1
00:00:00,590 --> 00:00:07,410
Dvě zlá letadla, rozbitá na kus a
pět jeskyní. Dvě zlá letadla, rozbitá

2
00:00:07,410 --> 00:00:10,070
v kuse a pět...

3
00:01:42,610 --> 00:01:46,290
Jmenuji se John Walczak. jsem an
investigativní novinář.

4
00:01:46,650 --> 00:01:51,370
A to dítě, které slyšíš, jsem já, 11 let
staré, v Plaza of the World Trade

5
00:01:51,370 --> 00:01:52,370
Střed.

6
00:01:52,750 --> 00:01:58,790
Za jeden rok, jeden měsíc a 17 dní,
tyto věže budou prudce pršet

7
00:01:58,790 --> 00:02:03,990
kaskáda skla, oceli a betonu,
zabít tajemného fotografa na západě

8
00:02:03,990 --> 00:02:08,150
Ulice, jen na druhé straně
věž, severní věž.

9
00:02:08,840 --> 00:02:11,200
300 stop od místa, kde právě stojím
teď.

10
00:02:11,600 --> 00:02:13,120
Jeho kamera přežije.

11
00:02:13,380 --> 00:02:14,940
I jeho poslední fotky.

12
00:02:15,320 --> 00:02:16,340
Skrytá po desetiletí.

13
00:02:16,780 --> 00:02:19,720
Až jednoho dne mi přijde e-mail.

14
00:02:21,040 --> 00:02:22,200
Tohle je moje babička.

15
00:02:23,280 --> 00:02:24,540
Ale nedívej se na ni.

16
00:02:24,980 --> 00:02:26,900
Podívejte se na stoly a židle.

17
00:02:27,860 --> 00:02:31,100
Jak přecházíme na 9-11 a zpět.

18
00:02:35,000 --> 00:02:37,040
Narodil jsem se 8.9.88.

19
00:02:37,870 --> 00:02:40,430
Bude mi 13 na 9-8-0-1.

20
00:02:42,350 --> 00:02:48,910
Ve dnech 9-11 potáhnu psací stroj
dole a vychrlil zprávy

21
00:02:48,910 --> 00:02:50,070
bulletin.

22
00:02:55,090 --> 00:02:57,530
Dostanu plnoletost ve stínu těchto
věže.

23
00:02:59,990 --> 00:03:05,470
Život mě strhne po rozeklané cestě
dokud mě to na tomto místě znovu nevyplivne

24
00:03:05,470 --> 00:03:06,470
a znovu.

25
00:03:18,240 --> 00:03:20,460
Dítě John je trochu zmatený.

26
00:03:21,440 --> 00:03:25,320
Světové obchodní centrum je jméno
komplex se skládá ze sedmi budov.

27
00:03:26,340 --> 00:03:28,320
Dvojčata, věže.

28
00:03:29,160 --> 00:03:30,380
Tohle je Marriott.

29
00:03:30,680 --> 00:03:32,560
Pamatujte si to. Ještě to uvidíš.

30
00:03:32,980 --> 00:03:33,980
Nakrájejte na polovinu.

31
00:03:35,790 --> 00:03:39,610
V roce 2021 udělám podcast s názvem
Nezvěstný 9.-11.

32
00:03:40,250 --> 00:03:44,370
Vyhlásím výzvu k nezveřejnění
záběry, fotografie, video, zvuk.

33
00:03:44,970 --> 00:03:51,430
Dostanu email od hasiče, který
říká, že jeho otec, bývalý šéf FDNY, ano

34
00:03:51,430 --> 00:03:56,390
nové fotky 9-11 z předchozího
neznámá kamera nalezená v troskách...

35
00:03:56,390 --> 00:04:02,010
Nejdřív si budu myslet, že je to podvod.

36
00:04:02,430 --> 00:04:04,250
To nemůže být skutečné, že?

37
00:04:05,290 --> 00:04:06,290
Ale je to tak.

38
00:04:06,410 --> 00:04:07,830
A teď je to na mně.

39
00:04:08,510 --> 00:04:13,730
Tyto fotky jsem nehledal. Oni
přišel ke mně. Muž v prachu, jehož tvář

40
00:04:13,730 --> 00:04:16,850
Nevidím, jak ke mně skrze to mluví
fotografie.

41
00:04:17,269 --> 00:04:20,170
V mých rukou, jeho poslední okamžiky
život.

