1
00:00:06,407 --> 00:00:09,041
[¶¶¶]

2
00:00:46,514 --> 00:00:49,148
[¶¶¶]

3
00:01:22,783 --> 00:01:25,651
¶ Është një ditë e bukur
Në këtë lagje ¶

4
00:01:25,653 --> 00:01:28,353
¶ Nje dite e bukur
Për një fqinj ¶

5
00:01:28,355 --> 00:01:30,255
¶ Do të ishe i imi? ¶

6
00:01:30,257 --> 00:01:32,157
¶ Mund të jesh i imi? ¶

7
00:01:32,159 --> 00:01:35,127
¶ Është një ditë fqinjësie
Në këtë dru bukurie ¶

8
00:01:35,129 --> 00:01:37,830
¶ Një ditë fqinjësie
Për një bukuri ¶

9
00:01:37,832 --> 00:01:40,032
¶ Do të ishe i imi? ¶

10
00:01:40,034 --> 00:01:41,967
¶ Mund të jesh i imi? ¶

11
00:01:41,969 --> 00:01:45,704
¶ Kam dashur gjithmonë
Të kesh një fqinj ¶

12
00:01:45,706 --> 00:01:47,372
¶ Ashtu si ju ¶

13
00:01:47,374 --> 00:01:52,878
¶ Gjithmonë kam dashur të jetoj
Ne nje lagje me ju ¶

14
00:01:52,880 --> 00:01:57,916
¶ Pra, le të përfitojmë sa më shumë
te kesaj dite te bukur ¶

15
00:01:57,918 --> 00:02:02,421
¶ Meqenëse jemi bashkë
Mund të themi edhe ¶

16
00:02:02,423 --> 00:02:04,022
¶ Do të ishe i imi? ¶

17
00:02:04,024 --> 00:02:05,324
¶ Mund të jesh i imi? ¶

18
00:02:05,326 --> 00:02:08,594
¶ Nuk do të jesh fqinji im? ¶

19
00:02:08,996 --> 00:02:13,599
¶ A nuk do ju lutem ¶

20
00:02:14,435 --> 00:02:17,169
¶ Ju lutem, nuk do të jeni ¶

21
00:02:18,038 --> 00:02:19,972
Komshiu im? ¶

22
00:02:22,042 --> 00:02:23,809
Përshëndetje, fqinj.

23
00:02:24,345 --> 00:02:26,845
Është shumë mirë
të shihemi sërish sot.

24
00:02:26,847 --> 00:02:29,481
[¶¶¶]

25
00:02:32,920 --> 00:02:35,120
E patë...?

26
00:02:35,422 --> 00:02:39,825
Çfarë gjë e veçantë
Të futa për të të treguar?

27
00:02:41,228 --> 00:02:44,163
Quhet një tabelë fotografish.

28
00:02:44,598 --> 00:02:49,568
Sepse pas secilit
një nga këto dyer të vogla...

29
00:02:49,570 --> 00:02:52,504
është një foto e njerëzve.

30
00:02:55,209 --> 00:02:56,942
[¶¶¶]

31
00:02:56,944 --> 00:02:59,611
Zonja Aberlin.

32
00:02:59,613 --> 00:03:01,313
Mm-hm.

33
00:03:01,982 --> 00:03:05,184
Le të shohim
kush është pas kësaj dere.

34
00:03:05,186 --> 00:03:09,254
Oh, këtu është
Mbreti i Premte XIII.

35
00:03:09,256 --> 00:03:11,690
Me kurorën dhe...

36
00:03:12,793 --> 00:03:14,126
mustaqe dhe mjekër.

37
00:03:14,128 --> 00:03:15,894
Kush është pas këtu?

38
00:03:15,896 --> 00:03:18,330
Oh, është zoti McFeely.

39
00:03:18,332 --> 00:03:23,702
Ai gjithmonë thotë,
"Dorëzimi i shpejtë," apo jo?

40
00:03:25,172 --> 00:03:29,374
Do të doja që të takoheshit
nje miku im i ri.

41
00:03:29,376 --> 00:03:33,111
Emri i tij është Lloyd Vogel.

42
00:03:37,384 --> 00:03:41,286
Dikush është lënduar
miku im Lloyd.

43
00:03:41,288 --> 00:03:43,655
Dhe jo vetëm në fytyrën e tij.

44
00:03:43,657 --> 00:03:45,390
[¶¶¶]

45
00:03:45,392 --> 00:03:48,760
Ai ka
një kohë e vështirë për të falur

46
00:03:48,762 --> 00:03:51,263
personi që e lëndoi.

47
00:03:55,302 --> 00:03:59,171
A ju...
A e dini se çfarë do të thotë?

48
00:03:59,173 --> 00:04:01,173
Për të falur?

49
00:04:02,910 --> 00:04:06,211
Është një vendim që ne e marrim...

50
00:04:06,814 --> 00:04:09,414
për të liruar një person ...

51
00:04:09,416 --> 00:04:13,986
nga ndjenjat e zemërimit
kemi në to.

52
00:04:16,590 --> 00:04:20,125
Është e çuditshme, por ndonjëherë...

53
00:04:20,995 --> 00:04:26,665
eshte me e veshtira nga te gjitha
të falim dikë që duam.

54
00:04:28,902 --> 00:04:30,335
Hm.

55
00:04:32,673 --> 00:04:36,208
Le të themi përshëndetje
për mikun tim të ri, Lloyd.

56
00:04:36,210 --> 00:04:38,877
[¶¶¶]

57
00:04:39,713 --> 00:04:41,613
Të bëjmë?

58
00:04:53,427 --> 00:04:55,360
[BIDIMI I KËMBANËVE]

59
00:04:55,362 --> 00:04:57,996
[¶¶¶]

60
00:05:03,737 --> 00:05:06,071
[KËMBANËN E KROLEJTIT KËRKONI]

61
00:05:07,908 --> 00:05:10,108
[Zogjtë që Cicërojnë]

62
00:05:12,146 --> 00:05:17,249
<i>¶ Nuk kam ndjerë kurrë magji</i>
<i>I çmendur si ky ¶</i>

63
00:05:17,251 --> 00:05:21,386
<i>¶ Unë kurrë nuk kam parë hëna</i>
<i>E dinte kuptimin e detit ¶</i>

64
00:05:21,388 --> 00:05:22,587
[KRIKET QË CIÇËRRIN]

65
00:05:22,589 --> 00:05:27,893
<i>¶ Nuk kam pasur kurrë emocion</i>
<i>Në pëllëmbën e dorës sime ¶</i>

66
00:05:27,895 --> 00:05:32,397
<i>¶ Ose ndien fllade të ëmbël</i>
<i>Në majën e një peme ¶</i>

67
00:05:32,399 --> 00:05:35,634
<i>¶ Por tani ju jeni këtu ¶</i>

68
00:05:35,969 --> 00:05:39,371
<i>¶ Ndriçoje qiellin tim verior ¶</i>

69
00:05:39,373 --> 00:05:42,174
[SIRENA QË VALËT NË DISTANCË]

70
00:05:42,843 --> 00:05:46,178
EMCEE:
<i>Këtu për të prezantuar këtë vit</i>
<i>çmim për shkrimin artistik,</i>

71
00:05:46,180 --> 00:05:48,914
<i>ju lutemi mirëpresim vitin e kaluar</i>
<i>fitues, Lloyd Vogel.</i>

72
00:05:48,916 --> 00:05:51,016
[AUDIENCA DORROKATON]

73
00:05:51,018 --> 00:05:52,617
[QËSHKUR]

74
00:05:57,124 --> 00:05:59,358
[NJERI UHUP]

75
00:06:07,601 --> 00:06:09,301
[PAstron fytin]

76
00:06:09,970 --> 00:06:10,802
faleminderit.

77
00:06:10,804 --> 00:06:12,037
Është kaq e mrekullueshme të jesh mes

78
00:06:12,039 --> 00:06:14,339
kaq shumë
nga shokët e mi të papërshtatshëm sonte.

79
00:06:14,341 --> 00:06:16,041
[AUDIENCA QËQES]

80
00:06:16,043 --> 00:06:17,175
Pra...

81
00:06:17,177 --> 00:06:20,512
pse shkruajmë për revista
për të jetuar?

82
00:06:20,514 --> 00:06:22,414
Sinqerisht, sepse duke bërë
çdo gjë tjetër

83
00:06:22,416 --> 00:06:25,550
nuk duket
si të jetosh fare.

84
00:06:25,686 --> 00:06:28,587
Ne marrim një vend në rreshtin e parë
ndaj historisë.

85
00:06:28,589 --> 00:06:33,592
Ne duhet të ekspozojmë të vërtetën
që të tjerët nuk mund ta shohin.

86
00:06:33,594 --> 00:06:35,694
Dhe ndonjëherë,

87
00:06:35,696 --> 00:06:37,629
vetëm ndonjëherë,

88
00:06:37,631 --> 00:06:41,366
ne mund të ndryshojmë një botë të thyer
me fjalët tona.

89
00:06:41,368 --> 00:06:42,734
[AUDIENCA DORROKATON]

90
00:06:42,736 --> 00:06:45,370
[¶¶¶]

91
00:07:02,790 --> 00:07:05,123
Mm, faleminderit.

92
00:07:05,125 --> 00:07:09,161
Unë kisha nevojë për këtë. hëngra
një bllok djathë për darkë.

93
00:07:09,163 --> 00:07:10,028
[QESH]

94
00:07:10,030 --> 00:07:12,130
Pra, çfarë po harrojmë?

95
00:07:12,132 --> 00:07:14,166
Ju patjetër
nevojiten më shumë pelena.

96
00:07:14,168 --> 00:07:15,133
Më shumë se kjo?

97
00:07:15,135 --> 00:07:16,935
Ne do të shkojmë në Jersey
për një natë.

98
00:07:16,937 --> 00:07:19,571
Ne kalojmë
të paktën 12 në ditë.

99
00:07:19,573 --> 00:07:20,772
Ne bëjmë?
Mm-hm.

100
00:07:20,774 --> 00:07:22,774
Me çfarë po e ushqeni atë fëmijë?

101
00:07:22,776 --> 00:07:25,110
A do të ishte më e lehtë
nëse do ta lëmë me një fëmijë?

102
00:07:25,112 --> 00:07:28,246
Ti e di që nuk jam gati
për ta lënë me një të huaj.

103
00:07:28,248 --> 00:07:30,916
Në rregull? Ai është shumë i vogël.
Po.

104
00:07:30,918 --> 00:07:33,752
Na telefonoi motra jote mbrëmë.
Mm-hm.

105
00:07:33,754 --> 00:07:36,488
Ajo donte të sigurohej
kishe shkruar dollinë tënde.

106
00:07:36,490 --> 00:07:38,390
Oh, jam gati.
Unë do të përdor fjalimin tim

107
00:07:38,392 --> 00:07:41,226
nga dasma e saj e parë.
Ose ndoshta e dyta e saj.

108
00:07:41,228 --> 00:07:43,628
Oh, po. Thjesht ndryshoni emrat.
Po.

109
00:07:43,630 --> 00:07:48,133
Dhe, hm, hej, ajo më donte
të të them diçka.

110
00:07:49,102 --> 00:07:51,002
Në rregull.

111
00:07:53,574 --> 00:07:55,941
Babai juaj po vjen.

112
00:07:57,044 --> 00:07:59,244
Unë mendoj se ajo zgjati dorën
nja dy muaj më parë,

113
00:07:59,246 --> 00:08:01,646
dhe ai nuk u përgjigj,
por më pas ai thirri,

114
00:08:01,648 --> 00:08:05,450
dhe tani ai po vjen
te dasma.

115
00:08:06,019 --> 00:08:07,719
Oh.

116
00:08:09,690 --> 00:08:11,523
je mire?

117
00:08:12,793 --> 00:08:15,293
Po, jam mirë.

118
00:08:18,031 --> 00:08:20,232
Por nuk mendoj se duhet të shkojmë.
Lloyd.

119
00:08:20,234 --> 00:08:23,034
Çfarë? Seriozisht, pse të keni një fëmijë
nëse nuk mund ta përdorni

120
00:08:23,036 --> 00:08:24,603
për të dalë
e detyrimeve sociale?

121
00:08:24,605 --> 00:08:26,371
Kjo është ajo që Lorraine
kishte frikë,

122
00:08:26,373 --> 00:08:28,306
që do të tërhiqesh.
po bëj shaka.

123
00:08:28,308 --> 00:08:30,008
Nuk do të më mungojë
dasmën e saj.

124
00:08:30,010 --> 00:08:33,144
I pres me padurim
çdo vit.

125
00:08:33,146 --> 00:08:34,679
Në rregull.

126
00:08:35,415 --> 00:08:39,084
Mendoj se do të jetë mirë për Gavin
për të takuar gjyshin e tij.

127
00:08:39,086 --> 00:08:40,685
[QËSHKUR]

128
00:08:41,755 --> 00:08:43,355
Sigurisht.

129
00:08:44,258 --> 00:08:46,892
[¶¶¶]

130
00:08:55,369 --> 00:08:56,301
Dreqin!

131
00:08:56,303 --> 00:08:57,602
[GAVIN duke qarë]

132
00:08:57,604 --> 00:08:58,303
[GASPS]

133
00:08:58,305 --> 00:09:00,071
Babi është thjesht qesharak.

134
00:09:00,073 --> 00:09:01,740
Babi po bëhet qesharak.

135
00:09:01,742 --> 00:09:03,408
Është e pamundur.

136
00:09:03,410 --> 00:09:04,809
Këtu.

137
00:09:04,811 --> 00:09:06,845
Merre atë. Këtu.

138
00:09:15,322 --> 00:09:17,389
Shh, shh, shh.

139
00:09:18,225 --> 00:09:19,558
Aty.

140
00:09:19,560 --> 00:09:21,359
E madhe.

141
00:09:27,067 --> 00:09:29,401
[BORËVE TË BORËVE]

142
00:09:35,142 --> 00:09:36,841
Ai duket i tmerruar.

143
00:09:36,843 --> 00:09:40,145
Ai duhet të jetë.
Ai do të martohet me Lorenin.

144
00:09:40,447 --> 00:09:44,749
["KANON NE D MAJOR"
NGA JOHANN PACHELBEL duke luajtur]

145
00:09:48,889 --> 00:09:51,356
[MYSIMTARËT duke murmuritur]

146
00:09:59,633 --> 00:10:02,233
<i>[ZËNIM ME TENË TË LARTË]</i>

147
00:10:05,072 --> 00:10:07,238
<i>[ZEMRA RREHET]</i>

148
00:10:07,908 --> 00:10:12,177
O Zot, dukesh bukur.
Absolutisht.

149
00:10:12,179 --> 00:10:15,947
Unë kam 10 kilogramë më pak
peshën time të synuar, por çfarëdo.

150
00:10:15,949 --> 00:10:18,083
Lloyd, vëllai.
E di, njeri.

151
00:10:18,085 --> 00:10:20,852
Unë jam Todd. E dini, burri.
Po.

152
00:10:20,854 --> 00:10:21,886
Dhe shiko ty,

153
00:10:21,888 --> 00:10:24,189
ti kikiriku i vogel, ha.

154
00:10:24,191 --> 00:10:28,526
Nuk mendoj se do të kemi fëmijë.
Si, um... Si ndodhi kjo?

155
00:10:28,528 --> 00:10:30,996
[DUKUR MUND TË PASQYRTUESHËM]

156
00:10:31,665 --> 00:10:34,199
E ftova dhe ai erdhi.

157
00:10:34,201 --> 00:10:36,401
Për të të ecur në korridor?
Vërtet?

158
00:10:36,403 --> 00:10:37,769
Ai ofroi.
I humbi dy të parat.

159
00:10:37,771 --> 00:10:41,673
Mendova: "Pse dreqin jo?"
Mund të mendoj për disa arsye.

160
00:10:41,675 --> 00:10:42,474
Ai është i vjetër.

161
00:10:42,476 --> 00:10:44,943
Dhe nëse ai do të përpiqet
për të bërë një përpjekje ...

162
00:10:44,945 --> 00:10:47,846
[ARGENDI QË KLIKON NË XHAM]

163
00:10:48,148 --> 00:10:52,117
Oh, mendoj se është koha
e kemi nisur këtë. Um...

164
00:10:52,119 --> 00:10:56,755
Pra, në vend të tipikes
fjalimi i babait të nuses,

165
00:10:56,757 --> 00:11:00,091
Mendova se do të, um, mirë...

166
00:11:00,093 --> 00:11:02,661
Unë do të doja të këndoja
pak i ndyrë.

167
00:11:02,663 --> 00:11:04,529
[MYSIMTARËT duke murmuritur]

168
00:11:04,531 --> 00:11:05,897
[BENDI LUAN KËNGË JAZZ]

169
00:11:05,899 --> 00:11:08,667
Tani, kjo është
për Lorenën time.

170
00:11:08,669 --> 00:11:10,068
Dhe për ju gjithashtu.

171
00:11:10,070 --> 00:11:11,803
[ME BUTË]
Si e ka emrin sërish?

172
00:11:11,805 --> 00:11:13,872
[NOrmalisht]
Për Todin.

173
00:11:14,908 --> 00:11:15,573
Po.

174
00:11:15,575 --> 00:11:16,875
¶ E di që qëndroj në radhë ¶

175
00:11:16,877 --> 00:11:19,511
¶ Derisa të mendoni
ke kohe ¶

176
00:11:19,513 --> 00:11:23,348
¶ Për të kaluar një mbrëmje me mua ¶

177
00:11:24,484 --> 00:11:26,217
Dhe nëse shkojmë
Diku për të kërcyer ¶

178
00:11:26,219 --> 00:11:33,158
¶ E di që ka një shans
nuk do ikesh me mua ¶

179
00:11:33,560 --> 00:11:38,363
¶ Pastaj më pas ne lëshojmë
në një vend të vogël të qetë ¶

180
00:11:38,365 --> 00:11:40,565
¶ Dhe pi një ose dy ¶

181
00:11:40,567 --> 00:11:43,134
Pranojeni, tani ju dëshironi
nuk kishim ikur.

182
00:11:43,136 --> 00:11:45,837
¶ Pastaj shkoj dhe i prish të gjitha ¶
Ai është i dehur.

183
00:11:45,839 --> 00:11:47,272
¶ Duke thënë diçka marrëzi ¶

184
00:11:47,274 --> 00:11:52,010
Po, mirë, ai mund të këndojë.
¶ Si te dua ¶

185
00:11:52,879 --> 00:11:56,314
¶ te dua ¶

186
00:11:57,651 --> 00:12:01,853
¶ te dua ¶

187
00:12:02,389 --> 00:12:04,856
¶ te dua ¶

188
00:12:04,858 --> 00:12:06,024
[MYSIMTARËT MUND TË BASIN]

189
00:12:06,026 --> 00:12:09,194
[MUZIKA LUAN ME BUTE
MBI ALTORËT]

190
00:12:10,063 --> 00:12:11,663
[GAVIN FUSSING]

191
00:12:11,665 --> 00:12:13,298
Epo, ja ku jemi ...

192
00:12:13,300 --> 00:12:15,900
në perla
e Garden State, a?

193
00:12:15,902 --> 00:12:16,901
[QËSHKUR]

194
00:12:16,903 --> 00:12:18,236
Përshëndetje, Jerry.

195
00:12:18,238 --> 00:12:21,072
Oh, hajde.
Nuk ke pse të më quash Xheri.

196
00:12:21,074 --> 00:12:24,442
Ose më thirr Jerry,
Nuk më intereson.

197
00:12:25,011 --> 00:12:27,212
Dhe përshëndetje për ju.

198
00:12:27,214 --> 00:12:28,480
[QËSHKUR]

199
00:12:28,482 --> 00:12:31,716
Përshëndetje. Unë jam Andrea,
Gruaja e Lloyd.

200
00:12:31,718 --> 00:12:34,486
Andrea! sigurisht.

201
00:12:34,488 --> 00:12:35,587
Çfarë një...

202
00:12:35,589 --> 00:12:37,689
kënaqësi unike.

203
00:12:37,691 --> 00:12:39,624
Dhe përshëndetje, djalë i vogël.

204
00:12:39,626 --> 00:12:40,925
Dhe ky është Gavin.

205
00:12:40,927 --> 00:12:43,394
Sa burrë i pashëm.

206
00:12:43,997 --> 00:12:46,998
Ti më ngjan mua.

207
00:12:47,000 --> 00:12:47,932
[QESH]

208
00:12:47,934 --> 00:12:50,702
Po, le
merrni një pije, a?

209
00:12:50,704 --> 00:12:52,303
Çfarë është kjo,
pop?

210
00:12:52,305 --> 00:12:53,772
Oh, këto gjëra
do të të vrasë.

211
00:12:53,774 --> 00:12:57,308
Unë thjesht po jap dolli,
atëherë ne do të ikim, kështu që ...

