1
00:00:15,791 --> 00:00:17,791
[svira slavodobitna glazba]
2
00:00:36,500 --> 00:00:38,375
[otkucaj srca]
3
00:00:44,375 --> 00:00:46,375
["The Largest" by BigXthaPlug svira]
4
00:00:46,958 --> 00:00:48,041
♪ Hej ♪
5
00:00:48,583 --> 00:00:50,767
♪ Može se reći da sam najveći
Najveći ♪
6
00:00:50,791 --> 00:00:54,476
♪ Nagazio sam se na sranja još od moje mame
Ostali u tim apartmanima, bez obzira ♪
7
00:00:54,500 --> 00:00:57,934
♪ Tata mi je rekao da ne grijem
Čak i kad sam u stranci, bez srca sam ♪
8
00:00:57,958 --> 00:00:59,267
♪ Ovi me crnje mrze ♪
9
00:00:59,291 --> 00:01:01,601
♪ Samo zato
Ja sam najveći, najveći ♪
10
00:01:01,625 --> 00:01:03,392
♪ Najveći... ♪
11
00:01:03,416 --> 00:01:05,500
-[telefon zvoni]
-[glazba se stišava]
12
00:01:06,583 --> 00:01:09,059
Evo je! Proglašen za najseksi liječnika
u New Yorku
13
00:01:09,083 --> 00:01:10,851
u zadnjih šest godina, od mene.
14
00:01:10,875 --> 00:01:12,184
Bilo je jednoglasno. [smijeh]
15
00:01:12,208 --> 00:01:14,392
Što ima, glupane? Sinoć si mi nedostajao.
16
00:01:14,416 --> 00:01:16,767
I ti si meni nedostajao.
Koliko ste života spasili?
17
00:01:16,791 --> 00:01:19,059
- Samo tri.
-Tri? Ne računaš mene?
18
00:01:19,083 --> 00:01:20,434
Svaki dan mi spašavaš život.
19
00:01:20,458 --> 00:01:23,809
-Osjećam se živim kad sam s tobom.
- [smijeh] Au, kako si sladak.
20
00:01:23,833 --> 00:01:26,517
-Očito si dobro raspoložen.
-[smijeh] Dobro sam raspoložen.
21
00:01:26,541 --> 00:01:27,851
To je ovaj Adweekov članak.
22
00:01:27,875 --> 00:01:31,101
-Tako je dobro.
-[Jennifer] Da, pogledaj mog čovjeka!
23
00:01:31,125 --> 00:01:32,851
Tvoj mali nagni se preko stola
stvarno je sladak.
24
00:01:32,875 --> 00:01:35,767
Ne, ne, nije slatko.
To je smanjenje snage.
25
00:01:35,791 --> 00:01:37,309
-[smijeh]
-Tvrdim svoju dominaciju.
26
00:01:37,333 --> 00:01:40,059
Znači da smo moćan par, dušo.
Moćan par.
27
00:01:40,083 --> 00:01:43,351
Govoreći o tome,
Klinici Mayo treba moja odluka što prije.
28
00:01:43,375 --> 00:01:46,684
To je stvarno veliko. To vas stavlja
u poziciji šefa kirurgije.
29
00:01:46,708 --> 00:01:48,892
Znam, ali to jednostavno nije dobro.
30
00:01:48,916 --> 00:01:52,142
Osim toga, uzbuđen sam zbog ovoga
sljedeće poglavlje nas ovdje zajedno.
31
00:01:52,166 --> 00:01:53,226
{\an8}[vozač] "kučke iz Miamija"?
32
00:01:53,250 --> 00:01:55,767
{\an8}-Puno sam razmišljao.
-Što se događa?
33
00:01:55,791 --> 00:01:58,476
-I samo sam... spreman sam to učiniti.
-Koji kurac?
34
00:01:58,500 --> 00:02:00,892
Mora da me zajebavaš.
Znam da jebeno lažeš.
35
00:02:00,916 --> 00:02:02,434
-Uh-uh.
-Dušo, stvarno?
36
00:02:02,458 --> 00:02:03,517
Koji kurac? br.
37
00:02:03,541 --> 00:02:06,976
To nije odgovor koji poslije želim čuti
rekavši da sam uzbuđen zbog našeg sljedećeg poglavlja.
38
00:02:07,000 --> 00:02:09,559
Dušo, ne. Upravo sam dobio
hrpa nasumičnih tekstualnih poruka,
39
00:02:09,583 --> 00:02:11,684
a završilo je s kurcem koji radi vjetrenjaču.
40
00:02:11,708 --> 00:02:14,809
-Na to mislim.
-Imate jutro puno događaja.
41
00:02:14,833 --> 00:02:17,851
Pa ću te pustiti da to riješiš,
a ti samo vičeš na mene kasnije, u redu?
42
00:02:17,875 --> 00:02:19,351
U redu, razgovarat ćemo kasnije. hej Hej!
43
00:02:19,375 --> 00:02:20,309
volim te
44
00:02:20,333 --> 00:02:21,892
-Volim te.
-Spašavanje mog života.
45
00:02:21,916 --> 00:02:23,517
-♪ Ja sam bez srca ♪
-Čisto!
46
00:02:23,541 --> 00:02:26,351
♪ Mrzi me samo zato
Ja sam najveći, najveći ♪
47
00:02:26,375 --> 00:02:28,642
-[sirena zavija]
-♪ Najveći, najveći, hej ♪
48
00:02:28,666 --> 00:02:30,142
[pjesma blijedi]
49
00:02:30,166 --> 00:02:31,684
-[man 1] Dobro jutro, Joe.
-Kako si?
50
00:02:31,708 --> 00:02:33,767
- Bok, Joe.
-Dobro jutro, Tracy.
51
00:02:33,791 --> 00:02:36,809
Sjajan posao na toj prezentaciji.
Super ponosan na vas.
52
00:02:36,833 --> 00:02:38,476
-[Tracy] Oh, hvala.
-[man 2] Eno ga.
53
00:02:38,500 --> 00:02:41,017
- [Joe] Oh!
-Naš novi glavni kreativni direktor!
54
00:02:41,041 --> 00:02:43,267
Ne, Barry, nemoj to učiniti. Nemoj me uvaliti.
55
00:02:43,291 --> 00:02:46,726
Nitko nije donio službenu odluku.
Vrati ga u hlače dok ne učine.
56
00:02:46,750 --> 00:02:49,392
Svi znaju
ti si glavni čovjekov izbor.
57
00:02:49,416 --> 00:02:52,142
Samo stani. Što ti nosiš na sebi?
Što ti je to na licu?
58
00:02:52,166 --> 00:02:53,851
-Ove? Pametne naočale.
-Što?
59
00:02:53,875 --> 00:02:56,267
Gradim kampanju
za ovu usranu tvrtku nosivih proizvoda.
60
00:02:56,291 --> 00:02:58,809
Ima internet, mogu slušati glazbu.
I snima video.
61
00:02:58,833 --> 00:03:00,642
-[zvona]
- Snimaš li me upravo sada?
62
00:03:00,666 --> 00:03:02,142
-[zuji]
-Ne gledaj me tako.
63
00:03:02,166 --> 00:03:05,601
Oči ti postaju čudne. Jesu li
Pervert 7000s? Koji kurac?
64
00:03:05,625 --> 00:03:07,309
Imaju cijeli paket nosive opreme.
65
00:03:07,333 --> 00:03:08,642
- Pogledaj ovu ogrlicu.
-[zvona]
66
00:03:08,666 --> 00:03:11,226
-I to je kamera?
- To je seksi kamera za tijelo.
67
00:03:11,250 --> 00:03:13,351
Oh, sranje. Je li to kampanja?
68
00:03:13,375 --> 00:03:15,101
-Apsolutno ne.
- Jebote, da.
69
00:03:15,125 --> 00:03:16,434
-Ne.
-Seksi kamera za tijelo.
70
00:03:16,458 --> 00:03:18,184
-[zvon]
-Ne znam što pokušavaš.
71
00:03:18,208 --> 00:03:19,434
Ali ja nisam publika.
72
00:03:19,458 --> 00:03:22,684
-Vidi svijet između svojih bradavica.
-Gledaj, Barry, ovo moraš vidjeti.
73
00:03:22,708 --> 00:03:25,476
-Dodan sam u nasumični grupni chat.
-[telefon pušta salsa glazbu]
74
00:03:25,500 --> 00:03:26,851
- Pakao je ovo?
-Ne znam.
75
00:03:26,875 --> 00:03:30,309
Dečki! Muškarci! Za 24 sata,
slijećemo u Miami
76
00:03:30,333 --> 00:03:32,059
oddati Masona Mosesa.
77
00:03:32,083 --> 00:03:34,267
-Aka Emilyna kuja!
-Aaah!
78
00:03:34,291 --> 00:03:36,517
-"Emilina kuja"?
-Pokažite se s dobrim stavom.
79
00:03:36,541 --> 00:03:38,309
I da, tebi se obraćam, Hunter.
80
00:03:38,333 --> 00:03:41,684
Nikoga nije briga za vaš prekid,
ti ogromna bijela maco.
81
00:03:41,708 --> 00:03:43,809
Osigurao sam Deluxe BNB
82
00:03:43,833 --> 00:03:47,309
to se može opisati samo kao
"unutar našeg dogovorenog budžeta."
83
00:03:47,333 --> 00:03:49,601
O moj Bože.
Izgleda kao prokleta zatvorska ćelija.
84
00:03:49,625 --> 00:03:52,851
I, da, izgleda dobro.
Ali to je zato što smo švorc, u redu?
85
00:03:52,875 --> 00:03:55,309
-Što?
-Ali na tri dana, dobivamo Masona!
86
00:03:55,333 --> 00:03:57,851
-Prije nego što strpa svoj penis u zatvor za kurac.
-[odjeci pucnjave]
87
00:03:57,875 --> 00:04:00,267
-Klikni!
-Znaš što? Pomoći ću ovim momcima.
88
00:04:00,291 --> 00:04:02,976
-Što... što radiš?
-"Hej, ljudi, moje ime je Joe."
89
00:04:03,000 --> 00:04:05,809
"Uh, jedan od vas je idiot,
i ne znaš tipkati ni za kurac,
90
00:04:05,833 --> 00:04:08,059
zbog čega sam u chatu."
91
00:04:08,083 --> 00:04:10,934
„Bez brige.
I ja sam jednom bio mlad i slomio."
92
00:04:10,958 --> 00:04:12,892
"Dolazim s darovima."
93
00:04:12,916 --> 00:04:17,559
-"Evo... 200 dolara preko Venma."
-[prstenovi za kasu]
94
00:04:17,583 --> 00:04:20,476
„Razmotri svoju prvu rundu
pića na moj račun."
95
00:04:20,500 --> 00:04:21,851
[poslana obavijest]
96
00:04:21,875 --> 00:04:23,434
Jeste li im zapravo upravo platili?
97
00:04:23,458 --> 00:04:24,684
Da, jesam.
98
00:04:24,708 --> 00:04:26,601
-U redu.
-Pravo prepoznaje pravo.
99
00:04:26,625 --> 00:04:29,184
[smije se] Ovi dečki jednostavno ne staju.
100
00:04:29,208 --> 00:04:31,226
[smijeh] Pozivaju me.
101
00:04:31,250 --> 00:04:33,351
-U Miami?
-Da, žele da idem.
102
00:04:33,375 --> 00:04:36,101
Joe, spremni su za tebe.
Terry jedva čeka vidjeti tvoju prezentaciju.
103
00:04:36,125 --> 00:04:38,434
-Imate li prezentaciju spremnu?
-Da, naravno.
104
00:04:38,458 --> 00:04:39,708
Shvatio sam ovo.
105
00:04:40,208 --> 00:04:42,226
[svira hip-hop glazba]
106
00:04:42,250 --> 00:04:46,434
[Joe] Svaka generacija ima trenutak
gdje definiramo tko smo.
107
00:04:46,458 --> 00:04:47,684
Nema ograničenja.
108
00:04:47,708 --> 00:04:52,684
Gdje vidimo da se naše operacije sinkroniziraju
i reci, "Kladim se, mi ćemo jesti, fam."
109
00:04:52,708 --> 00:04:54,791
Zato što smo na nekom vibey tipu sranja.
110
00:04:55,375 --> 00:04:59,375
A sada kada je došlo naše vrijeme,
napržit ćemo sve po njemu.
111
00:04:59,875 --> 00:05:02,059
Neograničena vrhunska votka.
112
00:05:02,083 --> 00:05:03,184
♪ Rizz up! ♪
113
00:05:03,208 --> 00:05:04,726
-Barry?
-♪ Ne stajem ♪
114
00:05:04,750 --> 00:05:05,851
[glazba prestaje]
115
00:05:05,875 --> 00:05:07,267
Mmm?
116
00:05:07,291 --> 00:05:08,934
[smijeh]
117
00:05:08,958 --> 00:05:11,059
Rizz up. [smijeh]
118
00:05:11,083 --> 00:05:12,267
[žena pročišćava grlo]
119
00:05:12,291 --> 00:05:13,958
[Joe] Oh, ne treba mi pljesak.
120
00:05:14,750 --> 00:05:15,726
Ne moraš pljeskati.
121
00:05:15,750 --> 00:05:17,934
Uf. To je bilo tako jezivo.
122
00:05:17,958 --> 00:05:19,684
-[svi] Da.
-Oprosti, Daniele, što si rekao?
123
00:05:19,708 --> 00:05:21,434
Rekao sam da je to jeza, Joe.
124
00:05:21,458 --> 00:05:23,726
-Svi, trebat će mi soba, u redu?
-[žena] Da.
125
00:05:23,750 --> 00:05:26,250
-U redu. Hajdemo, uh...
-[Terry] Joe, možeš li se suzdržati?
126
00:05:27,333 --> 00:05:31,392
Znate, vaše posljednje tri kampanje,
bili su totalni promašaji za generaciju Z.
127
00:05:31,416 --> 00:05:35,434
Ona Fanta reklama gdje su dvije boce
govore o promjenjivim zamjenicama
128
00:05:35,458 --> 00:05:38,059
od "on" do "njega"
na "osvježavajuće" i "ukusno".
129
00:05:38,083 --> 00:05:39,892
Ja... Koji je to kurac bio?
130
00:05:39,916 --> 00:05:42,750
-Samo pokušavam biti inkluzivan...
- Mislim, prodaja je pala.
131
00:05:44,625 --> 00:05:48,934
Odbor je to rekao
ako ne možete dobiti Unlimited kao klijent,
132
00:05:48,958 --> 00:05:52,226
onda ćemo morati napraviti pivot
a možda i dovesti nekog mlađeg
133
00:05:52,250 --> 00:05:55,184
za glavnog kreativnog direktora
položaj, u redu?
134
00:05:55,208 --> 00:05:56,642
Netko kao... znaš, Daniel.
135
00:05:56,666 --> 00:05:58,601
- Govoriš o onom Danielu?
-Da.
136
00:05:58,625 --> 00:06:01,208
Čini se da jednostavno ne shvaćate
kultura mladih više.
137
00:06:02,666 --> 00:06:04,851
mislim,
ako želimo preživjeti kao agencija,
138
00:06:04,875 --> 00:06:07,184
ne može nas se gledati kao stare.
139
00:06:07,208 --> 00:06:11,500
Onda me pusti... pusti me da pobijedim
povratak Unlimited kampanje.
140
00:06:12,125 --> 00:06:13,559
Daj mi priliku da ga vratim.
141
00:06:13,583 --> 00:06:15,601
Terry, daj mi 72 sata.
142
00:06:15,625 --> 00:06:17,041
Pusti me da ga donesem.
143
00:06:18,208 --> 00:06:22,666
Ako možete ostvariti tu Unlimited kampanju,
onda... CCO je vaš.
144
00:06:24,000 --> 00:06:25,333
Ali ako me jebeš,
145
00:06:25,916 --> 00:06:27,392
ostat ćeš bez posla.
146
00:06:27,416 --> 00:06:28,851
Neću te jebati.
147
00:06:28,875 --> 00:06:31,101
-[hip-hop svira u baru]
- Ne mogu izgubiti ovaj posao.
148
00:06:31,125 --> 00:06:32,934
Ti uvijek pričaš
o pokretanju vlastite trgovine.
149
00:06:32,958 --> 00:06:36,017
Pa možda je sada trenutak, u redu?
Doći ću raditi za tebe.
150
00:06:36,041 --> 00:06:39,125
Barry, govorim puno sranja. Samo zato
Kažem da to ne znači da ću to učiniti.
151
00:06:39,708 --> 00:06:41,851
Penjao sam se na ovoj poslovnoj ljestvici
za deset godina.
152
00:06:41,875 --> 00:06:44,934
Deset godina sam se penjao ovim ljestvama.
Nisam spreman skočiti.
153
00:06:44,958 --> 00:06:47,809
Što je još važnije, koji kurac
hoću li reći Jen? Upravo se uselila.
154
00:06:47,833 --> 00:06:49,041
[zvona telefona]
155
00:06:49,875 --> 00:06:52,559
Prokleta djeca. Ne, ljudi.
Pokušavaju me natjerati da dođem na zabavu.
156
00:06:52,583 --> 00:06:56,059
Neću ići na zabavu s gomilom
20-nešto godišnjaka. Ne, hvala.
157
00:06:56,083 --> 00:06:58,892
♪ ...biti ADHD, ili moja osobnost... ♪
158
00:06:58,916 --> 00:07:00,958
[svira intrigantna glazba]
159
00:07:01,541 --> 00:07:02,583
Bože.
160
00:07:03,208 --> 00:07:05,642
Barry, grupni razgovor. Momačka večer.
161
00:07:05,666 --> 00:07:06,642
Što s tim?
162
00:07:06,666 --> 00:07:08,267
Što ako je ovo moja prilika
163
00:07:08,291 --> 00:07:10,892
da stanem na noge
na način kao nitko drugi?
164
00:07:10,916 --> 00:07:13,059
Zapravo, moj prijedlog, u osnovi,
165
00:07:13,083 --> 00:07:15,351
dolazi iz njihovih usta
ravno izvršnom direktoru.
166
00:07:15,375 --> 00:07:18,142
Jesmo li sigurni da ste stvarno pozvani?
Ili se samo zajebavaju s tobom?
167
00:07:18,166 --> 00:07:20,958
Ne, nisam. Pa smo izbacili pipalo.
168
00:07:21,666 --> 00:07:23,684
- Pipalo. Vidi što kažu.
-Izbaci pipalo.
169
00:07:23,708 --> 00:07:27,250
“U redu, dečki, gledajte, ako me želite
da odem, razmotrit ću pod jednim uvjetom."
170
00:07:28,250 --> 00:07:29,541
Oh, netko tipka.
171
00:07:30,666 --> 00:07:32,226
Oh, zajebavaš se sa mnom, ha?
172
00:07:32,250 --> 00:07:36,934
U redu, dobro,
"A što ako ja platim račun za ovo?"
173
00:07:36,958 --> 00:07:39,041
[nadahnjujuće sviranje glazbe]
174
00:07:42,333 --> 00:07:44,351
[Joe] Hej! Jeste li vidjeli moje Samo za muškarce?
175
00:07:44,375 --> 00:07:46,851
Da, dušo, upravo je ovdje,
ali mislim da ti ne treba.
176
00:07:46,875 --> 00:07:48,184
Sviđa mi se izgled srebrne lisice.
177
00:07:48,208 --> 00:07:50,851
Ne, kad te sijede počnu iskakati,
moraš to skinuti.
178
00:07:50,875 --> 00:07:53,226
-Zato mi treba. Je li bilo dolje?
-Da.
179
00:07:53,250 --> 00:07:55,559
Ostavljam stvari posvuda.
Gubim razum.
180
00:07:55,583 --> 00:07:58,541
-Dobro, dobro, što pakiraš?
-Uh...
181
00:07:59,583 --> 00:08:02,017
- Ne želim da paničariš. Budi cool.
-U redu.
182
00:08:02,041 --> 00:08:03,309
-Da?
-Mm-hmm.
183
00:08:03,333 --> 00:08:05,416
[svira lagana, intrigantna glazba]
184
00:08:06,541 --> 00:08:09,142
-Nisam dobio unapređenje.
-Čekaj, što?
185
00:08:09,166 --> 00:08:10,976
- Teren se potopio.
-Što se dogodilo?
186
00:08:11,000 --> 00:08:13,166
- Terry se osjeća kao da sam prestar.
-Prokletstvo!
187
00:08:15,500 --> 00:08:17,392
-[šapuće] Žao mi je, dušo.
-U redu je. Pravo?
188
00:08:17,416 --> 00:08:20,809
Kao, ne slažem se baš
sa cijelom stvari "starim"
189
00:08:20,833 --> 00:08:23,684
ali, uh... tako se on osjeća, znaš?
190
00:08:23,708 --> 00:08:24,934
Mislim da je to ludo. jao
191
00:08:24,958 --> 00:08:26,934
-[pucketanje koljena]
- Ali to je što je.
192
00:08:26,958 --> 00:08:31,267
Ali super je, to mi daje sekundu
da na neki način promijenim prioritete stvari u svom životu.
193
00:08:31,291 --> 00:08:34,583
Saberi se, razmisli
stvari koje su meni kao muškarcu važne.
194
00:08:35,500 --> 00:08:38,184
Kad govorim o skoku,
to znači promjenu.
195
00:08:38,208 --> 00:08:40,833
- Ne možete se bojati promjena.
-[nježna glazba svira]
196
00:08:41,416 --> 00:08:43,351
Mislim da sam na... točki
197
00:08:43,375 --> 00:08:45,726
gdje samo želim napraviti
bolje odluke za nas.
198
00:08:45,750 --> 00:08:47,309
-Da.
- Učini više za nas.
199
00:08:47,333 --> 00:08:49,666
-Da. Da.
- Budi više za nas.
200
00:08:50,875 --> 00:08:52,291
[izdahne]
201
00:08:52,916 --> 00:08:54,333
- Idem u Miami.
-[glazba prestaje]
202
00:08:55,375 --> 00:08:56,351
Što?
203
00:08:56,375 --> 00:08:59,351
Zapamtite grupni chat gdje
Imao sam dečke unutra? Ja ću ići.
204
00:08:59,375 --> 00:09:02,142
Mislim da mogu popraviti ovaj teren
proučavajući ih u Miamiju.
205
00:09:02,166 --> 00:09:04,934
[uplakano] Dakle, otići ćeš
na momačku večer stranca?
206
00:09:04,958 --> 00:09:06,375
Da.
207
00:09:07,208 --> 00:09:08,541
[Jennifer] Osjećam se kao budala.
208
00:09:10,833 --> 00:09:11,809
Oh, sranje...
209
00:09:11,833 --> 00:09:12,958
OK.
210
00:09:13,958 --> 00:09:16,476
Hej, nisi mislio
Zaprosio sam, a ti?
211
00:09:16,500 --> 00:09:19,767
Da! Obveza, skrasiti se?
212
00:09:19,791 --> 00:09:22,434
Hajde, sad, što o tome
te stvari vrište "prijedlog"?
213
00:09:22,458 --> 00:09:23,684
Joe, ti si na jednom koljenu.
214
00:09:23,708 --> 00:09:25,958
Da, uh, jer
Stavljam stvari u torbu.
215
00:09:26,875 --> 00:09:28,059
U redu, čekaj. U redu.
216
00:09:28,083 --> 00:09:29,851
-O, Bože.
-[pucketaju koljena]
217
00:09:29,875 --> 00:09:33,059
Dušo, mislim da ne razumiješ
veličina onoga što se događa,
218
00:09:33,083 --> 00:09:35,934
pa samo me pusti... pusti me
razdvojite to za vas, u redu?
219
00:09:35,958 --> 00:09:38,351
-[svira dirljiva glazba]
- Prijeti mi gubitak posla.
220
00:09:38,375 --> 00:09:41,559
To znači moj plan
jer naša zajednička budućnost je u rasulu.
221
00:09:41,583 --> 00:09:44,809
Žao mi je, dušo.
Zadnja stvar o kojoj razmišljam je brak.
222
00:09:44,833 --> 00:09:46,250
Oprostite?
223
00:09:47,125 --> 00:09:49,476
Što ste rekli?
Što to uopće znači?
224
00:09:49,500 --> 00:09:52,267
Mi smo djeca. Kao, tako smo mladi.
zašto si...
225
00:09:52,291 --> 00:09:54,958
- Mi nismo djeca.
-Što se sada događa?
226
00:09:56,291 --> 00:09:57,958
Što želiš da učinim, hmm?
227
00:10:00,041 --> 00:10:01,841
Želiš da čekam
da odrasteš?
228
00:10:02,375 --> 00:10:03,750
Molim te, ne tjeraj me na to.
229
00:10:04,333 --> 00:10:06,583
stvarno se nadam
uživaš u toj momačkoj večeri.
230
00:10:08,416 --> 00:10:11,101
Pa to puno znači. Hvala.
231
00:10:11,125 --> 00:10:12,101
[lupaju se vrata]
232
00:10:12,125 --> 00:10:15,559
♪ Siđi dolje, siđi dolje u Miami ♪
233
00:10:15,583 --> 00:10:18,726
-♪ Siđi dolje, siđi dolje u Miami ♪
-[zvoni odlazni poziv]
234
00:10:18,750 --> 00:10:21,392
♪ Siđi dolje, siđi dolje u Miami ♪
235
00:10:21,416 --> 00:10:23,767
[Joe] Hej, dušo.
Upravo je sletio u Miami.
236
00:10:23,791 --> 00:10:26,434
Osjećam se pomalo čudno
o načinu na koji smo stvari ostavili.
237
00:10:26,458 --> 00:10:28,767
Samo želim da znaš da te volim.
Nazovi me kad budeš mogao.
238
00:10:28,791 --> 00:10:29,851
[truba zatrubi]
239
00:10:29,875 --> 00:10:33,875
-♪ Siđi dolje, siđi dolje u Miami ♪
-[grupa] Hej!
240
00:10:34,541 --> 00:10:36,351
[man 1] To je lažni brucoš!
241
00:10:36,375 --> 00:10:38,101
-Hej, ljudi.
-Što ima, ujače?
242
00:10:38,125 --> 00:10:39,250
[smijeh]
243
00:10:40,458 --> 00:10:42,684
-Dobro si?
-Da, zvučalo je kao da si rekao "unc."
244
00:10:42,708 --> 00:10:45,892
-Oh, pa, ja... jesam.
-Da.
245
00:10:45,916 --> 00:10:46,851
-OG.
- [Joe] U redu.
246
00:10:46,875 --> 00:10:49,517
Ne znam tko je tko. ti si
samo hrpa brojeva u mom telefonu.
247
00:10:49,541 --> 00:10:51,351
Imam te. Uh, ja sam Nick, kum.
248
00:10:51,375 --> 00:10:53,059
-Hej. U redu?
- [Joe] U redu. shvaćam
249
00:10:53,083 --> 00:10:55,976
Ova rasno dvosmislena maca
je buduća mladenka,
250
00:10:56,000 --> 00:10:57,809
moj najbolji prijatelj, Mason Moses.
251
00:10:57,833 --> 00:10:59,934
Mason Moses. Kako si?
252
00:10:59,958 --> 00:11:02,642
- Drago mi je.
- Hej, on pravi veliki korak, čovječe.
253
00:11:02,666 --> 00:11:04,809
- Stvarno sam ponosan na tebe, stari.
-Hvala.
254
00:11:04,833 --> 00:11:05,851
Umukni, kučko.
255
00:11:05,875 --> 00:11:09,434
Ne ponosim se tobom ni u čemu. Dobivanje
oženjen za pičkice. Ti si velika maca.
256
00:11:09,458 --> 00:11:10,851
U svakom slučaju, ovo je Hunter.
257
00:11:10,875 --> 00:11:12,767
-Da.
-Više skupljač, ali dobar momak.
258
00:11:12,791 --> 00:11:14,351
Lovac. Kako si, čovječe?
259
00:11:14,375 --> 00:11:15,666
-kako si
- [Joe] Dobro.
260
00:11:16,166 --> 00:11:18,309
Ima li prezime,
ili je to samo Hunter?
261
00:11:18,333 --> 00:11:20,851
Trebao je to biti g. Matthews
da su stvari uspjele.
262
00:11:20,875 --> 00:11:22,934
Brate, jebi je, čovječe. Pusti to.
263
00:11:22,958 --> 00:11:25,309
To zvuči jako lijepo, zapravo.
Rado bih je pojebao.
264
00:11:25,333 --> 00:11:27,833
- Htio si uzeti njezino prezime?
-Da, zašto ne bih?
265
00:11:28,750 --> 00:11:29,833
Budi čast mog života.
266
00:11:30,958 --> 00:11:32,767
U redu. shvaćam Lovac.
267
00:11:32,791 --> 00:11:34,684
-Hunter je.
-Da, a tu je i, uh...
268
00:11:34,708 --> 00:11:36,684
-Oh, gdje je dovraga Brucoš?
-[lajanje psa]
269
00:11:36,708 --> 00:11:38,017
-[čovjek viče]
-[grupa] Oh!
270
00:11:38,041 --> 00:11:39,392
-[Brucoš] Loš pas!
- [Nick] Vau.
271
00:11:39,416 --> 00:11:41,750
-[lajanje se nastavlja]
-[svira svečana glazba]
272
00:11:42,958 --> 00:11:45,892
hej Ne idi tamo.
Tamo je pas. Nije sretan.
273
00:11:45,916 --> 00:11:47,767
Pokušao sam se popeti na tu ogradu,
ali nisam mogla.
274
00:11:47,791 --> 00:11:49,476
Nisi morao sve to učiniti.
Joe je ovdje.
275
00:11:49,500 --> 00:11:50,934
Ima šifru. On će nas pustiti unutra.
276
00:11:50,958 --> 00:11:52,976
-[Brucoš] Oh.
-Joe, ovo je brucoš.
277
00:11:53,000 --> 00:11:54,875
Oh, ti stari. Onako, vintage.
278
00:11:55,750 --> 00:11:57,559
-Brucoš, ha?
-[Brucoš] Mm-hmm.
279
00:11:57,583 --> 00:11:59,184
Zašto te zovu Brucoš?
280
00:11:59,208 --> 00:12:01,642
Nitko ne zna za pravo.
Prošlo je toliko vremena da smo svi zaboravili.
281
00:12:01,666 --> 00:12:04,101
Zovemo te Brucoš
jer si ponavljao prvu godinu.
282
00:12:04,125 --> 00:12:05,309
Oh!
283
00:12:05,333 --> 00:12:07,392
Da, bilo je...
bilo je puno teže drugi put.
284
00:12:07,416 --> 00:12:09,726
-Matematici su dodali slova.
-Aah.
285
00:12:09,750 --> 00:12:11,642
-Da.
- Što kažeš da provjerimo mjesto?
286
00:12:11,666 --> 00:12:14,101
- Apsolutno, zar ne?
- [Nick] Pusti nas unutra, Joe. hajde
287
00:12:14,125 --> 00:12:15,142
Hajdemo, uh... provjeriti.
288
00:12:15,166 --> 00:12:17,059
♪ Vau, dušo-dušo ♪
289
00:12:17,083 --> 00:12:19,017
-[svi uzvikuju]
-♪ Miriše na novac ♪
290
00:12:19,041 --> 00:12:21,434
-[vikanje i urlanje]
-♪ Otvori moj novčanik... ♪
291
00:12:21,458 --> 00:12:23,434
[Brucoš] Hej, svi mislite
ovo pravo zlato?
292
00:12:23,458 --> 00:12:26,434
-Ne gasi svjetla, čovječe!
-[Mason] Sranje!
293
00:12:26,458 --> 00:12:28,017
Vau, pogledaj u dvorište, brate!
294
00:12:28,041 --> 00:12:30,517
-Izgleda kao nogometno igralište.
