1
00:00:51,500 --> 00:00:55,000
「ロスト・トゥ・ユー」

2
00:00:55,100 --> 00:00:57,700
(第1話)

3
00:00:59,333 --> 00:01:01,675
帰省の一部は逃避です。

4
00:01:02,458 --> 00:01:05,009
港に戻る出会いもあります。

5
00:01:12,458 --> 00:01:14,000
私から逃げる勇気があるか？

6
00:01:14,166 --> 00:01:14,791
お金はどこにありますか？

7
00:01:15,125 --> 00:01:16,208
今月のお小遣い。

8
00:01:16,500 --> 00:01:17,500
それは...それはすべて...

9
00:01:17,666 --> 00:01:18,666
全てをあなたに捧げました。

10
00:01:18,958 --> 00:01:20,158
お願いですから、これ以上近づかないでください。

11
00:01:22,583 --> 00:01:24,000
ああ、とても怖い。

12
00:01:24,208 --> 00:01:25,583
戻ってください。戻ってください。

13
00:01:25,708 --> 00:01:26,708
戻ってください。

14
00:01:35,250 --> 00:01:36,410
そうするとどうなるでしょうか？

15
00:01:42,583 --> 00:01:44,023
ほら、また死の願望を持った人がいる。

16
00:01:44,458 --> 00:01:45,708
今日誰が死ぬか見てみましょう。

17
00:01:50,916 --> 00:01:51,916
彼を捕まえてください！

18
00:02:31,958 --> 00:02:32,958
歩けますか？

19
00:02:33,500 --> 00:02:34,500
ありがとう。

20
00:02:36,750 --> 00:02:37,750
血が出ていますね。

21
00:02:38,958 --> 00:02:39,958
もう慣れています。

22
00:02:45,666 --> 00:02:46,666
死んでください！

23
00:02:48,458 --> 00:02:48,791
おい。

24
00:02:48,791 --> 00:02:49,375
投げてないよ！

25
00:02:49,541 --> 00:02:49,958
おい。

26
00:02:50,416 --> 00:02:51,496
私を陥れようとしているのですか？

27
00:02:52,375 --> 00:02:52,875
大丈夫ですか？

28
00:02:53,333 --> 00:02:53,625
さあ行こう。

29
00:02:53,625 --> 00:02:54,625
起きろ。おい、起きろ。

30
00:02:55,208 --> 00:02:56,208
おい。

31
00:02:56,625 --> 00:02:57,625
おい。

32
00:03:00,208 --> 00:03:01,458
起きろ。おい。

33
00:03:04,083 --> 00:03:04,666
ジャン・ワンさん。

34
00:03:05,041 --> 00:03:05,625
17歳。

35
00:03:06,041 --> 00:03:07,375
脳腫瘍、ここにあります。

36
00:03:08,375 --> 00:03:10,184
食べていますか
最近頻繁に頭痛がしますか？

37
00:03:10,208 --> 00:03:10,791
めまい？

38
00:03:11,166 --> 00:03:11,833
突然の衰弱？

39
00:03:12,125 --> 00:03:14,965
頭痛が起こらない人はいないでしょう
一日中あの老人のドローンを聞いているのですか？

40
00:03:15,083 --> 00:03:16,643
病院内は禁煙です。

41
00:03:18,083 --> 00:03:20,041
あなたの頭痛は腫瘍が原因です。

42
00:03:20,791 --> 00:03:22,111
早めに捕まえたのに…。

43
00:03:22,250 --> 00:03:23,375
それは悪性度が高いです。

44
00:03:23,916 --> 00:03:25,458
積極的に治療を受ければ…

45
00:03:25,916 --> 00:03:27,434
生存期間の中央値は約...

46
00:03:27,458 --> 00:03:28,458
どのくらいですか？

47
00:03:30,333 --> 00:03:31,333
2年。

48
00:03:32,875 --> 00:03:33,915
そして治療を拒否したら？

49
00:03:34,208 --> 00:03:36,088
考えるべきではない
それについては今。

50
00:03:36,458 --> 00:03:37,500
治療を拒否したら…

51
00:03:37,708 --> 00:03:39,028
それは非常に早く進みます。

52
00:03:39,166 --> 00:03:39,750
麻痺…

53
00:03:39,916 --> 00:03:40,916
めまい、失明。

54
00:03:42,166 --> 00:03:43,166
その場合は...

55
00:03:43,375 --> 00:03:44,375
一年も持たないだろう。

56
00:03:46,291 --> 00:03:47,291
1年。

57
00:03:48,375 --> 00:03:49,415
かなり長い時間ですね。

58
00:03:49,875 --> 00:03:50,458
張博士。

59
00:03:50,791 --> 00:03:53,434
ベッド4の患者は脳腫瘍です
悪化している。彼はすぐに手術が必要だ。

60
00:03:53,458 --> 00:03:54,458
はい、向かっています。

61
00:03:55,083 --> 00:03:56,517
あなたの状態が必要とするのは、
即入院。

62
00:03:56,541 --> 00:03:58,221
すぐに家族に知らせる必要があります。

63
00:04:12,031 --> 00:04:13,285
[呼びかけ：「古いもの」]

64
00:04:15,958 --> 00:04:17,666
若旦那、鄧小父です。

65
00:04:18,000 --> 00:04:18,958
ザンさんは会議中です。

66
00:04:18,958 --> 00:04:19,958
彼はあなたの電話に出ることができません。

67
00:04:20,166 --> 00:04:21,686
何か必要なことがあれば、言ってください。

68
00:04:22,083 --> 00:04:23,083
鄧小父さん。

69
00:04:23,250 --> 00:04:24,250
チケットを予約してください...

