ่อก็แค่ตลก

134
00:09:00,073 --> 00:09:01,740
พ่อเป็นคนตลก

135
00:09:01,742 --> 00:09:03,408
มันเป็นไปไม่ได้

136
00:09:03,410 --> 00:09:04,809
ที่นี่.

137
00:09:04,811 --> 00:09:06,845
พาเขาไป ที่นี่.

138
00:09:15,322 --> 00:09:17,389
จุ๊ จุ๊ จุ๊

139
00:09:18,225 --> 00:09:19,558
ที่นั่น.

140
00:09:19,560 --> 00:09:21,359
ยอดเยี่ยม.

141
00:09:27,067 --> 00:09:29,401
[เสียงแตร]

142
00:09:35,142 --> 00:09:36,841
เขาดูน่ากลัว

143
00:09:36,843 --> 00:09:40,145
เขาควรจะเป็น
เขากำลังจะแต่งงานกับลอร์เรน

144
00:09:40,447 --> 00:09:44,749
["แคนนอนในดีเมเจอร์"
โดยโยฮันน์ พาเชลเบลเล่น]

145
00:09:48,889 --> 00:09:51,356
[แขกบ่น]

146
00:09:59,633 --> 00:10:02,233
<i>[เสียงแหลมสูง]</i>

147
00:10:05,072 --> 00:10:07,238
<i>[หัวใจเต้น]</i>

148
00:10:07,908 --> 00:10:12,177
โอ้พระเจ้า คุณดูสวยงามมาก
อย่างแน่นอน.

149
00:10:12,179 --> 00:10:15,947
ฉันขาดไป 10 ปอนด์
น้ำหนักเป้าหมายของฉัน แต่อะไรก็ตาม

150
00:10:15,949 --> 00:10:18,083
ลอยด์ น้องชาย.
ฉันรู้เพื่อน

151
00:10:18,085 --> 00:10:20,852
ฉันชื่อท็อดด์ รู้แล้วสามี..
ใช่.

152
00:10:20,854 --> 00:10:21,886
และมองดูคุณ

153
00:10:21,888 --> 00:10:24,189
คุณถั่วน้อยฮ่า

154
00:10:24,191 --> 00:10:28,526
ฉันไม่คิดว่าเรากำลังมีลูก
ยังไง อืม... มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

155
00:10:28,528 --> 00:10:30,996
[พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน]

156
00:10:31,665 --> 00:10:34,199
ฉันชวนเขาแล้วเขาก็มา

157
00:10:34,201 --> 00:10:36,401
ที่จะพาคุณเดินไปตามทางเดิน?
จริงหรือ

158
00:10:36,403 --> 00:10:37,769
เขาเสนอ.
เขาพลาดสองคนแรก

159
00:10:37,771 --> 00:10:41,673
ฉันคิดว่า "ทำไมจะไม่ได้ล่ะ"
ฉันนึกถึงเหตุผลบางประการได้

160
00:10:41,675 --> 00:10:42,474
เขาแก่แล้ว

161
00:10:42,476 --> 00:10:44,943
และถ้าเขาจะพยายาม
ต้องใช้ความพยายาม...

162
00:10:44,945 --> 00:10:47,846
[เครื่องเงินกระทบกระจก]

163
00:10:48,148 --> 00:10:52,117
โอ้ ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
เราเริ่มต้นสิ่งนี้ อืม...

164
00:10:52,119 --> 00:10:56,755
ดังนั้นแทนเรื่องทั่วไป
คำพูดของพ่อเจ้าสาว,

165
00:10:56,757 --> 00:11:00,091
ฉันคิดว่าฉันจะ เอ่อ...

166
00:11:00,093 --> 00:11:02,661
ฉันอยากจะร้องเพลง
สกปรกนิดหน่อย

167
00:11:02,663 --> 00:11:04,529
[แขกบ่น]

168
00:11:04,531 --> 00:11:05,897
[วงดนตรีเล่นเพลงแจ๊ส]

169
00:11:05,899 --> 00:11:08,667
ทีนี้อันนี้
เพื่อลอเรนของฉัน

170
00:11:08,669 --> 00:11:10,068
และสำหรับคุณด้วย

171
00:11:10,070 --> 00:11:11,803
[เบาๆ]
เขาชื่ออะไรอีกแล้ว?

172
00:11:11,805 --> 00:11:13,872
[ปกติ]
เอ่อสำหรับท็อดด์

173
00:11:14,908 --> 00:11:15,573
ใช่.

174
00:11:15,575 --> 00:11:16,875
¶ ฉันรู้ว่าฉันยืนอยู่ในแถว ¶

175
00:11:16,877 --> 00:11:19,511
¶ จนกว่าคุณจะคิด
คุณมีเวลา¶

176
00:11:19,513 --> 00:11:23,348
¶ เพื่อใช้เวลายามเย็นกับฉัน ¶

177
00:11:24,484 --> 00:11:26,217
¶ และถ้าเราไป
สถานที่เต้นรำ¶

178
00:11:26,219 --> 00:11:33,158
¶ ฉันรู้ว่ายังมีโอกาส
คุณจะไม่ไปกับฉัน¶

179
00:11:33,560 --> 00:11:38,363
¶ หลังจากนั้นเราก็ลดลง
สู่สถานที่เล็กๆอันเงียบสงบ¶

180
00:11:38,365 --> 00:11:40,565
¶ และดื่มหนึ่งหรือสองแก้ว¶

181
00:11:40,567 --> 00:11:43,134
ยอมรับมันตอนนี้คุณต้องการ
เราไม่ได้หนีไปไหน

182
00:11:43,136 --> 00:11:45,837
¶ จากนั้นฉันก็ไปทำลายมันทั้งหมด¶
เขาเมาแล้ว.

183
00:11:45,839 --> 00:11:47,272
¶ ด้วยการพูดอะไรโง่ๆ ¶

184
00:11:47,274 --> 00:11:52,010
ใช่แล้ว เขาร้องเพลงได้
¶ เหมือนที่ฉันรักคุณ¶

185
00:11:52,879 --> 00:11:56,314
¶ ฉันรักคุณ¶

186
00:11:57,651 --> 00:12:01,853
¶ ฉันรักคุณ¶

187
00:12:02,389 --> 00:12:04,856
¶ ฉันรักคุณ¶

188
00:12:04,858 --> 00:12:06,024
[แขกพูดคุย]

189
00:12:06,026 --> 00:12:09,194
[เพลงเล่นเบา ๆ
โอเวอร์สปีกเกอร์]

190
00:12:10,063 --> 00:12:11,663
[กาวิน โวยวาย]

191
00:12:11,665 --> 00:12:13,298
เอาล่ะเราอยู่ที่นี่...

192
00:12:13,300 --> 00:12:15,900
ในไข่มุก
ของรัฐการ์เด้นใช่ไหม?

193
00:12:15,902 --> 00:12:16,901
[หัวเราะคิกคัก]

194
00:12:16,903 --> 00:12:18,236
สวัสดีเจอร์รี่

195
00:12:18,238 --> 00:12:21,072
โอ้ มาเลย
ไม่ต้องเรียกฉันว่าเจอรี่ก็ได้

196
00:12:21,074 --> 00:12:24,442
หรือเรียกฉันว่าเจอร์รี่
ฉันไม่สนใจ

197
00:12:25,011 --> 00:12:27,212
และสวัสดีคุณ.

198
00:12:27,214 --> 00:12:28,480
[หัวเราะคิกคัก]

199
00:12:28,482 --> 00:12:31,716
สวัสดี ฉันชื่อแอนเดรีย
ภรรยาของลอยด์.

200
00:12:31,718 --> 00:12:34,486
แอนเดรีย! แน่นอน.

201
00:12:34,488 --> 00:12:35,587
อะไรนะ...

202
00:12:35,589 --> 00:12:37,689
ความสุขที่ไม่เหมือนใคร

203
00:12:37,691 --> 00:12:39,624
และสวัสดีเด็กน้อย

204
00:12:39,626 --> 00:12:40,925
และนี่คือกาวิน

205
00:12:40,927 --> 00:12:43,394
ช่างเป็นผู้ชายที่หล่อจริงๆ

206
00:12:43,997 --> 00:12:46,998
คุณดูเหมือนฉันเลย

207
00:12:47,000 --> 00:12:47,932
[หัวเราะ]

208
00:12:47,934 --> 00:12:50,702
ใช่ เอาล่ะ
ดื่มหน่อยมั้ย?

209
00:12:50,704 --> 00:12:52,303
นี่มันเรื่องอะไรกัน
เอ่อ ป๊อป?

210
00:12:52,305 --> 00:12:53,772
โอ้สิ่งนี้
จะฆ่าคุณ

211
00:12:53,774 --> 00:12:57,308
ฉันแค่ให้ขนมปังปิ้งของฉัน
แล้วเราก็จะไปแล้ว ดังนั้น...

212
00:12:57,310 --> 00:12:59,144
อืม...

213
00:13:00,647 --> 00:13:02,046
ตุ๊กตา?

214
00:13:02,048 --> 00:13:05,116
คุณช่วยได้ไหม
ให้เวลาเราสักครู่ไหม?

215
00:13:05,118 --> 00:13:07,018
เธอ-- เธอไม่ใช่ตุ๊กตา

216
00:13:07,020 --> 00:13:09,621
เธอเป็นสาธารณประโยชน์
ทนายความ

217
00:13:09,623 --> 00:13:10,855
แล้วมีเงินมั้ย.
ในนั้นเหรอ?

218
00:13:10,857 --> 00:13:14,993
คุณรู้อะไรไหม?
เราจะหมุนเวียน โอเค?

219
00:13:19,866 --> 00:13:22,467
คุณมีลูกแล้ว

220
00:13:22,469 --> 00:13:24,636
และเป็นภรรยา

221
00:13:26,406 --> 00:13:28,306
คุณมีความสุข?

222
00:13:28,642 --> 00:13:30,775
ฉันมีความสุข
ใช่.

223
00:13:30,777 --> 00:13:33,178
ดูเหมือนว่าเธอ
ดีพอแล้ว เหรอ?

224
00:13:33,180 --> 00:13:40,084
แต่ฉันหมายถึงคุณไม่ใช่สักหน่อย
แก่แล้วจะมีลูกเหรอ?

225
00:13:40,086 --> 00:13:42,854
[หัวเราะ]

226
00:13:42,856 --> 00:13:43,688
[ถอนหายใจ]

227
00:13:43,690 --> 00:13:46,024
ฉันไม่ได้แก่ขนาดนั้น

228
00:13:46,026 --> 00:13:47,926
คุณฉลาดนะ

229
00:13:47,928 --> 00:13:49,594
แม่ของคุณและฉัน
แทบจะไม่รู้จักกันเลย

230
00:13:49,596 --> 00:13:52,931
เมื่อเธอท้อง
แต่เรายังเป็นเด็กใช่ไหม?

231
00:13:52,933 --> 00:13:54,933
อย่าพูดถึงเธอ
<i> [เสียงแหลมสูง]</i>

232
00:13:54,935 --> 00:13:58,136
โอ้ ว้าว รอสักครู่
คุณไม่ได้รู้เรื่องราวทั้งหมด

233
00:13:58,138 --> 00:14:03,408
แม่ของคุณไม่ใช่นักบุญ--
อย่าพูดถึงแม่ฉันนะ!

234
00:14:03,410 --> 00:14:04,809
คุณกำลังทำอะไร?
ออกไปจากฉัน!

235
00:14:04,811 --> 00:14:07,545
เฮ้!
เอาน่า คุณกำลังทำอะไรอยู่?

236
00:14:07,547 --> 00:14:08,713
[กาวินร้องไห้]

237
00:14:08,715 --> 00:14:09,714
มาเลย

238
00:14:09,716 --> 00:14:10,982
[แขกอ้าปากค้าง]

239
00:14:10,984 --> 00:14:13,151
อะไรวะ?
ฮึ.

240
00:14:13,153 --> 00:14:15,653
[แขกพูดคุย]

241
00:14:16,256 --> 00:14:17,121
[เจอร์รี่ครวญคราง]

242
00:14:17,123 --> 00:14:19,757
คุณไม่ได้ยินเขา
คุณไม่สามารถควบคุมได้

243
00:14:19,759 --> 00:14:20,758
เขาอยู่นอกการควบคุม

244
00:14:20,760 --> 00:14:23,494
คุณจะไม่รับ
รับผิดชอบต่อสิ่งนี้หรือไม่?

245
00:14:23,496 --> 00:14:28,199
แน่นอนฉันเป็น ฉันเสนอที่จะจ่าย
สำหรับการซักแห้งของ Lorraine

246
00:14:31,838 --> 00:14:34,439
[¶¶¶]

247
00:14:42,916 --> 00:14:47,652
คุณเคยรู้สึก
อย่างที่ลอยด์ทำเหรอ?

248
00:14:47,654 --> 00:14:51,990
โกรธมากที่คุณต้องการ
ทำร้ายใครบางคน?

249
00:14:51,992 --> 00:14:54,225
หรือตัวคุณเอง?

250
00:14:56,129 --> 00:14:58,463
ฉันรู้ว่าฉันมี

251
00:14:59,666 --> 00:15:04,535
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กผู้ชาย
ฉันอ้วนมาก

252
00:15:04,938 --> 00:15:07,739
และเด็กคนอื่นๆ
จะไล่ล่าฉัน

253
00:15:07,741 --> 00:15:09,774
และเรียกชื่อฉัน

254
00:15:09,776 --> 00:15:12,277
เหมือนอ้วนเฟรดดี้

255
00:15:12,579 --> 00:15:15,213
มันทำให้ฉันเศร้ามาก

256
00:15:16,082 --> 00:15:19,217
บางครั้ง
เมื่อฉันอยู่คนเดียว

257
00:15:19,219 --> 00:15:21,219
ฉันจะร้องไห้

258
00:15:23,089 --> 00:15:24,856
และครั้งอื่นๆ

259
00:15:24,858 --> 00:15:27,659
มันทำให้ฉันโกรธมาก

260
00:15:28,695 --> 00:15:32,263
มีเสมอ
สิ่งที่คุณสามารถทำได้

261
00:15:32,265 --> 00:15:35,900
ด้วยความบ้าคลั่งที่คุณรู้สึก

262
00:15:36,503 --> 00:15:38,603
[เคาะประตู]

263
00:15:39,072 --> 00:15:41,205
คุณได้ยินไหม?

264
00:15:42,642 --> 00:15:43,908
[เคาะประตู]

265
00:15:43,910 --> 00:15:45,043
โอ้!

266
00:15:45,045 --> 00:15:47,045
มีคนอยู่ที่ประตูของฉัน

267
00:15:47,047 --> 00:15:49,614
ไปดูกันว่าเป็นใคร

268
00:15:51,351 --> 00:15:52,884
ฉันชื่อแมคฟีลี่

269
00:15:52,886 --> 00:15:55,186
[¶¶¶]

270
00:15:55,188 --> 00:15:56,587
จัดส่งรวดเร็ว.

271
00:15:56,589 --> 00:15:58,623
[หัวเราะคิกคัก]

272
00:15:59,693 --> 00:16:03,061
ดูสิ มันเป็นนิตยสาร
โอ้.

273
00:16:03,063 --> 00:16:03,728
ขอบคุณ

274
00:16:03,730 --> 00:16:08,099
นิตยสารก็เต็มอยู่เสมอ
ของข้อมูลที่น่าสนใจ

275
00:16:08,101 --> 00:16:09,033
พวกเขาแน่ใจ

276
00:16:09,035 --> 00:16:11,436
ลอยด์เพื่อนของฉันทำงาน
สำหรับนิตยสาร

277
00:16:11,438 --> 00:16:13,037
เขาเป็นคนที่มาก
นักเขียนที่ยอดเยี่ยม

278
00:16:13,039 --> 00:16:16,240
นั่นทำให้ฉันนึกถึง
ฉันมีวิดีโอที่ฉันพบ

279
00:16:16,242 --> 00:16:18,042
และฉันก็คิดว่าคุณ
และเพื่อนบ้านของคุณ

280
00:16:18,044 --> 00:16:20,011
อาจต้องการเห็นมัน
มันคืออะไร?

281
00:16:20,013 --> 00:16:22,447
อยู่ที่ว่าคนเป็นยังไง
ทำนิตยสาร

282
00:16:22,449 --> 00:16:25,450
มันเรียกว่า
"ผู้คนสร้างนิตยสารได้อย่างไร"

283
00:16:25,452 --> 00:16:27,218
ฉันรู้จักผู้คนมากมาย
เหมือนนิตยสาร

284
00:16:27,220 --> 00:16:29,087
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
พบว่าสิ่งนี้น่าสนใจ

285
00:16:29,089 --> 00:16:32,323
ฉันคิดว่าเราจะ คุณ
มีเวลาจะแสดงให้เราเห็นตอนนี้?

286
00:16:32,325 --> 00:16:35,426
ฉันก็คงจะดีใจ
เพื่อดูมันอีกครั้ง

287
00:16:35,428 --> 00:16:38,329
มาดูกัน
บนรูปภาพรูปภาพ

288
00:16:38,331 --> 00:16:40,965
[¶¶¶]

289
00:16:42,235 --> 00:16:46,371
เราจะดูมัน
บนรูปภาพ รูปภาพ...

290
00:16:46,373 --> 00:16:50,575
และดูว่าผู้คนทำ...

291
00:16:50,577 --> 00:16:52,143
นิตยสาร

292
00:16:52,145 --> 00:16:54,746
[¶¶¶]

293
00:16:57,584 --> 00:16:58,783
[¶¶¶]

294
00:16:58,785 --> 00:17:02,120
แมคฟีลี่:
<i>นี่คือหมึกที่พวกเขาใช้</i>
<i>ในโรงพิมพ์</i>

295
00:17:02,122 --> 00:17:04,455
<i>ที่พิมพ์นิตยสาร</i>

296
00:17:04,457 --> 00:17:05,890
เฟร็ด:
<i>หมึกสีเหลือง</i>

297
00:17:05,892 --> 00:17:08,459
<i>ดูเหมือนมัสตาร์ด</i>

298
00:17:08,461 --> 00:17:09,427
<i>[แมคฟีลี หัวเราะคิกคัก]</i>

299
00:17:09,429 --> 00:17:11,095
แมคฟีลี่:
<i>และนี่คือม้วนใหญ่</i>

300
00:17:11,097 --> 00:17:13,398
<i>กระดาษเปล่า</i>
<i>ที่กำลังโหลด</i>

301
00:17:13,400 --> 00:17:14,799
<i>เข้าเครื่อง</i>

302
00:17:14,801 --> 00:17:17,835
เฟร็ด:
<i>ฉันสงสัยว่ามีนิตยสารกี่เล่ม</i>
<i>พวกเขาทำได้</i>

303
00:17:17,837 --> 00:17:21,039
<i>ออกจากหนึ่ง</i>
<i>ของม้วนใหญ่เหล่านั้น</i>

304
00:17:21,574 --> 00:17:23,207
แมคฟีลี่:
<i>พวกเขาพิมพ์นิตยสาร</i>

305
00:17:23,209 --> 00:17:26,778
<i>ในผ้าปูที่นอนขนาดยักษ์</i>
<i>ทีละสี</i>

306
00:17:31,551 --> 00:17:34,252
<i>เครื่องนี้</i>
<i>ประกอบนิตยสาร</i>

307
00:17:34,254 --> 00:17:36,754
<i>และติดกาวทั้งหมดเข้าด้วยกัน</i>

308
00:17:41,061 --> 00:17:42,360
เฟร็ด:
<i>โอ้ แล้วนี่ใครล่ะ?</i>

309
00:17:42,362 --> 00:17:44,362
แมคฟีลี่:
<i>คนเหล่านี้คือผู้ที่ตัดสินใจ</i>

310
00:17:44,364 --> 00:17:45,997
<i>จะเป็นอย่างไร </i>
ใน
<i> นิตยสาร</i>

311
00:17:45,999 --> 00:17:49,934
<i>พวกเขาเลือกภาพ</i>
<i>และออกแบบเค้าโครง</i>

312
00:17:50,603 --> 00:17:53,404
เฟร็ด:
<i>โอ้ นั่นเป็นงานที่สำคัญ</i>

313
00:17:53,406 --> 00:17:56,374
แมคฟีลี่:
<i>คนเหล่านี้คือ</i>
<i>ผู้เขียนคำ</i>

314
00:17:56,376 --> 00:17:57,942
<i>ที่ลงนิตยสาร</i>

315
00:17:57,944 --> 00:17:59,277
เฟร็ด:
<i>งานเยอะมาก</i>

316
00:17:59,279 --> 00:18:01,979
<i>ทำนิตยสาร</i>
<i>ไม่ใช่เหรอ?</i>

317
00:18:01,981 --> 00:18:04,449
แมคฟีลี่:
<i>มันเป็นอย่างนั้นอย่างแน่นอน</i>

318
00:18:06,653 --> 00:18:09,687
[ผู้คนพูดคุยกัน
ไม่ชัดเจน]

319
00:18:11,491 --> 00:18:12,490
[เคาะประตูเบาๆ]

320
00:18:12,492 --> 00:18:14,759
ใช่ไหม?
อย่าไปสนใจหน้าฉันเลย

321
00:18:14,761 --> 00:18:16,861
การบาดเจ็บจากซอฟท์บอล
ไม่มีอะไรต้องกังวล

322
00:18:16,863 --> 00:18:19,931
สวัสดีตอนเช้าเอเลน
คุณเป็นอย่างไร?

323
00:18:19,933 --> 00:18:20,698
[หัวเราะคิกคัก]

324
00:18:20,700 --> 00:18:22,333
อย่างนี้ควรจะเป็น
น่าสนใจ

325
00:18:22,335 --> 00:18:24,836
ควรทำอย่างไร?
ส่งงานให้คุณ.

326
00:18:24,838 --> 00:18:26,737
ด้วยใบหน้าของคุณบูดบึ้งไปหมด

327
00:18:26,739 --> 00:18:28,406
งานที่ได้รับมอบหมาย?
ใช่.