-[Hunter] Ova soba je luda.
295
00:12:30,541 --> 00:12:33,726
♪ Uzmi moje, uzmi moje, uzmi moje
Uzmi svoje, kučko, ja ću svoje ♪
296
00:12:33,750 --> 00:12:37,934
-♪ Ustani, ustani, ustani... ♪
-Masone, pogledaj! Ovdje je kao u šumi!
297
00:12:37,958 --> 00:12:39,392
Bez drveća.
298
00:12:39,416 --> 00:12:41,184
♪ Miriše na novac ♪
299
00:12:41,208 --> 00:12:44,059
Hej, ljudi! Možemo li ovdje živjeti zauvijek?
300
00:12:44,083 --> 00:12:45,142
Molim?
301
00:12:45,166 --> 00:12:48,142
Hej, što sam rekao? Raj, zar ne?
302
00:12:48,166 --> 00:12:49,934
- [Nick] Vau!
-[Brucoš] Da, gospodine.
303
00:12:49,958 --> 00:12:52,559
Yo U redu, slušaj. Razgovarajmo o
itinerar za večeras.
304
00:12:52,583 --> 00:12:55,476
Moramo donijeti neke loše odluke.
Moramo uhititi Masona, u redu?
305
00:12:55,500 --> 00:12:58,101
Dakle, večeras, party bus.
Uništit ćemo South Beach.
306
00:12:58,125 --> 00:12:59,517
- Nema preživjelih.
-[Brucoš] Hmm!
307
00:12:59,541 --> 00:13:02,809
Zatim, sutra ujutro, roštiljamo
i opuštanje uz bazen. Nema preživjelih.
308
00:13:02,833 --> 00:13:04,851
-Aha.
-Nick, sviđa mi se gdje si, čovječe.
309
00:13:04,875 --> 00:13:06,767
Ovo vam je prva zabava
s velikim psom.
310
00:13:06,791 --> 00:13:09,351
-[svi] Ooh!
-Da. I planiram biti bez uzice.
311
00:13:09,375 --> 00:13:11,726
-Da bih mogao ugristi bilo koga.
-[svi se nespretno smiju]
312
00:13:11,750 --> 00:13:13,351
Moram započeti s velikim praskom.
313
00:13:13,375 --> 00:13:15,684
puu! puu! Imam poklon za sve vas.
314
00:13:15,708 --> 00:13:17,476
Oh, ne moraš to učiniti. to je...
315
00:13:17,500 --> 00:13:18,726
[Joe] Ne, morao sam.
316
00:13:18,750 --> 00:13:20,976
Zabavljat ćemo se, moramo se dobro zabaviti.
317
00:13:21,000 --> 00:13:22,101
[svi] Da.
318
00:13:22,125 --> 00:13:23,559
Daj mi ga uzeti. Pusti me da uzmem svoj...
319
00:13:23,583 --> 00:13:25,476
-[Mason] Gore.
-[Joe] Ne, shvatio sam. Izvolite.
320
00:13:25,500 --> 00:13:26,601
-[Hunter] Vau.
-Oh, dobro.
321
00:13:26,625 --> 00:13:29,226
Izvolite.
Rekao si da ne želiš preživjeti, zar ne?
322
00:13:29,250 --> 00:13:31,601
[smijeh] Whoomp, evo ga.
323
00:13:31,625 --> 00:13:34,184
-[svi] Ooh...
- [Joe] Nema preživjelih!
324
00:13:34,208 --> 00:13:36,059
-[Brucoš] Kvragu! U redu.
-[smijeh]
325
00:13:36,083 --> 00:13:38,601
znate
i ovdje prodaju alkohol, zar ne?
326
00:13:38,625 --> 00:13:41,625
-Hvala ti, brate, za svu cugu.
-Da.
327
00:13:42,375 --> 00:13:44,809
-Možda je previše?
-Ne, čovječe, nema takve stvari.
328
00:13:44,833 --> 00:13:47,142
- Upravo sam ti rekao, sad si s velikim psom.
-Pravo.
329
00:13:47,166 --> 00:13:49,601
Moj je posao osigurati
dobro se zabavite.
330
00:13:49,625 --> 00:13:50,726
-Hvala.
-[Joe] Mislim to.
331
00:13:50,750 --> 00:13:54,142
Naravno, malo je čudno
da nam je ovaj starac nabavio sav ovaj alkohol,
332
00:13:54,166 --> 00:13:57,142
ali ovaj mali čovjek je dobio
veliki novčanik, dečki.
333
00:13:57,166 --> 00:13:59,309
On se savija. Hvala brate.
Cijenimo to.
334
00:13:59,333 --> 00:14:00,267
-Hej!
-Oh!
335
00:14:00,291 --> 00:14:01,934
-Mmm. On je to rekao.
-[svi se smiju]
336
00:14:01,958 --> 00:14:03,541
On je mali ljuti leprekon.
337
00:14:04,458 --> 00:14:07,726
Nick, htio sam te pitati, čovječe. vidio sam
taj pozivni video. Bilo je stvarno dobro.
338
00:14:07,750 --> 00:14:09,101
- Oh, hvala.
-Je li to tvoja svirka?
339
00:14:09,125 --> 00:14:12,934
Oh, ne, Nick je nezaposlen.
Ovaj vikend je zapravo cijeli njegov život.
340
00:14:12,958 --> 00:14:14,017
Oh.
341
00:14:14,041 --> 00:14:16,351
Kao što je Elizabeth bila moja. heh
342
00:14:16,375 --> 00:14:19,559
Da, znaš što? Nisam nezaposlena.
Samo sam između karijera.
343
00:14:19,583 --> 00:14:21,267
-Ti i E ste prekinuli?
-Da, čovječe.
344
00:14:21,291 --> 00:14:23,809
To je bila ljubav tvog života, čovječe.
Bila je savršena.
345
00:14:23,833 --> 00:14:24,934
To mora da je boljelo.
346
00:14:24,958 --> 00:14:27,392
Samo kažem, dečki, bit će
puno suza ovaj vikend.
347
00:14:27,416 --> 00:14:28,517
Hej, zajebi to. Bez suza.
348
00:14:28,541 --> 00:14:30,184
Može pretvoriti ovu kučku u Jedi, moli, voli.
349
00:14:30,208 --> 00:14:32,500
Hej, hej, hej! hej hej
350
00:14:33,000 --> 00:14:36,142
Upravo sam vam rekao da je veliki pas ovdje.
Hajde sad!
351
00:14:36,166 --> 00:14:38,559
Ako ništa drugo, bit će to suze radosnice.
čuješ li me
352
00:14:38,583 --> 00:14:40,684
A vibracije već znate.
353
00:14:40,708 --> 00:14:42,476
[smije se] Imam ga.
354
00:14:42,500 --> 00:14:43,684
[smijeh]
355
00:14:43,708 --> 00:14:45,517
Aah! Gledaj, napravit ću piće.
356
00:14:45,541 --> 00:14:47,684
Želiš pokrenuti stvari,
učini to sam.
357
00:14:47,708 --> 00:14:50,976
Četiri... Rob Roys.
358
00:14:51,000 --> 00:14:52,101
Da. Protreseno, ne miješano.
359
00:14:52,125 --> 00:14:54,601
Pobrinut ću se da nas ne drogira.
360
00:14:54,625 --> 00:14:55,684
-[Mason] Da.
-Dobra ideja.
361
00:14:55,708 --> 00:14:58,184
-Uh...
-[Hunter] Ovo mjesto je ludo.
362
00:14:58,208 --> 00:15:00,142
-Joe! Kako si, brate?
- [Joe] Hej.
363
00:15:00,166 --> 00:15:02,809
-Dobro sam, čovječe. Ovo je super.
-Da. Da.
364
00:15:02,833 --> 00:15:05,642
Samo sam ti htio reći, brate,
uh, stvarno je čudno što si došao.
365
00:15:05,666 --> 00:15:08,684
-Stvarno?
- Nisam imao pojma da imaš otprilike 50 godina.
366
00:15:08,708 --> 00:15:09,892
Ne, čovječe, imam 40 godina.
367
00:15:09,916 --> 00:15:14,101
Oh, 40, da.
To je... to je još toliko godina.
368
00:15:14,125 --> 00:15:17,059
Ne, čovječe, 40 je novih 20.
369
00:15:17,083 --> 00:15:17,976
To je puno.
370
00:15:18,000 --> 00:15:19,809
Vidi, čovječe, ako sam te uvrijedio u chatu,
371
00:15:19,833 --> 00:15:21,851
Samo sam htio reći da mi je žao.
372
00:15:21,875 --> 00:15:24,434
Samo sam se petljao.
Nadam se da to nisi shvatio ozbiljno.
373
00:15:24,458 --> 00:15:25,684
Joe. Joe, dobro smo.
374
00:15:25,708 --> 00:15:27,642
-U redu.
-Kao da se družim s tatom.
375
00:15:27,666 --> 00:15:28,726
Ili ne.
376
00:15:28,750 --> 00:15:32,892
Slušaj, sve što pokušavam reći je ovo
je ja i Masonovo zadnje druženje
377
00:15:32,916 --> 00:15:35,642
prije nego što napravi ovu ludu stvar s brakom.
378
00:15:35,666 --> 00:15:37,226
- Ide u zatvor, uglavnom.
-Mmm.
379
00:15:37,250 --> 00:15:38,267
Ta žena je strašna.
380
00:15:38,291 --> 00:15:40,017
- Neće ga pustiti iz kuće.
-Da.
381
00:15:40,041 --> 00:15:41,726
Velika je stvar to
provodimo vrijeme zajedno
382
00:15:41,750 --> 00:15:44,059
i neka ovo bude savršen vikend.
383
00:15:44,083 --> 00:15:47,101
Shvaćam, ali želim te obavijestiti
tako da vam može biti udobnije.
384
00:15:47,125 --> 00:15:49,017
- Ovdje sam da se družim s bandom.
-U redu.
385
00:15:49,041 --> 00:15:51,059
Nisam ovdje da smetam.
Ja sam izvan puta.
386
00:15:51,083 --> 00:15:54,767
A ako ti ikada stanem na put, onda ti
povucite me u stranu i recite: "Joe, pomakni se."
387
00:15:54,791 --> 00:15:55,767
-U redu?
-U redu.
388
00:15:55,791 --> 00:15:58,309
- Pokupit ću ono što ste položili.
-U redu. Jesmo li dobro?
389
00:15:58,333 --> 00:16:01,184
- Da, dobro nam je. Ovo je sjajno.
- Hajde, Joe. U redu.
390
00:16:01,208 --> 00:16:04,916
Hej, mi ne idemo nigdje
dok svi ne završite s ovim Rob Roysima!
391
00:16:06,208 --> 00:16:07,583
U redu, Joe.
392
00:16:09,125 --> 00:16:10,125
Ti... [uzdahne]
393
00:16:10,625 --> 00:16:11,934
Znam da jebeno lažeš.
394
00:16:11,958 --> 00:16:13,875
Mislim, hajde, Joe.
395
00:16:14,625 --> 00:16:15,517
[uzdahne]
396
00:16:15,541 --> 00:16:17,041
Jebi ga, čovječe!
397
00:16:17,541 --> 00:16:19,684
Ti samo... Oh, to je sjajno.
398
00:16:19,708 --> 00:16:22,017
Možemo naći kamo otići
u ovoj knjizi o Miamiju.
399
00:16:22,041 --> 00:16:23,351
Brucošu, odakle ti to?
400
00:16:23,375 --> 00:16:26,083
Dala mi ga je gospođa na aerodromu.
Bila je fina.
401
00:16:27,083 --> 00:16:28,309
Brate, ovo je na arapskom.
402
00:16:28,333 --> 00:16:30,976
-I ima slike unutra.
-Hej, ako ti se sviđa, sviđa mi se.
403
00:16:31,000 --> 00:16:33,541
["The Anthem" od Pitbulla
feat. Lil Jon svira]
404
00:16:34,125 --> 00:16:36,351
-♪ Dale, dale ♪
-♪ Postanite zločesti, postanite otkačeni ♪
405
00:16:36,375 --> 00:16:38,684
-♪ Seksi si, dobro si ♪
-♪ U redu ♪
406
00:16:38,708 --> 00:16:40,017
-♪ Idi, idi, idi ♪
-♪ Idi ♪
407
00:16:40,041 --> 00:16:41,184
♪ Idi, curo ♪
408
00:16:41,208 --> 00:16:43,000
♪ Idi, idi, idi, djevojko ♪
409
00:16:43,708 --> 00:16:45,392
-O, Bože. [uzdahne]
-[pištanje]
410
00:16:45,416 --> 00:16:47,750
[napeta glazba svira]
411
00:17:01,375 --> 00:17:03,416
[čovjek] Hej, Jaze, ovo smo snimili ranije.
412
00:17:04,000 --> 00:17:04,976
U starom dvorcu.
413
00:17:05,000 --> 00:17:07,434
Ušao je neki tip
šefov ljetni ormar.
414
00:17:07,458 --> 00:17:09,559
-Ima puno hrabrosti.
- Ah, jebote.
415
00:17:09,583 --> 00:17:12,642
-Dobro, jesi li zaključao vrata?
- Baš kao što si rekao, da.
416
00:17:12,666 --> 00:17:15,017
-I stavio si tu malu etiketu na to?
-Da.
417
00:17:15,041 --> 00:17:17,017
Uzima šefovu odjeću.
418
00:17:17,041 --> 00:17:19,142
[Jaze] U redu. Opustiti. U redu je, čovječe.
419
00:17:19,166 --> 00:17:22,559
Da sam znao da bih koristio Deluxe BNB
privući iznajmljivače koji su bili takvi seronje,
420
00:17:22,583 --> 00:17:24,375
Ne bih koristio Deluxe BNB.
421
00:17:24,875 --> 00:17:26,892
Pretvorit ćemo ovo u pobjedu.
To je ono što mi radimo.
422
00:17:26,916 --> 00:17:29,017
Zadrži njegov sigurnosni polog,
udvostručiti njegovu naknadu za čišćenje,
423
00:17:29,041 --> 00:17:31,101
naknada za popravke,
prodaj mu predmete koji nedostaju.
424
00:17:31,125 --> 00:17:33,458
-Imaš ga, šefe.
- Još jedna stvar.
425
00:17:36,333 --> 00:17:38,041
Želim da paziš na ovog tipa.
426
00:17:38,791 --> 00:17:40,166
Oh, sranje, evo je.
427
00:17:40,666 --> 00:17:42,666
-[Mason se smije]
-[salsa glazba svira]
428
00:17:44,083 --> 00:17:47,392
ne znam Osjećam se smiješno, ali ovo
je sve što sam uspio pronaći u tako kratkom roku.
429
00:17:47,416 --> 00:17:49,416
Ne, čovječe, izgledaš kao loš duh.
430
00:17:50,916 --> 00:17:52,601
-Sviđa mi se.
-Da?
431
00:17:52,625 --> 00:17:54,083
Izgleda sjajno, zar ne, dečki?
432
00:17:54,583 --> 00:17:56,833
Da, čovječe, izgledaš kao niži Pitbull.
433
00:18:01,083 --> 00:18:02,101
[glazba nestaje]
434
00:18:02,125 --> 00:18:03,642
-[Muzak svira]
-[Joe uzdahne]
435
00:18:03,666 --> 00:18:05,375
-[brujanje blagajne]
-Da.
436
00:18:06,458 --> 00:18:07,666
Moram dobiti dva.
437
00:18:08,541 --> 00:18:10,601
-Oh, moramo po pivo.
- [Brucoš] Što s ovim?
438
00:18:10,625 --> 00:18:11,892
-[Hunter] Prosecco?
-Da.
439
00:18:11,916 --> 00:18:13,184
[Hunter] Ne. Znaš li što je to?
440
00:18:13,208 --> 00:18:14,684
-Ovo je piće moje mame.
-Točno.
441
00:18:14,708 --> 00:18:16,101
Bilješka za sebe.
442
00:18:16,125 --> 00:18:19,351
Mlađa generacija.
Znate, ne radi se samo o proizvodu,
443
00:18:19,375 --> 00:18:21,434
ali radi se o tome što miješaju
s proizvodom.
444
00:18:21,458 --> 00:18:22,434
Koje je pravo piće?
445
00:18:22,458 --> 00:18:24,351
-Hej, što ima, Joe?
-[zatvara aplikaciju]
446
00:18:24,375 --> 00:18:25,934
-Hej.
- Što je to bilo?
447
00:18:25,958 --> 00:18:27,809
Baš sam se spremao nazvati. Samo... Ništa.
448
00:18:27,833 --> 00:18:28,851
A što je to?
449
00:18:28,875 --> 00:18:30,267
Oh, potrebno.
450
00:18:30,291 --> 00:18:32,059
-[smije se] Da.
-Oh, dobro. Što god, čovječe.
451
00:18:32,083 --> 00:18:34,517
Samo primjećujem da nisi
kupujući puno alkohola. dakle...
452
00:18:34,541 --> 00:18:36,184
Što je s tobom? Ti... ti više kao...
453
00:18:36,208 --> 00:18:37,458
[njuši]
454
00:18:38,291 --> 00:18:39,142
Imam li alergije?
455
00:18:39,166 --> 00:18:42,392
- Ne razumijem što me pitate.
-Kokain! Uzimaš li kokain?
456
00:18:42,416 --> 00:18:43,892
Ne! Nisam tip za kokain.
457
00:18:43,916 --> 00:18:45,351
To je moje pravilo. Nema više kokaina.
458
00:18:45,375 --> 00:18:47,517
Zadnji put kad sam to učinio,
Gledao sam film Scarface.
459
00:18:47,541 --> 00:18:50,601
Dok sam gledao film, moje žice
dobio prekrižen. Na kraju sam se onesvijestila.
460
00:18:50,625 --> 00:18:54,184
ne znam pretvaram se u drugačiju
tip kad uzimam kokain. Dakle, bez kokaina.
461
00:18:54,208 --> 00:18:55,476
I meni se to događa.
462
00:18:55,500 --> 00:18:57,559
-[šapuće] S kineskom hranom.
- Oh, to je loše.
463
00:18:57,583 --> 00:19:01,101
čime se baviš Da li, kao,
... oči i glas?
464
00:19:01,125 --> 00:19:03,184
Kao, "Ooh... što? whaaa..."
465
00:19:03,208 --> 00:19:04,767
-"Aah..."
-Jesi li... Ne! Što?
466
00:19:04,791 --> 00:19:06,976
-Jesi li poludio?
-Da, ne možeš.
467
00:19:07,000 --> 00:19:08,642
Ne u današnje vrijeme. Otkazat će te.
468
00:19:08,666 --> 00:19:10,267
-Isus.
-Oprostite.
469
00:19:10,291 --> 00:19:13,517
Prvi put kad me prevarila, rekao sam,
"Dobro. Znaš što? Svatko dobije jedan."
470
00:19:13,541 --> 00:19:17,309
Pravo? Drugi put? U redu. treći put,
počinje se osjećati kao uzorak.
471
00:19:17,333 --> 00:19:20,416
Taj treći put, bio sam kao,
– On je stvarno kučka, čovječe.
472
00:19:21,250 --> 00:19:22,142
-Da.
-U redu.
473
00:19:22,166 --> 00:19:24,226
Moraš razumjeti, to je ludo, stari.
474
00:19:24,250 --> 00:19:25,642
Pa... ne moraš to reći.
475
00:19:25,666 --> 00:19:27,642
I, kao, barem je bilo, kao,
crnac, pa...
476
00:19:27,666 --> 00:19:29,851
- To je bilo super. Kao, bila je inkluzivna.
-Da.
477
00:19:29,875 --> 00:19:31,017
-Znaš?
- To je raznolikost.
478
00:19:31,041 --> 00:19:32,934
Da. Ona je dobra osoba za to, dawg.
479
00:19:32,958 --> 00:19:33,958
[Hunter] U redu. [gunđa]
480
00:19:34,875 --> 00:19:36,809
Što ti... Ne, ne, ne, ne.
481
00:19:36,833 --> 00:19:38,291
Vaš novac ovdje ne vrijedi.
482
00:19:38,791 --> 00:19:40,184
To je zlato.
483
00:19:40,208 --> 00:19:42,184
Zlato jer sam hrabar, u redu?
484
00:19:42,208 --> 00:19:43,851
Ovi mladi dečki to žele, dobiju to.
485
00:19:43,875 --> 00:19:45,642
-Hej. o ne
- Uh, dobit ćeš.
486
00:19:45,666 --> 00:19:47,517
Kakva... Kako ova kapa?
Što moraš učiniti?
487
00:19:47,541 --> 00:19:49,559
-Samo ga zavrti.
-Uvrni ga, sad? Gubi se odavde.
488
00:19:49,583 --> 00:19:53,059
Sjećam se kad sam radio, dolazilo mi je na pamet,
bilo je to samo jednostavno pucanje i pucanje. U redu?
489
00:19:53,083 --> 00:19:54,184
Mmm.
490
00:19:54,208 --> 00:19:55,333
[Nick] Oh.
491
00:19:56,000 --> 00:19:57,080
Radiš cijelu bocu?
492
00:19:58,125 --> 00:19:59,958
Mm-hmm. Da.
493
00:20:00,458 --> 00:20:02,934
Da, vidiš, što moraš učiniti
je premazati vaš trbuh.
494
00:20:02,958 --> 00:20:05,601
Ali to nije dovoljno.
Sada obucite pravi kaput.
495
00:20:05,625 --> 00:20:08,142
- Nećeš piti oboje.
-Ne, moraš to učiniti.
496
00:20:08,166 --> 00:20:10,184
Broj dva, što ćeš učiniti?
497
00:20:10,208 --> 00:20:12,041
- Ne, Joe.
- Ma daj, čovječe.
498
00:20:12,541 --> 00:20:14,381
-O moj Bože.
-Mislim da to nije sigurno, čovječe.
499
00:20:15,333 --> 00:20:16,458
Mmm.
500
00:20:17,375 --> 00:20:18,851
-Jesi li dobro?
-[podriguje] Da.
501
00:20:18,875 --> 00:20:20,075
- [Nick] Uf.
-[Hunter] Isuse.
502
00:20:20,791 --> 00:20:22,726
[Joe] To je to, brate.
Nastavljamo tako! Da!
503
00:20:22,750 --> 00:20:23,642
[Hunter] Oh!
504
00:20:23,666 --> 00:20:25,351
Hej, Joe, mogu li ti ponuditi ZYN?
505
00:20:25,375 --> 00:20:27,226
-Molim?
- [Nick] Vidiš, Joe, napravit ću dva.
506
00:20:27,250 --> 00:20:28,184
Donja paluba.
507
00:20:28,208 --> 00:20:29,809
- [Hunter] Oh, sranje!
-Gornja paluba.
508
00:20:29,833 --> 00:20:31,559
Ako ćeš ti dva, onda ću ja tri.
509
00:20:31,583 --> 00:20:32,642
[svi] Oh!
510
00:20:32,666 --> 00:20:35,184
Izvršite trokut napad.
Dva na vrhu, jedan na dnu.
511
00:20:35,208 --> 00:20:38,017
Idem u Chicago Bullse.
Prvenstveni tim.
512
00:20:38,041 --> 00:20:40,559
Scottie Pippen, Toni Kukoč,
oni na vrhu. Mmm?
513
00:20:40,583 --> 00:20:41,976
Mmm? Upravo tamo.
514
00:20:42,000 --> 00:20:45,684
Stavit ću Michaela Jordana u boju.
Izvoli. Letjeti.
515
00:20:45,708 --> 00:20:49,184
-Trebale bi ti stajati na desnima.
-Oh, dobro. Onda ću ga staviti tamo.
516
00:20:49,208 --> 00:20:51,059
-Ali mogu piti uz to, zar ne?
-Da, možeš.
517
00:20:51,083 --> 00:20:53,892
-Zašto ne nastavimo tako? Da.
- Natoči mi. Natoči me, natoči me.
518
00:20:53,916 --> 00:20:55,559
- Nastavimo tako.
- Daj mi to.
519
00:20:55,583 --> 00:20:56,809
Hej, hej, hej. Joe, Joe, Joe.
520
00:20:56,833 --> 00:20:58,726
-Joe.
- Hajde, čovječe. Neću to objaviti.
521
00:20:58,750 --> 00:21:01,101
- Što ćeš učiniti s tim?
-Nisam bio ovako vani.
522
00:21:01,125 --> 00:21:03,017
-Hoćeš li drkati na to kasnije?
-Što?
523
00:21:03,041 --> 00:21:05,309
Dečki, dečki. Neka Joe dobije svoj video.
524
00:21:05,333 --> 00:21:09,059
Ali nakon toga,
nema telefona, nema društvenih mreža.
525
00:21:09,083 --> 00:21:10,642
Da, samo se zabavi!
526
00:21:10,666 --> 00:21:12,851
-[svi] Da!
- Vau!
527
00:21:12,875 --> 00:21:15,142
[svi se smiju i uzvikuju]
528
00:21:15,166 --> 00:21:17,392
Jebote, da! Dovraga, da!
529
00:21:17,416 --> 00:21:19,809
Slušajte, dečki. hej
Vrijeme je za emocionalne provjere.
530
00:21:19,833 --> 00:21:22,392
- Koji je to kurac?
-Emocionalne provjere prije izlaska.
531
00:21:22,416 --> 00:21:24,101
-Hajde.
-Provjeri jesu li svi spremni.
532
00:21:24,125 --> 00:21:25,767
Žao mi je, ne... ne pratim.
533
00:21:25,791 --> 00:21:27,101
Ja ću početi. Hm...
534
00:21:27,125 --> 00:21:30,309
ooh! Osjećam se cijenjeno.
535
00:21:30,333 --> 00:21:31,601
-[Nick] Mmm!
- [Hunter] Dobro.
536
00:21:31,625 --> 00:21:34,892
- Osjećam se zahvalno.
- [Hunter] Ah, sviđa mi se to.
537
00:21:34,916 --> 00:21:37,392
- [Nick] Dječačko putovanje, Miami, momačka večer.
-[Hunter] Da!
538
00:21:37,416 --> 00:21:38,601
Osjećam Miami.
539
00:21:38,625 --> 00:21:41,226
- [Hunter] U redu.
- Više je grad nego osjećaj, ali...
540
00:21:41,250 --> 00:21:43,059
Ali ipak jesam. Osjećam Miami.
541
00:21:43,083 --> 00:21:46,767
-[Mason] Ako osjeća Miami...
-Osjećam se, uh, malo uškopljeno.
542
00:21:46,791 --> 00:21:47,916
Jesi li se obrezao?
543
00:21:49,083 --> 00:21:50,916
Hej, Joe, kako se osjećaš, čovječe?
544
00:21:52,000 --> 00:21:53,541
-[Joe] Hmm?
- [Mason] Kako se osjećaš?
545
00:21:54,416 --> 00:21:56,041
Oh, s...
546
00:21:56,750 --> 00:21:58,559
- [štucanje] Prolaz.
-Proći?
547
00:21:58,583 --> 00:22:00,226
Ne želim biti na terapiji.
548
00:22:00,250 --> 00:22:02,434
Razumijem da može biti zastrašujuće
podijeliti emocije,
549
00:22:02,458 --> 00:22:04,184
posebno s ljudima koje si tek upoznao,
550
00:22:04,208 --> 00:22:07,517
ali za Brucoša je trebalo puno hrabrosti
da nam kaže da osjeća Miami.
551
00:22:07,541 --> 00:22:09,017
- To je bilo lijepo od tebe, brate.
-Hvala.
552
00:22:09,041 --> 00:22:11,017
Osjećam se osvijetljeno.
Ako želiš jednu, izvoli.
553
00:22:11,041 --> 00:22:12,184
Nastavit ću se paliti.
554
00:22:12,208 --> 00:22:14,517
puu! izdrži. puu!
555
00:22:14,541 --> 00:22:15,684
-[Lovac gunđa]
-Da.
556
00:22:15,708 --> 00:22:18,392
-Pitanje. Usne mi počinju trnuti.
- To je normalno.
557
00:22:18,416 --> 00:22:20,934
Kao, ovo sranje ovdje
počinje se pomalo gasiti.
558
00:22:20,958 --> 00:22:22,476
Ali... to je ono što bi trebalo biti?
559
00:22:22,500 --> 00:22:25,351
- Jeste li ih gutali?
-Otišli su Scottie Pippen i Toni Kukoč.
560
00:22:25,375 --> 00:22:27,892
Progutao si Scottieja Pippena
i Toni Kukoč?
561
00:22:27,916 --> 00:22:29,892
-Osjećaš li se dobro? ti si dobro
- Mogu nastaviti piti.
562
00:22:29,916 --> 00:22:31,184
-Oh, pijemo.
-Da!
563
00:22:31,208 --> 00:22:33,726
Svi ostali ovdje razmišljaju.
Ja sam jedini koji pije.
564
00:22:33,750 --> 00:22:34,892
Osjećam Miami!
565
00:22:34,916 --> 00:22:37,017
-[svi navijaju]
-♪ Pustio sam kratkog da očisti privjeske ♪
566
00:22:37,041 --> 00:22:38,351
♪ Ja sam nebrušeni dijamant ♪
567
00:22:38,375 --> 00:22:40,851
-♪ 24 karata, VV u puževima ♪
-Uh! hej
568
00:22:40,875 --> 00:22:42,684
♪ Zvono se oglasi
Kao Michael s rukavicom ♪
569
00:22:42,708 --> 00:22:44,976
♪ Samo jedan mobbin'
S dizajnerima i lupežima ♪
570
00:22:45,000 --> 00:22:47,309
♪ Kad kupujemo kod Ricka Owena
Donesi bocu punu piva ♪
571
00:22:47,333 --> 00:22:50,226
♪ Nekoliko platinastih ploča kasnije
Ipak sam zaključao igru... ♪
572
00:22:50,250 --> 00:22:52,017
Ne, ne. Znaš što... što ću učiniti?
573
00:22:52,041 --> 00:22:53,434
Brucošu, stavi malo stare škole.
574
00:22:53,458 --> 00:22:54,642
-U redu.
-[Joe] Udari me time!
575
00:22:54,666 --> 00:22:56,642
-Idem na tatinu playlistu.
-Hajde, Fresh.
576
00:22:56,666 --> 00:22:59,434
-♪ Zovu me Big Elly, Big Silly ♪
- Vau!
577
00:22:59,458 --> 00:23:01,059
-U redu.
- Znam da jebeno lažeš.
578
00:23:01,083 --> 00:23:02,809
- To je njegova pjesma!
-Da vidimo.
579
00:23:02,833 --> 00:23:04,351
-[Joe] U redu.
- Da vidimo, čovječe.
580
00:23:04,375 --> 00:23:05,601
-♪ Čuješ me ♪
- Vau!
581
00:23:05,625 --> 00:23:07,934
♪ Rezat ću s ovim pločicama
Pa me se bojiš ♪
582
00:23:07,958 --> 00:23:09,726
♪ Pusti me da ga poderam za brata straga ♪
583
00:23:09,750 --> 00:23:11,767
[Brucoš] Da vidim kako rade ramena!
584
00:23:11,791 --> 00:23:14,351
-Hej!
-♪ Reći ću ti kako izazvati napad ♪
585
00:23:14,375 --> 00:23:17,059
♪ Timbaland, "Ladies love" na pjesmi ♪
586
00:23:17,083 --> 00:23:19,392
-Hej! Oh!
-♪ Lijepo, uzmi led, popij šampanjac ♪
587
00:23:19,416 --> 00:23:21,767
-♪ Ne zaboravi da sam se nekada vozio vlakom ♪
-Idi! Ići! Ići! Ići!
588
00:23:21,791 --> 00:23:25,416
-♪ Kad dobro udarim, zovi me po imenu ♪
-Prokletstvo! To je ono o čemu pričam!