70
00:04:25,125 --> 00:04:27,045
ホンタウンに戻る飛行機のチケット。

71
00:04:33,708 --> 00:04:34,708
ワンワン。

72
00:04:34,791 --> 00:04:36,391
あなたの記録には喧嘩が多すぎます。

73
00:04:36,416 --> 00:04:38,934
紅鎮に戻らなければなりません
そしてしばらくそこの学校に通います。

74
00:04:38,958 --> 00:04:40,398
心配してくれてありがとう、デンおじさん。

75
00:04:40,708 --> 00:04:41,708
私の父は...

76
00:04:42,875 --> 00:04:43,915
彼は何も尋ねなかったのですか？

77
00:04:44,833 --> 00:04:47,125
彼はずっと忙しいです
最近会社合併。

78
00:04:47,208 --> 00:04:47,916
彼は忙しすぎました。

79
00:04:48,000 --> 00:04:49,000
それで...

80
00:04:50,375 --> 00:04:51,208
もう一つあります。

81
00:04:51,333 --> 00:04:52,458
おばあちゃんの家が…

82
00:04:53,000 --> 00:04:54,360
私の祖母の家はどうですか？

83
00:04:54,583 --> 00:04:55,943
おばあちゃんが亡くなる前に…

84
00:04:56,000 --> 00:04:57,600
彼女はその家を他の家族に譲った。

85
00:04:58,375 --> 00:05:00,541
ザンさんは海沿いに空の別荘を持っています。

86
00:05:00,916 --> 00:05:01,541
どうですか...

87
00:05:01,666 --> 00:05:02,706
今のところそこにいますか？

88
00:05:03,291 --> 00:05:04,291
住所を送ってください。

89
00:05:07,125 --> 00:05:08,645
天文学者の推定によると…

90
00:05:08,791 --> 00:05:11,458
彗星が引き寄せられると予想されている
3か月以内に地球に近づく…

91
00:05:24,583 --> 00:05:25,583
私たちはここにいます、若者。

92
00:05:46,041 --> 00:05:46,500
元気でね。

93
00:05:46,875 --> 00:05:47,916
お父さんと一緒に家に帰りなさい。

94
00:05:49,333 --> 00:05:50,333
おばあちゃん！

95
00:05:51,000 --> 00:05:52,041
行きたくない！

96
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
行かないよ！

97
00:05:54,500 --> 00:05:56,041
ここは私の家です！

98
00:05:57,125 --> 00:05:58,333
ワンワン、しっかりしてください。

99
00:05:58,958 --> 00:06:00,718
おばあちゃんはいつも
ここであなたを待っています。

100
00:06:01,791 --> 00:06:02,791
行く。

101
00:06:03,375 --> 00:06:04,375
さあ行こう。

102
00:06:04,708 --> 00:06:05,708
おばあちゃん！

103
00:06:05,750 --> 00:06:06,750
おばあちゃん！

104
00:06:07,208 --> 00:06:08,375
おばあちゃん！

105
00:06:12,708 --> 00:06:13,708
おばあちゃん！

106
00:06:15,375 --> 00:06:16,375
おばあちゃん！

107
00:06:57,208 --> 00:06:58,875
まさに老人のスタイル。

108
00:07:27,750 --> 00:07:29,541
「しっかり勉強しなさい。喧嘩はしないでください。」

109
00:07:37,641 --> 00:07:39,141
(秀徳高校)

110
00:07:48,708 --> 00:07:49,708
ワンワン！

111
00:07:49,958 --> 00:07:51,041
ワンワン、ゆっくりしてください！

112
00:07:51,458 --> 00:07:52,458
おばあちゃんは年をとりました。

113
00:07:52,583 --> 00:07:53,583
ついていけない。

114
00:07:56,375 --> 00:07:56,958
おばあちゃん。

115
00:07:57,375 --> 00:07:58,541
海の女じゃないの？

116
00:07:58,875 --> 00:08:00,333
海の女でも年を取るのです。

117
00:08:00,625 --> 00:08:01,916
おばあちゃんがもっと大きくなったら…

118
00:08:02,125 --> 00:08:04,208
彼女は大海の波になるだろう。

119
00:08:04,541 --> 00:08:05,083
それ以来...

120
00:08:05,208 --> 00:08:06,309
海を見ると…

121
00:08:06,333 --> 00:08:07,875
それはおばあちゃんがあなたを見ているでしょう。

122
00:08:09,416 --> 00:08:10,416
もしも道に迷ってしまったら…

123
00:08:10,625 --> 00:08:11,625
見てください。

124
00:08:11,750 --> 00:08:12,750
あの灯台を見てください。

125
00:08:12,875 --> 00:08:14,995
見ればできるよ
いつも家に帰る道を見つけてください。

126
00:08:16,458 --> 00:08:17,458
おばあちゃん。

127
00:08:17,583 --> 00:08:19,041
ずっと一緒にいたいです。

128
00:08:21,041 --> 00:08:22,041
おばあちゃん。

129
00:08:23,666 --> 00:08:24,875
まだ家に帰る道を見つけられるでしょうか？

130
00:08:49,495 --> 00:08:54,166
【「お父さん」に宛てたとても憂鬱な手紙
このイケメンの人生がどれほど悲しいかについて]

131
00:09:58,375 --> 00:09:59,166
おばあちゃん…おばあちゃん…

132
00:09:59,333 --> 00:10:00,666
急いで、急いで！

133
00:10:01,666 --> 00:10:02,041
もっと早く！

134
00:10:02,125 --> 00:10:02,666
わかった！

135
00:10:02,958 --> 00:10:03,916
ワンワン、ゆっくりしてください！

136
00:10:03,916 --> 00:10:04,916
急いで！

137
00:10:06,583 --> 00:10:07,583
ゆっくり、ゆっくり。

138
00:10:38,666 --> 00:10:40,916
うちのシャオ・ワンは10歳ですでにこれくらい背が高くなっています。

139
00:10:41,291 --> 00:10:42,291
見て。

140
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
おばあちゃん。

141
00:10:45,125 --> 00:10:48,125
いつかは成長するよ
あの古い木と同じくらいの高さ。

142
00:10:49,083 --> 00:10:50,726
君を背負ってあげるよ
遠くの場所を見ること。

143
00:10:50,750 --> 00:10:51,750
わかった。

144
00:10:51,916 --> 00:10:53,559
おばあちゃんはここであなたを待っています。

145
00:10:53,583 --> 00:10:54,791
ここがいつもあなたの家になります。

146
00:10:55,625 --> 00:10:56,625
誰を探していますか?