212
00:12:57,310 --> 00:12:59,144
Mm...

213
00:13:00,647 --> 00:13:02,046
Kukulla?

214
00:13:02,048 --> 00:13:05,116
A mundesh ti,
na jepni një moment?

215
00:13:05,118 --> 00:13:07,018
Ajo është-- Ajo nuk është një kukull.

216
00:13:07,020 --> 00:13:09,621
Ajo është një interes publik
avokat.

217
00:13:09,623 --> 00:13:10,855
Epo, a ka para
në atë?

218
00:13:10,857 --> 00:13:14,993
E dini çfarë?
Do të qarkullojmë, mirë?

219
00:13:19,866 --> 00:13:22,467
Ju keni një fëmijë.

220
00:13:22,469 --> 00:13:24,636
Dhe një grua.

221
00:13:26,406 --> 00:13:28,306
Je i lumtur?

222
00:13:28,642 --> 00:13:30,775
Unë jam i lumtur.
Po.

223
00:13:30,777 --> 00:13:33,178
Epo, ajo duket
mjaft bukur, hm?

224
00:13:33,180 --> 00:13:40,084
Por, dua të them, a nuk jeni pak
e vjetër për të pasur një fëmijë, a?

225
00:13:40,086 --> 00:13:42,854
[QESH]

226
00:13:42,856 --> 00:13:43,688
[PSHSËRITJE]

227
00:13:43,690 --> 00:13:46,024
Unë nuk jam aq i vjetër.

228
00:13:46,026 --> 00:13:47,926
Epo, ju jeni të zgjuar.

229
00:13:47,928 --> 00:13:49,594
Nëna jote dhe unë
zor se njiheshin me njëri-tjetrin

230
00:13:49,596 --> 00:13:52,931
kur ajo mbeti shtatzënë.
Por ne ishim bebe, apo jo?

231
00:13:52,933 --> 00:13:54,933
Mos fol për të.
<i> [ZONAT ME TENJË TË LARTË]</i>

232
00:13:54,935 --> 00:13:58,136
Oh, prit një minutë.
Ju nuk e dini të gjithë historinë.

233
00:13:58,138 --> 00:14:03,408
Nëna jote nuk ishte shenjtore...
Mos fol për nënën time!

234
00:14:03,410 --> 00:14:04,809
Çfarë po bën?
Largohu nga unë!

235
00:14:04,811 --> 00:14:07,545
Hej!
Hajde, çfarë po bën?

236
00:14:07,547 --> 00:14:08,713
[GAVIN duke qarë]

237
00:14:08,715 --> 00:14:09,714
Hajde.

238
00:14:09,716 --> 00:14:10,982
[MYSIMTARËT TË gulçuar]

239
00:14:10,984 --> 00:14:13,151
Çfarë dreqin?
Uh.

240
00:14:13,153 --> 00:14:15,653
[MYSIMTARËT MUND TË BASIN]

241
00:14:16,256 --> 00:14:17,121
[XHERI rënkon]

242
00:14:17,123 --> 00:14:19,757
Nuk e dëgjuat.
Ju ishit jashtë kontrollit.

243
00:14:19,759 --> 00:14:20,758
Ai ishte jashtë kontrollit.

244
00:14:20,760 --> 00:14:23,494
Nuk do të marrësh
përgjegjësi për ndonjë nga këto?

245
00:14:23,496 --> 00:14:28,199
sigurisht që jam. I ofrova të paguaja
për pastrim kimik të Lorraine.

246
00:14:31,838 --> 00:14:34,439
[¶¶¶]

247
00:14:42,916 --> 00:14:47,652
A jeni ndjerë ndonjëherë
ashtu si bën Lloyd?

248
00:14:47,654 --> 00:14:51,990
Aq i zemëruar që dëshironi
për të lënduar dikë?

249
00:14:51,992 --> 00:14:54,225
Apo veten?

250
00:14:56,129 --> 00:14:58,463
E di që kam.

251
00:14:59,666 --> 00:15:04,535
Kur isha djalë,
Isha shumë topolake.

252
00:15:04,938 --> 00:15:07,739
Dhe fëmijët e tjerë
do të më ndiqte

253
00:15:07,741 --> 00:15:09,774
dhe më thërrisni me emra,

254
00:15:09,776 --> 00:15:12,277
si Fat Fredi.

255
00:15:12,579 --> 00:15:15,213
Më trishtoi shumë.

256
00:15:16,082 --> 00:15:19,217
Ndonjëherë,
kur isha vetëm,

257
00:15:19,219 --> 00:15:21,219
do të qaja.

258
00:15:23,089 --> 00:15:24,856
Dhe herë të tjera,

259
00:15:24,858 --> 00:15:27,659
më zemëroi shumë.

260
00:15:28,695 --> 00:15:32,263
Gjithmonë ka
diçka që mund të bëni

261
00:15:32,265 --> 00:15:35,900
me çmendurinë që ndjen.

262
00:15:36,503 --> 00:15:38,603
[Trokitni në derë]

263
00:15:39,072 --> 00:15:41,205
E dëgjuat këtë?

264
00:15:42,642 --> 00:15:43,908
[Trokitni në derë]

265
00:15:43,910 --> 00:15:45,043
Oh!

266
00:15:45,045 --> 00:15:47,045
Dikush është në derën time.

267
00:15:47,047 --> 00:15:49,614
Le të shkojmë të shohim kush është.

268
00:15:51,351 --> 00:15:52,884
Është zoti McFeely.

269
00:15:52,886 --> 00:15:55,186
[¶¶¶]

270
00:15:55,188 --> 00:15:56,587
Dorëzimi i shpejtë.

271
00:15:56,589 --> 00:15:58,623
[QËSHKUR]

272
00:15:59,693 --> 00:16:03,061
Shikoni. Është një revistë.
Oh.

273
00:16:03,063 --> 00:16:03,728
faleminderit.

274
00:16:03,730 --> 00:16:08,099
Revistat janë gjithmonë kaq plot
e informacionit interesant.

275
00:16:08,101 --> 00:16:09,033
Ata me siguri janë.

276
00:16:09,035 --> 00:16:11,436
Miku im Lloyd punon
për një revistë.

277
00:16:11,438 --> 00:16:13,037
Ai është një shumë
shkrimtar i mrekullueshëm.

278
00:16:13,039 --> 00:16:16,240
Kjo më kujton,
Kam një video që gjeta.

279
00:16:16,242 --> 00:16:18,042
Dhe unë mendova ty
dhe fqinji juaj

280
00:16:18,044 --> 00:16:20,011
mund të dëshirojë ta shohë.
Çfarë është ajo?

281
00:16:20,013 --> 00:16:22,447
Bëhet fjalë për mënyrën se si njerëzit
bëj një revistë.

282
00:16:22,449 --> 00:16:25,450
Është quajtur
"Si njerëzit bëjnë një revistë."

283
00:16:25,452 --> 00:16:27,218
Unë njoh shumë njerëz
si revistat.

284
00:16:27,220 --> 00:16:29,087
Mendova se mund
gjeni këtë interesante.

285
00:16:29,089 --> 00:16:32,323
Unë mendoj se ne do. A ju
keni kohë për të na treguar atë tani?

286
00:16:32,325 --> 00:16:35,426
Epo, do të isha i lumtur
për ta parë përsëri.

287
00:16:35,428 --> 00:16:38,329
Le ta shikojmë atë
në Foto Foto.

288
00:16:38,331 --> 00:16:40,965
[¶¶¶]

289
00:16:42,235 --> 00:16:46,371
Do ta shikojmë
në foto foto...

290
00:16:46,373 --> 00:16:50,575
dhe shikoni se si njerëzit bëjnë ...

291
00:16:50,577 --> 00:16:52,143
një revistë.

292
00:16:52,145 --> 00:16:54,746
[¶¶¶]

293
00:16:57,584 --> 00:16:58,783
[¶¶¶]

294
00:16:58,785 --> 00:17:02,120
McFEELY:
<i>Kjo është boja që ata përdorin</i>
<i>në shtypshkronjë</i>

295
00:17:02,122 --> 00:17:04,455
<i>që printon revistat.</i>

296
00:17:04,457 --> 00:17:05,890
FRED:
<i>Bojë e verdhë.</i>

297
00:17:05,892 --> 00:17:08,459
<i>Duket si mustardë.</i>

298
00:17:08,461 --> 00:17:09,427
<i>[McFEELY CHUCKLES]</i>

299
00:17:09,429 --> 00:17:11,095
McFEELY:
<i>Dhe këto janë rrotulla të mëdha</i>

300
00:17:11,097 --> 00:17:13,398
<i>letër bosh</i>
<i>që po ngarkohen</i>

301
00:17:13,400 --> 00:17:14,799
<i>në makinë.</i>

302
00:17:14,801 --> 00:17:17,835
FRED:
<i>Pyes veten se sa revista</i>
<i>ata mund të bëjnë</i>

303
00:17:17,837 --> 00:17:21,039
<i>nga një</i>
<i>nga ato rrotulla të mëdha.</i>

304
00:17:21,574 --> 00:17:23,207
McFEELY:
<i>Ata shtypin revistat</i>

305
00:17:23,209 --> 00:17:26,778
<i>në fletë gjigante,</i>
<i>një ngjyrë në të njëjtën kohë.</i>

306
00:17:31,551 --> 00:17:34,252
<i>Kjo makinë</i>
<i>monton revistën</i>

307
00:17:34,254 --> 00:17:36,754
<i>dhe i ngjit të gjitha së bashku.</i>

308
00:17:41,061 --> 00:17:42,360
FRED:
<i>Oh, tani, kush është ky?</i>

309
00:17:42,362 --> 00:17:44,362
McFEELY:
<i>Këta janë njerëzit që vendosin</i>

310
00:17:44,364 --> 00:17:45,997
<i>çfarë do të jetë </i>
në
<i> revista.</i>

311
00:17:45,999 --> 00:17:49,934
<i>Ata zgjedhin fotografitë</i>
<i>dhe dizajnoni paraqitjen.</i>

312
00:17:50,603 --> 00:17:53,404
FRED:
<i>Oh, kjo është një punë e rëndësishme.</i>

313
00:17:53,406 --> 00:17:56,374
McFEELY:
<i>Këta janë njerëzit</i>
<i>që i shkruajnë fjalët</i>

314
00:17:56,376 --> 00:17:57,942
<i>që futen në një revistë.</i>

315
00:17:57,944 --> 00:17:59,277
FRED:
<i>Është shumë punë</i>

316
00:17:59,279 --> 00:18:01,979
<i>për të bërë një revistë,</i>
<i>a nuk është?</i>

317
00:18:01,981 --> 00:18:04,449
McFEELY:
<i>Sigurisht që është.</i>

318
00:18:06,653 --> 00:18:09,687
[NJERËZIT QË MUAJEN
PASQYRTË]

319
00:18:11,491 --> 00:18:12,490
[Trokit LETËT NË DERË]

320
00:18:12,492 --> 00:18:14,759
Po?
Mos i kushtoni vëmendje fytyrës sime.

321
00:18:14,761 --> 00:18:16,861
Lëndimi i topit të butë.
Asgjë për t'u shqetësuar.

322
00:18:16,863 --> 00:18:19,931
Mirëmëngjes, Ellen.
si jeni?

323
00:18:19,933 --> 00:18:20,698
[QËSHKUR]

324
00:18:20,700 --> 00:18:22,333
Epo, kjo duhet të jetë
interesante.

325
00:18:22,335 --> 00:18:24,836
Çfarë duhet?
Duke ju dërguar në një detyrë

326
00:18:24,838 --> 00:18:26,737
me fytyrën tënde të shkatërruar.

327
00:18:26,739 --> 00:18:28,406
Një detyrë?
Po.

328
00:18:28,408 --> 00:18:31,676
Ti je njeriu perfekt
për të. Ju sapo keni lindur një fëmijë.

329
00:18:31,678 --> 00:18:33,911
Pse po me jep
një detyrë?

330
00:18:33,913 --> 00:18:35,346
Ne po bëjmë një çështje për heronjtë,

331
00:18:35,348 --> 00:18:39,217
dhe po profilizojmë një numër
e njerëzve frymëzues.

332
00:18:39,219 --> 00:18:41,252
Na duhet vetëm
një kopje të vogël

333
00:18:41,254 --> 00:18:44,422
për të shoqëruar një foto të bukur.

334
00:18:44,424 --> 00:18:47,291
Më punësove
si gazetar investigativ.

335
00:18:47,293 --> 00:18:49,060
Unë nuk bëj copa pudre.
Prisni një sekondë.

336
00:18:49,062 --> 00:18:52,163
A nuk të punësova për të bërë
çfarëdo që të them të bësh?

337
00:18:52,165 --> 00:18:54,432
Dhe pikërisht tani
që po bën një profil

338
00:18:54,434 --> 00:18:57,235
në një nga
heronjtë e kombit tonë.

339
00:18:57,237 --> 00:18:58,903
OBSH?

340
00:18:58,905 --> 00:19:01,339
Zoti Rogers.

341
00:19:03,443 --> 00:19:04,942
Si në shfaqjen e fëmijëve hokej?

342
00:19:04,944 --> 00:19:09,413
Si në të dashurin
prezantues i televizionit për fëmijë, po.

343
00:19:12,085 --> 00:19:13,317
Shiko, unë...

344
00:19:13,319 --> 00:19:17,021
Unë mendoj se kjo mund t'ju ndihmojë,
Lloyd, thjesht...

345
00:19:17,023 --> 00:19:18,956
filloni të ndryshoni imazhin tuaj.

346
00:19:18,958 --> 00:19:23,561
Unë-- Nuk kam nevojë
për të ndryshuar imazhin tim.

347
00:19:23,563 --> 00:19:25,029
Në rregull.

348
00:19:25,732 --> 00:19:27,198
Elena?

349
00:19:27,200 --> 00:19:28,966
Ai ishte i vetmi person
në listën tonë

350
00:19:28,968 --> 00:19:32,336
të gatshëm për të qenë
intervistuar nga ju, Lloyd.

351
00:19:32,338 --> 00:19:34,472
Unë mendoj se jeni duke u zhvilluar
një reputacion.

352
00:19:34,474 --> 00:19:36,707
Një reputacion?
Njerëzve u pëlqen të flasin me mua.

353
00:19:36,709 --> 00:19:40,044
Po, e bëjnë, derisa të lexojnë
çfarë shkruani për to.

354
00:19:40,046 --> 00:19:42,246
Pra, çfarë, unë jam i supozuar
për të shkuar lehtë me këtë djalë

355
00:19:42,248 --> 00:19:46,384
sepse ai luan me kukulla
për të jetuar?

356
00:19:47,420 --> 00:19:51,355
Katërqind fjalë.
Luaj bukur.

357
00:19:54,327 --> 00:19:55,960
[TALLJET]

358
00:20:00,600 --> 00:20:03,734
pershendetje. Ky është Lloyd Vogel,
um, nga
<i> Esquire </i>
revistë.

359
00:20:03,736 --> 00:20:07,205
Unë po telefonoj për të planifikuar
një intervistë me, um...

360
00:20:07,207 --> 00:20:09,807
Zoti Rogers.

361
00:20:21,487 --> 00:20:24,021
Na vjen keq për fytyrën tuaj!

362
00:20:24,357 --> 00:20:25,456
[XHERI QËSHKUR]

363
00:20:25,458 --> 00:20:28,759
Ti e di,
Edhe unë e kuptova mirë.

364
00:20:30,029 --> 00:20:32,196
Shiko, e ngatërrova këtë, hm?

365
00:20:32,198 --> 00:20:34,799
Unë thjesht dua të flas me ju.

366
00:20:34,801 --> 00:20:37,301
Kemi shumë
që duhet thënë.

367
00:20:37,303 --> 00:20:38,102
Nr.

368
00:20:38,104 --> 00:20:39,737
Nuk do të më zënë pritë.

369
00:20:39,739 --> 00:20:41,606
Hajde, Lloyd!

370
00:20:42,976 --> 00:20:45,610
[¶¶¶]

371
00:20:50,917 --> 00:20:52,750
[PËRQËNIM]

372
00:20:53,620 --> 00:20:55,386
[PËRQËNIM]

373
00:20:59,525 --> 00:21:03,261
[NJERËZIT QË MUND TË BASIN]
[FOBJESHT QESHIN, LAMAZHIN]

374
00:21:04,731 --> 00:21:06,097
[BABY SRIEKS]

375
00:21:06,099 --> 00:21:07,932
Përshëndetje, zemër.

376
00:21:08,334 --> 00:21:10,001
Përshëndetje. Përshëndetje djema.

377
00:21:10,003 --> 00:21:12,069
GRUAJA 1:
Përshëndetje, Lloyd.

378
00:21:12,071 --> 00:21:13,504
Ka erë këtu.

379
00:21:13,506 --> 00:21:14,572
Plehrat e banjës.

380
00:21:14,574 --> 00:21:17,041
Nëntë lloje të ndryshme
e pelenave.

381
00:21:17,043 --> 00:21:18,276
GRUAJA 2:
Hej, Lloyd.

382
00:21:18,278 --> 00:21:21,379
ANDREA:
Hej. cfare jeni ju
duke bërë këtu?

383
00:21:21,381 --> 00:21:22,913
[NJERËZIT QË MUAJEN
PASQYRTË]

384
00:21:22,915 --> 00:21:24,915
[KËNGË PËR FËMIJË
LUANI NË RADIO]

385
00:21:24,917 --> 00:21:27,585
<i>¶ Poshtë gjirit ¶</i>

386
00:21:27,587 --> 00:21:28,719
[ZONI TELEFONIT]

387
00:21:28,721 --> 00:21:30,721
e kuptova!

388
00:21:34,994 --> 00:21:36,227
Përshëndetje?

389
00:21:36,229 --> 00:21:37,928
FRED [NE TELEFON]:
<i>Lloyd?</i>

390
00:21:37,930 --> 00:21:39,463
Kush eshte ky?

391
00:21:39,465 --> 00:21:41,532
FRED:
<i>Ky është Fred Rogers.</i>

392
00:21:41,534 --> 00:21:43,034
Përshëndetje, ishte e shpejtë.

393
00:21:43,036 --> 00:21:46,404
FRED:
<i>E kuptova,</i>
<i>nëse doni të flisni me mua,</i>

394
00:21:46,406 --> 00:21:49,173
<i>Unë duhet të dëshiroj</i>
<i>flas me ty.</i>

395
00:21:49,175 --> 00:21:51,709
Uh, po, thjesht doja
për të caktuar një kohë

396
00:21:51,711 --> 00:21:53,711
të ulem me ty
dhe bëni disa pyetje.

397
00:21:53,713 --> 00:21:56,347
FRED:
<i>Jam i lumtur</i>
<i>për të planifikuar diçka,</i>

398
00:21:56,349 --> 00:21:58,282
<i>përveç një gjëje.</i>

399
00:21:58,284 --> 00:21:59,483
Çfarë është kjo?

400
00:21:59,485 --> 00:22:03,087
FRED:
<i>Më ke këtu tani.</i>

401
00:22:03,089 --> 00:22:06,190
Epo, në rregull. Epo, sigurisht.

402
00:22:07,994 --> 00:22:11,529
FRED:
<i>Në programin tonë, përpiqem të shikoj</i>
<i>përmes kamerës</i>

403
00:22:11,531 --> 00:22:15,132
<i>në sy</i>
<i>të një fëmije të vetëm...</i>

404
00:22:15,134 --> 00:22:17,435
<i>dhe fol me të,</i>

405
00:22:17,437 --> 00:22:19,770
<i>duke u përpjekur të jem plotësisht i pranishëm</i>

406
00:22:19,772 --> 00:22:23,374
<i>për ndjenjat e tyre</i>
<i>dhe nevojat e tyre.</i>

407
00:22:23,376 --> 00:22:24,842
E drejta.

408
00:22:25,445 --> 00:22:28,112
FRED:
<i>A e dini</i>
<i>cila është gjëja më e rëndësishme</i>

409
00:22:28,114 --> 00:22:31,449
<i>në botë</i>
<i>është për mua tani?</i>

410
00:22:31,451 --> 00:22:33,017
Eh, jo.

411
00:22:33,019 --> 00:22:37,722
FRED:
<i>Duke folur në telefon</i>
<i>Lloyd Vogel.</i>

412
00:22:43,129 --> 00:22:45,429
ANDREA:
Hej.

413
00:22:45,431 --> 00:22:47,231
Hej.

414
00:22:47,867 --> 00:22:49,667
Je mire?

415
00:22:51,304 --> 00:22:53,537
Mora një detyrë.

416
00:22:56,042 --> 00:22:57,241
[THYSH THELLË]

417
00:22:57,243 --> 00:23:00,010
Ku po shkon kesaj here?

418
00:23:00,012 --> 00:23:01,645
Pitsburgu.

419
00:23:01,647 --> 00:23:04,815
Nesër.
Ah.