589
00:23:26,250 --> 00:23:27,559
[svi viču]
590
00:23:27,583 --> 00:23:29,392
Oh, koji kurac, Joe?
591
00:23:29,416 --> 00:23:33,017
- Odjebi od mene. Jebeno ružičasto, čovječe.
-Što si učinio?
592
00:23:33,041 --> 00:23:35,809
Mislim da je dobra vijest,
najgore je prošlo.
593
00:23:35,833 --> 00:23:36,916
Koji kurac?
594
00:23:40,041 --> 00:23:42,976
Gle, vidio sam bankomat vani.
prestat ću. Dobit ću novac. Pravo?
595
00:23:43,000 --> 00:23:46,434
Ako je to odjeća koju moram nabaviti, nabavit ću je
'em. Što god moram učiniti da ovo popravim.
596
00:23:46,458 --> 00:23:48,184
-[zvona dućana]
-[uzdahne]
597
00:23:48,208 --> 00:23:50,059
Radim ono što sam rekao da ću učiniti.
598
00:23:50,083 --> 00:23:54,017
Rekao sam im da jesam, pa ne razumijem
zašto se ponašaju kao da nisam.
599
00:23:54,041 --> 00:23:55,291
Ali trudim se.
600
00:23:57,750 --> 00:23:59,125
Koliko za mršavog?
601
00:24:00,041 --> 00:24:01,041
žao mi je
602
00:24:01,541 --> 00:24:02,833
Onaj mršavi.
603
00:24:04,541 --> 00:24:07,892
- Ti si njihov makro, zar ne?
- Ja sam... O čemu ti pričaš?
604
00:24:07,916 --> 00:24:09,351
Ja plaćam. Imam novac.
605
00:24:09,375 --> 00:24:10,434
-Hej, čovječe...
-[brujanje bankomata]
606
00:24:10,458 --> 00:24:12,267
-Vodi svoje bolesno dupe odavde!
-[sirena zavija]
607
00:24:12,291 --> 00:24:13,934
Pokušavam kupiti svoje dečke.
608
00:24:13,958 --> 00:24:15,726
Ne kupuješ moje dečke.
609
00:24:15,750 --> 00:24:18,059
Ima li razloga
zašto imaš gotovinu u rukama
610
00:24:18,083 --> 00:24:20,500
u području poznatom po prostituciji?
611
00:24:21,000 --> 00:24:25,309
Odrastao 50-godišnjak ovdje
s maloljetnom djecom.
612
00:24:25,333 --> 00:24:26,267
U redu, pozorniče...
613
00:24:26,291 --> 00:24:28,184
- Izađi gore odande.
-[policajac] Hajde.
614
00:24:28,208 --> 00:24:29,476
Znate, to je zapravo dobro.
615
00:24:29,500 --> 00:24:31,309
- Oni to mogu raščistiti.
-Da.
616
00:24:31,333 --> 00:24:32,934
- Dečki, hajde.
-Je li sve u redu?
617
00:24:32,958 --> 00:24:35,392
Uh, imamo malu situaciju
gdje je službenik,
618
00:24:35,416 --> 00:24:38,851
on misli da ja, mi,
mi smo nešto što nismo.
619
00:24:38,875 --> 00:24:40,976
- Možda vi to možete raščistiti.
-Lako je.
620
00:24:41,000 --> 00:24:42,351
On je... on je kao, naš, uh...
621
00:24:42,375 --> 00:24:44,851
On je kao naš prijatelj,
ali on je stariji od nas.
622
00:24:44,875 --> 00:24:47,059
-Dakle, on je kao naš tata.
- Zašto... zašto bi...
623
00:24:47,083 --> 00:24:48,517
Ne moraš to reći.
624
00:24:48,541 --> 00:24:52,267
Gospodine, ovaj odnos je u potpunosti
dogovorno, u redu? Upoznali smo se preko SMS-a.
625
00:24:52,291 --> 00:24:53,559
- Kupio nam je alkohol.
-Mm-hmm.
626
00:24:53,583 --> 00:24:56,642
- Prokletstvo. Što ste d... Dečki.
- Zove se Joe.
627
00:24:56,666 --> 00:24:57,684
-Hvala.
-Smith?
628
00:24:57,708 --> 00:24:59,059
-Robertson?
-Nešto. Joe...
629
00:24:59,083 --> 00:25:00,392
-Stevens. Stevenson.
-Jackson.
630
00:25:00,416 --> 00:25:03,017
Eto nas.
Sada imamo slučaj. Trgovina ljudima.
631
00:25:03,041 --> 00:25:04,601
Traženje. To je vrijeme zatvora.
632
00:25:04,625 --> 00:25:06,309
-O moj Bože.
- Ruke na glavu!
633
00:25:06,333 --> 00:25:07,684
-Svi idu u zatvor.
-Da.
634
00:25:07,708 --> 00:25:10,101
-O moj Bože. Ne...
- Ne, zajebi to. Svi idu u zatvor.
635
00:25:10,125 --> 00:25:12,851
- Dečki, vrijeme je za loop-de-loop.
-Da.
636
00:25:12,875 --> 00:25:14,601
-[svi] Loop-de-loop.
- [Mason] Joe. Joe!
637
00:25:14,625 --> 00:25:16,267
-Hej! Da.
-Hej, hej, hej, hej. Ostavi ga.
638
00:25:16,291 --> 00:25:17,851
-Ne, ne možemo... Joe. Joe!
- Ostavi ga.
639
00:25:17,875 --> 00:25:19,059
-Joe!
-[Brucoš] On je star.
640
00:25:19,083 --> 00:25:21,309
-Hajde. Vrtimo se u petlju.
-Koji je to kurac?
641
00:25:21,333 --> 00:25:22,476
-Petlja-de-petlja!
-Ne brini.
642
00:25:22,500 --> 00:25:24,601
-Loop-de-loop. Kad izbrojim do tri.
-Samo ostani.
643
00:25:24,625 --> 00:25:25,851
Ne. Vi ste razlog.
644
00:25:25,875 --> 00:25:27,684
-[Brucoš] Tri...
- Idem u jebeni zatvor.
645
00:25:27,708 --> 00:25:29,517
-Tri.
-[svi] Loop-de-loop!
646
00:25:29,541 --> 00:25:31,017
-Petlja-de-petlja!
-Hej.
647
00:25:31,041 --> 00:25:33,559
- Nisam dobio račun. Petlja-de-petlja!
-[policajac] Vrati se ovamo!
648
00:25:33,583 --> 00:25:35,059
-Radi svoj posao.
-Jebati!
649
00:25:35,083 --> 00:25:36,934
- [Joe] Hej, ljudi!
-[čovjek] Što dovraga?
650
00:25:36,958 --> 00:25:38,226
[svira vesela hip-hop glazba]
651
00:25:38,250 --> 00:25:40,684
[Hunter] Trči, Joe! Miči te male nožice!
652
00:25:40,708 --> 00:25:42,708
[Joe] Čekaj! Ove jebene cipele!
653
00:25:43,333 --> 00:25:45,017
-Joj.
- [Mason] Hajde, Joe. Visoka koljena.
654
00:25:45,041 --> 00:25:47,476
-Ooh, sranje.
-[Nick] Sam si, papi.
655
00:25:47,500 --> 00:25:48,809
[sirena zavija]
656
00:25:48,833 --> 00:25:49,767
Oh.
657
00:25:49,791 --> 00:25:51,559
Imamo ga. Bingo.
658
00:25:51,583 --> 00:25:52,750
[policajac] Stani!
659
00:25:54,250 --> 00:25:55,184
Ne mrdaj!
660
00:25:55,208 --> 00:25:57,476
- Ostani tu.
-[policajac 2] Bježanje će pogoršati situaciju.
661
00:25:57,500 --> 00:26:00,434
-Možemo li jednostavno prekinuti?
-Hej! Ruke gore!
662
00:26:00,458 --> 00:26:02,958
-Začepi. Sad ću to završiti.
-[policajac] Ostani tamo.
663
00:26:05,083 --> 00:26:06,392
-Sići.
-Pomoć!
664
00:26:06,416 --> 00:26:08,517
Pomoć! Makni se s mene.
665
00:26:08,541 --> 00:26:09,892
hej Oh!
666
00:26:09,916 --> 00:26:11,059
Aah! [stenje]
667
00:26:11,083 --> 00:26:12,309
-Ostavi me na miru!
-[disanje]
668
00:26:12,333 --> 00:26:14,226
-Stani!
-[policajac 2] Ideš u zatvor, mali makro.
669
00:26:14,250 --> 00:26:15,500
[Joe] Ja nisam makro!
670
00:26:16,000 --> 00:26:17,517
-[glazba nestaje]
-O moj Bože.
671
00:26:17,541 --> 00:26:19,934
Sranje! Koji je to kurac bio?
672
00:26:19,958 --> 00:26:22,684
-Da, koji je to kurac?
-Prvi put radim loop-de-loop.
673
00:26:22,708 --> 00:26:25,559
-Je li to policijska značka u tvojoj ruci?
-Da.
674
00:26:25,583 --> 00:26:26,976
Ukrao si to od policajca?
675
00:26:27,000 --> 00:26:28,851
Iz jebenog loop-de-loopa.
676
00:26:28,875 --> 00:26:30,541
Tako sam shvatio, čovječe.
677
00:26:31,458 --> 00:26:33,767
- [zadihano] Dobio sam svoju odjeću.
-Jesi li dobio naše?
678
00:26:33,791 --> 00:26:36,767
-Ne.
-Otvori vrata, čovječe. Možemo li ući unutra?
679
00:26:36,791 --> 00:26:38,875
[svira intrigantna glazba]
680
00:26:39,708 --> 00:26:40,916
[uzdahne]
681
00:26:41,416 --> 00:26:43,000
O moj Bože.
682
00:26:43,666 --> 00:26:44,666
Hm...
683
00:26:46,083 --> 00:26:48,291
Preuzmi, preuzmi.
684
00:26:49,416 --> 00:26:50,750
preuzimanje.
685
00:26:51,500 --> 00:26:52,583
[uzdahne]
686
00:26:54,583 --> 00:26:56,083
U redu, ovaj...
687
00:26:56,583 --> 00:26:59,166
[šapuće] "Vidi ovo,
688
00:26:59,875 --> 00:27:03,059
i reci mi što misliš."
689
00:27:03,083 --> 00:27:04,392
[poslana obavijest]
690
00:27:04,416 --> 00:27:06,083
[reprodukcija videa]
691
00:27:11,625 --> 00:27:13,583
[uzdahne]
692
00:27:14,916 --> 00:27:16,000
[odlazni poziv zvoni]
693
00:27:16,750 --> 00:27:20,000
Hej, ovdje Jen. Oprosti što si mi nedostajao.
Nazvat ću te kasnije...
694
00:27:20,666 --> 00:27:21,875
[uzdahne]
695
00:27:22,458 --> 00:27:24,601
[Joe] Jednom, spreman? Jedan, dva, tri.
696
00:27:24,625 --> 00:27:26,601
-[grupno navijanje]
- Ovo je vatra, Joe.
697
00:27:26,625 --> 00:27:27,934
[Joe] To je bilo sinoć.
698
00:27:27,958 --> 00:27:29,851
Vidim
njihove odluke o kupnji alkohola.
699
00:27:29,875 --> 00:27:31,809
Vidim njihovu prije igre,
njihovo tulumarenje.
700
00:27:31,833 --> 00:27:34,476
Nema fokusne grupe na planetu
može vam dati ovu informaciju.
701
00:27:34,500 --> 00:27:36,726
Treba ti jebeno puno više snimaka,
702
00:27:36,750 --> 00:27:40,351
ali ovo je genijalno, čovječe, koristiti ovu djecu'
stvarni životi kao dio terena.
703
00:27:40,375 --> 00:27:43,476
-Terry će se okrenuti.
- Pa, ne mogu. Taj brod je otplovio, čovječe.
704
00:27:43,500 --> 00:27:45,309
Rekao mi je da ne mogu snimiti ništa drugo. Čudno.
705
00:27:45,333 --> 00:27:48,392
Što je dogovor? Žele biti online,
ali u isto vrijeme, oni to ne čine.
706
00:27:48,416 --> 00:27:50,767
- Što dovraga želiš učiniti?
- Tome služe naočale.
707
00:27:50,791 --> 00:27:54,101
-Što?
- Ušunjao sam svoje naočale u tvoju radnu torbu.
708
00:27:54,125 --> 00:27:56,434
I ogrlicu.
Znao sam da će ti trebati. Odaberite samo jedan.
709
00:27:56,458 --> 00:27:58,684
Koji kurac
njuškaš li u mojim govnima, Barry?
710
00:27:58,708 --> 00:28:00,392
Zašto me svi uvijek to pitaju?
711
00:28:00,416 --> 00:28:01,684
Znate tko se često šulja?
712
00:28:01,708 --> 00:28:03,434
Navy SEALs. Ovi ljudi su heroji.
713
00:28:03,458 --> 00:28:05,267
To su dvostruki standardi, Joe.
714
00:28:05,291 --> 00:28:08,726
Kako bi bilo da umjesto, "To je tako, Barry,"
zašto ne, "Hvala, Barack"?
715
00:28:08,750 --> 00:28:10,642
-Hvala.
-Hvala, B...
716
00:28:10,666 --> 00:28:12,684
Neću te zvati jebeni Barack,
ali hvala ti.
717
00:28:12,708 --> 00:28:14,517
Spotičem li se?
Kao, ovo bi stvarno moglo funkcionirati?
718
00:28:14,541 --> 00:28:16,892
Moram smisliti način
da se vrate u svoju milost.
719
00:28:16,916 --> 00:28:18,666
-Hej, Joe?
-Da?
720
00:28:19,208 --> 00:28:21,267
Ako jedna od ovih djevojaka
bljesne ti sisama u lice,
721
00:28:21,291 --> 00:28:22,601
svakako to snimi, u redu?
722
00:28:22,625 --> 00:28:24,392
Saberi se, jebeno, Barry.
723
00:28:24,416 --> 00:28:26,642
ne znam što
sise moje žene više ne izgledaju.
724
00:28:26,666 --> 00:28:28,309
-Ovdje je mračno.
-Moram ići.
725
00:28:28,333 --> 00:28:30,416
[svira intrigantna glazba]
726
00:28:34,291 --> 00:28:37,101
[Hunter] U redu, znači ova stvar s Joeom
je neka vrsta propasti, zar ne?
727
00:28:37,125 --> 00:28:40,559
Da, pogled na Joea me čini tužnim.
Ne želim biti star, čovječe.
728
00:28:40,583 --> 00:28:42,226
Mislim, ako kažemo Joeu da odskoči,
729
00:28:42,250 --> 00:28:44,976
onda moramo pronaći,
kao, hotel ili tako nešto, i...
730
00:28:45,000 --> 00:28:49,309
To je istina. Također,
očito prolazi kroz nešto.
731
00:28:49,333 --> 00:28:52,142
Ne poznajemo ovog tipa. Što ako pukne?
732
00:28:52,166 --> 00:28:53,976
Mogao bi nas vezati i sjebati.
733
00:28:54,000 --> 00:28:55,059
-Što?
- To bi se moglo dogoditi.
734
00:28:55,083 --> 00:28:56,101
-Sranje s istinitim zločinom.
-Pravo.
735
00:28:56,125 --> 00:28:59,184
-I on će te prvi pojebati.
-Eno ih, eno ih.
736
00:28:59,208 --> 00:29:00,642
-Tamo.
- Sranje, to je dr. Pepto.
737
00:29:00,666 --> 00:29:01,791
Dobro jutro, momci.
738
00:29:02,375 --> 00:29:04,101
-Jutro.
-[Joe] Reći ću ti što trebam.
739
00:29:04,125 --> 00:29:05,416
Mali udarac od ovoga.
740
00:29:06,250 --> 00:29:08,642
Piškio sam iz dupeta
cijelo prokleto jutro.
741
00:29:08,666 --> 00:29:10,059
-Isuse, čovječe.
-[Joe] Da.
742
00:29:10,083 --> 00:29:11,083
[Nick uzdahne]
743
00:29:11,958 --> 00:29:13,041
Vidi, shvaćam.
744
00:29:13,833 --> 00:29:16,142
U redu? Velika partijska greška s moje strane.
745
00:29:16,166 --> 00:29:19,351
Još uvijek vjerujem u tu metodu.
Taj Pepto-Bismol je bio pravi potez.
746
00:29:19,375 --> 00:29:20,517
Mislim da sam dobio lošu seriju.
747
00:29:20,541 --> 00:29:22,017
Popio si dvije boce.
748
00:29:22,041 --> 00:29:23,517
Pokušao si nas prodati za seks, čovječe.
749
00:29:23,541 --> 00:29:24,559
U redu, jesam li to napravio?
750
00:29:24,583 --> 00:29:26,226
-Ne.
- Nije to policajac rekao?
751
00:29:26,250 --> 00:29:28,767
Želim ići u zapisnik i reći
ako sam to učinio, to nije u redu.
752
00:29:28,791 --> 00:29:30,309
-Naravno. Oko toga se možemo složiti.
-Da.
753
00:29:30,333 --> 00:29:32,351
-U redu.
-Ali zajebao si noć, Joe.
754
00:29:32,375 --> 00:29:34,351
-Hajde, dečki. U redu.
-[Nick] Na nekim sranjima početnika.
755
00:29:34,375 --> 00:29:35,934
Moraš se zauzeti za to, Joe.
756
00:29:35,958 --> 00:29:38,559
Napravimo sigurnosnu kopiju. Želim reći da mi je žao.
U redu? Želim to ispraviti.
757
00:29:38,583 --> 00:29:42,333
I spreman sam učiniti što god
Moram to ispraviti. Kako bi bilo...
758
00:29:43,333 --> 00:29:46,601
u redu Što ako idem
i unajmiti jahtu za sve vas?
759
00:29:46,625 --> 00:29:48,559
Zaboravi što se sinoć dogodilo.
760
00:29:48,583 --> 00:29:49,642
Ljubaznošću Joea, ha?
761
00:29:49,666 --> 00:29:52,166
- Jahta?
- Mislim, to mi zvuči prilično dobro.
762
00:29:52,958 --> 00:29:54,684
-Sviđa ti se to?
- Apsolutno, da.
763
00:29:54,708 --> 00:29:56,517
U redu, u redu.
764
00:29:56,541 --> 00:29:58,083
Upravo sam na tome.
765
00:29:58,958 --> 00:30:01,101
-Uh, Joe, prije nego što odeš.
-Da?
766
00:30:01,125 --> 00:30:03,059
Izgledaš kao
unutrašnjost sakoa bogatog frajera.
767
00:30:03,083 --> 00:30:04,434
-Oh!
-[Nick] Ha-ha!
768
00:30:04,458 --> 00:30:05,392
[smijeh]
769
00:30:05,416 --> 00:30:07,309
Čestitamo na vašoj quinceañeri. To je ogromno.
770
00:30:07,333 --> 00:30:09,083
[smijeh] To je dva.
771
00:30:10,291 --> 00:30:12,684
To je kao ritam. Samo ga zadrži.
Ba-da-da! Ba-da-da!
772
00:30:12,708 --> 00:30:14,267
Izgledaš kao Floyd Gayweather.
773
00:30:14,291 --> 00:30:15,833
[smijeh]
774
00:30:16,750 --> 00:30:18,726
[svira vesela latino pop glazba]
775
00:30:18,750 --> 00:30:21,934
Da, pa, ovo je sada moj tip.
Moj tip s broda. Hej, kako si?
776
00:30:21,958 --> 00:30:24,684
Slušaj, uh, pa mi smo ovdje.
Hodam dokom.
777
00:30:24,708 --> 00:30:26,500
-Prema marini.
-Oh, sranje. sise.
778
00:30:27,250 --> 00:30:29,976
-[usporeno] Nasmijao se, a onda...
-[svi se smiju]
779
00:30:30,000 --> 00:30:32,059
- [Hunter] Samo nastavi.
-[žena 1] Bio je kao...
780
00:30:32,083 --> 00:30:33,351
-[Hunter] Zdravo!
-[Brucoš] Bok.
781
00:30:33,375 --> 00:30:36,142
-[žena 2] Oh, hej, dečko.
-Hej, dame! Hej, dame, sačekajte.
782
00:30:36,166 --> 00:30:38,309
Znate li plivati pod vodom?
783
00:30:38,333 --> 00:30:41,601
-Ha?
-Jer... mogu ti zadržati dah.
784
00:30:41,625 --> 00:30:43,767
U redu, vidimo se kasnije.
Lijepo se provedite, dečki.
785
00:30:43,791 --> 00:30:45,642
Zadivljujući ste. ugodan dan.
786
00:30:45,666 --> 00:30:46,892
-Što?
- Zašto bi...
787
00:30:46,916 --> 00:30:48,434
[Hunter] "Zapanjujuće"? što ja radim
788
00:30:48,458 --> 00:30:49,684
-[Brucoš] Kako...
-[Nick] Usredotoči se.
789
00:30:49,708 --> 00:30:51,476
-[Brucoš] Fokusiraj se!
- [Nick] Kako se osjećaš?
790
00:30:51,500 --> 00:30:54,392
-Osjećam Miami! [smijeh]
-U redu, opusti se, čovječe.
791
00:30:54,416 --> 00:30:57,184
Da. U redu. Pa, ne znam
što to znači. "Pogreška pri rezervaciji."
792
00:30:57,208 --> 00:31:00,708
Ne, ne želim povrat novca.
Želim jebenu jahtu.
793
00:31:01,208 --> 00:31:03,333
prokletstvo. Mislim, moraš biti...
794
00:31:04,333 --> 00:31:07,250
-[Nick se ruga]
-Mmm, da pogodim. Nema jahte.
795
00:31:08,583 --> 00:31:10,726
Svi otkucajte.
Pusti me da shvatim.
796
00:31:10,750 --> 00:31:13,142
Rekao sam vam momci da ću vam kupiti jahtu.
To je ono što ću učiniti.
797
00:31:13,166 --> 00:31:15,375
Kupit ću ti jahtu. Daj mi sekundu.
798
00:31:15,875 --> 00:31:16,767
[uzbuđeno skvičanje]
799
00:31:16,791 --> 00:31:18,416
[Joe] Znaš što? Promjena planova.
800
00:31:18,916 --> 00:31:20,726
Oprostite, prolazim.
801
00:31:20,750 --> 00:31:22,934
Oprostite. Kako si, čovječe?
Uvijek te je lijepo vidjeti.
802
00:31:22,958 --> 00:31:25,684
- [izbacivač] Vau. što...
-Hej, trebao bi vidjeti Sama...
803
00:31:25,708 --> 00:31:26,767
Sam Slaughter na listi.
804
00:31:26,791 --> 00:31:28,059
-Sam Slaughter?
-Da.
805
00:31:28,083 --> 00:31:30,809
Sam Slaughter, da. Nema Sama Slaughtera.
806
00:31:30,833 --> 00:31:32,767
- Dođite do kraja reda. Hvala.
-Pokolj?
807
00:31:32,791 --> 00:31:35,017
-Da, ne, nisam to htio učiniti.
- U redu, hajdemo...
808
00:31:35,041 --> 00:31:36,291
Ohh.
809
00:31:37,208 --> 00:31:38,892
- Policajče, nisam...
-Uh...
810
00:31:38,916 --> 00:31:40,226
- Da, ali samo kažem...
-Ah!
811
00:31:40,250 --> 00:31:41,750
- Dakle ti...
-Hvala.
812
00:31:43,666 --> 00:31:45,142
Ona grupa tamo?
813
00:31:45,166 --> 00:31:46,809
-Da.
-Svi ćemo ići na ovaj brod.
814
00:31:46,833 --> 00:31:49,226
Ići ćemo malo okolo,
onda ćemo ti dići kosu.
815
00:31:49,250 --> 00:31:50,892
Ali ne želim da itko sazna da sam ovdje.
816
00:31:50,916 --> 00:31:52,559
-U redu?
- Pa, nastavi. uživajte.
817
00:31:52,583 --> 00:31:54,059
-[Joe] Hajde.
-Dobar provod.
818
00:31:54,083 --> 00:31:55,708
Da. U redu, početniče.
819
00:31:56,375 --> 00:31:58,375
[nastavlja se vesela glazba]
820
00:32:00,458 --> 00:32:03,666
-Oh! Joe, ti si KOZA, čovječe.
-Hajde.
821
00:32:03,791 --> 00:32:05,601
-Da, čovječe, ovo je... Sve je u redu.
-Oh!
822
00:32:05,625 --> 00:32:07,309
Da, slušaj. Što Nick pokušava reći
823
00:32:07,333 --> 00:32:10,226
je da si više nego nadoknadio
za tvoje sjebanje sinoć, čovječe.
824
00:32:10,250 --> 00:32:11,226
Ovo je super!
825
00:32:11,250 --> 00:32:12,684
Kako bi bilo da samo odemo na piće?
826
00:32:12,708 --> 00:32:13,767
-Da.
-Možemo li dobiti piće?
827
00:32:13,791 --> 00:32:16,125
- [Nick] Učinimo to.
-Idemo na piće. Pogledaj oko sebe.
828
00:32:19,625 --> 00:32:21,625
[dramatična, napeta glazba svira]
829
00:32:29,166 --> 00:32:31,434
-Hajdemo nazdraviti mladoženji.
-[Mason] Ahh!
830
00:32:31,458 --> 00:32:33,142
Gubimo jednog dobrog. volim te brate
831
00:32:33,166 --> 00:32:34,226
-Da, da.
-[telefon zvoni]
832
00:32:34,250 --> 00:32:37,142
-To je Emily. vidimo se.
- Ma daj, Emily? Boo!
833
00:32:37,166 --> 00:32:39,226
- [Joe] Oh!
-[Nick] Jebi se, Emily! On je naš!
834
00:32:39,250 --> 00:32:41,059
Dečko je zaljubljen, čovječe. shvaćam.
835
00:32:41,083 --> 00:32:43,767
Ne, to je sranje.
Uvijek je ista stvar.
836
00:32:43,791 --> 00:32:47,101
Što se događa s tobom, Hunter? Zašto ti
izgledaš kao da ti je netko ukrao prokletog psa?
837
00:32:47,125 --> 00:32:50,142
Čamci me podsjećaju na nju.
Oboje smo vodeni znakovi.
838
00:32:50,166 --> 00:32:52,101
- Brate, šuti!
-Pusti me da osjetim svoje osjećaje.
839
00:32:52,125 --> 00:32:55,601
-[Nick] "Daj mi da osjetim svoje..." Što?
-Nick. Idi po bocu Unlimited.
840
00:32:55,625 --> 00:32:57,250
-Da bismo mogli napuniti piće.
-Hvala.
841
00:32:58,000 --> 00:33:00,976
Sve je u redu.
Moraš prestati sažalijevati samu sebe.
842
00:33:01,000 --> 00:33:03,684
Mislim, hajde, pogledaj okolo.
Pogledajte svoje okruženje.
843
00:33:03,708 --> 00:33:07,434
Sve te žene okolo. Oh, moj Bože, pogledaj.
Budi kao brucoš. Pogledajte Brucoša.
844
00:33:07,458 --> 00:33:09,684
O moj Bože. Nije to tako lako, čovječe.
845
00:33:09,708 --> 00:33:12,333
Da, tako je. Vrlo je jednostavno!
846
00:33:12,875 --> 00:33:16,017
Na kraju dana, Hunter,
shvaćam. Stvarno želim.
847
00:33:16,041 --> 00:33:18,434
-Djevojka te prevarila, zar ne?
-[glazba prestaje]
848
00:33:18,458 --> 00:33:19,791
I na kraju...
849
00:33:20,291 --> 00:33:22,309
To je bilo... Usput,
čudan prekid u glazbi.
850
00:33:22,333 --> 00:33:23,726
- Pojačajte glazbu.
-Da.
851
00:33:23,750 --> 00:33:25,309
- [Joe] U redu?
- Bio je klinac... Šalio se.
852
00:33:25,333 --> 00:33:27,476
Ne, ne, gledaj, to je što je.
853
00:33:27,500 --> 00:33:29,809
-[smijeh] Ne.
-I zato što se to dogodilo, osjećaš se slomljeno.
854
00:33:29,833 --> 00:33:31,142
Što bih uopće rekao, čovječe?
855
00:33:31,166 --> 00:33:32,726
Prestani toliko razmišljati!
856
00:33:32,750 --> 00:33:34,684
U redu? Vidi, budi kao brucoš.
857
00:33:34,708 --> 00:33:36,017
Da, budi kao ja, čovječe.
858
00:33:36,041 --> 00:33:37,392
Odakle dolaze?
859
00:33:37,416 --> 00:33:41,142
[ruski naglasak] Oh! Bok,
moje ime je Victor. Ja donosim votku.
860
00:33:41,166 --> 00:33:44,559
- Oh, netko je pronašao Unlimited bocu.
-Da, hajde!
861
00:33:44,583 --> 00:33:46,142
-[Joe] Daj to Hunteru.
-[Nick] U redu.
862
00:33:46,166 --> 00:33:47,934
-[Hunter] Hvala.
-[Joe] Da!
863
00:33:47,958 --> 00:33:50,226
-Hajde. Daj i meni malo, zar ne?
-[Nick] Oh!
864
00:33:50,250 --> 00:33:54,416
Nazdravimo za "neograničeno"
količina mogućnosti. Što kažete na to?
865
00:33:55,416 --> 00:33:59,017
Hej, da se vratiš na konja,
i nadam se da je taj konj dobio debelo dupe.
866
00:33:59,041 --> 00:34:01,642
- U nekom trenutku. hej
-Hej, stari, hajde, čovječe.
867
00:34:01,666 --> 00:34:03,559
Ja... Uh, daj mi sekundu.
868
00:34:03,583 --> 00:34:05,783
- Vratit ću se. Idem potražiti hranu.
-U redu.
869
00:34:06,291 --> 00:34:08,767
- Hajde, čovječe.
-Misliš li da bi Joe mogao biti moj pratitelj?
870
00:34:08,791 --> 00:34:10,125
Uh, ne. Premalen.
871
00:34:10,625 --> 00:34:13,892
Oh, da. Da, u redu. Čujemo se uskoro.
872
00:34:13,916 --> 00:34:15,125
[Joe] Oprostite.
873
00:34:15,625 --> 00:34:17,500
hej [smijeh]
874
00:34:18,166 --> 00:34:20,208
Pokušavao sam pronaći nešto hrane, čovječe.
875
00:34:22,291 --> 00:34:23,333
jesi dobro
876
00:34:24,375 --> 00:34:26,017
ha? Što nije u redu?
877
00:34:26,041 --> 00:34:27,208
[Mason] Huh.
878
00:34:27,916 --> 00:34:29,601
Razgovarao sam s Emily telefonom,
879
00:34:29,625 --> 00:34:34,958
i shvaćam
kako je sve ovo veliki korak.
880
00:34:36,000 --> 00:34:37,375
Mmm.
881
00:34:38,625 --> 00:34:40,750
Hladna stopala. to je normalno.
882
00:34:41,250 --> 00:34:43,976
Počnite razmišljati o životu, razmišljati
o svim stvarima koje možeš učiniti,
883
00:34:44,000 --> 00:34:46,809
što imaš na mjestu,
što nemaš na mjestu.
884
00:34:46,833 --> 00:34:50,208
Posao, kuća, financijska stabilnost.
885
00:34:51,041 --> 00:34:54,166
Ne, Joe, nemam...
Nemam hladne noge.
886
00:34:56,583 --> 00:34:58,226
- Mislio sam jer si plakao...
-[smijeh]
887
00:34:58,250 --> 00:35:02,184
Ne, um, to je samo
jer mi nedostaje moja zaručnica.
888
00:35:02,208 --> 00:35:05,916
- Tako sam uzbuđena što ću biti suprug.