147
00:10:57,958 --> 00:10:59,198
私の家で何をしているのですか？

148
00:11:02,125 --> 00:11:03,541
それをあなたに尋ねるべきです。

149
00:11:04,416 --> 00:11:06,216
中で何をしているのですか
私の祖母の家？

150
00:11:10,583 --> 00:11:11,583
あなたは...

151
00:11:12,166 --> 00:11:13,166
ジャン・ワンさん。

152
00:11:13,458 --> 00:11:14,791
兄さん、帰ってきたよ。

153
00:11:15,125 --> 00:11:16,000
もう少し待ってください。

154
00:11:16,125 --> 00:11:17,583
宿題はもうほとんど終わっています。

155
00:11:20,375 --> 00:11:21,375
だからあなたは私を認識しています。

156
00:11:22,666 --> 00:11:23,833
私を見るのは緊張しますか？

157
00:11:24,333 --> 00:11:25,893
家を取り戻すためにここに来たのが怖いですか？

158
00:11:26,875 --> 00:11:27,875
なんて恥知らずなことでしょう。

159
00:11:28,333 --> 00:11:31,184
家族全員が健常者で、
しかし、外に出て生計を立てることはありません。

160
00:11:31,208 --> 00:11:32,851
あなたは老人さえ騙します
女性が家から出てきたの？

161
00:11:32,875 --> 00:11:34,075
私たちは誰かを騙したことは一度もありません。

162
00:11:35,125 --> 00:11:36,405
家の権利書が中にあります。

163
00:11:36,708 --> 00:11:38,601
譲渡は公証された
公証役場によって。

164
00:11:38,625 --> 00:11:39,958
チャンおばあちゃんがそれにサインしたとき...

165
00:11:40,041 --> 00:11:41,521
弁護士が証人として出席した。

166
00:11:42,083 --> 00:11:43,083
見る必要がある場合は...

167
00:11:43,625 --> 00:11:44,750
今ならお届けできます。

168
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
大丈夫。

169
00:11:46,625 --> 00:11:47,625
本当に準備万端で来てくれたんですね。

170
00:11:48,833 --> 00:11:50,416
あなたのような小さな町の人々...

171
00:11:51,458 --> 00:11:53,976
トリックの経験が必要です
家を出た老人たちですよね？

172
00:11:54,000 --> 00:11:54,708
不思議ではありません。

173
00:11:55,000 --> 00:11:56,375
家族４人、全員がぎゅうぎゅうに詰め込まれています。

174
00:11:57,250 --> 00:11:58,810
あなたには本当にこの家が必要だったに違いありません。

175
00:12:00,125 --> 00:12:01,125
初め。

176
00:12:01,708 --> 00:12:03,148
私の家族には3人います。

177
00:12:03,583 --> 00:12:04,583
2番。

178
00:12:05,166 --> 00:12:06,583
私たちは誰も騙したことがありません。

179
00:12:08,166 --> 00:12:09,166
そして3番目。

180
00:12:10,958 --> 00:12:12,678
チャンおばあちゃんは5年間あなたを待っていました。

181
00:12:13,750 --> 00:12:14,916
毎年旧暦の大晦日には…

182
00:12:15,666 --> 00:12:17,786
彼女は追加料金を設定するだろう
テーブルにあなたのために置きます。

183
00:12:17,875 --> 00:12:18,875
彼女の最後の半年で...

184
00:12:19,333 --> 00:12:20,333
彼女は混乱した。

185
00:12:20,625 --> 00:12:22,465
彼女はそのそばに座っていました
毎日ドアを開けてこう言います...

186
00:12:23,208 --> 00:12:25,000
「ワンワンは今日は帰ってくるはずです。」

187
00:12:26,791 --> 00:12:27,791
あなたも？

188
00:12:28,250 --> 00:12:29,250
どこにいましたか？

189
00:12:29,708 --> 00:12:30,708
私は...

190
00:12:31,333 --> 00:12:32,333
帰ってくるのが遅すぎました。

191
00:12:32,666 --> 00:12:34,291
今ここが私の家です。

192
00:12:35,541 --> 00:12:36,666
退出してください。

193
00:12:39,250 --> 00:12:39,916
あなたは良い指摘をしています。

194
00:12:40,000 --> 00:12:40,791
私の弟に怒鳴らないでください！

195
00:12:40,792 --> 00:12:42,392
あなたはそれを利用しようとしました
彼女が混乱していたとき...

196
00:12:42,416 --> 00:12:43,416
に...

197
00:12:51,041 --> 00:12:52,625
故意にやったわけではありません。

198
00:12:53,500 --> 00:12:55,083
彼はそれを捏造しているんですよね？

199
00:12:57,583 --> 00:12:58,250
大丈夫ですか？

200
00:12:58,458 --> 00:12:59,458
兄弟。

201
00:12:59,708 --> 00:13:02,666
あなたのジンクスは言わないでください
再び権力が発動している。

202
00:13:15,916 --> 00:13:16,583
私から離れてください。

203
00:13:16,708 --> 00:13:17,708
触らないでください。

204
00:13:18,875 --> 00:13:20,125
何が問題ですか?

205
00:13:20,375 --> 00:13:21,958
私の兄があなたに不運をもたらしたのは知っています、

206
00:13:22,375 --> 00:13:24,015
しかし、それはそれほど攻撃的になる理由ではありません。

207
00:13:38,916 --> 00:13:40,125
あなたは...