328
00:18:28,408 --> 00:18:31,676
คุณเป็นคนที่สมบูรณ์แบบ
สำหรับมัน คุณเพิ่งมีลูก

329
00:18:31,678 --> 00:18:33,911
ทำไมคุณถึงให้ฉัน
งานมอบหมายเหรอ?

330
00:18:33,913 --> 00:18:35,346
เรากำลังแก้ไขปัญหาเกี่ยวกับฮีโร่

331
00:18:35,348 --> 00:18:39,217
และเรากำลังสร้างโปรไฟล์เป็นตัวเลข
ของคนสร้างแรงบันดาลใจ

332
00:18:39,219 --> 00:18:41,252
เราแค่ต้องการ
สำเนาชิ้นเล็ก ๆ

333
00:18:41,254 --> 00:18:44,422
เพื่อจะได้ถ่ายรูปสวยๆ ไปด้วย

334
00:18:44,424 --> 00:18:47,291
คุณจ้างฉัน
ในฐานะนักข่าวสืบสวน

335
00:18:47,293 --> 00:18:49,060
ฉันไม่ทำชิ้นพัฟ
รอสักครู่.

336
00:18:49,062 --> 00:18:52,163
ฉันไม่ได้จ้างคุณทำ
อะไรก็ตามที่ฉันบอกให้คุณทำ?

337
00:18:52,165 --> 00:18:54,432
และตอนนี้
ที่กำลังทำโปรไฟล์

338
00:18:54,434 --> 00:18:57,235
บนหนึ่งในนั้น
วีรบุรุษของชาติเรา

339
00:18:57,237 --> 00:18:58,903
WHO?

340
00:18:58,905 --> 00:19:01,339
มิสเตอร์โรเจอร์ส.

341
00:19:03,443 --> 00:19:04,942
เช่นเดียวกับในการแสดงของเด็ก hokey?

342
00:19:04,944 --> 00:19:09,413
เช่นเดียวกับในผู้เป็นที่รัก
พิธีกรรายการโทรทัศน์สำหรับเด็ก ใช่แล้ว

343
00:19:12,085 --> 00:19:13,317
ดูสิ ฉัน--

344
00:19:13,319 --> 00:19:17,021
ฉันคิดว่าสิ่งนี้สามารถช่วยคุณได้
ลอยด์ แค่...

345
00:19:17,023 --> 00:19:18,956
เริ่มเปลี่ยนภาพของคุณ

346
00:19:18,958 --> 00:19:23,561
ฉัน--ฉันไม่ต้องการ
เพื่อเปลี่ยนภาพของฉัน

347
00:19:23,563 --> 00:19:25,029
ตกลง.

348
00:19:25,732 --> 00:19:27,198
เอลเลน?

349
00:19:27,200 --> 00:19:28,966
เขาเป็นคนเดียวเท่านั้น
ในรายการของเรา

350
00:19:28,968 --> 00:19:32,336
เต็มใจที่จะเป็น
สัมภาษณ์โดยคุณลอยด์

351
00:19:32,338 --> 00:19:34,472
ฉันเดาว่าคุณกำลังพัฒนา
ชื่อเสียง

352
00:19:34,474 --> 00:19:36,707
ชื่อเสียงเหรอ?
ผู้คนชอบพูดคุยกับฉัน

353
00:19:36,709 --> 00:19:40,044
ใช่ พวกเขาทำ จนกว่าพวกเขาจะอ่าน
สิ่งที่คุณเขียนเกี่ยวกับพวกเขา

354
00:19:40,046 --> 00:19:42,246
แล้วไงล่ะ ฉันว่านะ
ที่จะง่ายกับผู้ชายคนนี้

355
00:19:42,248 --> 00:19:46,384
เพราะเขาเล่นกับหุ่นเชิด
เพื่อหาเลี้ยงชีพ?

356
00:19:47,420 --> 00:19:51,355
สี่ร้อยคำ.
เล่นดีๆ.

357
00:19:54,327 --> 00:19:55,960
[เยาะเย้ย]

358
00:20:00,600 --> 00:20:03,734
สวัสดี. นี่คือลอยด์ โวเกล
อืมจาก
<i> เอสไควร์ </i>
นิตยสาร

359
00:20:03,736 --> 00:20:07,205
ฉันกำลังโทรไปนัดเวลา
สัมภาษณ์กับ เอ่อ...

360
00:20:07,207 --> 00:20:09,807
มิสเตอร์โรเจอร์ส.

361
00:20:21,487 --> 00:20:24,021
ขออภัยเกี่ยวกับใบหน้าของคุณ!

362
00:20:24,357 --> 00:20:25,456
[เจอร์รี่หัวเราะคิกคัก]

363
00:20:25,458 --> 00:20:28,759
คุณรู้ไหม
ฉันก็เข้าใจดีเหมือนกัน

364
00:20:30,029 --> 00:20:32,196
ดูสิ ฉันทำมันพังเหรอ?

365
00:20:32,198 --> 00:20:34,799
ฉันแค่อยากจะคุยกับคุณ

366
00:20:34,801 --> 00:20:37,301
เรามีจำนวนมาก
ที่ต้องพูด

367
00:20:37,303 --> 00:20:38,102
ไม่

368
00:20:38,104 --> 00:20:39,737
ฉันจะไม่ถูกซุ่มโจมตี

369
00:20:39,739 --> 00:20:41,606
เอาน่า ลอยด์!

370
00:20:42,976 --> 00:20:45,610
[¶¶¶]

371
00:20:50,917 --> 00:20:52,750
[เสียงครวญคราง]

372
00:20:53,620 --> 00:20:55,386
[เสียงครวญคราง]

373
00:20:59,525 --> 00:21:03,261
[ผู้คนพูดคุยกัน]
[เด็กๆ หัวเราะ พูดพล่าม]

374
00:21:04,731 --> 00:21:06,097
[เสียงเด็กร้อง]

375
00:21:06,099 --> 00:21:07,932
สวัสดีที่รัก

376
00:21:08,334 --> 00:21:10,001
สวัสดี. สวัสดีเพื่อนๆ

377
00:21:10,003 --> 00:21:12,069
ผู้หญิง 1:
สวัสดีลอยด์

378
00:21:12,071 --> 00:21:13,504
กลิ่นที่นี่

379
00:21:13,506 --> 00:21:14,572
ถังขยะในห้องน้ำ

380
00:21:14,574 --> 00:21:17,041
เก้าประเภทที่แตกต่างกัน
ของผ้าอ้อม

381
00:21:17,043 --> 00:21:18,276
ผู้หญิง 2:
เฮ้ ลอยด์

382
00:21:18,278 --> 00:21:21,379
แอนเดรีย:
เฮ้. คุณเป็นอะไร
ทำตรงนี้เหรอ?

383
00:21:21,381 --> 00:21:22,913
[ผู้คนพูดคุยกัน
ไม่ชัดเจน]

384
00:21:22,915 --> 00:21:24,915
[เพลงสำหรับเด็ก
กำลังเล่นทางวิทยุ]

385
00:21:24,917 --> 00:21:27,585
<i>¶ ลงไปที่อ่าว ¶</i>

386
00:21:27,587 --> 00:21:28,719
[เสียงโทรศัพท์]

387
00:21:28,721 --> 00:21:30,721
ฉันเข้าใจแล้ว!

388
00:21:34,994 --> 00:21:36,227
สวัสดี?

389
00:21:36,229 --> 00:21:37,928
เฟร็ด [ทางโทรศัพท์]:
<i>ลอยด์?</i>

390
00:21:37,930 --> 00:21:39,463
นี่ใครคะ?

391
00:21:39,465 --> 00:21:41,532
เฟร็ด:
<i>นี่คือเฟรด โรเจอร์ส</i>

392
00:21:41,534 --> 00:21:43,034
สวัสดี มันรวดเร็วมาก

393
00:21:43,036 --> 00:21:46,404
เฟร็ด:
<i>ฉันคิดออกแล้ว</i>
<i>ถ้าคุณต้องการพูดคุยกับฉัน</i>

394
00:21:46,406 --> 00:21:49,173
<i>ฉันควรจะต้องการ</i>
<i>คุยกับคุณ</i>

395
00:21:49,175 --> 00:21:51,709
เอ่อใช่ ฉันแค่อยาก
เพื่อตั้งเวลา

396
00:21:51,711 --> 00:21:53,711
ที่จะนั่งกับคุณ
และถามคำถามสองสามข้อ

397
00:21:53,713 --> 00:21:56,347
เฟร็ด:
<i>ฉันมีความสุข</i>
<i>เพื่อกำหนดเวลาบางอย่าง</i>

398
00:21:56,349 --> 00:21:58,282
<i>ยกเว้นสิ่งหนึ่ง</i>

399
00:21:58,284 --> 00:21:59,483
นั่นอะไรน่ะ?

400
00:21:59,485 --> 00:22:03,087
เฟร็ด:
<i>คุณมีฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้</i>

401
00:22:03,089 --> 00:22:06,190
เอ่อโอเค อืมแน่นอน

402
00:22:07,994 --> 00:22:11,529
เฟร็ด:
<i>ในโปรแกรมของเรา ฉันพยายามที่จะดู</i>
<i>ผ่านกล้อง</i>

403
00:22:11,531 --> 00:22:15,132
<i>เข้าตา</i>
<i>ของเด็กคนเดียว...</i>

404
00:22:15,134 --> 00:22:17,435
<i>และพูดคุยกับเขาหรือเธอ</i>

405
00:22:17,437 --> 00:22:19,770
<i>พยายามที่จะนำเสนออย่างเต็มที่</i>

406
00:22:19,772 --> 00:22:23,374
<i>ความรู้สึกของพวกเขา</i>
<i>และความต้องการของพวกเขา</i>

407
00:22:23,376 --> 00:22:24,842
ถูกต้อง

408
00:22:25,445 --> 00:22:28,112
เฟร็ด:
<i>คุณรู้หรือไม่</i>
<i>สิ่งที่สำคัญที่สุด</i>

409
00:22:28,114 --> 00:22:31,449
<i>ในโลก</i>
<i>สำหรับฉันตอนนี้เหรอ?</i>

410
00:22:31,451 --> 00:22:33,017
เอ่อไม่มี

411
00:22:33,019 --> 00:22:37,722
เฟร็ด:
<i>การพูดคุยทางโทรศัพท์</i>
<i>ถึงลอยด์ โวเกล</i>

412
00:22:43,129 --> 00:22:45,429
แอนเดรีย:
เฮ้.

413
00:22:45,431 --> 00:22:47,231
เฮ้.

414
00:22:47,867 --> 00:22:49,667
คุณโอเคไหม?

415
00:22:51,304 --> 00:22:53,537
ฉันได้รับมอบหมายงาน

416
00:22:56,042 --> 00:22:57,241
[หายใจเข้าลึกๆ]

417
00:22:57,243 --> 00:23:00,010
คราวนี้คุณจะไปไหน?

418
00:23:00,012 --> 00:23:01,645
พิตต์สเบิร์ก

419
00:23:01,647 --> 00:23:04,815
พรุ่งนี้.
อา.

420
00:23:07,253 --> 00:23:12,089
ฉันกำลังโปรไฟล์ของมิสเตอร์โรเจอร์ส

421
00:23:14,193 --> 00:23:15,893
จริงหรือ

422
00:23:16,963 --> 00:23:19,430
โอ้ ฉันรักเขา

423
00:23:19,732 --> 00:23:21,031
คุณทำ?

424
00:23:21,033 --> 00:23:23,100
ใช่.

425
00:23:23,102 --> 00:23:25,102
ทำไม

426
00:23:26,105 --> 00:23:27,972
ฉันไม่รู้.

427
00:23:28,741 --> 00:23:29,840
รอ.

428
00:23:29,842 --> 00:23:32,309
เอเลนกำลังให้
คุณเป็นโปรไฟล์เหรอ?

429
00:23:32,311 --> 00:23:35,312
เธอรู้
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณทำ

430
00:23:35,314 --> 00:23:38,149
ฉันคิดว่านั่นคือประเด็นของเธอ

431
00:23:38,151 --> 00:23:40,117
แล้วคุณปฏิเสธได้ไหม?

432
00:23:40,119 --> 00:23:43,254
คุณช่วยใช้เวลาหน่อยได้ไหม
และอยู่กับเราสักพักหนึ่ง?

433
00:23:43,256 --> 00:23:47,792
คุณไม่ได้ออกเดินทางเลย
เมื่อกาวินเกิด

434
00:23:48,895 --> 00:23:51,762
ไม่เชิง.

435
00:23:55,168 --> 00:23:58,936
อย่างน้อยก็อย่างน้อย
มันเป็นคนที่ดี

436
00:23:59,505 --> 00:24:01,639
ใช่.

437
00:24:02,742 --> 00:24:04,608
เราจะเห็น.

438
00:24:05,111 --> 00:24:07,711
โอ้พระเจ้า ลอยด์ ได้โปรด

439
00:24:07,713 --> 00:24:10,748
อย่าทำลายวัยเด็กของฉัน

440
00:24:12,652 --> 00:24:14,985
[¶¶¶]

441
00:24:15,321 --> 00:24:19,290
ผู้หญิง 1: ฉันรักพวกคุณทุกคน!
ผู้หญิง 2: ฉันก็รักคุณเหมือนกัน!

442
00:24:28,401 --> 00:24:31,035
[เสียงนกร้อง]

443
00:24:31,604 --> 00:24:34,338
[เสียงระฆังดังลั่น]

444
00:24:44,150 --> 00:24:47,651
เฮ้ ฉันกำลังมองหา
สำหรับเฟรด โรเจอร์ส

445
00:24:47,787 --> 00:24:50,588
WHO?
ฉันอยู่ผิดที่หรือเปล่า?

446
00:24:51,023 --> 00:24:54,258
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร
ในที่นี่

447
00:24:54,260 --> 00:24:57,862
คุณจะมีเวลาประมาณ 20 นาที
กับเขาในช่วงพัก

448
00:24:57,864 --> 00:24:59,363
บอกว่าหนึ่งชั่วโมง..

449
00:24:59,365 --> 00:25:02,800
คุณจะไม่พยายาม
ที่จะต่อสู้กับเขาใช่ไหม?

450
00:25:02,802 --> 00:25:06,136
โอ้ ซอฟท์บอลลีก
เล่นที่จาน.

451
00:25:06,138 --> 00:25:10,107
บางทีคุณก็ไม่ควรเป็นผู้นำ
ด้วยใบหน้าของคุณ

452
00:25:12,378 --> 00:25:14,478
[เสียงกระซิบ]
สวัสดีอีวาน

453
00:25:16,649 --> 00:25:19,216
[ผู้คนพูดคุยกัน
เบา ๆ]

454
00:25:21,487 --> 00:25:23,687
ขอโทษนะผู้ชาย
อาจจะเป็นนาที

455
00:25:23,689 --> 00:25:27,124
นี่เป็นสิ่งที่ขอพรหรือเปล่า?

456
00:25:29,295 --> 00:25:30,494
เป็นยังไงบ้างมาร์กี้?

457
00:25:30,496 --> 00:25:32,396
เขากำลังทำลายชีวิตของฉัน

458
00:25:32,398 --> 00:25:33,497
นานแค่ไหน?

459
00:25:33,499 --> 00:25:35,533
ครึ่งชั่วโมงแล้ว ซึ่ง...

460
00:25:35,535 --> 00:25:39,403
ทำให้เราตามหลัง 73 นาที
เย้.

461
00:25:39,405 --> 00:25:41,572
ฉันต้องเข้าไปแล้ว

462
00:25:42,141 --> 00:25:44,408
ปกปิดฉัน.
คุณอยู่คนเดียว

463
00:25:44,410 --> 00:25:47,211
...สีของเสื้อสเวตเตอร์
ที่ฉันทำ

464
00:25:47,213 --> 00:25:49,446
แต่ฉันมองไม่เห็นสี
ดีมาก

465
00:25:49,448 --> 00:25:52,550
มันไม่ตลกเหรอ?
อย่า.

466
00:25:52,852 --> 00:25:55,152
ดูนั่นสิ
ดูนั่นสิ

467
00:25:55,154 --> 00:25:57,988
ฉันเสียใจ.
ลูกชายเขากำลังคุยกับคุณ

468
00:25:57,990 --> 00:26:00,057
โอเค ที่รัก ที่รัก ที่รัก
โอ้!

469
00:26:00,059 --> 00:26:02,192
เอาล่ะ. อืม
น้ำผึ้ง!

470
00:26:02,194 --> 00:26:03,894
แม่:
อย่าทำอย่างนั้นนะที่รัก

471
00:26:03,896 --> 00:26:08,999
นั่น--ดาบนั่น
ดูคมมาก

472
00:26:09,001 --> 00:26:11,702
และหนักด้วย

473
00:26:13,839 --> 00:26:15,973
ไม่เชิง.
เลขที่?

474
00:26:15,975 --> 00:26:19,710
คุณจะต้องเป็น
แข็งแกร่งมากเพื่อที่จะ...

475
00:26:19,712 --> 00:26:21,512
ถือมันไว้แบบนั้น

476
00:26:21,514 --> 00:26:25,082
และฉันเดิมพัน
คุณแข็งแกร่งมาก

477
00:26:25,084 --> 00:26:28,419
ด้านในด้วย

478
00:26:36,062 --> 00:26:37,795
โอ้โฮโฮ

479
00:26:37,797 --> 00:26:41,098
แม่: โอ้!
เฟรด: โอ้...โฮ โฮ

480
00:26:41,100 --> 00:26:43,300
โอ้ ฉันชอบแบบนั้น

481
00:26:43,302 --> 00:26:44,568
ขอบคุณ
ขออภัยอย่างยิ่ง

482
00:26:44,570 --> 00:26:45,736
ใช่แล้ว.
เราจำเป็นต้องเริ่มต้น

483
00:26:45,738 --> 00:26:48,806
ฉันสามารถ--?
ฉันขอถ่ายรูปคุณได้ไหม หืม?

484
00:26:48,808 --> 00:26:50,641
ใช่.
ใช่?

485
00:26:50,643 --> 00:26:53,377
ทุกคนตรวจสอบให้แน่ใจ
คุณสามารถเห็นฉัน

486
00:26:53,379 --> 00:26:55,312
เอาล่ะ... ขอบคุณนะ

487
00:26:55,314 --> 00:26:59,016
ขอบคุณมากที่มาและ
เยี่ยมเยียนเราในละแวกใกล้เคียง

488
00:26:59,018 --> 00:27:01,318
เพื่อนๆ ถ้าคุณจะติดตามฉัน
ตกลง.

489
00:27:01,320 --> 00:27:02,419
ขอบคุณ
เยี่ยมมาก.

490
00:27:02,421 --> 00:27:05,990
คุณทำได้ดีมาก
สิ่งนี้เกิดขึ้นบ่อยแค่ไหน?

491
00:27:05,992 --> 00:27:07,691
ทุกวัน.

492
00:27:07,693 --> 00:27:10,327
โอเค เอาล่ะ!

493
00:27:12,465 --> 00:27:14,331
ทุกคนตกลงกัน

494
00:27:14,333 --> 00:27:16,133
กรุณาเงียบ

495
00:27:16,135 --> 00:27:17,067
เสียงม้วน.

496
00:27:17,069 --> 00:27:19,703
ความเร็วเสียง
มาร์กี้: ทำเครื่องหมายไว้

497
00:27:22,441 --> 00:27:24,441
และ...
[ล้างคอ]

498
00:27:24,443 --> 00:27:26,744
การกระทำ

499
00:27:29,448 --> 00:27:31,148
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

500
00:27:31,150 --> 00:27:33,250
[¶¶¶]

501
00:27:33,252 --> 00:27:35,052
มันคือลอยด์.

502
00:27:38,124 --> 00:27:40,157
แอล--ลอยด์

503
00:27:40,159 --> 00:27:41,358
กรุณารอสักครู่!

504
00:27:41,360 --> 00:27:43,160
เราไล่เขาออกไม่ได้
เราทำได้ไหม?

505
00:27:43,162 --> 00:27:47,498
สวัสดีลอยด์ โอ้ มันดี
เพื่อพบคุณ อะไร--?

506
00:27:47,500 --> 00:27:49,400
คุณสบายดีไหม?
เล่นที่จาน.

507
00:27:49,402 --> 00:27:51,602
โอ้ความเมตตา
ดูเหมือนว่าจะเจ็บ

508
00:27:51,604 --> 00:27:54,238
เอ่อ เรามาคุยกันทีหลังนะ
เราต้องเดินหน้าต่อไป

509
00:27:54,240 --> 00:27:56,173
มีอีวาน
ลองดูที่เขา

510
00:27:56,175 --> 00:27:58,709
ไม่ ฉันสบายดี ฉันสบายดี.
ไม่ ฉันขอโทษ เฟร็ด

511
00:27:58,711 --> 00:28:00,077
ใช่.
เราแค่ต้อง...

512
00:28:00,079 --> 00:28:01,478
เอาล่ะเอาล่ะ

513
00:28:01,480 --> 00:28:03,013
[หัวเราะคิกคัก]

514
00:28:03,115 --> 00:28:05,449
มันวิเศษมากที่ได้พบคุณ
ดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่

515
00:28:05,451 --> 00:28:10,187
ฉันรอคอยที่จะพูดคุย
กับคุณฉันก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ

516
00:28:10,189 --> 00:28:11,422
หลังจากนี้.

517
00:28:11,424 --> 00:28:17,695
ทุกคน นี่คือลอยด์ โวเกล
เขาเป็นนักเขียนที่ยอดเยี่ยม

518
00:28:18,030 --> 00:28:19,830
มาร์กี้:
ขอบคุณเฟรด

519
00:28:19,832 --> 00:28:23,600
โอเค กำลังรีเซ็ต
ก้าวมาที่นี่

520
00:28:23,936 --> 00:28:26,503
[กระซิบ
ไม่ชัดเจน]

521
00:28:26,939 --> 00:28:28,238
เสียงม้วน.

