1
00:00:53,511 --> 00:00:58,507
40 carats

2
00:04:00,806 --> 00:04:01,921
Auto.

3
00:04:02,703 --> 00:04:05,003
- Auto...
- The car.

4
00:04:05,038 --> 00:04:07,735
- Car is...
- The car is...

5
00:04:07,770 --> 00:04:12,510
- Auto is sick.
- The car is sick.

6
00:04:13,612 --> 00:04:16,147
- You are not Greek.
- Neither do you.

7
00:04:16,182 --> 00:04:18,680
-Do you speak Greek?
- Like you.

8
00:04:18,715 --> 00:04:20,955
I am American,
I was born in Pittsburg.

9
00:04:21,156 --> 00:04:23,323
- And you?
- I am a citizen of the EU.

10
00:04:23,358 --> 00:04:26,457
- How long have you lived there?
- More than you, I'm sure.

11
00:04:26,492 --> 00:04:27,992
Can you fix my car?

12
00:04:28,078 --> 00:04:31,258
Where is it originally from?
I detect a charming accent, is it Italian?

13
00:04:31,293 --> 00:04:34,538
- Please, my car!
- It's not Italian or Spanish.

14
00:04:34,573 --> 00:04:37,345
I can't stand stupid women
and defenseless, and I assure you

15
00:04:37,380 --> 00:04:39,941
Which I'm not, except when
It's about cars.

16
00:04:39,976 --> 00:04:43,374
- Now, please.
- He's not Austrian, but he could be Dutch.

17
00:04:45,075 --> 00:04:47,838
- I was born in Norway.
- Scandinavian, of course!

18
00:04:47,911 --> 00:04:51,622
And he spent the first 16
years of my life in Norway

19
00:04:51,692 --> 00:04:53,708
And now he will spend the next 16

20
00:04:53,731 --> 00:04:56,964
Here, unless I fix my car.

21
00:04:58,971 --> 00:05:00,376
Let's take a look.

22
00:05:06,471 --> 00:05:09,835
If I could fix it enough
so that it reaches Argos.

23
00:05:10,822 --> 00:05:12,082
Is the car yours?

24
00:05:12,383 --> 00:05:16,800
No, it belongs to the inn where
I'm staying in Argos.

25
00:05:18,001 --> 00:05:20,212
They will have to take it away by crane.

26
00:05:22,784 --> 00:05:24,115
Can't you fix it?

27
00:05:24,204 --> 00:05:26,095
The carburetor is dead, the water...

28
00:05:26,163 --> 00:05:27,823
Isn't there a workshop or something?

29
00:05:27,976 --> 00:05:29,276
The closest is in Argos.

30
00:05:29,290 --> 00:05:30,790
Come on, I'll take her on my motorcycle.

31
00:05:32,248 --> 00:05:35,432
Thanks, but don't even think about it... walk.

32
00:05:38,143 --> 00:05:41,091
-How far is Argos?
- 50 miles.

33
00:05:41,720 --> 00:05:43,271
 ��50 miles?!

34
00:05:46,180 --> 00:05:48,380
I have offered to take her on my motorcycle!

35
00:05:48,674 --> 00:05:52,238
I told him I couldn't ride that.

36
00:05:52,327 --> 00:05:56,423
I won't ride that thing
because I'm 36 years old.

37
00:05:57,217 --> 00:06:03,603
"Isn't something passing by here, a mule train,
an ox cart, a bus?

38
00:06:03,607 --> 00:06:05,989
- Yes, a bus passes.
- At what time?

39
00:06:05,990 --> 00:06:07,665
- At 5:00.
- Oh God!

40
00:06:07,666 --> 00:06:09,394
But it's going there.

41
00:06:23,791 --> 00:06:27,238
I have something to help you.
Try this.

42
00:06:31,621 --> 00:06:34,921
- What is it?
- It is a Greek drink called Ouzo.

43
00:06:35,217 --> 00:06:38,113
- Do you have alcohol?
- Yes.

44
00:06:38,277 --> 00:06:39,789
How good!

45
00:06:49,687 --> 00:06:50,807
It's nice.

46
00:06:53,064 --> 00:06:54,885
How old is he?

47
00:06:55,267 --> 00:06:58,757
- 22.
- It doesn't look like it.

48
00:06:59,272 --> 00:07:00,842
You don't look 36.

49
00:07:01,043 --> 00:07:03,771
I don't look 36 because
I am 38 years old.

50
00:07:03,772 --> 00:07:05,861
I got 2 years off for good behavior.

51
00:07:07,190 --> 00:07:11,331
And don't expect it to be assembled
cross country in that thing.

52
00:07:11,332 --> 00:07:14,382
That "thing" is a Honda 500 Four.

53
00:07:14,583 --> 00:07:18,120
Very good, but don't approach her.

54
00:07:18,686 --> 00:07:19,933
Do you feel better?

55
00:07:19,934 --> 00:07:23,337
Yes, although I can't think why.

56
00:07:23,372 --> 00:07:25,673
I am unable to leave here;
makes a fiery

57
00:07:25,685 --> 00:07:28,593
heat on a road without traffic;

58
00:07:28,594 --> 00:07:31,058
My car is broken down,
my mother is waiting for me

59
00:07:31,093 --> 00:07:33,819
Argos, and I'm not going anywhere.

60
00:07:33,820 --> 00:07:35,160
Is he here with his mother?

61
00:07:36,929 --> 00:07:41,469
Yes! And it has a fantastic
upset stomach.

62
00:07:41,470 --> 00:07:43,056
She is British.

63
00:07:45,446 --> 00:07:47,179
I thought she was Norwegian.

64
00:07:47,549 --> 00:07:51,160
I am! My father was.
My mother is English.

65
00:07:51,161 --> 00:07:54,273
I am mestiza, and that's how I feel.

66
00:07:55,555 --> 00:07:57,139
What did you call this drink?

67
00:07:58,437 --> 00:08:01,704
- Ouzo.
- Ouzo.

68
00:08:02,213 --> 00:08:03,896
I know it is.

69
00:08:06,121 --> 00:08:08,214
Where am I going to sleep tonight?

70
00:08:08,249 --> 00:08:11,524
We will camp on the beach.
I lend you my sleeping bag.

71
00:08:13,739 --> 00:08:15,125
Thank you.

72
00:08:17,580 --> 00:08:21,639
I'll stay in my car.
You will be very comfortable.

73
00:08:21,674 --> 00:08:25,224
It will be very uncomfortable.
Do you know what your problem is?

74
00:08:25,259 --> 00:08:27,906
He doesn't know how to have fun.
He doesn't know how to live.

75
00:08:28,678 --> 00:08:30,412
Why did you come to Greece?
I bet he's a pessimist.

76
00:08:30,447 --> 00:08:33,272
He goes through life doing the worst
in every situation.

77
00:08:34,036 --> 00:08:37,439
I already know what he does...
to preach

78
00:08:38,150 --> 00:08:40,546
Yes, and I am also a tourist guide.
Come on.

79
00:08:41,923 --> 00:08:43,067
Come on.

80
00:08:54,775 --> 00:08:58,043
Look!
Just look around!

81
00:09:02,547 --> 00:09:04,662
It's beautiful!

82
00:09:05,224 --> 00:09:08,359
It is the most beautiful place
that I have seen in my life.

83
00:09:09,239 --> 00:09:12,604
- What does it smell like? It's so sweet.
- Myrtle.

84
00:09:13,139 --> 00:09:14,679
Covers the whole place.

85
00:09:14,862 --> 00:09:17,587
They say that the myrtle is the sacred flower
of Aphrodite.

86
00:09:17,588 --> 00:09:19,536
-Yes?
- Yes, and down the bay...

87
00:09:19,610 --> 00:09:22,276
It was where Paris first made love
with Helena and then took her away.

88
00:09:23,089 --> 00:09:24,702
- Helen of Troy?
- Yes.

89
00:09:24,737 --> 00:09:26,138
It is right in the heart of one of

90
00:09:26,196 --> 00:09:28,054
the most famous romances
that the world has known.

91
00:09:28,559 --> 00:09:30,563
Will he lock himself in his car?

92
00:09:32,307 --> 00:09:35,145
Come with me.

93
00:09:35,146 --> 00:09:37,993
No... no... I couldn't.

94
00:09:39,678 --> 00:09:42,136
- Are you afraid of me?
-None of that.

95
00:09:42,662 --> 00:09:44,398
So, she fears herself.

96
00:09:45,202 --> 00:09:46,982
He has been very kind to me

97
00:09:47,017 --> 00:09:49,178
And don't think I'm ungrateful.

98
00:09:49,213 --> 00:09:50,590
No, I think she's crazy.

99
00:09:52,536 --> 00:09:54,686
You have the right to give your opinion.

100
00:09:55,490 --> 00:10:00,124
Now please
take your honda 500 and

101
00:10:00,159 --> 00:10:02,925
your opinion. Go away and leave me alone.

102
00:10:05,589 --> 00:10:06,755
Very good.

103
00:10:26,275 --> 00:10:28,993
Yes, she is a stupid and useless woman.

104
00:10:28,994 --> 00:10:31,707
And it's not just about cars that you don't know anything about.

105
00:10:57,545 --> 00:11:01,438
Well... I thought it might be
a little cooler down here.

106
00:11:01,681 --> 00:11:03,652
I'll only stay a minute.

107
00:11:03,653 --> 00:11:05,651
 �Great! I'll tell you when
the minute is up.

108
00:11:18,446 --> 00:11:19,821
Do you like swimming?

109
00:11:21,333 --> 00:11:22,642
Can they see us?

110
00:11:22,677 --> 00:11:24,232
Only the gods and goddesses.

111
00:11:30,933 --> 00:11:33,458
- What are you doing?
- I'm helping him undress.

112
00:11:33,493 --> 00:11:35,235
Thanks, I can do it myself.

113
00:11:35,270 --> 00:11:37,717
- What is your name?
- Mine?

114
00:11:37,953 --> 00:11:39,883
His name, I know mine.

115
00:11:41,425 --> 00:11:44,273
Penelope, Penelope Potter.

116
00:11:45,071 --> 00:11:47,878
- Madam or miss?
- I'm divorced.

117
00:11:51,241 --> 00:11:55,038
- I'm Peter Latham.
- What do you want?

118
00:11:55,073 --> 00:11:56,023
Let's shake hands.

119
00:11:56,058 --> 00:11:57,549
"That's not what people do."
when is it known?

120
00:11:57,584 --> 00:11:58,819
Oh...

121
00:12:00,848 --> 00:12:04,547
- How are you?
- Come, let's go.

122
00:12:06,726 --> 00:12:07,933
What's wrong?

123
00:12:08,027 --> 00:12:09,879
I was wondering how Helena

124
00:12:09,913 --> 00:12:12,601
of Troy had managed
with his mother.

125
00:12:34,700 --> 00:12:37,948
- Don't turn around, young man.
- I will count to three.

126
00:12:41,046 --> 00:12:43,146
- What beauty!
- No! Don't see!

127
00:12:57,752 --> 00:12:59,601
- Ghoti.
- What is that?

128
00:12:59,691 --> 00:13:03,118
- Fish, in Greek. Are you hungry?
- A lot.

129
00:13:23,349 --> 00:13:26,326
- Do you like Greek coffee?
- It's bitter.

130
00:13:26,591 --> 00:13:28,032
But I do like it.

131
00:13:29,699 --> 00:13:31,431
The innkeeper's wife in Argos
know how

132
00:13:31,455 --> 00:13:34,005
read your fortune in the background
of the cup.

133
00:13:34,040 --> 00:13:36,054
- Is your law?
- Yes.

134
00:13:36,089 --> 00:13:41,111
- What did you find?
- As always, you're going to meet...

135
00:13:43,667 --> 00:13:45,838
Ah yes, here I am.

136
00:13:46,508 --> 00:13:47,994
I don't believe in those things.

137
00:13:48,505 --> 00:13:49,832
What do you believe in?

138
00:13:50,147 --> 00:13:52,684
To sleep eight hours... when I can.

139
00:13:53,309 --> 00:13:57,459
- Wait a minute, I have something for you.
- What is it?

140
00:14:01,465 --> 00:14:03,816
A ring... I found it in the sea.

141
00:14:04,051 --> 00:14:06,935
I have reason to believe that
Pyramus gave it to Thisbe.

142
00:14:06,936 --> 00:14:07,929
Who were they?

143
00:14:08,595 --> 00:14:10,452
Two lovers who
They were forbidden to marry.

144
00:14:10,572 --> 00:14:13,056
It is a very sad story.
It will give you insomnia if I tell you.

145
00:14:13,091 --> 00:14:15,604
- It's very interesting.
- I want you to have it.

146
00:14:16,598 --> 00:14:20,934
- It doesn't matter.
- To Dotty with love from Harry.

147
00:14:20,969 --> 00:14:23,766
March 1965.

148
00:14:25,385 --> 00:14:30,627
Tell me about dotty and harry.
Or will it also give me insomnia?

149
00:14:34,834 --> 00:14:37,116
I found her in the sea.

150
00:17:38,641 --> 00:17:40,739
- Good morning.
- I'm sorry I didn't get you a taxi.

151
00:17:40,774 --> 00:17:42,870
Mrs. Stanley, I have to talk to you;

152
00:17:42,905 --> 00:17:44,482
Just for five minutes.

153
00:17:44,517 --> 00:17:47,493
Later. There are some messages
telephone numbers on his desk.

154
00:17:47,528 --> 00:17:49,295
Mr. Rogers is waiting for her in his office.

155
00:17:49,330 --> 00:17:51,902
He arrived before Mrs. Adams.

156
00:17:54,618 --> 00:17:56,850
I have to be in the living room at 11.

157
00:17:57,087 --> 00:17:58,831
We will be in contact.
With permission.

158
00:18:05,585 --> 00:18:08,695
Mr. Rogers, how kind of you to wait.

159
00:18:08,730 --> 00:18:11,806
It's been one of those days.
Please sit down.

160
00:18:14,395 --> 00:18:16,446
He told me on the phone

161
00:18:16,481 --> 00:18:18,250
who is planning to move
to New York.

162
00:18:18,285 --> 00:18:22,651
I didn't say that exactly.
My home will always be in Tulsa.

163
00:18:22,686 --> 00:18:25,951
But I don't spend much time there
since my wife passed away.

164
00:18:25,986 --> 00:18:26,992
I'm sorry.

165
00:18:27,027 --> 00:18:29,500
Every time I have more and more business
in New York,

166
00:18:29,501 --> 00:18:31,978
And I would like to have a place
where to hang your hat.

167
00:18:32,013 --> 00:18:33,772
"Mille par mois."

168
00:18:33,807 --> 00:18:37,449
- What is that?
- French... a thousand a month.

169
00:18:37,957 --> 00:18:40,393
OK. Find something to my liking.

170
00:18:40,394 --> 00:18:42,833
Money doesn't matter.

171
00:18:43,268 --> 00:18:48,194
Mr. Rogers, you just used
my favorite phrase in English.

172
00:18:48,867 --> 00:18:51,019
Here's one that's not so bad.

173
00:18:51,054 --> 00:18:53,551
Av. Park 1080,
What is the cross street?

174
00:18:53,552 --> 00:18:55,854
- 88th Street.
- No, it's too far.

175
00:18:56,123 --> 00:18:58,371
"I couldn't give myself the same
department in the 60s?

176
00:18:58,479 --> 00:19:00,561
No, it is attached to the building.

177
00:19:03,957 --> 00:19:07,634
Hello, Billy.
I thought you were in Hollywood.

178
00:19:07,669 --> 00:19:09,587
No, he came back a few days ago.

179
00:19:09,769 --> 00:19:13,063
I did television, western,
cinema and 4 charities.

180
00:19:13,398 --> 00:19:17,941
- Then you can't be broke.
- Margie, the word "you can't" doesn't exist.

181
00:19:18,376 --> 00:19:23,574
- I can see Ann.
- He's with a client... rich.

182
00:19:23,609 --> 00:19:26,305
Owner of all Happiness Inn motels.

183
00:19:26,546 --> 00:19:30,688
I have stayed in about 20,
but without finding happiness.

184
00:19:32,667 --> 00:19:36,399
- Excuse me.
- I don't know him?

185
00:19:36,434 --> 00:19:38,077
I don't believe it.

186
00:19:38,163 --> 00:19:41,097
It seems familiar to me.
Are you sure?

187
00:19:41,132 --> 00:19:43,079
I would remember her.

188
00:19:43,816 --> 00:19:47,068
It is the image of...
what is it called?