208
00:13:40,458 --> 00:13:41,833
チャンおばあちゃんの孫。

209
00:13:43,666 --> 00:13:47,041
写真集で見たことがある気がします。

210
00:13:52,833 --> 00:13:53,833
大丈夫。

211
00:13:54,375 --> 00:13:55,375
とても良い。

212
00:13:56,291 --> 00:13:57,291
あなたの家族は...

213
00:13:58,625 --> 00:13:59,705
私たちの間ではこれは終わっていない。

214
00:14:04,125 --> 00:14:05,125
兄さん。

215
00:14:05,208 --> 00:14:06,208
ご存知の通り、

216
00:14:06,833 --> 00:14:09,375
あなたの「状態」は実は
時々かなり便利です。

217
00:14:10,041 --> 00:14:11,125
悪者を怖がらせることができます。

218
00:14:14,625 --> 00:14:16,583
私は...そういう意味ではありませんでした。

219
00:14:17,875 --> 00:14:18,875
知っている。

220
00:14:22,208 --> 00:14:24,208
そんな変なものは読まないほうがいいよ。

221
00:14:30,541 --> 00:14:31,541
ジンクス…？

222
00:14:35,208 --> 00:14:36,708
そんなナンセンスは信じられない。

223
00:14:39,291 --> 00:14:40,750
私はそんなに壊れやすいものではありません。

224
00:14:41,291 --> 00:14:42,811
それはすべてこの愚かな腫瘍のせいです。

225
00:14:50,334 --> 00:14:52,125
なんというインチキ詐欺師だ。

226
00:15:01,291 --> 00:15:02,583
ジンクスですね？

227
00:15:03,833 --> 00:15:05,473
多少の不運は怖くない。

228
00:15:36,434 --> 00:15:38,941
(秀徳高校[学校])

229
00:15:44,666 --> 00:15:46,833
今日、私たちのクラスに新しい生徒が来ました。

230
00:15:47,041 --> 00:15:48,916
彼は荊州出身です。

231
00:15:49,625 --> 00:15:50,166
荊州から？

232
00:15:50,167 --> 00:15:51,687
今日から皆さんも同級生です。

233
00:15:52,083 --> 00:15:53,250
だから、皆さんも仲良くする必要があります。

234
00:15:54,000 --> 00:15:55,291
私たちの学校に恥をかかないでください。

235
00:15:56,958 --> 00:15:57,416
来て。

236
00:15:57,875 --> 00:15:58,958
ザン・ワン、入ってください。

237
00:16:06,000 --> 00:16:07,000
ジャン・ワンさん。

238
00:16:07,250 --> 00:16:08,541
自分の席を見つけてください。

239
00:16:13,041 --> 00:16:14,041
ここに座ってください！ここ！ここ！

240
00:16:14,291 --> 00:16:14,666
ここ！

241
00:16:14,708 --> 00:16:16,208
彼はとてもハンサムです。

242
00:16:22,083 --> 00:16:23,083
こっちだよ！

243
00:16:23,125 --> 00:16:23,833
なぜ彼は後ろに行くのですか？

244
00:16:24,041 --> 00:16:25,083
これ以上戻らないでください。

245
00:16:25,791 --> 00:16:26,250
なぜ？

246
00:16:26,750 --> 00:16:28,833
それがジンクスだからです。

247
00:16:34,250 --> 00:16:35,250
何してるの？

248
00:16:40,083 --> 00:16:41,083
また会いましょう。

249
00:16:41,750 --> 00:16:43,190
彼らの言うことを聞いたほうがいいですよ。

250
00:16:43,625 --> 00:16:44,625
ここに座らないでください。

251
00:16:46,208 --> 00:16:47,208
罪悪感を感じていますか？

252
00:16:48,041 --> 00:16:49,041
私を避けてるの？

253
00:16:50,875 --> 00:16:51,875
終わりました。

254
00:16:52,833 --> 00:16:53,708
彼らは以前からお互いのことを知っていたと思いますか?

255
00:16:53,708 --> 00:16:54,250
ああ、そうです。

256
00:16:54,666 --> 00:16:55,866
昨日言い忘れました。

257
00:16:56,250 --> 00:16:57,250
家。

258
00:16:57,541 --> 00:16:58,541
取り戻してます。

259
00:16:59,583 --> 00:17:01,083
すでに弁護士に調べてもらいました

260
00:17:01,250 --> 00:17:02,809
移転書類の抜け穴。

261
00:17:02,833 --> 00:17:03,833
自分に合わせてください。

262
00:17:12,291 --> 00:17:13,291
怖くないですか？

263
00:17:17,541 --> 00:17:18,583
弁護士に頼む余裕もあるし、

264
00:17:19,125 --> 00:17:20,125
でもできない。

265
00:17:21,000 --> 00:17:22,517
それに、私の家族の
書類手続きはすべて合法です。

266
00:17:22,541 --> 00:17:23,541
好きなだけ調べてください。

267
00:17:24,458 --> 00:17:25,458
そして...

268
00:17:27,583 --> 00:17:29,166
私から手を離してください。

269
00:17:30,833 --> 00:17:31,833
それとも...

270
00:17:36,375 --> 00:17:37,375
それとも...?