522
00:28:28,240 --> 00:28:29,873
ช่างเทคนิค:
ความเร็วเสียง

523
00:28:29,875 --> 00:28:31,675
และกระดานชนวน

524
00:28:38,017 --> 00:28:40,217
และการกระทำ

525
00:28:40,219 --> 00:28:42,553
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

526
00:28:43,422 --> 00:28:45,055
มันเป็นเต็นท์

527
00:28:46,926 --> 00:28:48,392
มาตั้งค่ากัน

528
00:28:48,394 --> 00:28:51,028
[¶¶¶]

529
00:29:08,681 --> 00:29:10,114
โอ้ความเมตตา

530
00:29:10,116 --> 00:29:13,917
มีเล่ห์เหลี่ยมเล็กน้อย
กว่าที่ฉันคิด

531
00:29:17,857 --> 00:29:19,022
[คำราม]

532
00:29:19,024 --> 00:29:21,959
[หัวเราะคิกคัก]
เฟรด: โอ้!

533
00:29:30,970 --> 00:29:33,036
[เสียงกระซิบ]
นี่เป็นไปไม่ได้

534
00:29:33,038 --> 00:29:35,572
[คำราม]

535
00:29:40,746 --> 00:29:43,781
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

536
00:29:45,684 --> 00:29:46,650
มันต้อง...

537
00:29:46,652 --> 00:29:50,187
มันต้องอาศัยผู้ใหญ่สองคน
เพื่อตั้งเต็นท์

538
00:29:50,189 --> 00:29:53,157
และนั่นคือการตัด
ลุยกันอีกแล้ว

539
00:29:53,159 --> 00:29:54,958
[ลูกเรือหัวเราะ]

540
00:29:54,960 --> 00:29:57,661
ไม่ ไม่ เอาล่ะ...

541
00:29:58,597 --> 00:30:00,531
มาดูกันว่า.

542
00:30:00,533 --> 00:30:04,334
ผู้ช่วยผู้อำนวยการ:
เอาล่ะ กรุณาเล่นแบบม้วนก่อน

543
00:30:04,970 --> 00:30:07,805
[เล่นเพลงบนหน้าจอ]

544
00:30:08,207 --> 00:30:10,340
[เฟร็ดคำรามบนหน้าจอ]

545
00:30:10,843 --> 00:30:12,342
<i>โอ้ ความเมตตา</i>

546
00:30:12,344 --> 00:30:15,946
<i>ซับซ้อนกว่าเล็กน้อย</i>
<i>มากกว่าที่ฉันคิด</i>

547
00:30:16,415 --> 00:30:18,282
เราตั้งค่าล่วงหน้าได้
เต็นท์สำหรับคุณ

548
00:30:18,284 --> 00:30:23,253
ไม่ ไม่ ไม่ ฉัน---
ฉันคิดว่านี่เป็นสิ่งที่ดี

549
00:30:24,256 --> 00:30:25,522
ใช่.

550
00:30:25,524 --> 00:30:28,725
ใช่ ฉันคิดว่าเราโอเค

551
00:30:28,727 --> 00:30:30,427
ผู้ช่วยผู้อำนวยการ: เยี่ยมเลยเหรอ? ดี.
เฟรด: ใช่

552
00:30:30,429 --> 00:30:33,697
มื้อเที่ยงแล้วนะทุกคน
เฟรด: โอ้.

553
00:30:34,834 --> 00:30:35,833
ที่...

554
00:30:35,835 --> 00:30:39,002
เต็นท์. ทำไมคุณไม่
ให้พวกเขาตั้งค่าให้คุณเหรอ?

555
00:30:39,004 --> 00:30:40,470
ยังไงซะ เด็กๆ ก็ต้องรู้นะ

556
00:30:40,472 --> 00:30:42,239
ซึ่งแม้แต่ตอนผู้ใหญ่ก็ตาม
วางแผน

557
00:30:42,241 --> 00:30:47,177
บางครั้งมันก็ไม่ปรากฏออกมา
อย่างที่เราหวังไว้

558
00:30:47,179 --> 00:30:48,946
อืม

559
00:30:49,081 --> 00:30:53,717
นานแค่ไหนที่คุณ
แต่งงานแล้วเหรอลอยด์?

560
00:30:53,719 --> 00:30:55,986
เอ่อแปดปี

561
00:30:55,988 --> 00:30:59,056
โอ้ แปดปี--
โอ้นั่นคือ...

562
00:30:59,058 --> 00:31:02,059
ที่ยอดเยี่ยม
ความสำเร็จ

563
00:31:02,928 --> 00:31:05,863
คู่สมรสของคุณ
มีชื่อไหม?

564
00:31:05,865 --> 00:31:07,531
แอนเดรีย

565
00:31:08,067 --> 00:31:11,735
ฉันต้องการ
เพื่อพบกับอันเดรียสักวันหนึ่ง

566
00:31:11,737 --> 00:31:12,669
ฉันแน่ใจ. อืม...

567
00:31:12,671 --> 00:31:15,472
คุณเคยอาศัยอยู่ในพิตส์เบิร์ก
ทั้งชีวิตของคุณเหรอ?

568
00:31:15,474 --> 00:31:20,611
ฉันโตมาไม่ไกลจากที่นี่มากนัก
ในเมืองหนึ่งชื่อลาโทรบ

569
00:31:20,613 --> 00:31:23,313
แต่เราเคยอาศัยอยู่ที่นี่
สักพักหนึ่ง

570
00:31:23,315 --> 00:31:26,683
และเราได้เลี้ยงดู
เด็กชายของเราที่นี่

571
00:31:26,685 --> 00:31:29,152
และคุณคิดว่าการอยู่ที่นี่
ทำให้ง่ายขึ้น

572
00:31:29,154 --> 00:31:32,089
หรือยากกว่านั้น
เป็นคนดังเหรอ?

573
00:31:32,091 --> 00:31:34,758
โอ้ "คนดัง" ความเมตตา

574
00:31:34,760 --> 00:31:37,561
คุณไม่พิจารณา
ตัวเองมีชื่อเสียงเหรอ?

575
00:31:37,563 --> 00:31:39,062
"ชื่อเสียง" เป็นคำสี่ตัวอักษร

576
00:31:39,064 --> 00:31:43,667
เช่น "เทป" หรือ "ซูม"
หรือ "ใบหน้า"

577
00:31:43,669 --> 00:31:48,138
สิ่งที่สำคัญในท้ายที่สุด
คือสิ่งที่เราทำกับมัน

578
00:31:48,574 --> 00:31:50,674
และมีอะไรบ้าง
คุณทำกับมันเหรอ?

579
00:31:50,676 --> 00:31:57,447
เรากำลังพยายามที่จะให้
เด็กๆ มีวิธีเชิงบวก

580
00:31:57,449 --> 00:32:00,984
เพื่อจัดการกับความรู้สึกของพวกเขา

581
00:32:04,323 --> 00:32:07,491
ชิ้นนี้จะเป็น
สำหรับประเด็นเกี่ยวกับฮีโร่

582
00:32:07,493 --> 00:32:10,394
คุณพิจารณาตัวเอง.
ฮีโร่เหรอ?

583
00:32:10,396 --> 00:32:13,130
ฉันไม่ได้คิดไปเอง
ในฐานะฮีโร่

584
00:32:13,132 --> 00:32:15,098
ไม่เลย

585
00:32:15,668 --> 00:32:19,002
แล้วมิสเตอร์โรเจอร์สล่ะ?
เขาเป็นฮีโร่เหรอ?

586
00:32:19,371 --> 00:32:22,005
ฉันไม่เข้าใจ
คำถาม

587
00:32:22,007 --> 00:32:23,674
นี่คุณเฟร็ด

588
00:32:23,676 --> 00:32:28,412
แล้วก็มีตัวละคร
คุณเล่นนะ มิสเตอร์โรเจอร์ส

589
00:32:30,683 --> 00:32:34,284
คุณบอกว่ามันเป็นละคร
ที่จานเหรอ?

590
00:32:34,486 --> 00:32:36,954
นั่น--?
นั่นคือสิ่งที่--?

591
00:32:36,956 --> 00:32:39,156
นั่นคือสิ่งที่
เกิดขึ้นกับคุณเหรอ?

592
00:32:39,158 --> 00:32:42,960
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ลอยด์?

593
00:32:48,067 --> 00:32:50,801
ฉันทะเลาะกัน

594
00:32:52,271 --> 00:32:55,572
โอ้. โอ้พระเจ้า

595
00:32:55,708 --> 00:32:59,710
คุณได้ใคร
ทะเลาะกับ?

596
00:33:01,947 --> 00:33:03,280
[หัวเราะอย่างประหม่า]

597
00:33:03,282 --> 00:33:05,782
มันไม่สำคัญ.

598
00:33:07,086 --> 00:33:09,252
[ถอนหายใจ]

599
00:33:15,027 --> 00:33:16,326
เจอร์รี่.

600
00:33:16,328 --> 00:33:20,364
มม. แล้วเจอร์รี่คือใคร?

601
00:33:22,601 --> 00:33:24,434
พ่อของฉัน.

602
00:33:25,004 --> 00:33:26,903
โอ้พระเจ้า

603
00:33:26,905 --> 00:33:28,438
ฉันไม่อยากจะ
พูดคุยเกี่ยวกับมัน

604
00:33:28,440 --> 00:33:32,976
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
และพ่อของคุณทะเลาะกันเรื่องอะไร?

605
00:33:36,215 --> 00:33:40,150
ฉัน-ฉันมาที่นี่เพื่อสัมภาษณ์คุณ
มิสเตอร์โรเจอร์ส.

606
00:33:40,152 --> 00:33:44,154
นั่นคือ
เรากำลังทำอะไรอยู่ใช่ไหม?

607
00:33:44,156 --> 00:33:46,523
เราพร้อมสำหรับคุณแล้ว
ในสตูดิโอบี เฟรด

608
00:33:46,525 --> 00:33:48,959
โอเค มาร์กี้
ฉันคิดว่าเรามีเวลา 20 นาที

609
00:33:48,961 --> 00:33:50,327
ลอยด์ ฉันรับได้ไหม
รูปของคุณ?

610
00:33:50,329 --> 00:33:53,397
ฉันชอบถ่ายรูป
ของคนที่ฉันพบเจอ

611
00:33:53,399 --> 00:33:57,534
จากนั้นฉันก็จะแสดงให้พวกเขาเห็น
ถึงโจแอนน์ในภายหลัง

612
00:33:57,536 --> 00:33:58,535
ขอบคุณมาก.

613
00:33:58,537 --> 00:34:01,805
ฉันหวังว่าคุณจะยังคงอยู่
ฉันทำจริงๆ

614
00:34:01,807 --> 00:34:05,742
ท...นั่นคือ--?
แค่นั้นแหละ?

615
00:34:14,787 --> 00:34:16,953
[¶¶¶]

616
00:34:16,955 --> 00:34:19,322
[เสียงประตู]

617
00:34:19,324 --> 00:34:21,258
[เสียงกระแทกประตู]

618
00:34:22,795 --> 00:34:24,961
[เสียงกระทบกัน]

619
00:34:26,098 --> 00:34:28,598
[การพูดคุยของลูกเรือ
ไม่ชัดเจน]

620
00:34:28,834 --> 00:34:31,468
ผู้ช่วยผู้อำนวยการ:
พร้อมหรือยัง?

621
00:34:34,740 --> 00:34:35,839
แดเนียล คุณพร้อมหรือยัง?

622
00:34:35,841 --> 00:34:37,407
เฟร็ด [ในฐานะแดเนียล]:
ฉันพร้อมแล้ว!

623
00:34:37,409 --> 00:34:39,776
ขอบคุณแดเนียล

624
00:34:39,912 --> 00:34:42,679
เธอเพิ่งคุยกันเหรอ.
ถึงหุ่นเชิดเหรอ?

625
00:34:42,681 --> 00:34:44,848
แดเนียลไม่ใช่.
แค่หุ่นเชิด

626
00:34:44,850 --> 00:34:49,052
แดเนียลคือเฟรด
และเฟรดคือแดเนียล

627
00:34:50,322 --> 00:34:52,556
คุณหมายถึง--
กรุณาหยุดพูด.

628
00:34:52,558 --> 00:34:55,092
แจ้งให้เราทราบ
เมื่อคุณพร้อมนะเลดี้

629
00:34:55,094 --> 00:34:57,727
ตกลง. ขอบคุณ

630
00:34:58,664 --> 00:35:01,331
อะแฮ่ม.
ผู้ช่วยผู้อำนวยการ: และรถเข็น

631
00:35:01,333 --> 00:35:02,499
การกระทำ.

632
00:35:02,501 --> 00:35:05,135
[¶¶¶]

633
00:35:06,371 --> 00:35:10,040
[เสียงรถเข็น เสียงหวีดหวิว]
[วิ่ง]

634
00:35:14,947 --> 00:35:17,581
[¶¶¶]

635
00:35:20,219 --> 00:35:23,153
เฟร็ด [ในฐานะแดเนียล]:
สวัสดีคุณเลดี้อาเบอร์ลิน

636
00:35:23,155 --> 00:35:25,555
Oh, hi, Daniel.

637
00:35:25,557 --> 00:35:28,425
คุณกำลังทำ
that funny smell?

638
00:35:28,427 --> 00:35:32,529
โอ้คุณหมายถึง
กลิ่นเหม็นแบบนั้นเหรอ? ไม่

639
00:35:32,531 --> 00:35:36,266
I'm trying to help
กลิ่นนั้นหายไป

640
00:35:36,268 --> 00:35:38,435
ด้วยการพ่นกลิ่นอีก?

641
00:35:38,437 --> 00:35:40,937
ถูกต้องแล้ว
A sweet-smelling smell.

642
00:35:40,939 --> 00:35:43,273
อยากดม?
FRED [AS DANIEL]: Okay.

643
00:35:43,275 --> 00:35:44,307
[ABERLIN CHUCKLES]

644
00:35:44,309 --> 00:35:45,809
[วิ่ง]
[FRED SNIFFS]

645
00:35:45,811 --> 00:35:49,513
อ่า!
อืม มันมีกลิ่นหอมนะ

646
00:35:49,515 --> 00:35:50,413
อืม

647
00:35:50,415 --> 00:35:52,916
Where did that bad smell
มาจากไหน?

648
00:35:52,918 --> 00:35:55,385
Oh, Mr. Skunk.

649
00:35:55,387 --> 00:35:56,453
อืม

650
00:35:56,455 --> 00:35:57,587
เขาเริ่มกลัว

651
00:35:57,589 --> 00:36:01,992
และเขาก็เพิ่งฉีดพ่น
this smell all over me.

652
00:36:01,994 --> 00:36:05,495
ไม่นะ.
เขาบอกว่าเขาขอโทษเหรอ?

653
00:36:05,497 --> 00:36:06,897
ไม่
[อ้าปากค้าง]

654
00:36:06,899 --> 00:36:10,700
และนั่นทำให้ฉัน...

655
00:36:10,702 --> 00:36:13,203
บ้ามาก

656
00:36:13,205 --> 00:36:16,273
และฉันไม่รู้
จะทำอย่างไร.

657
00:36:16,275 --> 00:36:18,141
โอ้, แดเนียล.

658
00:36:18,143 --> 00:36:19,309
[¶¶¶]

659
00:36:19,311 --> 00:36:22,646
¶ คุณทำอะไร
ด้วยความบ้าคลั่งที่คุณรู้สึก¶

660
00:36:22,648 --> 00:36:26,449
¶ When you feel so mad
คุณสามารถกัด? ¶

661
00:36:26,451 --> 00:36:31,087
¶ เมื่อโลกกว้างใหญ่
ดูเหมือนว่าโอ้ผิดมาก¶

662
00:36:31,089 --> 00:36:35,091
¶ And nothing you do
Seems very right ¶

663
00:36:35,093 --> 00:36:38,862
อเบอร์ลิน:
¶ What do you do?
ต่อยกระเป๋ามั้ย? ¶

664
00:36:38,864 --> 00:36:42,532
¶ คุณทุบดินเหนียวบ้างไหม
หรือแป้งบ้างไหม? ¶

665
00:36:42,534 --> 00:36:47,137
¶ คุณปัดเศษเพื่อน
For a game of tag ¶

666
00:36:47,139 --> 00:36:50,240
¶ หรือดูว่าคุณจะไปเร็วแค่ไหน? ¶

667
00:36:50,242 --> 00:36:54,844
¶ ฉันสามารถหยุดเมื่อฉันต้องการ
หยุดได้เมื่อใจต้องการ¶

668
00:36:54,846 --> 00:36:58,381
¶ สามารถหยุด หยุด หยุดได้ตลอดเวลา ¶

669
00:36:58,383 --> 00:37:02,385
¶ และช่างเป็นความรู้สึกที่ดีจริงๆ
ที่จะรู้สึกแบบนี้¶

670
00:37:02,387 --> 00:37:05,956
¶ และรู้ว่าความรู้สึกนั้น
เป็นของฉันจริงๆ¶

671
00:37:05,958 --> 00:37:09,893
[พร้อมเพรียงกัน]
¶ รู้ว่ามีบางอย่าง
ลึกๆข้างใน¶

672
00:37:09,895 --> 00:37:13,997
¶ นั่นช่วยให้เราเป็น
สิ่งที่เราทำได้¶

673
00:37:13,999 --> 00:37:18,101
¶ สำหรับผู้หญิงก็สามารถเป็นได้
สักวันหนึ่งผู้หญิง¶

674
00:37:18,103 --> 00:37:25,275
¶ และเด็กผู้ชายก็สามารถเป็นได้
สักวันหนึ่งผู้ชาย¶

675
00:37:27,179 --> 00:37:29,246
[เพลงจบ]

676
00:37:33,552 --> 00:37:35,452
ขอบคุณ
เลดี้อาเบอร์ลิน

677
00:37:35,454 --> 00:37:36,653
ขอบคุณแดเนียล

678
00:37:36,655 --> 00:37:38,088
ฉัน--ฉันรู้สึกดีขึ้น

679
00:37:38,090 --> 00:37:40,223
โอ้ฉันดีใจมาก

680
00:37:40,792 --> 00:37:43,860
ฉันแค่ไม่รู้
ถ้าเขามีจริง

681
00:37:44,062 --> 00:37:45,962
นั่นไม่ใช่สำหรับคุณ
จะพูดว่าลอยด์

682
00:37:45,964 --> 00:37:47,497
ฉันคิดว่าด้วย
บทสัมภาษณ์เพิ่มเติมอีกเล็กน้อย--

683
00:37:47,499 --> 00:37:50,834
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันบอกคุณแล้ว
นี่ไม่ใช่งานเปิดโปง โอเคไหม?

684
00:37:50,836 --> 00:37:54,404
กรุณาใส่ปากกาลงบนกระดาษ
เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยตลกสองสามเรื่อง

685
00:37:54,406 --> 00:37:57,007
ทำให้มันง่าย
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้ เอลเลน

686
00:37:57,009 --> 00:37:59,276
เขาซับซ้อนกว่ามาก
กว่าที่ฉันคิด

687
00:37:59,278 --> 00:38:01,611
เขาเป็นของเด็ก
ผู้ให้ความบันเทิง

688
00:38:01,613 --> 00:38:03,413
เขาคือมิสเตอร์-เฟรคโรเจอร์ส

689
00:38:03,415 --> 00:38:05,315
นี่ไม่ใช่กอร์บาชอฟ
เรากำลังพูดถึง

690
00:38:05,317 --> 00:38:07,517
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจ
คุณกำลังถามอะไร

691
00:38:07,519 --> 00:38:09,786
ฉันขอให้คุณทำงานของคุณ
ตอนนี้ออกไป

692
00:38:09,788 --> 00:38:12,489
กลับมาเมื่อคุณ
มีฉบับร่างแรกของคุณ

693
00:38:12,491 --> 00:38:13,990
[ผู้ชมเชียร์ทางทีวี]

694
00:38:13,992 --> 00:38:16,493
<i>[การเล่นวงดนตรี</i>
<i>"คุณจะไม่เป็นเพื่อนบ้านของฉัน"]</i>

695
00:38:16,495 --> 00:38:19,462
<i>[เสียงหวีดของผู้ชม การบีบแตร]</i>

696
00:38:23,869 --> 00:38:25,969
<i>[เสียงโห่ของผู้ชม]</i>

697
00:38:25,971 --> 00:38:27,370
<i>เอาล่ะ เฮ้...</i>

698
00:38:27,372 --> 00:38:33,576
<i>สิ่งนี้ให้ความหมายใหม่</i>
<i>ถึง </i>
บอยซ์ แอนด์ เดอะ ฮู้ด!

699
00:38:33,578 --> 00:38:35,612
<i>เราจะกลับมา</i>
<i>กับมิสเตอร์โรเจอร์ส!</i>

700
00:38:35,614 --> 00:38:38,081
<i>[เสียงเชียร์ของผู้ชม</i>
<i>ปรบมือ]</i>

701
00:38:38,083 --> 00:38:40,317
[เทปกรอไปข้างหน้า]

702
00:38:40,686 --> 00:38:42,986
อาร์เซนิโอ:
<i>เราทุกคนเติบโตมากับคุณ...</i>

703
00:38:42,988 --> 00:38:45,055
เฮ้.
สวัสดี.

704
00:38:45,057 --> 00:38:48,091
<i>ฉันเห็นสิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น</i>
<i>ข้างนอกนั่น ฉันค่อนข้างกังวล</i>

705
00:38:48,093 --> 00:38:50,226
<i>ฉันหวังว่าคนอื่นจะ...</i>

706
00:38:50,228 --> 00:38:51,928
มันเป็นยังไงบ้าง?