420
00:23:07,253 --> 00:23:12,089
Unë jam duke profilizuar zotin Rogers.

421
00:23:14,193 --> 00:23:15,893
Vërtet?

422
00:23:16,963 --> 00:23:19,430
Epo, unë e dua atë.

423
00:23:19,732 --> 00:23:21,031
Ju bëni?

424
00:23:21,033 --> 00:23:23,100
Po.

425
00:23:23,102 --> 00:23:25,102
Pse?

426
00:23:26,105 --> 00:23:27,972
nuk e di.

427
00:23:28,741 --> 00:23:29,840
Prisni.

428
00:23:29,842 --> 00:23:32,309
Ellen po jep
ju jeni një profil?

429
00:23:32,311 --> 00:23:35,312
Ajo e di
kjo nuk është ajo që ju bëni.

430
00:23:35,314 --> 00:23:38,149
Unë mendoj se kjo është pika e saj.

431
00:23:38,151 --> 00:23:40,117
Epo, a mund të thuash jo?

432
00:23:40,119 --> 00:23:43,254
Mund të marrësh pak kohë
dhe të jesh me ne për një kohë?

433
00:23:43,256 --> 00:23:47,792
Nuk u ngrite asnjëherë
kur lindi Gavin.

434
00:23:48,895 --> 00:23:51,762
Jo me të vërtetë.

435
00:23:55,168 --> 00:23:58,936
Epo, të paktën
është dikush i mirë.

436
00:23:59,505 --> 00:24:01,639
Po.

437
00:24:02,742 --> 00:24:04,608
Ne do të shohim.

438
00:24:05,111 --> 00:24:07,711
Oh, Zot, Lloyd, të lutem,

439
00:24:07,713 --> 00:24:10,748
mos ma prish fëmijërinë.

440
00:24:12,652 --> 00:24:14,985
[¶¶¶]

441
00:24:15,321 --> 00:24:19,290
GRUAJA 1: Unë ju dua të gjithëve!
GRUAJA 2: Edhe unë të dua!

442
00:24:28,401 --> 00:24:31,035
[Zogjtë që Cicërojnë]

443
00:24:31,604 --> 00:24:34,338
[KËMBARJA E KOMRAVE]

444
00:24:44,150 --> 00:24:47,651
Hej, po kërkoj
për Fred Rogers.

445
00:24:47,787 --> 00:24:50,588
OBSH?
A jam në vendin e gabuar?

446
00:24:51,023 --> 00:24:54,258
Unë e di kush jeni.
Këtu brenda.

447
00:24:54,260 --> 00:24:57,862
Do të keni rreth 20 minuta
me të gjatë pushimit.

448
00:24:57,864 --> 00:24:59,363
Më thanë një orë.

449
00:24:59,365 --> 00:25:02,800
Ju nuk do të provoni
për të luftuar atë, apo jo?

450
00:25:02,802 --> 00:25:06,136
Oh, liga e softballit.
Luaj në pjatë.

451
00:25:06,138 --> 00:25:10,107
Ndoshta nuk duhet të kishit udhëhequr
me fytyrën tuaj.

452
00:25:12,378 --> 00:25:14,478
[Pëshpëritje]
Përshëndetje, Evan.

453
00:25:16,649 --> 00:25:19,216
[NJERËZIT QË MUAJEN
ME BUTË]

454
00:25:21,487 --> 00:25:23,687
Më fal, djalë.
Mund të jetë një minutë.

455
00:25:23,689 --> 00:25:27,124
A është kjo një gjë për të bërë një dëshirë?

456
00:25:29,295 --> 00:25:30,494
Si po jemi, Margy?

457
00:25:30,496 --> 00:25:32,396
Ai po më shkatërron jetën.

458
00:25:32,398 --> 00:25:33,497
Sa kohë?

459
00:25:33,499 --> 00:25:35,533
Tashmë gjysmë ore, e cila...

460
00:25:35,535 --> 00:25:39,403
na lë në 73 minuta prapa.
Po.

461
00:25:39,405 --> 00:25:41,572
Më duhet të hyj.

462
00:25:42,141 --> 00:25:44,408
Më mbulo.
Ju jeni vetëm.

463
00:25:44,410 --> 00:25:47,211
...ngjyra e pulovrës
që bëj.

464
00:25:47,213 --> 00:25:49,446
Por unë nuk mund të shoh ngjyra
shumë mirë.

465
00:25:49,448 --> 00:25:52,550
A nuk është qesharake, hm?
Mos.

466
00:25:52,852 --> 00:25:55,152
Shikoni atë.
Shikoni atë.

467
00:25:55,154 --> 00:25:57,988
me vjen keq.
Bir, ai po flet me ty.

468
00:25:57,990 --> 00:26:00,057
Mirë, e dashur. E dashur, e dashur.
Oh!

469
00:26:00,059 --> 00:26:02,192
Në rregull. Hm.
I dashur!

470
00:26:02,194 --> 00:26:03,894
NËNA:
Mos e bëj këtë, zemër.

471
00:26:03,896 --> 00:26:08,999
Kjo shpatë
duket tmerrësisht e mprehtë.

472
00:26:09,001 --> 00:26:11,702
Dhe e rëndë gjithashtu.

473
00:26:13,839 --> 00:26:15,973
Jo me të vërtetë.
Jo?

474
00:26:15,975 --> 00:26:19,710
Epo, duhet të jesh
shumë i fortë për të...

475
00:26:19,712 --> 00:26:21,512
mbaje ashtu.

476
00:26:21,514 --> 00:26:25,082
Dhe vë bast
je shume e forte

477
00:26:25,084 --> 00:26:28,419
edhe nga brenda.

478
00:26:36,062 --> 00:26:37,795
Oh, mirë, ho, ho.

479
00:26:37,797 --> 00:26:41,098
NËNA: Oh!
FRED: Epo, oh...ho, ho.

480
00:26:41,100 --> 00:26:43,300
Oh, më pëlqen kjo.

481
00:26:43,302 --> 00:26:44,568
faleminderit.
Me vjen tmerrësisht keq.

482
00:26:44,570 --> 00:26:45,736
Po, e drejtë.
Duhet të fillojmë.

483
00:26:45,738 --> 00:26:48,806
A mundem --?
Mund të të bëj foton, hm?

484
00:26:48,808 --> 00:26:50,641
po.
Po?

485
00:26:50,643 --> 00:26:53,377
Sigurohuni të gjithë
ju mund të më shihni.

486
00:26:53,379 --> 00:26:55,312
Tani... Oh, faleminderit.

487
00:26:55,314 --> 00:26:59,016
Faleminderit shumë që erdhët dhe
duke na vizituar në lagje.

488
00:26:59,018 --> 00:27:01,318
Njerëz, nëse më ndiqni.
Në rregull.

489
00:27:01,320 --> 00:27:02,419
faleminderit.
Punë e madhe.

490
00:27:02,421 --> 00:27:05,990
Ju bëtë një punë kaq të mirë.
Sa shpesh ndodh kjo?

491
00:27:05,992 --> 00:27:07,691
Çdo ditë.

492
00:27:07,693 --> 00:27:10,327
Mirë, ja ku shkojmë!

493
00:27:12,465 --> 00:27:14,331
Të gjithë vendosen.

494
00:27:14,333 --> 00:27:16,133
Hesht, ju lutem.

495
00:27:16,135 --> 00:27:17,067
Tingulli rrotullues.

496
00:27:17,069 --> 00:27:19,703
Shpejtësitë e zërit.
MARGY: Shënojeni.

497
00:27:22,441 --> 00:27:24,441
Dhe...
[PAstron fytin]

498
00:27:24,443 --> 00:27:26,744
veprim.

499
00:27:29,448 --> 00:27:31,148
A e dini se çfarë është kjo?

500
00:27:31,150 --> 00:27:33,250
[¶¶¶]

501
00:27:33,252 --> 00:27:35,052
Është Lloyd.

502
00:27:38,124 --> 00:27:40,157
L-- Lloyd.

503
00:27:40,159 --> 00:27:41,358
Prisni, ju lutem!

504
00:27:41,360 --> 00:27:43,160
Ne nuk mund ta shkarkojmë atë,
a mundemi ne?

505
00:27:43,162 --> 00:27:47,498
Përshëndetje, Lloyd. Oh, është bukur
të të takoj. Çfarë...

506
00:27:47,500 --> 00:27:49,400
a jeni mirë?
Luaj në pjatë.

507
00:27:49,402 --> 00:27:51,602
Oh, mëshirë,
që duket sikur dhemb.

508
00:27:51,604 --> 00:27:54,238
Le të bisedojmë më pas.
Ne duhet të vazhdojmë të lëvizim.

509
00:27:54,240 --> 00:27:56,173
Kanë Evan
hidhini një sy atij.

510
00:27:56,175 --> 00:27:58,709
Jo, jam mirë. Unë jam mirë.
Jo, më vjen keq, Fred.

511
00:27:58,711 --> 00:28:00,077
Po.
Na duhet vetëm të...

512
00:28:00,079 --> 00:28:01,478
Në rregull, në rregull.

513
00:28:01,480 --> 00:28:03,013
[QËSHKUR]

514
00:28:03,115 --> 00:28:05,449
Është e mrekullueshme që të njohim.
Shumë i lumtur që je këtu.

515
00:28:05,451 --> 00:28:10,187
Mezi pres të flas
me ty, me të vërtetë jam.

516
00:28:10,189 --> 00:28:11,422
Pas kësaj.

517
00:28:11,424 --> 00:28:17,695
Të gjithë, ky është Lloyd Vogel.
Ai është një shkrimtar i mrekullueshëm.

518
00:28:18,030 --> 00:28:19,830
MARGY:
Faleminderit Fred.

519
00:28:19,832 --> 00:28:23,600
Në rregull, po rivendoset.
Kaloni këtu.

520
00:28:23,936 --> 00:28:26,503
[Pëshpëritje
PASQYRTË]

521
00:28:26,939 --> 00:28:28,238
Tingulli rrotullues.

522
00:28:28,240 --> 00:28:29,873
TEKNIK:
Shpejtësitë e zërit.

523
00:28:29,875 --> 00:28:31,675
Dhe propozoj.

524
00:28:38,017 --> 00:28:40,217
Dhe veprim.

525
00:28:40,219 --> 00:28:42,553
A e dini se çfarë është kjo?

526
00:28:43,422 --> 00:28:45,055
Është një tendë.

527
00:28:46,926 --> 00:28:48,392
Le ta vendosim.

528
00:28:48,394 --> 00:28:51,028
[¶¶¶]

529
00:29:08,681 --> 00:29:10,114
Oh, mëshirë.

530
00:29:10,116 --> 00:29:13,917
Pak më e ndërlikuar
nga sa mendoja.

531
00:29:17,857 --> 00:29:19,022
[GRUNTS]

532
00:29:19,024 --> 00:29:21,959
[QËSHKUR]
FRED: Oh!

533
00:29:30,970 --> 00:29:33,036
[Pëshpëritje]
Kjo është e pamundur.

534
00:29:33,038 --> 00:29:35,572
[NË RRËQITJE]

535
00:29:40,746 --> 00:29:43,781
nuk mundem. Nuk mund ta bëj.

536
00:29:45,684 --> 00:29:46,650
Duhet...

537
00:29:46,652 --> 00:29:50,187
Duhet të duhen dy të rritur
për të ngritur një tendë.

538
00:29:50,189 --> 00:29:53,157
Dhe kjo është një prerje.
Le të shkojmë përsëri.

539
00:29:53,159 --> 00:29:54,958
[Ekuipazhi duke qeshur]

540
00:29:54,960 --> 00:29:57,661
Jo, jo, le të ...

541
00:29:58,597 --> 00:30:00,531
Le ta shohim atë.

542
00:30:00,533 --> 00:30:04,334
ASISTENI DREJTORI:
Në rregull, luaj riprodhimin, të lutem.

543
00:30:04,970 --> 00:30:07,805
[MUZIKA LUAN NË MONITOR]

544
00:30:08,207 --> 00:30:10,340
[FRED GRUNTS NË MONITOR]

545
00:30:10,843 --> 00:30:12,342
<i>Oh, mëshirë.</i>

546
00:30:12,344 --> 00:30:15,946
<i>Pak më i ndërlikuar</i>
<i>sa mendova.</i>

547
00:30:16,415 --> 00:30:18,282
Mund të paracaktonim
çadrën për ju.

548
00:30:18,284 --> 00:30:23,253
Jo, jo, jo, unë-unë--
Unë mendoj se kjo është e mirë.

549
00:30:24,256 --> 00:30:25,522
Po.

550
00:30:25,524 --> 00:30:28,725
Po, mendoj se jemi mirë.

551
00:30:28,727 --> 00:30:30,427
ASISTENI DREJTORI: Shkëlqyeshëm? Mirë.
FRED: Po.

552
00:30:30,429 --> 00:30:33,697
Kjo është dreka, të gjithë.
FRED: Oh.

553
00:30:34,834 --> 00:30:35,833
The...

554
00:30:35,835 --> 00:30:39,002
Tenda. Pse jo
le ta vendosin për ju?

555
00:30:39,004 --> 00:30:40,470
Epo, fëmijët duhet ta dinë

556
00:30:40,472 --> 00:30:42,239
që edhe kur të rriturit
bëj plane,

557
00:30:42,241 --> 00:30:47,177
ndonjëherë nuk dalin
ashtu siç kishim shpresuar.

558
00:30:47,179 --> 00:30:48,946
Mm-hm.

559
00:30:49,081 --> 00:30:53,717
Sa kohë keni
ishe i martuar, Lloyd?

560
00:30:53,719 --> 00:30:55,986
Eh, tetë vjet.

561
00:30:55,988 --> 00:30:59,056
Oh, tetë vjet -
Oh, kjo është ...

562
00:30:59,058 --> 00:31:02,059
një e mrekullueshme
arritje.

563
00:31:02,928 --> 00:31:05,863
A bën bashkëshorti juaj
keni një emër?

564
00:31:05,865 --> 00:31:07,531
Andrea.

565
00:31:08,067 --> 00:31:11,735
do të doja
për të takuar Andrean një ditë.

566
00:31:11,737 --> 00:31:12,669
jam i sigurt. Um...

567
00:31:12,671 --> 00:31:15,472
Ju keni jetuar në Pittsburgh
gjithë jetën tuaj?

568
00:31:15,474 --> 00:31:20,611
Jam rritur jo shumë larg nga këtu
në një qytet të quajtur Latrobe.

569
00:31:20,613 --> 00:31:23,313
Por ne kemi jetuar këtu
mjaft kohë,

570
00:31:23,315 --> 00:31:26,683
dhe ne kemi ngritur
djemtë tanë këtu.

571
00:31:26,685 --> 00:31:29,152
Dhe a mendoni të jetoni këtu
e bën më të lehtë

572
00:31:29,154 --> 00:31:32,089
ose më e vështirë
të jesh një personazh i famshëm?

573
00:31:32,091 --> 00:31:34,758
Oh, "i famshëm". Mëshirë.

574
00:31:34,760 --> 00:31:37,561
Ju nuk merrni parasysh
veten e famshme?

575
00:31:37,563 --> 00:31:39,062
"Fama" është një fjalë me katër shkronja,

576
00:31:39,064 --> 00:31:43,667
si "kasetë" ose "zoom"
ose "fytyrë".

577
00:31:43,669 --> 00:31:48,138
Ajo që në fund të fundit ka rëndësi
është ajo që ne bëjmë me të.

578
00:31:48,574 --> 00:31:50,674
Dhe çfarë janë
po bën me të?

579
00:31:50,676 --> 00:31:57,447
Ne po mundohemi të japim
mënyra pozitive për fëmijët

580
00:31:57,449 --> 00:32:00,984
të merren me ndjenjat e tyre.

581
00:32:04,323 --> 00:32:07,491
Kjo pjesë do të jetë
për një çështje rreth heronjve.

582
00:32:07,493 --> 00:32:10,394
A e konsideroni veten
një hero?

583
00:32:10,396 --> 00:32:13,130
Unë nuk mendoj për veten time
si hero.

584
00:32:13,132 --> 00:32:15,098
Jo, aspak.

585
00:32:15,668 --> 00:32:19,002
Po zoti Rogers?
A është ai një hero?

586
00:32:19,371 --> 00:32:22,005
nuk e kuptoj
pyetjen.

587
00:32:22,007 --> 00:32:23,674
Epo, ja ti, Fred,

588
00:32:23,676 --> 00:32:28,412
dhe pastaj është personazhi
ju luani, zotëri Rogers.

589
00:32:30,683 --> 00:32:34,284
Ju thatë se ishte një shfaqje
në pjatë?

590
00:32:34,486 --> 00:32:36,954
A është kjo...
A është kjo çfarë...?

591
00:32:36,956 --> 00:32:39,156
A është ajo çfarë
ju ka ndodhur?

592
00:32:39,158 --> 00:32:42,960
Çfarë të ka ndodhur,
Lloyd?

593
00:32:48,067 --> 00:32:50,801
Unë u grinda.

594
00:32:52,271 --> 00:32:55,572
Oh. Oh moj.

595
00:32:55,708 --> 00:32:59,710
kë ke marrë
në një luftë me?

596
00:33:01,947 --> 00:33:03,280
[QESH ME NERVO]

597
00:33:03,282 --> 00:33:05,782
Nuk është e rëndësishme.

598
00:33:07,086 --> 00:33:09,252
[PSHSËRITJE]

599
00:33:15,027 --> 00:33:16,326
Xheri.

600
00:33:16,328 --> 00:33:20,364
Mm. Dhe kush është Jerry?

601
00:33:22,601 --> 00:33:24,434
Babai im.

602
00:33:25,004 --> 00:33:26,903
Oh moj.

603
00:33:26,905 --> 00:33:28,438
Unë nuk do të preferoja
flasin për të.

604
00:33:28,440 --> 00:33:32,976
Epo, çfarë ishe
dhe babai juaj po grindeni?

605
00:33:36,215 --> 00:33:40,150
Unë jam këtu për t'ju intervistuar,
Zoti Rogers.

606
00:33:40,152 --> 00:33:44,154
Epo, kjo është
çfarë po bëjmë, apo jo?

607
00:33:44,156 --> 00:33:46,523
Ne jemi gati për ju
në Studio B, Fred.

608
00:33:46,525 --> 00:33:48,959
Mirë, Margy.
Mendova se kishim 20 minuta.

609
00:33:48,961 --> 00:33:50,327
Lloyd, mund të marr
foton tuaj?

610
00:33:50,329 --> 00:33:53,397
Më pëlqen të bëj fotografi
të njerëzve që takoj.

611
00:33:53,399 --> 00:33:57,534
Atëherë mund t'i tregoj
për Joanne më vonë.

612
00:33:57,536 --> 00:33:58,535
Faleminderit shumë.

613
00:33:58,537 --> 00:34:01,805
Unë shpresoj se do të qëndroni pranë.
Unë me të vërtetë e bëj.

614
00:34:01,807 --> 00:34:05,742
Tha... Kjo është--?
Kjo është ajo?

615
00:34:14,787 --> 00:34:16,953
[¶¶¶]

616
00:34:16,955 --> 00:34:19,322
[DERA RRAS]

617
00:34:19,324 --> 00:34:21,258
[DERËT GJITHET]

618
00:34:22,795 --> 00:34:24,961
[Të trokas]

619
00:34:26,098 --> 00:34:28,598
[Ekuipazhi duke llafur
PASQYRTË]

620
00:34:28,834 --> 00:34:31,468
ASISTENI DREJTORI:
A është gati?

621
00:34:34,740 --> 00:34:35,839
Daniel, vendose?

622
00:34:35,841 --> 00:34:37,407
FRED [AS DANIEL]:
jam gati!

623
00:34:37,409 --> 00:34:39,776
Faleminderit, Daniel.

624
00:34:39,912 --> 00:34:42,679
A foli ajo vetëm
te kukulla?

625
00:34:42,681 --> 00:34:44,848
Danieli nuk është
vetëm një kukull.

626
00:34:44,850 --> 00:34:49,052
Danieli është Fredi,
dhe Fredi është Danieli.

627
00:34:50,322 --> 00:34:52,556
ju do të thotë -
Ju lutem ndaloni së foluri.

628
00:34:52,558 --> 00:34:55,092
Më njoftoni
kur të jesh gati, Zonjë.

629
00:34:55,094 --> 00:34:57,727
Në rregull. faleminderit.

630
00:34:58,664 --> 00:35:01,331
Ahem.
ASISTENI DREJTORI: Dhe karroca.

631
00:35:01,333 --> 00:35:02,499
Veprimi.

632
00:35:02,501 --> 00:35:05,135
[¶¶¶]

633
00:35:06,371 --> 00:35:10,040
[Karocë, bilbil]
[SPRITZING]

634
00:35:14,947 --> 00:35:17,581
[¶¶¶]

635
00:35:20,219 --> 00:35:23,153
FRED [AS DANIEL]:
Epo, përshëndetje, Zonja Aberlin.