42
00:04:20,510 --> 00:04:21,510
kdo to je?

43
00:04:21,750 --> 00:04:22,830
potřebuji to vědět.

44
00:04:24,470 --> 00:04:25,570
Tak budu kopat.

45
00:04:26,010 --> 00:04:27,010
Do fotek.

46
00:04:28,290 --> 00:04:29,290
Do historie.

47
00:04:29,810 --> 00:04:31,150
Do seznamu podezřelých.

48
00:04:32,110 --> 00:04:34,890
Použiji stopy v každém snímku k identifikaci
fotograf.

49
00:04:36,910 --> 00:04:37,990
Jaký příběh.

50
00:04:41,190 --> 00:04:46,070
32 nových fotek z 9-11, pak 32 z
život fotografa.

51
00:04:46,790 --> 00:04:47,910
Obejměte rodinu.

52
00:04:48,230 --> 00:04:49,310
Uzavřete smyčku.

53
00:04:50,310 --> 00:04:51,370
32 snímků.

54
00:04:53,250 --> 00:04:55,150
Kdyby to bylo tak snadné.

55
00:05:21,479 --> 00:05:23,300
To byl výbuch.

56
00:05:24,240 --> 00:05:25,720
To byl výbuch.

57
00:06:19,510 --> 00:06:20,870
Šel jsem po chodbě.

58
00:06:21,130 --> 00:06:22,410
Nějak jsem běžel po chodbě.

59
00:06:23,050 --> 00:06:26,270
Přešel jsem přes okno a zastavil se
národ slepý. Řekl jsem, náčelníku, podívejte se, a

60
00:06:26,270 --> 00:06:27,690
letadlo právě narazilo do World Trade Center.

61
00:06:28,080 --> 00:06:31,240
Jen si vlez do mé uniformy a je to
když se spustily alarmy.

62
00:06:31,460 --> 00:06:33,560
Rádio začalo šílet.

63
00:06:33,880 --> 00:06:36,400
Zavolal jsem do stolu a řekl jsem,
jít, jít, jít, jít, jít.

64
00:06:37,060 --> 00:06:38,780
Slyším to v policejním rádiu.

65
00:06:39,100 --> 00:06:40,100
Jsme pod útokem.

66
00:06:44,520 --> 00:06:48,560
Právě jsem skočil na dálnici a prostě
začala tahání na místo, světla

67
00:06:48,560 --> 00:06:49,559
a sirény.

68
00:06:49,560 --> 00:06:53,840
Pravděpodobně jsem šel docela rychle,
víš Jak rychle jsi jel?

69
00:06:54,080 --> 00:06:55,080
Nevím.

70
00:06:55,680 --> 00:06:56,680
Omezení rychlosti?

71
00:07:00,040 --> 00:07:06,040
Měl jsem v autě lékařskou tašku a já
zamířili dolů na West a Vesey na

72
00:07:06,040 --> 00:07:07,040
velitelské stanoviště.

73
00:07:08,060 --> 00:07:09,060
Přiblížit.

74
00:07:09,220 --> 00:07:10,920
Tady. Zastávka.

75
00:07:11,840 --> 00:07:14,880
West a Vesey. Vesey. Ulice Vesey.

76
00:07:15,300 --> 00:07:17,580
West a Vesey. Vesey a West Street.

77
00:07:17,820 --> 00:07:19,480
Vesey? Vesey. Ulice Vesey.

78
00:07:19,920 --> 00:07:21,540
Řekl jsi Vesey nebo Vesey?

79
00:07:22,240 --> 00:07:23,240
To záleží.

80
00:07:23,400 --> 00:07:26,500
já vím. Všichni, je to 50-50. Vesey
Ulice.

81
00:07:26,720 --> 00:07:27,720
Dobře, Vesey. Dobře.

82
00:07:27,930 --> 00:07:30,550
Mám pocit, že dál nevyhraju
že. Je to jako Houston a Houston.

83
00:07:30,690 --> 00:07:31,690
Jo.

84
00:07:32,410 --> 00:07:34,070
Každopádně srdce našeho příběhu.

85
00:07:34,810 --> 00:07:36,190
West a Vesey.

86
00:07:36,490 --> 00:07:38,530
Ground zero nebo ground zero.

87
00:07:39,590 --> 00:07:43,090
Nyní se podívejme na několik památek
veďte nás, když jdeme vpřed.

88
00:07:44,230 --> 00:07:46,330
Máme budovu Verizonu.