707
00:38:51,930 --> 00:38:55,065
เขาเพิ่งเกี่ยวกับ
คนที่ดีที่สุดที่ฉันเคยพบ

708
00:38:55,067 --> 00:38:58,501
เมื่อคุณพูดมันก็ไม่ได้
เสียงเหมือนคำชมเชย

709
00:38:58,503 --> 00:39:00,437
[หัวเราะคิกคัก]

710
00:39:00,439 --> 00:39:03,106
<i>มี--มี</i>
<i>ทัศนคติภายนอก</i>

711
00:39:03,108 --> 00:39:07,143
<i>มีบางอย่างเกิดขึ้น</i>
<i>มีความสิ้นหวังมากมาย</i>

712
00:39:07,145 --> 00:39:08,611
<i>เราต้องทำอะไร</i>

713
00:39:08,613 --> 00:39:11,247
<i>ไม่มีคำตอบง่ายๆ</i>
<i>แน่นอน</i>

714
00:39:11,249 --> 00:39:15,618
<i>แต่ถ้าเราทำได้</i>
<i>ผ่านรายการโทรทัศน์</i>

715
00:39:15,620 --> 00:39:18,788
<i>เช่นเดียวกับคนอื่นๆ</i>
<i>โปรแกรมที่สามารถจินตนาการได้</i>

716
00:39:18,790 --> 00:39:22,826
<i>ให้คนอื่นรู้ว่าแต่ละคน</i>
<i>ของเรามีค่า</i>

717
00:39:22,828 --> 00:39:24,427
อาร์เซนิโอ:
<i>ทุกอย่างเริ่มต้นที่บ้าน</i>

718
00:39:24,429 --> 00:39:26,830
<i>เราไม่สามารถประเมินต่ำไป</i>
<i>มันสำคัญขนาดไหน</i>

719
00:39:26,832 --> 00:39:32,569
เฟร็ด:
<i>ฉันไม่คิดว่าจะมีใครเติบโตได้</i>
<i>เว้นแต่เขาจะได้รับการยอมรับจริงๆ</i>

720
00:39:32,571 --> 00:39:36,406
<i>เหมือนกับที่เขาเป็น</i>

721
00:39:36,408 --> 00:39:38,608
<i>หากมีใครสักคนพูดอยู่เสมอ</i>
<i>ถึงเด็ก</i>

722
00:39:38,610 --> 00:39:40,710
<i>"โอ้ คุณคือ--</i>
<i>คุณจะเติบโตขึ้น</i>

723
00:39:40,712 --> 00:39:42,045
<i>และคุณจะสบายดี"</i>

724
00:39:42,047 --> 00:39:44,180
<i>มีมากมาย</i>
<i>นั้นแล้ว</i>

725
00:39:44,182 --> 00:39:45,215
ถึงตาคุณแล้ว

726
00:39:45,217 --> 00:39:47,684
ใช่.
<i>และเด็กก็ได้รับการชื่นชม</i>

727
00:39:47,686 --> 00:39:51,354
<i>เพื่อสิ่งที่เขา </i>
จะเป็น
<i>และไม่ใช่สำหรับสิ่งที่เขาเป็น</i>

728
00:39:51,356 --> 00:39:54,391
<i>"เขาจะเป็น</i>
<i>เป็นผู้บริโภคที่ดีสักวันหนึ่ง</i>

729
00:39:54,393 --> 00:39:57,127
<i>และยิ่งเร็วขึ้น</i>
<i>เราสามารถนำพวกมันออกจากรังได้</i>

730
00:39:57,129 --> 00:40:00,997
<i>เพื่อให้พวกเขาสามารถออกไปซื้อได้</i>
<i>ยิ่งดี"</i>

731
00:40:00,999 --> 00:40:04,200
<i>คุณคิดว่าอะไรคือ</i>
<i>ความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดที่ผู้ปกครองทำ</i>

732
00:40:04,202 --> 00:40:05,535
<i>ในการเลี้ยงดูลูก ๆ ของพวกเขา?</i>

733
00:40:05,537 --> 00:40:09,172
เฟร็ด:
<i>อืม จำไม่ได้</i>
<i>วัยเด็กของพวกเขาเอง</i>

734
00:40:09,174 --> 00:40:10,540
โอปราห์:
<i>ใช่เหรอ?</i>

735
00:40:10,542 --> 00:40:17,113
<i>ฉันคิดว่านั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด</i>
<i>ที่เราสามารถทำได้คือ...</i>

736
00:40:17,616 --> 00:40:21,351
<i>คิดถึงอะไร</i>
<i>มันก็เหมือนกับเรา</i>

737
00:40:21,353 --> 00:40:24,154
<i>และรู้ว่าลูกหลานของเราคืออะไร</i>
<i>กำลังผ่านไป</i>

738
00:40:24,156 --> 00:40:26,756
โอปราห์:
<i>มันยากมากเมื่อคุณได้รับ</i>
<i>เป็นผู้ปกครอง</i>

739
00:40:26,758 --> 00:40:28,625
<i>คุณมักจะพูด</i>
<i>"ฉันจะไม่ทำเช่นนี้"</i>

740
00:40:28,627 --> 00:40:30,693
<i>เมื่อแม่หรือพ่อของคุณ</i>
<i>กำลังทำเพื่อคุณ</i>

741
00:40:30,695 --> 00:40:33,196
<i>คุณพูดว่า "ฉันจะไม่</i>
<i>ทำสิ่งนี้กับลูกของฉัน"</i>

742
00:40:33,198 --> 00:40:35,465
<i>แล้วคุณก็เข้าสู่วัยของเรา</i>

743
00:40:35,467 --> 00:40:38,968
<i>และคุณลืมอะไร</i>
<i>มันอยากจะขนาดนี้</i>

744
00:40:38,970 --> 00:40:40,203
<i>คุณลืมไปแล้วจริงๆ</i>

745
00:40:40,205 --> 00:40:44,674
<i>แต่เด็กเหล่านั้นทำได้</i>
<i>ช่วยทำให้นึกถึงสิ่งที่เคยเป็นอีกครั้ง</i>

746
00:40:44,676 --> 00:40:46,376
<i>นั่นคือเหตุผล</i>
<i>เมื่อคุณเป็นผู้ปกครอง</i>

747
00:40:46,378 --> 00:40:48,144
<i>คุณมีโอกาสใหม่</i>
<i>เติบโต</i>

748
00:40:48,146 --> 00:40:49,612
โอปราห์:
<i> คุณทำได้</i>

749
00:40:49,614 --> 00:40:51,414
<i>คุณเคย--?</i>
<i>ฉันจินตนาการไม่ออก--</i>

750
00:40:51,416 --> 00:40:53,917
<i>ฉันรู้ว่าคุณคือพ่อ</i>
<i>ของเด็กชายสองคน</i>

751
00:40:53,919 --> 00:40:56,553
<i>แต่ฉันจินตนาการไม่ออก</i>
<i>คุณเคยประสบปัญหา</i>

752
00:40:56,555 --> 00:40:58,621
<i>กับลูกๆ ของคุณ</i>
<i>คุณเคยมีบ้างไหม?</i>

753
00:40:58,623 --> 00:41:00,023
เฟร็ด:
<i>แน่นอน</i>

754
00:41:00,025 --> 00:41:02,025
<i>ฉันเป็นมนุษย์</i>
<i>เหมือนกับคนอื่นๆ</i>

755
00:41:02,027 --> 00:41:04,427
โอปราห์:
<i>ฉันคิดว่าคุณจะ</i>
<i>พูดคุยกับพวกเขาและพูดว่า:</i>

756
00:41:04,429 --> 00:41:08,264
<i>"คุณพูดได้ไหมว่า 'อรุณสวัสดิ์?'"</i>
<i>และพวกเขาจะเปลี่ยนไป</i>

757
00:41:08,266 --> 00:41:14,103
เฟร็ด:
<i>แต่คุณรู้ไหม ผู้คนจำนวนมาก</i>
<i>ล้อเลียนพวกนั้น แค่--</i>

758
00:41:20,979 --> 00:41:23,613
[¶¶¶]

759
00:41:40,966 --> 00:41:43,900
<i>¶ เอาล่ะ ฉันออกจากบ้านแสนสุขของฉันไปแล้ว ¶</i>

760
00:41:43,902 --> 00:41:48,404
<i>¶ เพื่อดู</i>
<i>สิ่งที่ฉันสามารถค้นพบ ¶</i>

761
00:41:52,644 --> 00:41:55,078
<i>¶ ฉันละทิ้งชาวบ้านและเพื่อนๆ ¶</i>

762
00:41:55,080 --> 00:41:58,815
<i>¶ โดยมีจุดมุ่งหมาย</i>
<i>เพื่อเคลียร์ใจ ¶</i>

763
00:42:03,054 --> 00:42:07,657
<i>¶ เอาล่ะ ฉันเข้าสู่ถนนที่เกะกะ</i>
<i>และฉันได้พบหลายประเภทที่นั่น... ¶</i>

764
00:42:07,659 --> 00:42:08,892
<i>ลอยด์ สวัสดี!</i>

765
00:42:08,894 --> 00:42:11,961
<i>ฉันสามารถหยุด หยุด หยุดได้ตลอดเวลา</i>

766
00:42:11,963 --> 00:42:15,298
<i>ลูกเอ๋ย คุณกลัวอะไร</i>

767
00:42:15,300 --> 00:42:17,166
<i>โอ้ ไม่ ลอยด์</i>

768
00:42:17,168 --> 00:42:18,334
<i>เหมียว เหมียว</i>

769
00:42:18,336 --> 00:42:23,473
<i>หากพวกเขาหย่าร้างหรือ</i>
<i>หากพวกเขาไม่ได้รับการหย่าร้าง</i>

770
00:42:23,475 --> 00:42:26,175
<i>พวกเขาจะยังคงอยู่</i>
<i>แม่และพ่อของคุณ</i>

771
00:42:26,177 --> 00:42:27,577
<i>การจัดส่งที่รวดเร็ว</i>

772
00:42:27,579 --> 00:42:29,212
<i>[คลิกชัตเตอร์]</i>

773
00:42:29,214 --> 00:42:31,114
[เสียงโทรศัพท์]

774
00:42:31,116 --> 00:42:32,982
<i>[กำลังดำเนินการ]</i>

775
00:42:42,093 --> 00:42:43,493
[เสียงบี๊บ]

776
00:42:43,495 --> 00:42:45,562
แอนเดรีย:
สวัสดี?

777
00:42:45,564 --> 00:42:50,333
เฟร็ด [ทางโทรศัพท์]:
<i>โอ้พระเจ้า ฉันปลุกคุณ</i>
<i>นี่คือแอนเดรียใช่ไหม</i>

778
00:42:50,335 --> 00:42:51,134
ใช่

779
00:42:51,136 --> 00:42:53,836
เฟร็ด:
<i>นี่คือเฟรด โรเจอร์ส</i>

780
00:42:53,838 --> 00:42:55,838
โอ้สวัสดี
มันคือใคร?

781
00:42:55,840 --> 00:42:57,373
ลอยด์อยู่ตรงนี้

782
00:42:57,375 --> 00:42:58,741
ไม่ แอนเดรีย
ในขณะที่ฉันมีคุณ

783
00:42:58,743 --> 00:43:03,446
ฉันแค่อยากจะขอบคุณมาก
สำหรับการแบ่งปันลอยด์กับเรา

784
00:43:03,448 --> 00:43:06,716
มันไม่ง่ายเลย เขากำลังเดินทาง
กับกวินที่บ้าน

785
00:43:06,718 --> 00:43:10,720
โอ้ขอบคุณนะ
สำหรับการพูดอย่างนั้น

786
00:43:10,922 --> 00:43:14,123
ฉันจะให้ลอยด์
ถึงคุณแล้ว

787
00:43:14,292 --> 00:43:17,927
[เสียงกระซิบ]
มิสเตอร์โรเจอร์สรู้จักชื่อของฉัน

788
00:43:20,999 --> 00:43:21,864
นี่คือลอยด์

789
00:43:21,866 --> 00:43:25,835
คุณจากไปโดยไม่มี
การได้กล่าวคำอำลา

790
00:43:25,837 --> 00:43:28,171
ฉันดีใจที่เราได้รับ
เพื่อพูดคุยต่อไป

791
00:43:28,173 --> 00:43:31,474
วันนี้ฉันจะไปนิวยอร์กซิตี้
เพื่อถ่ายทำ

792
00:43:31,476 --> 00:43:34,010
และโจแอนน์
กำลังมากับฉัน

793
00:43:34,012 --> 00:43:38,982
และเราคิดว่าคุณอาจจะชอบ
ที่จะลงมาทักทาย

794
00:43:38,984 --> 00:43:40,049
อืม...

795
00:43:40,051 --> 00:43:43,186
[กำลังเล่นเพลงอัพเทมโป]

796
00:44:07,312 --> 00:44:12,181
คิดว่ากี่โมง.
วันนี้ฉันจะไปกับเขาไหม?

797
00:44:12,283 --> 00:44:16,452
คุณอยู่ที่นี่
เพราะเฟร็ดต้องการให้คุณมาที่นี่

798
00:44:18,456 --> 00:44:19,656
ได้รับเกียรติ.

799
00:44:19,658 --> 00:44:23,960
เขาชอบทุกคน
แต่เขารักคนเช่นคุณ

800
00:44:27,632 --> 00:44:30,600
คนอย่างฉันเหรอ?

801
00:44:31,770 --> 00:44:32,935
ฉันได้อ่านงานของคุณแล้ว

802
00:44:32,937 --> 00:44:37,373
คุณไม่สนใจจริงๆ
เพื่อมนุษยชาติใช่ไหม?

803
00:44:38,143 --> 00:44:39,709
[เยาะเย้ย]

804
00:44:40,011 --> 00:44:43,179
ฉันแค่ทำงานของฉัน

805
00:44:44,149 --> 00:44:48,885
ฉันยืนยันว่าเขาอ่านคุณ
ก่อนที่เราจะตกลงกัน

806
00:44:52,424 --> 00:44:54,490
แล้วเขาล่ะ?

807
00:44:54,759 --> 00:44:58,294
ทุกบทความ
เราสามารถหาได้

808
00:44:59,798 --> 00:45:00,663
[เพลงจบ]

809
00:45:00,665 --> 00:45:02,632
[เฟร็ดอ้าปากค้าง ปรบมือ]

810
00:45:02,634 --> 00:45:04,367
โอ้ ขอบคุณ
ขอบคุณ.

811
00:45:04,369 --> 00:45:07,804
นั่นทำให้ฉันอยากจะลุกขึ้นมา
และเต้นสักหน่อย

812
00:45:07,806 --> 00:45:10,440
นักดนตรี 1:
เรามีเซอร์ไพรส์ให้คุณ
มิสเตอร์โรเจอร์ส.

813
00:45:10,442 --> 00:45:14,610
เราจะเล่นหนึ่งในของคุณ
เพลงที่เรียกว่า "คุณเป็นคนพิเศษ"

814
00:45:14,612 --> 00:45:17,914
โอ้! ช่างวิเศษจริงๆ

815
00:45:20,518 --> 00:45:26,689
แต่คุณจะเล่นของคุณอย่างไร
เครื่องดนตรีที่ไม่มีคันธนูของคุณ?

816
00:45:26,691 --> 00:45:28,257
ก็เราเล่นได้
พิซซ่า,

817
00:45:28,259 --> 00:45:32,762
ซึ่งหมายความว่าเราจะถอนออก
ร้อยเชือกด้วยมือของเรา

818
00:45:32,764 --> 00:45:34,597
เฟร็ด:
โอ้.

819
00:45:37,035 --> 00:45:39,235
นักดนตรี 2:
หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สอง

820
00:45:39,237 --> 00:45:41,771
[กำลังเล่น "คุณเป็นคนพิเศษ"]

821
00:45:50,715 --> 00:45:53,449
[ผู้คนหัวเราะ คุยกัน]

822
00:45:53,451 --> 00:45:55,852
เฟรด: สวัสดีทุกคน สวัสดี.
ผู้หญิง: สวัสดี

823
00:45:55,854 --> 00:46:00,223
เฟร็ด:
ยินดีที่ได้พบคุณทุกคน
ยินดีที่ได้พบคุณ

824
00:46:00,225 --> 00:46:01,157
[หัวเราะคิกคัก]

825
00:46:01,159 --> 00:46:02,291
เฟร็ด:
ยินดีที่ได้รู้จัก

826
00:46:02,293 --> 00:46:05,128
โอ้ ฉันเรียกสิ่งนี้ว่าการเคลื่อนไหว
"การจับมือกัน"

827
00:46:05,130 --> 00:46:08,564
ฉันรักการแสดงของคุณ
ขอบคุณที่มา

828
00:46:08,566 --> 00:46:10,466
ลอยด์:
นั่นเป็นทักษะทีเดียว

829
00:46:10,468 --> 00:46:15,905
เราขโมยบิลมาจาก
ทำเนียบผู้ว่าการเมื่อ 14 ปีที่แล้ว

830
00:46:15,907 --> 00:46:19,408
คุณได้รับโอกาส
รู้จักเขาหรือยัง?

831
00:46:19,410 --> 00:46:21,644
รักบิล. แฟนตัวยง.

832
00:46:22,580 --> 00:46:27,016
เขาเป็นคนที่ปกป้องมาก
ของ Rog

833
00:46:28,153 --> 00:46:30,486
เรียกเขาว่า "ร็อค" เหรอ?

834
00:46:30,688 --> 00:46:34,557
เราไม่โทรหาเขา
คุณโรเจอร์สอยู่ที่บ้านนะที่รัก

835
00:46:36,227 --> 00:46:39,328
โจแอนน์ โรเจอร์ส. ฮ่า!
โอ้ ยินดีที่ได้รู้จัก

836
00:46:39,330 --> 00:46:40,897
คุณเช่นกันที่รัก

837
00:46:40,899 --> 00:46:45,868
แล้วมันรู้สึกยังไงล่ะ
แต่งงานกับนักบุญที่มีชีวิตเหรอ?

838
00:46:45,870 --> 00:46:49,772
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ชอบ
ของคำนั้น

839
00:46:49,774 --> 00:46:52,408
ถ้าคุณคิดถึงเขา.
ในฐานะนักบุญ

840
00:46:52,410 --> 00:46:55,578
แล้วความเป็นอยู่ของเขา
ไม่สามารถบรรลุได้

841
00:46:55,580 --> 00:47:00,683
คุณรู้ไหมว่าเขาทำงานอยู่
ตลอดเวลา มันเป็นการปฏิบัติ

842
00:47:01,553 --> 00:47:02,685
[หัวเราะคิกคัก]

843
00:47:02,687 --> 00:47:05,655
เขาไม่ใช่คนที่สมบูรณ์แบบ

844
00:47:05,657 --> 00:47:07,156
เขามีอารมณ์

845
00:47:07,158 --> 00:47:11,961
เขาเลือกว่าจะตอบสนองอย่างไร
ถึงความโกรธนั้น

846
00:47:11,963 --> 00:47:13,429
นั่นต้องใช้เวลา
ความพยายามมาก

847
00:47:13,431 --> 00:47:16,599
ใช่แล้ว เขา--
เขาทำสิ่งต่าง ๆ ทุกวัน

848
00:47:16,601 --> 00:47:18,701
ที่ช่วยทำให้เขามั่นคง

849
00:47:18,703 --> 00:47:21,871
อ่านพระคัมภีร์ ว่ายน้ำรอบ

850
00:47:21,873 --> 00:47:23,606
อธิษฐานเผื่อผู้คนตามชื่อ

851
00:47:23,608 --> 00:47:25,241
เขียนจดหมาย,
หลายร้อยคน

852
00:47:25,243 --> 00:47:27,543
เขากำลังทำอย่างนั้น
ตั้งแต่ฉันได้พบกับเขา

853
00:47:27,545 --> 00:47:30,146
ขอบคุณมากมาก
คุณจะเป็นคนดี

854
00:47:30,148 --> 00:47:32,048
ลาก่อน มิสเตอร์โรเจอร์ส
ขอบคุณเพื่อน

855
00:47:32,050 --> 00:47:34,650
ขอบคุณทุกคน
สำหรับการออกมา

856
00:47:34,652 --> 00:47:36,219
เฟรด: ที่รักของฉัน
ลาก่อนที่รัก

857
00:47:36,221 --> 00:47:38,621
เราจะพบคุณในเวลาเพียง
ไม่กี่ชั่วโมงหรือมากกว่านั้น

858
00:47:38,623 --> 00:47:39,722
ใช่. เพียงแค่มีช่วงเวลาที่ดี

859
00:47:39,724 --> 00:47:42,959
ฉันคิดว่าคุณและฉันจะ
ใช้เวลาพูดคุยบ้าง

860
00:47:42,961 --> 00:47:43,793
โอ้แน่นอน

861
00:47:43,795 --> 00:47:46,295
ไม่ใช่ผู้หญิงเหล่านั้น
งดงาม?

862
00:47:46,297 --> 00:47:47,330
เหลือเชื่อ.
มหัศจรรย์มาก

863
00:47:47,332 --> 00:47:51,634
คุณรู้ไหมฉันค้นพบเกี่ยวกับ
พวกเขาผ่านทางโจแอนน์...

864
00:47:51,636 --> 00:47:53,236
[ดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน]

865
00:47:53,238 --> 00:47:56,105
[¶¶¶]

866
00:48:04,549 --> 00:48:06,382
อยู่เสมอ
ขึ้นรถไฟใต้ดินเหรอ?

867
00:48:06,384 --> 00:48:08,985
โจแอนน์และฉัน
มีอพาร์ตเมนต์

868
00:48:08,987 --> 00:48:10,419
ห่างออกไปเพียงไม่กี่สถานี

869
00:48:10,421 --> 00:48:14,590
และมันคือ-- มันเป็นวิธีที่ง่ายที่สุด
เพื่อไปไหนมาไหนในบางครั้ง

870
00:48:14,592 --> 00:48:17,026
[เสียงระฆังประตู]

871
00:48:22,233 --> 00:48:24,200
ดังนั้น...