271
00:17:47,083 --> 00:17:47,833
見る？不運。

272
00:17:47,916 --> 00:17:48,583
そう言いました。

273
00:17:48,625 --> 00:17:49,458
彼から離れるように言いました。

274
00:17:49,500 --> 00:17:50,684
彼の隣に座っている人はトラブルを求めています。

275
00:17:50,708 --> 00:17:51,828
皆さん、静かにしてください。静かな。

276
00:17:52,083 --> 00:17:53,083
授業の準備をしてください。

277
00:18:44,041 --> 00:18:44,500
ジャン・ワンさん。

278
00:18:45,041 --> 00:18:46,321
ザン・ワン！ザン・ワン！ザン・ワン！

279
00:18:46,541 --> 00:18:47,541
ジャン・ワンさん。

280
00:18:48,333 --> 00:18:49,333
ジャン・ワンさん。

281
00:18:49,791 --> 00:18:50,416
大丈夫ですか？

282
00:18:50,750 --> 00:18:51,958
どこか怪我してますか？

283
00:18:58,416 --> 00:18:59,416
どうしたの？

284
00:19:00,208 --> 00:19:01,208
私は全く大丈夫です。

285
00:19:01,250 --> 00:19:01,875
信じられない。

286
00:19:02,166 --> 00:19:03,351
あなたは午前中ずっとジンクスと一緒に座っていました、

287
00:19:03,375 --> 00:19:04,375
そしてあなたはまだ生きています。

288
00:19:04,583 --> 00:19:05,583
ジンクス？

289
00:19:06,500 --> 00:19:07,740
君たちは彼のことを話しているのか？

290
00:19:08,416 --> 00:19:09,458
なぜ彼がジンクスなのか？

291
00:19:09,625 --> 00:19:10,625
それについて教えてください。

292
00:19:11,125 --> 00:19:12,125
徐源さん…

293
00:19:12,208 --> 00:19:13,488
彼は家族にジンクスを与えるだけではありません。

294
00:19:13,708 --> 00:19:15,166
周りの友達も…

295
00:19:15,291 --> 00:19:16,291
ひどい運に見舞われる。

296
00:19:16,333 --> 00:19:17,333
ええ、ええ、ええ。

297
00:19:17,708 --> 00:19:18,708
不運だけではありません。

298
00:19:18,958 --> 00:19:19,958
それは生命を脅かすものです。

299
00:19:20,750 --> 00:19:22,630
隣のウー爺さん
彼と一緒に海に出ました。

300
00:19:22,916 --> 00:19:24,059
そしてほとんど戻ってこなかった。

301
00:19:24,083 --> 00:19:25,083
それについて聞きました。

302
00:19:25,750 --> 00:19:27,208
徐源は当時まだ12歳でした。

303
00:19:27,416 --> 00:19:28,559
彼は近所の人と一緒に海へ出かけた。

304
00:19:28,583 --> 00:19:29,916
理由もなくエンジンが故障した。

305
00:19:30,166 --> 00:19:31,583
ボートに乗っていた全員が死にそうになった。

306
00:19:32,583 --> 00:19:34,041
あなたたちは誇張しています。

307
00:19:34,500 --> 00:19:35,726
どうしてそんなことを責めることができますか...

308
00:19:35,750 --> 00:19:37,541
12歳の子供に？

309
00:19:38,000 --> 00:19:39,280
それは決して誇張ではありません。

310
00:19:39,541 --> 00:19:40,581
私は自分の目でそれを見ました。

311
00:19:41,000 --> 00:19:42,934
徐源と私はその中にいた
中学校の同じクラス。

312
00:19:42,958 --> 00:19:44,078
ある夜、自習室で、

313
00:19:44,208 --> 00:19:45,642
彼は人の肩をたたきました
彼の目の前にいる人。

314
00:19:45,666 --> 00:19:46,333
そして何が起こったと思いますか？

315
00:19:46,625 --> 00:19:47,625
何？

316
00:19:48,250 --> 00:19:49,708
天井のファンが真下に落ちました。

317
00:19:50,291 --> 00:19:52,211
まさにその場所に着陸した
その人は座っていました。

318
00:19:52,625 --> 00:19:53,416
また、また...

319
00:19:53,541 --> 00:19:55,141
同じことが彼のデスクメイトにも起こりました。

320
00:19:55,333 --> 00:19:56,333
私も知っています...

321
00:19:56,416 --> 00:19:57,708
バスの中での出来事。

322
00:19:58,208 --> 00:19:59,208
何の事件？

323
00:19:59,500 --> 00:20:02,083
その夜、バスは通常通り運行していました。

324
00:20:02,583 --> 00:20:03,291
すると突然、

325
00:20:03,500 --> 00:20:04,500
どこからともなく、

326
00:20:04,666 --> 00:20:05,875
ちょうどバスが止まったところだった。

327
00:20:06,208 --> 00:20:07,208
乗客の皆さんも…

328
00:20:07,416 --> 00:20:08,601
席から放り出された。

329
00:20:08,625 --> 00:20:09,416
それは恐ろしいですね。

330
00:20:09,625 --> 00:20:11,185
そして、最もクレイジーな部分が何か知っていますか？

331
00:20:11,625 --> 00:20:13,465
徐源は座っていた
運転手のすぐ隣。

332
00:20:15,458 --> 00:20:16,458
それでこの徐源は…

333
00:20:16,583 --> 00:20:17,583
ただのジンクスではありません。

334
00:20:18,500 --> 00:20:19,541
彼は死神のようなものだ。

335
00:20:20,333 --> 00:20:20,791
かなり。

336
00:20:20,916 --> 00:20:21,541
ええ、ええ、死神です。

337
00:20:21,541 --> 00:20:22,291
ほら、

338
00:20:22,458 --> 00:20:23,601
私たちのクラスには生徒が一人もいません...

339
00:20:23,625 --> 00:20:24,625
あえて彼の近くに座ろうとする。

340
00:20:24,666 --> 00:20:25,375
3年間、

341
00:20:25,500 --> 00:20:26,500
あなたが最初の人です。

342
00:20:26,583 --> 00:20:27,583
それで...