89
00:07:48,830 --> 00:07:51,910
World Trade Center 6 nebo WTC6.

90
00:07:53,690 --> 00:07:56,830
Severní most pro pěší, alias the
Most Vesey.

91
00:07:57,530 --> 00:08:00,710
Všimněte si transparentu na mostě,
QuebecNewYork.com.

92
00:08:02,250 --> 00:08:03,950
A samozřejmě Marriott.

93
00:08:05,990 --> 00:08:11,010
Zde je náš klíčový blok na Svátek práce 2001,
a o osm dní později.

94
00:08:12,410 --> 00:08:15,830
Náš fotograf ještě nedorazil, ale
brzy bude.

95
00:08:16,650 --> 00:08:18,910
Zbývá mu 86 minut života.

96
00:08:20,030 --> 00:08:24,890
Za těch 86 minut zabere 32
fotky, 30 z nich zde.

97
00:08:25,630 --> 00:08:31,510
Proto je pro toto důležité

98
00:08:31,510 --> 00:08:49,550
je

99
00:08:49,550 --> 00:08:53,470
není to velký příběh z 11. září, není to Bush
nebo Pentagon

100
00:08:54,410 --> 00:08:57,430
Není to ani New York, Manhattan, popř
obchodní centrum.

101
00:08:58,390 --> 00:09:02,790
Je to jedna křižovatka a lidé, kteří
se k němu v osudný okamžik sblížil.

102
00:09:10,730 --> 00:09:15,430
Slyšel jsem, že plyn klesá, jako
kam se ten chlap opravdu chystal dát

103
00:09:15,430 --> 00:09:20,310
to všechno má. Takže jste slyšeli, a pak
v.

104
00:09:24,270 --> 00:09:26,710
Vidíš to jen na vteřinu. Je to prostě
stín.

105
00:09:26,990 --> 00:09:31,190
A bouchnout, do budovy a vypálit
vychází ze strany.

106
00:09:32,690 --> 00:09:34,790
Nepodařilo se mi vyfotit, protože jsem
řízení, víš?

107
00:09:35,350 --> 00:09:38,790
Pokud řídíte NASCAR, tak ne
fotografování ve stejnou dobu, jsou

108
00:09:38,790 --> 00:09:39,790
ty?

109
00:09:42,530 --> 00:09:49,530
Ale víš, já to tak mám

110
00:09:49,530 --> 00:09:52,250
řídil. Nevěděl jsem, že je to letadlo,
vlastně. Právě jsem viděl ohnivou kouli.

111
00:09:52,810 --> 00:09:58,670
Můžete skutečně cítit teplo na ulici
úroveň od 80, 85 pater výše.

112
00:09:59,690 --> 00:10:03,610
Vždycky říkáme, když narazíme na kluky
požár, druhý poplach, třetí poplach, on

113
00:10:03,610 --> 00:10:04,610
jde, ach, uvidíme se na velkém.

114
00:10:05,150 --> 00:10:06,270
Tohle byl ten velký.

115
00:10:07,170 --> 00:10:09,390
Tady náš příběh skutečně začíná.

116
00:10:09,790 --> 00:10:15,630
Po druhém úderu letadla na
křižovatka West Broadway a Worth,

117
00:10:15,850 --> 00:10:17,850
10 bloků severně od Trade Center.

118
00:10:19,590 --> 00:10:20,590
Rám jedna.

119
00:10:21,590 --> 00:10:22,590
A dva.

120
00:10:24,030 --> 00:10:25,050
čeho si všimneš?

121
00:10:25,830 --> 00:10:27,070
Vidíš ty stopy?

122
00:10:28,570 --> 00:10:33,730
To je budova sedm. A pak jeden
světový obchod je místo, kde šest světového obchodu

123
00:10:33,730 --> 00:10:36,150
býval. Takže věže by měly
byl jen vlevo.

124
00:10:36,490 --> 00:10:40,530
Tohle by bylo jedno z prvních
jasné výstřely, na které se díval

125
00:10:40,530 --> 00:10:41,530
věž.

126
00:10:46,510 --> 00:10:47,510
Nápověda jedna.

127
00:10:48,650 --> 00:10:50,290
Obě věže hoří.