189
00:19:47,369 --> 00:19:49,745
- It's on TV and movies.
-Marlon Brando.

190
00:19:49,780 --> 00:19:56,120
No, you know who I mean.
He doesn't play starring roles.

191
00:19:56,155 --> 00:19:59,538
- It will be Billy Boylan.
- Yes, I think that's it.

192
00:20:01,487 --> 00:20:04,977
- You are Billy Boylan!
- I'm glad to hear it.

193
00:20:06,272 --> 00:20:10,274
- Are you looking for an apartment?
- No, to Mrs. Stanley.

194
00:20:10,709 --> 00:20:16,065
- She must be a great admirer of his.
- I doubt it, it was her husband.

195
00:20:16,100 --> 00:20:18,709
This is Stanley and you're Boylan?

196
00:20:18,838 --> 00:20:23,229
- Was Stanley her maiden name?
- No, it was mine.

197
00:20:23,264 --> 00:20:25,382
Hugo Petrie Stanley.

198
00:20:25,617 --> 00:20:29,967
I use Billy Boylan for reasons
obvious professionals.

199
00:20:30,002 --> 00:20:33,857
"I know!" Of course!
It's the mustache.

200
00:20:33,892 --> 00:20:36,918
- I've never seen him with a mustache.
- Do you like it?

201
00:20:36,953 --> 00:20:39,851
- It drives me crazy.
- Well, have it.

202
00:20:45,092 --> 00:20:46,754
- How nice.
- It looks better on her.

203
00:20:48,116 --> 00:20:50,793
No, no, no! I insist that
It remains as a gift.

204
00:20:50,828 --> 00:20:53,796
I only used it for a commercial
What did I do this morning?

205
00:20:53,797 --> 00:20:56,775
And now I want you to have it.

206
00:20:56,776 --> 00:21:01,196
- Thank you, thank you.
- It's already 11.

207
00:21:01,231 --> 00:21:04,832
- Really, I must go.
- No.

208
00:21:05,406 --> 00:21:07,399
Please tell mrs. Stanley
that I couldn't wait.

209
00:21:07,434 --> 00:21:11,966
- You will be disappointed.
- I'll try to come tomorrow.

210
00:21:12,001 --> 00:21:14,313
I really tried.

211
00:21:17,387 --> 00:21:19,323
I know it's a hassle.

212
00:21:21,171 --> 00:21:23,836
- Someone left the plans out.
- It was you.

213
00:21:26,478 --> 00:21:30,687
- Billy dear, you're back!
-How are you, beauty?

214
00:21:30,722 --> 00:21:36,611
Hey, Annie, I've never seen you so
radiant, beautiful... and so sexy.

215
00:21:36,612 --> 00:21:41,469
Billy, you can't be broke again.
I read that you did well in Hollywood.

216
00:21:41,504 --> 00:21:44,414
But you didn't read how it went
In Las Vegas, right?

217
00:21:44,449 --> 00:21:46,080
Until the first day, Annie.

218
00:21:46,664 --> 00:21:49,445
If I close this contract, I'll help you.
How much?

219
00:21:49,580 --> 00:21:53,446
- I need a thousand.
- But I will accept 250.

220
00:21:54,697 --> 00:21:57,811
Margie, when did you start?
to comb your hair like that?

221
00:21:58,046 --> 00:22:02,911
- What do you have?
- Nothing... it's just that you look 10 years younger.

222
00:22:04,984 --> 00:22:07,394
- Give him 500.
- It's a deal.

223
00:22:07,629 --> 00:22:10,324
Billy, it's a pleasure to do business with you.

224
00:22:10,325 --> 00:22:14,306
Yes, I know. Give me,
How was it in Greece?

225
00:22:15,174 --> 00:22:18,142
- Why do you ask that?
- What did you ask?

226
00:22:18,177 --> 00:22:21,862
- Why did you ask about Greece?
-Isn't that where you went on vacation?

227
00:22:23,750 --> 00:22:24,637
Yes.

228
00:22:24,672 --> 00:22:27,138
What did you expect, that I would ask
How is Norway?

229
00:22:27,173 --> 00:22:29,143
When you have time,
call mr. Avery

230
00:22:29,230 --> 00:22:31,885
And ask him if he still wants to rent
his department... don't rush him.

231
00:22:32,536 --> 00:22:34,115
- Have you talked to Trina?
- Trina?

232
00:22:34,150 --> 00:22:37,702
- You remember our daughter.
- I arrived last night. I'll call you tomorrow.

233
00:22:37,737 --> 00:22:42,077
Please call her. She believes that her
father is imprisoned on channel 9.

234
00:22:48,154 --> 00:22:50,633
It's covered in myrtle!

235
00:22:51,185 --> 00:22:54,164
<i>�What is covered with myrtle trees?</i>

236
00:22:54,165 --> 00:22:58,183
Greece, of course.
What did you believe? Norway?

237
00:23:03,566 --> 00:23:08,207
I had never seen her like this.
Who did you go to Greece with?

238
00:23:08,242 --> 00:23:12,114
- With his mother.
- That explains everything.

239
00:23:13,417 --> 00:23:15,936
I want you to think about it carefully.

240
00:23:15,971 --> 00:23:18,253
It's not exactly a song and

241
00:23:18,273 --> 00:23:21,377
six rooms is too many
for a single man.

242
00:23:21,412 --> 00:23:24,073
I hope I don't stay alone for long.

243
00:23:24,108 --> 00:23:27,625
Yes... I hope so too.

244
00:23:32,614 --> 00:23:36,602
You give me the keys to 880;
I will take Mr. Rogers.

245
00:23:36,920 --> 00:23:41,643
Call me, J.D. After we have
finished, it will be time to eat.

246
00:23:41,678 --> 00:23:45,356
- Would you like to eat with me?
- I have a commitment.

247
00:23:45,391 --> 00:23:50,009
- He doesn't have it.
- I'll eat with Mrs. Buchanan.

248
00:23:50,044 --> 00:23:52,070
I called. He said he had to cancel.

249
00:23:52,947 --> 00:23:54,751
That's perfect!

250
00:23:54,819 --> 00:23:56,820
I'll go ahead to call the driver.

251
00:23:56,855 --> 00:23:58,913
We will be in front...
in about three minutes.

252
00:24:01,068 --> 00:24:03,960
Margie! You know I have the
no eating rule

253
00:24:03,995 --> 00:24:07,219
or have lunch with male clients
until the deal has been closed.

254
00:24:08,564 --> 00:24:12,603
You have more rules and regulations than
a girl scout manual.

255
00:24:13,039 --> 00:24:16,210
J.D. Rogers is a rich widower
and he likes you.

256
00:24:16,645 --> 00:24:18,571
Why don't you make a rule for
remember that you are supporting

257
00:24:18,648 --> 00:24:23,045
to an ex-husband, a 17-year-old daughter
and a loquacious mother?

258
00:24:23,940 --> 00:24:25,657
Good. What's wrong?

259
00:24:26,932 --> 00:24:28,645
Why don't you ever wear those?
nice red sneakers?

260
00:24:28,646 --> 00:24:30,347
I hate them, they hurt me.

261
00:24:30,382 --> 00:24:32,952
With J.D. Rogers you may limp a little.

262
00:24:32,964 --> 00:24:37,323
Margie, please understand me that
I'm no longer a Venus flycatcher.

263
00:24:37,658 --> 00:24:41,405
- I'm 39 years old.
- I don't hear it. I refuse to hear it.

264
00:24:41,406 --> 00:24:45,231
You heard it; I am 39 years old,
I am a middle aged woman

265
00:24:46,080 --> 00:24:48,471
And stop being... a matchmaker.

266
00:24:50,071 --> 00:24:53,640
Hello, Mrs. Buchanan?
This is Mrs. Stanley's secretary.

267
00:24:54,073 --> 00:24:56,573
Yeah, about the lunch date...

268
00:24:57,340 --> 00:24:59,135
His feet hurt.

269
00:25:00,742 --> 00:25:05,193
- Granny, have you seen my gold earrings?
- No, dear.

270
00:25:05,319 --> 00:25:09,220
Louis Wilcox died.
He was only 87.

271
00:25:09,255 --> 00:25:11,390
His mother was a Morgan.

272
00:25:11,925 --> 00:25:14,681
I didn't know I was wearing them.

273
00:25:15,259 --> 00:25:17,859
What is that, is that perfume?

274
00:25:17,894 --> 00:25:20,054
Mrs. Wilcox was an endicott.

275
00:25:20,089 --> 00:25:25,233
- It's my fleur d'elan! - Neither do I
I realized that I had that ignition.

276
00:25:25,268 --> 00:25:28,930
Granny, please,
stay away from my things.

277
00:25:28,965 --> 00:25:33,147
Why do you have your hair like that?
Ruin your profile.

278
00:25:33,182 --> 00:25:37,659
Those tights. "Those red stockings,
They are my red socks!

279
00:25:37,751 --> 00:25:40,077
You won't say you didn't realize
that you had them on.

280
00:25:40,112 --> 00:25:44,606
Yes I realized,
but not that they were red.

281
00:25:44,941 --> 00:25:49,040
Granny, there is no hope,
You are an incorrigible kleptomaniac.

282
00:25:49,075 --> 00:25:54,654
Oh yes? I would like to know why
time you arrived last night.

283
00:25:54,689 --> 00:25:58,248
- About 5.
- At 5 in the morning!

284
00:25:58,283 --> 00:26:03,111
- Yes, at 5 a.m.
- You don't even have the decency to lie.

285
00:26:03,646 --> 00:26:05,887
Who were you with until 5 a.m.?

286
00:26:05,922 --> 00:26:09,479
-Mark, Rudy and Burt.
- Mark, Rudy and Burt, what?

287
00:26:09,514 --> 00:26:12,373
They're just guys I know,
granny

288
00:26:12,466 --> 00:26:15,892
-And who are you going out with tonight?
- With Arthur.

289
00:26:15,927 --> 00:26:18,474
Arthur? Arthur, what?

290
00:26:18,710 --> 00:26:22,916
- I had never heard you mention an Arthur.
- I'll ask him when he arrives.

291
00:26:25,665 --> 00:26:31,454
- Where is my ivory bracelet?
- I don't know, I was looking for it too.

292
00:26:37,222 --> 00:26:41,140
- Where are you going with Arthur?
- To his house, to play pool.

293
00:26:41,175 --> 00:26:43,904
Billiards?... how feminine!

294
00:26:45,215 --> 00:26:51,146
Let it go, granny!
Mine... mine... mine... mine.

295
00:26:53,698 --> 00:26:55,088
With permission.

296
00:27:00,141 --> 00:27:02,157
- What time will he come?
-Who?

297
00:27:02,475 --> 00:27:04,467
- Arthur!
- What do you have?

298
00:27:04,502 --> 00:27:07,507
- What time will he come?
- I already told you.

299
00:27:07,542 --> 00:27:09,866
At the time it arrives.

300
00:27:13,705 --> 00:27:19,050
Congratulate me. I just sold a beautiful
apartment at more than its value.

301
00:27:19,385 --> 00:27:24,181
That's wonderful, dear, but now
I would like to talk to you about your daughter.

302
00:27:24,216 --> 00:27:27,016
Granny, don't speak Norwegian
in front of me.

303
00:27:27,067 --> 00:27:29,316
You know I don't understand
and I think it's very ordinary.

304
00:27:29,351 --> 00:27:33,853
I told your mother that I would like it
tell him about his daughter.

305
00:27:33,888 --> 00:27:38,616
And I want to talk to you about your mother.
And I would also like to talk to the police.

306
00:27:38,651 --> 00:27:43,324
He leaves at all hours of the morning with
all kinds of anonymous boys.

307
00:27:43,325 --> 00:27:45,686
We'll get to it later,
mother, now there is no

308
00:27:45,751 --> 00:27:48,772
nothing more important than a good
hot bath

309
00:27:49,552 --> 00:27:51,175
- Guess who called me.
- What?

310
00:27:51,195 --> 00:27:53,063
My father, and he even remembered
of my name.

311
00:27:53,098 --> 00:27:56,505
- My God, is he back yet?
- Yes, he was in the office.

312
00:27:56,805 --> 00:27:59,165
How much did he ask you?

313
00:27:59,562 --> 00:28:02,321
Trina, I don't want you to talk
of your father like that.

314
00:28:02,356 --> 00:28:05,172
Leave it, it's the first thing
sensible what he says.

315
00:28:05,407 --> 00:28:09,604
Every man has a moment in his life when
He is ruined and your father is no exception.

316
00:28:09,939 --> 00:28:12,257
It certainly is not, it is the rule.

317
00:28:13,291 --> 00:28:18,193
I'm going to take a bath, mother, and then
I would like to talk to you, about you.

318
00:28:23,513 --> 00:28:25,206
"Arthur, it's for me!"

319
00:28:29,106 --> 00:28:32,398
- Hello, Trina Stanley?
- Yes.

320
00:28:32,833 --> 00:28:34,901
-Who are you?
- It's Arthur.

321
00:28:34,936 --> 00:28:38,843
-Peter.
- Arthur Peter, we move forward.

322
00:28:39,392 --> 00:28:41,812
Arthur didn't call?
I wondered if I wouldn't mind

323
00:28:41,813 --> 00:28:44,217
Pick you up because I live
much closer than him.

324
00:28:44,252 --> 00:28:47,202
Good. I'm ready, let's go.

325
00:28:47,332 --> 00:28:51,415
Trina! If you don't mind,
I would like to meet Arthur.

326
00:28:52,277 --> 00:28:56,238
It's not Arthur, it's Peter.
My grandmother, Mrs. Ericson.

327
00:28:56,273 --> 00:28:58,445
Come on a moment, young man.

328
00:28:58,938 --> 00:29:02,430
Where will I deliver my granddaughter tonight?

329
00:29:02,465 --> 00:29:06,595
- Good night, grandma.
- I want to know where they are going.

330
00:29:06,630 --> 00:29:10,926
I told you, Peter will take me
with Arthur to play pool.

331
00:29:10,961 --> 00:29:13,654
Peter what? And Arthur what?

332
00:29:16,755 --> 00:29:19,722
Granny, on my dresser,
second drawer on the left,

333
00:29:19,757 --> 00:29:21,791
There is a new paisley scarf, made of chiffon.

334
00:29:22,026 --> 00:29:24,149
Why don't you go steal it?

335
00:29:24,384 --> 00:29:26,620
I want to know where you are going.

336
00:29:26,655 --> 00:29:30,740
You won't date a boy whose
You don't even know your last name.

337
00:29:30,975 --> 00:29:33,716
Who finished all my...?

338
00:29:43,688 --> 00:29:47,050
<i>Ann, this young man,
whom trina does not know,</i>

339
00:29:47,085 --> 00:29:49,493
and of whom I had not even heard,

340
00:29:49,588 --> 00:29:52,362
I rang the bell as a substitute
of Arthur.

341
00:29:52,397 --> 00:29:55,820
<i>He has the decency to pick me up
as a favor to Arthur.</i>

342
00:29:55,855 --> 00:29:58,540
<i>- Arthur what?
- I don't know, he's Peter's friend.</i>

343
00:29:58,722 --> 00:29:59,683
<i>Peter what?</i>

344
00:29:59,684 --> 00:30:00,648
Peter Latham.

345
00:30:00,683 --> 00:30:03,579
- Happy?
-Latham...

346
00:30:03,614 --> 00:30:07,126
I went to classes in London
with a Latham girl,

347
00:30:07,161 --> 00:30:09,741
<i>Isabella Latham of Pittsburg.</i>

348
00:30:09,776 --> 00:30:14,526
- She's my aunt.
- No! How extraordinary!

349
00:30:15,208 --> 00:30:20,634
If Isabella Latham is your aunt,
then your mother must be...

350
00:30:20,669 --> 00:30:23,780
A Hoenhouser.
- It is.

351
00:30:24,115 --> 00:30:25,556
Why are you looking at my mother?

352
00:30:26,243 --> 00:30:30,374
I'm sorry, you remind me a lot
to a woman I met in Greece.

353
00:30:31,138 --> 00:30:32,558
Penelope Potter.

354
00:30:32,670 --> 00:30:36,264
<i>Penelope Potter.
It's not a very Greek name, is it?</i>

355
00:30:36,299 --> 00:30:40,798
- My name is Ann Stanley.
- Nice to meet you, Mrs. Stanley.

356
00:30:42,248 --> 00:30:45,911
- What an interesting ring, Mrs. Stanley.
- Mom found it in Greece.

357
00:30:45,946 --> 00:30:48,627
- Did you like Greece?
-He loved it!