636
00:35:23,155 --> 00:35:25,555
Oh, përshëndetje, Daniel.

637
00:35:25,557 --> 00:35:28,425
A po bëni
ajo erë qesharake?

638
00:35:28,427 --> 00:35:32,529
Oh, do të thotë
ajo lloj erë skunku? Nr.

639
00:35:32,531 --> 00:35:36,266
Po mundohem të ndihmoj
ajo erë largohet.

640
00:35:36,268 --> 00:35:38,435
Duke nxjerrë një erë tjetër?

641
00:35:38,437 --> 00:35:40,937
Kjo është e drejtë.
Një erë me erë të ëmbël.

642
00:35:40,939 --> 00:35:43,273
Dëshironi të nuhasni?
FRED [AS DANIEL]: Mirë.

643
00:35:43,275 --> 00:35:44,307
[ABERLIN QËSHQET]

644
00:35:44,309 --> 00:35:45,809
[SPRITZING]
[FRED NJOHËS]

645
00:35:45,811 --> 00:35:49,513
Ah!
Mm, kjo ka erë të mirë.

646
00:35:49,515 --> 00:35:50,413
Mm-hm.

647
00:35:50,415 --> 00:35:52,916
Ku binte ajo erë e keqe
vijnë nga?

648
00:35:52,918 --> 00:35:55,385
Oh, zoti Skunk.

649
00:35:55,387 --> 00:35:56,453
Hm.

650
00:35:56,455 --> 00:35:57,587
Ai u tremb,

651
00:35:57,589 --> 00:36:01,992
dhe ai vetëm spërkati
kjo erë mbi mua.

652
00:36:01,994 --> 00:36:05,495
Oh, jo.
Ai tha se i vinte keq?

653
00:36:05,497 --> 00:36:06,897
Nr.
[GASPS]

654
00:36:06,899 --> 00:36:10,700
Dhe kjo thjesht më bën...

655
00:36:10,702 --> 00:36:13,203
kaq shumë i çmendur,

656
00:36:13,205 --> 00:36:16,273
dhe nuk e di
çfarë të bëni.

657
00:36:16,275 --> 00:36:18,141
Oh, Daniel.

658
00:36:18,143 --> 00:36:19,309
[¶¶¶]

659
00:36:19,311 --> 00:36:22,646
¶ Çfarë bëni ju
Me çmendurinë që ndjen ¶

660
00:36:22,648 --> 00:36:26,449
¶ Kur ndihesh kaq i çmendur
Mund të kafshoni? ¶

661
00:36:26,451 --> 00:36:31,087
¶ Kur e gjithë bota e gjerë
Duket, oh, kaq e gabuar ¶

662
00:36:31,089 --> 00:36:35,091
Dhe nuk bëni asgjë
Me duket shume e drejte ¶

663
00:36:35,093 --> 00:36:38,862
ABERLIN:
¶ Çfarë bëni ju?
E godet një çantë? ¶

664
00:36:38,864 --> 00:36:42,532
¶ A grisni pak argjilë
Apo pak brumë? ¶

665
00:36:42,534 --> 00:36:47,137
¶ A i grumbulloni miqtë
Për një lojë etiketë ¶

666
00:36:47,139 --> 00:36:50,240
¶ Apo shikoni sa shpejt ecni? ¶

667
00:36:50,242 --> 00:36:54,844
¶ Mund të ndalem kur të dua
Mund të ndaloj kur të dëshiroj ¶

668
00:36:54,846 --> 00:36:58,381
¶ Mund të ndalojë, të ndalojë, të ndalojë në çdo kohë ¶

669
00:36:58,383 --> 00:37:02,385
¶ Dhe çfarë ndjesie e mirë
Të ndihesh kështu ¶

670
00:37:02,387 --> 00:37:05,956
¶ Dhe dijeni se ndjenja
eshte vertet e imja ¶

671
00:37:05,958 --> 00:37:09,893
[NË NJËZON]
¶ Dije se ka diçka
thellë brenda ¶

672
00:37:09,895 --> 00:37:13,997
¶ Kjo na ndihmon të bëhemi
Çfarë mundemi ¶

673
00:37:13,999 --> 00:37:18,101
¶ Për një vajzë mund të jetë
Një ditë një grua ¶

674
00:37:18,103 --> 00:37:25,275
¶ Dhe një djalë mund të jetë
Një ditë një burrë ¶

675
00:37:27,179 --> 00:37:29,246
[KËNGA PËRFUNDON]

676
00:37:33,552 --> 00:37:35,452
faleminderit,
Zonja Aberlin.

677
00:37:35,454 --> 00:37:36,653
Faleminderit, Daniel.

678
00:37:36,655 --> 00:37:38,088
Unë-- Ndihem më mirë.

679
00:37:38,090 --> 00:37:40,223
Oh, jam shumë i kënaqur.

680
00:37:40,792 --> 00:37:43,860
Unë thjesht nuk e di
nëse ai është i vërtetë.

681
00:37:44,062 --> 00:37:45,962
Kjo nuk është për ju
për të thënë, Lloyd.

682
00:37:45,964 --> 00:37:47,497
Unë mendoj me
disa intervista të tjera -

683
00:37:47,499 --> 00:37:50,834
Jo, jo, jo, të thashë,
kjo nuk është një ekspozim, në rregull?

684
00:37:50,836 --> 00:37:54,404
Vetëm të lutem vendose stilolapsin në letër.
Një çift anekdota qesharake.

685
00:37:54,406 --> 00:37:57,007
Mbajeni të thjeshtë.
Nuk mund ta bëj këtë, Ellen.

686
00:37:57,009 --> 00:37:59,276
Ai është shumë më kompleks
nga sa mendoja.

687
00:37:59,278 --> 00:38:01,611
Ai është fëmijë
argëtues.

688
00:38:01,613 --> 00:38:03,413
Ai është Mister-Freaking-Rogers.

689
00:38:03,415 --> 00:38:05,315
Ky nuk është Gorbaçov
ne po flasim për.

690
00:38:05,317 --> 00:38:07,517
Nuk mendoj se e kupton
atë që po kërkoni.

691
00:38:07,519 --> 00:38:09,786
Unë po ju kërkoj të bëni punën tuaj.
Tani, dil jashtë.

692
00:38:09,788 --> 00:38:12,489
Kthehu kur të jesh
keni draftin tuaj të parë.

693
00:38:12,491 --> 00:38:13,990
[Audienca duke brohoritur në TV]

694
00:38:13,992 --> 00:38:16,493
<i>[PO LUAN BAND</i>
<i>"A NUK DO TË BËSH FQINË IM"]</i>

695
00:38:16,495 --> 00:38:19,462
<i>[FISHILËRIME TË AUDIENCËS, SHKURTIM]</i>

696
00:38:23,869 --> 00:38:25,969
<i>[SHTRIRJA E AUDIENCËS]</i>

697
00:38:25,971 --> 00:38:27,370
<i>Tani, heh...</i>

698
00:38:27,372 --> 00:38:33,576
<i>kjo jep kuptim të ri</i>
<i>për </i>
Boyz n the Hood!

699
00:38:33,578 --> 00:38:35,612
<i>Do të kthehemi</i>
<i>me zotin Rogers!</i>

700
00:38:35,614 --> 00:38:38,081
<i>[BROZË AUDIENCA,</i>
<i>DORROKATIM]</i>

701
00:38:38,083 --> 00:38:40,317
[SHIRET PËR PARAQITJE E SHPEJTË]

702
00:38:40,686 --> 00:38:42,986
ARSENIO:
<i>Të gjithë jemi rritur me ty...</i>

703
00:38:42,988 --> 00:38:45,055
Hej.
Përshëndetje.

704
00:38:45,057 --> 00:38:48,091
<i>Unë shoh se gjërat po ndodhin</i>
<i>atje, disi më shqetëson.</i>

705
00:38:48,093 --> 00:38:50,226
<i>Uroj që më shumë njerëz të...</i>

706
00:38:50,228 --> 00:38:51,928
Si shkoi?

707
00:38:51,930 --> 00:38:55,065
Ai është vetëm për
personi më i bukur që kam takuar ndonjëherë.

708
00:38:55,067 --> 00:38:58,501
Kur e thua, nuk e bën
tingëllon si një kompliment.

709
00:38:58,503 --> 00:39:00,437
[QËSHKUR]

710
00:39:00,439 --> 00:39:03,106
<i>Ka-- Ka</i>
<i>një qëndrim atje.</i>

711
00:39:03,108 --> 00:39:07,143
<i>Ka disa gjëra që po ndodhin.</i>
<i>Ka shumë dëshpërim.</i>

712
00:39:07,145 --> 00:39:08,611
<i>Çfarë duhet të bëjmë?</i>

713
00:39:08,613 --> 00:39:11,247
<i>Nuk ka përgjigje të thjeshta,</i>
<i>sigurisht,</i>

714
00:39:11,249 --> 00:39:15,618
<i>por nëse mundemi,</i>
<i>përmes programeve televizive,</i>

715
00:39:15,620 --> 00:39:18,788
<i>si dhe çdo tjetër</i>
<i>program i imagjinueshëm,</i>

716
00:39:18,790 --> 00:39:22,826
<i>lejoni njerëzit të dinë se secili</i>
<i>nga ne është e çmuar.</i>

717
00:39:22,828 --> 00:39:24,427
ARSENIO:
<i>Gjithçka fillon në shtëpi.</i>

718
00:39:24,429 --> 00:39:26,830
<i>Nuk mund të nënvlerësojmë kurrë</i>
<i>sa e rëndësishme është kjo.</i>

719
00:39:26,832 --> 00:39:32,569
FRED:
<i>Unë nuk mendoj se dikush mund të rritet</i>
<i>nëse nuk pranohet vërtet</i>

720
00:39:32,571 --> 00:39:36,406
<i>pikërisht siç është ai.</i>

721
00:39:36,408 --> 00:39:38,608
<i>Nëse dikush thotë gjithmonë</i>
<i>për një fëmijë,</i>

722
00:39:38,610 --> 00:39:40,710
<i>"Oh, ti je--</i>
<i>Do të rritesh,</i>

723
00:39:40,712 --> 00:39:42,045
<i>dhe do të jesh mirë."</i>

724
00:39:42,047 --> 00:39:44,180
<i>Ka shumë</i>
<i>nga kjo tashmë.</i>

725
00:39:44,182 --> 00:39:45,215
Është radha juaj.

726
00:39:45,217 --> 00:39:47,684
Po.
<i>Dhe kështu një fëmijë vlerësohet</i>

727
00:39:47,686 --> 00:39:51,354
<i>për atë që ai </i>
do të jetë
<i>dhe jo për atë që është.</i>

728
00:39:51,356 --> 00:39:54,391
<i>"Ai do të jetë</i>
<i>një konsumator i madh një ditë.</i>

729
00:39:54,393 --> 00:39:57,127
<i>Dhe kështu më shpejt</i>
<i>mund t'i nxjerrim nga foleja</i>

730
00:39:57,129 --> 00:40:00,997
<i>që të mund të dalin dhe të blejnë,</i>
<i>atëherë aq më mirë."</i>

731
00:40:00,999 --> 00:40:04,200
<i>Çfarë mendoni se është</i>
<i>gabimet më të mëdha që bëjnë prindërit</i>

732
00:40:04,202 --> 00:40:05,535
<i>në rritjen e fëmijëve të tyre?</i>

733
00:40:05,537 --> 00:40:09,172
FRED:
<i>Um, për të mos kujtuar</i>
<i>fëmijërinë e tyre.</i>

734
00:40:09,174 --> 00:40:10,540
OPRAH:
<i>Po?</i>

735
00:40:10,542 --> 00:40:17,113
<i>Mendoj se është gjëja më e mirë</i>
<i>ajo që mund të bëjmë është të...</i>

736
00:40:17,616 --> 00:40:21,351
<i>mendoni për çfarë</i>
<i>ishte si për ne</i>

737
00:40:21,353 --> 00:40:24,154
<i>dhe di çfarë fëmijët tanë</i>
<i>po kalojnë.</i>

738
00:40:24,156 --> 00:40:26,756
OPRAH:
<i>Është shumë e vështirë sapo ta marrësh</i>
<i>të jesh prind.</i>

739
00:40:26,758 --> 00:40:28,625
<i>Ti thua gjithmonë,</i>
<i>"Nuk do ta bëj kurrë këtë,"</i>

740
00:40:28,627 --> 00:40:30,693
<i>kur nëna ose babai juaj</i>
<i>po jua bën.</i>

741
00:40:30,695 --> 00:40:33,196
<i>Ti thua, "Unë kurrë nuk do</i>
<i>bëja këtë fëmijës tim."</i>

742
00:40:33,198 --> 00:40:35,465
<i>Dhe pastaj arrini në moshën tonë</i>

743
00:40:35,467 --> 00:40:38,968
<i>dhe harron çfarë</i>
<i>ishte sikur të ishte në këtë madhësi.</i>

744
00:40:38,970 --> 00:40:40,203
<i>Ti vërtet harron.</i>

745
00:40:40,205 --> 00:40:44,674
<i>Epo, por ata fëmijë munden</i>
<i>ndihmoni të rievokoni se si ishte.</i>

746
00:40:44,676 --> 00:40:46,376
<i>Prandaj,</i>
<i>kur je prind,</i>

747
00:40:46,378 --> 00:40:48,144
<i>ke një shans të ri</i>
<i>të rritet.</i>

748
00:40:48,146 --> 00:40:49,612
OPRAH:
<i> Ju po.</i>

749
00:40:49,614 --> 00:40:51,414
<i>A keni bërë ndonjëherë --?</i>
<i>Nuk mund ta imagjinoj--</i>

750
00:40:51,416 --> 00:40:53,917
<i>E di që ti je babai</i>
<i>nga dy djem,</i>

751
00:40:53,919 --> 00:40:56,553
<i>por nuk mund ta imagjinoj</i>
<i>ke ndonjëherë një problem</i>

752
00:40:56,555 --> 00:40:58,621
<i>me fëmijët tuaj.</i>
<i>A keni ndonjëherë ndonjë?</i>

753
00:40:58,623 --> 00:41:00,023
FRED:
<i>Epo, sigurisht.</i>

754
00:41:00,025 --> 00:41:02,025
<i>Unë jam një qenie njerëzore</i>
<i>ashtu si gjithë të tjerët.</i>

755
00:41:02,027 --> 00:41:04,427
OPRAH:
<i>Mendova se do ta bënit</i>
<i>bisedoni me ta dhe thoni:</i>

756
00:41:04,429 --> 00:41:08,264
<i>"A mund të thuash, 'Mirëmëngjes?'"</i>
<i>Dhe do të ndryshonin.</i>

757
00:41:08,266 --> 00:41:14,103
FRED:
<i>Por, ju e dini, shumë njerëz</i>
<i>bëjini ato parodi, thjesht--</i>

758
00:41:20,979 --> 00:41:23,613
[¶¶¶]

759
00:41:40,966 --> 00:41:43,900
<i>¶ Epo, u largova nga shtëpia ime e lumtur ¶</i>

760
00:41:43,902 --> 00:41:48,404
<i>¶ Për të parë</i>
<i>Çfarë mund të zbuloja ¶</i>

761
00:41:52,644 --> 00:41:55,078
<i>¶ I lashë njerëzit dhe miqtë e mi ¶</i>

762
00:41:55,080 --> 00:41:58,815
<i>¶ Me synimin</i>
<i>Për të pastruar mendjen time ¶</i>

763
00:42:03,054 --> 00:42:07,657
<i>¶ Epo, unë shkova në rrugën e trazuar</i>
<i>Dhe shumë lloje takova atje... ¶</i>

764
00:42:07,659 --> 00:42:08,892
<i>Lloyd, përshëndetje!</i>

765
00:42:08,894 --> 00:42:11,961
<i>Mund të ndaloj, ndaloj, ndaloj në çdo kohë.</i>

766
00:42:11,963 --> 00:42:15,298
<i>Bir, nga çfarë kishe frikë?</i>

767
00:42:15,300 --> 00:42:17,166
<i>Oh, jo, Lloyd.</i>

768
00:42:17,168 --> 00:42:18,334
<i>mjau, mjau.</i>

769
00:42:18,336 --> 00:42:23,473
<i>Nëse ata marrin një divorc ose</i>
<i>nëse nuk divorcohen,</i>

770
00:42:23,475 --> 00:42:26,175
<i>do të jenë ende</i>
<i>nëna dhe babi yt.</i>

771
00:42:26,177 --> 00:42:27,577
<i>Dorëzimi i shpejtë.</i>

772
00:42:27,579 --> 00:42:29,212
<i>[KLIKIME SHUTTER]</i>

773
00:42:29,214 --> 00:42:31,114
[ZONI TELEFONIT]

774
00:42:31,116 --> 00:42:32,982
<i>[PURRING]</i>

775
00:42:42,093 --> 00:42:43,493
[BIPE TELEFONIT]

776
00:42:43,495 --> 00:42:45,562
ANDREA:
Përshëndetje?

777
00:42:45,564 --> 00:42:50,333
FRED [NE TELEFON]:
<i>Oh, moj. Të zgjova.</i>
<i>A është ky Andrea?</i>

778
00:42:50,335 --> 00:42:51,134
po.

779
00:42:51,136 --> 00:42:53,836
FRED:
<i>Ky është Fred Rogers.</i>

780
00:42:53,838 --> 00:42:55,838
Oh, përshëndetje.
Kush është?

781
00:42:55,840 --> 00:42:57,373
Lloyd është këtu.

782
00:42:57,375 --> 00:42:58,741
Jo, Andrea,
ndersa te kam ty,

783
00:42:58,743 --> 00:43:03,446
Unë vetëm dua t'ju falënderoj shumë
për ndarjen e Lloyd me ne.

784
00:43:03,448 --> 00:43:06,716
Nuk mund të jetë e lehtë, ai udhëton
me Gavin në shtëpi.

785
00:43:06,718 --> 00:43:10,720
Oh, mirë, faleminderit
për të thënë atë.

786
00:43:10,922 --> 00:43:14,123
Unë do të jap Lloyd
për ju tani.

787
00:43:14,292 --> 00:43:17,927
[Pëshpëritje]
Zoti Rogers e di emrin tim.

788
00:43:20,999 --> 00:43:21,864
Ky është Lloyd.

789
00:43:21,866 --> 00:43:25,835
Ti ike pa
duke marrë për të thënë lamtumirë.

790
00:43:25,837 --> 00:43:28,171
Kështu që unë jam i kënaqur që kemi marrë
për të vazhduar të flasësh.

791
00:43:28,173 --> 00:43:31,474
Unë do të shkoj në New York City sot
për të filmuar.

792
00:43:31,476 --> 00:43:34,010
Dhe Joana
po vjen me mua,

793
00:43:34,012 --> 00:43:38,982
dhe ne menduam se mund t'ju pëlqente
për të zbritur dhe për të përshëndetur.

794
00:43:38,984 --> 00:43:40,049
Um...

795
00:43:40,051 --> 00:43:43,186
[DUKE LUAJTUR KONDIMIN E UPTEMPO]

796
00:44:07,312 --> 00:44:12,181
Sa kohë mendoni ju
Do të kem me të sot?

797
00:44:12,283 --> 00:44:16,452
Ju jeni këtu
sepse Fredi të do këtu.

798
00:44:18,456 --> 00:44:19,656
I nderuar.

799
00:44:19,658 --> 00:44:23,960
Ai i pëlqen të gjithë,
por ai i do njerëzit si ju.

800
00:44:27,632 --> 00:44:30,600
Njerëz si unë?

801
00:44:31,770 --> 00:44:32,935
Unë e lexova punën tuaj.

802
00:44:32,937 --> 00:44:37,373
Nuk ju intereson vërtet
për njerëzimin, apo jo?

803
00:44:38,143 --> 00:44:39,709
[TALLJET]

804
00:44:40,011 --> 00:44:43,179
Unë thjesht po bëj punën time.

805
00:44:44,149 --> 00:44:48,885
Unë insistova që të të lexonte
përpara se të binim dakord.

806
00:44:52,424 --> 00:44:54,490
Dhe ai?

807
00:44:54,759 --> 00:44:58,294
Çdo artikull
ne mund të gjenim.

808
00:44:59,798 --> 00:45:00,663
[KËNGA PËRFUNDON]

809
00:45:00,665 --> 00:45:02,632
[FRED GASPS, DORROKATON]

810
00:45:02,634 --> 00:45:04,367
Oh, faleminderit,
faleminderit.

811
00:45:04,369 --> 00:45:07,804
Kjo më bëri të dëshiroja të ngrihesha
dhe bëni një kërcim të vogël.

812
00:45:07,806 --> 00:45:10,440
MUZIKANI 1:
Ne kemi një surprizë për ju,
Zoti Rogers.