128
00:10:50,840 --> 00:10:55,080
Oba stále stojí, tak to bylo
pořízeno mezi 9.03, kdy 2

129
00:10:55,080 --> 00:11:00,020
letadlo zasáhlo, a 9.59, když první
věž spadla, což znamená, že náš fotograf dostal

130
00:11:00,020 --> 00:11:01,960
do Trade Center po 9.03.

131
00:11:02,780 --> 00:11:07,520
Autem, což vylučuje každého kdo
šel pěšky nebo jel veřejnou dopravou.

132
00:11:10,100 --> 00:11:14,780
Zdá se, že fotografie jsou vyjmuty z a
okénko spolujezdce, takže je s někým,

133
00:11:15,120 --> 00:11:17,320
vyloučit každého, kdo jel sám.

134
00:11:18,920 --> 00:11:20,380
Jde špatným směrem.

135
00:11:20,780 --> 00:11:21,780
Směrem ke katastrofě.

136
00:11:22,160 --> 00:11:23,240
kdo to dělá?

137
00:11:24,140 --> 00:11:25,160
Vidíš anténu?

138
00:11:25,860 --> 00:11:27,920
Já ano. Vidíte okraj
okno?

139
00:11:28,820 --> 00:11:30,980
Nápověda pět, anténa.

140
00:11:31,660 --> 00:11:36,120
Je to méně konzistentní se spotřebitelským autem
a více v souladu s nouzovým stavem

141
00:11:36,120 --> 00:11:37,120
zásahové vozidlo.

142
00:11:37,700 --> 00:11:42,560
Ty jsou ve skutečnosti nejméně dramatické
našich 32 snímků, ale v mnoha ohledech jsou

143
00:11:42,560 --> 00:11:44,400
nejdůležitější. Tolik indicií.

144
00:11:45,160 --> 00:11:49,060
Náš fotograf jede do obchodu
Zaměřte se na katastrofu s někým

145
00:11:49,060 --> 00:11:51,680
mezi 9:03 a 9:59.

146
00:11:52,280 --> 00:11:53,360
Ještě něco?

147
00:11:54,220 --> 00:11:55,400
stíny.

148
00:11:55,960 --> 00:12:00,900
Tak tohle je rám číslo jedna. Co můžeme
poznat z osvětlení od slunce a

149
00:12:00,900 --> 00:12:01,900
ze stínů?

150
00:12:01,960 --> 00:12:04,180
Takže vlastně můžete říct docela dost.

151
00:12:05,100 --> 00:12:09,820
Tato konkrétní budova se nachází na adrese
60 Hudson Street na dolním Manhattanu.

152
00:12:10,180 --> 00:12:14,460
Měli jsme vyšší budovu na Thomas 33
Ulice.

153
00:12:14,910 --> 00:12:18,370
vrhající stín na východní tvář
tato budova.

154
00:12:18,890 --> 00:12:24,250
Jen na základě toho, pomocí některých velmi
jednoduchá geometrie a trigonometrie, my

155
00:12:24,250 --> 00:12:27,910
dokázali zjistit, co slunce
úhel byl v době, kdy tato fotografie

156
00:12:27,910 --> 00:12:33,910
byl vzat. Zapojte všechny tyto informace
in, úhel slunce 33,37 stupňů

157
00:12:33,910 --> 00:12:40,550
dne 11. září 2001 došlo v
9.38 hod

158
00:12:40,550 --> 00:12:41,550
m

159
00:12:42,990 --> 00:12:47,830
Takže víme, že tato fotografie byla
pořízeno v 9.38 hod.

160
00:12:49,290 --> 00:12:50,290
Nápověda 7.

161
00:12:50,430 --> 00:12:53,910
Cesta, kterou jedou. Dolů West Broadway
do Vesey.

162
00:12:54,330 --> 00:12:59,090
Po zaklapnutí rámu 1 to vezme náš
fotograf možná 5 až 10 minut

163
00:12:59,090 --> 00:13:00,090
dostat se do obchodního centra.

164
00:13:00,730 --> 00:13:02,650
Přijíždí kolem 9.45.

165
00:13:03,390 --> 00:13:06,430
Jen 14 minut před první věží
pády.

166
00:13:09,050 --> 00:13:10,050
Rám 3.

167
00:13:10,310 --> 00:13:11,590
Foceno na West Street.

168
00:13:12,300 --> 00:13:13,360
Podívejte se vlevo nahoře.

169
00:13:14,060 --> 00:13:16,740
To je Severní most, Vesey
Most.