358
00:30:48,662 --> 00:30:53,036
But I had all the time
a strong stomach upset.

359
00:30:53,071 --> 00:30:55,937
And there was a night when
I was worried

360
00:30:55,972 --> 00:31:01,453
because ann's car broke down and
I didn't return to the hotel until the morning.

361
00:31:01,997 --> 00:31:03,645
Tell him, Ann.

362
00:31:03,680 --> 00:31:06,971
On another occasion, mother.
Have fun, Trina.

363
00:31:06,972 --> 00:31:08,227
We have plenty of time.

364
00:31:08,262 --> 00:31:11,538
Trina, why don't you offer him
something to take Mr. Latham?

365
00:31:11,873 --> 00:31:14,505
Since he arrived from Greece,
We drink Ouzo.

366
00:31:14,540 --> 00:31:19,303
- He has a vice. - I like it too
the Ouzo, but not now, thank you.

367
00:31:19,338 --> 00:31:21,912
What happened that night when your
Car broke down, Mrs. Stanley?

368
00:31:21,947 --> 00:31:25,770
- I don't remember.
- Of course!

369
00:31:25,805 --> 00:31:28,636
I was desolate in the middle of nowhere,

370
00:31:28,671 --> 00:31:32,601
The heat was suffocating,
the car was broken down.

371
00:31:32,636 --> 00:31:36,738
There was not a house in sight,
Not even a phone, and someone arrives.

372
00:31:36,773 --> 00:31:38,161
-Who?
- A nun.

373
00:31:39,429 --> 00:31:40,490
A nun?

374
00:31:40,525 --> 00:31:44,269
A wonderful nuN who
he took her to the convent

375
00:31:44,304 --> 00:31:47,090
where they hosted her and
They let him spend the night.

376
00:31:47,125 --> 00:31:51,175
How kind, right?
Isn't it a nice story?

377
00:31:51,210 --> 00:31:52,856
It's absolutely fantastic.

378
00:31:52,891 --> 00:31:56,851
Let's get out of here before
Let's finish with transparencies.

379
00:31:57,532 --> 00:31:58,748
Good night, mom.

380
00:31:58,783 --> 00:32:00,540
- Good night, grandma.
- Good night, dear.

381
00:32:00,775 --> 00:32:03,430
- See you later, Mrs. Ericson.
- Good evening, Mr. Latham.

382
00:32:04,070 --> 00:32:08,333
Good evening, Mrs. Stanley,
we will see you again soon.

383
00:32:11,723 --> 00:32:16,232
- What did he say to you?
- How do you know, I don't know Greek.

384
00:32:16,619 --> 00:32:23,166
I hope you like Trina.
Trina married to a Hoenhouser!

385
00:32:23,201 --> 00:32:27,571
- Imagine it, Ann.
- Tell me about the Hoenhousers.

386
00:32:27,606 --> 00:32:29,094
<i>They have steel, right?</i>

387
00:32:29,173 --> 00:32:33,058
Honey! The Hoenhousers have money.

388
00:32:33,285 --> 00:32:34,611
What about the Lathams?

389
00:32:35,238 --> 00:32:38,324
Isabella lLatham had three brothers...
Or were there two?

390
00:32:38,359 --> 00:32:42,545
It doesn't matter anymore. One of them got married
with the Hoenhouser girl.

391
00:32:42,580 --> 00:32:48,122
Who inherited everything,
and this boy, Peter, is his son.

392
00:32:49,115 --> 00:32:52,111
Don't you think it's completely charming?

393
00:32:52,146 --> 00:32:56,251
- How old do you think he is? About 20?
- 22.

394
00:33:05,299 --> 00:33:07,704
I will play the 8 ball. Here.

395
00:33:08,168 --> 00:33:10,082
Let's go!

396
00:33:12,494 --> 00:33:14,821
Who taught you how to play pool?
Minnesota Fats?

397
00:33:14,884 --> 00:33:17,283
Have you heard of 86th Street Charlotte?

398
00:33:19,569 --> 00:33:23,413
-Your parents, how long have they been divorced?
- Eight or nine years, something like that.

399
00:33:23,448 --> 00:33:27,804
Three balls.
Side eleven.

400
00:33:31,938 --> 00:33:33,592
Has she not wanted to remarry?

401
00:33:33,653 --> 00:33:37,370
I don't know, he seems very happy
with Stanley real estate.

402
00:33:38,490 --> 00:33:40,039
Nine crossed corner.

403
00:33:43,903 --> 00:33:47,209
-Who caused the breakup?
- Dad, I guess.

404
00:33:47,344 --> 00:33:52,529
He's sweet, adorable, funny,
totally irresponsible.

405
00:33:52,564 --> 00:33:54,802
He always behaves like a child.

406
00:33:56,860 --> 00:33:58,311
Six on the corner.

407
00:34:02,294 --> 00:34:03,986
Your mother is still a woman
very attractive, why not...?

408
00:34:04,084 --> 00:34:07,068
I think it has something to do
with it being foreign.

409
00:34:07,103 --> 00:34:10,250
I mean that combination
of Norwegian and British.

410
00:34:10,285 --> 00:34:12,922
Too bad it doesn't have a touch
warmer climate.

411
00:34:14,656 --> 00:34:17,346
Why all these questions
about my family?

412
00:34:17,347 --> 00:34:20,046
Anyone would think you were going
to ask for my hand in marriage.

413
00:34:20,589 --> 00:34:22,922
- You never know.
- Forget it.

414
00:34:22,957 --> 00:34:25,920
I don't like boys
of my age.

415
00:34:25,921 --> 00:34:28,887
But I must say that you seem more
mature than most of them.

416
00:34:28,922 --> 00:34:30,831
Likewise, I'm sure.

417
00:34:39,456 --> 00:34:43,477
Yes, Margie.
Mr. Latham?

418
00:34:46,853 --> 00:34:52,515
Didn't you tell him we were closing?
It's almost 6.

419
00:34:53,863 --> 00:34:55,960
I understand.

420
00:34:56,370 --> 00:34:59,892
No no. Don't send it here.
I will go out.

421
00:35:06,750 --> 00:35:11,799
Mr. Latham, I didn't expect to turn you
Let's see... so soon.

422
00:35:11,834 --> 00:35:16,479
- Mr. Latham is...
- Looking for a studio apartment.

423
00:35:16,514 --> 00:35:22,363
- Yes, that's right. You can go, I'll take care of it, Margie.
- Very good.

424
00:35:25,957 --> 00:35:32,324
- Have a wonderful evening.
- Well... good night.

425
00:35:35,815 --> 00:35:38,341
How dare you come here?
How dare you!

426
00:35:38,442 --> 00:35:39,938
It's not a challenge. It's my idea.

427
00:35:39,972 --> 00:35:41,474
- What do you want?
- An apartment.

428
00:35:42,107 --> 00:35:45,326
- What happens with the one you already have?
- It's lonely.

429
00:35:45,361 --> 00:35:47,856
- Dinner with me.
- Can't. No.

430
00:35:47,866 --> 00:35:51,914
-Penelope!
- Don't call me that.

431
00:35:52,249 --> 00:35:55,552
Penelope potter is dead.
She died in Greece, so...

432
00:35:56,583 --> 00:36:01,803
Return your apartment and
Find yourself a dog, a cat or a book.

433
00:36:04,363 --> 00:36:08,429
Why did you leave? �Why� 
you disappeared without saying a word?

434
00:36:08,464 --> 00:36:12,609
I apologize. It seemed the best it could
do at that time. I'm sorry.

435
00:36:12,644 --> 00:36:15,586
I want to know something.
Answer honestly.

436
00:36:16,114 --> 00:36:20,471
Did you enjoy that night?
I want a frank answer.

437
00:36:20,915 --> 00:36:24,688
Yes! Very good! I enjoyed it a lot!
You were great.

438
00:36:25,323 --> 00:36:30,022
Did you want to hear that?
Is your ego that impoverished?

439
00:36:30,057 --> 00:36:32,489
I'm not talking about sex!
I'm talking about something that

440
00:36:32,524 --> 00:36:34,765
It happened between you and me that no
It had nothing to do with sex.

441
00:36:35,501 --> 00:36:37,253
Didn't you feel something else?

442
00:36:37,964 --> 00:36:43,953
Peter! We were in Greece, under a
Greek moon, so much Ouzo and so much myrtle.

443
00:36:43,988 --> 00:36:46,414
Yes, something happened, how can I deny it!

444
00:36:47,403 --> 00:36:50,131
"It had nothing to do with
geography, myrtle or Ouzo!

445
00:36:50,166 --> 00:36:51,831
You could have been standing
in the middle of the 10th. Avenue

446
00:36:51,867 --> 00:36:54,556
smelling the bus fumes and drinking
a soda and it would have passed!

447
00:36:55,130 --> 00:36:59,151
Good, but can't come back
to happen.

448
00:37:00,646 --> 00:37:03,394
- Why not?
- Because it shouldn't happen.

449
00:37:03,395 --> 00:37:07,325
- Would you like it?
- Peter, you are a very nice boy,

450
00:37:07,360 --> 00:37:12,249
But you're a boy and I'm, between
other things, the mother of a young woman.

451
00:37:12,284 --> 00:37:14,776
They can't see me go out with a boy,

452
00:37:14,777 --> 00:37:17,278
Not even a good one.
They would arrest me.

453
00:37:17,313 --> 00:37:18,782
I have a friend in the office
of the prosecutor

454
00:37:18,853 --> 00:37:20,989
and I'm sure I could
Get you out with a slight fine.

455
00:37:21,024 --> 00:37:24,394
Peter, try to be serious and
understand my position.

456
00:37:24,629 --> 00:37:26,800
I do; I understand your position.

457
00:37:28,934 --> 00:37:32,324
So you know we can't
see each other again.

458
00:37:32,768 --> 00:37:34,427
Yes.

459
00:37:39,896 --> 00:37:42,392
- I'm sorry.
- I'm sorry too.

460
00:37:44,578 --> 00:37:48,061
You are very understanding and
I am very grateful.

461
00:37:49,443 --> 00:37:51,372
Goodbye, Peter.

462
00:37:55,213 --> 00:37:59,825
What rain!
It looks like pay, pay.

463
00:38:01,146 --> 00:38:05,860
- Mr. Latham, how nice to see you again.
- Likewise, Mrs. Ericson

464
00:38:05,895 --> 00:38:09,322
I'm very worried about Trina.
He came out without his raincoat.

465
00:38:09,357 --> 00:38:11,599
How do you know he left without
your raincoat?

466
00:38:11,634 --> 00:38:15,650
This is yours.
Mr. Latham, what brings you here?

467
00:38:15,685 --> 00:38:19,577
- I'm looking for an apartment.
- I told him that we had nothing to offer him.

468
00:38:19,712 --> 00:38:22,004
And he understands...
right?

469
00:38:22,039 --> 00:38:26,764
- Of course.
- How kind of you to come with Ann.

470
00:38:26,799 --> 00:38:29,050
- Natural selection.
- Sweet.

471
00:38:30,621 --> 00:38:34,073
Good. I think we will have
What to expect here.

472
00:38:34,108 --> 00:38:37,338
There is neither a taxi nor a truck
in sight.

473
00:38:37,573 --> 00:38:41,986
Will have dinner with J.D. Rogers, so
We will have to go on the subway.

474
00:38:42,021 --> 00:38:46,649
- I have my car here.
- Aren't you wonderful?

475
00:38:46,784 --> 00:38:49,954
Absolutely wonderful, but not
We want to divert him from his path.

476
00:38:49,955 --> 00:38:53,010
- I'm sure Mr. Latham...
- Peter, please.

477
00:38:53,045 --> 00:38:58,534
Peter. I'm sure Peter
He won't mind if we buy him tea.

478
00:38:58,569 --> 00:39:01,146
- I love tea.
- Mother, you know I have an appointment.

479
00:39:01,181 --> 00:39:04,771
Don't worry, dear,
Trina and I will take care of it.

480
00:39:05,388 --> 00:39:07,974
Trina will be happy
to see him again.

481
00:39:08,009 --> 00:39:10,288
Of course it will be,
I owe you 17 dollars.

482
00:39:12,665 --> 00:39:16,187
Well, okay;
I will wait for you in the elevator.

483
00:39:20,910 --> 00:39:24,800
- You won't come to my apartment.
- I promised... the other arm.

484
00:39:25,727 --> 00:39:31,346
Peter, we had a nice conversation
and serious, and you said that you had understood me.

485
00:39:32,213 --> 00:39:33,760
- I did it.
- Stop!

486
00:39:34,295 --> 00:39:38,234
You are always dressing or undressing me.
Enough, and leave me alone.

487
00:39:49,325 --> 00:39:53,140
You're going to leave us...
and then you will say goodbye.

488
00:39:54,106 --> 00:39:56,342
Because you have a date and
you had forgotten her.

489
00:39:56,548 --> 00:39:59,011
Peter will leave us, but he won't be able to

490
00:39:59,012 --> 00:40:01,481
Come because you have an appointment
and I had forgotten her.

491
00:40:01,816 --> 00:40:04,159
I play poker every Wednesday
at night.

492
00:40:05,209 --> 00:40:09,422
- But today is Friday.
- Of course, I'm free!

493
00:40:11,645 --> 00:40:12,972
I tried.

494
00:40:20,094 --> 00:40:21,107
- Hello.
- Hello.

495
00:40:21,242 --> 00:40:24,352
- We brought Peter with us.
- Nice to see you again, Trina.

496
00:40:24,387 --> 00:40:27,266
Nice to see you, Peter, and it's good
See also my raincoat.

497
00:40:27,278 --> 00:40:31,103
If everyone will excuse me, I'll have something.
Goodbye, Peter.

498
00:40:31,138 --> 00:40:34,175
I hope you're gone
when I have changed.

499
00:40:34,210 --> 00:40:40,396
Not at all, he will stay and have dinner
with me and Trina, right, Peter?

500
00:40:40,410 --> 00:40:44,087
- I would love to.
- You're not leaving, are you, dear?

501
00:40:44,111 --> 00:40:44,971
<i>No.</i>

502
00:40:45,045 --> 00:40:47,873
You look so put together
I thought you might be ready.

503
00:40:47,908 --> 00:40:50,148
- Doesn't it look impressive?
- Awesome.

504
00:40:50,183 --> 00:40:56,694
I have a kaftan almost exactly...
That's my kaftan!

505
00:40:56,729 --> 00:40:58,957
That's right, granny, now you know
what it feels like

506
00:40:58,992 --> 00:41:00,676
You take it off right now.

507
00:41:04,470 --> 00:41:08,024
- What are you doing?
- Taking it off, right now.

508
00:41:08,159 --> 00:41:12,242
- In front of Peter? - I'm sure that
peter has seen girls get naked before.

509
00:41:12,477 --> 00:41:13,866
No comments.

510
00:41:15,411 --> 00:41:21,206
Trina is as witty as she is beautiful.
I think I'll go put on something dry.

511
00:41:21,241 --> 00:41:24,362
I'm sure they can take
fine without me for a moment.

512
00:41:24,397 --> 00:41:27,938
You must have a lot to talk about.

513
00:41:28,273 --> 00:41:31,812
- You owe me.
- 17 dollars, I have it here.

514
00:41:32,804 --> 00:41:35,569
little concentration,
That's your problem.

515
00:41:40,841 --> 00:41:42,425
Pretty humid today.

516
00:41:43,492 --> 00:41:45,956
- I don't care about the rain.
- The rain is fine.

517
00:41:47,446 --> 00:41:51,294
- What was new last night?
- Nothing.

518
00:41:51,900 --> 00:41:53,162
What's new?

519
00:41:54,152 --> 00:41:55,743
<i>Nothing.</i>

520
00:41:58,726 --> 00:42:00,361
It's still raining.

521
00:42:03,935 --> 00:42:08,539
- I don't care about the rain.
- The rain is fine.

522
00:42:15,023 --> 00:42:19,927
Trina, did you know that your mother is
looking for an apartment for peter?

523
00:42:21,062 --> 00:42:24,865
"That means you'll stay."
permanently in new york?

524
00:42:24,900 --> 00:42:28,641
You always associate your family
with Pittsburgh.

525
00:42:28,676 --> 00:42:31,380
I'm living here because most of me
work is in New York and Washington.

526
00:42:31,430 --> 00:42:34,013
- What are you doing?
- You wouldn't believe me if I told you.

527
00:42:34,348 --> 00:42:35,388
Try me.

528
00:42:35,509 --> 00:42:38,268
How about head of labor relations?
from Hoenhouser Steel?