872
00:48:24,202 --> 00:48:27,703
คุณได้ครอบคลุม
ของหนักๆ เอ่อ

873
00:48:27,705 --> 00:48:30,473
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับการแสดง
มุ่งเป้าไปที่เด็ก

874
00:48:30,475 --> 00:48:34,710
โอ้ ฉันดีใจที่คุณมี
โอกาสในการชมโปรแกรม

875
00:48:34,712 --> 00:48:39,248
ความตาย การหย่าร้าง สงคราม
มันเริ่มมืดแล้ว

876
00:48:42,687 --> 00:48:44,654
คุณรู้ไหม...

877
00:48:44,656 --> 00:48:46,923
แม็กกี้ สจ๊วตแสดงให้ฉันเห็น

878
00:48:46,925 --> 00:48:51,761
คำที่สวยที่สุด
ในภาษามือ

879
00:48:52,096 --> 00:48:56,465
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?
แปลว่า "เพื่อน"

880
00:48:57,302 --> 00:48:58,401
นั่นไม่สมบูรณ์แบบเหรอ?

881
00:48:58,403 --> 00:48:59,902
[เด็กคุยกัน]

882
00:48:59,904 --> 00:49:01,037
แม็กกี้สจ๊วตคือใคร?

883
00:49:01,039 --> 00:49:04,507
เด็กผู้หญิง 1: ทำมัน.
เด็กผู้หญิง 2: เฮ้ มิสเตอร์โรเจอร์ส!

884
00:49:06,878 --> 00:49:07,810
มันสวยงาม...

885
00:49:07,812 --> 00:49:09,545
ทั้งสอง:
¶ เป็นวันที่สวยงาม ¶

886
00:49:09,547 --> 00:49:10,579
¶ ในละแวกใกล้เคียง ¶

887
00:49:10,581 --> 00:49:12,648
¶ วันที่สวยงาม
สำหรับเพื่อนบ้าน¶

888
00:49:12,650 --> 00:49:16,452
¶ คุณจะเป็นของฉันไหม?
คุณเป็นของฉันได้ไหม? ¶

889
00:49:16,454 --> 00:49:19,855
เด็กทุกคน:
¶ เป็นวันเพื่อนบ้าน
ในไม้งามนี้¶

890
00:49:19,857 --> 00:49:21,958
¶ วันเพื่อนบ้าน
เพื่อความสวยงาม¶

891
00:49:21,960 --> 00:49:26,128
¶ คุณจะเป็นของฉันไหม?
คุณเป็นของฉันได้ไหม? ¶

892
00:49:26,130 --> 00:49:29,865
ทั้งหมด:
¶ ฉันต้องการเสมอ
ที่จะมีเพื่อนบ้าน¶

893
00:49:29,867 --> 00:49:31,233
¶ เช่นเดียวกับคุณ¶

894
00:49:31,235 --> 00:49:35,905
¶ ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่มาโดยตลอด
ในละแวกใกล้เคียงกับคุณ¶

895
00:49:35,907 --> 00:49:40,076
¶ ดังนั้นเรามาทำให้ดีที่สุดกันเถอะ
ของวันที่สวยงามนี้¶

896
00:49:40,078 --> 00:49:43,980
¶ตั้งแต่เราอยู่ด้วยกัน
เราอาจจะพูดว่า¶

897
00:49:43,982 --> 00:49:47,283
¶ คุณจะเป็นของฉันไหม?
คุณเป็นของฉันได้ไหม? ¶

898
00:49:47,285 --> 00:49:50,453
¶ คุณจะไม่เป็นเพื่อนบ้านของฉันเหรอ? ¶

899
00:49:50,455 --> 00:49:54,156
¶ ขอเถอะนะ ¶

900
00:49:54,158 --> 00:49:58,861
¶ ได้โปรดเถอะ คุณจะไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ
เพื่อนบ้านของฉัน? ¶

901
00:49:58,863 --> 00:50:01,397
[ทุกคนหัวเราะ ปรบมือ]

902
00:50:02,500 --> 00:50:03,466
[¶¶¶]

903
00:50:03,468 --> 00:50:07,803
โอ้ นั่นวิเศษมาก

904
00:50:13,511 --> 00:50:17,046
ดูเหมือนว่า
คนเหล่านี้ทั้งหมดเข้าแถว

905
00:50:17,048 --> 00:50:19,448
เพื่อบอกปัญหาของพวกเขาแก่คุณ
โอ้....

906
00:50:19,450 --> 00:50:21,617
มันไม่วิเศษเหรอ?

907
00:50:21,619 --> 00:50:23,853
ความกล้าหาญขนาดนั้นเหรอ?

908
00:50:23,855 --> 00:50:24,754
เอ่อ...

909
00:50:24,756 --> 00:50:26,188
ดูเหมือนว่า
นั่นจะเป็น

910
00:50:26,190 --> 00:50:28,090
เป็นภาระอันเหลือเชื่อ
กับคุณ

911
00:50:28,092 --> 00:50:32,128
ฉันรู้สึกขอบคุณ
ที่คุณพูดแบบนั้นลอยด์

912
00:50:32,130 --> 00:50:36,165
ฉันรู้สึกขอบคุณ
สำหรับความเมตตาของคุณ

913
00:50:36,901 --> 00:50:38,667
[หัวเราะเบาๆ]

914
00:50:38,903 --> 00:50:42,471
มันคืออะไร? เป็นภาระกับคุณ?

915
00:50:45,843 --> 00:50:49,478
เอาล่ะ สมมติว่า
มันเป็นภาระกับคุณ

916
00:50:49,781 --> 00:50:55,851
ที่นั่นไม่มีชีวิตปกติ
ซึ่งปราศจากความเจ็บปวด

917
00:50:55,853 --> 00:50:57,753
คุณจะจัดการกับมันอย่างไร?

918
00:50:57,755 --> 00:50:59,088
โอ้เอาละ
มีหลายวิธี

919
00:50:59,090 --> 00:51:03,726
คุณสามารถจัดการกับความรู้สึกของคุณได้
โดยไม่ทำร้ายตัวเอง

920
00:51:03,728 --> 00:51:04,927
หรือใครก็ตาม

921
00:51:04,929 --> 00:51:07,596
ใช่ เหมือน--? ชอบอะไร?

922
00:51:07,598 --> 00:51:11,567
คุณสามารถปอนด์ได้
ก้อนดินเหนียว...

923
00:51:11,569 --> 00:51:14,103
หรือว่ายน้ำให้เร็วที่สุด
เท่าที่คุณสามารถว่ายน้ำได้

924
00:51:14,105 --> 00:51:19,542
หรือเล่นคีย์ต่ำสุดบน
เปียโนทั้งหมดในเวลาเดียวกัน

925
00:51:19,544 --> 00:51:23,045
[เลียนแบบเปียโน
เล่นไม่ลงรอยกัน]

926
00:51:23,614 --> 00:51:28,117
คุณเคยคุยกับใครไหม
เกี่ยวกับภาระที่คุณแบก?

927
00:51:28,453 --> 00:51:31,387
[เลียนแบบต่อไป
เปียโน]

928
00:51:38,963 --> 00:51:41,730
คุณอยากจะเจอไหม
เพื่อนหุ่นกระบอกพิเศษของฉัน

929
00:51:41,732 --> 00:51:44,867
จาก
ย่านใกล้เคียงของ Make-Believe?

930
00:51:44,869 --> 00:51:45,801
[เปิดกระเป๋าเดินทาง]

931
00:51:45,803 --> 00:51:48,104
[หายใจเข้า หายใจออกลึก ๆ]

932
00:51:50,608 --> 00:51:53,008
พวกเขาดูเหมือน
พวกเขาได้เห็นวันที่ดีกว่านี้แล้ว

933
00:51:53,010 --> 00:51:56,645
พวกเขา-- พวกเขาไปแล้ว
อยู่กับฉันสักพักหนึ่ง

934
00:51:56,647 --> 00:52:01,183
คุณเคยคิดที่จะแลกเปลี่ยน
พวกเขาออกไปเหรอ? รับคนใหม่เหรอ?

935
00:52:02,720 --> 00:52:08,824
คุณไม่มีเพื่อนพิเศษเหรอ
ตอนที่คุณยังเด็กมากลอยด์?

936
00:52:09,026 --> 00:52:10,493
เพื่อนคนพิเศษเหรอ?

937
00:52:10,495 --> 00:52:12,461
ใช่แล้ว ของเล่นพิเศษ

938
00:52:12,463 --> 00:52:18,033
หรือ... ตุ๊กตาสัตว์
ที่คุณรักมาก

939
00:52:18,035 --> 00:52:20,736
แม้ว่ามันจะน่ารังเกียจก็ตาม
และทรุดโทรม

940
00:52:20,738 --> 00:52:24,406
และทำให้คุณรักมัน
มากกว่านี้เหรอ?

941
00:52:24,675 --> 00:52:27,977
ฉันไม่รู้.
ฉันแน่ใจว่าฉันทำ

942
00:52:29,180 --> 00:52:33,015
คุณสามารถบอกฉันเกี่ยวกับ
เพื่อนพิเศษของคุณ?

943
00:52:33,751 --> 00:52:38,320
เอ่อ คิดว่าฉันมีกระต่าย

944
00:52:41,526 --> 00:52:44,560
ทำกระต่ายของคุณ
มีชื่อไหม?

945
00:52:44,562 --> 00:52:47,129
แค่ "กระต่าย"

946
00:52:48,733 --> 00:52:51,667
มันคือ "กระต่ายเฒ่า"

947
00:52:54,972 --> 00:52:58,674
และใครให้คุณ
กระต่ายเฒ่า?

948
00:53:00,578 --> 00:53:02,845
แม่ของฉัน.

949
00:53:03,214 --> 00:53:07,983
เธอจะต้องรักคุณ
มาก.

950
00:53:09,086 --> 00:53:13,689
ที่เธอทำ เธอ เอ่อ--
เธอเสียชีวิตเมื่อฉันยังเด็ก

951
00:53:18,963 --> 00:53:23,065
ฉันแน่ใจว่า
ถ้าวันนี้เธอเห็นคุณ

952
00:53:23,067 --> 00:53:24,833
คนที่คุณได้กลายเป็น

953
00:53:24,835 --> 00:53:28,170
เธอจะภูมิใจในตัวคุณ

954
00:53:35,947 --> 00:53:38,147
ฉันต้องการที่จะกลับ
สำหรับคำถามของฉัน

955
00:53:38,149 --> 00:53:40,416
คุณต้องการที่จะพบ
เพื่อนพิเศษของฉัน

956
00:53:40,418 --> 00:53:43,118
จากบริเวณใกล้เคียง
ของเมค-บีลีฟ

957
00:53:43,120 --> 00:53:46,055
ไม่ ฉันถามคุณแล้ว
เกี่ยวกับภาระที่คุณแบก

958
00:53:46,057 --> 00:53:49,792
[การประโคมข่าว]

959
00:53:49,794 --> 00:53:54,430
[ด้วยเสียงอันสง่างาม]
ฉันคือราชาวันศุกร์ที่ 13

960
00:53:54,432 --> 00:54:01,237
ลอยด์ โวเกล นักข่าว
ฉันคิดว่า.

961
00:54:01,239 --> 00:54:05,407
[ปกติ]
และนี่คือ
เสือลายแดเนียล.

962
00:54:05,409 --> 00:54:11,814
บางครั้งก็เป็นแดเนียล
เขินเกินกว่าจะพูด แต่...

963
00:54:12,450 --> 00:54:15,784
แต่ไม่เป็นไร แดเนียล

964
00:54:23,561 --> 00:54:26,795
คุณได้เจอแดเนียลบ้างไหม?

965
00:54:28,099 --> 00:54:30,399
ไม่เป็นทางการ ไม่

966
00:54:40,645 --> 00:54:45,447
เฟร็ด [ในฐานะแดเนียล]:
ฉันอยากเจอเฒ่ากระต่าย

967
00:54:49,120 --> 00:54:53,122
ฉันไม่อยากพูด
ฉันต้องบอกว่าเกี่ยวกับ Old Rabbit

968
00:54:53,891 --> 00:54:59,395
[ปกติ]
บางทีลอยด์อาจจะไม่รู้สึก
เหมือนพูดวันนี้แดเนียล

969
00:54:59,397 --> 00:55:02,231
และ--และไม่เป็นไร

970
00:55:02,233 --> 00:55:06,168
ใส่ได้ไหม.
หุ่นเชิดลงแล้ว เฟร็ด?

971
00:55:11,642 --> 00:55:16,879
คุณหยุดแสดงแล้ว
ในช่วงกลางทศวรรษที่ 70 เป็นเวลาสามปี

972
00:55:16,881 --> 00:55:18,113
ทำไมคุณถึงเลิก?

973
00:55:18,115 --> 00:55:21,450
ก็ ณ จุดนั้น
ฉันรู้สึกว่าโปรแกรมนี้ครอบคลุมแล้ว

974
00:55:21,452 --> 00:55:24,653
ทุกแง่มุมที่สำคัญ
ของวัยเด็ก

975
00:55:24,655 --> 00:55:27,323
แล้วอะไรทำให้คุณกลับมา?
เงิน?

976
00:55:27,325 --> 00:55:29,291
เบื่อเหรอ?

977
00:55:29,293 --> 00:55:32,328
ลูกชายของฉันเติบโตขึ้น
เข้าสู่วัยรุ่น

978
00:55:32,330 --> 00:55:35,064
และเรากำลังดิ้นรน

979
00:55:35,132 --> 00:55:37,966
เราทุกคนเคยเป็นและ...

980
00:55:37,968 --> 00:55:40,002
ฉันตระหนักแล้ว
ว่ามี

981
00:55:40,004 --> 00:55:43,505
ยังมีอีกมากมาย
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ

982
00:55:44,875 --> 00:55:47,943
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
มันง่าย...

983
00:55:47,945 --> 00:55:51,980
เติบโตไปพร้อมกับคุณ
ในฐานะพ่อ

984
00:55:56,987 --> 00:56:03,058
จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ฉันอายุมากที่สุด
ไม่เคยบอกคนอื่นเกี่ยวกับฉัน

985
00:56:03,661 --> 00:56:08,397
เขามีความเป็นส่วนตัวมาก
และนั่นไม่เป็นไร

986
00:56:09,567 --> 00:56:11,734
และลูกชายคนเล็กของฉัน เขา--

987
00:56:11,736 --> 00:56:14,970
พระองค์ทรงทดสอบฉันอย่างแท้จริง

988
00:56:14,972 --> 00:56:16,939
แต่ท้ายที่สุดแล้ว
เราพบทางของเรา

989
00:56:16,941 --> 00:56:21,343
และตอนนี้ฉันก็ภูมิใจมาก
ของทั้งสองคน

990
00:56:26,350 --> 00:56:28,951
แต่คุณพูดถูกลอยด์

991
00:56:28,953 --> 00:56:33,355
มันไม่สามารถเป็นได้
ง่ายกับพวกเขา

992
00:56:35,292 --> 00:56:37,626
ขอบคุณ

993
00:56:37,862 --> 00:56:41,764
ขอบคุณ
สำหรับมุมมองนั้น

994
00:56:42,166 --> 00:56:44,133
[หายใจออกลึก ๆ]

995
00:56:44,769 --> 00:56:46,468
ไม่เป็นไร.

996
00:56:48,205 --> 00:56:51,673
นั่นไม่ใช่คำตอบเหรอ.
คุณหวังไว้เหรอ?

997
00:56:51,675 --> 00:56:56,078
การเป็นพ่อแม่ไม่ได้หมายความว่า
เป็นพ่อแม่ที่สมบูรณ์แบบเหรอ?

998
00:56:56,080 --> 00:57:02,584
คุณอาจจะกำลังประสบอยู่
บางส่วนนั้นกับลูกชายของคุณตอนนี้

999
00:57:03,421 --> 00:57:04,753
และเอ่อ...

1000
00:57:04,755 --> 00:57:10,993
ฉันคิดมาก
เกี่ยวกับคุณและพ่อของคุณ

1001
00:57:12,096 --> 00:57:14,630
คุณออกกำลังกายแล้ว
ความขัดแย้งของคุณ?

1002
00:57:14,632 --> 00:57:15,864
<i>[เสียงแหลมสูง]</i>

1003
00:57:15,866 --> 00:57:18,567
นี่มันไร้สาระ

1004
00:57:18,569 --> 00:57:19,568
ลอยด์ คุณจะไปไหน?

1005
00:57:19,570 --> 00:57:23,639
เราทำเสร็จแล้ว ขอบคุณ.
มีความสุขจริงๆ

1006
00:57:23,641 --> 00:57:24,807
[ริมฝีปากที่เรียว]

1007
00:57:24,809 --> 00:57:27,643
[¶¶¶]

1008
00:57:28,179 --> 00:57:29,845
[เสียงกระแทกประตู]

1009
00:57:29,847 --> 00:57:31,980
ความเมตตา

1010
00:57:41,425 --> 00:57:42,324
[แอนเดรียหัวเราะ]

1011
00:57:42,326 --> 00:57:46,228
แอนเดรีย: เขาเงียบกับคุณมาก
โดโรธี: เอ่อ ขอบใจนะ เฮ้

1012
00:57:46,230 --> 00:57:49,031
ฉันเข้ากับเด็กได้ดี

1013
00:57:49,033 --> 00:57:51,266
ไม่ใช่เหรอ? อืม

1014
00:57:51,268 --> 00:57:52,634
[กาวิน คูลลิ่ง]

1015
00:57:52,636 --> 00:57:54,770
เฮ้ เฮ้!

1016
00:57:59,310 --> 00:58:01,343
[คีย์แจงเกิล]

1017
00:58:01,812 --> 00:58:06,048
เอาล่ะ นั่งลง
เรา-- เราทำอาหารกลับบ้านให้คุณทาน

1018
00:58:06,050 --> 00:58:08,684
พวกเขานำพิซซ่ามา

1019
00:58:09,720 --> 00:58:13,722
ลอยด์ นี่มัน...
เอ่อ โดโรธี

1020
00:58:14,725 --> 00:58:16,525
สวัสดี

1021
00:58:19,964 --> 00:58:23,065
คุณไม่สามารถเพียงแค่
ทักทาย?

1022
00:58:23,067 --> 00:58:25,834
มารยาทของคุณอยู่ที่ไหน?

1023
00:58:26,170 --> 00:58:27,603
ฉันเสียใจ.

1024
00:58:27,605 --> 00:58:30,939
อืมฉันคิดว่า
เราควรจะไป

1025
00:58:31,976 --> 00:58:34,676
[กาวิน คูส]
[เสียงครวญคราง]

1026
00:58:34,678 --> 00:58:37,646
ฉันมีความคิด โอเค?

1027
00:58:37,648 --> 00:58:43,652
บางทีเราอาจจะกินอาหารบางอย่าง
เราจะพูดเหมือนคน

1028
00:58:45,155 --> 00:58:49,157
ฉันทำเรื่องยุ่งวุ่นวาย
ในงานแต่งงาน

1029
00:58:50,361 --> 00:58:54,296
แน่นอนคุณรู้ไหมว่า
คุณไม่ได้ช่วย แต่เอ่อ...

1030
00:58:54,298 --> 00:58:57,432
เฮ้ เฮ้ ฉันเข้าใจแล้ว

1031
00:58:57,601 --> 00:59:00,569
และคุณให้ฉันนั่งข้างนอกนั่น
ในรถของฉัน

1032
00:59:00,571 --> 00:59:03,372
บนถนน
สองคืน เอ่อ...

1033
00:59:03,374 --> 00:59:06,241
เหมือนฉันเป็นคนไร้บ้าน
เหมือนฉันเป็นคนงี่เง่า

1034
00:59:06,243 --> 00:59:09,444
เจอร์รี่ คุณไม่ได้ช่วยอะไร
เขาก็จะไม่พูดอะไรสักคำ

1035
00:59:09,446 --> 00:59:13,048
คุณมาที่นี่
เพื่อแนะนำให้ฉันรู้จักกับเธอ?

1036
00:59:13,050 --> 00:59:14,383
ใช่.

1037
00:59:14,385 --> 00:59:16,685
ถึงโดโรธี

1038
00:59:16,820 --> 00:59:19,588
สวัสดีโดโรธี
สวัสดีลอยด์

1039
00:59:19,590 --> 00:59:22,424
โอเค คุณทำแล้ว
คุณมาที่นี่เพื่อทำอะไร

1040
00:59:22,426 --> 00:59:25,093
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณออกไป
ลอยด์.

1041
00:59:32,169 --> 00:59:34,670
ฉันอาจจะไม่กลับมาที่นี่อีก

1042
00:59:34,672 --> 00:59:38,874
ดังนั้น เอ่อ ได้โปรด
ฟังฉัน

1043
00:59:38,876 --> 00:59:45,113
ฉันกับโดโรธีอยู่ด้วยกัน
และรักกันมาเป็นเวลา 15 ปี

1044
00:59:45,115 --> 00:59:46,982
เขาจากไปทันที
ขณะที่แม่ป่วย

1045
00:59:46,984 --> 00:59:49,284
คุณรู้หรือไม่ว่า? ไม่สามารถ
แม้กระทั่งรอให้เธอตาย

1046
00:59:49,286 --> 00:59:52,554
เธอไม่ต้องการให้ฉันอยู่ที่นั่น
เพราะคุณนอนอยู่รอบๆ

1047
00:59:52,556 --> 00:59:56,925
ในขณะที่เธอกำลังจะตาย
ฉันรู้. ฉันรู้!

1048
00:59:57,161 --> 01:00:01,296
ฉันใช้เวลาหลายปี
เพื่อรวบรวมตัวเอง

1049
01:00:01,699 --> 01:00:04,299
ของโดโรธี
ทำไมฉันถึงยืนอยู่ตรงนี้

1050
01:00:04,435 --> 01:00:08,103
เธอช่วยฉัน
เติบโตขึ้นมา!