343
00:20:27,833 --> 00:20:29,273
彼には友達すらいないのですか？

344
00:20:30,041 --> 00:20:31,041
彼はそうしました。

345
00:20:31,916 --> 00:20:32,291
誰が？

346
00:20:32,416 --> 00:20:33,616
その先輩、項北。

347
00:20:33,875 --> 00:20:34,915
足を骨折した人は？

348
00:20:35,625 --> 00:20:37,017
- 私は彼を知りません。
- そうです、そうです。

349
00:20:37,041 --> 00:20:38,521
項北、彼はあの学生アスリートです。

350
00:20:38,833 --> 00:20:39,416
言っておきますが、

351
00:20:39,666 --> 00:20:41,306
彼は徐源ととても仲が良かった。

352
00:20:41,333 --> 00:20:43,093
彼は聞く耳を持たなかった
彼に警告した人は誰でも。

353
00:20:43,166 --> 00:20:44,606
- その後？
- そして結局のところ...

354
00:20:50,666 --> 00:20:51,826
彼らが言ったことはすべて真実です。

355
00:20:52,583 --> 00:20:53,583
席を変えたほうがいいよ。

356
00:20:55,625 --> 00:20:56,625
私は恐れていません。

357
00:20:58,750 --> 00:20:59,750
結局のところ、

358
00:21:00,875 --> 00:21:02,595
私以上に運が悪い人がいるでしょうか？

359
00:21:03,166 --> 00:21:04,375
治療を拒否した場合は、

360
00:21:04,625 --> 00:21:06,101
あなたの状態は急速に悪化します。

361
00:21:06,125 --> 00:21:07,125
失明、麻痺…

362
00:21:07,625 --> 00:21:08,625
このままでは、

363
00:21:08,916 --> 00:21:09,916
一年も持たないだろう。

364
00:21:15,291 --> 00:21:16,291
今日、

365
00:21:17,083 --> 00:21:18,833
私、ザン・ワンは自分の目で見てみたいのですが...

366
00:21:20,166 --> 00:21:21,366
徐源の友人になることで、

367
00:21:22,833 --> 00:21:24,313
人はどれほど不運になれるのか。

368
00:21:58,458 --> 00:21:58,916
楽しんでいますか？

369
00:21:59,208 --> 00:22:00,208
山盛り。

370
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
あなたは私に何を求めていますか？

371
00:22:02,291 --> 00:22:03,291
ただ見たいだけです

372
00:22:03,875 --> 00:22:07,208
私を騙したジンクスとは何だったのか
家から出てきたおばあちゃんは本当に似ています。

373
00:22:08,375 --> 00:22:09,375
やりたいことをやってください。

374
00:22:45,125 --> 00:22:46,125
ジンクス。

375
00:23:18,333 --> 00:23:19,373
急いで、行きましょう。さあ行こう。

376
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
ここ、ここ、ここ。

377
00:23:53,041 --> 00:23:54,208
私たちはまた彼に出会った。

378
00:23:59,541 --> 00:24:00,941
彼らはいつもあなたをこのように扱いますか？

379
00:24:01,166 --> 00:24:02,166
私はジンクスです。

380
00:24:02,583 --> 00:24:03,208
これは正常です。

381
00:24:03,500 --> 00:24:04,540
怒られませんか？

382
00:24:05,041 --> 00:24:06,401
怒って何の意味があるの？

383
00:24:07,000 --> 00:24:08,680
それで、それについて何もしたくないのですか？

384
00:24:08,916 --> 00:24:09,916
どのような？

385
00:24:10,708 --> 00:24:11,541
戸別訪問して説明する

386
00:24:11,625 --> 00:24:12,625
私はジンクスではないのですか？

387
00:24:13,041 --> 00:24:15,241
あるいはひざまずいて懇願するか
彼らは私を恐れないでしょうか？

388
00:24:16,958 --> 00:24:18,038
あなたの代わりに彼らを打ち負かすことができます。

389
00:24:19,583 --> 00:24:20,583
それから何？

390
00:24:21,083 --> 00:24:22,403
彼らをさらに私を怖がらせますか？

391
00:24:23,041 --> 00:24:24,458
町全体にこう言わせてください。

392
00:24:24,833 --> 00:24:25,833
「ほら、

393
00:24:25,875 --> 00:24:27,458
ジンクスが暴漢を連れてきたの？」

394
00:24:28,083 --> 00:24:29,083
私の仕事に関わらないでください。

395
00:24:30,458 --> 00:24:31,708
自分の家族のことを心配してください。

396
00:24:32,916 --> 00:24:35,036
あなたは病気の祖母を残しました
何年もここで

397
00:24:35,875 --> 00:24:37,291
そして二度と訪ねてくることもなかった。

398
00:24:38,708 --> 00:24:40,468
私は助けようとします、そしてこれは
私が得られる感謝は何ですか？

399
00:24:40,958 --> 00:24:43,718
そしてあなたは講義する度胸がある
あなたが私の家に住んでいる間、私はいますか？

400
00:24:45,318 --> 00:24:46,545
["取り壊す"]

401
00:24:49,583 --> 00:24:50,583
あーめい。

402
00:24:50,625 --> 00:24:52,865
あなたの製麺スキル
ますます良くなってきています。

403
00:24:54,208 --> 00:24:55,875
誰のためにこれを特別に作っているのですか？

404
00:24:56,666 --> 00:24:57,708
老害野郎め。

405
00:24:57,987 --> 00:24:59,517
奥様から何度か教えていただきました。

406
00:24:59,541 --> 00:24:59,750
本当に？

407
00:24:59,750 --> 00:25:00,750
言えなかったのですか？

408
00:25:01,916 --> 00:25:02,875
真剣に。

409
00:25:02,876 --> 00:25:03,996
あなたはいつもふざけていますね。

410
00:25:04,666 --> 00:25:05,666
シャオユアンが帰ってきた。

411
00:25:07,166 --> 00:25:07,583
お母さん。

412
00:25:07,666 --> 00:25:08,906
あなたは外でサインを書きましたか？

413
00:25:09,041 --> 00:25:10,041
悪くないよ。

414
00:25:11,333 --> 00:25:13,500
シャオ…シャオユエンが連れてきた
お店の友人。

415
00:25:13,791 --> 00:25:14,416
来て、来て。

416
00:25:14,708 --> 00:25:15,708
座って、座って。

417
00:25:15,833 --> 00:25:16,166
何を食べたいですか？

418
00:25:16,166 --> 00:25:16,500
お母さん。

419
00:25:16,500 --> 00:25:17,041
私の御馳走です。

420
00:25:17,041 --> 00:25:17,541
彼はそうではありません...