529
00:42:38,303 --> 00:42:42,570
I would believe it. Your dad is the president,
Isn't that so?

530
00:42:43,728 --> 00:42:46,233
If you knew my father,
you would know how funny that is.

531
00:42:46,548 --> 00:42:49,104
He is the only one in the company
who opposed my work.

532
00:42:49,230 --> 00:42:51,304
If you are so rich, you should do
May mom get you

533
00:42:51,335 --> 00:42:54,235
one of those sexy apartments
at River House.

534
00:42:54,370 --> 00:43:01,514
Trina, I'm sure Peter told you
your mother exactly what she wants.

535
00:43:01,549 --> 00:43:05,053
She knows exactly what I want.

536
00:43:06,694 --> 00:43:08,749
- Good!
- Wow!

537
00:43:09,084 --> 00:43:10,824
Do you like it?

538
00:43:10,859 --> 00:43:14,084
You look great.
Doesn't she look fabulous, peter?

539
00:43:14,119 --> 00:43:18,218
- Fantastic.
- Mr. Rogers must be very special.

540
00:43:18,253 --> 00:43:20,277
What is your specialty, mom?

541
00:43:20,612 --> 00:43:23,313
Really, I would like you to
both will not act

542
00:43:23,364 --> 00:43:27,504
as if it happened to me every afternoon
walking with snow shoes.

543
00:43:27,539 --> 00:43:31,019
My date with Mr. Rogers is
purely business.

544
00:43:31,020 --> 00:43:33,651
So please relax.

545
00:43:39,082 --> 00:43:40,266
Thank you.

546
00:43:42,234 --> 00:43:47,689
- What time is it?
- It's only 6:45, why don't you relax?

547
00:43:47,724 --> 00:43:52,020
Clear. Will arrive until 7.

548
00:43:52,067 --> 00:43:55,665
You already know what traffic is like
This weather, it may be late.

549
00:43:55,700 --> 00:43:58,228
Is it still raining?

550
00:44:01,313 --> 00:44:05,272
"Don't come near me like that!"
I answer.

551
00:44:11,795 --> 00:44:16,818
What's wrong with everyone? Could they
sit and talk to each other?

552
00:44:16,853 --> 00:44:23,979
Okay, let's go. I wonder if
They can pierce your ears in blue cross.

553
00:44:24,966 --> 00:44:30,426
- Hello, J.D., come in, come in.
- Hey! Wow!

554
00:44:31,548 --> 00:44:37,206
Just look! �When you get ready,
you put everything in its place!

555
00:44:37,226 --> 00:44:40,292
I'm afraid it's a family evening.

556
00:44:40,327 --> 00:44:44,709
- I like him.
- Mother, it's Mr. J.D. Rogers.

557
00:44:44,744 --> 00:44:47,314
- My mother, Mrs. Ericson.
- Madam.

558
00:44:47,349 --> 00:44:50,760
My daughter has told me a lot
about you, Mr. Rogers.

559
00:44:50,795 --> 00:44:54,702
- Oh, yes?
- And this is my daughter, Trina.

560
00:44:54,737 --> 00:44:59,475
Hello, miss.
Beauty is a family characteristic.

561
00:44:59,510 --> 00:45:01,004
- And this is your son?
- What.

562
00:45:01,238 --> 00:45:03,311
- Hi, friend.
- I'm Peter Latham.

563
00:45:03,346 --> 00:45:05,924
Peter is a friend of my granddaughter.

564
00:45:05,959 --> 00:45:09,633
A natural mistake, since it is so
handsome that could be yours.

565
00:45:09,668 --> 00:45:12,532
Thank you, would you like a drink?

566
00:45:12,567 --> 00:45:15,773
Yes, bourbon on the rocks, without water.

567
00:45:16,704 --> 00:45:20,114
"Mom" got him a
very expensive apartment?

568
00:45:20,149 --> 00:45:23,406
That's right, but I loved it.

569
00:45:24,248 --> 00:45:27,549
That beautiful little apartment,
and this beautiful lady looks at you

570
00:45:27,633 --> 00:45:32,000
in the eyes and says, "150", and one
He knows they are great.

571
00:45:32,001 --> 00:45:34,916
For the high birth.
Did you say, "soda"?

572
00:45:34,951 --> 00:45:36,309
No, I said, "no water."

573
00:45:37,313 --> 00:45:42,035
At least he will give a little advice
on curtains, tablecloths and all that.

574
00:45:43,406 --> 00:45:48,667
I've never heard the business described
of the decoration with more precision.

575
00:45:48,898 --> 00:45:51,337
Here's to your health.

576
00:45:53,523 --> 00:45:56,125
How are you doing at school, miss?

577
00:45:56,126 --> 00:45:58,732
I'm not going. I finished high school.

578
00:45:58,767 --> 00:46:03,407
- And I haven't decided on the university yet.
- You will go to university.

579
00:46:03,442 --> 00:46:07,018
- I haven't decided yet.
- What do you do with your time?

580
00:46:07,053 --> 00:46:11,102
I read, I draw, sometimes I play pool.

581
00:46:11,137 --> 00:46:13,624
Does a girl like you play pool?

582
00:46:13,625 --> 00:46:16,106
She just looks like a girl,
It's actually paul newman.

583
00:46:16,968 --> 00:46:20,718
- When you're ready.
- Of course!

584
00:46:21,053 --> 00:46:24,764
- I'm just sorry to leave this family.
- You'll get used to it.

585
00:46:24,799 --> 00:46:28,631
Good night, mother, good
nights, Trina, goodbye, Peter.

586
00:46:29,312 --> 00:46:31,535
It was a pleasure to meet you.

587
00:46:37,061 --> 00:46:39,382
- Am I late?
- About 8 years.

588
00:46:39,417 --> 00:46:43,503
- I thought we had a date tonight.
- I said we would talk. No date was mentioned.

589
00:46:43,538 --> 00:46:47,338
I bought you moo goo gai bread,
that you like

590
00:46:47,373 --> 00:46:48,353
<i>�Billy!</i>

591
00:46:48,459 --> 00:46:49,944
Grandma!

592
00:46:52,615 --> 00:46:55,677
I'm not sure if you remember me;
I'm your daughter, Trina.

593
00:46:56,946 --> 00:46:58,598
Leaf, daughter.

594
00:46:59,989 --> 00:47:01,322
Nice to see you, daddy.

595
00:47:02,162 --> 00:47:05,097
Mrs. Stanley, if you have an appointment
with her boyfriend...

596
00:47:05,175 --> 00:47:09,810
He's not my boyfriend and we didn't have a date.
He's just my part-time ex-husband.

597
00:47:09,845 --> 00:47:11,903
- Billy Boylan.
- J.D. Rogers.

598
00:47:11,963 --> 00:47:13,852
- How are you?
- Billy Boylan?

599
00:47:14,815 --> 00:47:18,809
- I have seen him on "the difficult days."
- Maybe I've had too many of them.

600
00:47:20,683 --> 00:47:23,144
- Billy Boylan!
- Yes, Billy Boylan.

601
00:47:23,179 --> 00:47:26,857
- I don't think you know Peter Latham.
- Hello, Peter.

602
00:47:28,029 --> 00:47:31,789
Peter, head of labor relations
by Hoenhouser Steel.

603
00:47:32,598 --> 00:47:35,997
- Do you do that after school?
- No, it's a full-time job.

604
00:47:36,032 --> 00:47:39,820
Good night everyone, let's go J.D.
Please, can you stay.

605
00:47:40,468 --> 00:47:43,285
- It would be a shame to break up the party.
- Please.

606
00:47:43,320 --> 00:47:45,209
- I have an idea!
- No!

607
00:47:45,244 --> 00:47:46,995
- Why don't we all go to dinner?
- No.

608
00:47:47,030 --> 00:47:48,695
- Somewhere where we dance?
- No.

609
00:47:48,730 --> 00:47:49,682
- Wonderful!
- Magnificent!

610
00:47:49,717 --> 00:47:51,526
What a good guy.

611
00:47:51,561 --> 00:47:53,578
- Me too?
- Yes, Pete, welcome aboard!

612
00:47:54,337 --> 00:47:58,194
- The motion is approved!
- Hooray! Let's go!

613
00:48:09,015 --> 00:48:11,858
- What about you, Ann?
- What about me?

614
00:48:12,381 --> 00:48:14,619
-Are you glad to have me on board?
- What?

615
00:48:22,220 --> 00:48:26,335
Peter, you're crazy, someone could...

616
00:48:28,980 --> 00:48:31,043
We are not on the beach.

617
00:48:42,325 --> 00:48:45,549
- You didn't answer me.
- What was your question?

618
00:49:51,887 --> 00:49:56,511
- Wow! My feet are killing me.
- Here.

619
00:49:57,074 --> 00:49:58,758
Look at your mother.

620
00:49:58,793 --> 00:50:03,399
<i>- How do you do it?
- Use Trina's shoes, with a larger size.</i>

621
00:50:04,832 --> 00:50:09,596
She has more energy than the boy.
He's quite attractive, isn't he?

622
00:50:09,631 --> 00:50:14,083
- No.
- I think so and he is very smart.

623
00:50:14,118 --> 00:50:17,533
He is very smart, but he is not
attractive to me.

624
00:50:17,534 --> 00:50:20,298
- Is this Trina's boy?
- Anything!

625
00:50:20,558 --> 00:50:25,431
Maybe as mom
He grows older, he thinks he is younger.

626
00:50:25,432 --> 00:50:29,456
- You are a disgusting little chauvinist!
- Wait, I was just joking.

627
00:50:29,491 --> 00:50:34,552
The worst thing in the world is a horrible old woman
running after a boy.

628
00:50:34,587 --> 00:50:38,666
- Why? You're only 39 years old.
- 40.

629
00:50:39,914 --> 00:50:42,718
- Do you have?
- 40!

630
00:50:43,430 --> 00:50:47,306
 �40! You mean you have
the same age as me?

631
00:50:47,823 --> 00:50:51,822
- You! I don't see you at 40...
- I'm 40!

632
00:50:51,857 --> 00:50:55,084
 �It�s on the celebrity registry:
40, 4-0!

633
00:50:55,319 --> 00:50:59,400
And how many years has it been?
on the celebrity registry?

634
00:51:00,790 --> 00:51:02,004
Who counts them?

635
00:51:03,747 --> 00:51:08,743
Come on, Billy, you're the best dancer here.
I don't know when we can see you again.

636
00:51:58,517 --> 00:52:02,656
- Hey, don't do that, I'm watching the game.
- It's half time, you were sleeping.

637
00:52:02,673 --> 00:52:05,830
I was resting from the terrible party...
where are you going?

638
00:52:06,414 --> 00:52:10,294
To the movies with some friends,
if you want to know.

639
00:52:10,329 --> 00:52:14,746
I have the right to know, I am your father.
The court gave me visitation rights.

640
00:52:15,236 --> 00:52:20,554
- Yes, but don't abuse it.
- Trina! I'm trying to be a father!

641
00:52:20,789 --> 00:52:25,234
Yes, I know, but it is not simply
like a role on tv.

642
00:52:25,269 --> 00:52:28,268
Whether you like it or not, I have the role.

643
00:52:28,455 --> 00:52:33,237
And you're going to be very good, only
you need a little more rehearsal.

644
00:52:33,238 --> 00:52:33,795
Trina...

645
00:52:33,859 --> 00:52:36,285
We eat tomorrow and check
your parliaments.

646
00:52:36,836 --> 00:52:39,133
- Goodbye.
- Trina!

647
00:52:45,396 --> 00:52:50,620
<i>Pan Am makes the greatest trips;
Travel with Pan Am and experience adventure.</i>

648
00:52:50,855 --> 00:52:54,416
<i>Visit the blue Aegean, with its
beautiful and romantic islands.</i>

649
00:52:54,651 --> 00:52:56,856
<i>Let Pan Am take you there.</i>

650
00:52:57,191 --> 00:53:02,287
<i>Go where the adventures happen
and there is happiness... go, go, go.</i>

651
00:53:02,322 --> 00:53:03,423
It's already gone!

652
00:53:04,394 --> 00:53:09,387
- It's a crime to watch football.
- It wasn't football. It was a commercial.

653
00:53:09,422 --> 00:53:13,034
There will be a soccer game
if they leave the television.

654
00:53:13,069 --> 00:53:15,991
- Where is Trina?
- Your daughter came out.

655
00:53:16,026 --> 00:53:18,466
- What's wrong with you?
- Nothing.

656
00:53:18,701 --> 00:53:20,848
Everything, my whole life.

657
00:53:20,883 --> 00:53:24,503
Okay, start at the beginning.
No! Halfway through, I already know the beginning.

658
00:53:25,138 --> 00:53:29,895
- Last night I felt very embarrassed.
- You were not very puzzled.

659
00:53:29,930 --> 00:53:33,020
I didn't say I was baffled,
I said I felt embarrassed.

660
00:53:33,055 --> 00:53:34,485
Why?

661
00:53:34,561 --> 00:53:39,474
How do you think I felt when
Peter and J.D. Did they dispute the account?

662
00:53:39,509 --> 00:53:42,858
- You could have joined the dispute.
- What if I had won?

663
00:53:42,893 --> 00:53:45,911
I see what you mean.
I would have lent you the money.

664
00:53:45,946 --> 00:53:49,135
I'm sick of borrowing from you, Ann.

665
00:53:49,676 --> 00:53:53,186
- You, too.
- Well, we both understood.

666
00:53:53,421 --> 00:53:55,572
Really, you're not having problems
to get a job, right?

667
00:53:55,907 --> 00:53:58,469
I'm not taking out Jack Lemmon
of the screen,

668
00:53:58,470 --> 00:54:01,027
but I can work
I work all the time, that's not it.

669
00:54:01,106 --> 00:54:03,347
- So what?
-Annie...

670
00:54:03,888 --> 00:54:06,283
The most extraordinary things,
more unpredictable

671
00:54:06,284 --> 00:54:08,682
have been happening to me this year.

672
00:54:08,717 --> 00:54:12,353
- Billy, what's wrong with you?
- These are difficult moments.

673
00:54:12,388 --> 00:54:15,925
Like when I'm on a set,
the cameras move,

674
00:54:15,960 --> 00:54:18,192
I lower my head and listen
chirping of birds.

675
00:54:18,227 --> 00:54:21,184
And suddenly a voice that tells me:

676
00:54:21,619 --> 00:54:24,463
"This is how an adult
must earn a living?"

677
00:54:25,322 --> 00:54:28,737
My interests...
my values have changed.

678
00:54:28,772 --> 00:54:32,430
- It's called growing up.
- I have a daughter who doesn't even know me.

679
00:54:32,465 --> 00:54:35,352
- It's not his fault.
- I didn't say it was his fault.

680
00:54:36,075 --> 00:54:39,571
It's not too late.
I want him to know me and love me.

681
00:54:39,606 --> 00:54:43,664
But she loves you, when she sees you.

682
00:54:44,201 --> 00:54:47,352
You are very adorable;
indeed, Billy.

683
00:54:48,960 --> 00:54:52,902
I know I'm adorable,
but I'm not respectable.

684
00:54:53,337 --> 00:54:57,350
- That's another thing.
- Yes, and it's the other thing I want.

685
00:54:57,385 --> 00:55:01,456
I think Trina would respect me a lot.
even more so if I had a real job.

686
00:55:01,520 --> 00:55:04,392
- Of what?
- Public relations.

687
00:55:04,427 --> 00:55:06,998
Public relations?
Real job?

688
00:55:06,999 --> 00:55:09,561
It's something I know a little about, and...

689
00:55:10,186 --> 00:55:15,522
And you have to start somewhere...
this... J.D.

690
00:55:16,848 --> 00:55:21,402
You must have an apartment. Public relations
with all those motels of yours, then...

691
00:55:21,867 --> 00:55:25,472
How about you give me one?
kind recommendation?

692
00:55:25,572 --> 00:55:29,048
Delighted to do it,
when I find it.

693
00:55:29,083 --> 00:55:33,660
Don't joke with a joker,
You will see it at night.

694
00:55:34,292 --> 00:55:38,596
I thank you for getting involved
in what you don't care about.

695
00:55:38,673 --> 00:55:42,676
I do care.
Come on, look beautiful.

696
00:55:43,774 --> 00:55:48,014
When you fix yourself, you get what
What do you want from any man?

697
00:55:48,049 --> 00:55:51,668
A 40-year-old woman does not need
a "godmother."

698
00:55:51,703 --> 00:55:55,353
40 years!
Don't think like that!

699
00:55:56,094 --> 00:55:57,410
Think...