-[nježna glazba svira]
889
00:35:06,500 --> 00:35:08,309
Ali otkad sam se zaručio,
890
00:35:08,333 --> 00:35:11,892
Nick priča sranja
o tome koliko sam uzbuđena što ću se udati.
891
00:35:11,916 --> 00:35:13,392
Ali on to jednostavno ne shvaća.
892
00:35:13,416 --> 00:35:17,559
Sve je u vezi...
stvaranje nečega s nekim drugim.
893
00:35:17,583 --> 00:35:19,958
Inače si samo
tratiti svoj život i...
894
00:35:20,541 --> 00:35:21,750
Ako to imate,
895
00:35:22,250 --> 00:35:24,000
što čekaš
896
00:35:24,583 --> 00:35:25,583
znate
897
00:35:28,166 --> 00:35:29,791
[zvoni odlazni poziv]
898
00:35:33,000 --> 00:35:35,101
Hej, ovdje Jen. Oprostite, propustio sam...
899
00:35:35,125 --> 00:35:37,017
[glazba nestaje]
900
00:35:37,041 --> 00:35:40,434
-Loco, idi sada provjeri jet skije.
-Shvaćaš.
901
00:35:40,458 --> 00:35:42,392
[napeta glazba svira]
902
00:35:42,416 --> 00:35:44,726
Kako si? znate li
gdje je hrana na ovom brodu?
903
00:35:44,750 --> 00:35:47,208
Yo! Loco, zatvori vrata.
904
00:35:49,375 --> 00:35:50,476
[vrata se zalupe i zaključaju]
905
00:35:50,500 --> 00:35:51,500
poznajem li te
906
00:35:52,666 --> 00:35:55,184
-Ne, ne... ne poznaješ me.
-[šaputanje]
907
00:35:55,208 --> 00:35:57,000
[Joe] Samo gledam
za nešto za jelo.
908
00:35:58,041 --> 00:36:00,000
Jeste li vi policajac?
909
00:36:01,166 --> 00:36:02,684
Tko, ja?
910
00:36:02,708 --> 00:36:05,434
Ne! Ne, ne, ja sam... ja sam civil.
911
00:36:05,458 --> 00:36:08,559
Zadnji put kad je policajac bio u avionu, radio sam stvari
njemu ne bih rekla vlastitoj majci.
912
00:36:08,583 --> 00:36:10,059
- Sve joj kažem.
-[puške]
913
00:36:10,083 --> 00:36:11,458
- Skloni to.
-[čovjek] Da, gospodine.
914
00:36:11,958 --> 00:36:12,958
[Jaze] Pogledaj me.
915
00:36:16,166 --> 00:36:17,833
Jesi li siguran da nisi policajac?
916
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
Da.
917
00:36:22,375 --> 00:36:23,416
dođi ovamo
918
00:36:24,250 --> 00:36:26,601
Juju, natoči mu malo
nečega-nečega.
919
00:36:26,625 --> 00:36:28,833
Dokažite da niste policajac, gospodine civilu.
920
00:36:32,333 --> 00:36:34,726
Ja, ovaj... U redu. Ono u vezi ovoga,
ipak, ja se ne drogiram.
921
00:36:34,750 --> 00:36:37,041
Uzmi jebene droge.
922
00:36:39,208 --> 00:36:40,476
-Da. Ja ću to učiniti.
-U redu?
923
00:36:40,500 --> 00:36:42,517
Usput, da. [smijeh]
924
00:36:42,541 --> 00:36:45,642
Želiš da se drogiram,
Ja ću... Ja ću se drogirati, zar ne?
925
00:36:45,666 --> 00:36:47,726
OK, da. Pusti me samo, uh...
926
00:36:47,750 --> 00:36:49,226
U redu, idemo. Idemo.
927
00:36:49,250 --> 00:36:50,392
-[Jaze] Mmm.
-Idemo.
928
00:36:50,416 --> 00:36:52,500
[dramatična glazba se pojačava]
929
00:36:53,416 --> 00:36:54,708
Oh, sranje.
930
00:36:56,166 --> 00:36:57,726
[glazba prestaje]
931
00:36:57,750 --> 00:37:00,142
-Nema policajca, zar ne?
-[smijeh]
932
00:37:00,166 --> 00:37:02,101
ne znam
Znaš kako mi je to bilo?
933
00:37:02,125 --> 00:37:04,434
Osjećao sam se kao da si policajac
pretvarajući se da je civil.
934
00:37:04,458 --> 00:37:06,392
-[glazba se nastavlja]
- Hoćeš da napravim još jednu?
935
00:37:06,416 --> 00:37:08,059
Napraviti pravi, kao da to misliš.
936
00:37:08,083 --> 00:37:09,892
Da, kao... kao...
poput zločinačke kvrge.
937
00:37:09,916 --> 00:37:13,934
Više kao tip koji je ušao
pogrešnu sobu o tome da se ubije bump.
938
00:37:13,958 --> 00:37:16,267
U redu, učinit ću to.
U redu. Ja ću to učiniti. Ja ću to učiniti. Ja ću to učiniti.
939
00:37:16,291 --> 00:37:17,726
[pojačavanje glazbe]
940
00:37:17,750 --> 00:37:19,125
Dvostruki udarac, dolazi.
941
00:37:20,708 --> 00:37:21,934
-O, sranje!
-[Jaze] Vau!
942
00:37:21,958 --> 00:37:23,226
[Joe se smije]
943
00:37:23,250 --> 00:37:24,809
-[Jaze] Moj čovjek!
-[Joe] Da.
944
00:37:24,833 --> 00:37:25,934
[Jaze] Kako se osjećaš?
945
00:37:25,958 --> 00:37:29,809
Hej, to je, uh... to je unutra. Pravo?
946
00:37:29,833 --> 00:37:32,226
- Ta stvar počinje malo brže!
-Pravo.
947
00:37:32,250 --> 00:37:34,392
Imaš tri sekunde,
onda ću te razbiti.
948
00:37:34,416 --> 00:37:35,684
[oboje se smiju]
949
00:37:35,708 --> 00:37:36,642
-U redu.
-Da.
950
00:37:36,666 --> 00:37:39,142
ja idem Gubi se odavde.
Sve je u redu. Kako ovo funkcionira?
951
00:37:39,166 --> 00:37:41,851
-[Jaze] Pusti ga. Pusti ga. Da.
-Ne mogu... Bio sam... Ne mogu otići.
952
00:37:41,875 --> 00:37:42,767
[Jaze] Moj čovjek.
953
00:37:42,791 --> 00:37:44,434
- Vau!
-Da!
954
00:37:44,458 --> 00:37:46,541
-[Joe] Ha-ha-ha!
-[smijeh]
955
00:37:48,500 --> 00:37:51,392
-[čovjek] Eno ga, s te strane.
-Hej. Oh, moraš ići.
956
00:37:51,416 --> 00:37:53,309
Ne, moraš ići.
Moraš samo naprijed, stići tamo.
957
00:37:53,333 --> 00:37:56,791
-Ne. Ne, ne, ne, ne, ne.
- [Mason] Zabavljaju se.
958
00:37:57,375 --> 00:37:58,809
[Joe] Hajde, Joe. [stenje]
959
00:37:58,833 --> 00:38:00,476
Gubitak kontrole. Nemoj se onesvijestiti, Joe.
960
00:38:00,500 --> 00:38:03,041
Joe. dobro si
961
00:38:05,041 --> 00:38:07,041
[pojačavanje glazbe]
962
00:38:08,750 --> 00:38:09,750
Tko je Joe?
963
00:38:10,375 --> 00:38:11,375
haha!
964
00:38:12,250 --> 00:38:17,684
[jaki latinoamerički naglasak]
Ja sam... Ricardo Montana.
965
00:38:17,708 --> 00:38:19,434
I ne zajebavaš me.
966
00:38:19,458 --> 00:38:22,083
-Je li ovo rasistički?
-Oh, da, sigurno.
967
00:38:24,250 --> 00:38:25,976
- Ne sviđa mi se to.
- [Nick] Što se dogodilo?
968
00:38:26,000 --> 00:38:28,517
Ja ne... ne volim. Ne sviđa mi se što me gledaš.
969
00:38:28,541 --> 00:38:30,809
Brate, nitko te ne gleda.
970
00:38:30,833 --> 00:38:32,142
-[pogađa zid]
-Gah!
971
00:38:32,166 --> 00:38:33,809
Ne zajebi me. Ne zajebi me!
972
00:38:33,833 --> 00:38:35,267
Jebem ti se!
973
00:38:35,291 --> 00:38:38,684
[čovjek] Hej, zašto se ne petljaš
s nekim tvoje veličine?
974
00:38:38,708 --> 00:38:41,041
Nije ti ništa radio.
975
00:38:41,791 --> 00:38:43,166
[Joe] Hmm.
976
00:38:43,958 --> 00:38:46,142
[svira glazba špageti vestern]
977
00:38:46,166 --> 00:38:47,517
Želiš se jebati sa mnom?
978
00:38:47,541 --> 00:38:49,184
-Mm-hmm.
-[Joe] Un momento.
979
00:38:49,208 --> 00:38:51,017
[uzdahne]
980
00:38:51,041 --> 00:38:52,041
Otiđi.
981
00:38:52,625 --> 00:38:53,434
Zašto?
982
00:38:53,458 --> 00:38:57,351
Zato što želim da te pozdravim...
mom malom prijatelju.
983
00:38:57,375 --> 00:38:58,750
-Da.
-[Nick] Da, u redu.
984
00:39:00,125 --> 00:39:01,583
U redu.
985
00:39:03,208 --> 00:39:06,934
Dakle, ti... imaš govedinu sa mnom?
986
00:39:06,958 --> 00:39:09,726
-Sto postotna govedina.
-Poznaje li on ovog tipa?
987
00:39:09,750 --> 00:39:12,142
-Ne znam. Mislim da je to Katt Williams?
-[Joe] Znaš što?
988
00:39:12,166 --> 00:39:15,517
Dopuštam ti da se ispričaš što me prekidaš.
989
00:39:15,541 --> 00:39:17,267
-Oprosti...
-Hmm!
990
00:39:17,291 --> 00:39:18,809
- Da si kučka.
-Čekaj, što?
991
00:39:18,833 --> 00:39:20,809
-[dramatična reprodukcija glazbe]
- [Mason] Idi, idi, idi!
992
00:39:20,833 --> 00:39:22,226
-[Nick] Da!
-Ha!
993
00:39:22,250 --> 00:39:23,684
Ne osjećam to.
994
00:39:23,708 --> 00:39:24,642
haha!
995
00:39:24,666 --> 00:39:26,351
-[stenje]
-Ha!
996
00:39:26,375 --> 00:39:28,000
Sada je vrijeme za zabavu.
997
00:39:28,583 --> 00:39:30,184
Jeste li me upravo Will Smith?
998
00:39:30,208 --> 00:39:32,434
jesam. Ali ne dobivaš ne...
999
00:39:32,458 --> 00:39:34,267
Ah, čovječe! Aah!
1000
00:39:34,291 --> 00:39:35,375
Olé!
1001
00:39:36,416 --> 00:39:38,184
Nitko ne dira Ricarda.
1002
00:39:38,208 --> 00:39:40,375
[gunđa] Dosta!
1003
00:39:42,958 --> 00:39:44,250
[oboje] Oh!
1004
00:39:45,541 --> 00:39:47,250
Na kakvim ste drogama?
1005
00:39:48,000 --> 00:39:49,125
[pad]
1006
00:39:50,791 --> 00:39:52,083
[uzdah] Ups.
1007
00:39:52,666 --> 00:39:53,559
[zveckanje]
1008
00:39:53,583 --> 00:39:56,351
Ne, ti ne... ti ne znaš gdje sam.
1009
00:39:56,375 --> 00:39:57,976
Crnjo, zar ne znaš da te mogu vidjeti?
1010
00:39:58,000 --> 00:39:59,250
ah!
1011
00:40:00,125 --> 00:40:01,434
Aj!
1012
00:40:01,458 --> 00:40:02,809
Ah, tratinčica.
1013
00:40:02,833 --> 00:40:04,541
Ne osjećam to. Aah!
1014
00:40:05,208 --> 00:40:06,958
- Trauma glave na putu.
-O ne.
1015
00:40:09,375 --> 00:40:11,625
-Uf!
-Koliko možeš uzeti?
1016
00:40:12,875 --> 00:40:16,583
-Misliš da pobjeđuješ?
- Izgleda li ovo kao gubitak? ha?
1017
00:40:18,166 --> 00:40:19,476
[Joe] Idi licem naprijed.
1018
00:40:19,500 --> 00:40:21,101
-Prvo licem!
-[stenje]
1019
00:40:21,125 --> 00:40:23,791
Ja... ja pobjeđujem.
1020
00:40:25,250 --> 00:40:26,226
ti ne...
1021
00:40:26,250 --> 00:40:28,351
Uno! Dos!
1022
00:40:28,375 --> 00:40:29,375
Quattro!
1023
00:40:30,041 --> 00:40:31,392
Ne, cinco!
1024
00:40:31,416 --> 00:40:32,583
[viče]
1025
00:40:33,750 --> 00:40:35,208
Oh, Bože. [stenje]
1026
00:40:35,875 --> 00:40:37,059
[čovjek] Otvori ova vrata!
1027
00:40:37,083 --> 00:40:39,166
Ne! Ne, ti ostani!
1028
00:40:41,333 --> 00:40:42,559
[glazba se stišava]
1029
00:40:42,583 --> 00:40:43,726
Dobro se boriš!
1030
00:40:43,750 --> 00:40:44,916
-[čovjek] Hvala.
-[klikni]
1031
00:40:45,791 --> 00:40:46,767
Oh! Kicoš!
1032
00:40:46,791 --> 00:40:48,041
{\an8}-[Nick] Moram ići!
- [Joe] Zdravo.
1033
00:40:48,708 --> 00:40:51,666
- [Mason] Hunter, moramo ići sada.
-[Brucoš] Čekaj malo.
1034
00:40:52,833 --> 00:40:54,726
Učini to! Hvala.
1035
00:40:54,750 --> 00:40:56,434
-Ne...
- [Hunter] Uh-oh. Joe?
1036
00:40:56,458 --> 00:40:57,392
ja sam...
1037
00:40:57,416 --> 00:40:58,892
[Mason] Joe, molim te, molim te...
1038
00:40:58,916 --> 00:41:02,184
Ricardo... Montana.
1039
00:41:02,208 --> 00:41:03,142
- Hajde, Joe.
-Joe?
1040
00:41:03,166 --> 00:41:04,767
Ovo je moj grad.
1041
00:41:04,791 --> 00:41:09,809
-[žena] Jeste li vidjeli to?
- El Rey de Miami.
1042
00:41:09,833 --> 00:41:12,351
Hej, hej! Joe, Joe, Joe!
Molim te, zbog tebe ćeš nas ubiti.
1043
00:41:12,375 --> 00:41:13,541
[smijeh]
1044
00:41:14,125 --> 00:41:17,208
Dobrodošli na feštu.
1045
00:41:17,875 --> 00:41:19,226
-Kasniš, puto.
- [gužva] Ohh.
1046
00:41:19,250 --> 00:41:21,017
-Hvala.
-[Joe] Gah! Aah!
1047
00:41:21,041 --> 00:41:22,309
- Ne osjećam!
- [Nick] O, Bože!
1048
00:41:22,333 --> 00:41:25,851
Mislim da smo mu dali malo previše.
Idi po tog skakavca.
1049
00:41:25,875 --> 00:41:27,476
Ja sam Ricardo!
1050
00:41:27,500 --> 00:41:29,250
[svira vesela latino pop glazba]
1051
00:41:29,916 --> 00:41:31,059
[dihtanje]
1052
00:41:31,083 --> 00:41:32,392
[Mason] Bježi! Trči, trči!
1053
00:41:32,416 --> 00:41:33,851
-[izbacivač] Ah-ah-ah!
-[Hunter] Oh!
1054
00:41:33,875 --> 00:41:35,392
-[Joe] Na konje!
-[Nick] Konji?
1055
00:41:35,416 --> 00:41:37,392
-Ne znam što su konji.
-[Joe] Oh, sranje!
1056
00:41:37,416 --> 00:41:39,767
-[pad]
-[Mason] Idi, idi, idi, idi, idi, idi!
1057
00:41:39,791 --> 00:41:41,684
-[Nick] Oh! Oh, stari!
-[Joe] Gah!
1058
00:41:41,708 --> 00:41:42,851
- Dobro sam.
-[žena] Pokaži mi.
1059
00:41:42,875 --> 00:41:44,809
- [Joe] Dobro sam.
-Pivi, majku mu.
1060
00:41:44,833 --> 00:41:47,601
Oh, prijatelju! Ah!
1061
00:41:47,625 --> 00:41:49,309
-Puto, da!
-[Nick] Oh ne!
1062
00:41:49,333 --> 00:41:51,101
-[gomila dahće]
-[Joe] Na konje!
1063
00:41:51,125 --> 00:41:52,166
Ovo su konji!
1064
00:41:52,958 --> 00:41:54,476
Ne želiš to učiniti.
1065
00:41:54,500 --> 00:41:56,583
["Gasolina" Daddy Yankeeja svira]
1066
00:42:00,125 --> 00:42:02,476
Ti si mrtav čovjek. U redu.
1067
00:42:02,500 --> 00:42:05,000
[stihovi na španjolskom]
1068
00:42:10,791 --> 00:42:11,916
[njištanje]
1069
00:42:13,041 --> 00:42:14,166
[glazba nestaje]
1070
00:42:15,250 --> 00:42:17,041
[Mason, ponavlja] Ricardo? Zdravo?
1071
00:42:17,583 --> 00:42:18,976
Ricardo?
1072
00:42:19,000 --> 00:42:20,458
Jesi li budan, Ricardo?
1073
00:42:21,083 --> 00:42:21,934
Ricardo?
1074
00:42:21,958 --> 00:42:23,017
[ruga se]
1075
00:42:23,041 --> 00:42:24,809
{\an8}-Društvo, konačno se probudio.
-[Joe] Ricardo?
1076
00:42:24,833 --> 00:42:26,226
-[Brucoš] Hej!
-[grupno smijuljenje]
1077
00:42:26,250 --> 00:42:28,500
[Mason] Što pijuckamo?
Pogledaj ovo.
1078
00:42:33,041 --> 00:42:35,541
[kao Ricardo] Hej, dušo moja.
1079
00:42:36,708 --> 00:42:38,017
To je tvoj ljubavnik.
1080
00:42:38,041 --> 00:42:43,684
♪ Ella le gusta la gasolina ♪
1081
00:42:43,708 --> 00:42:48,351
♪ Dame más gasolina ♪
1082
00:42:48,375 --> 00:42:50,351
[odjekuje] Volim te!
1083
00:42:50,375 --> 00:42:51,892
[napeta glazba svira]
1084
00:42:51,916 --> 00:42:53,250
[cviljenje guma]
1085
00:42:55,458 --> 00:42:58,767
[Jaze] Imamo problem.
Netko nam je ukrao pošiljku.
1086
00:42:58,791 --> 00:43:01,017
Ne, ne, ne. Novi momak.
Pretvarao se da je policajac.
1087
00:43:01,041 --> 00:43:02,809
Ukrao nam jebeni kokain.
1088
00:43:02,833 --> 00:43:05,642
Što ima, dušo? Ovo nije moje.
Ne znam koji je ovo kurac.
1089
00:43:05,666 --> 00:43:06,642
Povuci to gore, povuci to gore.
1090
00:43:06,666 --> 00:43:08,226
[Mason] Molim te, molim te, Joe...
1091
00:43:08,250 --> 00:43:09,476
Upravo tamo. Slušati.
1092
00:43:09,500 --> 00:43:15,351
Ja sam El Rey de Miami.
1093
00:43:15,375 --> 00:43:16,684
Ovo je moj grad.
1094
00:43:16,708 --> 00:43:19,017
Njegovo ime? Njegovo ime je...
1095
00:43:19,041 --> 00:43:21,541
Ricardo Montana.
1096
00:43:22,541 --> 00:43:23,517
[Nick na videu] ...krilni čovjek...
1097
00:43:23,541 --> 00:43:25,625
[Hunter] Stvarno mislim...
1098
00:43:28,041 --> 00:43:29,892
-Hej.
-Hej, što ima, Nick?
1099
00:43:29,916 --> 00:43:31,892
Hm, pa samo sam razmišljao za večeras,
1100
00:43:31,916 --> 00:43:35,476
uh, mislio sam da će biti bolesno
ako si možda sjedio... ovo si sjedio.
1101
00:43:35,500 --> 00:43:37,184
Trebali bismo biti samo mi, znaš?
1102
00:43:37,208 --> 00:43:40,392
Ne neki slučajni stranac koji se pojavio
niotkuda, puno stariji od nas.
1103
00:43:40,416 --> 00:43:41,500
U redu.
1104
00:43:42,000 --> 00:43:43,559
Nick, gledaj, čovječe, shvaćam.
1105
00:43:43,583 --> 00:43:46,434
Kao da se bojiš. Osjećate se kao
Izgubit ćeš najboljeg prijatelja,
1106
00:43:46,458 --> 00:43:48,351
i zbog tog osjećaja, znaš,
1107
00:43:48,375 --> 00:43:52,142
skupio si lijepu količinu energije
s kojim ne znaš što bi.
1108
00:43:52,166 --> 00:43:54,142
Uzmite tu energiju i primijenite je na sebe.
1109
00:43:54,166 --> 00:43:56,767
Počnite razmišljati o stvarima
želite učiniti sa svojim životom.
1110
00:43:56,791 --> 00:43:58,101
-Kao karijera, znaš?
-Da.
1111
00:43:58,125 --> 00:44:00,184
Da, pa, znam što ću... učiniti.
1112
00:44:00,208 --> 00:44:02,791
-U redu.
- Samo ti želim biti od pomoći, ujače.
1113
00:44:03,500 --> 00:44:04,809
Ah, to je teško C.
1114
00:44:04,833 --> 00:44:08,267
Mislim da mi stvarno ne treba pomoć,
iako... Nick.
1115
00:44:08,291 --> 00:44:09,416
Oh,
1116
00:44:10,083 --> 00:44:11,892
Da, ne sviđa mi se
ono C što radiš.
1117
00:44:11,916 --> 00:44:12,851
Pa, moj je bio K.
1118
00:44:12,875 --> 00:44:14,392
Što god, čovječe. Ja sam dobro.
1119
00:44:14,416 --> 00:44:16,125
-Oh.
- Moj život će biti upaljen.
1120
00:44:16,625 --> 00:44:18,851
- Pa i moj također, druže.
-Da?
1121
00:44:18,875 --> 00:44:20,434
-Lit-y.
-Super.
1122
00:44:20,458 --> 00:44:21,851
-U redu.
-Kul.
1123
00:44:21,875 --> 00:44:23,059
-Da.
-Ha.
1124
00:44:23,083 --> 00:44:24,142
-[šmrcne]
-[ruga se]
1125
00:44:24,166 --> 00:44:25,351
-Tsk.
-Pfft.
1126
00:44:25,375 --> 00:44:27,101
-U redu.
-Dakle, dobro smo?
1127
00:44:27,125 --> 00:44:28,226
Da.
1128
00:44:28,250 --> 00:44:31,851
Uh. pa možda samo...
ostati ovdje večeras, mislim?
1129
00:44:31,875 --> 00:44:35,017
Organizirajte svoje tablete,
zaledi leđa, takvo sranje?
1130
00:44:35,041 --> 00:44:36,791
Ne zaleđujem leđa.
1131
00:44:38,000 --> 00:44:40,142
Znaš... znaš što, Nick? ja idem
1132
00:44:40,166 --> 00:44:42,250
[svira vesela salsa glazba]
1133
00:44:44,125 --> 00:44:47,392
[Joe se smije] Oh, ljudi, ljudi,
čekaj malo. izdrži. izdrži. Da.
1134
00:44:47,416 --> 00:44:49,476
-Opa!
- Srednje dobro, molim.
1135
00:44:49,500 --> 00:44:50,601
Desno, desno, desno, desno.
1136
00:44:50,625 --> 00:44:57,434
Hej, dečki, hej. Mislim da je vrijeme
da vi preuzmete punu skrb nad ovim.
1137
00:44:57,458 --> 00:44:59,434
- Knjiga.
-Oh sranje.
1138
00:44:59,458 --> 00:45:00,809
[Mason] Nick, ovo je...
1139
00:45:00,833 --> 00:45:03,351
O moj Bože. Pogledajte ove fotografije.
1140
00:45:03,375 --> 00:45:05,017
Oh, naš prvi koncert.
1141
00:45:05,041 --> 00:45:06,809
-Ponovno okupljanje OutKasta!
-[Nick] Da, brate.
1142
00:45:06,833 --> 00:45:09,892
Ne, Nick, uvijek si bio
čuvar knjige, stari.
1143
00:45:09,916 --> 00:45:11,142
Uskoro ćeš se udati.
1144
00:45:11,166 --> 00:45:13,934
Ti ćeš biti najviše
odgovoran od svih nas.
1145
00:45:13,958 --> 00:45:17,017
Nick, ovo je najbolji jebeni dar
Ikad sam mogao tražiti, čovječe.
1146
00:45:17,041 --> 00:45:19,601
- Imam te, brate. Volim te, čovječe.
-Hvala.
1147
00:45:19,625 --> 00:45:22,809
- [Hunter] Ajme, to je dobar dar.
- To je lijepo. Stvarno lijepo.
1148
00:45:22,833 --> 00:45:24,601
Sva tvoja sjećanja su u toj knjizi?
1149
00:45:24,625 --> 00:45:27,601
Zašto jednostavno ne koristite društvene mreže?
Tome i služi, zar ne?
1150
00:45:27,625 --> 00:45:31,476
Ovo je fizički prikaz
onoga tko jesmo.
1151
00:45:31,500 --> 00:45:33,017
Nick je to započeo kad smo imali 12 godina.
1152
00:45:33,041 --> 00:45:35,976
Od tada, sve što se dogodilo
je ušao u ovu knjigu.
1153
00:45:36,000 --> 00:45:37,976
-Mogu li... mogu li to pogledati?
- Ne znam da li...
1154
00:45:38,000 --> 00:45:39,392
- [Mason] Možeš li pogledati?
-[Joe] Da.
1155
00:45:39,416 --> 00:45:41,476
Nakon ovog vikenda, Joe,
ti ćeš biti u ovoj knjizi.
1156
00:45:41,500 --> 00:45:43,059
-[brucoš se smije]
- Pa to...
1157
00:45:43,083 --> 00:45:46,517
Mislim, ne znam. ni sam ne znam
kako to uzeti. To je bilo ogromno.
1158
00:45:46,541 --> 00:45:47,642
Nevjerojatno je, zapravo.
1159
00:45:47,666 --> 00:45:50,184
Dakle, ne lažete.
Ovo je stvarno iz prvih dana.
1160
00:45:50,208 --> 00:45:52,267
- [Mason] Tako je.
-[Joe] Vau. Pogledajte se dečki.
1161
00:45:52,291 --> 00:45:55,833
-Je li Facebook bio ovakav?
-Hej, Joe? Samo vratiti knjigu?
1162
00:45:57,416 --> 00:45:58,750
Naravno, Nick.
1163
00:45:59,541 --> 00:46:01,875
Da. Nekako ga zgužvaš.
1164
00:46:02,458 --> 00:46:03,851
- To je stara knjiga, znaš?
-Razumijem.
1165
00:46:03,875 --> 00:46:05,041
[zujanje telefona]
1166
00:46:07,291 --> 00:46:10,101
-Oprosti, daj mi... daj mi sekundu.
-[Mason] Oh, da, ne žurite.
1167
00:46:10,125 --> 00:46:12,934
Joe, ova nova prilika
ove djece koja se druže
1168
00:46:12,958 --> 00:46:16,184
i pravljenje pića uz Unlimited,
ovo je nevjerojatno.
1169
00:46:16,208 --> 00:46:20,559
Znam, i ova generacija
radi se o stvarnoj, autentičnoj vezi,
1170
00:46:20,583 --> 00:46:22,934
ne sranje
koje želiš jebeno staviti na internet.
1171
00:46:22,958 --> 00:46:25,601
Oni su u pravom sranju,
stvari koje ljudi nikada neće vidjeti.
1172
00:46:25,625 --> 00:46:27,226
Yo, ovo unapređenje je tvoje, Joe.
1173
00:46:27,250 --> 00:46:28,601
Joe Nixon se vratio, dušo!
1174
00:46:28,625 --> 00:46:30,226
- Jebote, da! Da!
-Oh.
1175
00:46:30,250 --> 00:46:31,351
Znate, osim...
1176
00:46:31,375 --> 00:46:34,142
- Zašto si rekao "osim?"
- Na ovoj snimci nema žena.
1177
00:46:34,166 --> 00:46:36,934
Hajde, Barry, prestani s tim
žene i sise i sranja.
1178
00:46:36,958 --> 00:46:38,642
Ne, ne, ne, ne, ne. Ne to, u redu?
1179
00:46:38,666 --> 00:46:40,392
Razmišljao sam o sisama,
govorim o...
1180
00:46:40,416 --> 00:46:43,017
Terry će htjeti
ženska perspektiva, znaš?
1181
00:46:43,041 --> 00:46:45,059
To je 50 posto baze kupaca.
1182
00:46:45,083 --> 00:46:47,101
- Ženski demo, da.
-Da.
1183
00:46:47,125 --> 00:46:48,601
Zato idi nađi neke žene Gen Z.
1184
00:46:48,625 --> 00:46:50,351
-Sranje.
-U redu, moram ići.
1185
00:46:50,375 --> 00:46:51,934
Hej, jesi li uključio pećnicu?
1186
00:46:51,958 --> 00:46:53,392
Nema više dino nuggetsa!
1187
00:46:53,416 --> 00:46:55,809
-Imali smo dino nuggets...
- [smijeh] Oh!
1188
00:46:55,833 --> 00:46:59,476
[na španjolskom] To je Tigar,
Ricardo Montana!
1189
00:46:59,500 --> 00:47:02,434
Cijeli grad priča o tome
sranje koje si napravio.
1190
00:47:02,458 --> 00:47:04,934
- Hladnokrvno...
-Hladnokrvno!
1191
00:47:04,958 --> 00:47:11,333
Sve što želimo je pokazati poštovanje
novom šefu nad šefovima!
1192
00:47:13,000 --> 00:47:14,767
-[markice]
-Oh!
1193
00:47:14,791 --> 00:47:15,809
Hvala.
1194
00:47:15,833 --> 00:47:17,916
[uzvik na španjolskom]
1195
00:47:20,750 --> 00:47:22,892
[napeta glazba svira]
1196
00:47:22,916 --> 00:47:24,625
[na engleskom] Molim
uzmi ovo od mene.
1197
00:47:25,708 --> 00:47:28,333
Nešto nije u redu
o tom tipu Ricardu, čovječe.
1198
00:47:28,875 --> 00:47:30,208
[zvona telefona]
1199
00:47:32,625 --> 00:47:33,916
Ti me zajebavaš?
1200
00:47:35,458 --> 00:47:37,625
-[škripa guma]
-[trube]
1201
00:47:38,458 --> 00:47:40,291
[techno glazba svira u klubu]
1202
00:47:41,250 --> 00:47:42,767
[Joe] Već znam što misliš.
1203
00:47:42,791 --> 00:47:46,101
“Moram pronaći sebi djevojku
to je u mojoj ligi," zar ne?
1204
00:47:46,125 --> 00:47:47,333
"Netko normalan."
1205
00:47:47,833 --> 00:47:48,642
krivo!
1206
00:47:48,666 --> 00:47:51,726
Večeras smo u prvoj ligi.
Ja ću biti vaš trener.