421
00:25:17,583 --> 00:25:17,958
さあ。

422
00:25:18,125 --> 00:25:19,125
席に座ってください、席に座ってください。

423
00:25:19,250 --> 00:25:20,250
ここに座って、ここに座って。

424
00:25:20,708 --> 00:25:21,708
座って下さい。

425
00:25:22,041 --> 00:25:22,625
何を食べたいですか？

426
00:25:22,750 --> 00:25:24,166
私たちのスープは本当に新鮮です。

427
00:25:24,500 --> 00:25:25,601
フィッシュボール、シーフードヌードル。

428
00:25:25,625 --> 00:25:26,291
あなたは何をしたい？

429
00:25:26,583 --> 00:25:28,103
シーフードヌードルを作りに行きます。

430
00:25:28,166 --> 00:25:29,166
追加の魚介類付き。

431
00:25:29,458 --> 00:25:30,665
シャオユアンは初めてです
友達を連れてきました。

432
00:25:30,666 --> 00:25:31,666
お母さん。

433
00:25:32,875 --> 00:25:34,041
彼はチャンおばあちゃんの孫です。

434
00:25:34,458 --> 00:25:35,458
ジャン・ワンさん。

435
00:25:46,750 --> 00:25:47,750
ワンワン、そうですよね？

436
00:25:49,291 --> 00:25:50,958
つみれを作りに行きます。

437
00:25:51,750 --> 00:25:52,750
結構です。

438
00:25:54,541 --> 00:25:55,541
行きましょう、行きましょう。

439
00:26:11,916 --> 00:26:12,916
ありがとう。

440
00:26:18,041 --> 00:26:20,161
あなたの家族は大丈夫です
彼らはあなたをそのように扱っていますか？

441
00:26:20,666 --> 00:26:21,666
彼らはそれに慣れています。

442
00:26:36,541 --> 00:26:38,125
食事の時間です。遊ぶのをやめてください。

443
00:26:38,625 --> 00:26:39,083
ワンワン。

444
00:26:39,416 --> 00:26:40,416
来て、見てください。

445
00:26:40,500 --> 00:26:42,875
おばあちゃんがあなたを買ってくれた
お気に入りのフィッシュボール。

446
00:26:43,666 --> 00:26:44,666
ぜひ試してみてください。

447
00:26:44,916 --> 00:26:46,125
ワンワン、試してみてください。

448
00:27:04,750 --> 00:27:05,750
いいですか？

449
00:27:05,916 --> 00:27:06,916
それは良いです。

450
00:27:26,291 --> 00:27:27,291
終わって家に帰りましょう。

451
00:27:27,666 --> 00:27:28,746
私の母はもうすぐ閉店します。

452
00:27:37,250 --> 00:27:39,583
あのワンワンはかなり背が高いです。

453
00:27:39,916 --> 00:27:41,666
彼はチャンおばあちゃんの言うとおりです。

454
00:27:42,500 --> 00:27:43,833
お二人はほぼ同い年ですね。

455
00:27:44,416 --> 00:27:45,833
二人が友達になれたら…

456
00:27:46,139 --> 00:27:47,139
それはいいことではないでしょうか？

457
00:27:47,569 --> 00:27:49,089
おばあちゃんを町に一人残して、

458
00:27:49,250 --> 00:27:50,610
彼女が病気のときさえ気にしませんでした。

459
00:27:50,916 --> 00:27:52,196
どうして彼を良い子と言えるでしょうか？

460
00:27:52,541 --> 00:27:54,041
しかし、チャンおばあちゃんはこう言いました。

461
00:27:54,375 --> 00:27:55,535
彼の家族には理由がありました。

462
00:27:55,666 --> 00:27:58,066
理由があることは言い訳にはなりません
自分の祖母を捨てる。

463
00:28:02,708 --> 00:28:04,684
彼は彼女の姿すら見ていなかった
彼女が亡くなる前の最後。

464
00:28:04,708 --> 00:28:06,748
そして彼が戻ってきた瞬間に、
彼は家を要求している。

465
00:28:06,875 --> 00:28:07,916
シャオユアン。

466
00:28:08,083 --> 00:28:09,083
お母さん。

467
00:28:09,625 --> 00:28:10,625
今、家に向かっています。

468
00:28:10,666 --> 00:28:12,106
今夜は埠頭で働かなければなりません。

469
00:28:14,000 --> 00:28:15,500
職場では気をつけてください。

470
00:28:17,458 --> 00:28:18,458
あの男の子は…

471
00:28:27,625 --> 00:28:28,041
兄さん。

472
00:28:28,583 --> 00:28:29,783
誰のことを空想していますか？

473
00:28:30,291 --> 00:28:32,500
あの不機嫌そうなジャン・ワン？

474
00:28:33,333 --> 00:28:34,813
自分の部屋に行って宿題をしてください。

475
00:28:35,458 --> 00:28:37,208
お母さんは私にすべてを話してくれました。

476
00:28:37,458 --> 00:28:38,833
彼はチャンおばあちゃんの孫です。

477
00:28:39,333 --> 00:28:40,333
彼はかつてここに住んでいました。

478
00:28:40,625 --> 00:28:42,666
あなたは今、彼の古い部屋に住んでいます。

479
00:28:43,250 --> 00:28:44,916
彼の古いベッドで寝ています。

480
00:28:45,416 --> 00:28:46,915
それで、あなたたちは二人になりますか...