700
00:55:57,705 --> 00:55:59,878
- Think like a diamond.
- What?

701
00:55:59,969 --> 00:56:03,517
A diamond! Not in years...
but in carats.

702
00:56:04,131 --> 00:56:08,968
You are a blue diamond,
multiquilectic aqueous.

703
00:56:11,007 --> 00:56:13,331
It must be the diamond cutter.

704
00:56:16,257 --> 00:56:20,149
Yes. Hello, J.D.

705
00:56:24,572 --> 00:56:27,417
Yes, J.D.
Me too.

706
00:56:27,664 --> 00:56:32,871
The party was wonderful,
and crazy extravagant.

707
00:56:33,490 --> 00:56:36,293
What time at night?

708
00:56:38,273 --> 00:56:42,943
- I understand... if you can't, you can't.
- What are you trying to do?

709
00:56:44,878 --> 00:56:48,876
Every week.
Well, happy trip.

710
00:56:50,758 --> 00:56:55,351
Please don't apologize.
We'll talk when you get back.... goodbye.

711
00:56:55,582 --> 00:56:58,775
- Is the balloon gone?
- I will travel for business.

712
00:56:59,339 --> 00:57:04,046
- What courage!
- You don't want me to neglect your future.

713
00:57:04,081 --> 00:57:08,075
- What courage!
- Don't worry, I'll talk to him.

714
00:57:09,801 --> 00:57:15,472
- I'll prepare something to eat for you.
- I changed my mind. I will talk to him.

715
00:57:17,545 --> 00:57:21,728
- Give me that!
- Well?

716
00:57:22,423 --> 00:57:24,981
- Hello.
-Who is it?

717
00:57:25,216 --> 00:57:27,167
A little friend of Trina.

718
00:57:27,202 --> 00:57:31,026
<i>- Is there anyone there with you?
- Yes, very true.</i>

719
00:57:31,361 --> 00:57:36,334
<i>- Ann, I must talk to you.
- Trina is not at home right now.</i>

720
00:57:36,669 --> 00:57:39,034
Seriously. I have to talk to you.

721
00:57:39,035 --> 00:57:43,063
Give me the message,
I will tell you when it arrives.

722
00:57:43,098 --> 00:57:49,167
It can't be by phone. There is a
bar near my office on 52nd street.

723
00:57:49,202 --> 00:57:51,173
It's very dark and no one ever goes there.

724
00:57:51,208 --> 00:57:54,136
I'm afraid that's it
completely impossible.

725
00:57:54,171 --> 00:57:57,583
Okay, I'll go and say what I have to
say in front of everyone, would you like it?

726
00:57:58,378 --> 00:58:02,010
No not at all.

727
00:58:02,111 --> 00:58:03,873
I have to see you.

728
00:58:03,874 --> 00:58:05,631
Tell me where and when.

729
00:58:05,666 --> 00:58:13,249
 �You said the skating rink
Rockefeller Plaza? I'll tell you.

730
00:58:14,835 --> 00:58:16,973
 �The skating rink
Rockefeller Square?

731
00:58:44,418 --> 00:58:46,613
I can organize lessons for you
for you, if you want.

732
00:58:47,073 --> 00:58:50,471
- Thanks, not tonight.
- We're just... testing.

733
00:58:53,360 --> 00:58:56,213
Neither of us skates, would you mind?
tell me what the hell are we doing here?

734
00:58:56,248 --> 00:59:00,056
You said you wanted to talk to me,
that there was something that... you should tell me.

735
00:59:00,091 --> 00:59:01,423
Why here?

736
00:59:02,020 --> 00:59:07,953
It was the most public place I thought of.
I could say we met by chance.

737
00:59:08,672 --> 00:59:10,248
You are so organized.

738
00:59:12,052 --> 00:59:16,629
Peter, this has to
end, and you know it.

739
00:59:16,870 --> 00:59:21,317
You are a very intelligent boy, you...
You're even a pretty sensitive guy.

740
00:59:21,552 --> 00:59:26,872
You have a way of... a kind
of natural authority, but...

741
00:59:26,907 --> 00:59:29,798
- Very unusual.
- Very unusual, yes...

742
00:59:29,833 --> 00:59:32,368
- In a boy of my years.
- In a boy of...

743
00:59:32,669 --> 00:59:34,137
Don't make fun of me.

744
00:59:34,884 --> 00:59:42,532
Since you are intelligent and sensitive,
you have to have some... have some...

745
00:59:42,567 --> 00:59:46,693
- Plans made.
- In... you have no plans.

746
00:59:47,720 --> 00:59:50,088
On the contrary, I have never had more.

747
00:59:50,123 --> 00:59:51,737
I can tell you what your problem is...

748
00:59:51,788 --> 00:59:54,461
You had a wonderful night
in Greece and now

749
00:59:54,496 --> 00:59:56,856
you want to spend the rest of your life
trying to get her back.

750
00:59:57,448 --> 01:00:01,114
Can I talk now?
Can I tell you what I want?

751
01:00:01,149 --> 01:00:02,500
Forward.

752
01:00:02,747 --> 01:00:05,840
I'm not trying to recover
a night in Greece or somewhere else.

753
01:00:06,156 --> 01:00:09,167
I know where my head is;
It is here and now.

754
01:00:11,954 --> 01:00:14,267
Ann, I'm in love with you.

755
01:00:18,758 --> 01:00:23,731
Well... I feel... it's an honor
and I'm terribly flattered.

756
01:00:23,766 --> 01:00:26,994
For God's sake, I didn't say I was
taking out a stamp with your photo on it.

757
01:00:27,029 --> 01:00:28,777
I said I'm in love with you,
don't you listen?

758
01:00:28,812 --> 01:00:31,195
Yes, I heard you, but...
I just don't know what to say.

759
01:00:31,540 --> 01:00:37,179
What does a woman my age have to say when a
22-year-old boy tells her that he is in love with her?

760
01:00:37,214 --> 01:00:42,009
- She says what she feels.
- I feel honored and flattered.

761
01:00:42,044 --> 01:00:47,325
- And that's all?
- No, I also feel that it is simply not convenient.

762
01:00:48,004 --> 01:00:51,054
You can't throw yourself into my life like that.

763
01:00:51,089 --> 01:00:55,886
Why... are you disrupting things,
my life has... a certain...

764
01:00:55,887 --> 01:01:00,693
A certain balance...
and a certain harmony.

765
01:01:00,728 --> 01:01:04,889
You'd be better off with a little spontaneity,
chaos, say what you want to say, say what you feel.

766
01:01:04,924 --> 01:01:08,098
- Now action.
- I already had all that.

767
01:01:08,099 --> 01:01:12,102
- All I want now is a little peace of mind.
- Like dead?

768
01:01:12,137 --> 01:01:14,049
- I'm serious.
- I don't believe you.

769
01:01:14,701 --> 01:01:20,671
So believe this, I... I'm not attracted to you.
the young people. Neither you, nor anyone.

770
01:01:20,706 --> 01:01:26,638
Lady, that is a lie. I don't know about the others,
But you are sure that I attract you.

771
01:01:26,820 --> 01:01:28,841
Why can't you be honest?
What are you afraid of?

772
01:01:28,876 --> 01:01:30,047
- To that.
- To what?

773
01:01:30,086 --> 01:01:33,668
- To skid for a young man.
- Don't skid.

774
01:01:33,703 --> 01:01:37,199
- Not yet.
- That was sincere.

775
01:01:37,820 --> 01:01:40,489
And that's what really scares you,
right? Be honest.

776
01:01:40,524 --> 01:01:43,343
When you're close to me,
everything scares me.

777
01:01:43,378 --> 01:01:46,371
I think you are just nature
nervous, you should be married.

778
01:01:47,003 --> 01:01:49,561
- I have been married.
- Not with me.

779
01:01:52,779 --> 01:01:55,735
- Ann, I want you to marry me.
- Peter, please!

780
01:01:55,770 --> 01:01:58,872
I'm not kidding, Ann. I am you
asking, will you marry me?

781
01:01:58,907 --> 01:02:02,680
I'm not kidding, Peter.
I tell you no.

782
01:02:02,715 --> 01:02:07,700
- Why not?
- I'm not in love with you.

783
01:02:07,735 --> 01:02:10,119
You don't know if you are or not.
You haven't given yourself the chance.

784
01:02:10,503 --> 01:02:13,908
You are so scared by the idea of what the
People will think that you don't think yourself.

785
01:02:14,143 --> 01:02:16,098
Who are all those people?
Whose opinions count so much?

786
01:02:16,124 --> 01:02:17,940
Your mother, your daughter, the mayor?

787
01:02:17,975 --> 01:02:19,424
Your mother is lovely,
but she wouldn't care

788
01:02:19,504 --> 01:02:21,743
If I wore shorts, as long as
when you will connect with a Hoenhouser.

789
01:02:21,833 --> 01:02:22,880
- You are arrogant...
- As for Trina...

790
01:02:23,030 --> 01:02:26,422
- Enough with my family, Peter.
- What can I say to convince you?

791
01:02:27,245 --> 01:02:30,700
I am convinced. Now let's go
to have a cup of coffee together

792
01:02:30,735 --> 01:02:33,393
and then we will say goodbye forever.

793
01:02:33,528 --> 01:02:37,396
- Because the only way... Oh my God!
- What's wrong?

794
01:02:37,431 --> 01:02:38,215
There.

795
01:02:38,216 --> 01:02:38,994
<i>�Who are they?</i>

796
01:02:39,721 --> 01:02:43,045
<i>Mom's friends,
Mrs. Bigelow and Mrs. Randall.</i>

797
01:02:43,573 --> 01:02:45,526
- I must go.
- Wait a minute.

798
01:02:45,527 --> 01:02:46,721
No, no, I really must go.

799
01:02:46,742 --> 01:02:49,751
You can go, I just want to ask you
that you think about it.

800
01:02:49,786 --> 01:02:50,663
Think what?

801
01:02:51,271 --> 01:02:53,556
What do you think about us?

802
01:02:53,557 --> 01:02:55,838
And not about people's opinions
and the rest of that garbage.

803
01:02:56,493 --> 01:03:00,065
Do you promise me, Ann?
Do you promise to think about it?

804
01:03:00,100 --> 01:03:01,745
Yes, it will.

805
01:03:18,688 --> 01:03:21,488
Do I remind you of your mother?

806
01:03:21,966 --> 01:03:23,585
Better luck next time.

807
01:03:28,579 --> 01:03:31,265
Seriously, grandma, I think
you should calm down

808
01:03:31,266 --> 01:03:33,949
And accept the fact that peter
He is not in love with me.

809
01:03:34,872 --> 01:03:37,810
You're not going to be related to the Hoenhousers.

810
01:03:37,811 --> 01:03:40,435
I don't like him and he's not attracted to me.

811
01:03:40,639 --> 01:03:44,953
- But you are the living image of me.
- And he's not attracted to you.

812
01:03:45,288 --> 01:03:50,076
Damn, he adores me.
Only he's terribly shy.

813
01:03:50,477 --> 01:03:53,924
That's it! He is terribly shy
and needs to be encouraged.

814
01:03:53,959 --> 01:03:56,633
Trina, darling, peter latham
can give you all

815
01:03:56,711 --> 01:04:00,857
luxuries you can think of, and much more
what you've never heard of.

816
01:04:00,992 --> 01:04:06,536
- But grandmother, he doesn't love me.
- And I say yes.

817
01:04:06,571 --> 01:04:12,583
- Do you know something I don't know?
- Maybe yes, or maybe not.

818
01:04:13,225 --> 01:04:18,688
If you know, tell me, and if not,
I would like a little privacy.

819
01:04:20,987 --> 01:04:28,151
Your mother came home. Now
We will see what I do know... and what I don't know.

820
01:04:30,381 --> 01:04:31,794
Ann?

821
01:04:35,102 --> 01:04:36,051
Ann?

822
01:04:38,667 --> 01:04:41,780
Ann, dear, where have you been?

823
01:04:44,893 --> 01:04:50,867
- I went to Bloomingdales.
- Was that before or after you went skating?

824
01:04:51,305 --> 01:04:55,519
- Skate?
- Mrs. Bigelow called.

825
01:04:55,586 --> 01:04:59,858
No, Mrs. Randall.
He saw you skating with Peter.

826
01:04:59,893 --> 01:05:02,811
- With Peter?
-How did you know it was him?

827
01:05:02,835 --> 01:05:05,531
He didn't, but I knew
by its description.

828
01:05:05,566 --> 01:05:10,404
I have seen what is happening. has you
been courting to get to trina.

829
01:05:10,439 --> 01:05:15,085
What a clever boy,
well? What happened?

830
01:05:15,690 --> 01:05:18,206
Did he declare himself?

831
01:05:18,241 --> 01:05:21,008
Did he talk about love?

832
01:05:21,043 --> 01:05:25,199
Marriage, did I mention getting married?

833
01:05:25,234 --> 01:05:26,433
Wait a minute, look...

834
01:05:26,435 --> 01:05:30,234
Wait a minute, dear, I'm trying
to talk to your mother about Peter.

835
01:05:30,269 --> 01:05:32,761
It's not you who he wants
marry, but with me.

836
01:05:32,820 --> 01:05:35,750
To tell the truth...

837
01:05:40,337 --> 01:05:48,108
To tell the truth, it is not with either of the two.
He has in mind... something in between.

838
01:05:48,443 --> 01:05:52,518
- Intermediate?
- You don't mean...?

839
01:05:58,138 --> 01:06:02,879
You mean that
little boy wants to marry you?

840
01:06:16,006 --> 01:06:18,611
My God.

841
01:06:19,408 --> 01:06:21,147
I'm sorry I'm late.

842
01:06:24,112 --> 01:06:28,500
- This is plum, I prefer it for the sofa.
- Whatever you say, Ann.

843
01:06:28,535 --> 01:06:31,023
This apartment really
It will have your touch.

844
01:06:31,036 --> 01:06:33,347
Thanks for the chairs.

845
01:06:33,467 --> 01:06:35,649
It will not always be the intention
of living alone, you know?

846
01:06:35,727 --> 01:06:38,006
Then make it something
that a woman likes.

847
01:06:38,041 --> 01:06:40,880
Something you would like and
suits your taste.

848
01:06:41,115 --> 01:06:43,215
I have changed my mind
about the plum.

849
01:06:43,290 --> 01:06:46,049
- I would like you to listen to me, Ann.
- Maybe the brown one.

850
01:06:46,325 --> 01:06:49,155
I wasn't married long
the first time, but,

851
01:06:49,156 --> 01:06:51,996
I think what I can do
happy to a woman

852
01:06:52,031 --> 01:06:54,697
<i>- The ideal woman.
- I'm sure.</i>

853
01:06:54,732 --> 01:06:55,937
I would give him everything.

854
01:06:56,169 --> 01:07:00,666
- She would be a real queen.
- I know how generous you are.

855
01:07:00,701 --> 01:07:04,614
But, what I want above
After all, it is a family.

856
01:07:04,649 --> 01:07:08,804
My wife, my late wife,
I couldn't have children.

857
01:07:08,839 --> 01:07:12,251
Me? Damn, I wish I had
everything I can get.

858
01:07:13,122 --> 01:07:16,198
That's perfectly natural.

859
01:07:16,258 --> 01:07:19,382
I know we didn't come here to
talk about marriage.

860
01:07:19,417 --> 01:07:22,263
- No.
- I'm only 43!

861
01:07:22,298 --> 01:07:27,071
At 43, a man is at his peak.
I know he will be a good husband for Trina.

862
01:07:29,104 --> 01:07:30,302
Trina?

863
01:07:30,353 --> 01:07:32,997
She will be a great mother.
That daughter of yours.

864
01:07:34,209 --> 01:07:39,448
A great mother?
Have you talked to Trina about this?

865
01:07:39,483 --> 01:07:42,188
- We love each other, Ann.
- I see.

866
01:07:42,389 --> 01:07:45,655
I understand... you want babies,
and now you are going to marry one.

867
01:07:45,690 --> 01:07:49,160
We want to get married immediately,
there's no point in waiting.

868
01:07:49,195 --> 01:07:51,734
Certainly not, you are at your zenith.

869
01:07:51,769 --> 01:07:55,782
-How long has it been going on?
- It started the first night.

870
01:07:55,817 --> 01:07:59,093
When we all go out together.
It happened like this.

871
01:08:01,575 --> 01:08:04,119
You might not like this, Ann...

872
01:08:06,179 --> 01:08:08,675
But I didn't go on a trip
like I told you.

873
01:08:09,256 --> 01:08:13,603
- I've been seeing Trina, every night.
- And you kept it a secret.