813
00:45:10,442 --> 00:45:14,610
Ne do të luajmë një nga ju
këngët e quajtura "Ti je i veçantë".

814
00:45:14,612 --> 00:45:17,914
Oh! Epo, sa e mrekullueshme.

815
00:45:20,518 --> 00:45:26,689
Por si e luani tuajën
instrumentet pa harqet e tua?

816
00:45:26,691 --> 00:45:28,257
Epo, ne mund të luajmë
picato,

817
00:45:28,259 --> 00:45:32,762
që do të thotë se do të këpusim
vargjet me gishtat tanë.

818
00:45:32,764 --> 00:45:34,597
FRED:
Oh.

819
00:45:37,035 --> 00:45:39,235
MUZIKAN 2:
Një, dy, tre, një, dy.

820
00:45:39,237 --> 00:45:41,771
[LUANI "TI JE SPECIALE"]

821
00:45:50,715 --> 00:45:53,449
[NJERËZIT QËSHTEN, MUAJËSE]

822
00:45:53,451 --> 00:45:55,852
FRED: Përshëndetje, të gjithëve. Përshëndetje.
GRUAJA: Përshëndetje.

823
00:45:55,854 --> 00:46:00,223
FRED:
Sa mirë që ju shoh të gjithëve.
Sa mirë që të shoh.

824
00:46:00,225 --> 00:46:01,157
[QËSHKUR]

825
00:46:01,159 --> 00:46:02,291
FRED:
Më vjen mirë që u njohëm.

826
00:46:02,293 --> 00:46:05,128
Oh, unë e quaj këtë lëvizje
"dorëzimi i shtrëngimit të duarve".

827
00:46:05,130 --> 00:46:08,564
Unë e dua shfaqjen tuaj.
Faleminderit që erdhët.

828
00:46:08,566 --> 00:46:10,466
LLOYD:
Kjo është mjaft aftësi.

829
00:46:10,468 --> 00:46:15,905
Ne vodhëm Bill-in nga
zyra e guvernatorit 14 vjet më parë.

830
00:46:15,907 --> 00:46:19,408
Keni një shans
ta njohësh akoma?

831
00:46:19,410 --> 00:46:21,644
Bill Dashuria. Tifoz i madh.

832
00:46:22,580 --> 00:46:27,016
Ai është shumë mbrojtës
e Rog.

833
00:46:28,153 --> 00:46:30,486
Ju e quani atë "Rog"?

834
00:46:30,688 --> 00:46:34,557
Ne nuk e thërrasim atë
Zoti Rogers në shtëpi, i dashur.

835
00:46:36,227 --> 00:46:39,328
Joanne Rogers. Ha!
Oh, mirë që u njohëm.

836
00:46:39,330 --> 00:46:40,897
Edhe ti e dashur.

837
00:46:40,899 --> 00:46:45,868
Pra, si ndihet të jesh
martuar me një shenjtor të gjallë?

838
00:46:45,870 --> 00:46:49,772
E dini, nuk më pëlqen
të atij termi.

839
00:46:49,774 --> 00:46:52,408
Nëse mendoni për të
si shenjtor,

840
00:46:52,410 --> 00:46:55,578
pastaj mënyra e tij e të qenurit
është e paarritshme.

841
00:46:55,580 --> 00:47:00,683
E dini, ai punon në të
gjatë gjithë kohës. Është një praktikë.

842
00:47:01,553 --> 00:47:02,685
[QËSHKUR]

843
00:47:02,687 --> 00:47:05,655
Ai nuk është një person i përsosur.

844
00:47:05,657 --> 00:47:07,156
Ai ka një temperament.

845
00:47:07,158 --> 00:47:11,961
Ai zgjedh se si të përgjigjet
ndaj atij zemërimi.

846
00:47:11,963 --> 00:47:13,429
Kjo duhet të marrë
shumë përpjekje.

847
00:47:13,431 --> 00:47:16,599
Epo, po, ai ...
Ai bën gjëra çdo ditë

848
00:47:16,601 --> 00:47:18,701
që ndihmojnë në tokëzimin e tij.

849
00:47:18,703 --> 00:47:21,871
Lexon Shkrimin, noton xhiro,

850
00:47:21,873 --> 00:47:23,606
lutet për njerëzit me emër.

851
00:47:23,608 --> 00:47:25,241
Shkruan letra,
qindra prej tyre.

852
00:47:25,243 --> 00:47:27,543
Ai e ka bërë atë
që kur e takova.

853
00:47:27,545 --> 00:47:30,146
Faleminderit shumë, shumë.
Bëhuni mirë.

854
00:47:30,148 --> 00:47:32,048
Mirupafshim, zoti Rogers.
Faleminderit, njerëz.

855
00:47:32,050 --> 00:47:34,650
Faleminderit, njerëz,
për të dalë.

856
00:47:34,652 --> 00:47:36,219
FRED: Dashuria ime.
Mirupafshim, dashuria ime.

857
00:47:36,221 --> 00:47:38,621
Do të shihemi vetëm brenda
disa orë apo më shumë.

858
00:47:38,623 --> 00:47:39,722
po. Thjesht kalofshi mirë.

859
00:47:39,724 --> 00:47:42,959
Mendova se ju dhe unë do të bënim
kaloni pak kohë duke folur.

860
00:47:42,961 --> 00:47:43,793
Oh, sigurisht.

861
00:47:43,795 --> 00:47:46,295
A nuk ishin ato zonja
spektakolare?

862
00:47:46,297 --> 00:47:47,330
E pabesueshme.
Thjesht e mrekullueshme.

863
00:47:47,332 --> 00:47:51,634
E dini, e mora vesh
ata nëpërmjet Joanne...

864
00:47:51,636 --> 00:47:53,236
[VAZHDON NË SHQIPËRI]

865
00:47:53,238 --> 00:47:56,105
[¶¶¶]

866
00:48:04,549 --> 00:48:06,382
A ju gjithmonë
merrni metronë?

867
00:48:06,384 --> 00:48:08,985
Epo, Xhoana dhe unë
të ketë një apartament.

868
00:48:08,987 --> 00:48:10,419
Është vetëm disa ndalesa larg,

869
00:48:10,421 --> 00:48:14,590
dhe është-- Është mënyra më e lehtë
për të lëvizur ndonjëherë.

870
00:48:14,592 --> 00:48:17,026
[BELBAJTJA E DERËS]

871
00:48:22,233 --> 00:48:24,200
Pra...

872
00:48:24,202 --> 00:48:27,703
ju keni mbuluar
disa gjëra të rënda,

873
00:48:27,705 --> 00:48:30,473
sidomos për një shfaqje
që synojnë fëmijët.

874
00:48:30,475 --> 00:48:34,710
Oh, jam i kënaqur që keni pasur
mundësia për të parë programin.

875
00:48:34,712 --> 00:48:39,248
Vdekja, divorci, lufta.
Bie errësirë.

876
00:48:42,687 --> 00:48:44,654
Ti e di...

877
00:48:44,656 --> 00:48:46,923
Më tregoi Maggie Stewart

878
00:48:46,925 --> 00:48:51,761
fjala me e bukur
në gjuhën e shenjave.

879
00:48:52,096 --> 00:48:56,465
E dini çfarë do të thotë?
Do të thotë "mik".

880
00:48:57,302 --> 00:48:58,401
A nuk është perfekte?

881
00:48:58,403 --> 00:48:59,902
[FËMIJËT QË MUND TË BALLAJNË]

882
00:48:59,904 --> 00:49:01,037
Kush është Maggie Stewart?

883
00:49:01,039 --> 00:49:04,507
VAJZA 1: Bëje.
VAJZA 2: Hej, zotëri Rogers!

884
00:49:06,878 --> 00:49:07,810
Është një e bukur...

885
00:49:07,812 --> 00:49:09,545
TË DYJA:
¶ Është një ditë e bukur ¶

886
00:49:09,547 --> 00:49:10,579
¶ Ne lagje ¶

887
00:49:10,581 --> 00:49:12,648
¶ Nje dite e bukur
Për një fqinj ¶

888
00:49:12,650 --> 00:49:16,452
¶ Do të ishe i imi?
A mund të jesh i imi? ¶

889
00:49:16,454 --> 00:49:19,855
TË GJITHË FËMIJËT:
¶ Është një ditë fqinjësie
Në këtë dru bukurie ¶

890
00:49:19,857 --> 00:49:21,958
¶ Një ditë fqinjësie
Për një bukuri ¶

891
00:49:21,960 --> 00:49:26,128
¶ Do të ishe i imi?
A mund të jesh i imi? ¶

892
00:49:26,130 --> 00:49:29,865
TË GJITHA:
¶ Kam dashur gjithmonë
Të kesh një fqinj ¶

893
00:49:29,867 --> 00:49:31,233
¶ Ashtu si ju ¶

894
00:49:31,235 --> 00:49:35,905
¶ Gjithmonë kam dashur të jetoj
Ne nje lagje me ju ¶

895
00:49:35,907 --> 00:49:40,076
¶ Pra, le të përfitojmë sa më shumë
te kesaj dite te bukur ¶

896
00:49:40,078 --> 00:49:43,980
¶ Meqenëse jemi bashkë
Mund të themi edhe ¶

897
00:49:43,982 --> 00:49:47,283
¶ Do të ishe i imi?
A mund të jesh i imi? ¶

898
00:49:47,285 --> 00:49:50,453
¶ Nuk do të jesh fqinji im? ¶

899
00:49:50,455 --> 00:49:54,156
¶ A nuk do ju lutem ¶

900
00:49:54,158 --> 00:49:58,861
¶ Ju lutem, nuk do të jeni
Komshiu im? ¶

901
00:49:58,863 --> 00:50:01,397
[TË GJITHË TË QESHUR, DORROKATIKUAR]

902
00:50:02,500 --> 00:50:03,466
[¶¶¶]

903
00:50:03,468 --> 00:50:07,803
Oh, kjo ishte e mrekullueshme.

904
00:50:13,511 --> 00:50:17,046
Duket sikur
të gjithë këta njerëz rreshtohen

905
00:50:17,048 --> 00:50:19,448
për t'ju treguar problemet e tyre.
Oh....

906
00:50:19,450 --> 00:50:21,617
A nuk është e mrekullueshme?

907
00:50:21,619 --> 00:50:23,853
Një trimëri e tillë?

908
00:50:23,855 --> 00:50:24,754
Epo, ...

909
00:50:24,756 --> 00:50:26,188
duket sikur
kjo do të ishte

910
00:50:26,190 --> 00:50:28,090
një barrë e pabesueshme
mbi ju.

911
00:50:28,092 --> 00:50:32,128
Epo, unë jam mirënjohës
sepse e thua këtë, Lloyd.

912
00:50:32,130 --> 00:50:36,165
Unë jam mirënjohës
për dhembshurinë tuaj.

913
00:50:36,901 --> 00:50:38,667
[QËSHTË ME METE]

914
00:50:38,903 --> 00:50:42,471
A është ajo? Një barrë për ju?

915
00:50:45,843 --> 00:50:49,478
Mirë, le të supozojmë
është një barrë për ju.

916
00:50:49,781 --> 00:50:55,851
Atje-- Nuk ka jetë normale
që është pa dhimbje.

917
00:50:55,853 --> 00:50:57,753
Si e trajtoni atë?

918
00:50:57,755 --> 00:50:59,088
Oh, mirë,
ka shumë mënyra

919
00:50:59,090 --> 00:51:03,726
ju mund të përballeni me ndjenjat tuaja
pa lënduar veten

920
00:51:03,728 --> 00:51:04,927
apo dikush tjetër.

921
00:51:04,929 --> 00:51:07,596
Po, si...? Si çfarë?

922
00:51:07,598 --> 00:51:11,567
Epo, mund të rrafshoni
një copë balte...

923
00:51:11,569 --> 00:51:14,103
ose të notosh aq shpejt
pasi mund të notosh

924
00:51:14,105 --> 00:51:19,542
ose luani tastet më të ulëta
një piano në të njëjtën kohë.

925
00:51:19,544 --> 00:51:23,045
[duke imituar pianon
duke luajtur në mënyrë të parregullt]

926
00:51:23,614 --> 00:51:28,117
A flisni ndonjëherë me dikë
për barrën që mbani?

927
00:51:28,453 --> 00:51:31,387
[VAZHDON TË IMITIM
PIANO]

928
00:51:38,963 --> 00:51:41,730
Dëshironi të takoheni
miqtë e mi të veçantë kukull

929
00:51:41,732 --> 00:51:44,867
nga
Lagjja e Make-Believe?

930
00:51:44,869 --> 00:51:45,801
[VALIZJA E ZHVILLUAR]

931
00:51:45,803 --> 00:51:48,104
[FRYM, NXH THELLË]

932
00:51:50,608 --> 00:51:53,008
Ata duken si
kanë parë ditë më të mira.

933
00:51:53,010 --> 00:51:56,645
Epo, ata - Ata kanë qenë
me mua për një kohë të gjatë.

934
00:51:56,647 --> 00:52:01,183
Keni menduar ndonjëherë për shkëmbim
ata jashtë? Marrja e të rejave?

935
00:52:02,720 --> 00:52:08,824
A nuk kishit një shok të veçantë
kur ishe shumë i ri, Lloyd?

936
00:52:09,026 --> 00:52:10,493
Një mik i veçantë?

937
00:52:10,495 --> 00:52:12,461
Po, një lodër e veçantë.

938
00:52:12,463 --> 00:52:18,033
Ose një... Një kafshë pellushi
qe e ke dashur shume,

939
00:52:18,035 --> 00:52:20,736
edhe si u bë ratty
dhe i konsumuar

940
00:52:20,738 --> 00:52:24,406
dhe ju bëri thjesht ta doni atë
aq me shume?

941
00:52:24,675 --> 00:52:27,977
nuk e di.
Unë jam i sigurt se kam bërë.

942
00:52:29,180 --> 00:52:33,015
Mund të më tregoni për
miku juaj i veçantë?

943
00:52:33,751 --> 00:52:38,320
Mendoni se kisha një lepur.

944
00:52:41,526 --> 00:52:44,560
A lepuri juaj
keni një emër?

945
00:52:44,562 --> 00:52:47,129
Vetëm "Lepuri".

946
00:52:48,733 --> 00:52:51,667
Ishte "Lepuri i vjetër".

947
00:52:54,972 --> 00:52:58,674
Dhe kush ju dha
Lepuri i vjetër?

948
00:53:00,578 --> 00:53:02,845
Nëna ime.

949
00:53:03,214 --> 00:53:07,983
Ajo duhet të të dojë
shume shume.

950
00:53:09,086 --> 00:53:13,689
Se ajo bëri. Ajo, uh...
Ajo vdiq kur unë isha i ri.

951
00:53:18,963 --> 00:53:23,065
Unë jam i sigurt se
nëse ajo të shihte sot,

952
00:53:23,067 --> 00:53:24,833
personi që jeni bërë,

953
00:53:24,835 --> 00:53:28,170
ajo do të ishte krenare për ty.

954
00:53:35,947 --> 00:53:38,147
Unë dua të kthehem
për pyetjet e mia.

955
00:53:38,149 --> 00:53:40,416
Keni dashur të takoheni
miqtë e mi të veçantë

956
00:53:40,418 --> 00:53:43,118
nga Lagjja
e Make-Believe.

957
00:53:43,120 --> 00:53:46,055
Jo, të pyeta
për barrën që mbani.

958
00:53:46,057 --> 00:53:49,792
[FANFARE VOKALIZUESE]

959
00:53:49,794 --> 00:53:54,430
[NE ZËRIN E REGAL]
Unë jam Mbreti i Premte XIII.

960
00:53:54,432 --> 00:54:01,237
Lloyd Vogel, gazetari,
supozoj.

961
00:54:01,239 --> 00:54:05,407
[NOrmalisht]
Dhe këtu është
Daniel Tigri me vija.

962
00:54:05,409 --> 00:54:11,814
Tani, ndonjëherë Daniel
është shumë i turpshëm për të folur, por...

963
00:54:12,450 --> 00:54:15,784
Por kjo është në rregull, Daniel.

964
00:54:23,561 --> 00:54:26,795
E keni takuar Danielin?

965
00:54:28,099 --> 00:54:30,399
Jo zyrtarisht, jo.

966
00:54:40,645 --> 00:54:45,447
FRED [AS DANIEL]:
Do të doja të takoja Lepurin e Vjetër.

967
00:54:49,120 --> 00:54:53,122
Unë nuk dua të flas
për Lepurin e Vjetër, duhet të them.

968
00:54:53,891 --> 00:54:59,395
[NOrmalisht]
Epo, ndoshta Lloyd nuk ndihet
sikur të flas sot, Daniel.

969
00:54:59,397 --> 00:55:02,231
Dhe - Dhe kjo është në rregull.

970
00:55:02,233 --> 00:55:06,168
Mund të vendosni
kukulla poshtë, Fred?

971
00:55:11,642 --> 00:55:16,879
Ju ndaluat së bëri shfaqje
në mesin e viteve '70 për tre vjet.

972
00:55:16,881 --> 00:55:18,113
Pse u larguat?

973
00:55:18,115 --> 00:55:21,450
Epo, në atë pikë,
Ndjeva se programi kishte mbuluar

974
00:55:21,452 --> 00:55:24,653
të gjitha aspektet kryesore
të fëmijërisë.

975
00:55:24,655 --> 00:55:27,323
Dhe çfarë ju ktheu?
Paratë?

976
00:55:27,325 --> 00:55:29,291
Mërzia?

977
00:55:29,293 --> 00:55:32,328
Djemtë e mi ishin rritur
te adoleshentët,

978
00:55:32,330 --> 00:55:35,064
dhe ne po luftonim.

979
00:55:35,132 --> 00:55:37,966
Të gjithë ishim dhe...

980
00:55:37,968 --> 00:55:40,002
E kuptova atëherë
që kishte

981
00:55:40,004 --> 00:55:43,505
akoma shumë më tepër
për të folur për.

982
00:55:44,875 --> 00:55:47,943
Nuk mund ta imagjinoj
ishte e lehte...

983
00:55:47,945 --> 00:55:51,980
duke u rritur me ty
si baba.

984
00:55:56,987 --> 00:56:03,058
Deri vonë, më e vjetra ime
kurrë nuk u tha njerëzve për mua.

985
00:56:03,661 --> 00:56:08,397
Ai është shumë privat,
dhe kjo është në rregull.

986
00:56:09,567 --> 00:56:11,734
Dhe djali im më i vogël, ai...

987
00:56:11,736 --> 00:56:14,970
Ai sinqerisht më testoi.

988
00:56:14,972 --> 00:56:16,939
Por, përfundimisht,
gjetëm rrugën tonë,

989
00:56:16,941 --> 00:56:21,343
dhe tani jam shumë krenar
të të dyve.

990
00:56:26,350 --> 00:56:28,951
Por ke të drejtë, Lloyd.

991
00:56:28,953 --> 00:56:33,355
Nuk mund të ishte
lehtë për ta.

992
00:56:35,292 --> 00:56:37,626
faleminderit.

993
00:56:37,862 --> 00:56:41,764
faleminderit
për atë perspektivë.

994
00:56:42,166 --> 00:56:44,133
[SHFRYN THELLË]

995
00:56:44,769 --> 00:56:46,468
Ju jeni të mirëpritur.

996
00:56:48,205 --> 00:56:51,673
A nuk është kjo përgjigja
po shpresonit?

997
00:56:51,675 --> 00:56:56,078
Të jesh prind nuk do të thotë
të jesh një prind i përsosur?

998
00:56:56,080 --> 00:57:02,584
Ju mund të jeni duke përjetuar
disa prej tyre tani me djalin tënd.

999
00:57:03,421 --> 00:57:04,753
Dhe, uh...

1000
00:57:04,755 --> 00:57:10,993
Kam menduar shumë
për ty dhe babain tënd.

1001
00:57:12,096 --> 00:57:14,630
A keni punuar jashtë
mosmarrëveshja juaj?

1002
00:57:14,632 --> 00:57:15,864
<i>[ZËNIM ME TENË TË LARTË]</i>

1003
00:57:15,866 --> 00:57:18,567
Kjo është qesharake.

1004
00:57:18,569 --> 00:57:19,568
Lloyd, ku po shkon?

1005
00:57:19,570 --> 00:57:23,639
Ne kemi mbaruar. faleminderit.
Ka qenë një kënaqësi e vërtetë.

1006
00:57:23,641 --> 00:57:24,807
[TRILLS BUZËT]

1007
00:57:24,809 --> 00:57:27,643
[¶¶¶]

1008
00:57:28,179 --> 00:57:29,845
[DERËT GJITHET]

1009
00:57:29,847 --> 00:57:31,980
Mëshirë.

1010
00:57:41,425 --> 00:57:42,324
[ANDREA QESH]

1011
00:57:42,326 --> 00:57:46,228
ANDREA: Ai është kaq i qetë me ju.
DOROTHY: Ah, faleminderit. Heh.