170
00:13:17,200 --> 00:13:22,540
Náš fotograf stojí pod tím,
naklánět se a fotit jako trosky

171
00:13:22,540 --> 00:13:23,540
prší dolů.

172
00:13:25,280 --> 00:13:30,560
Je tu chaos, spousta sanitek, spousta
hasičských vozů, spousty policejních aut.

173
00:13:30,960 --> 00:13:35,520
Lidé vybíhající a zranění lidé,
a všude jsou části letadla

174
00:13:35,520 --> 00:13:36,520
zem.

175
00:13:36,880 --> 00:13:38,580
A dostávám spoustu obrázků.

176
00:13:40,110 --> 00:13:45,090
Množství kouře, množství ohně,
množství trosek padajících dolů bylo

177
00:13:45,090 --> 00:13:46,090
neuvěřitelné.

178
00:13:46,930 --> 00:13:50,430
Každá věž byla vysoká čtvrt míle.

179
00:13:51,150 --> 00:13:54,590
Najednou je tu kus
padající trosky. Přichází přes

180
00:13:54,590 --> 00:13:56,590
mrak, a zasáhne vás to
pár sekund.

181
00:13:56,890 --> 00:13:58,250
Dopadalo to jako kulky.

182
00:13:58,690 --> 00:14:03,070
Byl tam kus kovu, který zasáhl a
auto a prošlo to přímo přes kapotu.

183
00:14:03,890 --> 00:14:05,270
Byl to kus letadla.

184
00:14:06,480 --> 00:14:11,220
Odlétá mi helma a otočím se
a podívám se, a tam je moje helma

185
00:14:11,220 --> 00:14:12,820
zem s paží položenou vedle.

186
00:14:13,180 --> 00:14:16,760
A já si říkám, dobře, tohle nepůjde
mít dobrý den.

187
00:14:17,060 --> 00:14:23,320
Jak jsme se blížili k západu
Ulice, naráželi jsme na další a

188
00:14:23,320 --> 00:14:25,280
více částí těla ležících v
ulice.

189
00:14:25,900 --> 00:14:30,380
A došlo to k bodu, kdy jste se dostali
opravdu blízko West Street, skoro

190
00:14:30,380 --> 00:14:31,840
vypadalo to jako hodina anatomie.

191
00:14:33,540 --> 00:14:35,480
Vraťme se na minutu, abychom našli pět.

192
00:14:36,060 --> 00:14:37,600
Kdo spěchá vstříc katastrofě?

193
00:14:38,780 --> 00:14:43,260
Novináři. Ale jen málokdo se tam dostal
Trade Center před pádem věží.

194
00:14:43,780 --> 00:14:45,820
Samozřejmě také první respondenti.

195
00:14:46,220 --> 00:14:48,140
Proto je důležité načasování.

196
00:14:48,600 --> 00:14:51,340
Protože máme záznamy o tom, kdy mnoho z
dorazili.

197
00:14:51,560 --> 00:14:54,060
Například tyto zprávy společnosti FDNY.

198
00:14:54,640 --> 00:14:59,740
A víme, že každý, kdo se dostal k
Trade Center před, řekněme, 945, nemůže být

199
00:14:59,740 --> 00:15:00,740
náš fotograf.

200
00:15:01,510 --> 00:15:05,770
Co vás nutí utíkat ke katastrofě
když tolik dalších lidí utíká?

201
00:15:06,470 --> 00:15:07,470
Hloupost.

202
00:15:08,090 --> 00:15:09,430
Nevím, co ti mám říct.

203
00:15:09,930 --> 00:15:16,530
Byli jsme vycvičeni běžet směrem k
nebezpečí, ne pryč od nebezpečí, do

204
00:15:16,530 --> 00:15:19,010
pomáhat lidem. A to je všechno
o.

205
00:15:19,250 --> 00:15:23,650
Jdete tam, kde je oheň, jdete tam
kde je vražda, jděte tam, kde

206
00:15:23,650 --> 00:15:27,470
akce je a vy se ujistěte, že jste
svědek.

207
00:15:29,070 --> 00:15:30,070
Podívejte se na to.

208
00:15:35,020 --> 00:15:36,020
Vidíš to?

209
00:15:36,540 --> 00:15:37,540
tečka?

210
00:15:38,640 --> 00:15:40,560
On nebo ona?

211
00:15:48,740 --> 00:15:49,740
Chudáci bastardi.

212
00:15:53,080 --> 00:15:56,200
Jakkoli krvavě to bude znít,
lidé padají jako déšť.