1051
01:00:11,041 --> 01:00:14,009
คุณรู้ว่าสิ่งที่พวกเขาบอกคุณ
เกี่ยวกับผู้คนเมื่อพวกเขากำลังจะตาย?

1052
01:00:14,011 --> 01:00:16,778
พวกเขาบอกคุณว่ามันสงบ
ว่าพวกเขาแค่หลุดลอยไป

1053
01:00:16,780 --> 01:00:21,750
แม่กรี๊ด...ตอนที่ไป
คุณรู้หรือไม่ว่า?

1054
01:00:21,952 --> 01:00:24,086
เธอกรีดร้อง
จนกระทั่งเธอหมดสติไป

1055
01:00:24,088 --> 01:00:25,587
เจอร์รี่: เอ่อ..
แล้วพวกเขาก็เข้ามา

1056
01:00:25,589 --> 01:00:28,357
และทำให้เธอฟื้นขึ้นมา
และเธอก็กลับไปหามันทันที

1057
01:00:28,359 --> 01:00:31,560
แค่ฉันเอง ลอร์เรน
และพยาบาล

1058
01:00:31,562 --> 01:00:36,898
เซ็นเอกสาร แพ็คของ
บ้าน วางเธอลงดิน

1059
01:00:36,900 --> 01:00:38,700
เจอร์รี่?
เอาน่า ลอยด์

1060
01:00:38,702 --> 01:00:40,502
[กาวินร้องไห้]

1061
01:00:40,504 --> 01:00:43,105
โอ้พระเจ้า กรามของฉัน

1062
01:00:43,107 --> 01:00:44,072
เจอร์รี่?

1063
01:00:44,074 --> 01:00:45,540
[เสียงครวญคราง]

1064
01:00:45,542 --> 01:00:47,142
เจอร์รี่.

1065
01:00:47,144 --> 01:00:48,777
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
เจอร์รี่!

1066
01:00:48,779 --> 01:00:51,913
ฉันจะโทร 911
ลอยด์ ทำอะไรสักอย่าง!

1067
01:00:51,915 --> 01:00:53,982
[¶¶¶]

1068
01:00:53,984 --> 01:00:56,385
โดโรธี:
แค่หายใจ หายใจ.
มองมาที่ฉัน

1069
01:00:56,387 --> 01:00:58,487
แอนเดรีย: สวัสดี?
โดโรธี: ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว

1070
01:00:58,489 --> 01:01:01,156
ใช่ เรามีผู้ชายคนหนึ่ง
ใครพัง.

1071
01:01:01,158 --> 01:01:04,960
ใช่ เราไม่รู้
ฉันไม่-- เขาหายใจอยู่หรือเปล่า?

1072
01:01:04,962 --> 01:01:06,495
โดโรธี: ใช่
แอนเดรีย: เขากำลังหายใจ

1073
01:01:06,497 --> 01:01:10,465
เขากำลังหายใจ
อาจเป็นโรคหัวใจได้

1074
01:01:10,467 --> 01:01:12,834
ลอยด์ ทำอะไรสักอย่าง!

1075
01:01:13,070 --> 01:01:14,836
หมอ:
เผยผล MRI หัวใจ

1076
01:01:14,838 --> 01:01:18,340
การตีบที่กว้างขวางยิ่งขึ้น
กว่าที่เราคิด

1077
01:01:18,342 --> 01:01:20,842
การดำเนินการในครั้งนี้

1078
01:01:20,844 --> 01:01:22,944
ความเสี่ยงต่อการติดเชื้อเพียงอย่างเดียว--

1079
01:01:22,946 --> 01:01:25,147
[สะอื้น]

1080
01:01:26,450 --> 01:01:29,151
แอนเดรีย:
คุณพร้อมที่จะนอนหรือยัง?

1081
01:01:29,153 --> 01:01:30,585
พอหรือยัง? คุณสบายดีไหม?

1082
01:01:30,587 --> 01:01:31,620
[กาวิน คูส]

1083
01:01:31,622 --> 01:01:33,989
เอาล่ะ มาเลย

1084
01:01:38,896 --> 01:01:40,195
รู้อะไรไหม?

1085
01:01:40,197 --> 01:01:42,698
ฉันเกลียดโรงพยาบาล

1086
01:01:43,667 --> 01:01:45,801
[ถอนหายใจ]

1087
01:01:49,440 --> 01:01:52,340
คุณควรกลับบ้าน
และพาเขาเข้านอน

1088
01:01:52,342 --> 01:01:53,008
ไม่

1089
01:01:53,010 --> 01:01:55,177
ฉันไม่ต้องการ
ทิ้งคุณไว้ที่นี่

1090
01:01:55,179 --> 01:01:57,779
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

1091
01:01:59,817 --> 01:02:01,850
ตกลง.

1092
01:02:02,986 --> 01:02:05,020
ไปด้วยกันเลย

1093
01:02:05,022 --> 01:02:07,789
ไม่ ฉัน-ฉันต้องไป
ถึงพิตส์เบิร์ก

1094
01:02:07,791 --> 01:02:11,159
ตอนนี้?
ใช่ ฉันต้องทำงาน

1095
01:02:11,161 --> 01:02:12,828
กับพ่อแบบนี้เหรอ?

1096
01:02:12,830 --> 01:02:13,895
ฉันมีกำหนดเวลา

1097
01:02:13,897 --> 01:02:15,530
ฉันแน่ใจว่าเอเลน
จะเข้าใจ

1098
01:02:15,532 --> 01:02:16,932
ถ้าคุณบอกเธอ
เกิดอะไรขึ้น

1099
01:02:16,934 --> 01:02:20,702
ฉัน-ฉันไม่ต้องการ
ฉัน-- ฉันอยากไปพิตส์เบิร์ก

1100
01:02:20,704 --> 01:02:21,937
ฉันอยากจะทำงานของฉัน

1101
01:02:21,939 --> 01:02:23,772
สิ่งนี้ไม่ควรจะเป็น
แปลกใจสำหรับคุณ

1102
01:02:23,774 --> 01:02:26,208
เฮ้ อย่าคุยกับฉันนะ
แบบนั้น

1103
01:02:26,210 --> 01:02:28,310
ดูเหมือนคุณจะคิดอย่างนั้น
ตอนนี้เรามีลูกแล้ว

1104
01:02:28,312 --> 01:02:30,979
ฉันไม่ควรสนใจเรื่อง.
สิ่งที่ฉันใส่ใจมาตลอด

1105
01:02:30,981 --> 01:02:33,682
เพราะคุณไม่ทำอีกต่อไป
ฉันยังคงใส่ใจงานของฉัน

1106
01:02:33,684 --> 01:02:37,953
ฉันไม่เคยถามคุณเลย
เพื่อหยุดสนใจงานของคุณ

1107
01:02:37,955 --> 01:02:39,254
ฉันต้องไปแล้ว
ทำไม

1108
01:02:39,256 --> 01:02:40,422
ทุกคนที่มีความสำคัญ

1109
01:02:40,424 --> 01:02:42,157
อยู่ในโรงพยาบาลแห่งนี้
ตอนนี้.

1110
01:02:42,159 --> 01:02:44,292
คุณอยู่ข้างฉันไม่ได้เหรอ?

1111
01:02:44,294 --> 01:02:47,095
สักครั้งเหรอ?
คุณเคยอยู่ข้างฉัน

1112
01:02:47,097 --> 01:02:49,698
ฉันกำลังบอกคุณเรื่องนี้
เพราะฉันอยู่ข้างคุณ

1113
01:02:49,700 --> 01:02:54,169
ตอนนี้ไม่ใช่เวลา
เพื่อไปทำงาน

1114
01:02:54,171 --> 01:02:56,071
[ก้าวเท้าเข้ามา]

1115
01:02:56,073 --> 01:02:58,907
[เสียงไซเรนคร่ำครวญในระยะไกล]

1116
01:03:02,212 --> 01:03:04,012
[เสียงไซเรนดังขึ้น]

1117
01:03:04,014 --> 01:03:05,514
[¶¶¶]

1118
01:03:05,516 --> 01:03:07,616
[เสียงแหลมสูง]

1119
01:03:07,618 --> 01:03:08,583
ฉัน-- ฉันต้องไปแล้ว

1120
01:03:08,585 --> 01:03:10,352
ถ้าฉันจะทำให้
พิตส์เบิร์กในตอนเช้า

1121
01:03:10,354 --> 01:03:15,490
ดี. ฉันจะไปนั่ง
กับครอบครัวของคุณในขณะที่คุณไป

1122
01:03:15,492 --> 01:03:18,126
[¶¶¶]

1123
01:03:21,598 --> 01:03:24,199
[เสียงไซเรนดัง]

1124
01:03:30,541 --> 01:03:33,975
[ประกาศไม่ชัดเจน
เกิน PA]

1125
01:03:36,079 --> 01:03:38,280
พิตส์เบิร์ก?

1126
01:03:42,386 --> 01:03:44,486
[รถบัสดังก้อง]

1127
01:04:00,737 --> 01:04:03,004
[เครื่องยนต์เดินเบา]

1128
01:04:07,878 --> 01:04:10,011
[ประตูรถบัสปิด]

1129
01:04:33,003 --> 01:04:35,604
ลอยด์ คุณอยู่นี่แล้ว
ฉัน-- ฉันต้องคุยกับเฟรด

1130
01:04:35,606 --> 01:04:40,375
ตลกมากนาย ข้ามไป
ที่นั่น เราพร้อมที่จะยิง

1131
01:04:40,377 --> 01:04:42,277
ตรงนี้ครับ. มานี่..

1132
01:04:42,279 --> 01:04:45,180
ลูกเรือ: กรุณาเงียบๆ หน่อย
อะไร ฉันมาทำอะไรที่นี่?

1133
01:04:45,182 --> 01:04:48,483
คุณอยู่ในตอนนี้
แน่นอน. รออยู่ตรงนั้นนะ

1134
01:04:48,485 --> 01:04:50,652
เสียงม้วน.
ช่างเทคนิค: ความเร็วเสียง

1135
01:04:50,654 --> 01:04:52,454
อะไร--?
และกระดานชนวน

1136
01:04:52,456 --> 01:04:54,122
และแอ็คชั่น!

1137
01:04:54,124 --> 01:04:56,758
[¶¶¶]

1138
01:04:59,696 --> 01:05:02,597
โอ้มันเป็น
เพื่อนที่ดีของฉัน ลอยด์

1139
01:05:02,599 --> 01:05:05,567
ลอยด์ โวเกล.
คุณจำลอยด์ได้

1140
01:05:05,569 --> 01:05:07,636
ฉันไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้น

1141
01:05:07,638 --> 01:05:08,670
เราหยุดได้ไหม?
เราหยุดได้ไหม?

1142
01:05:08,672 --> 01:05:10,939
เป็น--? คุณกำลังรู้สึก
ไม่สบายเหรอลอยด์?

1143
01:05:10,941 --> 01:05:13,508
หยุดถามคำถามฉัน
ฉันถามคำถามคุณ

1144
01:05:13,510 --> 01:05:18,713
ในส่วนของโปรแกรมวันนี้ผมคิดว่า
เราจะพูดถึงโรงพยาบาล

1145
01:05:18,715 --> 01:05:21,783
บางครั้ง
เมื่อมีคนป่วย

1146
01:05:21,785 --> 01:05:25,120
พวกเขาต้องไป
ไปโรงพยาบาล

1147
01:05:25,122 --> 01:05:27,155
ฉันเกลียดโรงพยาบาล

1148
01:05:27,157 --> 01:05:31,092
โรงพยาบาลเป็นสถานที่
ผู้คนไปที่ไหน

1149
01:05:31,094 --> 01:05:33,728
ตกลง.
คุณต้องการที่จะแกล้งทำเป็น

1150
01:05:33,730 --> 01:05:37,098
คุณอยู่ในโรงพยาบาลเหรอ?
ลอยด์: ไม่!

1151
01:05:45,943 --> 01:05:48,209
[เสียงนกหวีด]

1152
01:05:52,382 --> 01:05:54,716
[เป่านกหวีดสองครั้ง]

1153
01:05:56,453 --> 01:05:57,419
[กระหึ่ม]

1154
01:05:57,421 --> 01:05:59,955
สวัสดีคุณกระต่ายเฒ่า
ลอยด์: อะไรนะ?

1155
01:05:59,957 --> 01:06:02,190
[¶¶¶]

1156
01:06:02,192 --> 01:06:03,892
[คำรามอย่างเงียบ ๆ ]

1157
01:06:03,894 --> 01:06:06,394
ฉันคิดว่ากระต่ายแก่

1158
01:06:06,396 --> 01:06:10,065
ฉันไม่-- ฉันไม่--
อยู่ที่ไหน--? เฟรดอยู่ไหน?

1159
01:06:10,067 --> 01:06:13,702
ฉันกำลังรออยู่
เพื่อพบคุณเฒ่ากระต่าย

1160
01:06:13,704 --> 01:06:18,106
ฉันมีความสุขมาก
คุณมาเยี่ยม

1161
01:06:19,309 --> 01:06:21,710
สวัสดีคุณหญิงอาเบอร์ลิน

1162
01:06:21,712 --> 01:06:23,445
สวัสดี.

1163
01:06:23,447 --> 01:06:24,579
สวัสดีคุณกระต่ายเฒ่า

1164
01:06:24,581 --> 01:06:28,883
[กระซิบ] โอ้พระเจ้า
เรากำลังคุยกันเรื่องโรงพยาบาล

1165
01:06:28,885 --> 01:06:33,254
โรงพยาบาลอยู่ที่ไหน
คุณไปเมื่อร่างกายของคุณได้รับบาดเจ็บ

1166
01:06:33,256 --> 01:06:37,359
แต่คุณจะทำอย่างไร
เมื่อไหร่ที่คุณรู้สึกเจ็บปวด?

1167
01:06:37,361 --> 01:06:40,996
ทำไมคุณถึงพูดถึงพวกเขา

1168
01:06:40,998 --> 01:06:42,197
¶ คุยกันดีๆ นะครับ ¶

1169
01:06:42,199 --> 01:06:44,666
¶ พูดได้ดี
สิ่งที่เรารู้สึก¶

1170
01:06:44,668 --> 01:06:46,534
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

1171
01:06:46,536 --> 01:06:48,203
¶ คุยกันดีๆ นะครับ ¶

1172
01:06:48,205 --> 01:06:51,673
¶ เราเป็นจริงมากขึ้น
โดยไม่ต้องล็อค¶

1173
01:06:51,675 --> 01:06:55,110
¶ คุยกันดีๆ นะครับ ¶

1174
01:06:55,112 --> 01:06:56,611
เอาเลยลองพูดว่า:

1175
01:06:56,613 --> 01:06:58,813
¶ ฉันชอบคุณ ¶

1176
01:07:01,952 --> 01:07:03,752
ฉันชอบคุณ.

1177
01:07:05,422 --> 01:07:07,555
¶ ฉันเสียใจ ¶

1178
01:07:09,526 --> 01:07:11,059
ฉันรู้สึกเศร้า

1179
01:07:11,061 --> 01:07:14,062
¶ ฉันโกรธ ¶

1180
01:07:17,868 --> 01:07:21,202
คุณโกรธเมื่อไหร่?

1181
01:07:21,338 --> 01:07:23,038
คุณจำได้ไหม?

1182
01:07:23,774 --> 01:07:25,673
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?

1183
01:07:25,675 --> 01:07:28,309
[¶¶¶]

1184
01:07:47,697 --> 01:07:49,431
เฮ้ ถั่ว

1185
01:07:50,567 --> 01:07:52,867
สวัสดีแม่

1186
01:07:59,543 --> 01:08:04,446
อืม ฉันรู้ว่าคุณคิด
คุณกำลังทำสิ่งนี้เพื่อฉัน...

1187
01:08:04,448 --> 01:08:07,749
ยึดมั่นในความโกรธนี้

1188
01:08:10,754 --> 01:08:13,221
ฉันไม่ต้องการมัน

1189
01:08:30,707 --> 01:08:33,575
[หายใจสั่น]

1190
01:08:47,557 --> 01:08:49,958
เฟร็ด [เสียงสะท้อน]:
<i>ลอยด์?</i>

1191
01:08:50,861 --> 01:08:53,561
ลอยด์?
บิล [กระซิบ]: เกิดอะไรขึ้น?

1192
01:08:53,563 --> 01:08:56,264
มาร์กี้:
ฉันไม่รู้ เขาแค่--
เขาเพิ่งทรุดตัวลง

1193
01:08:56,266 --> 01:08:58,366
บิล: เขาโอเคไหม?
มาร์กี้: ใครก็ได้--?

1194
01:08:58,368 --> 01:08:59,667
ฉันจะได้รับความช่วยเหลือ

1195
01:08:59,669 --> 01:09:03,771
<i>[การเล่นเปียโน</i>
<i>"BILDER ออสเตรเลีย OSTEN"</i>
<i>โดยโรเบิร์ต ชูมานน์]</i>

1196
01:09:05,242 --> 01:09:06,674
[อ้าปากค้าง]

1197
01:09:06,676 --> 01:09:09,477
[เปียโนเล่นต่อ]

1198
01:10:00,430 --> 01:10:02,096
เลี้ยว.

1199
01:10:07,204 --> 01:10:08,937
โอ้ดี.

1200
01:10:08,939 --> 01:10:10,104
คุณตื่นแล้ว.

1201
01:10:10,106 --> 01:10:12,273
โอ้พระเจ้า.
ถ้าฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

1202
01:10:12,275 --> 01:10:13,975
ฉันคงจะหยุดแล้ว
เสียงทั้งหมดนี้

1203
01:10:13,977 --> 01:10:18,680
ไม่ ไม่ ไม่ นั่นคือ...
มันสวยงามมาก

1204
01:10:19,082 --> 01:10:21,716
ตอนนี้คุณต้องเป็น
หิวมากเลยลอยด์

1205
01:10:21,718 --> 01:10:25,019
ให้ฉันได้เอาเสื้อแจ็คเก็ตของฉัน
และเราจะออกไปข้างนอก

1206
01:10:25,021 --> 01:10:25,954
ฉัน--ฉันควรจะไป

1207
01:10:25,956 --> 01:10:29,424
โอ้ไม่ไม่
เรื่องไร้สาระเรื่องไร้สาระ

1208
01:10:36,399 --> 01:10:37,599
[¶¶¶]

1209
01:10:37,601 --> 01:10:41,736
โอ้ดูนี่สิ
ขอบคุณมาก.

1210
01:10:41,738 --> 01:10:42,503
สนุก.

1211
01:10:42,505 --> 01:10:43,771
ขอบคุณ
ขอบคุณ

1212
01:10:43,773 --> 01:10:45,473
[ล้างคอ]

1213
01:10:47,210 --> 01:10:49,577
คุณเป็นมังสวิรัติหรือไม่?

1214
01:10:49,879 --> 01:10:54,449
ฉันทำไม่ได้
จินตนาการการกิน...

1215
01:10:54,451 --> 01:10:56,451
อะไรก็ได้ที่มีแม่

1216
01:10:56,453 --> 01:10:58,253
[หัวเราะคิกคัก]

1217
01:11:00,490 --> 01:11:03,224
บิลพูดถูก คุณ...

1218
01:11:03,226 --> 01:11:05,893
รักคนอย่างฉัน

1219
01:11:06,496 --> 01:11:08,830
คนอย่างคุณเป็นคนยังไง?

1220
01:11:08,832 --> 01:11:14,269
ฉันไม่เคยเจอใครแบบคุณเลย
ตลอดชีวิตของฉัน

1221
01:11:16,106 --> 01:11:18,606
คนอกหัก.

1222
01:11:20,644 --> 01:11:23,811
ฉันไม่คิดว่า
คุณเสียแล้ว

1223
01:11:29,185 --> 01:11:34,055
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
คนที่มีความเชื่อมั่น

1224
01:11:34,457 --> 01:11:35,990
เป็นคนที่รู้
ความแตกต่าง

1225
01:11:35,992 --> 01:11:41,262
ระหว่างสิ่งที่ผิด
และสิ่งที่ถูกต้อง

1226
01:11:41,631 --> 01:11:46,734
พยายามจำไว้ว่าของคุณ
ความสัมพันธ์กับพ่อของคุณ...

1227
01:11:46,736 --> 01:11:51,873
ช่วยด้วย
เพื่อจัดรูปทรงส่วนต่างๆ เหล่านั้น

1228
01:11:53,076 --> 01:11:57,979
เขาช่วยคุณ
กลายเป็นสิ่งที่คุณเป็น

1229
01:12:04,220 --> 01:12:07,989
คุณจะทำอะไรบางอย่าง
กับฉันลอยด์?

1230
01:12:08,391 --> 01:12:13,795
มันเป็นการออกกำลังกาย
ฉันชอบทำบางครั้ง

1231
01:12:14,497 --> 01:12:16,864
เราจะใช้เวลาสักครู่

1232
01:12:16,866 --> 01:12:23,604
และคิดถึงทุกคน
ผู้ทรงรักเราให้เป็นอยู่

1233
01:12:29,179 --> 01:12:31,579
ฉัน-- ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

1234
01:12:31,581 --> 01:12:34,782
พวกเขาจะมาหาคุณ

1235
01:12:38,154 --> 01:12:41,356
เพียงหนึ่งนาทีแห่งความเงียบงัน

1236
01:13:51,194 --> 01:13:54,896
[หายใจเข้า หายใจออกลึก ๆ]

1237
01:14:02,038 --> 01:14:05,540
ขอบคุณ
ที่ทำอย่างนั้นกับฉัน

1238
01:14:05,542 --> 01:14:07,608
[หายใจเข้าลึกๆ]

1239
01:14:07,610 --> 01:14:09,143
ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

1240
01:14:09,145 --> 01:14:10,478
[หัวเราะคิกคัก]

1241
01:14:10,480 --> 01:14:12,513
[สูดจมูก]

1242
01:14:15,785 --> 01:14:18,486
[¶¶¶]

1243
01:14:22,625 --> 01:14:25,226
[เสียงเครื่องยนต์ของเครื่องบิน]

1244
01:14:27,897 --> 01:14:30,331
[เสียงยางดัง]

1245
01:14:31,434 --> 01:14:33,000
[เสียงจิ้งหรีด]

1246
01:14:33,002 --> 01:14:35,102
[เด็กคุยกัน]

1247
01:14:35,705 --> 01:14:38,840
แล้วทางที่ฉันจากไป...