874
01:08:14,574 --> 01:08:17,487
- That wasn't right, J.D.
- I know.

875
01:08:17,541 --> 01:08:21,445
And I also felt really bad about it,
but Trina, I was so sure that you...

876
01:08:21,480 --> 01:08:24,145
- Me what?
- That you would be jealous.

877
01:08:24,719 --> 01:08:26,849
I told her, but she believes
that just because

878
01:08:27,011 --> 01:08:29,698
is interested in me, the others
women will be too.

879
01:08:29,733 --> 01:08:33,291
- She's a baby.
- Yes it is.

880
01:08:33,526 --> 01:08:36,156
- Too much baby for marriage.
- Why?

881
01:08:36,191 --> 01:08:40,285
- As I see it, an 18 woman...
- Trina is only 17.

882
01:08:40,969 --> 01:08:44,249
Oh yes? Damned little devil!

883
01:08:45,653 --> 01:08:53,390
Anyway, a 17 or 18 year old woman,
and a 43-year-old man, they are a perfect balance.

884
01:08:53,425 --> 01:08:56,209
Maybe where you come from, J.D.

885
01:08:57,553 --> 01:08:58,980
I love you, Ann.

886
01:08:59,578 --> 01:09:04,116
Jeez, you're dumb enough.
when you fall in love with a 17-year-old girl.

887
01:09:04,151 --> 01:09:07,937
If I'm a fool, I'll have to live like this.

888
01:09:13,540 --> 01:09:17,611
Ann, I promise to take care of her...
and from you too.

889
01:09:18,239 --> 01:09:22,193
- From me?
- Naturally, I will be your son-in-law.

890
01:09:25,879 --> 01:09:29,773
Mommy, if you try to prevent
let him see J.D.,

891
01:09:29,791 --> 01:09:33,379
I will go with him until he is 18 years old
and then we'll get married anyway.

892
01:09:34,231 --> 01:09:37,437
And on the honeymoon,
I'll take you to Disneyland.

893
01:09:37,672 --> 01:09:40,296
Mommy, I don't think you want to
to answer you.

894
01:09:40,631 --> 01:09:44,125
My big mistake was not sending you
to a good, tough military school.

895
01:09:44,160 --> 01:09:49,896
I will marry J.D.,
and that, as they say, is all.

896
01:09:49,897 --> 01:09:54,482
- Do you love him?
- Nobody forces me to get married.

897
01:09:55,372 --> 01:09:59,833
We are surprisingly well together
with each other, we need each other.

898
01:09:59,868 --> 01:10:03,637
They need each other.
Trina, has it ever occurred to you?

899
01:10:03,737 --> 01:10:09,205
That you feel attracted to J.D. Because...
Why does he represent the image of a father?

900
01:10:09,240 --> 01:10:12,470
Of course I do,
It's the first thing I thought.

901
01:10:12,505 --> 01:10:16,475
But what does it matter? love,

902
01:10:16,476 --> 01:10:20,450
any love has to begin
with some kind of attraction.

903
01:10:20,485 --> 01:10:26,418
It could be his look, the tone
of his voice, or his turned-up nose.

904
01:10:27,445 --> 01:10:32,104
Okay, I was attracted to J.D.
Because it is a father image.

905
01:10:32,139 --> 01:10:37,657
I think it is a solid base.
He's crazy about me.

906
01:10:37,692 --> 01:10:41,393
He makes all the decisions
and it is very easy to be with him.

907
01:10:45,634 --> 01:10:48,150
- I know exactly what you're thinking.
-Yes?

908
01:10:48,285 --> 01:10:52,539
You're thinking: where did I fail him,
where did I go wrong?

909
01:10:53,340 --> 01:10:58,553
- Forget it, mommy, you did well.
- Yes, Trina?

910
01:11:01,619 --> 01:11:08,248
You have spoiled me too much...
but you are so sweet.

911
01:11:08,759 --> 01:11:11,374
And I tried not to take advantage of it.

912
01:11:13,237 --> 01:11:16,473
Darling, I just want you to be happy.

913
01:11:17,425 --> 01:11:20,053
I will be... I am.

914
01:11:20,853 --> 01:11:23,690
Trina and J.D., I can't believe it.

915
01:11:23,725 --> 01:11:25,099
That's right, they already set the date.

916
01:11:25,435 --> 01:11:28,777
Trina and Big J., I... I...
who would have thought it?

917
01:11:28,818 --> 01:11:32,184
- Or imagined?
- Cheer up, are you beaten?

918
01:11:32,243 --> 01:11:34,640
- I'm not.
- It's your spirit.

919
01:11:34,733 --> 01:11:37,512
Billy, don't treat me like you
they would have planted on the altar.

920
01:11:37,547 --> 01:11:41,121
J.D.'s great romance
It was on your mind.

921
01:11:41,156 --> 01:11:43,931
If Trina agrees,
it seems to me.

922
01:11:44,266 --> 01:11:45,589
I like Big J.

923
01:11:45,591 --> 01:11:48,314
Are you sure you think
in trina and not in employment?

924
01:11:48,349 --> 01:11:50,800
- What job?
- Public relations.

925
01:11:50,835 --> 01:11:53,874
J.D. He's going to talk to you about it,
is ready to hire you.

926
01:11:54,165 --> 01:11:59,368
All that security, future
and respect... remember?

927
01:11:59,403 --> 01:12:04,228
That will have to wait a while.
The TV show sold out yesterday.

928
01:12:04,263 --> 01:12:09,170
They think the series will last 4, or
maybe 5 years, what do you think?

929
01:12:09,305 --> 01:12:13,642
Billy, will you ever decide what
do you want to be when you grow up?

930
01:12:13,677 --> 01:12:15,676
Annie, this could be my chance.

931
01:12:15,711 --> 01:12:21,938
And I like to think that there is someone
like J.D. To take care of Trina.

932
01:12:22,492 --> 01:12:24,153
It is a natural attraction.

933
01:12:25,444 --> 01:12:29,290
Actually, you would be surprised to see
how much the young girls liked me.

934
01:12:29,325 --> 01:12:32,434
Because there is something very sexy
at this age.

935
01:12:32,669 --> 01:12:35,734
- Have you noticed it too?
- Also?

936
01:12:36,682 --> 01:12:39,573
What if I told you that I had
a statement?

937
01:12:40,627 --> 01:12:43,654
- You? No! From whom?
- Me!

938
01:12:43,689 --> 01:12:47,164
Yes!... by Peter Latham.

939
01:12:47,215 --> 01:12:51,912
Peter Latham, you mean that little boy?
Trina's boyfriend?

940
01:12:51,913 --> 01:12:55,887
Trina's boyfriend is mine.
My little boyfriend.

941
01:12:57,332 --> 01:12:59,213
Did he ask you to marry him?

942
01:13:03,354 --> 01:13:08,168
Isn't that crazy? you must have
Be careful with young people of that age.

943
01:13:08,169 --> 01:13:13,938
- I don't think it's that funny.
- Not for you, Mrs. Robinson.

944
01:13:14,878 --> 01:13:19,757
Come on, you know it's funny
that you two become a couple.

945
01:13:19,792 --> 01:13:24,242
You have to admit that with you,
He doesn't seem very mature.

946
01:13:24,547 --> 01:13:27,667
That shows how
appearances are deceiving.

947
01:13:28,308 --> 01:13:32,301
- What did you tell him?
- I would think about it.

948
01:13:32,716 --> 01:13:35,924
- I've thought about it all week.
- Do you love him?

949
01:13:35,959 --> 01:13:39,079
For God's sake, Billy,
I'm 40 years old.

950
01:13:39,643 --> 01:13:44,213
I can be loved and
with a secured future.

951
01:13:44,248 --> 01:13:48,736
I see the union of love on your part
and fatigue for yours.

952
01:13:48,771 --> 01:13:51,708
It's no use talking to you,
you don't understand

953
01:13:51,743 --> 01:13:56,642
- Can't you be serious?
- I told you I'm thinking about it.

954
01:13:56,723 --> 01:13:59,299
And I tell you it will be better
Have your head examined.

955
01:13:59,334 --> 01:14:02,557
- Why are you so angry?
- I'm angry because I...

956
01:14:03,025 --> 01:14:07,246
- Because I'm jealous.
- You have no right to be.

957
01:14:07,559 --> 01:14:10,795
You know, well, I always thought that
someday you and I could meet...

958
01:14:10,830 --> 01:14:13,105
Billy, please, already.

959
01:14:13,583 --> 01:14:16,661
Look, you could sell the business
and move with me to the coast.

960
01:14:17,168 --> 01:14:19,107
You're too young for me.

961
01:14:19,140 --> 01:14:23,712
You are the child; Peter has
twice your age.

962
01:14:23,713 --> 01:14:29,193
Peter Latham is a baby,
a mean little baby.

963
01:14:29,228 --> 01:14:33,548
Peter Latham is 22 years old,
Were you a baby at 22?

964
01:14:33,583 --> 01:14:37,727
You are absolutely right,
He was a tiny baby.

965
01:14:39,890 --> 01:14:41,399
Well Peter is not.

966
01:14:43,073 --> 01:14:48,951
- Listen, do you have to marry him?
- Is there another alternative?

967
01:14:50,031 --> 01:14:54,273
Couldn't you... couldn't you adopt him?

968
01:14:56,841 --> 01:15:01,102
Sometimes you are so crude and so cruel.

969
01:15:02,629 --> 01:15:04,931
It's not my intention,
but did you ever think that...

970
01:15:05,282 --> 01:15:07,690
- What will people say?
- Yes.

971
01:15:08,012 --> 01:15:13,347
Of course I've thought about it, I...
I don't think we'll make fools of ourselves together;

972
01:15:13,348 --> 01:15:18,676
They don't see us and who says I should
live according to public opinion?

973
01:15:19,220 --> 01:15:26,567
Nobody! Nobody! You are absolutely right,
If you like its youth, enjoy it!

974
01:15:26,602 --> 01:15:30,608
It's not your youth that pleases me,
That bothers me terribly...

975
01:15:33,381 --> 01:15:36,531
It's just that when I'm with him, something

976
01:15:36,532 --> 01:15:39,690
It happens that it has never happened to me
with no other man.

977
01:15:41,145 --> 01:15:44,930
It's the strangest thing.
After so many years

978
01:15:45,012 --> 01:15:51,890
I finally found someone
which is strong and reliable.

979
01:15:54,418 --> 01:15:58,662
- I'm sorry, Billy.
- No, no, no. Okay, say it like it is.

980
01:15:59,516 --> 01:16:03,919
I finally found someone
to take care of everything,

981
01:16:03,974 --> 01:16:09,473
Someone who could have someone
He would love, and he loves me.

982
01:16:13,839 --> 01:16:15,606
Anoushka...

983
01:16:19,939 --> 01:16:21,621
You are in love with the boy.

984
01:16:24,036 --> 01:16:29,482
Don't let anything get in your way.
You deserve it.

985
01:16:36,694 --> 01:16:38,520
Is Trina home?

986
01:16:38,750 --> 01:16:40,020
<i>Yes�.</i>

987
01:16:40,055 --> 01:16:42,980
I'm going to visit her.

988
01:16:42,981 --> 01:16:45,896
Tell her you'll give it away at the wedding.

989
01:16:46,297 --> 01:16:49,913
-She will be grateful.
- Yes.

990
01:16:53,971 --> 01:17:01,833
You know... I don't mind handing it over.
To her, the one that matters to me is you.

991
01:17:30,086 --> 01:17:34,258
With mr. Peter Latham,
This is Ann Stanley.

992
01:17:34,293 --> 01:17:40,555
No, no, no... miss...
Tell him it's Penelope Potter.

993
01:17:48,336 --> 01:17:49,670
We don't have to come.

994
01:17:49,705 --> 01:17:55,573
But they are your friends, right?
I have to meet them, late...

995
01:17:56,521 --> 01:18:01,370
Finally the messiah arrived,
when we almost lost hope.

996
01:18:01,405 --> 01:18:03,152
We went to a show.

997
01:18:04,148 --> 01:18:07,043
Ann, this is Arthur Forbes,
aArthur, my fiancée, Ann Stanley.

998
01:18:07,078 --> 01:18:09,715
- How are you doing?
-Ann Stanley...

999
01:18:09,750 --> 01:18:14,218
Stanley is a heavenly surname
to my ears,

1000
01:18:14,687 --> 01:18:17,432
- being Trina's sister.
- I'm his mother.

1001
01:18:17,467 --> 01:18:19,872
But thank you from the bottom
of my heart.

1002
01:18:20,642 --> 01:18:25,218
Your mother... Mrs. Stanley, I...
I am very happy to... meet you.

1003
01:18:26,128 --> 01:18:29,028
Come in, come in, have fun.

1004
01:18:34,104 --> 01:18:36,278
- It's not like that every night.
- What?

1005
01:18:36,728 --> 01:18:40,417
- I said "you're impressed."
- No not at all.

1006
01:18:40,452 --> 01:18:43,576
Read "The Fall of the Roman Empire."

1007
01:18:43,611 --> 01:18:47,588
- What?
- Let's have something!

1008
01:18:51,270 --> 01:18:52,899
Frank, 2 Scots on the rocks.

1009
01:19:03,446 --> 01:19:06,112
-Peter.
- Hello, Pol.

1010
01:19:06,142 --> 01:19:09,438
I called you 4 times this week.
Why haven't you returned some to me?

1011
01:19:09,608 --> 01:19:13,010
I've been busy. Polly, I would like to
introduce you to my fiancée, Ann Stanley.

1012
01:19:13,045 --> 01:19:13,861
How are you doing?

1013
01:19:14,880 --> 01:19:16,451
Forget about the call.

1014
01:19:19,056 --> 01:19:21,068
- What?
- Relax.

1015
01:19:22,151 --> 01:19:26,671
Petey! Hey! hello!

1016
01:19:28,067 --> 01:19:32,003
Petey, I thought you were in Toledo,
or wherever you came from.

1017
01:19:32,038 --> 01:19:34,475
Gabriella, I would like to introduce you
to my fiancée, Ann Stanley.

1018
01:19:34,510 --> 01:19:36,231
- hello!
- How are you doing?

1019
01:19:37,048 --> 01:19:38,312
Fiancee?

1020
01:19:38,338 --> 01:19:40,221
I thought it was time
to take that step.

1021
01:19:40,288 --> 01:19:45,808
Personally I think it's about time.
for both. Well, congratulations.

1022
01:19:46,958 --> 01:19:52,822
I know what I'm telling you.
You get the best, right, Peachy?

1023
01:19:52,857 --> 01:19:55,674
He is... well,
You know what I mean.

1024
01:19:56,671 --> 01:20:00,830
Pete, I'm sorry I can't make it.
to your wedding

1025
01:20:00,831 --> 01:20:05,006
Excuse me. So you will have
to kiss the boyfriend now.

1026
01:20:13,785 --> 01:20:16,434
- Shall we get fresh air?
- What?

1027
01:20:16,469 --> 01:20:18,148
Let's get out of here.

1028
01:20:23,123 --> 01:20:24,803
-Who was that girl?
- Which one?

1029
01:20:25,192 --> 01:20:29,074
- The girl dressed in a wrap.
-Gabriella.

1030
01:20:29,075 --> 01:20:30,802
A little crazy, but nice.

1031
01:20:31,522 --> 01:20:34,437
- Is there something between you?
- Yes... you.

1032
01:20:34,772 --> 01:20:37,259
I mean, did you sleep with her?

1033
01:20:39,647 --> 01:20:41,454
A couple of times, yes.

1034
01:20:41,552 --> 01:20:46,868
A stupid question: "Is he... well,
"You know what I mean."

1035
01:20:50,090 --> 01:20:53,375
How can I let it happen
unnoticed something like that?

1036
01:20:54,166 --> 01:20:57,928
- Ann, what's wrong?
- I don't know.

1037
01:20:58,744 --> 01:21:04,282
Everything is a mistake. We should have gone to
Radio City and let your imagination fly.

1038
01:21:05,961 --> 01:21:08,821
We can still fly
the imagination

1039
01:21:08,822 --> 01:21:11,686
Come on, we both need
a couple of ice creams.

1040
01:21:26,710 --> 01:21:31,491
No, not here, not in New York.

1041
01:21:31,526 --> 01:21:34,863
Pittsburgh? If you could choose a
place in the world to get married,

1042
01:21:34,864 --> 01:21:38,004
Which one would you choose?

1043
01:21:38,691 --> 01:21:42,025
- I think Greece, yes, Greece.
- We can get married in Argos.