213
00:15:57,100 --> 00:16:01,860
Chci říct, můžeš to vystřihnout, jestli chceš,
ale viděl jsem skákat nejméně 125 lidí.

214
00:16:08,720 --> 00:16:09,720
Spousta lidí skáče.

215
00:16:11,160 --> 00:16:12,420
Spousta lidí skáče.

216
00:16:14,180 --> 00:16:19,920
Tito chudáci, kteří byli vinni
nic jiného, než jít ten den do práce.

217
00:16:20,020 --> 00:16:21,720
To jediné, co udělali, bylo, že šli do práce.

218
00:16:23,680 --> 00:16:25,640
Stojí u rozbitého skla.

219
00:16:26,420 --> 00:16:33,400
Jaké peklo za nimi muselo být
ten skok z 98. patra

220
00:16:33,400 --> 00:16:34,720
byla lepší varianta?

221
00:16:35,060 --> 00:16:37,520
Nemohl jsem kolem toho omotat hlavu.

222
00:16:37,900 --> 00:16:42,320
Část, ve které jsme byli, měla přesah střechy,
a naráželi do toho.

223
00:16:42,860 --> 00:16:48,400
Byl to hluk nejhoršího druhu. Ty jen
věděl, že každý je lidský život.

224
00:16:49,520 --> 00:16:54,260
Vím, že někteří lidé na nás budou naštvaní
za zveřejnění těchto fotografií, a to je

225
00:16:54,260 --> 00:16:55,680
dobře. chápu to.

226
00:16:56,520 --> 00:16:57,860
Máme je zveřejnit?

227
00:16:58,240 --> 00:16:59,600
Neexistuje žádná správná odpověď.

228
00:17:00,100 --> 00:17:04,240
Nevěřím na cenzuru, ale věřím
také seděl s přeživšími.

229
00:17:05,109 --> 00:17:09,790
Sledoval jsem, jak se jejich tváře zkřivily dovnitř
bolest, vzpomínka na lidi, kteří skočili popř

230
00:17:09,790 --> 00:17:10,790
spadl.

231
00:17:18,290 --> 00:17:19,290
Oh, wow.

232
00:17:20,369 --> 00:17:26,210
Jo, ty byly drsné, protože jsi je měl
dívat se a pak jste to museli slyšet

233
00:17:26,210 --> 00:17:27,210
hluk.

234
00:17:27,250 --> 00:17:32,030
Víte, a je to jen dlouhé, dlouhé
pokles.

235
00:17:38,280 --> 00:17:44,680
Z našeho pohledu jako lidí, kteří běhají
pomáhat lidem, bylo to naprosto hrozné

236
00:17:44,680 --> 00:17:49,960
pro nás, protože jim chceme pomoci, a
nemůžeme.

237
00:17:51,040 --> 00:17:52,320
To je to nejtěžší.

238
00:17:54,220 --> 00:17:56,080
Někdy jsem opravdu naštvaný.

239
00:17:56,340 --> 00:18:00,280
Moje žena říká, že křičím v noci, když jsem
spící. Jednou za čas zakřičím.

240
00:18:01,000 --> 00:18:02,320
Je to o tom, že lidé padají.

241
00:18:26,279 --> 00:18:32,260
Nakonec se náš fotograf rozhodl
pořiďte tyto obrázky.

242
00:18:32,600 --> 00:18:36,280
Doslova zemřeli, když si je vzali. kdo jsem
Mám je cenzurovat?

243
00:18:36,820 --> 00:18:43,180
Jeden z mých nejznámějších obrázků je a
obrázek ruky z letadla.

244
00:18:44,140 --> 00:18:47,740
Ruka je na zemi, cigareta
zadky kolem toho,

245
00:18:48,720 --> 00:18:54,340
bar Hershey a nějaké další trosky,
jen štěrk.

246
00:18:54,880 --> 00:19:00,900
Ale ruka ukazuje a je to tak
odříznutý přímo tady v zápěstí,

247
00:19:01,040 --> 00:19:02,320
a vidíš kost.

248
00:19:03,700 --> 00:19:09,120
A skoro to nevypadá jako skutečné, ale
je to pro lidi překvapivé.

249
00:19:09,740 --> 00:19:14,620
A přitahuje je to k realitě
hrůza toho dne. Spoustě lidí se líbí

250
00:19:14,620 --> 00:19:17,020
mluvit. Spousta lidí ráda vyrábí
komentáře.