1207
00:47:51,750 --> 00:47:54,809
Ne znam, čovječe. Osjećam se kao jebeni
perverznjak koji osobno razgovara sa ženama.
1208
00:47:54,833 --> 00:47:58,184
Radije bih samo komentirao
na svom Instagramu dok ne primijeti.
1209
00:47:58,208 --> 00:48:00,142
-Gledaj, evo što ćeš učiniti.
-Da.
1210
00:48:00,166 --> 00:48:02,017
Pogledat ćeš
tamo na tom plesnom podiju.
1211
00:48:02,041 --> 00:48:04,892
Kad nađeš najljepšu djevojku,
pokazat ćeš na nju. Pravo?
1212
00:48:04,916 --> 00:48:06,726
Učinite nešto da započnete razgovor.
1213
00:48:06,750 --> 00:48:09,934
-Oh, vau.
-Reci: "Trebam pomoć da riješim ovu raspravu."
1214
00:48:09,958 --> 00:48:12,017
-Ovo je kao majstorski tečaj.
-[Hunter] Rasprava?
1215
00:48:12,041 --> 00:48:13,851
-Da. Da, da.
-Crnci protiv bijelaca.
1216
00:48:13,875 --> 00:48:14,809
[brcanje]
1217
00:48:14,833 --> 00:48:15,851
-Što?
- Vjerojatno ne.
1218
00:48:15,875 --> 00:48:16,851
- Ne, čovječe.
- [žena] Vau!
1219
00:48:16,875 --> 00:48:20,267
Vau! Yo Yo! Zapamtite
djevojačka večer od jutros?
1220
00:48:20,291 --> 00:48:21,976
-Da.
-Ovdje su, stari.
1221
00:48:22,000 --> 00:48:23,517
-Šest sati.
-Nema šanse.
1222
00:48:23,541 --> 00:48:26,059
- Moramo čekati do šest sati?
- Ne, šest sati.
1223
00:48:26,083 --> 00:48:27,083
[žena se smije]
1224
00:48:27,666 --> 00:48:29,666
- Vau! živjeli!
-♪ Ne mogu dirati ovo... ♪
1225
00:48:30,416 --> 00:48:31,226
-Lovac.
-Da?
1226
00:48:31,250 --> 00:48:33,309
Upravo ću sazvati predstavu.
Mi gore. Pogledaj me.
1227
00:48:33,333 --> 00:48:35,601
-Vidi što zovem.
-Ne znam što to znači.
1228
00:48:35,625 --> 00:48:37,351
-Slijedi me!
-U redu, shvatio sam.
1229
00:48:37,375 --> 00:48:39,125
[zloslutna glazba svira]
1230
00:48:39,708 --> 00:48:41,666
-¿Cómo está?
-[izbacivač] Hej, što se događa?
1231
00:48:42,166 --> 00:48:43,458
Laku ti noć. Uživati.
1232
00:48:43,958 --> 00:48:45,309
Dame!
1233
00:48:45,333 --> 00:48:47,642
hej Kako si? Ja sam Big Dick Joe.
1234
00:48:47,666 --> 00:48:48,892
Oh, pa, bok.
1235
00:48:48,916 --> 00:48:50,934
Mmm! Što da ti kažem? Što da ti kažem?
1236
00:48:50,958 --> 00:48:53,017
Zidar. Uh, hej, on je mladoženja.
1237
00:48:53,041 --> 00:48:54,184
Nevjesta. ne znam
1238
00:48:54,208 --> 00:48:56,309
Trebali biste se poseksati
i uništiti vaše brakove!
1239
00:48:56,333 --> 00:48:58,476
Uh, to je Nick. Oprosti mu.
1240
00:48:58,500 --> 00:49:00,583
Njegov smisao za humor nije porastao
od srednje škole.
1241
00:49:01,166 --> 00:49:03,101
{\an8}-Pusti me da nastavim. Ovo je brucoš.
-Bok.
1242
00:49:03,125 --> 00:49:04,309
- Drago mi je.
-Brucoš?
1243
00:49:04,333 --> 00:49:06,726
-Kao, "Brucoš" kao škola.
- Oh, i ja sam išla u školu.
1244
00:49:06,750 --> 00:49:08,684
- Idem kući. Ne želim to učiniti.
-Što?
1245
00:49:08,708 --> 00:49:10,892
- Idem kući i u krevet.
-Ne! Apsolutno ne.
1246
00:49:10,916 --> 00:49:13,559
Pozvao sam predstavu. Zvala sam predstavu! Ići.
1247
00:49:13,583 --> 00:49:15,000
U redu, idemo.
1248
00:49:18,250 --> 00:49:19,434
-Vas.
-Mi?
1249
00:49:19,458 --> 00:49:20,934
Gledao sam te kako plešeš.
1250
00:49:20,958 --> 00:49:22,726
Imam i veliki penis.
1251
00:49:22,750 --> 00:49:24,559
Zašto radiš Terminatora?
Koji kurac?
1252
00:49:24,583 --> 00:49:26,351
Da, samo ću... Žao mi je, neću.
1253
00:49:26,375 --> 00:49:27,851
- Ja sam Hunter. Kako ste?
-Scarlett.
1254
00:49:27,875 --> 00:49:29,476
-Nikada ne dajete jamčevinu. Sranje.
-[zvocanje]
1255
00:49:29,500 --> 00:49:30,767
-Bok.
-Oh, zdravo.
1256
00:49:30,791 --> 00:49:32,892
-Drago mi je što smo se upoznali. [laje]
-kako si Oh!
1257
00:49:32,916 --> 00:49:34,392
-[smije se] Oh, to je super.
-Da.
1258
00:49:34,416 --> 00:49:36,309
-[lajanje]
-[smijeh] Oh, lajanje.
1259
00:49:36,333 --> 00:49:37,392
Da. Hej, Joe?
1260
00:49:37,416 --> 00:49:38,791
-Da?
- Vidimo se poslije.
1261
00:49:40,291 --> 00:49:42,291
-Hej.
-Bok.
1262
00:49:43,541 --> 00:49:44,351
Kako si?
1263
00:49:44,375 --> 00:49:46,267
Ono tamo je
moja najbolja prijateljica, Scarlett.
1264
00:49:46,291 --> 00:49:49,059
Voli velike trunkove
a upravo je prekinula s bivšim.
1265
00:49:49,083 --> 00:49:50,601
Pa će mu ona razjebati mozak.
1266
00:49:50,625 --> 00:49:54,767
I to je kao, ako će se jebati,
onda... onda ćemo se jebati, zar ne?
1267
00:49:54,791 --> 00:49:56,142
Ne, ne, ne.
1268
00:49:56,166 --> 00:49:58,226
-Izvuci kurac.
-Što?
1269
00:49:58,250 --> 00:49:59,726
Mogu doći do toga ako želiš.
1270
00:49:59,750 --> 00:50:01,684
- Lako je ako samo podignem nogu.
-Ha?
1271
00:50:01,708 --> 00:50:03,517
- Već imam kondom.
- Imaš što?
1272
00:50:03,541 --> 00:50:05,625
[zloslutna glazba svira]
1273
00:50:09,875 --> 00:50:12,184
- Ovo moraš probati. Prilično je dobro.
-U redu.
1274
00:50:12,208 --> 00:50:13,851
-O moj Bože!
-Oh! Oh, u redu je.
1275
00:50:13,875 --> 00:50:15,392
- Možemo ga spasiti.
-[mlada] U redu je.
1276
00:50:15,416 --> 00:50:17,059
-Hajde sada samo navijati.
-[Mason] U redu.
1277
00:50:17,083 --> 00:50:18,559
Nemoj to pljuvati. Ne sp...
1278
00:50:18,583 --> 00:50:19,684
-Hej, hej. Slušati.
-Da.
1279
00:50:19,708 --> 00:50:23,392
Znam da si čudan i star
i slično, ali ovo je super, čovječe.
1280
00:50:23,416 --> 00:50:25,851
-Hvala.
- Puno znači. Dođi ovamo, čovječe.
1281
00:50:25,875 --> 00:50:27,708
-U redu.
- To rade odrasli ljudi.
1282
00:50:30,125 --> 00:50:32,476
U redu, dečki,
razdvojite se i pronađite ovog drkadžiju.
1283
00:50:32,500 --> 00:50:33,916
Mora biti ovdje negdje.
1284
00:50:39,083 --> 00:50:42,601
Dakle, idemo u drugi klub.
Želite li svi s nama?
1285
00:50:42,625 --> 00:50:44,684
Imamo rastezljivu limuzinu, dovoljno mjesta.
1286
00:50:44,708 --> 00:50:46,892
Mislim da govorim u svoje ime
od svih tipova ovdje
1287
00:50:46,916 --> 00:50:48,892
da pokušavamo prirediti mušku večer.
1288
00:50:48,916 --> 00:50:50,642
On ne govori u moje ime.
On uopće ne.
1289
00:50:50,666 --> 00:50:52,392
-Koji kurac?
- Hajde, bit će zabavno.
1290
00:50:52,416 --> 00:50:53,809
Dame, dopustite mi da razgovaram s dečkima.
1291
00:50:53,833 --> 00:50:55,351
-Da.
- [Joe] Popij malo.
1292
00:50:55,375 --> 00:50:57,267
- Dajte nam samo sekundu.
-[žena 1] U redu.
1293
00:50:57,291 --> 00:50:59,309
S dečkima. Hoćeš li se povući?
1294
00:50:59,333 --> 00:51:00,625
-Molim.
- Hajde, dušo.
1295
00:51:06,541 --> 00:51:08,684
Hajde, Hunter!
1296
00:51:08,708 --> 00:51:10,351
- Vau!
-[Brucoš] Ha ha!
1297
00:51:10,375 --> 00:51:11,559
-[Hunter] Da!
-Dang!
1298
00:51:11,583 --> 00:51:15,684
– Život mi se potpuno promijenio. Tako brzo.
- Ti si u avionu. Morate ga spustiti.
1299
00:51:15,708 --> 00:51:17,934
Moram sletjeti.
Moram biti kao Sully.
1300
00:51:17,958 --> 00:51:19,017
-[Joe] Da.
-Da.
1301
00:51:19,041 --> 00:51:21,892
U redu. Prijeći ću odmah na to.
Tko se zajebava? Podignite ruku.
1302
00:51:21,916 --> 00:51:23,017
Oh, da.
1303
00:51:23,041 --> 00:51:25,767
-Oh sranje, da.
-Ako mi priđu da jebem, jebat ću se, gospodine.
1304
00:51:25,791 --> 00:51:28,184
I ne zajebavam nikoga
tko nije Emily,
1305
00:51:28,208 --> 00:51:30,184
ali ići ću kamo god vi želite.
1306
00:51:30,208 --> 00:51:32,434
Jeste li me računali? jebem se.
Jebeno sam spreman za ševu.
1307
00:51:32,458 --> 00:51:33,726
Znam, ali to je agresivno.
1308
00:51:33,750 --> 00:51:35,833
[napeta glazba svira]
1309
00:51:40,458 --> 00:51:43,892
u redu U redu, u redu, u redu. Dobili smo
tri da, jedan možda i jedan ne.
1310
00:51:43,916 --> 00:51:46,059
nisam... nisam...
Ni ja se ne zajebavam, Mase.
1311
00:51:46,083 --> 00:51:48,726
-Nisi?
- Pa sam dobio dva. Dva ne jebe, tri jebe.
1312
00:51:48,750 --> 00:51:51,392
U redu? U redu, upravo ću se javiti.
Dame.
1313
00:51:51,416 --> 00:51:52,976
-[svi] Da?
-Ušli smo.
1314
00:51:53,000 --> 00:51:54,351
[cviljenje]
1315
00:51:54,375 --> 00:51:56,458
-[odjekuje vrisak]
-[zloslutna glazba svira]
1316
00:51:58,250 --> 00:52:00,017
-Ne...
-[odjekuje] Ići ćemo u limuzini.
1317
00:52:00,041 --> 00:52:01,291
[Joe] Znam!
1318
00:52:09,916 --> 00:52:11,875
u redu je Uživajte u piću.
1319
00:52:12,916 --> 00:52:15,125
[Joe] Hodaj! Samo idi.
1320
00:52:16,541 --> 00:52:18,101
-[žena 2] Vodi nas!
-[telefon zvoni]
1321
00:52:18,125 --> 00:52:20,726
-[žena 2] Želiš li nazvati svoju mamu?
-[Joe] Uzmi torbu. Ne, molim te...
1322
00:52:20,750 --> 00:52:23,476
-[žena 2] Naći ćemo se tamo, dušo.
-[Joe] Uđi u auto, molim te!
1323
00:52:23,500 --> 00:52:25,017
-Zdravo?
-[Jennifer] Hej, dušo.
1324
00:52:25,041 --> 00:52:26,059
Hej... Hej!
1325
00:52:26,083 --> 00:52:27,434
Mislim da je ovo krivi broj.
1326
00:52:27,458 --> 00:52:30,351
-Tražim nekoga tko se zove Ricardo.
-[Joe] Ha! Mogu to objasniti.
1327
00:52:30,375 --> 00:52:32,184
- Mogu, mogu ti dati...
-Ne, hvala.
1328
00:52:32,208 --> 00:52:33,601
Hm, samo te zovem natrag.
1329
00:52:33,625 --> 00:52:35,101
Osim ako sada nije dobar trenutak.
1330
00:52:35,125 --> 00:52:37,476
Ne, ne, ne. Ne!
Ovo... ovo je sjajno vrijeme.
1331
00:52:37,500 --> 00:52:39,184
-Joe! hajde
-[tup udarac]
1332
00:52:39,208 --> 00:52:41,017
[žena 2] Požuri. Stavi svoj kurac ovamo!
1333
00:52:41,041 --> 00:52:42,601
[lajanje]
1334
00:52:42,625 --> 00:52:45,267
-Začepi i odjebi u auto.
-Tko je to?
1335
00:52:45,291 --> 00:52:47,309
Ja sam u... Ja sam u velikom kombiju.
1336
00:52:47,333 --> 00:52:48,851
[Jennifer] Tko je to, dovraga?
1337
00:52:48,875 --> 00:52:52,226
Oh, tko je to? Ti... Ne. Ah. To je, um...
1338
00:52:52,250 --> 00:52:53,559
Hunter... Pa ovo...
1339
00:52:53,583 --> 00:52:55,476
[smije se] To je ludo. Prekinuo je...
1340
00:52:55,500 --> 00:52:57,392
-[žena 2] Sviđalo se to tebi ili ne?
-[bip]
1341
00:52:57,416 --> 00:52:59,059
Dat ćeš mi taj kurac!
1342
00:52:59,083 --> 00:53:00,684
Nema kurca za tebe.
1343
00:53:00,708 --> 00:53:01,726
-[bip]
- Jesi li tamo?
1344
00:53:01,750 --> 00:53:04,142
Dušo, znaš što?
Zapravo, kad bih mogao... Daj mi...
1345
00:53:04,166 --> 00:53:05,934
Daj mi, kao...
daj mi, kao, kratku minutu.
1346
00:53:05,958 --> 00:53:08,434
-Pusti me da brzo riješim neke stvari...
-Ne.
1347
00:53:08,458 --> 00:53:12,267
Ne mogu čekati
biti prioritet u vašem životu.
1348
00:53:12,291 --> 00:53:13,934
-Ne mogu.
- Što? Zašto biste to rekli?
1349
00:53:13,958 --> 00:53:16,059
-Ti si prioritet.
-Nisam.
1350
00:53:16,083 --> 00:53:19,267
Jer da jesam,
bili biste ovdje, a ne tamo.
1351
00:53:19,291 --> 00:53:22,101
I jasno da žive zajedno
bila velika greška.
1352
00:53:22,125 --> 00:53:24,851
-Otići ću kad se vratiš.
-Ne, ne, ne, ne. Dušo, nemoj poklopiti.
1353
00:53:24,875 --> 00:53:26,625
-[ton prekida veze]
-To je...
1354
00:53:27,375 --> 00:53:29,333
[žena 2] Dušo,
jesi li završio s telefonskim pozivom?
1355
00:53:29,833 --> 00:53:31,833
[Latino hip-hop glazba svira u limuzini]
1356
00:53:32,625 --> 00:53:34,416
[Mason] Joe, pričaj sa mnom, čovječe. sta ima
1357
00:53:34,916 --> 00:53:37,166
Jen odlazi. Ona se iseljava.
1358
00:53:38,416 --> 00:53:41,208
U redu, dakle... što ćeš učiniti u vezi s tim?
1359
00:53:42,333 --> 00:53:44,708
To je dobro pitanje, Masone.
ne znam
1360
00:53:46,916 --> 00:53:48,017
Imam savršenu stvar.
1361
00:53:48,041 --> 00:53:50,267
pitat ću te
par pitanja iz kviza
1362
00:53:50,291 --> 00:53:52,684
to je bilo jako popularno
online kao prije godinu dana, u redu?
1363
00:53:52,708 --> 00:53:57,250
Ali najvažnije je
da odgovoriš bez razmišljanja, u redu?
1364
00:53:58,083 --> 00:53:58,892
Naravno.
1365
00:53:58,916 --> 00:54:00,208
Voliš li ovu ženu?
1366
00:54:00,958 --> 00:54:01,767
Da.
1367
00:54:01,791 --> 00:54:05,017
U redu. Želite li potrošiti
ostatak života s njom?
1368
00:54:05,041 --> 00:54:06,601
Ne razmišljaj, samo odgovori.
1369
00:54:06,625 --> 00:54:08,791
Želite li potrošiti
ostatak života s njom?
1370
00:54:10,541 --> 00:54:11,392
Da.
1371
00:54:11,416 --> 00:54:13,041
Prošli ste test.
1372
00:54:13,791 --> 00:54:16,351
To je test?
Dva pitanja, to je...
1373
00:54:16,375 --> 00:54:18,392
Ne, test je imao stotinjak pitanja
1374
00:54:18,416 --> 00:54:21,392
to se u biti svelo na tebe
i brojeve za spavanje vašeg partnera.
1375
00:54:21,416 --> 00:54:23,601
Bilo je to poput kviza o robnoj marki madraca.
1376
00:54:23,625 --> 00:54:27,267
Ali ti si odgovorio na to dvoje
najvažnija pitanja točno.
1377
00:54:27,291 --> 00:54:28,226
Mmm.
1378
00:54:28,250 --> 00:54:33,934
Vidite, koga briga ako mi nemamo
svi dijelovi savršeno pristaju?
1379
00:54:33,958 --> 00:54:36,309
Idi kući i reci joj da je voliš,
1380
00:54:36,333 --> 00:54:39,166
da želiš biti s njom zauvijek.
1381
00:54:39,666 --> 00:54:41,916
Obećavam ti, ako je ona prava,
1382
00:54:42,625 --> 00:54:44,333
ona će te uzeti takvog kakav jesi.
1383
00:54:45,458 --> 00:54:46,458
Vau.
1384
00:54:47,125 --> 00:54:49,583
-[svira dirljiva glazba]
-Koliko opet imaš godina?
1385
00:54:50,166 --> 00:54:51,750
[puca jezikom i smije se]
1386
00:54:52,416 --> 00:54:54,934
-[Hunter] Pa, shvatio sam.
-Jesi li me pitao želim li pucati?
1387
00:54:54,958 --> 00:54:56,267
-[Scarlett] Pucanj!
-[mlada] Da!
1388
00:54:56,291 --> 00:54:57,642
Neću se ženiti, ljudi!
1389
00:54:57,666 --> 00:55:00,976
- Tako da se još uvijek mogu zabaviti. hajde
-[navijanje]
1390
00:55:01,000 --> 00:55:03,059
Chug! Brektati! Brektati! Brektati! Brektati!
1391
00:55:03,083 --> 00:55:04,392
-[žena 2] Da!
-[mlada] Vau!
1392
00:55:04,416 --> 00:55:06,059
Vi biste trebali razgovarati, čovječe.
1393
00:55:06,083 --> 00:55:09,642
Uh, ne. On ima
emocionalna inteligencija djeteta.
1394
00:55:09,666 --> 00:55:11,726
- Vau! sviđa mi se to. sviđa mi se to.
-Da!
1395
00:55:11,750 --> 00:55:15,226
Veza koju vi dijelite, čovječe,
to je... to je prilično nevjerojatno.
1396
00:55:15,250 --> 00:55:17,892
Kao, taj spomenar, uspomene,
1397
00:55:17,916 --> 00:55:20,101
to je ono za što se vrijedi boriti.
1398
00:55:20,125 --> 00:55:23,976
Nadam se da ćeš pronaći način
voditi razgovor.
1399
00:55:24,000 --> 00:55:25,458
nadam se.
1400
00:55:27,125 --> 00:55:30,184
Hej, mislio sam, uh...
razgovarati s tobom o nečemu.
1401
00:55:30,208 --> 00:55:33,059
-Da.
-Malo je, um... povezano s poslom.
1402
00:55:33,083 --> 00:55:34,083
[zijevanje] Uh-huh.
1403
00:55:35,041 --> 00:55:37,476
-[žena 2] Bok! Sve bez pića.
-[mlada] Snimamo snimke.
1404
00:55:37,500 --> 00:55:40,017
I moram popiti još malo.
Obećao si mi. Obećao si.
1405
00:55:40,041 --> 00:55:42,434
Nemoj sada početi zijevati. Imali smo dogovor.
1406
00:55:42,458 --> 00:55:45,476
Imam nešto za tebe.
[odjekuje] Glug-glug-glug.
1407
00:55:45,500 --> 00:55:48,976
Međutim, taj posljednji hitac
Mislim da sam možda... pogriješio.
1408
00:55:49,000 --> 00:55:51,392
-[smijeh]
-Ljudi, sve se vrti.
1409
00:55:51,416 --> 00:55:53,642
- [Nick] Ti ćeš se brinuti za mene...
-Što se događa?
1410
00:55:53,666 --> 00:55:55,309
[Hunter] Ovaj auto je tako dugačak.
1411
00:55:55,333 --> 00:55:56,916
-[napeta glazba svira]
-Hej.
1412
00:55:57,416 --> 00:55:58,351
[mrmlja]
1413
00:55:58,375 --> 00:56:00,101
[nevjesta] Što, dušo?
Što te brine?
1414
00:56:00,125 --> 00:56:02,916
Svi ovamo
odjednom drijemajući.
1415
00:56:09,166 --> 00:56:10,976
[odjekuje] Znam da jebeno lažeš...
1416
00:56:11,000 --> 00:56:14,000
Jebeno lažeš... lažeš...
1417
00:56:15,416 --> 00:56:17,559
[odjekuje] Noć, noć, kučko.
1418
00:56:17,583 --> 00:56:19,666
[odjekuje smijeh]
1419
00:56:23,458 --> 00:56:24,916
[glazba nestaje]
1420
00:56:28,250 --> 00:56:30,250
[morske ptice zovu]
1421
00:56:35,458 --> 00:56:36,875
[Mason kašlje]
1422
00:56:41,125 --> 00:56:42,250
[Nick stenje]
1423
00:56:43,208 --> 00:56:44,767
[Mason] Yo, jesu li svi dobro?
1424
00:56:44,791 --> 00:56:45,851
[Hunter] Mislim da jesam.
1425
00:56:45,875 --> 00:56:47,476
[Mason] Sranje!
1426
00:56:47,500 --> 00:56:50,208
Ukrali su mi telefon i novčanik.
1427
00:56:51,458 --> 00:56:53,559
Ljudi, sve je nestalo, sve.
1428
00:56:53,583 --> 00:56:54,625
[Nick] Čekaj, što?
1429
00:56:55,333 --> 00:56:56,976
Koji kurac? Čekaj, oni...
1430
00:56:57,000 --> 00:56:59,476
- Jebeno su nas opljačkali, čovječe.
- [Mason] To sam upravo rekao.
1431
00:56:59,500 --> 00:57:01,476
[Nick] Znao sam, stari.
Te su djevojke bile loše vijesti.
1432
00:57:01,500 --> 00:57:05,267
Toliko crvenih zastava. Ta djevojka je bila
spetljati se s Hunterom za pet minuta.
1433
00:57:05,291 --> 00:57:07,726
Zvala se Scarlett.
Mislim da smo imali nešto stvarno.
1434
00:57:07,750 --> 00:57:09,309
Oh, začepi jebote.
1435
00:57:09,333 --> 00:57:11,583
Ako smo ovdje, nadam se da su djevojke dobro.
1436
00:57:13,375 --> 00:57:15,517
-Brucošu, cure su nas opljačkale.
-Ha?
1437
00:57:15,541 --> 00:57:17,892
Djevojke su te
tko nas je jebeno opljačkao, čovječe.
1438
00:57:17,916 --> 00:57:18,976
Djevojke mogu biti loše?
1439
00:57:19,000 --> 00:57:20,083
Čekati. Čekaj, čekaj.
1440
00:57:20,583 --> 00:57:21,958
Gdje je knjiga, stari?
1441
00:57:22,541 --> 00:57:23,958
Jebena knjiga, ljudi.
1442
00:57:25,583 --> 00:57:27,184
Ukrali su jebenu knjigu, čovječe.
1443
00:57:27,208 --> 00:57:29,434
- Uzeli su jebenu knjigu, Joe!
- Žao mi je.
1444
00:57:29,458 --> 00:57:32,517
- Ova velika ekskurzija, tako je zabavna, čovječe.
- Žao mi je.
1445
00:57:32,541 --> 00:57:35,291
Tebi je žao? To je sjajno.
To puno pomaže, stari. Jebati!
1446
00:57:36,416 --> 00:57:38,351
Mislim, koji kurac?
Kako ćemo se vratiti?
1447
00:57:38,375 --> 00:57:41,559
- Ne znamo ni gdje smo.
-Mogli bismo biti na jebenoj Kubi.
1448
00:57:41,583 --> 00:57:42,559
Nismo na Kubi.
1449
00:57:42,583 --> 00:57:46,041
Joe, što radimo, čovječe?
Što bismo sada trebali učiniti?
1450
00:57:46,625 --> 00:57:50,726
Hajde, na noge. Samo da...
Idemo hodati, vidjeti možemo li pronaći put.
1451
00:57:50,750 --> 00:57:53,833
["(Imam) toliko problema u svom umu"
svira Sir Joe Quarterman]
1452
00:57:55,083 --> 00:57:57,666
♪ Daj mi snage da nastavim dalje ♪
1453
00:57:59,166 --> 00:58:01,625
♪ Daj mi snage da nastavim... ♪
1454
00:58:02,541 --> 00:58:05,291
[Brucoš] Hej, Joe, ovo je plaža.
1455
00:58:05,791 --> 00:58:08,267
Mi smo na jebenom otoku, ljudi.
1456
00:58:08,291 --> 00:58:09,791
♪ Razmisli o tome ♪
1457
00:58:10,250 --> 00:58:13,583
♪ Razmišljam o tome, razmišljam o tome... ♪
1458
00:58:15,291 --> 00:58:16,267
[Hunter] Mali otok.
1459
00:58:16,291 --> 00:58:18,351
Jebeno ćemo umrijeti ovdje, čovječe.
1460
00:58:18,375 --> 00:58:20,101
Morat ćemo pribjeći kanibalizmu.
1461
00:58:20,125 --> 00:58:22,309
Da. Pojest ćemo jedni druge.
1462
00:58:22,333 --> 00:58:24,809
Ne, brucošu, samo jedite jedni druge.
1463
00:58:24,833 --> 00:58:26,684
Da. Oni to rade
u filmovima cijelo vrijeme.
1464
00:58:26,708 --> 00:58:28,828
- [Nick] Ti ćeš biti prvi.
-[Joe] Ja nisam...
1465
00:58:29,333 --> 00:58:30,476
-[Nick] Sranje.
- [Joe] Stani.
1466
00:58:30,500 --> 00:58:32,476
-[Brucoš i Mason] Što?
-Čamac. Izgled.
1467
00:58:32,500 --> 00:58:34,291
- Tamo je brod!
-[svi] Hej! hej
1468
00:58:36,541 --> 00:58:37,976
-[Brucoš] Hej.
- [Hunter] Hej, gospodine.
1469
00:58:38,000 --> 00:58:39,601
Vau, joj, joj, joj, joj, joj, joj!
1470
00:58:39,625 --> 00:58:41,809
-[klikni]
-Koji vrag? odakle si došao
1471
00:58:41,833 --> 00:58:43,309
Jeste li nas gledali?
1472
00:58:43,333 --> 00:58:44,726
Da, od... od tamo.
1473
00:58:44,750 --> 00:58:47,476
Slušaj, hitno je.
Ove žene... djevojke, radije,
1474
00:58:47,500 --> 00:58:50,101
oni, uh, uzeli su nam telefone,
naše novčanike, zar ne?
1475
00:58:50,125 --> 00:58:51,017
Samopoštovanje.
1476
00:58:51,041 --> 00:58:52,851
-Loši ljudi.
-Ipak, lijepi ljudi.
1477
00:58:52,875 --> 00:58:56,458
Samo pokušavamo vidjeti
ako možda možemo dobiti prijevoz natrag u Miami.
1478
00:58:57,833 --> 00:59:00,083
[dramatična glazba svira]
1479
00:59:00,666 --> 00:59:02,434
[čovjek 1 viče na palubi]
Zavrti, zakreni!
1480
00:59:02,458 --> 00:59:04,184
[čovjek 2] Ako je tu, udišemo!
1481
00:59:04,208 --> 00:59:05,767
[teški koraci]
1482
00:59:05,791 --> 00:59:07,851
-[man 1] Da! Smrdi...
- Znaš što, čovječe.
1483
00:59:07,875 --> 00:59:11,017
Možemo nabrojati svoje pozitivne strane
mnogo više nego što možemo izbrojati negativnih.
1484
00:59:11,041 --> 00:59:12,809
Da nije bilo tog ribara...
1485
00:59:12,833 --> 00:59:14,184
Čovječe, samo začepi, čovječe.
1486
00:59:14,208 --> 00:59:16,351
Jesam li jedina
tko se pita gdje smo?
1487
00:59:16,375 --> 00:59:18,809
- Mi smo na brodu.
-Ne, znam da smo na brodu, čovječe.
1488
00:59:18,833 --> 00:59:21,017
Kažem da ovo ne izgleda tako
normalan ribarski brod.
1489
00:59:21,041 --> 00:59:23,017
-Kakvo je ovo jebeno sranje?
- Vjerojatno riba.
1490
00:59:23,041 --> 00:59:25,184
-[Mason] Samo otvorimo.
-[Nick] Trebala bi biti riba.
1491
00:59:25,208 --> 00:59:27,226
[Hunter] Nije riba.
Zašto bi bilo zaključano?
1492
00:59:27,250 --> 00:59:28,750
- [Nick] U redu.
-[Mason uzdiše]
1493
00:59:31,041 --> 00:59:32,226
[Nick] Što... što je to?
1494
00:59:32,250 --> 00:59:33,184
Rezanci za bazen?
1495
00:59:33,208 --> 00:59:35,476
-Svježe korišteno.
-To nije rezanci za bazen.
1496
00:59:35,500 --> 00:59:37,767
Da, djeca ih zgrabe
i igrati se s njima u...
1497
00:59:37,791 --> 00:59:39,309
-[šuškanje]
-U bazenu.
1498
00:59:39,333 --> 00:59:41,767
-Teži nego što bi inače bili.
- [Nick] Što je tako smiješno?
1499
00:59:41,791 --> 00:59:44,184
Koji kurac se smiješ,
brucoš? Što je smiješno?
1500
00:59:44,208 --> 00:59:45,976
[Brucoš] Kutije kažu
"Kujira no penisu."
1501
00:59:46,000 --> 00:59:47,267
Koji je to jezik? Što?
1502
00:59:47,291 --> 00:59:49,767
-[Brucoš] Svaka kutija je na japanskom.