1044
01:21:42,274 --> 01:21:45,475
And we would spend the honeymoon in the
same beach where we met.

1045
01:21:45,510 --> 01:21:48,025
With fishing harpoons,
sleeping bags and motorcycle.

1046
01:21:48,060 --> 01:21:50,101
Everything as it was.

1047
01:21:50,336 --> 01:21:53,340
Granted! We know where,
but when?

1048
01:21:55,208 --> 01:21:58,283
- Next spring.
- Next spring?

1049
01:21:58,618 --> 01:22:00,075
I was thinking about the
next week

1050
01:22:00,290 --> 01:22:04,101
Peter... I have business to attend to.
I can't leave everything.

1051
01:22:04,136 --> 01:22:06,212
- Why not? If I can, you can.
- Can you?

1052
01:22:06,247 --> 01:22:10,799
- Yes, I am surrounded by competent people.
- I only have Mrs. Margaret.

1053
01:22:10,834 --> 01:22:12,343
Can't you do things?

1054
01:22:12,517 --> 01:22:16,002
Yes, she can, but... but no
He likes responsibility.

1055
01:22:16,237 --> 01:22:19,378
I am an expert in labor relations.
Paint him his office, increase his salary,

1056
01:22:19,379 --> 01:22:22,530
Make her vice president, and I assure you
that you will like.

1057
01:22:22,777 --> 01:22:26,431
- Let's go on Saturday.
- On Saturday?

1058
01:22:27,014 --> 01:22:28,656
We are only three days away.

1059
01:22:29,391 --> 01:22:37,799
Ann, for once, just once, I'd like to
I heard you say, "I can... I will... yes."

1060
01:22:46,726 --> 01:22:49,032
Let's go on Saturday.

1061
01:22:51,142 --> 01:22:52,624
Next matter...

1062
01:22:55,731 --> 01:23:00,339
Peter! It's beautiful!

1063
01:23:00,374 --> 01:23:02,290
Richard Burton couldn't top it.

1064
01:23:03,829 --> 01:23:06,476
Peter, there is something I must tell you.

1065
01:23:07,173 --> 01:23:11,721
That day we met in Greece,
Remember how I told you I was 36 years old?

1066
01:23:11,950 --> 01:23:15,928
-And then you raised it to 38?
- I'm afraid it wasn't true either.

1067
01:23:15,963 --> 01:23:18,246
- I know, you're 40.
- Did you know?

1068
01:23:18,281 --> 01:23:20,366
- Trina told me.
- Bigmouth.

1069
01:23:21,377 --> 01:23:25,889
I didn't want us to start
with secrets and lies.

1070
01:23:26,340 --> 01:23:29,739
You are absolutely right.
I will make my confession.

1071
01:23:31,309 --> 01:23:34,581
- I'm not really 22.
- You don't have it?

1072
01:23:35,360 --> 01:23:40,253
- I'm only 9.
- Peter, can't you be serious about anything?

1073
01:23:40,311 --> 01:23:41,578
Of some things.

1074
01:23:42,946 --> 01:23:45,226
Before I put it on you,
I want you to tell me something:

1075
01:23:45,561 --> 01:23:46,971
How do you feel?

1076
01:23:47,802 --> 01:23:50,293
I am happy, very happy.

1077
01:23:50,387 --> 01:23:54,141
Without doubts, fears, apprehensions, nervousness?

1078
01:23:55,510 --> 01:23:59,294
My love, I... I feel
incredibly happy.

1079
01:24:06,736 --> 01:24:09,419
It is the most beautiful ring in the world.

1080
01:24:10,388 --> 01:24:12,921
This way you won't feel badly dressed
when you meet my parents.

1081
01:24:13,054 --> 01:24:15,203
I have never felt so overwhelmed...

1082
01:24:15,438 --> 01:24:18,690
- Your parents?
- Today I called you to give you the good news.

1083
01:24:18,736 --> 01:24:21,964
- I talked to my dad.
- Did you tell him everything?

1084
01:24:21,999 --> 01:24:25,357
All. I was hoping it would come out
on the phone but

1085
01:24:25,435 --> 01:24:28,812
was sweet and said, "if she loves you,
That's all that matters,"

1086
01:24:28,813 --> 01:24:32,180
"my best wishes."
I couldn't believe he was my father.

1087
01:24:32,415 --> 01:24:35,784
They are eager to meet you
and give us your blessing.

1088
01:24:35,862 --> 01:24:38,215
I told them come to town
Saturday and

1089
01:24:38,250 --> 01:24:41,262
that we would spend half an hour
with them before we leave.

1090
01:24:41,631 --> 01:24:47,035
Dear, there is no reason to be nervous.
It's not an audition, you already have the job.

1091
01:24:50,543 --> 01:24:56,203
No. Mrs. Stanley is not available.
He's leaving for Greece tonight.

1092
01:24:56,238 --> 01:25:00,486
Yes, I can help you.
The vice president speaks.

1093
01:25:02,056 --> 01:25:07,084
Yes, of course, we have suburban leases.
What price do you have in mind?

1094
01:25:08,435 --> 01:25:12,550
 �150 a month?
Where...?

1095
01:25:13,229 --> 01:25:16,309
In Greenwich?
I don't think it's...

1096
01:25:16,344 --> 01:25:18,993
able to find something
at that price there.

1097
01:25:19,718 --> 01:25:25,591
I would be willing to move away a little
from the city? Like Cleveland!

1098
01:25:26,933 --> 01:25:30,212
-Who was it?
- An obscene call.

1099
01:25:30,923 --> 01:25:31,864
How are you?

1100
01:25:33,051 --> 01:25:36,762
I can say something. The commitments
long leaves what to be desired.

1101
01:25:36,797 --> 01:25:38,117
Do you need this?

1102
01:25:38,730 --> 01:25:43,183
It's for Trina. Where I'm going, I'll just need
a cotton dress and a bathing suit,

1103
01:25:43,218 --> 01:25:45,767
and I don't need the suit.

1104
01:25:45,802 --> 01:25:49,544
There were some business calls.
Mrs. Buchanan wants to celebrate you.

1105
01:25:49,579 --> 01:25:50,686
My God.

1106
01:25:50,769 --> 01:25:52,754
I told him he would have to wait
until you came back.

1107
01:25:52,755 --> 01:25:56,472
- Mr. Latham called. The appointment is at 6:30...
- With his parents.

1108
01:25:56,507 --> 01:26:01,503
What if you can be in suite 707?
at 6:00 instead of 6:30?

1109
01:26:01,538 --> 01:26:04,597
It's 20 to 6 and
I'm looking bad.

1110
01:26:04,632 --> 01:26:07,941
You would be an angel and you could leave
the things in my apartment?

1111
01:26:07,976 --> 01:26:09,126
<i>He will be an angel.</i>

1112
01:26:09,986 --> 01:26:14,284
- Don't let mom see it before Trina.
- This is how it will be done.

1113
01:26:16,175 --> 01:26:20,282
- How do I look?
- Can I be honest?

1114
01:26:21,309 --> 01:26:22,817
Could you be nice?

1115
01:26:24,153 --> 01:26:28,439
In all the years that I have known you, I have never
You have looked more beautiful than you are now.

1116
01:26:33,492 --> 01:26:37,670
- It's called "love."
- I would like to try it...

1117
01:26:38,350 --> 01:26:39,832
But I'm married.

1118
01:26:56,178 --> 01:26:58,874
- Mr. Latham.
- Mrs. Stanley, please come in.

1119
01:27:01,611 --> 01:27:03,337
Allow me your coat.

1120
01:27:04,369 --> 01:27:08,282
What a cute hat...
Don't let my wife see it.

1121
01:27:10,414 --> 01:27:14,097
I'm glad we have the opportunity
to meet each other before they leave.

1122
01:27:14,844 --> 01:27:17,606
Mrs. Latham will be out in a moment.
Would you like a drink?

1123
01:27:17,641 --> 01:27:20,885
 �Scotch, vodka, bourbon,
or do I ask for what I like?

1124
01:27:20,920 --> 01:27:24,493
A little scotch, thanks,
with a lot of water.

1125
01:27:24,528 --> 01:27:28,411
- Christine, here is Mrs. Stanley.
- Where is Peter? He is never late.

1126
01:27:28,446 --> 01:27:30,050
Will arrive at 6:30.

1127
01:27:30,085 --> 01:27:33,070
I received a message from him asking me
to arrive at 6.

1128
01:27:33,071 --> 01:27:36,693
That message was mine. I thought that
it would be easier for us

1129
01:27:36,694 --> 01:27:40,307
Know each other if we could have
a few minutes without Peter being there.

1130
01:27:40,342 --> 01:27:43,498
I love son, believe me,
but I'm never with him

1131
01:27:43,499 --> 01:27:46,651
For more than 5 minutes
without hostilities breaking out.

1132
01:27:47,777 --> 01:27:52,058
Nothing serious, just the usual war
between generations.

1133
01:27:53,020 --> 01:27:56,614
- For the bride... and the groom.
- Thank you.

1134
01:27:59,215 --> 01:28:03,349
I think that Peter marrying you
This situation will be resolved.

1135
01:28:03,776 --> 01:28:04,922
What does it mean?

1136
01:28:04,936 --> 01:28:07,494
He is marrying
the enemy camp, right?

1137
01:28:07,729 --> 01:28:11,977
By marrying someone from our generation,
You will surely see that we are not bad.

1138
01:28:13,528 --> 01:28:17,224
I must say I never thought about it
that way. Peter was so

1139
01:28:17,259 --> 01:28:20,344
I'm sure he would oppose the wedding.

1140
01:28:20,583 --> 01:28:23,593
Perfect example!
The boy anticipates everything negative

1141
01:28:23,594 --> 01:28:26,619
about me before I even had
the opportunity to express an opinion.

1142
01:28:27,459 --> 01:28:30,201
Knowing some of the heads
hollows that Peter hangs out with,

1143
01:28:30,221 --> 01:28:35,981
I was pleasantly surprised that he chose
to a mature woman... And sensible...

1144
01:28:36,316 --> 01:28:41,445
And brave! It takes a lot of courage to
marry a boy half her age.

1145
01:28:41,880 --> 01:28:49,096
Please! It makes me sound like
Joan of Arc I love Peter, a lot.

1146
01:28:49,337 --> 01:28:52,645
So much so that it's not about bravery.

1147
01:28:55,119 --> 01:28:57,796
- Hello.
- Christine, Mrs. Stanley.

1148
01:28:57,881 --> 01:29:00,574
It's a pleasure to meet you.
I spoke to Peter this morning

1149
01:29:00,575 --> 01:29:03,277
And I had never heard it
so happy in his life.

1150
01:29:03,612 --> 01:29:06,262
I appreciate it, Ms. Stanley.
Can I call you Ann?

1151
01:29:06,297 --> 01:29:08,194
- Please!
- Shall I prepare you a drink?

1152
01:29:08,229 --> 01:29:09,914
No, thank you, dear.
I'll do it.

1153
01:29:11,475 --> 01:29:13,646
Oh my god, you're pretty!

1154
01:29:13,647 --> 01:29:17,153
I knew Peter had good taste,
but this time he has surpassed himself.

1155
01:29:17,388 --> 01:29:19,597
- Isn't Ann pretty, Edgar?
- She's beautiful.

1156
01:29:19,632 --> 01:29:21,786
Thank you. I want to thank you

1157
01:29:21,787 --> 01:29:23,941
who have come to New York
to know me

1158
01:29:24,807 --> 01:29:28,127
I must admit that I was
very nervous at first.

1159
01:29:28,434 --> 01:29:29,751
 �You must feel like something ready

1160
01:29:29,841 --> 01:29:33,243
of being put under a microscope!
Welcome to the family.

1161
01:29:35,618 --> 01:29:38,371
Now I feel like we're leaving
so soon.

1162
01:29:38,472 --> 01:29:41,135
I wish we could have had
more time together.

1163
01:29:41,170 --> 01:29:44,904
- We have the rest of our lives.
- Should you go tonight?

1164
01:29:44,939 --> 01:29:47,733
- Yes.
- Ed, dear, they already have plans.

1165
01:29:48,068 --> 01:29:49,820
Plans can always be changed.

1166
01:29:50,071 --> 01:29:52,630
Ann and Peter go to Greece
tonight and

1167
01:29:52,677 --> 01:29:55,691
They are going to get married, I see no reason
for them to change their plans.

1168
01:29:55,726 --> 01:30:00,189
- Maybe Ann sees a reason.
- Peter is very anxious...

1169
01:30:00,224 --> 01:30:02,648
The boy is impulsive,
Don't you think he's impulsive?

1170
01:30:03,136 --> 01:30:04,610
He knows what he wants.

1171
01:30:04,645 --> 01:30:08,520
That... that reminds me, you know what
Do you want for your wedding gift?

1172
01:30:08,620 --> 01:30:09,884
Think of something very special.

1173
01:30:09,919 --> 01:30:13,172
The boy thinks he knows what he wants, but,
After all, he is only 22 years old.

1174
01:30:13,407 --> 01:30:17,804
I voted for the first time in the last
elections... and he was wrong.

1175
01:30:17,839 --> 01:30:20,271
- Edgar, you promised that...
- I never promised anything.

1176
01:30:20,306 --> 01:30:21,525
I don't know what you're talking about.

1177
01:30:21,560 --> 01:30:24,254
I'm talking about that Ann and Peter
They will leave tonight,

1178
01:30:24,344 --> 01:30:26,830
They are going to get married and they don't know
I would argue about it.

1179
01:30:26,865 --> 01:30:30,753
- Christine, pour yourself another drink and sit down.
- This is another drink.

1180
01:30:33,568 --> 01:30:38,486
Christine enjoys contradicting me,
If I say day, she will say night.

1181
01:30:38,527 --> 01:30:39,804
It's night.

1182
01:30:40,196 --> 01:30:42,460
Yes, dear, now please,
Shut up and let me handle this.

1183
01:30:42,495 --> 01:30:43,745
Handle this?

1184
01:30:44,001 --> 01:30:47,100
Don't start getting defensive,
Ann, I am in favor of this marriage.

1185
01:30:47,531 --> 01:30:50,898
I assured the boy, whatever
That would make him happy, it would make me happy.

1186
01:30:51,493 --> 01:30:54,866
That solves it, because Peter
He is certainly happy.

1187
01:30:54,901 --> 01:30:56,726
Yes, he thinks so.

1188
01:30:57,513 --> 01:31:00,324
- And you think it's not.
- I didn't say that, did I?

1189
01:31:00,370 --> 01:31:05,335
- You practically said it.
- Christine, stop contradicting me.

1190
01:31:06,429 --> 01:31:10,370
I'm trying to say that a boy his age
He doesn't always know his own mind.

1191
01:31:10,405 --> 01:31:16,133
Mr. Latham, let's get back to
"I am in favor of this marriage."

1192
01:31:16,468 --> 01:31:20,909
I said it and I meant it, I'm for it
of this marriage 100 percent.

1193
01:31:21,646 --> 01:31:25,941
Well, let's say 93 percent.
I have some reservations, of course.

1194
01:31:25,976 --> 01:31:28,711
Edgar, no one is interested
in your reserves, except you.

1195
01:31:28,746 --> 01:31:32,713
No! I would like to hear what
Mr. Latham has to say.

1196
01:31:32,748 --> 01:31:34,422
You wouldn't want to.

1197
01:31:37,162 --> 01:31:40,702
The... the boy and I have never
been united, exactly,

1198
01:31:40,703 --> 01:31:44,242
But I am your father
and I'm worried about him.

1199
01:31:44,277 --> 01:31:48,312
- I'll pour another drink.
- That was enough, right?

1200
01:31:48,347 --> 01:31:50,988
A long time ago it was enough.

1201
01:31:52,258 --> 01:31:57,264
Ann, you have to admit that
a marriage between

1202
01:31:57,299 --> 01:32:01,327
a 40 year old woman and a boy
22 years old are unusual.

1203
01:32:01,362 --> 01:32:05,364
Yes, but there is nothing unusual
in a marriage

1204
01:32:05,399 --> 01:32:07,243
Between two people who love each other.

1205
01:32:07,278 --> 01:32:10,067
But you and the boy only know each other
since a few...

1206
01:32:10,163 --> 01:32:12,741
 �You have to keep calling
to Peter "the boy"?

1207
01:32:14,143 --> 01:32:18,483
- I'm sorry, I didn't realize how it sounded.
- No, Edgar?

1208
01:32:18,718 --> 01:32:21,789
You see what I mean about
Christine's contradictions.