251
00:19:18,440 --> 00:19:21,820
A můžete vlastně říct, ne, tohle je
co se stalo.

252
00:19:22,040 --> 00:19:26,900
Jsou určité věci, které vidíte
že nikdy nezapomeneš.

253
00:19:27,920 --> 00:19:31,880
Bohužel zastřelení nějakého chudáka resp
dívka vyskočila z budovy, protože

254
00:19:31,880 --> 00:19:35,880
hoří nebo budou
v plamenech nebo je příliš horko, to je skutečné

255
00:19:35,880 --> 00:19:36,880
život.

256
00:19:36,910 --> 00:19:41,790
Víte, a lidé, kteří nechtějí
přijměte to, existuje pro to výraz

257
00:19:41,790 --> 00:19:42,790
italsky.

258
00:19:43,910 --> 00:19:44,970
Jdi se do prdele.

259
00:19:49,930 --> 00:19:53,150
Stejně tak neznáme hodnotu fotek
dokud neutečou.

260
00:19:53,610 --> 00:19:58,870
Některé rodiny strávily roky hledáním
obrázky blízkých v oknech nebo v

261
00:19:58,870 --> 00:20:03,430
nebe, hledání uzavření, bolestivé uzavření,
ale uzavření.

262
00:20:04,110 --> 00:20:08,410
9-11 bylo tak vyčištěno. Čisté barvy
a linky.

263
00:20:08,670 --> 00:20:10,570
Ohnivá koule. Modrá obloha.

264
00:20:10,890 --> 00:20:11,890
Oblak prachu.

265
00:20:12,010 --> 00:20:13,010
Hodit kredity.

266
00:20:13,610 --> 00:20:16,070
Ne. Podívejte se na to tak, jak to bylo.

267
00:20:16,530 --> 00:20:17,850
Jak to viděli.

268
00:20:19,990 --> 00:20:22,170
Upozorňuji, jsou tam obrázky
lidé padají.

269
00:20:22,410 --> 00:20:29,410
Jo, ne, poslouchej, viděl jsem to naživo,
takže... Tyto

270
00:20:29,410 --> 00:20:32,370
jsou stožáry na vrcholu WTC6.

271
00:20:33,710 --> 00:20:36,450
Můžete je také vidět v tomto Daily News
fotografie.

272
00:20:40,430 --> 00:20:45,830
Oba obrázky jsou pořízeny zde, spojení
WTC6 a Severní věž.

273
00:20:47,810 --> 00:20:54,150
Na tomto dříve nepublikovaném obrázku
vidíte Severní věž, WTC6,

274
00:20:54,150 --> 00:20:58,010
Budova Verizonu a někdo padá
na West Street.

275
00:20:58,690 --> 00:21:01,590
Žádná ulice není tak nebezpečná jako Západní
Ulice.

276
00:21:03,400 --> 00:21:07,460
Jak civilisté spěchají z obchodu
Střed, kterým se štítí

277
00:21:07,460 --> 00:21:10,780
aktovky, batohy, dokonce i kancelář
židle.

278
00:21:12,980 --> 00:21:13,980
Rám 7.

279
00:21:15,120 --> 00:21:16,120
Nápověda 8.

280
00:21:16,520 --> 00:21:21,760
Náš fotograf používá zoom objektiv,
zrcadlovka, nikoli kapesní jednorázová,

281
00:21:22,200 --> 00:21:26,140
což znamená, že je pravděpodobně buď a
profesionál nebo schopný fanoušek.

282
00:21:28,840 --> 00:21:31,500
Než budeme pokračovat, musím si to ujasnit
něco.

283
00:21:32,060 --> 00:21:35,560
Tyto fotky mi nepřišly v pořádku. já
musel hádat.

284
00:21:35,760 --> 00:21:38,500
Vzdělaný odhad, jistě, ale stejně
odhadnout.

285
00:21:38,920 --> 00:21:41,180
První dva v autě byly snadné.

286
00:21:41,560 --> 00:21:43,280
Po tom jsem udělal, co jsem mohl.

287
00:21:43,640 --> 00:21:45,640
Co by opravdu pomohlo, jsou
negativy.

288
00:21:47,800 --> 00:21:52,000
Weston Vesey byl předurčen
inscenační prostor.