- Znaš li čitati japanski?
1503
00:59:49,791 --> 00:59:51,809
-[Brucoš] Da.
- Kako to misliš, "da"?
1504
00:59:51,833 --> 00:59:53,559
- Ja sam hiperpoliglot.
-Ti si što?
1505
00:59:53,583 --> 00:59:55,851
Hiperpoliglot.
Kao, znam hrpu jezika.
1506
00:59:55,875 --> 00:59:57,267
Hej, čovječe, koji je kurac?
1507
00:59:57,291 --> 00:59:59,851
To je kitov kurac, čovječe.
Imaš kitov kurac u ruci.
1508
00:59:59,875 --> 01:00:02,101
-[Joe] Nisi mogao početi s tim?
- [Mason] Hej, opusti se.
1509
01:00:02,125 --> 01:00:05,351
-Zašto jebeno nisi počeo s tim?
- Mora postojati najmanje 50 kitovih kitova.
1510
01:00:05,375 --> 01:00:07,309
-Ove su izuzetno vrijedne.
-[Nick] Što?
1511
01:00:07,333 --> 01:00:09,184
Postoji cijelo crno tržište
prodati ove.
1512
01:00:09,208 --> 01:00:11,726
-Imaju ljekovitu i afrodizijačku moć.
-Kako znaš?
1513
01:00:11,750 --> 01:00:14,142
-Jesi li proučavao kitove kite?
-Ukratko, online.
1514
01:00:14,166 --> 01:00:15,934
- Je li ovo protuzakonito?
- Oni su jebeni krijumčari.
1515
01:00:15,958 --> 01:00:17,226
-Rekao sam ti!
- [Nick] Pss, pss!
1516
01:00:17,250 --> 01:00:18,267
-[koraci]
-Pss, pss, pss!
1517
01:00:18,291 --> 01:00:19,351
[helikopter lebdi]
1518
01:00:19,375 --> 01:00:21,601
[dramatična glazba svira]
1519
01:00:21,625 --> 01:00:23,559
[žena] Ovo je Obalna straža SAD-a.
1520
01:00:23,583 --> 01:00:26,142
Zaustavite svoj brod. Pripremite se za ukrcaj.
1521
01:00:26,166 --> 01:00:27,809
[man 1] Ukrcaj se na ovo, seronjo!
1522
01:00:27,833 --> 01:00:30,392
- [Hunter] Moramo odmah otići odavde.
-[Joe] Ne idi tamo.
1523
01:00:30,416 --> 01:00:33,184
znaš zašto? Jer upravo sada,
što god da se događa tamo gore,
1524
01:00:33,208 --> 01:00:35,476
oni će pretpostaviti da smo dio
što god ovo jebote bilo.
1525
01:00:35,500 --> 01:00:37,934
-[man 1] Neće dobiti moje penise!
-[pucanj]
1526
01:00:37,958 --> 01:00:39,875
[pucnjava]
1527
01:00:42,458 --> 01:00:43,559
Jebeno se ne miči.
1528
01:00:43,583 --> 01:00:46,142
-Ne miči se? Pucaju!
-Baš me briga što oni rade.
1529
01:00:46,166 --> 01:00:48,892
-[Nick] Ne želim da me upucaju.
-Ustrijet ćeš ako odeš gore.
1530
01:00:48,916 --> 01:00:49,934
Ostat ćemo ovdje.
1531
01:00:49,958 --> 01:00:51,059
-[Brucoš] Hej.
-Ostani ovdje.
1532
01:00:51,083 --> 01:00:53,416
[žena] Bacite oružje
i podigni ruke.
1533
01:00:53,916 --> 01:00:56,184
[man 1] Zar ne postoji netko drugi
mogli bi uhititi?
1534
01:00:56,208 --> 01:00:57,267
-[pucnjava]
- [Joe] Slušaj.
1535
01:00:57,291 --> 01:00:58,934
-[man 1] Vau!
- Iskočili su s broda.
1536
01:00:58,958 --> 01:01:00,726
-[Nick] Kako to misliš?
-Skočili su!
1537
01:01:00,750 --> 01:01:04,500
- Pa tko vozi jebeni brod?
- Nitko ne vozi jebeni brod.
1538
01:01:05,083 --> 01:01:08,642
[Nick] Joe! Joe, Joe.
kako to misliš To je voda, Joe!
1539
01:01:08,666 --> 01:01:09,934
-[brucoš viče]
-[Nick] Oh ne!
1540
01:01:09,958 --> 01:01:11,976
-Idi, idi!
-[Mason] Odjebi van!
1541
01:01:12,000 --> 01:01:13,934
-[Nick] Što? O sranje.
-[Mason] Odjebi van!
1542
01:01:13,958 --> 01:01:15,684
-[svi viču]
-[Nick] Shvatio sam.
1543
01:01:15,708 --> 01:01:17,267
U redu, shvatio sam.
1544
01:01:17,291 --> 01:01:18,226
[Joe] Oh!
1545
01:01:18,250 --> 01:01:20,601
-Vidi, vidi! Okreni ga. Okreni ga i guraj!
-U redu.
1546
01:01:20,625 --> 01:01:21,517
- Okrenuti?
-Požuri!
1547
01:01:21,541 --> 01:01:22,601
-[Joe] I guraj.
-Hajde!
1548
01:01:22,625 --> 01:01:23,726
- Ne otvara se!
-Oprostite!
1549
01:01:23,750 --> 01:01:26,351
- Stvarno mi je žao.
-Zbog čega ti je žao? Otvorite ga!
1550
01:01:26,375 --> 01:01:28,892
- Učinit ćemo to zajedno. Idemo na tri.
-Ne.
1551
01:01:28,916 --> 01:01:29,892
-Što?
- Ne mogu tri.
1552
01:01:29,916 --> 01:01:32,267
-[Nick] Što?
-Nisam dobar s tricama. Napravimo četiri.
1553
01:01:32,291 --> 01:01:33,601
-Dobro, dobro. Jebati!
-Jesi li spreman?
1554
01:01:33,625 --> 01:01:35,559
Jedan, dva, tri, četiri.
1555
01:01:35,583 --> 01:01:36,851
-[brušenje metala]
-[Nick stenje]
1556
01:01:36,875 --> 01:01:38,142
-[Joe] Rekao sam ti.
-[Nick] Da!
1557
01:01:38,166 --> 01:01:39,726
- Cijeli život.
- Nikada nisam radio na četiri.
1558
01:01:39,750 --> 01:01:41,101
-Ne mogu.
- Napravio sam samo tri.
1559
01:01:41,125 --> 01:01:43,142
-Nikada nisam mogao tri.
-Ići!
1560
01:01:43,166 --> 01:01:45,726
-Ići!
-U redu, da. Oprostite, u pravu ste. hajde
1561
01:01:45,750 --> 01:01:47,642
- [Hunter] Čekaj me.
-[Joe] Zgrabi kitov kurac!
1562
01:01:47,666 --> 01:01:48,666
Otplivati do plaže.
1563
01:01:49,666 --> 01:01:51,226
-Uhvati kurac.
-Uzeti što?
1564
01:01:51,250 --> 01:01:52,750
- Imam kurac.
-Uhvati kurac!
1565
01:01:55,583 --> 01:01:57,767
-[glazba nestaje]
- [Joe] Dobro je da ove stvari plutaju.
1566
01:01:57,791 --> 01:01:59,559
[Brucoš] Puno su bolji
nego bazenski rezanci.
1567
01:01:59,583 --> 01:02:02,642
- [Mason] Samo moram leći.
- [Hunter] Progutao sam toliko vode.
1568
01:02:02,666 --> 01:02:05,583
[Nick] Volio bih da mogu zahvaliti kitu
kojoj je ovaj kurac pripadao.
1569
01:02:07,625 --> 01:02:09,184
[Brucoš uzdahne] Tako sam žedan.
1570
01:02:09,208 --> 01:02:10,476
[Mason uzdiše]
1571
01:02:10,500 --> 01:02:12,875
[svi uzdišu]
1572
01:02:14,583 --> 01:02:16,976
Ljudi, dovraga, čovječe!
Možemo govoriti što god želimo.
1573
01:02:17,000 --> 01:02:19,059
- Bez ovih kuraca, ne uspijevamo.
-Hej, Joe.
1574
01:02:19,083 --> 01:02:20,434
-[Joe] Da?
- Tamo je meduza.
1575
01:02:20,458 --> 01:02:23,184
[Joe] Oh, sranje!
Ljudi, meduze u devet sati.
1576
01:02:23,208 --> 01:02:24,976
Slušati. Jedan te ubode, gotovo je.
1577
01:02:25,000 --> 01:02:26,142
-Ooh! Jebati! Kicoš!
-Što?
1578
01:02:26,166 --> 01:02:27,726
-[Hunter] Mislim da te uhvatilo.
-Joe.
1579
01:02:27,750 --> 01:02:29,351
-Koga je uhvatio?
-[Nick] Tvoje lice!
1580
01:02:29,375 --> 01:02:31,059
-Dobio mi je jebeno lice?
-[svi] Oh!
1581
01:02:31,083 --> 01:02:32,642
- [Hunter] O, moj Bože!
-[Mason] Oh, sranje!
1582
01:02:32,666 --> 01:02:34,101
[svi kukaju]
1583
01:02:34,125 --> 01:02:36,142
-Osjećaš li nešto?
-Društvo, mislim da me uhvatilo!
1584
01:02:36,166 --> 01:02:37,976
-[Mason] Da, ne, znamo!
-Shvatilo me!
1585
01:02:38,000 --> 01:02:39,351
- Koristi kurac.
-Što?
1586
01:02:39,375 --> 01:02:42,184
-Kurac ima ljekovita svojstva.
- Je li jebeno natečeno?
1587
01:02:42,208 --> 01:02:44,851
- Ako prisloniš lice na to, pomoći će.
-Ne! Ne!
1588
01:02:44,875 --> 01:02:47,392
I mrzim to reći,
ali je koncentriran uglavnom u vršku.
1589
01:02:47,416 --> 01:02:49,184
To je sranje, čovječe!
1590
01:02:49,208 --> 01:02:52,750
Usput, mi smo tako sretni,
jer ovaj ima nešto viška sjemena.
1591
01:02:55,500 --> 01:02:57,351
[Joe] Što god bilo,
malo ga umrtvljuje.
1592
01:02:57,375 --> 01:02:59,875
[svi se bespomoćno smiju]
1593
01:03:01,166 --> 01:03:03,559
Hej, Joe,
bar prvo odvedi kita na večeru.
1594
01:03:03,583 --> 01:03:06,934
- Zašto ne odjebeš, Nick?
-[Nick] Taj te kit nikada neće zaboraviti!
1595
01:03:06,958 --> 01:03:09,642
U redu, to nije...
To je iskreno smiješno, ljudi.
1596
01:03:09,666 --> 01:03:11,934
Moram uzeti Benadryl i malo đumbira.
1597
01:03:11,958 --> 01:03:13,017
Trebam đumbir.
1598
01:03:13,041 --> 01:03:14,892
Jer moje tijelo,
način na koji moje tijelo funkcionira,
1599
01:03:14,916 --> 01:03:16,892
ponekad jednostavno moram
smiriti energiju.
1600
01:03:16,916 --> 01:03:18,333
Bože, jebeno boli.
1601
01:03:18,833 --> 01:03:20,267
To je tamo postalo prilično epsko,
1602
01:03:20,291 --> 01:03:23,059
ali... skoro smo se utopili u tom čamcu,
a ti si nas spasio.
1603
01:03:23,083 --> 01:03:25,666
Iskreno, samo sam napravio ono što sam morao, čovječe.
1604
01:03:26,583 --> 01:03:28,250
Mislio sam, hm...
1605
01:03:29,166 --> 01:03:31,267
Stvarno bih to cijenio
ako si došao na moje vjenčanje, Joe.
1606
01:03:31,291 --> 01:03:32,833
Ponovi to?
1607
01:03:33,833 --> 01:03:37,267
Joe, ti si dio ove obitelji
koliko i bilo tko drugi.
1608
01:03:37,291 --> 01:03:39,309
Zato te želim tamo na moj veliki dan. Molim.
1609
01:03:39,333 --> 01:03:42,351
Bila bi mi jebena čast. čuješ li me
1610
01:03:42,375 --> 01:03:43,809
-U redu. neka...
- Mislim to.
1611
01:03:43,833 --> 01:03:46,101
-Idemo ti donijeti Benadryl.
-Da, dobro sam.
1612
01:03:46,125 --> 01:03:48,976
Usput, već se osjećam bolje
nakon te vijesti.
1613
01:03:49,000 --> 01:03:51,851
[čovjek] Šaljem te van cijelu noć
i vratiš se bez ičega?
1614
01:03:51,875 --> 01:03:53,142
Što je ovaj tip, duh?
1615
01:03:53,166 --> 01:03:55,559
Ima previše ljudi
na ulicama razgovaraju.
1616
01:03:55,583 --> 01:03:58,142
Ako se pročuje da je to u redu
ukrasti od mene?
1617
01:03:58,166 --> 01:03:59,059
-Jebote ne.
-Stani.
1618
01:03:59,083 --> 01:04:01,184
-Želim svoju drogu natrag. Večeras.
- Vrati se.
1619
01:04:01,208 --> 01:04:02,226
Stop.
1620
01:04:02,250 --> 01:04:03,851
-Jebati! Evo ga.
-Što?
1621
01:04:03,875 --> 01:04:06,684
Znao sam da poznajem tog kurvinog sina.
Odsjeo je u jednoj od naših vila.
1622
01:04:06,708 --> 01:04:09,101
-Izvucite adresu.
-On iznajmljuje jednu od naših nekretnina?
1623
01:04:09,125 --> 01:04:11,642
Probio se u tvom ljetnom ormaru
nakon što nalijepite tu etiketu.
1624
01:04:11,666 --> 01:04:14,559
I nisi ga prepoznao?
Što si ti, jebeni idiot?
1625
01:04:14,583 --> 01:04:16,517
On je jebeni mrtvac.
1626
01:04:16,541 --> 01:04:18,625
[svira vesela salsa glazba]
1627
01:04:21,666 --> 01:04:23,166
[grupno stenjanje]
1628
01:04:23,916 --> 01:04:25,351
-[Mason] Nevjerojatno.
-[lup cipela]
1629
01:04:25,375 --> 01:04:27,250
[Hunter] Sranje, noge me bole.
1630
01:04:27,750 --> 01:04:29,517
Uzmi malo vode.
Može li netko donijeti vode?
1631
01:04:29,541 --> 01:04:30,851
[Nick stenje]
1632
01:04:30,875 --> 01:04:32,142
- [Hunter] Hvala.
-[Joe] Mm-hmm.
1633
01:04:32,166 --> 01:04:34,809
Znaš što ja mislim? ja vjerojatno
treba uzeti još malo Benadryla.
1634
01:04:34,833 --> 01:04:37,017
Mogli bismo pokušati Find My Phone
na vašem računalu.
1635
01:04:37,041 --> 01:04:39,017
[Joe] To je dobra ideja, Masone.
Stvarno dobra ideja.
1636
01:04:39,041 --> 01:04:41,559
Znaš, možda možemo
pronaći te djevojke i vratiti naše sranje.
1637
01:04:41,583 --> 01:04:44,017
Hej, Joe, što si?
sve ove naše fotografije i videa?
1638
01:04:44,041 --> 01:04:45,416
[napeta glazba svira]
1639
01:04:46,500 --> 01:04:48,017
Ohh... Oh, tako je.
1640
01:04:48,041 --> 01:04:49,125
sta je ovo
1641
01:04:50,166 --> 01:04:54,267
- [Hunter] Što ima?
-"Neograničeno predstavljanje kampanje"?
1642
01:04:54,291 --> 01:04:56,434
Jebote? Eto zašto
donio si Unlimited boce?
1643
01:04:56,458 --> 01:04:57,976
Ovo je jebena marketinška kampanja?
1644
01:04:58,000 --> 01:05:00,892
Radila si,
kao, korporativna špijunaža.
1645
01:05:00,916 --> 01:05:04,976
Slušaj me, Nick.
To nije ono što je korporativna špijunaža.
1646
01:05:05,000 --> 01:05:06,309
Brate, pogledaj ovo iz ugla.
1647
01:05:06,333 --> 01:05:08,517
To je bila ta lažna ogrlica.
Bila je to kamera!
1648
01:05:08,541 --> 01:05:12,017
Zašto se ovako ponašate, hmm?
Svaka vam čast.
1649
01:05:12,041 --> 01:05:15,684
Koliko moraš biti u zabludi
misliti da bi nam bila čast
1650
01:05:15,708 --> 01:05:18,059
da si promijenio naš život
samo da prodajem sranja?
1651
01:05:18,083 --> 01:05:20,892
Što? Cijeli ovaj vikend
samo je bila neka jebena laž, ha?
1652
01:05:20,916 --> 01:05:21,934
Osjećam se povrijeđeno.
1653
01:05:21,958 --> 01:05:24,684
- Lovac...
- Iskorištavali ste nas bez našeg pristanka!
1654
01:05:24,708 --> 01:05:26,434
Za svoja osobna sranja.
1655
01:05:26,458 --> 01:05:27,851
Ti si čudovište, Joe.
1656
01:05:27,875 --> 01:05:28,851
Sada je dosta.
1657
01:05:28,875 --> 01:05:30,267
To je dovoljno!
1658
01:05:30,291 --> 01:05:32,958
-Ja nisam čudovište!
-[Brucoš] Joe.
1659
01:05:34,583 --> 01:05:36,059
Ne osjećam više Miami, čovječe.
1660
01:05:36,083 --> 01:05:39,726
Brucošu, čekaj. Brucoš.
Brucošu, nemoj ovako otići.
1661
01:05:39,750 --> 01:05:41,583
Još si u Miamiju.
1662
01:05:42,291 --> 01:05:45,625
Mislio sam da si me izvukao iz mog pada,
ali ti si baš poput Elizabeth.
1663
01:05:46,458 --> 01:05:48,416
Izgledaš i zvučiš
točno kao ona sada.
1664
01:05:49,000 --> 01:05:50,767
-[ruga se]
-Jebi se, Joe.
1665
01:05:50,791 --> 01:05:54,208
Jebi me? Ja sam... Ja sam taj
to ti je skoro popušilo kurac.
1666
01:05:54,750 --> 01:05:55,750
Gotovo.
1667
01:05:56,916 --> 01:05:59,416
[teško uzdahne] Ovo je ludo, ljudi.
1668
01:06:00,083 --> 01:06:02,142
- Vjerovao sam ti, čovječe.
- [Joe] Hej. hej
1669
01:06:02,166 --> 01:06:06,226
Od svih ljudi, ti...
ti bi trebao biti na mojoj strani.
1670
01:06:06,250 --> 01:06:07,809
Nakon onoga što si rekao, sjećaš se?
1671
01:06:07,833 --> 01:06:11,625
Rekao si da Nick ima
emocionalna inteligencija djeteta.
1672
01:06:12,708 --> 01:06:14,351
Nisi li to meni rekao?
1673
01:06:14,375 --> 01:06:16,208
Znam da je sav drogiran.
1674
01:06:16,708 --> 01:06:18,351
Nema šanse da si mu to rekao.
1675
01:06:18,375 --> 01:06:20,392
[dirljiva glazba svira]
1676
01:06:20,416 --> 01:06:22,166
-[Joe] Reci mu, Masone.
-Pravo?
1677
01:06:24,791 --> 01:06:25,791
Da.
1678
01:06:26,625 --> 01:06:27,809
Da, znaš što, Nick?
1679
01:06:27,833 --> 01:06:31,351
Bilo je malo teško
da razgovaram s tobom otkako sam se zaručio.
1680
01:06:31,375 --> 01:06:35,434
Što? ti to ozbiljno
Prijateljica si me prevarila s tim čudakom?
1681
01:06:35,458 --> 01:06:38,142
Bilo je jednostavno lijepo
1682
01:06:38,166 --> 01:06:41,601
razgovarati s nekim
o tome koliko sam uzbuđen što sam zaručen
1683
01:06:41,625 --> 01:06:45,184
a da me ne zovu mačkom
svakih pet sekundi.
1684
01:06:45,208 --> 01:06:48,934
O čemu pričaš, Mase? To je
na čemu se temelji cijeli naš odnos.
1685
01:06:48,958 --> 01:06:52,517
- Tako ti pokazujem...
-Kažem ti da mi to ne ide.
1686
01:06:52,541 --> 01:06:53,642
Neka sleti.
1687
01:06:53,666 --> 01:06:55,750
- Začepi, Joe!
- Začepi, Joe!
1688
01:06:56,750 --> 01:06:58,333
-Fer.
-Znaš što?
1689
01:06:59,041 --> 01:07:00,434
- Vaš mali projekt?
-Nemoj to raditi.
1690
01:07:00,458 --> 01:07:02,476
-Mmm?
-Hej, uh, u redu, Nick?
1691
01:07:02,500 --> 01:07:05,351
- Reći ću ti ovo jednom.
-Hmm? Misliš li da je ovo cool, Joe?
1692
01:07:05,375 --> 01:07:08,684
Radiš ono što mislim da ćeš učiniti, to je
ovdje će se seliti neki namještaj.
1693
01:07:08,708 --> 01:07:11,184
-Plivam s ribama, Joe.
-[Joe] Ne, Nick, ne...
1694
01:07:11,208 --> 01:07:13,309
Oh, imaš jebenih živaca, zar ne?
1695
01:07:13,333 --> 01:07:15,559
Prokletstvo! Uspjeli ste.
1696
01:07:15,583 --> 01:07:16,767
Ah, sranje!
1697
01:07:16,791 --> 01:07:19,351
Kažu da sam dobio sedam sekundi.
Ne mogu ga spojiti.
1698
01:07:19,375 --> 01:07:20,458
ti...
1699
01:07:21,750 --> 01:07:24,434
Zajebao si, Nick. čuješ li me
1700
01:07:24,458 --> 01:07:26,476
Ti si loša osoba, Joe.
1701
01:07:26,500 --> 01:07:27,851
Da, bolje ti je da odeš.
1702
01:07:27,875 --> 01:07:31,601
To je ono što ti je bolje učiniti.
Bolje ti je da izletiš kao malo dijete.
1703
01:07:31,625 --> 01:07:35,166
[ruga se] Ne mogu vjerovati u to sranje.
Mason, možeš li vjerovati u to?
1704
01:07:37,166 --> 01:07:38,833
Joe, moraš otići, čovječe.
1705
01:07:39,750 --> 01:07:41,750
[dirljiva glazba svira]
1706
01:07:49,208 --> 01:07:50,726
Dakle, tako će biti, ha?
1707
01:07:50,750 --> 01:07:53,226
Pa, moje ime je još uvijek na tom ugovoru.
1708
01:07:53,250 --> 01:07:55,666
Hej, hoćete li mi dati moju prtljagu?
1709
01:07:57,833 --> 01:07:59,833
[živahna latino pop glazba svira u baru]
1710
01:08:03,750 --> 01:08:04,958
Mmm.
1711
01:08:05,791 --> 01:08:06,791
Aah.
1712
01:08:07,291 --> 01:08:10,309
Vjerojatno sam uzeo više nego što sam trebao
uzeti, ali osjećam da sam morao.
1713
01:08:10,333 --> 01:08:12,809
Mislim da pada,
što je dobra stvar, zar ne?
1714
01:08:12,833 --> 01:08:14,666
Imati tako loš dan.
1715
01:08:15,208 --> 01:08:17,809
Izgubio sam prokleti telefon.
Nemam novčanik.
1716
01:08:17,833 --> 01:08:19,101
Ne mogu platiti za sranja.
1717
01:08:19,125 --> 01:08:21,142
-Prokletstvo.
- Što si upravo rekao?
1718
01:08:21,166 --> 01:08:23,142
-Hmm?
- Rekao si da ne možeš platiti za ovo?
1719
01:08:23,166 --> 01:08:25,541
Rekao sam da se ne mogu igrati s ovim.
Ne zajebavam se s tom vodom.
1720
01:08:29,625 --> 01:08:31,434
[žena] Vau!
1721
01:08:31,458 --> 01:08:32,708
Vau! Da!
1722
01:08:36,083 --> 01:08:37,809
Znam da jebeno lažeš.
1723
01:08:37,833 --> 01:08:39,458
[dramatična salsa glazba svira]
1724
01:08:40,208 --> 01:08:41,625
-[žena se smije]
-[čovjek] Hej!
1725
01:08:42,958 --> 01:08:44,250
[gunđa]
1726
01:08:45,375 --> 01:08:47,434
hej Ne vjerujte tim kučkama!
1727
01:08:47,458 --> 01:08:49,059
[žene] Pucnjevi! pucnji! pucnji!
1728
01:08:49,083 --> 01:08:51,892
Čekati! Te kurve su pljačkaši!
1729
01:08:51,916 --> 01:08:53,892
Oni su jebeni pljačkaši!
1730
01:08:53,916 --> 01:08:55,458
Ne vjerujte im!
1731
01:09:05,333 --> 01:09:06,184
Aah!
1732
01:09:06,208 --> 01:09:07,934
imao sam...
1733
01:09:07,958 --> 01:09:09,059
[Joe] Aah!
1734
01:09:09,083 --> 01:09:11,434
[gunđanje] Aah!
1735
01:09:11,458 --> 01:09:13,684
-[nevjesta] Hej, koji je to kurac?
-[Joe] Da!
1736
01:09:13,708 --> 01:09:15,559
-O, sranje!
-Iznenađenje, kučke!
1737
01:09:15,583 --> 01:09:17,726
-Pogodi tko se vratio s Roofie Islanda?
-[škripa guma]
1738
01:09:17,750 --> 01:09:19,684
-[svi uzvikuju]
-O moj Bože!
1739
01:09:19,708 --> 01:09:21,434
- Svi ostanite mirni!
-Koji kurac?
1740
01:09:21,458 --> 01:09:25,142
slušaj me Ovdje sam da ti spasim život
jer ove kučke, oni su lopovi!
1741
01:09:25,166 --> 01:09:26,184
- Što, čovječe?
-[Joe] Ne!
1742
01:09:26,208 --> 01:09:28,059
-O, jebote!
-[Joe] Nemoj to jebeno piti!
1743
01:09:28,083 --> 01:09:29,892
Nemoj to piti!
Sve će vas jebeno drogirati!
1744
01:09:29,916 --> 01:09:32,416
čuješ li me Nećeš biti svoj.
1745
01:09:32,916 --> 01:09:33,726
Popio ga je.
1746
01:09:33,750 --> 01:09:36,559
- Hej, brate, pogledaj me. Otišao je!
- Razbijen je.
1747
01:09:36,583 --> 01:09:38,934
- Začepi guzicu! Hej, čovječe!
-On samo tako izgleda!
1748
01:09:38,958 --> 01:09:41,559
Pogledaj me, čovječe.
Nemoj mi jebeno umrijeti!
1749
01:09:41,583 --> 01:09:43,101
-Jebeš ovo sranje! vani sam.
-Ne, ne...
1750
01:09:43,125 --> 01:09:46,101
[Joe] Moraš mu donijeti jebenu hranu,
čovjek. Stavi nešto na njegov sustav.
1751
01:09:46,125 --> 01:09:48,017
- Stavi nešto na njegov sustav.
-Primljeno na znanje!
1752
01:09:48,041 --> 01:09:49,833
[Joe] Daj mu jebenu vodu!
1753
01:09:50,833 --> 01:09:54,434
Ohh. Sad, vidim ovo
ide na jedan od dva načina.
1754
01:09:54,458 --> 01:09:57,476
Možete ići lakšim putem
ili teži način.
1755
01:09:57,500 --> 01:09:59,017
Jednostavan način je stvarno jednostavan.
1756
01:09:59,041 --> 01:10:00,291
Daj nam naše sranje.
1757
01:10:00,958 --> 01:10:02,041
misliš
1758
01:10:03,083 --> 01:10:05,726
naše sranje, da?
1759
01:10:05,750 --> 01:10:06,934
-Oh, želiš li?
-Dobro!
1760
01:10:06,958 --> 01:10:08,934
-Netko je pametan u svom izboru.
-Želiš to?
1761
01:10:08,958 --> 01:10:12,434
["Victory Lap" ponovno od Freda..,
Skepta i PlaqueBoyMax sviraju]
1762
01:10:12,458 --> 01:10:14,017
[odjekujući uzdisanje]
1763
01:10:14,041 --> 01:10:15,708
[Joe] Oh, sranje!
1764
01:10:16,291 --> 01:10:17,476
Skidaj se! Makni se s mene!
1765
01:10:17,500 --> 01:10:19,000
Čovječe, začepi!
1766
01:10:19,750 --> 01:10:23,142
- Drži mu guzicu! Zajebi ga.
- [žena 2] Izlazi! Odjebi van!
1767
01:10:23,166 --> 01:10:24,892
- Pokušavate me ubiti?
- Odjebi van!
1768
01:10:24,916 --> 01:10:26,041
[Joe jadikuje]
1769
01:10:27,250 --> 01:10:29,767
- Odjebi van!
-Miči svoje jebene ruke s mene!
1770
01:10:29,791 --> 01:10:30,892
[Scarlett vrišti]
1771
01:10:30,916 --> 01:10:31,892
[svi jecaju]
1772
01:10:31,916 --> 01:10:34,267
♪ Ali sada smo na pozornici
I mili se zaradi ♪
1773
01:10:34,291 --> 01:10:35,934
♪ Trebam to, trebam to, Greaze... ♪
1774
01:10:35,958 --> 01:10:37,875
-Da!
- Sjedni dupe!
1775
01:10:38,583 --> 01:10:40,000
Sjebat ću te!
1776
01:10:41,375 --> 01:10:42,958
[usporeno vikanje]
1777
01:10:44,000 --> 01:10:45,934
-[stenje]
-[Joe] Koji vam je kurac?
1778
01:10:45,958 --> 01:10:47,166
Ti umireš!
1779
01:10:48,416 --> 01:10:50,500
Mama ti jebem! Kučko, uzmi ovo!
1780
01:10:51,166 --> 01:10:54,458
[žena 2 vrišti] Nisam zapravo
želim tvoj kurac. Mislio si to?
1781
01:10:55,958 --> 01:10:57,892
[vrištanje]
1782
01:10:57,916 --> 01:10:59,083
[Joe] Jebite se, kučke!
1783
01:11:00,541 --> 01:11:02,267
[usporeno] Oh, sranje!
1784
01:11:02,291 --> 01:11:04,184
[vrištanje]
1785
01:11:04,208 --> 01:11:06,976
O moj Bože, Scarlett! Tako mi je žao!
Bog! O moj Bože!
1786
01:11:07,000 --> 01:11:09,083
[usporeno vikanje]
1787
01:11:15,666 --> 01:11:16,601
[škripa guma]
1788
01:11:16,625 --> 01:11:18,250
[vrištanje i stenjanje]
1789
01:11:21,166 --> 01:11:22,517
[vrištanje]
1790
01:11:22,541 --> 01:11:25,601
♪ Crni labud, Darren Aronofsky
Plug je rekao da želi 16 za funtu ♪
1791
01:11:25,625 --> 01:11:27,517
♪ Ali pokušavam shvatiti
Ispod stalka kao Saudijska ♪
1792
01:11:27,541 --> 01:11:30,021
-♪ Zaleđeni sat, moji dijamanti zamućeni ♪
-[mlada] Uhvati mu guzicu!
1793
01:11:31,208 --> 01:11:33,726
-♪ Roštilja kao Foreman ♪
-[Joe] Odjebim odavde!
1794
01:11:33,750 --> 01:11:35,430
-[vozač] Pazi! Oh!
-[žene viču]
1795
01:11:36,958 --> 01:11:37,958
Dođi ovamo!