1248
01:14:38,842 --> 01:14:41,075
ถูกเลอะเทอะ

1249
01:14:41,077 --> 01:14:41,776
[ถอนหายใจ]

1250
01:14:41,778 --> 01:14:43,578
ใช่ ฉันควรจะมี
โทรหาคุณ

1251
01:14:43,580 --> 01:14:45,980
คุณไม่ควรจากไป

1252
01:14:45,982 --> 01:14:49,417
คุณหมอเข้ามาคุยกับคุณ
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกเธออย่างไร

1253
01:14:49,419 --> 01:14:52,553
ฉันไม่รู้จริงๆ
สิ่งที่จะบอกพ่อของคุณ

1254
01:14:52,555 --> 01:14:55,656
และยิ่งไปกว่านั้น
ฉันพยายามเรียกแท็กซี่กลับบ้าน

1255
01:14:55,658 --> 01:14:57,024
แน่นอน
ฉันไม่สามารถรับได้

1256
01:14:57,026 --> 01:15:00,461
ดังนั้นฉันจึงต้องขึ้นรถไฟ
ตอนเที่ยงคืน

1257
01:15:00,463 --> 01:15:03,431
ผู้คนกำลังมองหา
ที่ฉันกับกวินเหมือน...

1258
01:15:03,433 --> 01:15:07,001
มีคนกำลังจะโทรมา
บริการเด็ก.

1259
01:15:11,074 --> 01:15:12,640
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายาม
เพื่อขอโทษ

1260
01:15:12,642 --> 01:15:16,177
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
มันจะเป็นเรื่องง่าย

1261
01:15:18,915 --> 01:15:20,481
โอเค คุยกัน

1262
01:15:20,483 --> 01:15:22,183
สามารถ--?

1263
01:15:23,653 --> 01:15:26,120
เรานั่งได้ไหม?

1264
01:15:37,467 --> 01:15:39,867
เขาลงหรือเปล่า?

1265
01:15:39,869 --> 01:15:41,669
ในที่สุด.

1266
01:15:43,673 --> 01:15:45,573
[ถอนหายใจ]

1267
01:15:47,710 --> 01:15:49,410
ฟังนะ

1268
01:15:49,412 --> 01:15:55,016
ฉัน-- ฉันรู้ว่าฉันต้องการ
เพื่อจัดการกับความรู้สึกของฉัน

1269
01:15:58,221 --> 01:15:59,754
เมื่อฉันกลัว--

1270
01:15:59,756 --> 01:16:05,526
ที่ฉันอยู่โรงพยาบาล
และฉันก็...

1271
01:16:05,995 --> 01:16:08,963
เป็นเวลานาน

1272
01:16:10,500 --> 01:16:13,467
ฉันโกรธจริงๆ

1273
01:16:14,737 --> 01:16:19,707
และฉันรู้ว่ามันเป็นวิธีการพูดว่า
“ฉันไม่สามารถจัดการกับเรื่องนี้ได้

1274
01:16:19,709 --> 01:16:24,278
ออกไปจากฉัน”
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

1275
01:16:24,881 --> 01:16:29,050
จริงๆแล้วมันเป็น
ตรงกันข้ามกับสิ่งที่ฉันต้องการ

1276
01:16:31,854 --> 01:16:34,789
[หายใจสั่น]

1277
01:16:35,425 --> 01:16:38,292
คุณกับกวิน...

1278
01:16:44,367 --> 01:16:47,535
คุณคือสิ่งที่ฉันต้องการ

1279
01:16:50,640 --> 01:16:52,974
[ร้องไห้เบาๆ]

1280
01:16:53,142 --> 01:16:55,176
[เสียงกระซิบ]
ฉันขอโทษ.

1281
01:17:13,896 --> 01:17:17,431
ฉันต้องไป
และพบกับเจอร์รี่

1282
01:17:19,068 --> 01:17:21,502
เขากำลังจะตาย

1283
01:17:22,338 --> 01:17:24,338
ฉันรู้.

1284
01:17:25,141 --> 01:17:28,109
พ่อของฉันกำลังจะตาย

1285
01:17:28,945 --> 01:17:30,511
[ร้องไห้เบาๆ]

1286
01:17:30,513 --> 01:17:33,147
[¶¶¶]

1287
01:17:36,486 --> 01:17:38,819
เซซิเลีย เชอร์แมน.

1288
01:17:39,956 --> 01:17:42,289
โคลบี ดิคเคอร์สัน.

1289
01:17:46,195 --> 01:17:48,429
<i>จัสติน คุก</i>

1290
01:17:49,065 --> 01:17:54,669
<i>¶ ถ้าคุณรอฉัน ¶</i>

1291
01:17:55,872 --> 01:17:57,104
<i>¶ จากนั้นฉันจะ ¶</i>

1292
01:17:57,106 --> 01:17:58,706
เฟร็ด:
<i>รีเบคก้า อานิโต</i>

1293
01:17:58,708 --> 01:18:01,175
<i>¶ มาหาคุณ ¶</i>

1294
01:18:02,145 --> 01:18:08,149
<i>¶ แม้ว่าฉันจะมี</i>
<i>เดินทางไกล¶</i>

1295
01:18:09,052 --> 01:18:16,257
<i>¶ ฉันมักจะเป็นสถานที่สำหรับคุณ</i>
<i>ในหัวใจของฉัน ¶</i>

1296
01:18:16,259 --> 01:18:18,426
เฟร็ด:
<i>ลอยด์ โวเกล</i>

1297
01:18:28,938 --> 01:18:29,804
<i>แอนเดรีย โวเกล</i>

1298
01:18:29,806 --> 01:18:35,109
<i>¶ ถ้าคุณคิดถึงฉัน ¶</i>

1299
01:18:35,111 --> 01:18:36,310
เฟร็ด:
<i>กาวิน โวเกล</i>

1300
01:18:36,312 --> 01:18:41,115
<i>¶ ถ้าคุณคิดถึงฉัน</i>
<i>นานๆ ครั้ง ¶</i>

1301
01:18:41,117 --> 01:18:43,217
เฟร็ด:
<i>เจอร์รี โวเกล</i>

1302
01:18:43,219 --> 01:18:48,322
<i>¶ แล้วฉันจะกลับไปหาคุณ¶</i>

1303
01:18:48,324 --> 01:18:50,591
[เสียงนกร้อง]

1304
01:18:50,593 --> 01:18:52,927
<i>¶ ฉันจะกลับมา ¶</i>

1305
01:18:52,929 --> 01:18:57,498
<i>¶ และเติมช่องว่างนั้น</i>
<i>อยู่ในใจของคุณ ¶</i>

1306
01:18:57,500 --> 01:18:59,533
ขอบคุณพระเจ้า

1307
01:19:11,047 --> 01:19:12,880
[สูดจมูก]

1308
01:19:26,462 --> 01:19:28,529
เขายังคงกินอยู่
เหมือนวัยรุ่น

1309
01:19:28,531 --> 01:19:30,131
[เย้ยหยัน สูดจมูก]

1310
01:19:30,133 --> 01:19:32,700
เนื้อเย็น
ซีเรียลน้ำตาล

1311
01:19:32,702 --> 01:19:34,301
[ถอนหายใจ]

1312
01:19:34,704 --> 01:19:36,737
แพะปากแข็ง

1313
01:19:36,873 --> 01:19:39,206
อย่างน้อยคุณก็มา
โดยสุจริต

1314
01:19:39,208 --> 01:19:41,108
[สูดจมูก]

1315
01:19:45,381 --> 01:19:47,448
คุณรู้เกี่ยวกับฉันไหม...

1316
01:19:47,450 --> 01:19:50,251
และน้องสาวของฉันเหรอ?

1317
01:19:50,920 --> 01:19:54,889
ไม่--ไม่จนกระทั่ง
เมื่อเร็ว ๆ นี้

1318
01:20:00,463 --> 01:20:03,197
แล้วแม่ของฉันล่ะ?

1319
01:20:05,468 --> 01:20:08,803
เอ่อ ตอนที่เขาป่วย
ปีที่แล้ว

1320
01:20:08,805 --> 01:20:12,973
เอ่อ หลังจากนั้น
ตอนแรกเขา...

1321
01:20:12,975 --> 01:20:14,508
เขาเริ่มพูด

1322
01:20:14,510 --> 01:20:20,181
และบอกสิ่งที่ฉันต้องการ
เขาบอกฉันมานานแล้ว

1323
01:20:26,422 --> 01:20:29,056
[¶¶¶]

1324
01:20:44,841 --> 01:20:48,642
จอห์นนี่ [ในทีวี]:
<i>วันหนึ่งของใคร</i>
<i>เงินรางวัลทั้งหมด...</i>

1325
01:20:48,644 --> 01:20:50,744
เจอร์รี่:
เรามีบูร์บง คุณรู้ไหม

1326
01:20:50,746 --> 01:20:53,314
จอห์นนี่:
<i>และตอนนี้ที่นี่</i>
<i>เป็นโฮสต์ของ </i>
อันตราย!

1327
01:20:53,316 --> 01:20:56,483
ฉันหมายถึง
ควรมีคนดื่มมัน

1328
01:20:56,485 --> 01:20:57,718
ไม่ ขอบคุณ

1329
01:20:57,720 --> 01:20:59,987
<i>[เสียงปรบมือของผู้ชม]</i>

1330
01:21:02,959 --> 01:21:05,659
ไม่แม้แต่เบียร์เหรอ?

1331
01:21:06,596 --> 01:21:08,395
อ้าว มี...?
ใช่ ใช่ ฉันจะ--

1332
01:21:08,397 --> 01:21:10,931
ฉันจะดื่มเบียร์
ถ้ามันจะทำให้คุณมีความสุข

1333
01:21:10,933 --> 01:21:11,765
ไม่ เราไม่มีเบียร์

1334
01:21:11,767 --> 01:21:14,134
อย่าทำเพราะ.
มันจะทำให้ฉันมีความสุข

1335
01:21:14,136 --> 01:21:15,202
ทำเพราะคุณต้องการ

1336
01:21:15,204 --> 01:21:18,439
คุณไม่มีเบียร์
และฉันไม่ต้องการเบียร์ ดังนั้น...

1337
01:21:18,441 --> 01:21:19,874
ดังนั้นอย่าดื่มอะไรเลย

1338
01:21:19,876 --> 01:21:22,509
เพียงแค่ขาดน้ำ

1339
01:21:23,279 --> 01:21:24,645
[เสียงกระซิบ]
ขออภัย

1340
01:21:24,647 --> 01:21:27,348
ฉันยากจนอย่างแน่นอน
แพ็คแอนด์เพลย์

1341
01:21:27,350 --> 01:21:29,783
มันเพิ่งหัก
เหมือนกระดูกไก่

1342
01:21:29,785 --> 01:21:31,252
เลขที่

1343
01:21:31,254 --> 01:21:33,187
เขาเป็นยังไงบ้าง?
เขาดูเหมือนสบายดี

1344
01:21:33,189 --> 01:21:34,221
ใช่?
ฉันไม่รู้.

1345
01:21:34,223 --> 01:21:35,489
พวกเขาไม่ได้ใส่
เตียงในโรงพยาบาล

1346
01:21:35,491 --> 01:21:38,425
ในห้องนั่งเล่นของคุณ
ถ้าคุณสบายดี

1347
01:21:38,561 --> 01:21:41,662
เฮ้. ขอบคุณ
สำหรับการมา

1348
01:21:47,403 --> 01:21:49,370
คุณจะรัก
เตียงโซฟา

1349
01:21:49,372 --> 01:21:50,437
ใช่?
ไม่

1350
01:21:50,439 --> 01:21:52,606
[แอนเดรียหัวเราะ]

1351
01:21:55,144 --> 01:21:57,511
[กาวิน คูลลิ่ง]

1352
01:22:09,191 --> 01:22:11,325
[กาวินร้องไห้]

1353
01:22:11,794 --> 01:22:13,794
โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้

1354
01:22:13,796 --> 01:22:15,396
เอาล่ะมาที่นี่

1355
01:22:15,398 --> 01:22:16,630
[ร้องไห้]

1356
01:22:16,632 --> 01:22:19,333
[กาวิน คูลลิ่ง]

1357
01:22:36,085 --> 01:22:39,987
ฉันรู้ว่า. ฉันรู้.

1358
01:23:00,843 --> 01:23:02,476
ฉันรู้.

1359
01:23:02,979 --> 01:23:04,078
คุณหวังว่ามันจะเป็นแม่ของคุณ

1360
01:23:04,080 --> 01:23:06,113
ที่กำลังตื่นอยู่ตอนนี้
ฉันรู้.

1361
01:23:06,115 --> 01:23:10,184
แต่เราจะ
ให้เธอนอนเถอะ โอเค?

1362
01:23:10,186 --> 01:23:11,151
[คอส]

1363
01:23:11,153 --> 01:23:14,722
ฉันจะดีขึ้นแล้ว
ที่นี่

1364
01:23:15,224 --> 01:23:19,360
และเราจะได้
เพื่อทำความคุ้นเคยซึ่งกันและกัน

1365
01:23:23,199 --> 01:23:25,833
¶ ฉันชอบคุณ ¶

1366
01:23:26,502 --> 01:23:28,702
¶ อย่างที่คุณเป็น ¶

1367
01:23:30,306 --> 01:23:32,506
¶ นั่นเอง ¶

1368
01:23:33,242 --> 01:23:35,876
¶ และอย่างแม่นยำ ¶

1369
01:23:37,179 --> 01:23:39,380
¶ ฉันคิดว่า¶

1370
01:23:39,382 --> 01:23:43,050
¶ คุณทำออกมาได้ดี ¶

1371
01:23:45,388 --> 01:23:51,058
¶ ฉันชอบคุณในแบบที่คุณเป็น ¶

1372
01:23:52,428 --> 01:23:54,928
¶ อย่างไม่ต้องสงสัย¶

1373
01:23:54,930 --> 01:23:57,064
¶ หรือคำถาม ¶

1374
01:23:57,066 --> 01:23:59,633
เจอร์รี่:
นั่นใครน่ะ?

1375
01:24:00,636 --> 01:24:02,669
โดโรธีคนนั้นเหรอ?

1376
01:24:02,671 --> 01:24:04,204
[เสียงกระซิบ]
มาเลย

1377
01:24:04,206 --> 01:24:06,907
[หายใจหอบถี่]

1378
01:24:09,478 --> 01:24:11,712
คุณโอเคไหม?

1379
01:24:13,749 --> 01:24:16,683
ใช่ ฉันสบายดี

1380
01:24:18,854 --> 01:24:21,455
4 โมงเช้าแล้ว

1381
01:24:22,525 --> 01:24:26,527
ฉันไม่ค่อยได้นอน
วันนี้

1382
01:24:26,595 --> 01:24:28,262
[คำรามเบาๆ]

1383
01:24:30,032 --> 01:24:32,499
คุณไม่นอนเหมือนกัน
คุณล่ะ?

1384
01:24:32,501 --> 01:24:34,735
[หัวเราะคิกคัก]

1385
01:24:37,239 --> 01:24:40,240
ฉันไม่เคยทำสิ่งนี้กับคุณ

1386
01:24:40,910 --> 01:24:46,914
ขึ้นมากลางดึก
กำลังทำ...เรื่องของแม่

1387
01:24:47,383 --> 01:24:49,750
มันไม่ใช่เรื่องของแม่

1388
01:24:50,286 --> 01:24:52,986
คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

1389
01:24:52,988 --> 01:24:55,055
คุณควรพักผ่อน

1390
01:24:56,225 --> 01:24:58,459
ไม่ เฮ้

1391
01:24:58,461 --> 01:25:00,761
เอาล่ะอยู่

1392
01:25:20,149 --> 01:25:21,949
[คำราม]

1393
01:25:21,951 --> 01:25:23,684
[ไอ]

1394
01:25:25,855 --> 01:25:27,488
เฮ้.

1395
01:25:29,458 --> 01:25:32,526
อยู่ตรงนั้น.

1396
01:25:33,129 --> 01:25:34,428
อะไร

1397
01:25:34,430 --> 01:25:37,030
แค่หยิบแก้วสองใบ

1398
01:25:37,666 --> 01:25:39,833
ฉันไม่คิดว่า
นั่นเป็นความคิดที่ดีที่สุด

1399
01:25:39,835 --> 01:25:43,303
คุณจะรู้ได้อย่างไร?
คุณไม่ดื่ม

1400
01:25:43,305 --> 01:25:46,106
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

1401
01:25:46,575 --> 01:25:48,242
มาเลย

1402
01:25:49,879 --> 01:25:52,346
[ถอนหายใจทั้งคู่]

1403
01:25:58,187 --> 01:26:00,254
[แว่นตากริ๊ง]

1404
01:26:00,256 --> 01:26:03,924
ตอนนี้เรากำลังพูดถึง

1405
01:26:05,161 --> 01:26:06,927
[ถอนหายใจ]

1406
01:26:12,401 --> 01:26:14,168
อา.

1407
01:26:25,381 --> 01:26:27,214
ไชโย

1408
01:26:37,760 --> 01:26:40,027
[ถอนหายใจ]

1409
01:26:45,534 --> 01:26:47,367
ลอยด์...

1410
01:26:50,306 --> 01:26:55,042
ฉันขอโทษที่ทิ้งคุณ
และน้องสาวของคุณ

1411
01:26:59,481 --> 01:27:01,281
มันเป็น...

1412
01:27:01,283 --> 01:27:03,517
มันเห็นแก่ตัว

1413
01:27:04,653 --> 01:27:07,688
และมันก็โหดร้าย

1414
01:27:12,194 --> 01:27:15,929
คุณจะมองมาที่ฉัน?

1415
01:27:29,345 --> 01:27:34,147
ฉันเสียใจมากลูกชาย

1416
01:27:45,861 --> 01:27:48,528
มันไม่ยุติธรรมเลยรู้ไหม?

1417
01:27:51,934 --> 01:27:53,867
ฉันคิดว่า...

1418
01:27:53,869 --> 01:27:59,539
ตอนนี้ฉันเพิ่งเริ่มที่จะ
ค้นหาวิธีใช้ชีวิตของฉัน

1419
01:28:07,116 --> 01:28:10,617
ฉันรักคุณเสมอ

1420
01:28:11,253 --> 01:28:13,887
[¶¶¶]

1421
01:28:17,726 --> 01:28:19,960
ฉันรักคุณเหมือนกัน...

1422
01:28:20,496 --> 01:28:22,529
พ่อ.

1423
01:28:22,531 --> 01:28:24,665
[ถอนหายใจ]

1424
01:28:27,002 --> 01:28:28,935
[เสียงครวญคราง]

1425
01:28:34,109 --> 01:28:36,576
[กาวิน คูลลิ่ง]

1426
01:28:36,578 --> 01:28:38,779
[หัวเราะคิกคัก]

1427
01:28:40,082 --> 01:28:41,882
เฮ้.

1428
01:28:57,266 --> 01:28:59,166
อืม
อะไร

1429
01:28:59,168 --> 01:29:00,801
จุ๊ๆ

1430
01:29:02,905 --> 01:29:06,206
มันโง่.
จุ๊ๆ

1431
01:29:16,251 --> 01:29:18,518
มันเหมือนกับ 10,000 คำ

1432
01:29:18,520 --> 01:29:20,153
ใช่.

1433
01:29:20,489 --> 01:29:23,390
มันไม่ใช่จริงๆ
เกี่ยวกับ มิสเตอร์ โรเจอร์ส

1434
01:29:23,392 --> 01:29:27,661
ฉันรู้.
ฉันหมายถึงว่าใช่ แต่...

1435
01:29:27,663 --> 01:29:30,330
มันเป็นอย่างนั้น

1436
01:29:30,399 --> 01:29:33,767
คุณไม่เคยพูดถึง
สิ่งนี้

1437
01:29:34,570 --> 01:29:36,470
ไม่.

1438
01:29:36,472 --> 01:29:38,238
มันเป็นเรื่องดี

1439
01:29:38,941 --> 01:29:41,041
ใช่?
ใช่.

1440
01:29:41,043 --> 01:29:43,610
ลอยด์ ฉันชอบมันนะ

1441
01:29:43,612 --> 01:29:47,247
คุณทำ?
ใช่. มันจะเป็นหน้าปก..

1442
01:29:47,249 --> 01:29:49,549
[¶¶¶]

1443
01:29:49,551 --> 01:29:51,685
[ถอนหายใจ]

1444
01:30:24,620 --> 01:30:25,786
[หัวเราะคิกคัก]

1445
01:30:25,788 --> 01:30:28,622
[ส่งเสียงหัวเราะ]

1446
01:30:38,033 --> 01:30:39,766
ทันทีที่ค้างคาว
เกี่ยวกับงานแต่งงาน--

1447
01:30:39,768 --> 01:30:43,603
อะไรก็ได้ มันเป็นมากที่สุด
ความบันเทิงอีกอย่างหนึ่ง

1448
01:30:43,739 --> 01:30:46,473
ฉันแค่ดีใจ
คุณอยู่ที่นี่

1449
01:30:52,714 --> 01:30:55,382
อย่าไปไร่องุ่นของมาร์ธา
ทำไมไม่?