1209
01:32:22,992 --> 01:32:27,530
"You don't think you and Peter should spend
a little more time together?

1210
01:32:27,565 --> 01:32:31,870
- Get to know each other more?
- We... are ready to go.

1211
01:32:31,905 --> 01:32:35,635
I know, I know. I'm not suggesting
to postpone the trip, but

1212
01:32:35,670 --> 01:32:37,196
They could postpone the wedding.

1213
01:32:39,427 --> 01:32:42,849
- For how long?
- I don't know, indefinitely.

1214
01:32:43,935 --> 01:32:45,359
How long would it be?

1215
01:32:46,328 --> 01:32:52,965
Ann, have you thought what it would be like to be
married to a 22 year old boy?

1216
01:32:57,032 --> 01:32:58,928
I...

1217
01:33:01,417 --> 01:33:03,952
I haven't thought about anything else
for weeks.

1218
01:33:03,987 --> 01:33:07,284
 �So you have some doubts,
some apprehension

1219
01:33:07,319 --> 01:33:09,101
What are you getting yourself into?

1220
01:33:09,581 --> 01:33:13,866
- Of course I had them.
- Don't you have them anymore?

1221
01:33:14,890 --> 01:33:20,626
Peter took them from me.
I wouldn't go...

1222
01:33:21,407 --> 01:33:22,978
<i>�Edgar, please!</i>

1223
01:33:23,431 --> 01:33:26,619
There are certain things that must
say right now.

1224
01:33:28,553 --> 01:33:30,256
I'll bring you another one.

1225
01:33:32,416 --> 01:33:35,084
I can't help but wonder
who will be your friends.

1226
01:33:35,777 --> 01:33:42,356
Yours? You can... imagine yourself and
to Peter at a dinner with your friends?

1227
01:33:42,391 --> 01:33:44,124
"You don't think the hostess could
want Peter

1228
01:33:44,137 --> 01:33:46,885
was in the next room
playing with your children?

1229
01:33:46,920 --> 01:33:48,000
Edgar!

1230
01:33:49,622 --> 01:33:52,720
What about Peter's friends,
have you met his friends?

1231
01:33:52,755 --> 01:33:55,674
- I met some.
- Did you like his company?

1232
01:33:55,809 --> 01:33:58,230
- I only met them.
- Did they like you?

1233
01:33:58,265 --> 01:34:00,332
I didn't ask.

1234
01:34:00,333 --> 01:34:02,395
Some of the girls are
very attractive, you know?

1235
01:34:03,512 --> 01:34:06,357
How long do you think it will be?
before peter starts

1236
01:34:06,358 --> 01:34:09,193
to see younger women? He...
I will... it's natural, right?

1237
01:34:09,228 --> 01:34:11,258
I'm sorry, I have to go.

1238
01:34:12,397 --> 01:34:17,645
- Please wait for Peter to arrive.
- Ann knows what she's doing.

1239
01:34:17,680 --> 01:34:19,841
She knows that the basis of any
happy marriage is

1240
01:34:19,903 --> 01:34:22,721
what they have in common,
what they share together.

1241
01:34:23,993 --> 01:34:27,064
She and Peter are not on the same page
development phase.

1242
01:34:27,101 --> 01:34:32,440
For example, Christine and I, we are
of the same age and generation.

1243
01:34:32,475 --> 01:34:36,871
So are our friends. We have
happened the same things at the same time.

1244
01:34:36,872 --> 01:34:41,029
And that has laid the foundation for
a long-lasting and happy marriage.

1245
01:34:41,030 --> 01:34:42,779
Oh no, dear?

1246
01:34:43,837 --> 01:34:48,254
- Christine, isn't that right?
- I wouldn't even dream of contradicting you.

1247
01:34:48,589 --> 01:34:51,559
Why did he do it?
"Why did you make me come here?"

1248
01:34:51,560 --> 01:34:54,526
making me believe it was really
happy with this marriage?

1249
01:34:54,561 --> 01:34:57,361
I'm happy, if you are.

1250
01:34:58,376 --> 01:34:59,943
Are you?

1251
01:35:06,678 --> 01:35:08,469
It must be Peter.

1252
01:35:22,665 --> 01:35:24,021
Hello, mom.

1253
01:35:27,074 --> 01:35:28,345
How are you, dad?

1254
01:35:30,523 --> 01:35:33,551
Ann? What's happening?

1255
01:35:33,724 --> 01:35:36,375
Your father lectured her about
the pleasures of marriage.

1256
01:35:36,708 --> 01:35:40,707
- What did you tell him?
- I just gave him some advice, that's all.

1257
01:35:40,742 --> 01:35:44,576
- Advice?!
- Advice you don't follow.

1258
01:35:44,611 --> 01:35:47,112
- I want to go, Peter.
- No, wait a minute.

1259
01:35:47,147 --> 01:35:49,955
Wait a minute. How long
Did it take you long to put it like this?

1260
01:35:49,990 --> 01:35:54,743
I did nothing more than point out the messes and
the problems that await them.

1261
01:35:54,778 --> 01:35:57,662
Very thoughtful of you, dad.
Naturally, we did not know them.

1262
01:35:58,097 --> 01:36:01,543
I have to admit it;
I know you fooled me.

1263
01:36:02,314 --> 01:36:04,479
I really believed you when you said that

1264
01:36:04,540 --> 01:36:07,164
I wanted to meet Ann and
give us your blessing.

1265
01:36:07,599 --> 01:36:10,434
This is your blessing!
Are you proud?

1266
01:36:10,469 --> 01:36:13,840
Don't blame him, Peter.
He didn't say something he didn't already know.

1267
01:36:13,875 --> 01:36:17,676
I'm not blaming him at all.
you let it get lost

1268
01:36:17,711 --> 01:36:20,737
all the trust I had carried
weeks instill in you.

1269
01:36:20,738 --> 01:36:24,122
- Peter, let me give you some advice.
- More tips!

1270
01:36:24,157 --> 01:36:26,431
Who the hell are you to advise?

1271
01:36:26,517 --> 01:36:29,909
You are a failure as a father and husband.

1272
01:36:29,944 --> 01:36:31,859
You're not even useful as a human being.

1273
01:36:33,504 --> 01:36:35,921
- Ann!
- Peter, stay.

1274
01:36:36,924 --> 01:36:38,506
Thank you, sir.

1275
01:36:40,941 --> 01:36:43,244
Ann.
Ann!

1276
01:36:48,369 --> 01:36:51,129
I know he told you many things, but

1277
01:36:51,130 --> 01:36:53,879
"by chance I mentioned" that you
I love more than anything in the world?

1278
01:37:13,399 --> 01:37:14,856
Ann, believe me, we will make it.

1279
01:37:15,116 --> 01:37:16,825
I have never been so sure
of something in my life.

1280
01:37:18,401 --> 01:37:21,743
It's not going to be easy.
I never said it was.

1281
01:37:23,045 --> 01:37:25,227
We can do it, I know.

1282
01:37:28,266 --> 01:37:30,661
Ann, please let me talk to you.

1283
01:37:30,662 --> 01:37:33,060
I know I can convince you.
I did it before, and I can...

1284
01:37:33,595 --> 01:37:35,527
Why are you so willing?
to listen to him and not me?

1285
01:37:35,528 --> 01:37:37,456
Now you are going to hear what
I have to tell you.

1286
01:37:40,620 --> 01:37:46,288
Peter, I can't think straight,
maybe you're right,

1287
01:37:46,323 --> 01:37:49,463
maybe your father,
or we are all wrong.

1288
01:37:50,309 --> 01:37:56,389
And until I know,
I can't continue, Peter.

1289
01:37:58,571 --> 01:38:05,797
Very good. I'm not going to fight anymore.
He'll be on the plane at 9.

1290
01:38:06,800 --> 01:38:09,682
You'll have to figure this out alone.

1291
01:38:14,365 --> 01:38:18,211
You are still a stupid and useless woman

1292
01:38:18,212 --> 01:38:22,048
that not only cars
he doesn't know anything.

1293
01:38:48,865 --> 01:38:52,728
- There are more than 200 guests.
-Who are they, grandmother?

1294
01:38:52,763 --> 01:38:57,684
- They are two of my best friends.
- But it's not your wedding.

1295
01:38:58,698 --> 01:39:02,088
Ann, please tell Trina
that Mrs. Bigelow

1296
01:39:02,089 --> 01:39:05,475
And Mrs. Randall must be
invited to your wedding.

1297
01:39:05,510 --> 01:39:08,600
<i> Mom, hurry up if you think
take the plane at 9.</i>

1298
01:39:08,635 --> 01:39:11,173
<i>You know you only have...
 �mom�?</i>

1299
01:39:12,284 --> 01:39:13,021
<i>�Hey!</i>

1300
01:39:13,022 --> 01:39:13,758
"Mom"!

1301
01:39:13,793 --> 01:39:15,443
Let me go, dear.

1302
01:39:21,909 --> 01:39:24,242
<i>Ann, dear,
Please let me in.</i>

1303
01:39:24,277 --> 01:39:27,315
I can't talk now,
mother please

1304
01:40:06,053 --> 01:40:09,768
I can't believe that mom
have left it.

1305
01:40:10,074 --> 01:40:12,444
It's the first time I see her
really in love.

1306
01:40:12,522 --> 01:40:16,912
Peter couldn't leave her...
It's a Hoenhouser.

1307
01:40:17,776 --> 01:40:20,363
You mean you don't like them
the girls?

1308
01:40:21,186 --> 01:40:23,364
No, honey, it's a last name.

1309
01:40:27,545 --> 01:40:31,616
Hello, honey, here I am,
with the moo goo gai bread.

1310
01:40:32,674 --> 01:40:34,174
- Hello, dad.
- Take a bite of this.

1311
01:40:34,409 --> 01:40:37,453
- Mao didn't try anything better.
- I'm not hungry.

1312
01:40:37,488 --> 01:40:39,069
hello!

1313
01:40:41,258 --> 01:40:44,182
Wow! "Don't tell me that
wrong night again!

1314
01:40:44,224 --> 01:40:49,391
They didn't say that Saturday night
bring Chinese food... or do you want Italian?

1315
01:40:50,653 --> 01:40:52,863
Suppose I go out
and I go back in.

1316
01:40:54,075 --> 01:40:58,369
Hello friends, I'm Billy Boylan, I bring
to you, live and direct from

1317
01:40:58,451 --> 01:41:04,238
the chinese restaurant on the corner,
your favorite moo goo...

1318
01:41:04,485 --> 01:41:07,239
- Something bad happens.
- It's Ann.

1319
01:41:07,274 --> 01:41:09,681
Ann? He is heading to Greece.

1320
01:41:09,716 --> 01:41:11,874
- It was cancelled.
- Are you kidding?

1321
01:41:12,009 --> 01:41:16,095
- He's a Homohouser or something like that.
- J.D., please.

1322
01:41:16,694 --> 01:41:17,772
Where is it?

1323
01:41:17,848 --> 01:41:21,001
Locked in her room
and he doesn't want to talk to anyone.

1324
01:41:29,459 --> 01:41:30,726
<i>�Annie?</i>

1325
01:41:35,039 --> 01:41:36,520
<i>�Annie?</i>

1326
01:41:38,944 --> 01:41:40,015
<i>�Annie?</i>

1327
01:41:43,409 --> 01:41:44,530
<i>�Annie?</i>

1328
01:41:45,146 --> 01:41:48,675
<i>Hey, Anoushka, I'm the one!</i>

1329
01:41:58,572 --> 01:42:02,223
Billy, you've never given me so much
nice to see someone.

1330
01:42:02,258 --> 01:42:06,093
- The answer is "yes."
- Great, wonderful, what did you ask?

1331
01:42:06,128 --> 01:42:09,017
A few days ago you said that you were waiting
to be able to be together again.

1332
01:42:09,052 --> 01:42:11,711
- I say, "yes"
- No.

1333
01:42:11,746 --> 01:42:14,662
- You don't want to marry me.
- Of course I do.

1334
01:42:15,260 --> 01:42:18,789
Would you like to marry me as if
You will pitch for the Pittsburg Pirates.

1335
01:42:19,808 --> 01:42:23,599
I would do anything for you,
but this is not what you want.

1336
01:42:23,834 --> 01:42:26,133
Tell me, what happened?

1337
01:42:26,268 --> 01:42:29,618
- Nothing.
-What happened?!

1338
01:42:29,653 --> 01:42:35,417
Nothing, I'm not that in love with Peter
as I thought it was.

1339
01:42:35,418 --> 01:42:39,420
- You're a liar.
- I know.

1340
01:42:40,839 --> 01:42:45,379
- How does he feel about you?
- Love.

1341
01:42:46,038 --> 01:42:49,440
He adores me, he...
He idolizes me.

1342
01:42:50,030 --> 01:42:53,548
You love him, he loves you,
Is it cause for divorce?

1343
01:42:56,544 --> 01:43:00,416
What kind of life can we have,
what could we expect?

1344
01:43:00,851 --> 01:43:05,785
Would I be comfortable with my friends?
Could I join yours?

1345
01:43:06,073 --> 01:43:08,831
Your friends will follow the lead
May you score!

1346
01:43:09,274 --> 01:43:13,339
If you're tense, they're going to be tense,
If you are serene, they will be serene.

1347
01:43:13,374 --> 01:43:17,815
People are... they're like sheep, just
They are waiting for you to guide them.

1348
01:43:17,850 --> 01:43:22,191
That argument doesn't hold up.
It's not worth it, it doesn't make sense.

1349
01:43:22,226 --> 01:43:23,207
The next one?

1350
01:43:25,353 --> 01:43:28,664
How long do you think it will take?
in seeing younger women?

1351
01:43:29,191 --> 01:43:31,182
You know, it's natural.

1352
01:43:31,517 --> 01:43:36,473
Never! Not that boy! It will begin perhaps
to see older people, but not younger.

1353
01:43:36,508 --> 01:43:37,665
What else?

1354
01:43:38,677 --> 01:43:42,823
Billy, I'm 40 years old and he's 22!

1355
01:43:42,858 --> 01:43:48,116
We have arrived at the square root
of your problem... numbers!

1356
01:43:48,151 --> 01:43:50,229
You are stuck in numbers!

1357
01:43:50,464 --> 01:43:56,457
13 and 83, 57 and 9, 38 and a half,
what are they...? Numbers!

1358
01:43:56,592 --> 01:44:00,938
You're stuck on number 40
and the number 22. Just numbers.

1359
01:44:01,004 --> 01:44:03,357
Add them together and they add up to something.

1360
01:44:03,919 --> 01:44:07,907
And that "something" is what you've been
searching all your life.

1361
01:44:07,942 --> 01:44:13,369
- In your mind everything is so simple.
- Yes, that's why I'm simple.

1362
01:44:13,788 --> 01:44:17,748
Statistics say that simpletons
They are the happiest people.

1363
01:44:17,783 --> 01:44:22,609
 �Stop thinking so much and
start to feel!

1364
01:44:23,099 --> 01:44:25,232
That's always been your problem...

1365
01:44:25,233 --> 01:44:30,856
I've never seen you feel anything before
for Peter Latham to come into your life.

1366
01:44:30,891 --> 01:44:38,180
Billy, I want you to sit down, look at me
in the eyes and tell me the truth.

1367
01:44:39,580 --> 01:44:42,857
Imagine me with Peter
for the rest of my life...

1368
01:44:44,019 --> 01:44:46,962
Be honest, tell me, what do you see?

1369
01:44:50,811 --> 01:44:52,376
I have a better idea...

1370
01:44:53,662 --> 01:44:56,310
Imagine without Peter
for the rest of your life.

1371
01:44:56,961 --> 01:44:59,487
Be honest, what do you see?

1372
01:45:12,122 --> 01:45:14,965
My God, what time is it?

1373
01:45:15,000 --> 01:45:18,609
- 9 and 10.
- No! The plane left at 9.

1374
01:45:18,644 --> 01:45:22,600
There is another flight at 10:45 to Rome,
and from there you will connect with Athens.

1375
01:45:25,510 --> 01:45:27,910
Come on, will you?
I'll take you to the airport.

1376
01:45:27,945 --> 01:45:30,194
Kennedy International Airport,
please.

1377
01:45:30,624 --> 01:45:33,937
But how will he find it?
What if I can't find it?

1378
01:45:34,168 --> 01:45:36,389
You didn't have any problems before!

1379
01:45:37,404 --> 01:45:38,147
<i>Thank you.</i>

1380
01:45:38,486 --> 01:45:42,723
Billy, you know you're the man
smartest in the world?

1381
01:45:43,355 --> 01:45:44,813
Now you tell me.