1796
01:11:41,750 --> 01:11:44,809
Nikad te ne bih jebao, jebeni idiote!
1797
01:11:44,833 --> 01:11:47,017
Oh, da? Izgubio si se!
1798
01:11:47,041 --> 01:11:50,267
Četiri protiv jednog. Četiri protiv jednog!
I dobila sam torbu. Jebi se!
1799
01:11:50,291 --> 01:11:52,434
♪ Trebam to, trebam to
Trebam to, trebam to ♪
1800
01:11:52,458 --> 01:11:54,184
Dobio sam tvoj album natrag.
1801
01:11:54,208 --> 01:11:57,184
-Nije bilo lako, ali jebeno sam...
-[svi viču]
1802
01:11:57,208 --> 01:11:58,851
Koji kurac radiš?
1803
01:11:58,875 --> 01:12:01,142
-Žao mi je! Mislio sam da si ti oni.
-Mislio si da sam tko?
1804
01:12:01,166 --> 01:12:02,059
Narkomani, čovječe.
1805
01:12:02,083 --> 01:12:03,684
-Što?
-[Brucoš] Uzeli su Masona!
1806
01:12:03,708 --> 01:12:05,559
Znaš Masona,
onaj jaki s kojim smo bili?
1807
01:12:05,583 --> 01:12:06,517
- Vjenčanje?
-Da.
1808
01:12:06,541 --> 01:12:08,517
-Bilo nas je četvero, sad troje?
- Znam Masona.
1809
01:12:08,541 --> 01:12:11,392
-Svjetloputi, poput nas, ali svjetliji?
- Znam tko je jebeni Mason!
1810
01:12:11,416 --> 01:12:13,892
- Odveli su ga!
- Gubim puno strpljenja s tobom.
1811
01:12:13,916 --> 01:12:15,809
-Sa mnom? Napravili ste nas dilerima droge!
-Da.
1812
01:12:15,833 --> 01:12:19,559
Prestani! Upravo sada. Otkucaj,
i reci mi što se dođavola događa.
1813
01:12:19,583 --> 01:12:22,559
Oni misle da si ti, Ricardo Montana,
su neka vrsta kralja
1814
01:12:22,583 --> 01:12:24,142
pokušavaju prijeći na njihov teritorij.
1815
01:12:24,166 --> 01:12:26,601
-Tko to misli?
-Rekli su nam da imamo vremena do 20 sati.
1816
01:12:26,625 --> 01:12:29,267
Vraćamo drogu,
ili će ubiti Masona.
1817
01:12:29,291 --> 01:12:30,851
-Kakve droge?
-Da, "Kakve droge?"
1818
01:12:30,875 --> 01:12:33,351
Da, koja droga...
Nemoj mi to srati. Koje droge?
1819
01:12:33,375 --> 01:12:37,267
Ukrali ste 30 kilograma kokaina
s velike jahte.
1820
01:12:37,291 --> 01:12:39,309
- Ne kradem prokletu drogu.
-[Nick] Jesi!
1821
01:12:39,333 --> 01:12:41,892
Dali su mi ovaj telefon za snimanje
i rekli su ako pozovemo policiju,
1822
01:12:41,916 --> 01:12:42,976
ubit će Masona.
1823
01:12:43,000 --> 01:12:45,309
Moramo ih upoznati
na nekom mjestu razmjene s drogom.
1824
01:12:45,333 --> 01:12:47,976
Ne znam kako se ovo koristi.
To je iz tvoje generacije. Ti to učini.
1825
01:12:48,000 --> 01:12:49,601
Morate me svi poslušati. Slušaj dobro.
1826
01:12:49,625 --> 01:12:50,892
Zvučite kao jebeni idioti!
1827
01:12:50,916 --> 01:12:54,625
Kao da ne bih znao da imam 30 kila
kokaina na...
1828
01:12:57,208 --> 01:12:58,684
[uzdah]
1829
01:12:58,708 --> 01:13:00,892
- [Hunter] Oprezno.
- [Joe] Jet skije!
1830
01:13:00,916 --> 01:13:03,836
-Kada idete niz stepenice, skrenite lijevo.
-[Brucoš] Hajde, hajde!
1831
01:13:04,708 --> 01:13:06,434
-[Hunter] Da, da, da.
- [Joe] Oh, Bože.
1832
01:13:06,458 --> 01:13:09,184
-[Hunter] Ovamo, ovamo.
-[Brucoš] Kako se otvara?
1833
01:13:09,208 --> 01:13:10,767
-[Nick stenje]
- [Hunter] Oh, sprijeda.
1834
01:13:10,791 --> 01:13:12,226
- Drži vrh.
-Oh! Oh!
1835
01:13:12,250 --> 01:13:14,809
To je otprilike pet milijardi dolara
od kokaina.
1836
01:13:14,833 --> 01:13:17,625
-Ne znam za tu matematiku, čovječe.
- Ljudi, što je?
1837
01:13:18,333 --> 01:13:20,017
Da. Da, Joe.
1838
01:13:20,041 --> 01:13:21,375
Hrpa toga, čovječe.
1839
01:13:23,500 --> 01:13:24,726
-[Nick] Oh, sranje.
-[biranje]
1840
01:13:24,750 --> 01:13:26,601
[zvoni odlazni poziv]
1841
01:13:26,625 --> 01:13:27,958
[čovjek] Vi kučke imate moju drogu?
1842
01:13:28,791 --> 01:13:31,392
Da, ali... ali slušaj, mi... imamo ih,
1843
01:13:31,416 --> 01:13:32,851
ali samo ti želim reći da mi...
1844
01:13:32,875 --> 01:13:33,958
Tko je ovo?
1845
01:13:35,333 --> 01:13:37,458
Hm... Ovo je Joe Nixon.
1846
01:13:38,125 --> 01:13:40,559
Rekao sam ti
Samo želim razgovarati s Ricardom Montanom.
1847
01:13:40,583 --> 01:13:42,726
Dajte mi Ricarda Montanu ili će dijete umrijeti.
1848
01:13:42,750 --> 01:13:44,601
-[Nick] Oh, moj...
- Dobro, evo u čemu je stvar...
1849
01:13:44,625 --> 01:13:45,767
[spušta slušalicu]
1850
01:13:45,791 --> 01:13:48,142
-Halo? Oh, sranje, poklopio je.
- Oh, moj...
1851
01:13:48,166 --> 01:13:49,767
Oh, jebote, ne.
1852
01:13:49,791 --> 01:13:52,833
Ne, ne, ne, ne. Dobro, nazovi...
pozovi ga i budi Ricardo.
1853
01:13:53,416 --> 01:13:55,291
- Nije to tako lako.
-Samo nazovi Ricarda.
1854
01:13:56,083 --> 01:13:58,601
Nemam jebenog strpljenja
baviti se Brucošom upravo sada.
1855
01:13:58,625 --> 01:14:00,809
-[Hunter] Ohladi.
- Nije to drugačiji tip. to je...
1856
01:14:00,833 --> 01:14:02,601
-To je on.
-Što?
1857
01:14:02,625 --> 01:14:05,434
-[Nick] Samo...
- Ljudi, ne mogu tek tako postati Ricardo.
1858
01:14:05,458 --> 01:14:07,726
-Ricardo je u tebi. U redu.
-On je u njemu?
1859
01:14:07,750 --> 01:14:08,851
- Zvučalo je čudno.
-Čekati.
1860
01:14:08,875 --> 01:14:10,684
Nije dobrovoljno.
1861
01:14:10,708 --> 01:14:13,500
U redu?
To se događa samo ako ja... ako napravim sranje.
1862
01:14:15,291 --> 01:14:16,291
Što?
1863
01:14:17,375 --> 01:14:18,583
U redu, dakle...
1864
01:14:19,125 --> 01:14:20,642
[oboje njuškaju]
1865
01:14:20,666 --> 01:14:22,434
[svira napeta glazba]
1866
01:14:22,458 --> 01:14:25,101
Nick, smanji mu malo toga.
1867
01:14:25,125 --> 01:14:28,375
-Ma daj, Joe, to je samo... to je samo kokain.
-Da, samo uđi unutra.
1868
01:14:29,458 --> 01:14:30,458
[uzdah] Za Masona.
1869
01:14:36,208 --> 01:14:37,476
Oh. [uzdahne]
1870
01:14:37,500 --> 01:14:38,708
[šmrcne]
1871
01:14:39,583 --> 01:14:41,041
-Joj!
-Oh.
1872
01:14:41,750 --> 01:14:42,916
[Joe] Hah!
1873
01:14:43,541 --> 01:14:44,601
- Vau!
-Je li uspjelo?
1874
01:14:44,625 --> 01:14:46,458
Da, jesi li ti... jesi li ti Ricardo?
1875
01:14:46,958 --> 01:14:48,250
Bože, molim te govori španjolski.
1876
01:14:48,833 --> 01:14:50,892
-[Joe stenje]
-[Brucoš] Želiš li već salsu?
1877
01:14:50,916 --> 01:14:52,726
- [Nick] Buenos... buenos días.
-[uzdahne]
1878
01:14:52,750 --> 01:14:54,392
Zdravo, Ricardo?
1879
01:14:54,416 --> 01:14:56,267
Hola? ¿Cómo estás?
1880
01:14:56,291 --> 01:14:58,500
[svira napeta glazba]
1881
01:15:00,791 --> 01:15:01,642
Ne, još uvijek Joe.
1882
01:15:01,666 --> 01:15:03,726
-[Nick] Jebi ga!
-Jebi me, čovječe. Hajde, stari.
1883
01:15:03,750 --> 01:15:04,976
Hm... Učini više.
1884
01:15:05,000 --> 01:15:05,892
-Da.
-Što?
1885
01:15:05,916 --> 01:15:08,726
Uzmi još jebene koke, čovječe!
Trebamo te da postaneš Ricardo.
1886
01:15:08,750 --> 01:15:10,934
To ima puno smisla.
Moraš raditi više kokaina.
1887
01:15:10,958 --> 01:15:12,309
-Ne. br.
-Čekaj. Što ako Joe umre?
1888
01:15:12,333 --> 01:15:13,267
To je dobro.
1889
01:15:13,291 --> 01:15:15,851
Što ako Joe umre?
Što ako Mason umre, stari?
1890
01:15:15,875 --> 01:15:18,476
- Jednostavno to moraš učiniti.
-Nisam ništa stavio na trbuh.
1891
01:15:18,500 --> 01:15:20,767
Želudac mi je sjeban.
Nisam uzimala Pepto-Bismol.
1892
01:15:20,791 --> 01:15:22,559
-Ma začepi više o Peptu!
-Učini više!
1893
01:15:22,583 --> 01:15:24,892
Ne kako radi.
Kada to učinite, pričekajte trenutak. Otkucajte.
1894
01:15:24,916 --> 01:15:26,559
-Onda nakon toga, još jedan ritam.
- Otkucaj?
1895
01:15:26,583 --> 01:15:28,101
-Ako neću...
-O čemu on to priča?
1896
01:15:28,125 --> 01:15:29,892
-O čemu pričaš?
- Učini više, čovječe!
1897
01:15:29,916 --> 01:15:31,351
- Ne, moraš...
-Hej, jebi ga.
1898
01:15:31,375 --> 01:15:33,559
- Uzimaš više kokaina.
-[Joe] Ne, ne! Oh!
1899
01:15:33,583 --> 01:15:35,267
-Učini to!
-[Joe] Oh, jebote!
1900
01:15:35,291 --> 01:15:36,892
-[kihanje]
-Oh. Oh!
1901
01:15:36,916 --> 01:15:38,059
[škripi]
1902
01:15:38,083 --> 01:15:39,809
[šištanje]
1903
01:15:39,833 --> 01:15:41,208
Koji je to kurac bio?
1904
01:15:41,833 --> 01:15:43,434
ha? Ozbiljno, čovječe, ozbiljno.
1905
01:15:43,458 --> 01:15:45,017
Koji kurac?
Što radiš, čovječe?
1906
01:15:45,041 --> 01:15:47,559
Jebi to! Ne stavljajte šaku
kokaina u nečije lice.
1907
01:15:47,583 --> 01:15:49,517
Ne znam što je to bilo.
Što ako se jebeno predozjim?
1908
01:15:49,541 --> 01:15:51,541
Sjeban si. Sjeban.
Svi su ovdje...
1909
01:15:52,708 --> 01:15:54,833
[dramatična glazba svira]
1910
01:15:56,208 --> 01:15:57,291
[Nick uzdahne]
1911
01:16:10,666 --> 01:16:12,458
-[brucoš dahne]
-Oh, sranje.
1912
01:16:14,125 --> 01:16:15,791
Odakle mu naočale?
1913
01:16:17,791 --> 01:16:18,791
[klikne jezikom]
1914
01:16:19,291 --> 01:16:20,333
[Hunter] Je li uspjelo?
1915
01:16:21,583 --> 01:16:22,791
Jeste li vi Ricardo?
1916
01:16:24,416 --> 01:16:25,392
[Joe šmrcne]
1917
01:16:25,416 --> 01:16:27,892
-[Brucoš] Je li on dobro?
- Nešto se dogodilo. ne znam
1918
01:16:27,916 --> 01:16:29,976
-[Nick] Reci nešto.
- [Hunter] Kako se osjećaš?
1919
01:16:30,000 --> 01:16:31,250
-Jesi li...
-¡Cállate!
1920
01:16:32,250 --> 01:16:34,208
Pokušavali smo te nazvati, čovječe.
1921
01:16:36,708 --> 01:16:37,708
Dovoljno.
1922
01:16:38,916 --> 01:16:40,267
Okreni jebeni broj.
1923
01:16:40,291 --> 01:16:41,476
-U redu.
- [Hunter] Biraj.
1924
01:16:41,500 --> 01:16:43,184
-Da. U redu.
-Stavi na "spiker" telefon.
1925
01:16:43,208 --> 01:16:45,392
-Što?
-Stavi na "spiker" telefon.
1926
01:16:45,416 --> 01:16:47,309
Učini što kaže, čovječe.
Stavite ga na "spiker" telefon.
1927
01:16:47,333 --> 01:16:48,476
[svira napeta glazba]
1928
01:16:48,500 --> 01:16:50,559
-"Peaker" telefon. Izvoli.
-[odlazni poziv zvoni]
1929
01:16:50,583 --> 01:16:53,059
-[klikne jezikom]
-[narkoboss] Bolje da ovo bude Ricardo.
1930
01:16:53,083 --> 01:16:54,166
Sí.
1931
01:16:55,000 --> 01:16:57,375
A ti si?
1932
01:16:57,875 --> 01:17:00,017
Oboje znamo tko sam.
Imaš li moju drogu?
1933
01:17:00,041 --> 01:17:01,750
Možda jesam, možda ne.
1934
01:17:02,500 --> 01:17:04,017
- Ne, imamo ih.
- Ovisi.
1935
01:17:04,041 --> 01:17:06,517
Ovisi o tome imaš li moj niño.
1936
01:17:06,541 --> 01:17:07,892
To je "dečko".
1937
01:17:07,916 --> 01:17:09,684
-Hmm?
-Imam tvoj niño.
1938
01:17:09,708 --> 01:17:10,875
Slušati.
1939
01:17:11,541 --> 01:17:12,851
Dobro slušaš.
1940
01:17:12,875 --> 01:17:14,642
Oh, on... on pregovara.
1941
01:17:14,666 --> 01:17:18,250
Ako postoji jedna ogrebotina... na njemu,
1942
01:17:19,000 --> 01:17:20,601
jedna ogrebotina,
1943
01:17:20,625 --> 01:17:23,267
ti i ja, imat ćemo problem.
1944
01:17:23,291 --> 01:17:24,809
Veliki problem.
1945
01:17:24,833 --> 01:17:26,226
Hmm?
1946
01:17:26,250 --> 01:17:30,666
Ne želiš problem sa mnom,
jer sam luda.
1947
01:17:32,666 --> 01:17:34,017
čuješ li me
1948
01:17:34,041 --> 01:17:35,809
Zašto ga sada jednostavno ne ubijem?
1949
01:17:35,833 --> 01:17:36,833
Jebote.
1950
01:17:37,333 --> 01:17:38,976
[Joe] Reći ću ti zašto!
1951
01:17:39,000 --> 01:17:40,684
Jer ti ne želiš rat.
1952
01:17:40,708 --> 01:17:42,375
Želim rat.
1953
01:17:43,041 --> 01:17:44,309
Ja volim rat.
1954
01:17:44,333 --> 01:17:48,226
Zapravo, želite čuti
malo iznenađenje?
1955
01:17:48,250 --> 01:17:49,250
Hmm?
1956
01:17:50,041 --> 01:17:52,392
Već sam partner s yakuzom.
1957
01:17:52,416 --> 01:17:53,767
Danas su sa mnom.
1958
01:17:53,791 --> 01:17:55,351
-Ne! Zašto to govoriš?
- Hm.
1959
01:17:55,375 --> 01:17:57,809
Ti sereš.
Već imam dogovor s yakuzama.
1960
01:17:57,833 --> 01:17:59,101
ja ne lažem!
1961
01:17:59,125 --> 01:18:04,333
To me tjera da te nahranim
mom nilskom konju. ha?
1962
01:18:04,916 --> 01:18:06,642
Pustio sam te da sam razgovaraš s yakuzom.
1963
01:18:06,666 --> 01:18:08,892
Zašto to radiš, čovječe? br.
1964
01:18:08,916 --> 01:18:09,916
Yakuza.
1965
01:18:12,708 --> 01:18:13,708
Govoriti.
1966
01:18:14,500 --> 01:18:17,020
[na japanskom] Ne više.
Udružili smo se s Ricardom Montanom.
1967
01:18:18,541 --> 01:18:19,541
Bum.
1968
01:18:20,083 --> 01:18:22,041
Kao da je eksplodirala velika bomba.
1969
01:18:22,750 --> 01:18:25,458
Sada me slušaj.
1970
01:18:25,958 --> 01:18:28,416
Napravit ćemo trgovinu.
1971
01:18:28,916 --> 01:18:32,517
Moj tip, tvoja droga, hmm? Tako jednostavno.
1972
01:18:32,541 --> 01:18:34,166
- Hej, možda bi trebao...
-Hej.
1973
01:18:35,583 --> 01:18:36,392
- Samo bih...
-Da!
1974
01:18:36,416 --> 01:18:37,309
Oh!
1975
01:18:37,333 --> 01:18:39,434
-Koji kurac, stari?
- [Joe] Dosta.
1976
01:18:39,458 --> 01:18:40,934
Jebeno te ošamario.
1977
01:18:40,958 --> 01:18:42,059
Tišina.
1978
01:18:42,083 --> 01:18:43,291
Oh!
1979
01:18:43,875 --> 01:18:45,309
Imamo li dogovor?
1980
01:18:45,333 --> 01:18:46,750
-Jao! Što?
-[Joe] Ha?
1981
01:18:47,250 --> 01:18:48,476
Slanje vam lokacije.
1982
01:18:48,500 --> 01:18:49,434
-Aah.
-O da.
1983
01:18:49,458 --> 01:18:52,601
Donijeli ste pravu odluku.
1984
01:18:52,625 --> 01:18:55,642
Veselim se nagodbi
tko je pravi kralj Miamija.
1985
01:18:55,666 --> 01:18:58,476
I veselim se što ću pojebati tvoju majku.
1986
01:18:58,500 --> 01:19:00,267
-Koji kurac, čovječe?
-Čekaj malo.
1987
01:19:00,291 --> 01:19:02,434
-[Hunter] Predaleko.
- Što je to?
1988
01:19:02,458 --> 01:19:04,892
-[Hunter] Ricardo!
-Ne zajebavaj se s Ricardom.
1989
01:19:04,916 --> 01:19:06,142
- To je super.
-[telefon zuji]
1990
01:19:06,166 --> 01:19:07,851
Oh, oh, oh, oh! Dobili smo poruku.
1991
01:19:07,875 --> 01:19:08,851
Oh, to je adresa.
1992
01:19:08,875 --> 01:19:11,226
U redu. Hajde, idemo.
Imamo ovo sranje. Idemo.
1993
01:19:11,250 --> 01:19:13,267
Uzmi sve droge i samo izađi van...
1994
01:19:13,291 --> 01:19:14,333
Čekaj!
1995
01:19:14,833 --> 01:19:16,101
[dramatična glazba svira]
1996
01:19:16,125 --> 01:19:17,500
[njuši]
1997
01:19:18,083 --> 01:19:19,208
Hmm.
1998
01:19:19,708 --> 01:19:20,809
[njuši]
1999
01:19:20,833 --> 01:19:22,208
Ovo je dobro.
2000
01:19:23,291 --> 01:19:25,083
Ako idemo na zabavu,
2001
01:19:25,583 --> 01:19:28,416
onda ću htjeti
prikladno se obući.
2002
01:19:29,000 --> 01:19:32,208
I ti ćeš, pa, ti ćeš učiniti isto.
2003
01:19:32,791 --> 01:19:33,791
Hmm?
2004
01:19:34,791 --> 01:19:36,958
♪ Estoy ♪
2005
01:19:37,458 --> 01:19:40,375
♪ El camino ♪
2006
01:19:40,875 --> 01:19:42,625
-Aah!
-♪ Da ♪
2007
01:19:43,458 --> 01:19:44,458
¡Vamos!
2008
01:19:44,833 --> 01:19:46,101
Vamos, da. ne znam
2009
01:19:46,125 --> 01:19:48,458
♪ Čekaj, doći ću do novca ♪
2010
01:19:49,250 --> 01:19:50,625
♪ Svi su ljuti ♪
2011
01:19:52,541 --> 01:19:54,500
♪ Mislim da dobivam previše novca ♪
2012
01:19:55,041 --> 01:19:56,791
♪ Svi su ljuti ♪
2013
01:19:59,291 --> 01:20:01,416
♪ Isti stari crnja iz bloka ♪
2014
01:20:02,333 --> 01:20:04,333
♪ Isti stari crnja s loncem ♪
2015
01:20:05,125 --> 01:20:06,976
♪ Isti stari crnja iz zamke ♪
2016
01:20:07,000 --> 01:20:10,434
♪ Svi su ga mrzili
Zatim je odmah odskočio ♪
2017
01:20:10,458 --> 01:20:13,267
♪ Potrošio sam
Puno vremena u inozemstvu ♪
2018
01:20:13,291 --> 01:20:16,226
♪ Udvostručiti moj novac
Jer znaš da želim sir ♪
2019
01:20:16,250 --> 01:20:18,809
♪ Bio sam u svom rodnom gradu
Igram se s tipkama ♪
2020
01:20:18,833 --> 01:20:22,059
♪ Kad su pali s broda
Da, govorim o Belizeu ♪
2021
01:20:22,083 --> 01:20:24,976
♪ Znam da je to puno crnja
To je bila mržnja ♪
2022
01:20:25,000 --> 01:20:29,142
♪ Sve što vidim su 20-te, 50-te, 100-te ♪
2023
01:20:29,166 --> 01:20:30,142
[glazba prestaje]
2024
01:20:30,166 --> 01:20:31,166
[svira napeta glazba]
2025
01:20:32,583 --> 01:20:33,583
[Mason cvili]
2026
01:20:36,625 --> 01:20:38,684
-Ricardo, jesi li dobro? jesi dobro
-[Joe] Hmm?
2027
01:20:38,708 --> 01:20:41,184
Ne. Jebeni kokain je nestao.
2028
01:20:41,208 --> 01:20:42,684
-Što?
- Osjećam svoje proklete zube.
2029
01:20:42,708 --> 01:20:44,642
brada mi je jebena
odjednom pod kontrolom.
2030
01:20:44,666 --> 01:20:45,726
-Nestalo je.
-[Nick] Shvaćam.
2031
01:20:45,750 --> 01:20:49,059
-Ja ću helikopter kitu. Odvratite im pažnju.
-[Hunter] Ne vadi kurac.
2032
01:20:49,083 --> 01:20:50,851
- Dugo je. Neće znati što učiniti.
- Joj!
2033
01:20:50,875 --> 01:20:52,434
[svi jecaju]
2034
01:20:52,458 --> 01:20:55,375
-Majku vam svjetlucavu, idemo.
-Samo me slijedi.
2035
01:20:55,958 --> 01:20:58,101
Slijedite njegovo vodstvo. Slijedite njegovo vodstvo. U redu.
2036
01:20:58,125 --> 01:20:59,851
[zloslutna glazba svira]
2037
01:20:59,875 --> 01:21:00,875
Loco.
2038
01:21:01,625 --> 01:21:02,916
[Mason dahće]
2039
01:21:04,916 --> 01:21:07,684
Oh, tako mi je drago
promijenili ste garderobu!
2040
01:21:07,708 --> 01:21:09,041
u redu, u redu.
2041
01:21:09,583 --> 01:21:10,666
Papi je ovdje.
2042
01:21:11,166 --> 01:21:12,416
Igra je gotova.
2043
01:21:13,000 --> 01:21:14,083
-Tako.
-[uzdahne]
2044
01:21:15,416 --> 01:21:18,333
Mislio si da ćeš biti
novi kralj Miamija, ha, Ricardito?
2045
01:21:19,083 --> 01:21:21,267
Penji se na moj brod, kradeš moje sranje.
2046
01:21:21,291 --> 01:21:24,000
Mislio si da ću te pustiti,
s tim?
2047
01:21:26,916 --> 01:21:28,516
Zašto nosiš odjeću mog oca?
2048
01:21:29,541 --> 01:21:31,851
Jebeno ne gledaj dolje.
tebi se ovdje obraćam.
2049
01:21:31,875 --> 01:21:34,476
Zašto nosiš
odjeća mog mrtvog oca?
2050
01:21:34,500 --> 01:21:35,934
kakva si ti osoba
2051
01:21:35,958 --> 01:21:38,559
Znate koliko je nepoštovanja
moj otac je imao dok je bio živ
2052
01:21:38,583 --> 01:21:40,017
jer je bio mala osoba?
2053
01:21:40,041 --> 01:21:42,559
A sada ovo? Moram pogledati
na ovu malu usranu malu osobu
2054
01:21:42,583 --> 01:21:44,059
sa svojom jebenom odjećom na sebi?
2055
01:21:44,083 --> 01:21:45,601
[Mason stenje]
2056
01:21:45,625 --> 01:21:48,059
Pozvao sam jakuze.
Nikada nisu čuli za tebe.
2057
01:21:48,083 --> 01:21:51,559
Pa se sada pitam,
tko je dovraga Ricardo Montana?
2058
01:21:51,583 --> 01:21:53,375
[grmljavina tutnji]
2059
01:21:54,541 --> 01:21:55,833
To je jebeno jednostavno pitanje.
2060
01:21:59,125 --> 01:22:00,458
[glazba nestaje]
2061
01:22:06,708 --> 01:22:07,833
Zašto plješćeš?
2062
01:22:09,125 --> 01:22:11,583
Zašto, dovraga, plješćeš?
Daj... daj mi pištolj.
2063
01:22:14,250 --> 01:22:15,309
-[glazba se nastavlja]
-[puške]
2064
01:22:15,333 --> 01:22:17,684
Dobro, pitat ću te
opet isto pitanje.
2065
01:22:17,708 --> 01:22:20,059
Onda ću brojati do tri
i očekujem odgovor.
2066
01:22:20,083 --> 01:22:23,517
Tko je, dovraga, Ricardo Montana?
Jedan, dva, tri.
2067
01:22:23,541 --> 01:22:25,416
[svi vrište]
2068
01:22:26,000 --> 01:22:28,875
-O moj Bože!
-Joe, samo mu reci jebenu istinu!
2069
01:22:29,500 --> 01:22:31,392
U redu. U redu.
2070
01:22:31,416 --> 01:22:32,684
Želiš li znati istinu?
2071
01:22:32,708 --> 01:22:33,851
Ja sam nitko.
2072
01:22:33,875 --> 01:22:37,267
Ja sam tip koji je pao
te jebene momačke večeri
2073
01:22:37,291 --> 01:22:38,934
jer sam... bojim se.
2074
01:22:38,958 --> 01:22:41,333
-[svira dirljiva glazba]
- Bojim se odrasti, čovječe.
2075
01:22:41,916 --> 01:22:44,184
Jebena fikcija Ricarda Montane.
On čak nije ni stvaran.
2076
01:22:44,208 --> 01:22:46,458
To je netko... to je netko
Pretvaram se kad pijem koka-kolu.
2077
01:22:47,041 --> 01:22:49,642
U redu? To me čini
sve glupo i ludo, čovječe.
2078
01:22:49,666 --> 01:22:51,726
Moje ime je Joe Nixon.
2079
01:22:51,750 --> 01:22:53,601
Ja sam 40-godišnji kreativni direktor.
2080
01:22:53,625 --> 01:22:56,767
Ukrao sam vodene skutere. Nisam imao pojma
da je prokleta droga bila u njima.
2081
01:22:56,791 --> 01:22:58,934
- Nismo imali pojma.
- [Hunter] Nemam pojma.
2082
01:22:58,958 --> 01:23:02,500
Ovi momci nemaju ništa s ovim.
Ja sam taj. zajebao sam. Sve sam ja.
2083
01:23:03,791 --> 01:23:06,851
Dakle, ako želite nešto učiniti
bilo kome, to bih trebao biti ja.
2084
01:23:06,875 --> 01:23:10,017
Jer ja sam taj čiji jebeni život
ide niz prokletu zračnicu,
2085
01:23:10,041 --> 01:23:11,583
i bojim se.
2086
01:23:12,500 --> 01:23:13,708
To je moja istina.
2087
01:23:15,125 --> 01:23:18,851
Sve je to zato što...
ste imali krizu srednjih godina?
2088
01:23:18,875 --> 01:23:22,892
Mislim da sam rekao puno više od toga.
Mislim da sam rekao... dao sam vam još primjera.
2089
01:23:22,916 --> 01:23:26,517
Pa si došao ovamo
pretvarajući se da je kubanski narkobos
2090
01:23:26,541 --> 01:23:28,059
s usranim jebenim naglaskom?
2091
01:23:28,083 --> 01:23:30,601
Misliš da je svaki jebeni gospodar droge
ovdje u Miamiju je Kubanac?
2092
01:23:30,625 --> 01:23:33,392
Ne. Svatko želi biti
jebeni Tony Montana
2093
01:23:33,416 --> 01:23:35,017
s glupim jebenim naglaskom!
2094
01:23:35,041 --> 01:23:37,166
Govorim li s tim jebenim naglaskom?
2095
01:23:40,375 --> 01:23:42,267
-Što misliš kako zvučiš?
- [Nick] Joe.
2096
01:23:42,291 --> 01:23:43,267
br.
2097
01:23:43,291 --> 01:23:44,809
-[šefe] Jeste li vi jebeni moron?
-Ne...
2098
01:23:44,833 --> 01:23:46,642
Da ti kažem nešto,
kad uzimam kokain,
2099
01:23:46,666 --> 01:23:49,851
Ja... Ja radim stvarno smiješno
Afroamerički naglasak.
2100
01:23:49,875 --> 01:23:51,809
Stvarno? U redu, ali što, kao hip-hop?
2101
01:23:51,833 --> 01:23:55,017
Ne, ti jebeni idiote!
Zašto bih to učinio? To je bez poštovanja.
2102
01:23:55,041 --> 01:23:57,934
- To je... U redu, shvaćam.
-Jesi li ti jebeni moron?
2103
01:23:57,958 --> 01:24:01,142
Ne, to govorim. ono što jesi
govoreći, nakon što to kažeš, ja kažem, "Oh."
2104
01:24:01,166 --> 01:24:03,250
[dirljiva glazba se nastavlja]
2105
01:24:10,583 --> 01:24:12,083
[šef] Nedostaješ mi, papi.
2106
01:24:16,458 --> 01:24:17,875
[tutnjava grmljavina]
2107
01:24:19,250 --> 01:24:20,708
[šef udahne]
2108
01:24:22,583 --> 01:24:23,726
On plače.