1450
01:30:55,384 --> 01:30:57,717
มันเป็นฮันนีมูนของฉัน
ฉันสมควรได้รับมัน

1451
01:30:57,719 --> 01:30:58,552
แน่นอนคุณทำ

1452
01:30:58,554 --> 01:31:00,053
มันไม่ใช่คำถาม
ของสิทธิ

1453
01:31:00,055 --> 01:31:02,656
คุณจะไม่ชอบมัน
เป็นพวกรวยๆเฮงๆ กันเลยทีเดียว

1454
01:31:02,658 --> 01:31:06,960
และอากาศหนาวจัด คุณจะ
แข็งตายไปพร้อมกับคนรวย

1455
01:31:06,962 --> 01:31:09,129
[กริ่งประตู]

1456
01:31:09,131 --> 01:31:11,798
เจอร์รี่:
ใครอยู่ที่นี่?

1457
01:31:12,501 --> 01:31:15,302
อา ฉันมาถูกที่แล้ว

1458
01:31:15,304 --> 01:31:17,504
เข้ามาเลย
ลอยด์.

1459
01:31:22,945 --> 01:31:25,345
อึศักดิ์สิทธิ์

1460
01:31:26,381 --> 01:31:28,682
แอนเดรีย
สวัสดีเฟรด

1461
01:31:28,684 --> 01:31:30,383
ช่างเป็นความสุข
ในที่สุดก็ได้เจอคุณ

1462
01:31:30,385 --> 01:31:33,753
โอ้! ฉันเอาสิ่งนี้ไปให้คุณได้ไหม?
โอ้ขอบคุณ ใช่.

1463
01:31:33,755 --> 01:31:35,589
สวัสดี มิสเตอร์โรเจอร์ส

1464
01:31:35,591 --> 01:31:37,090
สวัสดี

1465
01:31:37,092 --> 01:31:39,693
สวัสดี.

1466
01:31:39,695 --> 01:31:40,961
สวัสดีกาวิน สวัสดี

1467
01:31:40,963 --> 01:31:45,165
ฉันหวังว่าคุณและฉัน
สักวันหนึ่งสามารถเป็นเพื่อนกันได้

1468
01:31:45,801 --> 01:31:47,834
[กาวิน คูลลิ่ง]

1469
01:31:48,670 --> 01:31:51,171
คุณโวเกล.

1470
01:31:52,140 --> 01:31:54,841
ฉันขอเรียกคุณว่าเจอร์รี่ได้ไหม?

1471
01:31:54,843 --> 01:31:56,009
ครับท่าน.

1472
01:31:56,011 --> 01:31:57,611
คุณก็ทำได้อย่างแน่นอน

1473
01:31:57,613 --> 01:32:00,814
[หัวเราะ]

1474
01:32:00,816 --> 01:32:02,749
[หัวเราะคิกคักทั้งหมด]

1475
01:32:02,751 --> 01:32:07,721
ลอยด์ โจแอนน์ชื่นชอบ
บทความของคุณเช่นเดียวกับฉัน

1476
01:32:10,058 --> 01:32:15,095
แอนเดรีย คุณรู้สึกไหม
ดีกว่าเกี่ยวกับการดูแลช่วงกลางวันไหม?

1477
01:32:15,097 --> 01:32:17,330
เล็กน้อย.

1478
01:32:17,733 --> 01:32:19,866
อาจจะ. มิลลิเมตร

1479
01:32:21,703 --> 01:32:26,540
อะไร คุณไม่ใช่คนเดียว
ที่คุยกับเฟรด

1480
01:32:27,109 --> 01:32:30,310
มิสเตอร์โรเจอร์ส จริงหรือเปล่า
คุณเป็นนักแม่นปืนเหรอ?

1481
01:32:30,312 --> 01:32:32,746
เอ่อ หน่วยซีลกองทัพเรือ

1482
01:32:33,015 --> 01:32:34,381
ไม่ ฉันเกรงว่าจะไม่

1483
01:32:34,383 --> 01:32:38,451
อะไรแบบนั้น
เป็นคำถามบ้าเหรอ?

1484
01:32:38,453 --> 01:32:39,519
ฉันได้ยินมัน

1485
01:32:39,521 --> 01:32:40,253
[หัวเราะ]

1486
01:32:40,255 --> 01:32:41,521
แอนเดรีย...หายไปไหน
พวกคุณไป

1487
01:32:41,523 --> 01:32:43,823
ในช่วงฮันนีมูนของคุณ?
เราหนีไปที่เมาอิ

1488
01:32:43,825 --> 01:32:46,726
เราก็เลยเป็นแบบนั้น
อยู่ในช่วงฮันนีมูนของเราแล้ว

1489
01:32:46,728 --> 01:32:49,796
ฉันจะได้ไป
คุณไม่ได้รับเชิญ

1490
01:32:49,798 --> 01:32:54,100
เฮ้. ลอยด์,
เขาอายเรา

1491
01:32:54,770 --> 01:32:57,037
เอ๊ะ...
เจอร์รี่: ฉันล้อเล่นนะ

1492
01:32:57,039 --> 01:32:57,938
ฉันรู้.

1493
01:32:57,940 --> 01:32:58,905
[หัวเราะทั้งหมด]

1494
01:32:58,907 --> 01:33:01,474
บางทีเราควรจะทำ
วันหยุดของครอบครัว

1495
01:33:01,476 --> 01:33:02,976
คุณคิดอย่างไร
เกี่ยวกับเรื่องนั้นพ่อ?

1496
01:33:02,978 --> 01:33:05,512
เราควรจุ่มนิ้วเท้าของเรา
ลงทะเลด้วยกันไหม?

1497
01:33:05,514 --> 01:33:07,314
โอ้นั่นฟังดู
ดีมาก

1498
01:33:07,316 --> 01:33:09,716
ล้มเหลวฮันนีมูนของคุณ?

1499
01:33:09,718 --> 01:33:11,418
เอ่อ นับฉันด้วย

1500
01:33:11,420 --> 01:33:14,354
ถ้ายังอยู่นะฮะ

1501
01:33:14,356 --> 01:33:16,756
[ถอนหายใจ]

1502
01:33:19,127 --> 01:33:21,094
[ล้างคอ]

1503
01:33:31,506 --> 01:33:34,941
คุณรู้ไหม
ความตายคือบางสิ่งบางอย่าง

1504
01:33:34,943 --> 01:33:39,079
พวกเราหลายคนไม่สบายใจ
พูดถึง.

1505
01:33:42,351 --> 01:33:46,620
แต่การตายคือการได้เป็นมนุษย์

1506
01:33:47,623 --> 01:33:50,757
และอะไรก็ตามที่เป็นมนุษย์
เป็นที่กล่าวถึง

1507
01:33:50,759 --> 01:33:55,629
อะไรก็ได้ที่กล่าวถึง
สามารถจัดการได้

1508
01:33:57,466 --> 01:34:01,501
อะไรก็ได้ที่กล่าวถึง
สามารถจัดการได้

1509
01:34:15,183 --> 01:34:18,818
คุณต้องไปส่งฉัน
สำเนา

1510
01:34:18,820 --> 01:34:22,589
โจแอนน์จะรักสิ่งนี้
เมื่อเธอเห็นมัน

1511
01:34:22,591 --> 01:34:25,458
มันคงจะเย็นกว่านี้มาก
ถ้าเขาอยู่ในนี้

1512
01:34:25,460 --> 01:34:27,127
[คลิกชัตเตอร์]
[ถอนหายใจเฟร็ด]

1513
01:34:27,129 --> 01:34:29,229
เฟรด: ขอบคุณ
ขอบคุณ

1514
01:34:29,231 --> 01:34:30,964
เฟร็ด:
ฉันควรจะไปได้แล้ว

1515
01:34:30,966 --> 01:34:32,265
ฉันจะพาคุณออกไป

1516
01:34:32,267 --> 01:34:34,234
ฉันได้รับสิ่งเหล่านี้

1517
01:34:38,740 --> 01:34:41,541
[กระซิบอย่างไม่ชัดเจน]

1518
01:34:52,454 --> 01:34:54,621
นับมัน

1519
01:34:54,623 --> 01:34:56,856
ขอบคุณ

1520
01:34:59,728 --> 01:35:01,761
[ประตูเปิด เสียงดังเอี๊ยด]

1521
01:35:01,763 --> 01:35:04,698
[¶¶¶]

1522
01:35:06,301 --> 01:35:07,367
เฮ้. อะไร--?

1523
01:35:07,369 --> 01:35:10,203
คุณพูดอะไร
ถึงเจอร์รี่?

1524
01:35:10,205 --> 01:35:12,205
ฉันถามเขา
เพื่ออธิษฐานเผื่อฉัน

1525
01:35:12,207 --> 01:35:15,575
ฉันนึกถึงใครก็ตามที่จะไป
ผ่านสิ่งที่เขากำลังประสบอยู่

1526
01:35:15,577 --> 01:35:19,179
จะต้องแย่มาก
ใกล้ชิดกับพระเจ้า

1527
01:35:25,654 --> 01:35:27,821
ลอยด์.
ใบแจ้งหนี้.

1528
01:35:27,823 --> 01:35:30,156
อ่านบทความ

1529
01:35:30,792 --> 01:35:32,859
และ?

1530
01:35:33,562 --> 01:35:35,895
[หัวเราะคิกคัก]
[แตะบนหน้าต่าง]

1531
01:35:38,166 --> 01:35:40,633
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1532
01:36:00,589 --> 01:36:03,223
[¶¶¶]

1533
01:36:05,861 --> 01:36:09,662
เฟร็ด:
<i>¶ บางครั้งผู้คนก็เศร้า ¶</i>

1534
01:36:09,664 --> 01:36:12,499
<i>¶ และพวกเขาจริงๆ</i>
<i>อย่ารู้สึกแย่ ¶</i>

1535
01:36:12,501 --> 01:36:16,703
<i>¶ แต่คนๆ เดียวกัน</i>
<i>ใครบ้างที่เศร้าบ้างเป็นบางครั้ง ¶</i>

1536
01:36:16,705 --> 01:36:21,975
<i>¶ เป็นคนกลุ่มเดียวกัน</i>
<i>ใครบ้างที่ดีใจในบางครั้ง¶</i>

1537
01:36:21,977 --> 01:36:25,912
<i>¶ มันตลกดี แต่มันเป็นเรื่องจริง ¶</i>

1538
01:36:25,914 --> 01:36:32,352
<i>¶ มันก็เหมือนกันใช่ไหม</i>
<i>สำหรับฉันและ... ¶</i>

1539
01:36:32,354 --> 01:36:35,655
<i>¶ บางครั้งผู้คนก็เป็นคนดี ¶</i>

1540
01:36:35,657 --> 01:36:38,825
<i>¶ และพวกเขาก็ทำ</i>
<i>สิ่งที่พวกเขาควร ¶</i>

1541
01:36:38,827 --> 01:36:42,996
<i>¶ แต่คนๆ เดียวกัน</i>
<i>บางครั้งใครบ้างก็ดี ¶</i>

1542
01:36:42,998 --> 01:36:48,835
<i>¶ เป็นคนกลุ่มเดียวกัน</i>
<i>ใครบ้างที่เป็นคนเลวในบางครั้ง ¶</i>

1543
01:36:50,138 --> 01:36:55,208
บางทีฉันอาจจะช้าลงได้
สองสามเดือน

1544
01:36:56,444 --> 01:36:58,278
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1545
01:36:58,280 --> 01:37:00,914
อยู่บ้านกับกวิน

1546
01:37:00,916 --> 01:37:05,885
ให้คุณกลับไปทำงานโดยไม่ต้อง
ต้องกังวลเกี่ยวกับการดูแลช่วงกลางวัน

1547
01:37:08,523 --> 01:37:11,357
ฉันต้องการ.
จริงหรือ

1548
01:37:11,359 --> 01:37:13,326
คุณ?

1549
01:37:14,296 --> 01:37:17,831
ฉันกับกาวินแล้ว
พูดคุยเรื่องนี้

1550
01:37:17,833 --> 01:37:20,333
เราทั้งสองเห็นด้วย

1551
01:37:21,903 --> 01:37:24,537
[¶¶¶]

1552
01:37:31,146 --> 01:37:33,780
[เสียงนกหวีด]

1553
01:37:35,851 --> 01:37:38,151
ฉันดีใจมากที่ได้มีโอกาส
เพื่อบอกคุณ

1554
01:37:38,153 --> 01:37:41,888
เกี่ยวกับลอยด์เพื่อนของฉัน
และครอบครัวของเขา

1555
01:37:43,425 --> 01:37:47,460
ฉันมีภาพใหม่
ของลอยด์กับครอบครัวของเขา

1556
01:37:47,462 --> 01:37:49,295
คุณต้องการที่จะเห็นมัน?

1557
01:37:49,297 --> 01:37:51,497
[¶¶¶]

1558
01:37:51,967 --> 01:37:54,000
พวกเขาอยู่ที่นั่น

1559
01:37:54,502 --> 01:37:56,269
นั่นเป็นภาพที่ดี

1560
01:37:56,271 --> 01:38:02,208
มันทำให้ฉันมีความรู้สึกดีๆ
เห็นพวกเขาอยู่ด้วยกันอย่างนั้น

1561
01:38:03,511 --> 01:38:08,982
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าคุณทำ
วันนี้เป็นวันที่พิเศษมาก

1562
01:38:08,984 --> 01:38:11,351
เพียงแค่คุณเป็นคุณ

1563
01:38:11,353 --> 01:38:13,920
ไม่มีใครเข้าเลย
โลกทั้งใบเหมือนคุณ

1564
01:38:13,922 --> 01:38:17,490
และฉันชอบคุณ
ในแบบที่คุณเป็น

1565
01:38:17,492 --> 01:38:21,928
¶ มันเป็นความรู้สึกที่ดีจริงๆ
เพื่อให้รู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่¶

1566
01:38:21,930 --> 01:38:26,699
¶ มันเป็นความรู้สึกที่มีความสุขมาก
คุณกำลังเติบโตภายใน¶

1567
01:38:26,701 --> 01:38:31,070
¶ และเมื่อคุณตื่นขึ้น
พร้อมจะพูดว่า:¶

1568
01:38:31,072 --> 01:38:35,642
¶ "ฉันคิดว่าฉันจะทำ
วันใหม่ที่รวดเร็ว" ¶

1569
01:38:35,644 --> 01:38:38,211
¶ มันเป็นความรู้สึกที่ดีจริงๆ ¶

1570
01:38:38,213 --> 01:38:42,982
¶ เป็นความรู้สึกที่ดีมาก
ความรู้สึกที่คุณรู้¶

1571
01:38:42,984 --> 01:38:47,720
¶ว่าฉันจะกลับมา
เมื่อวันใหม่¶

1572
01:38:47,722 --> 01:38:52,525
¶ และฉันจะมี
แนวคิดเพิ่มเติมสำหรับคุณ¶

1573
01:38:52,527 --> 01:38:57,897
¶ และคุณจะมีสิ่งต่าง ๆ
คุณจะต้องการพูดคุยเกี่ยวกับ¶

1574
01:38:57,899 --> 01:39:01,601
¶ ฉันก็จะทำเหมือนกัน¶

1575
01:39:02,337 --> 01:39:04,570
เจอกันครั้งหน้าครับ

1576
01:39:06,775 --> 01:39:09,175
ผู้ช่วยผู้อำนวยการ:
และนั่นคือการตัด

1577
01:39:09,177 --> 01:39:10,076
[แหวนกระดิ่ง]

1578
01:39:10,078 --> 01:39:12,145
ขอบคุณ.
อืม

1579
01:39:13,748 --> 01:39:16,316
[การพูดคุยของลูกเรือ]

1580
01:39:28,029 --> 01:39:31,497
[ผู้เล่นเบสเล่นโน้ต]

1581
01:39:32,634 --> 01:39:35,501
[กำลังเล่นอยู่]

1582
01:39:54,689 --> 01:39:56,155
โอเค เอาล่ะ.

1583
01:39:56,157 --> 01:39:57,090
ยอดเยี่ยม?
ใช่.

1584
01:39:57,092 --> 01:39:59,258
นั่นเป็นการห่อ ขอบคุณ
ใช่แล้ว ขอบคุณ ขอบคุณ

1585
01:39:59,260 --> 01:40:03,363
มาร์กี้:
พรุ่งนี้คุณถึงสถานที่แล้ว
ที่ร้านรองเท้าของคุณวากเนอร์

1586
01:40:03,365 --> 01:40:05,098
เวลาโทรคือ 8.00 น.
ขอบคุณทุกท่าน.

1587
01:40:05,100 --> 01:40:07,800
มาร์กี้: โฆษณามีใบแจ้งราคาสินค้า
ลูกเรือ: ไนท์

1588
01:40:07,802 --> 01:40:13,306
ผู้ช่วยผู้อำนวยการ:
เจอกันพรุ่งนี้.
ราตรีสวัสดิ์เคลลี่

1589
01:40:13,308 --> 01:40:15,708
ราตรีสวัสดิ์ครับเจ้านาย
ราตรีสวัสดิ์.

1590
01:40:15,710 --> 01:40:17,477
เจอกันพรุ่งนี้.

1591
01:40:22,350 --> 01:40:25,118
[กำลังเล่นเปียโน]

1592
01:40:32,560 --> 01:40:35,161
[กำลังเล่นเพลง]

1593
01:41:10,932 --> 01:41:14,133
[การเล่นบันทึกที่ไม่ลงรอยกัน]

1594
01:41:24,579 --> 01:41:27,180
[กำลังเล่นเพลง]

1595
01:42:04,719 --> 01:42:07,353
[¶¶¶]

1596
01:43:22,964 --> 01:43:25,798
<i>มิสเตอร์โรเจอร์ส:</i>
<i>¶ คุณสามารถทำให้เชื่อได้</i>
<i>มันเกิดขึ้น ¶</i>

1597
01:43:25,800 --> 01:43:28,834
<i>¶ หรือแกล้ง</i>
<i>สิ่งนั้นเป็นความจริง ¶</i>

1598
01:43:28,836 --> 01:43:32,505
<i>¶ คุณจะปรารถนาหรือหวังก็ได้</i>
<i>หรือพิจารณา ¶</i>

1599
01:43:32,507 --> 01:43:34,907
<i>¶ สิ่งที่คุณต้องการทำ ¶</i>

1600
01:43:34,909 --> 01:43:37,810
<i>¶ แต่จนกว่าคุณจะเริ่มต้น</i>
<i>ที่จะทำ ¶</i>

1601
01:43:37,812 --> 01:43:41,080
<i>¶ คุณจะไม่</i>
<i>ดูมันผ่าน ¶</i>

1602
01:43:41,082 --> 01:43:43,883
<i>¶ 'ทำให้เกิดการเข้าใจผิด</i>
<i>แกล้งทำเป็น ¶</i>

1603
01:43:43,885 --> 01:43:47,353
<i>¶ แค่จะไม่ทำเพื่อคุณ ¶</i>

1604
01:43:47,355 --> 01:43:51,090
<i>¶ คุณต้องทำมัน ¶</i>

1605
01:43:51,092 --> 01:43:54,594
<i>¶ ทุกเล็กน้อย</i>
<i>คุณต้องทำมัน ¶</i>

1606
01:43:54,596 --> 01:43:56,162
<i>¶ ทำเลย ทำเลย ทำเลย ¶</i>

1607
01:43:56,164 --> 01:43:58,064
<i>¶ และเมื่อคุณผ่าน ¶</i>

1608
01:43:58,066 --> 01:44:01,234
<i>¶ คุณสามารถรู้ได้ว่าใครเป็นคนทำ ¶</i>

1609
01:44:01,236 --> 01:44:02,735
<i>¶ สำหรับคุณทำมัน¶</i>

1610
01:44:02,737 --> 01:44:06,105
<i>¶ คุณทำได้ คุณทำได้ ¶</i>

1611
01:44:06,107 --> 01:44:09,475
<i>¶ มันไม่ง่าย</i>
<i>พยายามต่อไป ¶</i>

1612
01:44:09,477 --> 01:44:12,511
<i>¶ แต่มันเป็นวิธีที่ดีวิธีหนึ่ง</i>
<i>เพื่อการเติบโต ¶</i>

1613
01:44:12,513 --> 01:44:15,414
<i>¶ มันไม่ง่าย</i>
<i>เพื่อเรียนรู้ต่อไป ¶</i>

1614
01:44:15,416 --> 01:44:18,584
<i>¶ แต่ฉันรู้ว่านี่มันเป็นเช่นนั้น ¶</i>

1615
01:44:18,586 --> 01:44:20,286
<i>¶ เมื่อคุณได้ลองแล้ว</i>
<i>และเรียนรู้¶</i>

1616
01:44:20,288 --> 01:44:25,124
<i>¶ คุณใหญ่กว่า</i>
<i>มากกว่าที่คุณเป็นเมื่อวันก่อน¶</i>

1617
01:44:25,126 --> 01:44:28,160
<i>¶ มันไม่ง่าย</i>
<i>พยายามต่อไป ¶</i>

1618
01:44:28,162 --> 01:44:32,098
<i>¶ แต่มันเป็นวิธีหนึ่งที่จะเติบโต ¶</i>

1619
01:44:32,100 --> 01:44:36,335
<i>¶ คุณต้องทำมัน ¶</i>

1620
01:44:36,337 --> 01:44:37,570
<i>¶ ทุก ๆ เล็กน้อย ¶</i>

1621
01:44:37,572 --> 01:44:39,338
<i>¶ คุณต้องทำมัน ¶</i>

1622
01:44:39,340 --> 01:44:40,773
<i>¶ ทำเลย ทำเลย ทำเลย ¶</i>

1623
01:44:40,775 --> 01:44:44,844
<i>¶ และเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว</i>
<i>คุณสามารถรู้ได้ว่าใครเป็นคนทำ ¶</i>

1624
01:44:44,846 --> 01:44:49,715
¶ สำหรับคุณทำมัน
คุณทำมัน¶

1625
01:44:49,717 --> 01:44:52,985
¶ คุณทำมัน¶

1626
01:44:55,356 --> 01:44:57,990
[¶¶¶]

1627
01:46:11,532 --> 01:46:14,166
[¶¶¶]