1012
00:57:46,230 --> 00:57:49,031
Unë jam mirë me foshnjat.

1013
00:57:49,033 --> 00:57:51,266
Nuk jam unë? Mm-hm.

1014
00:57:51,268 --> 00:57:52,634
[GAVIN COOOING]

1015
00:57:52,636 --> 00:57:54,770
Hej, hej!

1016
00:57:59,310 --> 00:58:01,343
[KEYS JANGLE]

1017
00:58:01,812 --> 00:58:06,048
Hajde, ulu.
Ne-- Ne ju gatuam disa ushqime.

1018
00:58:06,050 --> 00:58:08,684
Ata sollën pica.

1019
00:58:09,720 --> 00:58:13,722
Lloyd, ky është,
Dorothy.

1020
00:58:14,725 --> 00:58:16,525
pershendetje.

1021
00:58:19,964 --> 00:58:23,065
Nuk mundesh thjesht
përshëndetje?

1022
00:58:23,067 --> 00:58:25,834
Ku i ke sjelljet?

1023
00:58:26,170 --> 00:58:27,603
me vjen keq.

1024
00:58:27,605 --> 00:58:30,939
Epo, mendoj
ne duhet të shkojmë.

1025
00:58:31,976 --> 00:58:34,676
[GAVIN COOS]
[PËRQËNIM]

1026
00:58:34,678 --> 00:58:37,646
Kisha një ide, mirë?

1027
00:58:37,648 --> 00:58:43,652
Ndoshta do të hanim ndonjë ushqim,
do të flisnim si njerëz.

1028
00:58:45,155 --> 00:58:49,157
I ngatërrova gjërat
në dasmë.

1029
00:58:50,361 --> 00:58:54,296
Sigurisht, ju e dini,
nuk ndihmove, por...

1030
00:58:54,298 --> 00:58:57,432
Heh, heh, e kuptoj.

1031
00:58:57,601 --> 00:59:00,569
Dhe më le të ulem atje jashtë
në makinën time

1032
00:59:00,571 --> 00:59:03,372
në rrugë
per dy nete...

1033
00:59:03,374 --> 00:59:06,241
sikur të jem i pastrehë,
sikur të jem një lloj budallai.

1034
00:59:06,243 --> 00:59:09,444
Jerry, ti nuk po ndihmon.
Epo, ai nuk do të thotë asnjë fjalë.

1035
00:59:09,446 --> 00:59:13,048
Ju keni ardhur këtu
të më prezantosh me të?

1036
00:59:13,050 --> 00:59:14,383
Po.

1037
00:59:14,385 --> 00:59:16,685
Për Dorothy.

1038
00:59:16,820 --> 00:59:19,588
Përshëndetje, Dorothy.
Përshëndetje, Lloyd.

1039
00:59:19,590 --> 00:59:22,424
Mirë, e bëre
çfarë ke ardhur këtu për të bërë.

1040
00:59:22,426 --> 00:59:25,093
Tani dua që të largohesh.
Lloyd.

1041
00:59:32,169 --> 00:59:34,670
Mund të mos kthehem kurrë këtu.

1042
00:59:34,672 --> 00:59:38,874
Pra, të lutem,
më dëgjo mua.

1043
00:59:38,876 --> 00:59:45,113
Dorothy dhe unë kemi qenë bashkë
dhe e dashuruar prej 15 vitesh.

1044
00:59:45,115 --> 00:59:46,982
Ai u largua menjëherë
pasi mami u sëmur.

1045
00:59:46,984 --> 00:59:49,284
A e dinit këtë? Nuk mundi
edhe prisni që ajo të vdesë.

1046
00:59:49,286 --> 00:59:52,554
Ajo nuk donte mua atje.
Sepse po flije përreth

1047
00:59:52,556 --> 00:59:56,925
ndërsa ajo ishte duke vdekur.
e di. Unë e di atë!

1048
00:59:57,161 --> 01:00:01,296
Më mori vite
të bashkohem.

1049
01:00:01,699 --> 01:00:04,299
Dorothy's
pse po rri ketu.

1050
01:00:04,435 --> 01:00:08,103
Ajo më ndihmoi
rriteni dreqin!

1051
01:00:11,041 --> 01:00:14,009
Ju e dini se çfarë ju thonë
për njerëzit kur ata janë duke vdekur?

1052
01:00:14,011 --> 01:00:16,778
Ata ju thonë se është paqësore,
se ata thjesht ikin.

1053
01:00:16,780 --> 01:00:21,750
Mami bërtiti...kur ajo shkoi.
A e dinit këtë?

1054
01:00:21,952 --> 01:00:24,086
Ajo bërtiti
derisa ajo u shua.

1055
01:00:24,088 --> 01:00:25,587
XHERI: Uh.
Dhe pastaj hynë brenda

1056
01:00:25,589 --> 01:00:28,357
dhe e ringjalli atë,
dhe ajo u kthye menjëherë tek ajo.

1057
01:00:28,359 --> 01:00:31,560
Isha vetëm unë, Lorraine
dhe infermieret.

1058
01:00:31,562 --> 01:00:36,898
Nënshkruani dokumentet, paketoni
shtëpi, futeni në tokë.

1059
01:00:36,900 --> 01:00:38,700
Jerry?
Eja, Lloyd.

1060
01:00:38,702 --> 01:00:40,502
[GAVIN duke qarë]

1061
01:00:40,504 --> 01:00:43,105
O Zot, nofulla ime.

1062
01:00:43,107 --> 01:00:44,072
Jerry?

1063
01:00:44,074 --> 01:00:45,540
[PËRKONI]

1064
01:00:45,542 --> 01:00:47,142
Xheri.

1065
01:00:47,144 --> 01:00:48,777
Oh, Zoti im. Oh, Zoti im.
Xheri!

1066
01:00:48,779 --> 01:00:51,913
Unë do të telefonoj 911.
Lloyd, bëj diçka!

1067
01:00:51,915 --> 01:00:53,982
[¶¶¶]

1068
01:00:53,984 --> 01:00:56,385
DOROTHY:
Thjesht merrni frymë. Merrni frymë.
Më shiko mua.

1069
01:00:56,387 --> 01:00:58,487
ANDREA: Përshëndetje?
DOROTHY: Unë jam këtu.

1070
01:00:58,489 --> 01:01:01,156
Po, ne kemi një burrë
i cili është shembur.

1071
01:01:01,158 --> 01:01:04,960
Po, nuk e dimë.
Unë nuk... A po merr frymë?

1072
01:01:04,962 --> 01:01:06,495
DOROTHY: Po.
ANDREA: Po merr frymë.

1073
01:01:06,497 --> 01:01:10,465
Ai po merr frymë.
Mund të jetë një atak në zemër.

1074
01:01:10,467 --> 01:01:12,834
Lloyd, bëj diçka!

1075
01:01:13,070 --> 01:01:14,836
MJEKU:
MRI-ja e zemrës zbuloi

1076
01:01:14,838 --> 01:01:18,340
stenozë më e gjerë
nga sa mendonim.

1077
01:01:18,342 --> 01:01:20,842
Një operacion në këtë kohë,

1078
01:01:20,844 --> 01:01:22,944
rreziku i infeksionit vetëm -

1079
01:01:22,946 --> 01:01:25,147
[QËSHTIM]

1080
01:01:26,450 --> 01:01:29,151
ANDREA:
Je gati për të fjetur?

1081
01:01:29,153 --> 01:01:30,585
Kishte mjaft? Je mire?

1082
01:01:30,587 --> 01:01:31,620
[GAVIN COOS]

1083
01:01:31,622 --> 01:01:33,989
Mirë, hajde.

1084
01:01:38,896 --> 01:01:40,195
Di ndonjë gjë?

1085
01:01:40,197 --> 01:01:42,698
I urrej spitalet.

1086
01:01:43,667 --> 01:01:45,801
[PSHSËRITJE]

1087
01:01:49,440 --> 01:01:52,340
Ju duhet të shkoni në shtëpi
dhe çojeni në shtrat.

1088
01:01:52,342 --> 01:01:53,008
Nr.

1089
01:01:53,010 --> 01:01:55,177
nuk dua
te le ketu.

1090
01:01:55,179 --> 01:01:57,779
Unë nuk do të qëndroj këtu.

1091
01:01:59,817 --> 01:02:01,850
Në rregull.

1092
01:02:02,986 --> 01:02:05,020
Le të shkojmë të gjithë së bashku.

1093
01:02:05,022 --> 01:02:07,789
Jo, duhet të iki
në Pitsburg.

1094
01:02:07,791 --> 01:02:11,159
Tani për tani?
Po, duhet të punoj.

1095
01:02:11,161 --> 01:02:12,828
Me babin tënd kështu?

1096
01:02:12,830 --> 01:02:13,895
Unë kam një afat.

1097
01:02:13,897 --> 01:02:15,530
Jam i sigurt që Ellen
do të kuptonte

1098
01:02:15,532 --> 01:02:16,932
nëse i thua asaj
çfarë po ndodh.

1099
01:02:16,934 --> 01:02:20,702
Unë-Nuk dua.
Unë-- Dua të shkoj në Pitsburg.

1100
01:02:20,704 --> 01:02:21,937
Unë dua të bëj punën time.

1101
01:02:21,939 --> 01:02:23,772
Kjo nuk duhet të jetë
nje surprize per ju.

1102
01:02:23,774 --> 01:02:26,208
Hej, mos fol me mua
si ajo.

1103
01:02:26,210 --> 01:02:28,310
Ju duket se mendoni se
tani që kemi një fëmijë,

1104
01:02:28,312 --> 01:02:30,979
Nuk duhet të më interesojë
gjera per te cilat gjithmone me interesonin

1105
01:02:30,981 --> 01:02:33,682
sepse ti nuk e bën më.
Unë ende kujdesem për punën time.

1106
01:02:33,684 --> 01:02:37,953
Nuk te kam pyetur kurre
për të mos u kujdesur për punën tuaj.

1107
01:02:37,955 --> 01:02:39,254
Më duhet të shkoj.
Pse?

1108
01:02:39,256 --> 01:02:40,422
Të gjithë ata që janë të rëndësishëm

1109
01:02:40,424 --> 01:02:42,157
ndodhet në këtë spital
pikërisht tani.

1110
01:02:42,159 --> 01:02:44,292
Nuk mund të jesh në anën time?

1111
01:02:44,294 --> 01:02:47,095
Për një herë?
Ti ke qenë në anën time.

1112
01:02:47,097 --> 01:02:49,698
Unë po ju them këtë
sepse unë jam në anën tuaj.

1113
01:02:49,700 --> 01:02:54,169
Tani nuk është koha
për të shkuar në punë.

1114
01:02:54,171 --> 01:02:56,071
[GJUMË PO AFROHEN]

1115
01:02:56,073 --> 01:02:58,907
[SIRENA QË VALIM NË DISTANCË]

1116
01:03:02,212 --> 01:03:04,012
[SIRENAT RRITEN ME TE ZERIT]

1117
01:03:04,014 --> 01:03:05,514
[¶¶¶]

1118
01:03:05,516 --> 01:03:07,616
[ZINË TË LARTË]

1119
01:03:07,618 --> 01:03:08,583
Unë kam - Më duhet të shkoj

1120
01:03:08,585 --> 01:03:10,352
nëse do të bëj
Pittsburgh në mëngjes.

1121
01:03:10,354 --> 01:03:15,490
Mirë. Unë do të shkoj të ulem
me familjen tuaj ndërsa ju shkoni.

1122
01:03:15,492 --> 01:03:18,126
[¶¶¶]

1123
01:03:21,598 --> 01:03:24,199
[SIRENAT KUSHTIN]

1124
01:03:30,541 --> 01:03:33,975
[NJOFTIM TË PASQYRTUESHME
MBI PA]

1125
01:03:36,079 --> 01:03:38,280
Pitsburgu?

1126
01:03:42,386 --> 01:03:44,486
[GËÇIMTARI AUTOBUSI]

1127
01:04:00,737 --> 01:04:03,004
[MOTORI NË PUNË]

1128
01:04:07,878 --> 01:04:10,011
[DYERT E AUTOBUSIT MBYLLEN]

1129
01:04:33,003 --> 01:04:35,604
Lloyd, ja ku je.
Unë-- Më duhet të flas me Fredin.

1130
01:04:35,606 --> 01:04:40,375
Shumë qesharake, zotëri. Kapërceni
atje. Jemi gati për të qëlluar.

1131
01:04:40,377 --> 01:04:42,277
Pikërisht në këtë mënyrë. Ejani këtu.

1132
01:04:42,279 --> 01:04:45,180
Ekuipazhi: Hesht, të lutem.
Çfarë? Çfarë po bëj këtu?

1133
01:04:45,182 --> 01:04:48,483
Epo, ju jeni në këtë episod,
sigurisht. Thjesht prisni atje.

1134
01:04:48,485 --> 01:04:50,652
Tingulli rrotullues.
TEKNIKU: Shpejtësitë e zërit.

1135
01:04:50,654 --> 01:04:52,454
Çfarë...
Dhe propozoj.

1136
01:04:52,456 --> 01:04:54,122
Dhe veprim!

1137
01:04:54,124 --> 01:04:56,758
[¶¶¶]

1138
01:04:59,696 --> 01:05:02,597
Oh, është
miku im i mirë, Lloyd.

1139
01:05:02,599 --> 01:05:05,567
Lloyd Vogel.
Ju kujtohet Lloyd.

1140
01:05:05,569 --> 01:05:07,636
nuk e kuptoj
çfarë po ndodh.

1141
01:05:07,638 --> 01:05:08,670
A mund të ndalemi?
A mund të ndalemi?

1142
01:05:08,672 --> 01:05:10,939
Jeni--? A ndiheni
jo mirë, Lloyd?

1143
01:05:10,941 --> 01:05:13,508
Mos më bëni më pyetje.
Unë ju bëj pyetjet.

1144
01:05:13,510 --> 01:05:18,713
Në programin e sotëm mendova
do të flisnim për spitalet.

1145
01:05:18,715 --> 01:05:21,783
Ndonjëherë,
kur dikush është i sëmurë,

1146
01:05:21,785 --> 01:05:25,120
ata duhet të shkojnë
në një spital.

1147
01:05:25,122 --> 01:05:27,155
I urrej spitalet.

1148
01:05:27,157 --> 01:05:31,092
Një spital është një vend
ku shkojnë njerëzit.

1149
01:05:31,094 --> 01:05:33,728
Në rregull.
Dëshironi të pretendoni

1150
01:05:33,730 --> 01:05:37,098
je ne spital?
LLOYD: Jo!

1151
01:05:45,943 --> 01:05:48,209
[SHËMBËT FILIKULE]

1152
01:05:52,382 --> 01:05:54,716
[BILËLLIKONI DY FIRË]

1153
01:05:56,453 --> 01:05:57,419
[THUMP]

1154
01:05:57,421 --> 01:05:59,955
Përshëndetje, lepur i vjetër.
LLOYD: Çfarë?

1155
01:05:59,957 --> 01:06:02,190
[¶¶¶]

1156
01:06:02,192 --> 01:06:03,892
[duke rrënqethur në heshtje]

1157
01:06:03,894 --> 01:06:06,394
Lepuri i vjetër, mendoj.

1158
01:06:06,396 --> 01:06:10,065
nuk jam--nuk--
Ku je... Ku është Fredi?

1159
01:06:10,067 --> 01:06:13,702
Unë kam qenë duke pritur
të të takoj, lepur i vjetër.

1160
01:06:13,704 --> 01:06:18,106
Unë jam shumë i lumtur
keni ardhur për një vizitë.

1161
01:06:19,309 --> 01:06:21,710
Përshëndetje, Zonja Aberlin.

1162
01:06:21,712 --> 01:06:23,445
Epo, përshëndetje.

1163
01:06:23,447 --> 01:06:24,579
Përshëndetje, lepur i vjetër.

1164
01:06:24,581 --> 01:06:28,883
[Pëshpërit] Oh, Zoti im.
Po diskutonim për spitalet.

1165
01:06:28,885 --> 01:06:33,254
Epo, një spital është ku
ju shkoni kur trupi juaj është i lënduar.

1166
01:06:33,256 --> 01:06:37,359
Por çfarë bëni
kur të lëndohen ndjenjat?

1167
01:06:37,361 --> 01:06:40,996
Pse, ju flisni për to.

1168
01:06:40,998 --> 01:06:42,197
¶ Është mirë të flasim ¶

1169
01:06:42,199 --> 01:06:44,666
¶ Është mirë të thuhet
Gjërat që ndjejmë ¶

1170
01:06:44,668 --> 01:06:46,534
Çfarë po ndodh me mua?

1171
01:06:46,536 --> 01:06:48,203
¶ Është mirë të flasim ¶

1172
01:06:48,205 --> 01:06:51,673
¶ Ne jemi shumë më të vërtetë
pa bravë ¶

1173
01:06:51,675 --> 01:06:55,110
¶ Është mirë të flasim ¶

1174
01:06:55,112 --> 01:06:56,611
Vazhdo, provo të thuash:

1175
01:06:56,613 --> 01:06:58,813
¶ me pelqen ti ¶

1176
01:07:01,952 --> 01:07:03,752
me pelqen ti.

1177
01:07:05,422 --> 01:07:07,555
¶ jam i trishtuar ¶

1178
01:07:09,526 --> 01:07:11,059
jam i trishtuar.

1179
01:07:11,061 --> 01:07:14,062
¶ jam i inatosur ¶

1180
01:07:17,868 --> 01:07:21,202
Kur u zemërove?

1181
01:07:21,338 --> 01:07:23,038
A ju kujtohet?

1182
01:07:23,774 --> 01:07:25,673
A ka ndodhur diçka?

1183
01:07:25,675 --> 01:07:28,309
[¶¶¶]

1184
01:07:47,697 --> 01:07:49,431
Hej, kikirikë.

1185
01:07:50,567 --> 01:07:52,867
Përshëndetje, mami.

1186
01:07:59,543 --> 01:08:04,446
Mm, e di që mendon
ti po e ben kete per mua...

1187
01:08:04,448 --> 01:08:07,749
duke e mbajtur këtë zemërim.

1188
01:08:10,754 --> 01:08:13,221
Nuk kam nevojë për të.

1189
01:08:30,707 --> 01:08:33,575
[merr FRYMË TË LUKSHME]

1190
01:08:47,557 --> 01:08:49,958
FRED [JEHON]:
<i>Lloyd?</i>

1191
01:08:50,861 --> 01:08:53,561
Lloyd?
BILL [Pëshpërit]: Çfarë ndodhi?

1192
01:08:53,563 --> 01:08:56,264
MARGY:
nuk e di. Ai thjesht...
Ai sapo u rrëzua.

1193
01:08:56,266 --> 01:08:58,366
BILL: A është mirë?
MARGY: A mund të marrë dikush...?

1194
01:08:58,368 --> 01:08:59,667
Unë do të marr ndihmë.

1195
01:08:59,669 --> 01:09:03,771
<i>[PO LUAJNË PIANO</i>
<i>"BILDER AUS OSTEN"</i>
<i>NGA ROBERT SCHUMANN]</i>

1196
01:09:05,242 --> 01:09:06,674
[GASPS]

1197
01:09:06,676 --> 01:09:09,477
[PIANOT VAZHDOJNË TË LUAJNË]

1198
01:10:00,430 --> 01:10:02,096
Kthehuni.

1199
01:10:07,204 --> 01:10:08,937
Oh, mirë.

1200
01:10:08,939 --> 01:10:10,104
Ti je zgjuar.

1201
01:10:10,106 --> 01:10:12,273
Oh, zoti im.
Sikur ta dija që ishe aty,

1202
01:10:12,275 --> 01:10:13,975
Unë do të kisha ndaluar
gjithë kjo zhurmë.

1203
01:10:13,977 --> 01:10:18,680
Jo, jo, jo, kjo ishte ...
Ishte bukur.

1204
01:10:19,082 --> 01:10:21,716
Tani, duhet të jesh
shumë i uritur, Lloyd.

1205
01:10:21,718 --> 01:10:25,019
Më lër të marr xhaketën time,
dhe ne do të dalim.

1206
01:10:25,021 --> 01:10:25,954
Unë-- duhet të shkoj.

1207
01:10:25,956 --> 01:10:29,424
Oh, jo, jo.
Marrëzi, marrëzi.

1208
01:10:36,399 --> 01:10:37,599
[¶¶¶]

1209
01:10:37,601 --> 01:10:41,736
Oh, shiko këtë.
Faleminderit shumë.

1210
01:10:41,738 --> 01:10:42,503
Kënaquni.

1211
01:10:42,505 --> 01:10:43,771
faleminderit.
faleminderit.

1212
01:10:43,773 --> 01:10:45,473
[PAstron fytin]

1213
01:10:47,210 --> 01:10:49,577
A jeni vegjetarian?