2109
01:24:23,750 --> 01:24:24,833
On jebeno plače?
2110
01:24:25,583 --> 01:24:27,101
Mirišeš kao moj otac.
2111
01:24:27,125 --> 01:24:28,892
-Da. Da.
-[šef udahne]
2112
01:24:28,916 --> 01:24:31,625
Niste imali...
nisi imao priliku to izvući.
2113
01:24:33,541 --> 01:24:34,767
[usta]
2114
01:24:34,791 --> 01:24:35,958
Volim te, papi.
2115
01:24:36,833 --> 01:24:38,041
-[glazba prestaje]
-Uh...
2116
01:24:40,916 --> 01:24:42,184
Ljubav... volim i tebe.
2117
01:24:42,208 --> 01:24:43,791
[glazba se nastavlja]
2118
01:24:45,916 --> 01:24:49,625
Prestar si za ovo ludo sranje, čovječe.
Moraš se smiriti.
2119
01:24:50,375 --> 01:24:52,809
Znaš, smjestio sam se,
i to mi je promijenilo život.
2120
01:24:52,833 --> 01:24:54,601
Vidiš li mog sina ovdje?
2121
01:24:54,625 --> 01:24:56,684
Jonathane. On je moj ponos i dika.
2122
01:24:56,708 --> 01:24:58,142
- Volim te, tata.
-[govori španjolski]
2123
01:24:58,166 --> 01:25:01,309
Tata, uh, na ulici,
Mislio sam da sam ti rekao da me zoveš Jaze.
2124
01:25:01,333 --> 01:25:02,767
šuti. Ne zovu te tako.
2125
01:25:02,791 --> 01:25:04,726
Kunem se Bogom.
Rekao sam ti prošli tjedan za ručkom.
2126
01:25:04,750 --> 01:25:07,267
- Čak sam se tetovirao i sve.
-Dobro, kako god, Jazz.
2127
01:25:07,291 --> 01:25:08,684
-Jaze, tata, sa E.
-Ne...
2128
01:25:08,708 --> 01:25:11,476
- Molim te, samo reci.
-U redu, jazz s E. U redu, kako god.
2129
01:25:11,500 --> 01:25:12,500
Ići.
2130
01:25:13,291 --> 01:25:15,184
Shvaćam što govoriš o obitelji,
a to je...
2131
01:25:15,208 --> 01:25:17,726
Što vi imate? želim to.
2132
01:25:17,750 --> 01:25:19,601
- On se ugleda na svoju majku.
-U redu.
2133
01:25:19,625 --> 01:25:21,041
U redu.
2134
01:25:22,208 --> 01:25:25,434
Morate dati prioritet ljudima
u vašem životu koji su najvažniji.
2135
01:25:25,458 --> 01:25:27,226
Doprijeti do njih,
reci im da ih voliš,
2136
01:25:27,250 --> 01:25:29,309
i da želiš biti s njima zauvijek.
2137
01:25:29,333 --> 01:25:30,958
To je najvažnija stvar.
2138
01:25:35,791 --> 01:25:38,559
U redu, pusti ga.
Idemo na put. Zgrabite zalihu.
2139
01:25:38,583 --> 01:25:40,583
- Dobrodošao kući, prijatelju.
-Oh!
2140
01:25:41,250 --> 01:25:42,851
-[Nick] Volimo te.
- [Mason] O, moj Bože.
2141
01:25:42,875 --> 01:25:44,517
-Joey.
-Da?
2142
01:25:44,541 --> 01:25:47,291
Imaš sreće ja sam stara škola,
a ja ne ubijam civile.
2143
01:25:48,083 --> 01:25:48,934
Skini kaput.
2144
01:25:48,958 --> 01:25:52,226
Da, ne, trbušnjaci... apsolutno.
2145
01:25:52,250 --> 01:25:54,476
Ti, uh... Da, samo...
2146
01:25:54,500 --> 01:25:55,934
-To je to.
- Hoćeš i ti hlače?
2147
01:25:55,958 --> 01:25:56,958
Ne, ne, zadrži hlače.
2148
01:26:04,250 --> 01:26:06,101
[Hunter] Joe, što ti je na guzici?
2149
01:26:06,125 --> 01:26:07,267
- To je sranje.
- [Hunter] Što?
2150
01:26:07,291 --> 01:26:08,476
-Ha? Što?
- To je sranje.
2151
01:26:08,500 --> 01:26:10,642
- [Hunter] Bio sam zabrinut.
- [Joe] Pucanj. To je sranje.
2152
01:26:10,666 --> 01:26:12,392
-[Hunter] Zastrašujuća situacija.
-Jesam.
2153
01:26:12,416 --> 01:26:13,851
- [Nick] O moj Bože.
-Jesam.
2154
01:26:13,875 --> 01:26:15,958
[Svira latino pop glazba]
2155
01:26:19,750 --> 01:26:21,976
[Joe] Imat ćeš
sjajno vrijeme na ovom vjenčanju.
2156
01:26:22,000 --> 01:26:24,392
-Brucošu, nemoj zajebati datum. Kada?
-Listopad.
2157
01:26:24,416 --> 01:26:25,726
7. srpnja je, brucošu.
2158
01:26:25,750 --> 01:26:28,958
Oh, 7. srpnja.
Ja sam kriv, mislio sam da je Noć vještica.
2159
01:26:29,583 --> 01:26:31,500
Nije... nije na Noć vještica, brucošu.
2160
01:26:32,083 --> 01:26:34,809
Mijenjam teme, brucošu,
Nisam ti rekao kako si dobro obavio posao
2161
01:26:34,833 --> 01:26:37,059
na tom pozivu sa svojim narkobosovima,
oduševilo me.
2162
01:26:37,083 --> 01:26:39,517
Moraš se zaposliti u UN-u
kao prevoditelj.
2163
01:26:39,541 --> 01:26:41,208
-Postanite heroj.
- Kao Batman?
2164
01:26:41,791 --> 01:26:43,851
- Završio sam s borbom. Morate se podnijeti.
-[Mason] Da.
2165
01:26:43,875 --> 01:26:45,601
-Pravo?
- Pusti ga da radi svoje.
2166
01:26:45,625 --> 01:26:49,934
Nevjerojatno mi je žao zbog stvarno, uh...
upropastiti ti vikend, čovječe.
2167
01:26:49,958 --> 01:26:53,101
Jesi.
Zajebao si cijeli vikend.
2168
01:26:53,125 --> 01:26:54,267
Da.
2169
01:26:54,291 --> 01:26:58,142
Ali bilo je nezaboravno, Joe.
Uspjet ćeš u knjigu sigurno.
2170
01:26:58,166 --> 01:27:00,101
-[Joe] Vau.
-[svira dirljiva glazba]
2171
01:27:00,125 --> 01:27:02,750
Biti u knjizi je velika stvar, čovječe.
Hvala.
2172
01:27:03,416 --> 01:27:05,392
Kad bih ti samo mogao dati
jedan podatak...
2173
01:27:05,416 --> 01:27:08,416
Nije savjet. To je samo informacija.
2174
01:27:09,250 --> 01:27:12,059
Shvatite da će svijet baciti
puno krivih lopti na tebi.
2175
01:27:12,083 --> 01:27:14,809
Vaš je posao filtrirati kroz to
i donositi odluke
2176
01:27:14,833 --> 01:27:16,601
koje najbolje odgovaraju vama i onome što imate.
2177
01:27:16,625 --> 01:27:18,892
Ali ti zaštiti ovo. Zaštiti ovaj krug.
2178
01:27:18,916 --> 01:27:22,125
Nick, ti si htio helikopterski kurac
da mi spasi život.
2179
01:27:23,208 --> 01:27:24,583
Neću to zaboraviti.
2180
01:27:25,291 --> 01:27:28,083
Čovječe, ja bih ti dao helikopterski kurac
tisuću puta.
2181
01:27:29,125 --> 01:27:30,851
Mislim to. Za tebe. Za bilo koga od vas.
2182
01:27:30,875 --> 01:27:32,184
I ti, Joe.
2183
01:27:32,208 --> 01:27:33,601
-Svi mi.
-Ne treba mi.
2184
01:27:33,625 --> 01:27:34,809
-Možemo mi to.
-Učinimo to.
2185
01:27:34,833 --> 01:27:37,809
Ne, ljudi, ne. ja mislim
to je jedna od onih stvari koje su tvoje.
2186
01:27:37,833 --> 01:27:38,809
-U redu.
-Zašto ne?
2187
01:27:38,833 --> 01:27:40,434
-Kako hoćeš.
- Zagrlit ću se.
2188
01:27:40,458 --> 01:27:43,184
- Želiš li nas dodirnuti?
- Možemo li se samo zagrliti? Zagrli me.
2189
01:27:43,208 --> 01:27:45,916
- [Mason] Učinimo to, hajde.
- [Hunter] U redu.
2190
01:27:46,458 --> 01:27:48,059
-[Joe] Ha? Zagrli me.
-Da.
2191
01:27:48,083 --> 01:27:49,723
- [Hunter] Hajde.
-[Joe] Znaš što?
2192
01:27:50,166 --> 01:27:52,226
Zbog ovoga se osjećam kao Miami!
2193
01:27:52,250 --> 01:27:53,333
[navijanje]
2194
01:27:58,000 --> 01:27:59,517
[avion se spušta]
2195
01:27:59,541 --> 01:28:02,851
[žena] Dame i gospodo, dobrodošli
do zračne luke John F. Kennedy u New Yorku.
2196
01:28:02,875 --> 01:28:06,267
Za vašu trajnu sigurnost
i sigurnost onih oko vas,
2197
01:28:06,291 --> 01:28:08,642
-molim vas, držite sigurnosni pojas vezan...
-[telefon zuji]
2198
01:28:08,666 --> 01:28:11,541
dok zrakoplov ne stigne
do potpunog zaustavljanja na vratima.
2199
01:28:12,291 --> 01:28:13,684
[Nick] Oprosti što sam ti uništio sranje,
2200
01:28:13,708 --> 01:28:16,642
ali uspio sam spasiti tvoj tvrdi disk
i napravio sam ovo za tvoje malo dupe.
2201
01:28:16,666 --> 01:28:20,267
♪ Zovu me Big Elly, Big Silly ♪
2202
01:28:20,291 --> 01:28:22,250
♪ Veliki novac, veliki Willy... ♪
2203
01:28:23,791 --> 01:28:25,083
Ovo je dobro.
2204
01:28:26,250 --> 01:28:27,583
Ovo je stvarno dobro.
2205
01:28:30,666 --> 01:28:32,601
♪ Trebam vas sve na podu ♪
2206
01:28:32,625 --> 01:28:34,333
♪ Zatvori vrata, bez kapice ♪
2207
01:28:38,291 --> 01:28:41,934
♪ Ići ćemo cijelu noć
Daleko od pogleda, dinamit, bez kapice... ♪
2208
01:28:41,958 --> 01:28:45,142
-[uzdah] Gdje je on?
-Uh, upravo je poslao poruku. Skoro je stigao.
2209
01:28:45,166 --> 01:28:47,226
♪ Tako, tako, tako, reci mi bez laži ♪
2210
01:28:47,250 --> 01:28:49,059
♪ Otvori oči, ruke prema nebu ♪
2211
01:28:49,083 --> 01:28:50,726
♪ Uh-oh, zašto si tako dobro? ♪
2212
01:28:50,750 --> 01:28:53,000
♪ Ako nemaš ništa protiv, dušo
Pojačajte vibracije ♪
2213
01:28:59,000 --> 01:29:00,226
[dihtanje]
2214
01:29:00,250 --> 01:29:01,851
♪ Pojačaj vibracije, pojačaj vibracije ♪
2215
01:29:01,875 --> 01:29:03,642
♪ Pojačajte vibracije
Pojačajte vibracije ♪
2216
01:29:03,666 --> 01:29:05,726
♪ Pojačaj vibracije, pojačaj vibracije ♪
2217
01:29:05,750 --> 01:29:07,517
♪ Pojačajte vibracije
Dušo, pojačaj vibracije ♪
2218
01:29:07,541 --> 01:29:09,309
♪ Keep bus sin'
To trodijelno pakiranje s mjehurićima ♪
2219
01:29:09,333 --> 01:29:11,184
♪ Slatki čaj
Nikad s basom kao Thundercat ♪
2220
01:29:11,208 --> 01:29:13,309
♪ Treba mi netko poput supruge
Drippin' like Icee ♪
2221
01:29:13,333 --> 01:29:14,684
♪ Vruće poput vatrenog snopa svjetla ♪
2222
01:29:14,708 --> 01:29:16,976
♪ Bio sam dva puta drugoplasirani
Ona zapravo ne želi razgledavati ♪
2223
01:29:17,000 --> 01:29:18,809
♪ Pokaži mi nešto lijepo
I vraćam se ♪
2224
01:29:18,833 --> 01:29:20,767
♪ Ne hesi kad je vrijeme
Postojano na liniji ♪
2225
01:29:20,791 --> 01:29:22,916
-Sranje.
-♪ Vidite u mojim očima da sam stvarno takav ♪
2226
01:29:24,916 --> 01:29:26,934
♪ Ako nemate ništa protiv, pojačajte vibru ♪
2227
01:29:26,958 --> 01:29:29,059
-♪Idi! ♪
- [Joe] Aah! hej
2228
01:29:29,083 --> 01:29:30,142
Hm, ja...
2229
01:29:30,166 --> 01:29:32,601
Bit ću brz,
jer znam da si u žurbi, zar ne?
2230
01:29:32,625 --> 01:29:35,976
Prošlog vikenda su me pitali dva
najvažnija pitanja mog života.
2231
01:29:36,000 --> 01:29:39,125
Prvo pitanje je bilo,
"Voliš li ovu ženu?"
2232
01:29:40,916 --> 01:29:43,809
Drugo pitanje, koje mislim
je najvažnije pitanje, bilo je,
2233
01:29:43,833 --> 01:29:46,601
„Možeš li se vidjeti s
ova žena do kraja života?"
2234
01:29:46,625 --> 01:29:48,476
-[nježna, emotivna glazba svira]
-[Joe] I...
2235
01:29:48,500 --> 01:29:50,500
I tada sam shvatio
da si ti moj život.
2236
01:29:51,250 --> 01:29:53,934
Pravo? Kao, mislim,
od svih stvari koje imam u životu,
2237
01:29:53,958 --> 01:29:58,041
nema ništa važnije od tebe,
što oba odgovora čini "da".
2238
01:29:58,708 --> 01:30:00,541
Kao, oba su moja odgovora da.
2239
01:30:01,291 --> 01:30:06,125
Nije li to od onog prokletog broja spavanja
kviz o madracu koji je prošle godine postao viralan?
2240
01:30:06,833 --> 01:30:08,309
U redu, pošteno. Fer.
2241
01:30:08,333 --> 01:30:10,976
Ali to ne znači
da ono što govorim nije istina.
2242
01:30:11,000 --> 01:30:13,684
Pravo? To ne znači da nije istina
jer tako se osjećam.
2243
01:30:13,708 --> 01:30:15,809
Dobro, dobro, što je s tvojim prijedlogom?
2244
01:30:15,833 --> 01:30:19,101
Što je s odlaskom
jebote dečki, ono spašavanje posla?
2245
01:30:19,125 --> 01:30:21,625
Zajebi taj teren. ja nisam...
Ne brinem se za teren.
2246
01:30:22,208 --> 01:30:23,517
Trenutno mi nedostaje.
2247
01:30:23,541 --> 01:30:26,583
Razmišljam o tome da nešto učinim
drugačiji. Pokretanje vlastitog posla.
2248
01:30:27,083 --> 01:30:28,958
Znaš, postati sam svoj šef.
2249
01:30:29,458 --> 01:30:31,476
I ako sam sam svoj šef,
to znači da sam CEO.
2250
01:30:31,500 --> 01:30:34,166
Mogu napraviti vlastita pravila. Premjestiti se.
2251
01:30:35,041 --> 01:30:37,291
Ali to bi tek bilo
biti bliže tebi.
2252
01:30:38,875 --> 01:30:41,000
Volim te i žao mi je.
2253
01:30:44,208 --> 01:30:45,750
Ne želim te izgubiti.
2254
01:30:49,833 --> 01:30:51,041
žao mi je
2255
01:30:52,958 --> 01:30:53,958
oprosti
2256
01:30:56,250 --> 01:30:57,333
[šapuće] Oprosti.
2257
01:31:00,166 --> 01:31:01,892
-Volim te.
-Volim te.
2258
01:31:01,916 --> 01:31:03,041
volim te
2259
01:31:03,541 --> 01:31:05,392
-♪ Dobro, shawty, što se događa?
-♪ Događa se ♪
2260
01:31:05,416 --> 01:31:07,517
-♪ Djevojko, pokrenimo ovu stvar ♪
-♪ Pucanje ♪
2261
01:31:07,541 --> 01:31:09,267
-♪ Samo ga savini preko ♪
-♪ Više od ♪
2262
01:31:09,291 --> 01:31:11,017
♪ Ja ću stajati iza, a ti napravi vjetar ♪
2263
01:31:11,041 --> 01:31:13,309
♪ Uskočite u red
Protresi svoje tijelo o moje ♪
2264
01:31:13,333 --> 01:31:14,726
♪ Ba-dong-bong-bong... ♪
2265
01:31:14,750 --> 01:31:16,726
Nisi se šalio
o ovoj stvari u Miamiju, ha?
2266
01:31:16,750 --> 01:31:19,059
Oh, kao što sam rekao, dušo, zbližili smo se.
2267
01:31:19,083 --> 01:31:20,476
Hej, svi. Hej, kako ide?
2268
01:31:20,500 --> 01:31:21,559
-Bok.
- Bok, drago mi je vidjeti te.
2269
01:31:21,583 --> 01:31:25,184
Pa Barry želi znati želimo li
proširiti kampanju na tržišta srednje razine.
2270
01:31:25,208 --> 01:31:28,226
-Hej, Joe, vidi ovo. U Miamiju sam!
- [Joe] Barry.
2271
01:31:28,250 --> 01:31:30,642
- Vau! Supruga i ja dobili smo vikend.
-Ne. Barry.
2272
01:31:30,666 --> 01:31:32,309
-Upravo smo kupili kokain.
- Zbogom, Barry.
2273
01:31:32,333 --> 01:31:33,934
Ja to ne radim. Mi smo na vjenčanju!
2274
01:31:33,958 --> 01:31:36,059
-Da.
-Ne radimo! Ja sam sa svojom zaručnicom.
2275
01:31:36,083 --> 01:31:38,017
-Znam. Prelijepa.
-[Joe] Zar ne? U redu.
2276
01:31:38,041 --> 01:31:40,226
Razumijem da ste doveli
kampanja Unlimited,
2277
01:31:40,250 --> 01:31:42,226
zbog čega sam te unajmio,
ali ja ću te otpustiti.
2278
01:31:42,250 --> 01:31:43,309
-Oh.
-Jer ja sam tvoj šef.
2279
01:31:43,333 --> 01:31:44,684
-I to je moja tvrtka.
-Pravo.
2280
01:31:44,708 --> 01:31:47,059
- Otpustit ću te.
-Pravi. OK, da. Hvala ti, ujače.
2281
01:31:47,083 --> 01:31:48,392
-U redu.
-[smije se] Stari!
2282
01:31:48,416 --> 01:31:50,351
-[Jennifer se smije]
-"Un"?
2283
01:31:50,375 --> 01:31:52,684
Stvarno ste imali veliki utjecaj
s ovim dečkima.
2284
01:31:52,708 --> 01:31:55,892
Pa, to je ono što ja radim. ja mislim
Ostavljam veliki utjecaj na svakoga koga upoznam.
2285
01:31:55,916 --> 01:31:58,642
Ali, iskreno, čine
bolji i veći utjecaj na mene.
2286
01:31:58,666 --> 01:32:01,125
-Mm-hmm.
-Da. Dobra djeca.
2287
01:32:01,625 --> 01:32:03,017
Bok, draga damo.
2288
01:32:03,041 --> 01:32:05,517
-Ukrast ću ga na dvije sekunde.
- Navali na to.
2289
01:32:05,541 --> 01:32:06,809
-Čekaj.
- Vratit ću ga.
2290
01:32:06,833 --> 01:32:08,392
hej Gledaj, nemoj me odvesti.
2291
01:32:08,416 --> 01:32:10,976
-Pazi se! Tko me zove na telefon?
- [Mason] Dečki, idemo.
2292
01:32:11,000 --> 01:32:12,958
-[Joe] Trebao si biti vani.
-[Nick] Da!
2293
01:32:13,500 --> 01:32:14,767
-[Nick] Hajde.
-[Joe] U redu.
2294
01:32:14,791 --> 01:32:16,017
Uh... U redu, u redu.
2295
01:32:16,041 --> 01:32:18,767
- Čekaj, pucnjevi.
-[svi] Vau!
2296
01:32:18,791 --> 01:32:20,726
-[Brucoš] Da, molim.
-[Joe] Reći ću to.
2297
01:32:20,750 --> 01:32:22,726
-[Mason] Uh...
-Mmm. Emocionalno vrijeme prijave.
2298
01:32:22,750 --> 01:32:24,351
-Oh!
- [svi se smiju] Ooh!
2299
01:32:24,375 --> 01:32:25,726
-U redu!
-[svi] Oh!
2300
01:32:25,750 --> 01:32:27,430
- Ja ću početi. Imam te.
- Počinješ?
2301
01:32:28,375 --> 01:32:29,434
Osjećam se udato.
2302
01:32:29,458 --> 01:32:30,726
- Vau!
-[svi uzvikuju]
2303
01:32:30,750 --> 01:32:31,809
-Hej! U redu.
- [Mason] Da.
2304
01:32:31,833 --> 01:32:34,851
Hej, uh... osjećam se kao da sam, uh,
2305
01:32:34,875 --> 01:32:35,809
zaposlena.
2306
01:32:35,833 --> 01:32:37,101
-[svi uzvikuju]
-Za sada.
2307
01:32:37,125 --> 01:32:38,851
-U redu. U redu, za sada.
-[Hunter] Napokon!
2308
01:32:38,875 --> 01:32:40,291
osjećam se...
2309
01:32:40,875 --> 01:32:42,017
iz mog pada.
2310
01:32:42,041 --> 01:32:43,767
-[svi uzvikuju]
- Da, to je veliko.
2311
01:32:43,791 --> 01:32:44,767
To je stvarno veliko.
2312
01:32:44,791 --> 01:32:46,767
- Osjećam se udato, stvarno.
-Zašto?
2313
01:32:46,791 --> 01:32:49,226
Jer kad se oženi,
Osjetio sam energiju braka,
2314
01:32:49,250 --> 01:32:50,434
a i ja se želim udati.
2315
01:32:50,458 --> 01:32:51,934
-Pravo! To je dobro.
-[Hunter] Da!
2316
01:32:51,958 --> 01:32:53,125
Hm...
2317
01:32:54,166 --> 01:32:55,267
osjećam se...
2318
01:32:55,291 --> 01:32:59,101
♪ Tresite, tresite, tresite, señora
Protresi lijevo-desno, desno... ♪
2319
01:32:59,125 --> 01:33:01,267
kao da ću planirati
uskoro momačka večer.
2320
01:33:01,291 --> 01:33:04,976
[svi viču] Vau!
2321
01:33:05,000 --> 01:33:07,083
[svi navijaju]
2322
01:33:07,625 --> 01:33:09,767
-♪ Moja djevojka ima veliku staru guzu ♪
-♪ Da ♪
2323
01:33:09,791 --> 01:33:11,517
-♪ Tvoja djevojka ima mali plijen ♪
-♪ Oh ne ♪
2324
01:33:11,541 --> 01:33:13,517
-♪ Moja djevojka ima veliku staru guzu ♪
-♪ Da ♪
2325
01:33:13,541 --> 01:33:15,861
-♪ Tvoja djevojka ima malo guzice, o ne ♪
-♪ Beba se vratila ♪
2326
01:33:17,291 --> 01:33:18,666
[kao Ricardo] Oh ne.
2327
01:33:19,166 --> 01:33:20,601
-[smijeh]
-Oh ne...
2328
01:33:20,625 --> 01:33:22,934
[svi se smiju]
2329
01:33:22,958 --> 01:33:25,541
Staromodan. hajde Da!
2330
01:33:26,333 --> 01:33:28,392
Kevin me stvarno ošamario, svi.
2331
01:33:28,416 --> 01:33:29,559
- Ruke na glavu!
-Ne!
2332
01:33:29,583 --> 01:33:31,767
Svi idu u zatvor.
Tri grijača i krevetić.
2333
01:33:31,791 --> 01:33:35,059
- Ne, ne bi trebalo biti zatvora...
-Kreveti na kat. Hrpice rezanaca.
2334
01:33:35,083 --> 01:33:37,458
Medene lepinje. Trgovina ljudima.
2335
01:33:37,958 --> 01:33:39,517
Bit ćeš netko poput kučke!
2336
01:33:39,541 --> 01:33:41,017
čime se baviš
Radite li, kao,...
2337
01:33:41,041 --> 01:33:42,934
oči i glas?
2338
01:33:42,958 --> 01:33:45,476
Kao... "Ooh! Waah-aah..."
2339
01:33:45,500 --> 01:33:47,059
"Ooh..." [smijeh]
2340
01:33:47,083 --> 01:33:48,267
-[brblja]
-[posada se smije]
2341
01:33:48,291 --> 01:33:50,351
[Marcello] On to ne može.
Ne može on to sranje.
2342
01:33:50,375 --> 01:33:52,434
-Nemoj mi to raditi. Jebati.
-[Kevin] Hajde!
2343
01:33:52,458 --> 01:33:55,684
Nije me čak ni prevarila, znaš?
Bila je to emotivna veza.
2344
01:33:55,708 --> 01:33:57,351
Ali poševila se s drugim tipom.
2345
01:33:57,375 --> 01:33:59,476
-Kao, stavila je kurac... Ma, pusti me...
-[brblja]
2346
01:33:59,500 --> 01:34:00,434
[smijeh]
2347
01:34:00,458 --> 01:34:01,601
Ali to nije dovoljno.
2348
01:34:01,625 --> 01:34:04,184
- Sada obuci pravi kaput.
- Nećeš piti oboje.
2349
01:34:04,208 --> 01:34:06,684
Ne, moraš to učiniti.
Ne, moraš lupiti oboje. Lupi oboje...
2350
01:34:06,708 --> 01:34:08,458
-Ne...
-[Mason i Kevin se smiju]
2351
01:34:10,750 --> 01:34:12,767
Moraš ih oboje lupiti, brate.
2352
01:34:12,791 --> 01:34:14,184
Kažem ti... izgledaš dobro.
2353
01:34:14,208 --> 01:34:15,976
-I ti također.
-Hvala.
2354
01:34:16,000 --> 01:34:18,684
Ti si kao flamingo.
To mi je najdraža ptica.
2355
01:34:18,708 --> 01:34:21,184
-U redu. U redu.
-Fluorescentna ptica. Vidite li takvu pticu?
2356
01:34:21,208 --> 01:34:24,809
Brucošu, stvarno ne volim biti zaglavljen
razgovaram s tobom dugo vremena.
2357
01:34:24,833 --> 01:34:25,833
Zašto?
2358
01:34:27,541 --> 01:34:29,101
-Uhvati kurac.
-Uzeti što?
2359
01:34:29,125 --> 01:34:31,184
-Uhvati kurac!
-[Brucoš] Zašto su još uvijek tvrdi?
2360
01:34:31,208 --> 01:34:34,601
-Osjećam da je moj manji.
-Ne možeš birati svoj kurac, čovječe.
2361
01:34:34,625 --> 01:34:36,708
-Tvoj kurac bira tebe.
- Tako je to, čovječe.
2362
01:34:37,250 --> 01:34:41,892
[kao Ricardo] El Rey de Miami.
2363
01:34:41,916 --> 01:34:43,059
Hmm?
2364
01:34:43,083 --> 01:34:44,958
[svi se smiju]
2365
01:34:45,541 --> 01:34:47,267
-Ooh! Hajde, navali na mene.
-Ne.
2366
01:34:47,291 --> 01:34:49,351
-Ubaci ga unutra.
-Ne... Ne, ništa ti se ne posklizne...
2367
01:34:49,375 --> 01:34:51,434
-O moj Bože, ulazi.
- Ne, to... Ne, nije.
2368
01:34:51,458 --> 01:34:52,601
-Aah!
-To...
2369
01:34:52,625 --> 01:34:53,767
-Ha?
-Sad je dosta.
2370
01:34:53,791 --> 01:34:55,684
-U redu. neka...
- To je bilo dobro. Učinimo to opet.
2371
01:34:55,708 --> 01:34:58,017
-Što je bilo dobro? Ništa se nije dogodilo.
- Šalim se. Hoćeš popušiti?
2372
01:34:58,041 --> 01:34:59,434
Koristim zube, ali su mekani.
2373
01:34:59,458 --> 01:35:01,267
Koji kurac... Ne!
2374
01:35:01,291 --> 01:35:03,351
[govori lažni španjolski kao Ricardo]
2375
01:35:03,375 --> 01:35:04,684
[režanje]
2376
01:35:04,708 --> 01:35:05,976
[smijeh]
2377
01:35:06,000 --> 01:35:07,458
Yakuza čovjek!
2378
01:35:08,291 --> 01:35:09,333
[posada se smije]
2379
01:35:10,625 --> 01:35:13,184
žao mi je shvatio sam. shvatio sam.
2380
01:35:13,208 --> 01:35:15,017
-[govori lažni japanski]
-[red koji se ponavlja]
2381
01:35:15,041 --> 01:35:17,351
-Ricardo Montana!
-[ponavlja lažni japanski] Ricardo Montana!
2382
01:35:17,375 --> 01:35:19,250
-Ricare...
-[smijeh]
2383
01:35:19,833 --> 01:35:21,892
[lajanje]
2384
01:35:21,916 --> 01:35:23,250
Montana! Da!
2385
01:35:24,125 --> 01:35:25,791
[posada se smije]
2386
01:35:26,958 --> 01:35:28,101
[čovjek, smije se] Što je to bilo?
2387
01:35:28,125 --> 01:35:30,625
-[Marcello] Nije ni pokušao.
-Pokušavam.
2388
01:35:31,500 --> 01:35:33,625
Gledao sam ga kako vježba dva sata.
2389
01:35:34,125 --> 01:35:36,976
Samo ga je bacio kroz prozor
čim je do njega došlo.
2390
01:35:37,000 --> 01:35:38,892
[lajanje]
2391
01:35:38,916 --> 01:35:40,833
Ne, ali želimo vidjeti kako uskačeš u auto.
2392
01:35:41,708 --> 01:35:43,434
Hajde, uskoči u Jeep, Joe.
2393
01:35:43,458 --> 01:35:44,434
Trebate malo poticaja?
2394
01:35:44,458 --> 01:35:45,934
[Mason] Hajde, uskoči u auto.
2395
01:35:45,958 --> 01:35:48,291
-Eto ti!
-[svi nazdravlje]
2396
01:35:49,333 --> 01:35:50,333
[svi] Oh!
2397
01:35:51,625 --> 01:35:53,625
[svira vesela salsa glazba]
2398
01:38:00,500 --> 01:38:02,250
[svira napeta, energična glazba]
2399
01:39:42,041 --> 01:39:44,041
[svira vesela salsa glazba]
2400
01:40:36,375 --> 01:40:38,875
[napeta, dramatična glazba svira]
2401
01:41:02,666 --> 01:41:04,666
[svira vesela latino pop glazba]
2402
01:42:15,958 --> 01:42:17,958
[salsa glazba svira]
2403
01:42:31,666 --> 01:42:33,875
[glazba nestaje]