481
00:28:46,916 --> 00:28:47,916
いいえ。

482
00:28:49,791 --> 00:28:50,833
今日も発表してくれました…

483
00:28:50,916 --> 00:28:52,291
彼はあなたの友達になりたいと思っています。

484
00:28:52,791 --> 00:28:54,333
彼のやり方ですが…

485
00:28:55,208 --> 00:28:56,833
少し奇妙でした。

486
00:29:01,000 --> 00:29:02,000
どうしてそれがわかるのですか？

487
00:29:02,125 --> 00:29:03,916
学校中が大騒ぎです。

488
00:29:04,291 --> 00:29:06,833
何て言えばいいでしょうか？あなたは
ホンタウンの伝説。

489
00:29:08,208 --> 00:29:13,520
どんな人なのか見てみたかっただけです
私の祖母を家から騙して追い出したジンクスです。

490
00:29:16,375 --> 00:29:18,041
彼はただ私に苦労をさせようとしているだけです。

491
00:29:20,916 --> 00:29:22,166
私はそうは思わない。

492
00:29:22,625 --> 00:29:25,000
これが小説だったら、

493
00:29:25,416 --> 00:29:27,750
お二人は宿命のライバルとなるでしょう。

494
00:29:27,916 --> 00:29:28,916
またはソウルメイト。

495
00:29:29,375 --> 00:29:30,855
そんなゴミは読まないほうがいいよ。

496
00:29:31,583 --> 00:29:32,291
兄さん。

497
00:29:32,416 --> 00:29:33,541
人生は短いです。

498
00:29:33,750 --> 00:29:34,767
特別な人に出会ったとき、

499
00:29:34,791 --> 00:29:36,000
瞬間を捉えなければなりません。

500
00:29:36,375 --> 00:29:38,455
まだしてほしいですか
演技のクラスにお金を払いますか？

501
00:29:39,500 --> 00:29:40,541
はい！

502
00:29:40,833 --> 00:29:41,833
兄さん。

503
00:29:43,750 --> 00:29:44,750
それから閉めてください。

504
00:29:45,958 --> 00:29:46,958
はい、先生。

505
00:30:04,583 --> 00:30:05,583
王おじさん。

506
00:30:08,208 --> 00:30:09,291
また来たんですか？

507
00:30:09,458 --> 00:30:10,458
すでに言いましたね。

508
00:30:10,500 --> 00:30:11,500
この作業は危険です。

509
00:30:11,750 --> 00:30:12,750
私たちは学生を雇っていません。

510
00:30:13,125 --> 00:30:14,125
王おじさん。

511
00:30:14,416 --> 00:30:16,458
本当にお金が必要なんです。

512
00:30:17,583 --> 00:30:19,343
妹のトレーニング
もうすぐ授業が始まりますが、

513
00:30:19,916 --> 00:30:21,316
そしてまだ3000足りない。

514
00:30:21,875 --> 00:30:23,083
しかし、あなたのビルドでは...

515
00:30:28,708 --> 00:30:29,708
わかりました。

516
00:30:30,208 --> 00:30:31,791
今夜荷降ろしの荷物があります。

517
00:30:32,166 --> 00:30:33,166
真夜中から午前4時まで

518
00:30:33,541 --> 00:30:34,666
給料は二百です。入ってる？

519
00:30:34,791 --> 00:30:35,166
入っています。

520
00:30:35,583 --> 00:30:36,791
しかし、はっきり言っておきます。

521
00:30:37,083 --> 00:30:37,541
貨物は...

522
00:30:37,916 --> 00:30:39,196
壊したら弁償してください。

523
00:30:39,333 --> 00:30:40,773
怪我をしても自己責任です。

524
00:30:41,125 --> 00:30:42,208
この仕事をあなたにやらせて...

525
00:30:42,625 --> 00:30:44,083
それは私にとってすでに大きなリスクです。

526
00:30:44,750 --> 00:30:45,750
わかりました。

527
00:30:46,250 --> 00:30:47,583
大丈夫。着替えに行ってください。

528
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
ありがとう、おじさん。

529
00:31:02,250 --> 00:31:02,750
見て。

530
00:31:03,166 --> 00:31:03,875
あの子がまた来たよ。

531
00:31:04,125 --> 00:31:04,916
彼も大変な人生を歩んできました。

532
00:31:05,041 --> 00:31:06,166
彼の父親はその人ではないでしょうか...

533
00:31:06,833 --> 00:31:08,353
仕事しろ、仕事しろ、仕事しろ。

534
00:31:15,458 --> 00:31:17,416
どうして彼はそこまでお金に必死になることができるのでしょうか？

535
00:32:15,041 --> 00:32:15,583
シャオ・ワン。

536
00:32:16,000 --> 00:32:17,000
見つけた。

537
00:32:17,500 --> 00:32:19,380
徐さん一家がいる
深刻な財政難。

538
00:32:19,833 --> 00:32:22,033
製麺所は生産量が少ない
月に3万以上。

539
00:32:22,500 --> 00:32:24,083
徐源の父親は亡くなっています。

540
00:32:24,291 --> 00:32:25,611
彼の母親は慢性疾患を患っています。

541
00:32:26,291 --> 00:32:27,531
医療費も高額になるはずです。

542
00:32:33,708 --> 00:32:34,708
掘り続けてください。

543
00:33:10,125 --> 00:33:11,125
おばあちゃん。

544
00:33:12,208 --> 00:33:13,208
知っていたら...

545
00:33:13,625 --> 00:33:15,625
彼らはお金のためにあなたを騙していました、

546
00:33:17,125 --> 00:33:18,805
それでも彼らに家を与えただろうか？

547
00:33:20,625 --> 00:33:22,041
なぜそれが彼の手に渡ったのでしょうか？

548
00:33:24,000 --> 00:33:25,625
あの家は私の家だったんじゃないの？

549
00:33:27,700 --> 00:33:31,220
(ワンワン: どこまで行っても、おばあちゃん
ここであなたの帰りを待っています。）