1214
01:10:49,879 --> 01:10:54,449
Unë thjesht nuk mundem
imagjinoni te hahet...

1215
01:10:54,451 --> 01:10:56,451
çdo gjë me një nënë.

1216
01:10:56,453 --> 01:10:58,253
[QËSHKUR]

1217
01:11:00,490 --> 01:11:03,224
Bill kishte të drejtë. Ti...

1218
01:11:03,226 --> 01:11:05,893
dua njerez si une.

1219
01:11:06,496 --> 01:11:08,830
Çfarë janë njerëzit si ju?

1220
01:11:08,832 --> 01:11:14,269
Unë kurrë nuk kam takuar dikë si ju
në gjithë jetën time.

1221
01:11:16,106 --> 01:11:18,606
Njerëz të thyer.

1222
01:11:20,644 --> 01:11:23,811
Unë nuk mendoj
ju jeni të thyer.

1223
01:11:29,185 --> 01:11:34,055
Unë e di që jeni
një njeri me bindje.

1224
01:11:34,457 --> 01:11:35,990
Një person që di
dallimin

1225
01:11:35,992 --> 01:11:41,262
mes asaj që është e gabuar
dhe çfarë është e drejtë.

1226
01:11:41,631 --> 01:11:46,734
Mundohuni të mbani mend se juaji
marrëdhënia me babanë tuaj...

1227
01:11:46,736 --> 01:11:51,873
ndihmoi gjithashtu
për të formuar ato pjesë.

1228
01:11:53,076 --> 01:11:57,979
Ai ju ndihmoi
bëhu ajo që je.

1229
01:12:04,220 --> 01:12:07,989
A do të bënit diçka
me mua, Lloyd?

1230
01:12:08,391 --> 01:12:13,795
Është një ushtrim
Më pëlqen të bëj ndonjëherë.

1231
01:12:14,497 --> 01:12:16,864
Do të marrim vetëm një minutë

1232
01:12:16,866 --> 01:12:23,604
dhe mendoni për të gjithë njerëzit
që na deshi në ekzistencë.

1233
01:12:29,179 --> 01:12:31,579
Unë-- Nuk mund ta bëj këtë.

1234
01:12:31,581 --> 01:12:34,782
Ata do të vijnë tek ju.

1235
01:12:38,154 --> 01:12:41,356
Vetëm një minutë heshtje.

1236
01:13:51,194 --> 01:13:54,896
[FRYM, NXH THELLË]

1237
01:14:02,038 --> 01:14:05,540
faleminderit
për ta bërë këtë me mua.

1238
01:14:05,542 --> 01:14:07,608
[THYSH THELLË]

1239
01:14:07,610 --> 01:14:09,143
Ndihem shumë më mirë.

1240
01:14:09,145 --> 01:14:10,478
[QËSHKUR]

1241
01:14:10,480 --> 01:14:12,513
[NHËHSHIM]

1242
01:14:15,785 --> 01:14:18,486
[¶¶¶]

1243
01:14:22,625 --> 01:14:25,226
[DRONIMI I MOTORIT TË Aeroplanit]

1244
01:14:27,897 --> 01:14:30,331
[GUMA GJITHËSE]

1245
01:14:31,434 --> 01:14:33,000
[KRIKET QË CIÇËRRIN]

1246
01:14:33,002 --> 01:14:35,102
[FËMIJËT QË MUND TË BALLAJNË]

1247
01:14:35,705 --> 01:14:38,840
Kështu që mënyra se si u largova ...

1248
01:14:38,842 --> 01:14:41,075
U ngatërrua.

1249
01:14:41,077 --> 01:14:41,776
[PSHSËRITJE]

1250
01:14:41,778 --> 01:14:43,578
Po, duhet të kisha
ju thirri.

1251
01:14:43,580 --> 01:14:45,980
Nuk duhej të ishe larguar.

1252
01:14:45,982 --> 01:14:49,417
Doktori erdhi për të folur me ju.
Nuk dija çfarë t'i thoja.

1253
01:14:49,419 --> 01:14:52,553
Unë me të vërtetë nuk e dija
çfarë t'i thoni babait tuaj.

1254
01:14:52,555 --> 01:14:55,656
Dhe në krye të kësaj,
U përpoqa të merrja një taksi në shtëpi.

1255
01:14:55,658 --> 01:14:57,024
sigurisht,
Unë nuk mund të marr një,

1256
01:14:57,026 --> 01:15:00,461
kështu që më duhej të merrja trenin
në mesnatë.

1257
01:15:00,463 --> 01:15:03,431
Njerëzit po shikonin
tek unë me Gavin si...

1258
01:15:03,433 --> 01:15:07,001
dikush do të thërriste
Shërbimet e Fëmijëve.

1259
01:15:11,074 --> 01:15:12,640
E di që po përpiqesh
për të kërkuar falje,

1260
01:15:12,642 --> 01:15:16,177
por kjo nuk do të thotë
bëhet e lehtë.

1261
01:15:18,915 --> 01:15:20,481
Mirë, fol.

1262
01:15:20,483 --> 01:15:22,183
Mund...

1263
01:15:23,653 --> 01:15:26,120
Mund të ulemi?

1264
01:15:37,467 --> 01:15:39,867
A është ai poshtë?

1265
01:15:39,869 --> 01:15:41,669
Së fundi.

1266
01:15:43,673 --> 01:15:45,573
[PSHSËRITJE]

1267
01:15:47,710 --> 01:15:49,410
Dëgjo.

1268
01:15:49,412 --> 01:15:55,016
Unë-- E kuptoj që kam nevojë
të merrem me ndjenjat e mia.

1269
01:15:58,221 --> 01:15:59,754
Kur kam frike...

1270
01:15:59,756 --> 01:16:05,526
Që isha në spital,
dhe une kam qene...

1271
01:16:05,995 --> 01:16:08,963
për një kohë të gjatë.

1272
01:16:10,500 --> 01:16:13,467
Unë zemërohem vërtet.

1273
01:16:14,737 --> 01:16:19,707
Dhe e di që është një mënyrë për të thënë,
“Nuk mund të përballem me këtë.

1274
01:16:19,709 --> 01:16:24,278
Largohu nga unë."
Por kjo nuk është ajo që dua.

1275
01:16:24,881 --> 01:16:29,050
Në fakt është
e kundërta e asaj që dua.

1276
01:16:31,854 --> 01:16:34,789
[merr FRYMË TË LUKSHME]

1277
01:16:35,425 --> 01:16:38,292
Ti dhe Gavin...

1278
01:16:44,367 --> 01:16:47,535
ti je ajo qe dua.

1279
01:16:50,640 --> 01:16:52,974
[QAN ME METE]

1280
01:16:53,142 --> 01:16:55,176
[Pëshpëritje]
me vjen keq.

1281
01:17:13,896 --> 01:17:17,431
duhet të shkoj
dhe shiko Jerry.

1282
01:17:19,068 --> 01:17:21,502
Ai po vdes.

1283
01:17:22,338 --> 01:17:24,338
e di.

1284
01:17:25,141 --> 01:17:28,109
Babai im po vdes.

1285
01:17:28,945 --> 01:17:30,511
[QAN ME METE]

1286
01:17:30,513 --> 01:17:33,147
[¶¶¶]

1287
01:17:36,486 --> 01:17:38,819
Cecilia Sherman.

1288
01:17:39,956 --> 01:17:42,289
Colby Dickerson.

1289
01:17:46,195 --> 01:17:48,429
<i>Justin Cook.</i>

1290
01:17:49,065 --> 01:17:54,669
<i>¶ Nëse më prisni ¶</i>

1291
01:17:55,872 --> 01:17:57,104
<i>¶ Pastaj unë do të ¶</i>

1292
01:17:57,106 --> 01:17:58,706
FRED:
<i>Rebeka Anito.</i>

1293
01:17:58,708 --> 01:18:01,175
<i>¶ Ejani për ju ¶</i>

1294
01:18:02,145 --> 01:18:08,149
<i>¶ Edhe pse kam</i>
<i>Udhëtova larg ¶</i>

1295
01:18:09,052 --> 01:18:16,257
<i>¶ Unë gjithmonë mbaj një vend për ju</i>
<i>Në zemrën time ¶</i>

1296
01:18:16,259 --> 01:18:18,426
FRED:
<i>Lloyd Vogel.</i>

1297
01:18:28,938 --> 01:18:29,804
<i>Andrea Vogel.</i>

1298
01:18:29,806 --> 01:18:35,109
<i>¶ Nëse mendoni për mua ¶</i>

1299
01:18:35,111 --> 01:18:36,310
FRED:
<i>Gavin Vogel.</i>

1300
01:18:36,312 --> 01:18:41,115
<i>¶ Nëse më mungon</i>
<i>Një herë ¶</i>

1301
01:18:41,117 --> 01:18:43,217
FRED:
<i>Xheri Vogel.</i>

1302
01:18:43,219 --> 01:18:48,322
<i>¶ Pastaj do të kthehem te ju ¶</i>

1303
01:18:48,324 --> 01:18:50,591
[GULTJA E ZGJEDVE]

1304
01:18:50,593 --> 01:18:52,927
<i>¶ Do të kthehem ¶</i>

1305
01:18:52,929 --> 01:18:57,498
<i>¶ Dhe mbusheni atë hapësirë</i>
<i>Në zemrën tënde ¶</i>

1306
01:18:57,500 --> 01:18:59,533
Faleminderit Zot.

1307
01:19:11,047 --> 01:19:12,880
[NHËHSHIM]

1308
01:19:26,462 --> 01:19:28,529
Ai ende ha
si një adoleshent.

1309
01:19:28,531 --> 01:19:30,131
[TALLSJE, NHËHIRAT]

1310
01:19:30,133 --> 01:19:32,700
Prerje të ftohta,
drithëra me sheqer.

1311
01:19:32,702 --> 01:19:34,301
[PSHSËRITJE]

1312
01:19:34,704 --> 01:19:36,737
Dhi kokëfortë.

1313
01:19:36,873 --> 01:19:39,206
Të paktën vini ju
me të sinqerisht.

1314
01:19:39,208 --> 01:19:41,108
[NHËHSHIM]

1315
01:19:45,381 --> 01:19:47,448
A e dinit per mua...

1316
01:19:47,450 --> 01:19:50,251
dhe motra ime?

1317
01:19:50,920 --> 01:19:54,889
Jo - Jo deri sa
shumë kohët e fundit.

1318
01:20:00,463 --> 01:20:03,197
Po nëna ime?

1319
01:20:05,468 --> 01:20:08,803
Eh, kur u sëmur
vitin e kaluar,

1320
01:20:08,805 --> 01:20:12,973
pas
episodi i parë, ai...

1321
01:20:12,975 --> 01:20:14,508
Filloi të fliste

1322
01:20:14,510 --> 01:20:20,181
dhe më thuaj gjërat që dëshiroj
më kishte thënë shumë kohë më parë.

1323
01:20:26,422 --> 01:20:29,056
[¶¶¶]

1324
01:20:44,841 --> 01:20:48,642
JOHNNY [Në TV]:
<i>Të cilit një ditë</i>
<i>fitimet në para në total...</i>

1325
01:20:48,644 --> 01:20:50,744
XHERI:
Ne kemi burbon, e dini.

1326
01:20:50,746 --> 01:20:53,314
JOHNNY:
<i>Dhe tani, këtu</i>
<i>është pritësi i </i>
Rrezik!

1327
01:20:53,316 --> 01:20:56,483
dua të them,
dikush duhet ta pijë atë.

1328
01:20:56,485 --> 01:20:57,718
Jo, faleminderit.

1329
01:20:57,720 --> 01:20:59,987
<i>[AUDIENCA DURRORTON]</i>

1330
01:21:02,959 --> 01:21:05,659
As birrë?

1331
01:21:06,596 --> 01:21:08,395
Oh, a keni...?
Po, po, do...

1332
01:21:08,397 --> 01:21:10,931
Unë do të pi një birrë
nëse do të të bëjë të lumtur.

1333
01:21:10,933 --> 01:21:11,765
Jo, nuk kemi birrë.

1334
01:21:11,767 --> 01:21:14,134
Mos e bëni sepse
do të më bëjë të lumtur.

1335
01:21:14,136 --> 01:21:15,202
Bëje sepse dëshiron.

1336
01:21:15,204 --> 01:21:18,439
Ju nuk keni një birrë,
dhe unë nuk dua një birrë, kështu që ...

1337
01:21:18,441 --> 01:21:19,874
Pra, mos pini asgjë.

1338
01:21:19,876 --> 01:21:22,509
Thjesht dehidratohuni.

1339
01:21:23,279 --> 01:21:24,645
[Pëshpëritje]
Na vjen keq.

1340
01:21:24,647 --> 01:21:27,348
Unë patjetër u thye
Pack 'n Play.

1341
01:21:27,350 --> 01:21:29,783
Sapo u këput
si një kockë pule.

1342
01:21:29,785 --> 01:21:31,252
Nr.

1343
01:21:31,254 --> 01:21:33,187
Si është ai?
Ai duket mirë.

1344
01:21:33,189 --> 01:21:34,221
Po?
nuk e di.

1345
01:21:34,223 --> 01:21:35,489
Ata nuk vënë
një shtrat spitalor

1346
01:21:35,491 --> 01:21:38,425
në dhomën tuaj të ndenjes
nëse je mirë.

1347
01:21:38,561 --> 01:21:41,662
Hej. faleminderit
për të ardhur.

1348
01:21:47,403 --> 01:21:49,370
Do të dashurosh
divan-krevat.

1349
01:21:49,372 --> 01:21:50,437
Po?
Nr.

1350
01:21:50,439 --> 01:21:52,606
[ANDREA QESH]

1351
01:21:55,144 --> 01:21:57,511
[GAVIN COOOING]

1352
01:22:09,191 --> 01:22:11,325
[GAVIN QAN]

1353
01:22:11,794 --> 01:22:13,794
Oh, oh, oh, oh, oh.

1354
01:22:13,796 --> 01:22:15,396
Mirë, eja këtu.

1355
01:22:15,398 --> 01:22:16,630
[QAN]

1356
01:22:16,632 --> 01:22:19,333
[GAVIN COOOING]

1357
01:22:36,085 --> 01:22:39,987
e di. e di.

1358
01:23:00,843 --> 01:23:02,476
e di.

1359
01:23:02,979 --> 01:23:04,078
Do të dëshironit të ishte nëna juaj

1360
01:23:04,080 --> 01:23:06,113
që ishte zgjuar tani.
e di.

1361
01:23:06,115 --> 01:23:10,184
Por ne do të bëjmë
le të flejë, mirë?

1362
01:23:10,186 --> 01:23:11,151
[COOS]

1363
01:23:11,153 --> 01:23:14,722
Unë do të përmirësohem
në këtë.

1364
01:23:15,224 --> 01:23:19,360
Dhe ne do të kemi
për t'u mësuar me njëri-tjetrin.

1365
01:23:23,199 --> 01:23:25,833
¶ me pelqen ti ¶

1366
01:23:26,502 --> 01:23:28,702
¶ ashtu siç jeni ¶

1367
01:23:30,306 --> 01:23:32,506
¶ Pikërisht ¶

1368
01:23:33,242 --> 01:23:35,876
¶ Dhe pikërisht ¶

1369
01:23:37,179 --> 01:23:39,380
¶ Unë mendoj ¶

1370
01:23:39,382 --> 01:23:43,050
¶ Ju dole bukur ¶

1371
01:23:45,388 --> 01:23:51,058
¶ me pelqen ashtu sic je ¶

1372
01:23:52,428 --> 01:23:54,928
¶ Pa dyshim ¶

1373
01:23:54,930 --> 01:23:57,064
¶ Ose pyetje ¶

1374
01:23:57,066 --> 01:23:59,633
XHERI:
Kush është ai?

1375
01:24:00,636 --> 01:24:02,669
Ajo Dorothy?

1376
01:24:02,671 --> 01:24:04,204
[Pëshpëritje]
Hajde.

1377
01:24:04,206 --> 01:24:06,907
[ME FRYMËRIM ME RREGULL]

1378
01:24:09,478 --> 01:24:11,712
Je mire?

1379
01:24:13,749 --> 01:24:16,683
Po, jam mirë.

1380
01:24:18,854 --> 01:24:21,455
Është ora 4 e mëngjesit.

1381
01:24:22,525 --> 01:24:26,527
Unë nuk fle shumë
këto ditë.

1382
01:24:26,595 --> 01:24:28,262
[PËRRRITET ME BUTË]

1383
01:24:30,032 --> 01:24:32,499
As ti nuk fle,
ju

1384
01:24:32,501 --> 01:24:34,735
[QËSHKUR]

1385
01:24:37,239 --> 01:24:40,240
Unë kurrë nuk e kam bërë këtë me ju.

1386
01:24:40,910 --> 01:24:46,914
Deri në mes të natës,
duke bërë gjënë e mamasë.

1387
01:24:47,383 --> 01:24:49,750
Nuk është çështje e nënës.

1388
01:24:50,286 --> 01:24:52,986
Epo, e dini se çfarë dua të them.

1389
01:24:52,988 --> 01:24:55,055
Ju duhet të pushoni.

1390
01:24:56,225 --> 01:24:58,459
Jo. Hej.

1391
01:24:58,461 --> 01:25:00,761
Ejani, qëndroni.

1392
01:25:20,149 --> 01:25:21,949
[GRUNTS]

1393
01:25:21,951 --> 01:25:23,684
[KOLLËT]

1394
01:25:25,855 --> 01:25:27,488
Hej.

1395
01:25:29,458 --> 01:25:32,526
Pikërisht atje.

1396
01:25:33,129 --> 01:25:34,428
Çfarë?

1397
01:25:34,430 --> 01:25:37,030
Mjafton të kapni dy gota.

1398
01:25:37,666 --> 01:25:39,833
Unë nuk mendoj
kjo është ideja më e mirë.

1399
01:25:39,835 --> 01:25:43,303
Si do ta dinit?
Ju nuk pini.

1400
01:25:43,305 --> 01:25:46,106
[QESHIN TË DYJA]

1401
01:25:46,575 --> 01:25:48,242
Hajde.

1402
01:25:49,879 --> 01:25:52,346
[TË DY FSHIRËRIME]

1403
01:25:58,187 --> 01:26:00,254
[SYZET KLIKONI]

1404
01:26:00,256 --> 01:26:03,924
Tani po flasim.

1405
01:26:05,161 --> 01:26:06,927
[PSHSËRITJE]

1406
01:26:12,401 --> 01:26:14,168
Ah.

1407
01:26:25,381 --> 01:26:27,214
Gëzuar.

1408
01:26:37,760 --> 01:26:40,027
[PSHSËRITJE]

1409
01:26:45,534 --> 01:26:47,367
Lloyd...

1410
01:26:50,306 --> 01:26:55,042
Me vjen keq qe te le
dhe motra jote.

1411
01:26:59,481 --> 01:27:01,281
Ishte...

1412
01:27:01,283 --> 01:27:03,517
Ishte egoiste.

1413
01:27:04,653 --> 01:27:07,688
Dhe ishte mizore.

1414
01:27:12,194 --> 01:27:15,929
Do të më shikosh mua?

1415
01:27:29,345 --> 01:27:34,147
Më vjen shumë keq, bir.

1416
01:27:45,861 --> 01:27:48,528
Nuk është e drejtë, e dini?

1417
01:27:51,934 --> 01:27:53,867
Unë mendoj...

1418
01:27:53,869 --> 01:27:59,539
Unë jam vetëm tani duke filluar të
të kuptoj se si ta jetoj jetën time.

1419
01:28:07,116 --> 01:28:10,617
Të kam dashur gjithmonë.

1420
01:28:11,253 --> 01:28:13,887
[¶¶¶]

1421
01:28:17,726 --> 01:28:19,960
edhe une te dua...

1422
01:28:20,496 --> 01:28:22,529
Babai.

1423
01:28:22,531 --> 01:28:24,665
[PSHSËRITJE]

1424
01:28:27,002 --> 01:28:28,935
[PËRQËNIM]

1425
01:28:34,109 --> 01:28:36,576
[GAVIN COOOING]

1426
01:28:36,578 --> 01:28:38,779
[QËSHKUR]

1427
01:28:40,082 --> 01:28:41,882
Hej.

1428
01:28:57,266 --> 01:28:59,166
Hm.
Çfarë?

1429
01:28:59,168 --> 01:29:00,801
Shh.

1430
01:29:02,905 --> 01:29:06,206
Është marrëzi.
Shh.

1431
01:29:16,251 --> 01:29:18,518
Është si 10,000 fjalë.

1432
01:29:18,520 --> 01:29:20,153
Po.

1433
01:29:20,489 --> 01:29:23,390
Nuk është me të vërtetë
rreth zotit Rogers.

1434
01:29:23,392 --> 01:29:27,661
e di.
Dua të them, është, por ...

1435
01:29:27,663 --> 01:29:30,330
keshtu je ti.

1436
01:29:30,399 --> 01:29:33,767
Nuk flisni kurrë për
këtë send.

1437
01:29:34,570 --> 01:29:36,470
Jo.

1438
01:29:36,472 --> 01:29:38,238
Është mirë.

1439
01:29:38,941 --> 01:29:41,041
Po?
Po.

1440
01:29:41,043 --> 01:29:43,610
Lloyd, më pëlqen.

1441
01:29:43,612 --> 01:29:47,247
Ju bëni?
po. Do të jetë kopertina.

1442
01:29:47,249 --> 01:29:49,549
[¶¶¶]

1443
01:29:49,551 --> 01:29:51,685
[PSHSËRITJE]

1444
01:30:24,620 --> 01:30:25,786
[QËSHKUR]

1445
01:30:25,788 --> 01:30:28,622
[Gërhitja, E qeshura]

1446
01:30:38,033 --> 01:30:39,766
Menjëherë nga shkop,
në lidhje me dasmën -

1447
01:30:39,768 --> 01:30:43,603
Çfarëdo qoftë. Ishte më së shumti
ende argëtuese.

1448
01:30:43,739 --> 01:30:46,473
Unë jam vetëm i kënaqur
ju jeni këtu.

1449
01:30:52,714 --> 01:30:55,382
Mos shko në Vreshtin e Martës.
Pse jo?

1450
01:30:55,384 --> 01:30:57,717
Është muaji im i mjaltit.
Unë e meritoj atë.

1451
01:30:57,719 --> 01:30:58,552
Absolutisht, po.

1452
01:30:58,554 --> 01:31:00,053
Nuk është një pyetje
të së drejtës.

1453
01:31:00,055 --> 01:31:02,656
Nuk do të të pëlqejë.
Është një tufë mashtruesish të pasur.

1454
01:31:02,658 --> 01:31:06,960
Dhe po ngrin. Ju do të bëni
ngrij deri në vdekje me hov të pasur.

1455
01:31:06,962 --> 01:31:09,129
[ZONAT E DERËS]

1456
01:31:09,131 --> 01:31:11,798
XHERI:
Kush është këtu?

1457
01:31:12,501 --> 01:31:15,302
Ah, jam në vendin e duhur.

1458
01:31:15,304 --> 01:31:17,504
Hajde brenda.
Lloyd.

1459
01:31:22,945 --> 01:31:25,345
Katrahurë e shenjtë.

1460
01:31:26,381 --> 01:31:28,682
Andrea.
Përshëndetje, Fred.

1461
01:31:28,684 --> 01:31:30,383
Një kënaqësi e tillë
të të shoh më në fund.

1462
01:31:30,385 --> 01:31:33,753
Oh! A mund ta marr këtë për ju?
Oh, faleminderit. po.

1463
01:31:33,755 --> 01:31:35,589
Përshëndetje, zoti Rogers.

1464
01:31:35,591 --> 01:31:37,090
pershendetje.

1465
01:31:37,092 --> 01:31:39,693
Përshëndetje atje.

1466
01:31:39,695 --> 01:31:40,961
Përshëndetje, Gavin. pershendetje.

1467
01:31:40,963 --> 01:31:45,165
Shpresoj që ti dhe unë
mund të bëhen miq një ditë.

1468
01:31:45,801 --> 01:31:47,834
[GAVIN COOOING]

1469
01:31:48,670 --> 01:31:51,171
Zoti Vogel.

1470
01:31:52,140 --> 01:31:54,841
Mund të të thërras Jerry?

1471
01:31:54,843 --> 01:31:56,009
Po, zotëri.

1472
01:31:56,011 --> 01:31:57,611
Ju me siguri mundeni.

1473
01:31:57,613 --> 01:32:00,814
[QESH]

1474
01:32:00,816 --> 01:32:02,749
[TË GJITHË QËSHQIMET]

1475
01:32:02,751 --> 01:32:07,721
Lloyd, Joanne e adhuronte
artikulli juaj, ashtu si unë.

1476
01:32:10,058 --> 01:32:15,095
Andrea, po ndihesh
më mirë për kujdesin ditor?

1477
01:32:15,097 --> 01:32:17,330
pak.

1478
01:32:17,733 --> 01:32:19,866
Ndoshta. Mmph.

1479
01:32:21,703 --> 01:32:26,540
Çfarë? Nuk je i vetmi
i cili flet me Fredin.

1480
01:32:27,109 --> 01:32:30,310
Zoti Rogers, a është e vërtetë?
ju jeni një gjuajtës i mprehtë?

1481
01:32:30,312 --> 01:32:32,746
Uh, Navy SEAL.

1482
01:32:33,015 --> 01:32:34,381
Jo, kam frikë se jo.

1483
01:32:34,383 --> 01:32:38,451
Çfarë lloj dreqin
pyetja e çmendur ishte ajo?

1484
01:32:38,453 --> 01:32:39,519
e dëgjova.

1485
01:32:39,521 --> 01:32:40,253
[QESH]

1486
01:32:40,255 --> 01:32:41,521
Andrea, ku shkoi
ju djema shkoni

1487
01:32:41,523 --> 01:32:43,823
në muajin e mjaltit?
Epo, ne kemi ikur në Maui,

1488
01:32:43,825 --> 01:32:46,726
kështu që ne ishim të tillë
tashmë në muajin tonë të mjaltit.

1489
01:32:46,728 --> 01:32:49,796
Unë do të kisha shkuar.
Nuk ishe i ftuar.

1490
01:32:49,798 --> 01:32:54,100
Hej. Lloyd,
ai është i turpëruar nga ne.

1491
01:32:54,770 --> 01:32:57,037
Eh...
XHERI: Po bëj shaka.

1492
01:32:57,039 --> 01:32:57,938
e di.

1493
01:32:57,940 --> 01:32:58,905
[TË GJITHË TË QESHUR]

1494
01:32:58,907 --> 01:33:01,474
Ndoshta duhet të bëjmë
një pushim familjar.

1495
01:33:01,476 --> 01:33:02,976
cfare mendoni ju
për këtë, babi?

1496
01:33:02,978 --> 01:33:05,512
A duhet të zhysim gishtat e këmbëve
në oqean së bashku?

1497
01:33:05,514 --> 01:33:07,314
Oh, kjo tingëllon
kaq bukur.

1498
01:33:07,316 --> 01:33:09,716
Të rrëzohet muaji i mjaltit?

1499
01:33:09,718 --> 01:33:11,418
Më numëro mua.

1500
01:33:11,420 --> 01:33:14,354
Nëse jam akoma këtu, heh.

1501
01:33:14,356 --> 01:33:16,756
[PSHSËRITJE]

1502
01:33:19,127 --> 01:33:21,094
[PAstron fytin]

1503
01:33:31,506 --> 01:33:34,941
Ti e di,
vdekja është diçka

1504
01:33:34,943 --> 01:33:39,079
shumë prej nesh janë të pakëndshëm
duke folur për.

1505
01:33:42,351 --> 01:33:46,620
Por të vdesësh është të jesh njeri.

1506
01:33:47,623 --> 01:33:50,757
Dhe çdo gjë njerëzore
është i përmendshëm.

1507
01:33:50,759 --> 01:33:55,629
Çdo gjë që përmendet
është i menaxhueshëm.

1508
01:33:57,466 --> 01:34:01,501
Çdo gjë që përmendet
është i menaxhueshëm.

1509
01:34:15,183 --> 01:34:18,818
Duhet të më dërgosh
një kopje.

1510
01:34:18,820 --> 01:34:22,589
Joanne do ta pëlqen këtë
kur ajo e sheh atë.

1511
01:34:22,591 --> 01:34:25,458
Do të ishte shumë më e ftohtë
nëse ai ishte në këtë.

1512
01:34:25,460 --> 01:34:27,127
[KLIKIMET E DREJTIMIT]
[FRED FSHERHIM]

1513
01:34:27,129 --> 01:34:29,229
FRED: Faleminderit.
faleminderit.

1514
01:34:29,231 --> 01:34:30,964
FRED:
Unë duhet të shkoj.

1515
01:34:30,966 --> 01:34:32,265
Do të të nxjerr jashtë.

1516
01:34:32,267 --> 01:34:34,234
Unë i kam këto.

1517
01:34:38,740 --> 01:34:41,541
[duke pëshpëritur në mënyrë të paqartë]

1518
01:34:52,454 --> 01:34:54,621
Numëroni në të.

1519
01:34:54,623 --> 01:34:56,856
faleminderit.

1520
01:34:59,728 --> 01:35:01,761
[DERA HAPET, RRITET]

1521
01:35:01,763 --> 01:35:04,698
[¶¶¶]

1522
01:35:06,301 --> 01:35:07,367
Hej. Çfarë...

1523
01:35:07,369 --> 01:35:10,203
cfare the
te Jerry?

1524
01:35:10,205 --> 01:35:12,205
e pyeta
të lutesh për mua.

1525
01:35:12,207 --> 01:35:15,575
Unë mendoj se kushdo që po shkon
përmes asaj që po kalon

1526
01:35:15,577 --> 01:35:19,179
duhet të jetë tmerrësisht
afër Zotit.

1527
01:35:25,654 --> 01:35:27,821
Lloyd.
Bill.

1528
01:35:27,823 --> 01:35:30,156
Lexoni artikullin.

1529
01:35:30,792 --> 01:35:32,859
Dhe?

1530
01:35:33,562 --> 01:35:35,895
[QËSHKUR]
[TRUKET NË DRITAR]

1531
01:35:38,166 --> 01:35:40,633
[MOTORI NISET]

1532
01:36:00,589 --> 01:36:03,223
[¶¶¶]

1533
01:36:05,861 --> 01:36:09,662
FRED:
<i>¶ Ndonjëherë njerëzit trishtohen ¶</i>

1534
01:36:09,664 --> 01:36:12,499
<i>¶ Dhe ata me të vërtetë</i>
<i>Ndihu keq ¶</i>

1535
01:36:12,501 --> 01:36:16,703
<i>¶ Por po të njëjtët njerëz</i>
<i>Të cilët janë të trishtuar ndonjëherë ¶</i>

1536
01:36:16,705 --> 01:36:21,975
<i>¶ Janë të njëjtët njerëz</i>
<i>Të cilët janë të kënaqur ndonjëherë ¶</i>

1537
01:36:21,977 --> 01:36:25,912
<i>¶ Është qesharake, por është e vërtetë ¶</i>

1538
01:36:25,914 --> 01:36:32,352
<i>¶ Është e njëjta gjë, apo jo?</i>
<i>Për mua dhe... ¶</i>

1539
01:36:32,354 --> 01:36:35,655
<i>¶ Ndonjëherë njerëzit janë të mirë ¶</i>

1540
01:36:35,657 --> 01:36:38,825
<i>¶ Dhe ata e bëjnë</i>
<i>Atë që duhet ¶</i>

1541
01:36:38,827 --> 01:36:42,996
<i>¶ Por po të njëjtët njerëz</i>
<i>Kush janë të mirë ndonjëherë ¶</i>

1542
01:36:42,998 --> 01:36:48,835
<i>¶ Janë të njëjtët njerëz</i>
<i>Kush nganjëherë janë të këqij ¶</i>

1543
01:36:50,138 --> 01:36:55,208
Kështu që ndoshta mund të ngadalësoj
për disa muaj.

1544
01:36:56,444 --> 01:36:58,278
Çfarë do të thotë?

1545
01:36:58,280 --> 01:37:00,914
Qëndro në shtëpi me Gavin.

1546
01:37:00,916 --> 01:37:05,885
Le të ktheheni në punë pa
duhet të shqetësoheni për kujdesin ditor.

1547
01:37:08,523 --> 01:37:11,357
Unë dua të.
Vërtet?

1548
01:37:11,359 --> 01:37:13,326
Ju?

1549
01:37:14,296 --> 01:37:17,831
Gavin dhe unë tashmë
e diskutoi.

1550
01:37:17,833 --> 01:37:20,333
Të dy jemi dakord.

1551
01:37:21,903 --> 01:37:24,537
[¶¶¶]

1552
01:37:31,146 --> 01:37:33,780
[bilbilat e karrocave]

1553
01:37:35,851 --> 01:37:38,151
Jam shumë i lumtur që pata një shans
të të them

1554
01:37:38,153 --> 01:37:41,888
për mikun tim Lloyd
dhe familjen e tij.

1555
01:37:43,425 --> 01:37:47,460
Unë kam një foto të re
i Lloyd me familjen e tij.

1556
01:37:47,462 --> 01:37:49,295
Dëshironi ta shihni atë?

1557
01:37:49,297 --> 01:37:51,497
[¶¶¶]

1558
01:37:51,967 --> 01:37:54,000
Ja ku janë.

1559
01:37:54,502 --> 01:37:56,269
Kjo është një foto e bukur.

1560
01:37:56,271 --> 01:38:02,208
Më jep një ndjenjë të mirë
i shihni të gjithë së bashku kështu.

1561
01:38:03,511 --> 01:38:08,982
Shpresoj ta dini se keni bërë
sot nje dite shume e vecante

1562
01:38:08,984 --> 01:38:11,351
vetëm duke qenë ti.

1563
01:38:11,353 --> 01:38:13,920
Nuk ka njeri brenda
e gjithë bota si ti,

1564
01:38:13,922 --> 01:38:17,490
dhe me pelqen ti
ashtu siç jeni.

1565
01:38:17,492 --> 01:38:21,928
¶ Është një ndjenjë kaq e mirë
Të dish që je gjallë ¶

1566
01:38:21,930 --> 01:38:26,699
¶ Është një ndjenjë kaq e lumtur
Ti po rritesh brenda ¶

1567
01:38:26,701 --> 01:38:31,070
¶ Dhe kur të zgjoheni
Gati për të thënë: ¶

1568
01:38:31,072 --> 01:38:35,642
¶ "Mendoj se do të arrij
Një ditë e re e këndshme" ¶

1569
01:38:35,644 --> 01:38:38,211
¶ Është një ndjenjë shumë e mirë ¶

1570
01:38:38,213 --> 01:38:42,982
¶ Një ndjenjë shumë e mirë
Ndjenja që njeh ¶

1571
01:38:42,984 --> 01:38:47,720
¶ Se do të kthehem
Kur dita është e re ¶

1572
01:38:47,722 --> 01:38:52,525
Dhe unë do të kem
Më shumë ide për ju ¶

1573
01:38:52,527 --> 01:38:57,897
Dhe do të keni gjëra
Ju do të dëshironi të flisni për ¶

1574
01:38:57,899 --> 01:39:01,601
¶Edhe une do ¶

1575
01:39:02,337 --> 01:39:04,570
Shihemi herën tjetër.

1576
01:39:06,775 --> 01:39:09,175
ASISTENI DREJTORI:
Dhe kjo është një prerje.

1577
01:39:09,177 --> 01:39:10,076
[BËN KOMBANA]

1578
01:39:10,078 --> 01:39:12,145
faleminderit.
Mm-hm.

1579
01:39:13,748 --> 01:39:16,316
[Ekuipazhi duke MUNDUR]

1580
01:39:28,029 --> 01:39:31,497
[BASI LUAN NOTE]

1581
01:39:32,634 --> 01:39:35,501
[PO LUAN ME heshtje]

1582
01:39:54,689 --> 01:39:56,155
Në rregull. Në rregull.

1583
01:39:56,157 --> 01:39:57,090
E shkëlqyeshme?
Po.

1584
01:39:57,092 --> 01:39:59,258
Kjo është një mbështjellje. faleminderit.
Po, faleminderit. faleminderit.

1585
01:39:59,260 --> 01:40:03,363
MARGY:
Ju jeni në vendndodhje nesër
në dyqanin e këpucëve të zotit Wagner.

1586
01:40:03,365 --> 01:40:05,098
Ora e thirrjes është 8 e mëngjesit.
Faleminderit të gjithëve.

1587
01:40:05,100 --> 01:40:07,800
MARGY: Reklamat kanë fletën e thirrjeve.
ANËtari i ekuipazhit: Natën.

1588
01:40:07,802 --> 01:40:13,306
ASISTENI DREJTORI:
Shihemi nesër.
Natën e mirë, Kelly.

1589
01:40:13,308 --> 01:40:15,708
Natën e mirë, shef.
Natën e mirë.

1590
01:40:15,710 --> 01:40:17,477
Shihemi nesër.

1591
01:40:22,350 --> 01:40:25,118
[duke luajtur piano]

1592
01:40:32,560 --> 01:40:35,161
[PO LUAN METONI]

1593
01:41:10,932 --> 01:41:14,133
[LUAJTJA E NOTEVE TË SHPËRKOMBËTAVE]

1594
01:41:24,579 --> 01:41:27,180
[PO LUAN METONI]

1595
01:42:04,719 --> 01:42:07,353
[¶¶¶]

1596
01:43:22,964 --> 01:43:25,798
<i>MISTER ROGERS:</i>
<i>¶ Mund të bëni të besoni</i>
<i>Kjo ndodh ¶</i>

1597
01:43:25,800 --> 01:43:28,834
<i>¶ Ose pretendoni</i>
<i>Kjo diçka është e vërtetë ¶</i>

1598
01:43:28,836 --> 01:43:32,505
<i>¶ Mund të dëshironi ose të shpresoni</i>
<i>Ose meditoni ¶</i>

1599
01:43:32,507 --> 01:43:34,907
<i>¶ Një gjë që dëshironi të bëni ¶</i>

1600
01:43:34,909 --> 01:43:37,810
<i>¶ Por derisa të filloni</i>
<i>Për ta bërë ¶</i>

1601
01:43:37,812 --> 01:43:41,080
<i>¶ Ju kurrë nuk do</i>
<i>Shikoni deri në ¶</i>

1602
01:43:41,082 --> 01:43:43,883
<i>¶ 'Shkaktoni mashtrimin</i>
<i>Duke pretenduar ¶</i>

1603
01:43:43,885 --> 01:43:47,353
<i>¶ Thjesht nuk do ta bëj për ju ¶</i>

1604
01:43:47,355 --> 01:43:51,090
<i>¶ Duhet ta bësh ¶</i>

1605
01:43:51,092 --> 01:43:54,594
<i>¶ Çdo pak</i>
<i>Duhet ta bësh ¶</i>

1606
01:43:54,596 --> 01:43:56,162
<i>¶ Bëje, bëje, bëje ¶</i>

1607
01:43:56,164 --> 01:43:58,064
<i>¶ Dhe kur të keni mbaruar ¶</i>

1608
01:43:58,066 --> 01:44:01,234
<i>¶ Mund ta dini se kush e bëri ¶</i>

1609
01:44:01,236 --> 01:44:02,735
<i>¶ Sepse e bëre ¶</i>

1610
01:44:02,737 --> 01:44:06,105
<i>¶ E bëre, e bëre ¶</i>

1611
01:44:06,107 --> 01:44:09,475
<i>¶ Nuk është e lehtë</i>
<i>Për të vazhduar përpjekjen ¶</i>

1612
01:44:09,477 --> 01:44:12,511
<i>¶ Por kjo është një mënyrë e mirë</i>
<i>Për t'u rritur ¶</i>

1613
01:44:12,513 --> 01:44:15,414
<i>¶ Nuk është e lehtë</i>
<i>Për të vazhduar mësimin ¶</i>

1614
01:44:15,416 --> 01:44:18,584
<i>¶ Por unë e di që është kështu ¶</i>

1615
01:44:18,586 --> 01:44:20,286
<i>¶ Kur të keni provuar</i>
<i>Dhe mësova ¶</i>

1616
01:44:20,288 --> 01:44:25,124
<i>¶ Ti je më i madh</i>
<i>Sa keni qenë një ditë më parë ¶</i>

1617
01:44:25,126 --> 01:44:28,160
<i>¶ Nuk është e lehtë</i>
<i>Për të vazhduar përpjekjen ¶</i>

1618
01:44:28,162 --> 01:44:32,098
<i>¶ Por kjo është një mënyrë për t'u rritur ¶</i>

1619
01:44:32,100 --> 01:44:36,335
<i>¶ Duhet ta bësh ¶</i>

1620
01:44:36,337 --> 01:44:37,570
<i>¶ Çdo pak ¶</i>

1621
01:44:37,572 --> 01:44:39,338
<i>¶ Duhet ta bësh ¶</i>

1622
01:44:39,340 --> 01:44:40,773
<i>¶ Bëje, bëje, bëje ¶</i>

1623
01:44:40,775 --> 01:44:44,844
<i>¶ Dhe kur të keni mbaruar</i>
<i>Mund ta dini se kush e bëri ¶</i>

1624
01:44:44,846 --> 01:44:49,715
¶ Sepse ju e bëtë atë
e ke bere ¶

1625
01:44:49,717 --> 01:44:52,985
¶ Ti e bëre ¶

1626
01:44:55,356 --> 01:44:57,990
[¶¶¶]

1627
01:46:11,532 --> 01:46:14,166
[¶¶¶]