289
00:21:53,560 --> 00:21:56,700
Každý kamion byl tam, kde měl
být. Každá sanitka byla tam, kde byla

290
00:21:56,700 --> 00:21:57,700
měl být.

291
00:22:00,590 --> 00:22:03,170
Svět prostě vypadl zespodu
nás.

292
00:22:05,490 --> 00:22:10,810
Vždy jsem měl s sebou fotoaparát a já
napadlo mě, jestli se z toho nedostanu

293
00:22:10,810 --> 00:22:13,870
věc, alespoň někdo mohl najít
toto.

294
00:22:15,750 --> 00:22:19,190
Poslední fotku jsem udělal v 59
minut po hodině.

295
00:22:21,010 --> 00:22:22,150
Fotil jsem já.

296
00:22:22,730 --> 00:22:24,590
Slyšel jsem rachot. Podíval jsem se nahoru.

297
00:22:32,620 --> 00:22:35,540
Teď budete chtít, abych to popsal
to, dobře?

298
00:22:36,260 --> 00:22:40,080
Sjíždí se plně naložená lokomotiva
trackstone, asi 100. Jet

299
00:22:40,080 --> 00:22:41,080
vzlétající letadla.

300
00:22:41,180 --> 00:22:44,160
Autonehoda, zřícení budovy a
trhání kovu.

301
00:22:44,840 --> 00:22:45,940
Vše ve stejnou dobu.

302
00:22:47,400 --> 00:22:48,460
Takhle, skoro.

303
00:22:48,700 --> 00:22:55,260
Slyšíme to troubení a skřípění,

304
00:22:55,280 --> 00:23:01,340
a slyšíme metal. Je to jen ozvěna pro
dolní Manhattan, a to je Zvuk

305
00:23:01,340 --> 00:23:02,630
Věž. Kolaps.

306
00:23:33,190 --> 00:23:35,630
Následujících 29 minut je kritických.

307
00:23:37,010 --> 00:23:39,010
Tehdy bude Severní věž
kolaps.

308
00:23:39,810 --> 00:23:41,190
Dochází nám čas.

309
00:23:42,330 --> 00:23:43,330
Rám 9.

310
00:23:43,730 --> 00:23:47,770
Toto je první snímek, který známe
jistě, byl vzat po Jižní věži

311
00:23:47,770 --> 00:23:52,310
spadl. Náš fotograf běží na sever
West Street, pak zahákne vlevo na Vesey.

312
00:23:52,470 --> 00:23:55,010
Otočí se a udělá tuto fotku.

313
00:23:56,210 --> 00:23:57,210
Podívejte se sem.

314
00:23:57,230 --> 00:23:58,230
Motor 15.

315
00:23:58,550 --> 00:23:59,970
A požární hydrant.

316
00:24:00,460 --> 00:24:03,740
Můžete je také vidět na tomto obrázku,
foceno později 9-11.

317
00:24:04,340 --> 00:24:08,140
Je těžké to rozeznat, ale pokud ano
manipulovat s naší fotografií a přibližovat ji,

318
00:24:08,360 --> 00:24:09,760
tam je budova Verizonu.

319
00:24:11,360 --> 00:24:14,060
A teď začínáme vidět stíny
postavy.

320
00:24:15,460 --> 00:24:16,480
kdo je ten chlap?

321
00:24:17,000 --> 00:24:18,040
Nevíme.

322
00:24:18,580 --> 00:24:19,840
Dustman číslo jedna.

323
00:24:20,420 --> 00:24:24,980
Rám 9 je pro to méně důležitý
ukazuje, a další pro to, co nám říká.

324
00:24:26,060 --> 00:24:27,880
Náš fotograf žije.

325
00:24:29,360 --> 00:24:34,680
Přežil kolaps Jihu
Tower, takže to nemůže být nikdo, kdo zemřel

326
00:24:34,680 --> 00:24:36,240
nebo před 959.

327
00:24:37,880 --> 00:24:38,880
Rám 10.

328
00:24:39,360 --> 00:24:41,780
Foceno ve Westin Vesey, orientováno na jih.

329
00:24:42,600 --> 00:24:43,840
Tady je Severní most.

330
00:24:45,520 --> 00:24:48,960
V rámci 10 máme také náš první
identifikace.

331
00:24:49,940 --> 00:24:54,620
Rabín Edgar Gluck, spoluzakladatel
Hatzalah, židovská organizace EMS.

332
00:24:55,400 --> 00:24:57,380
Nyní je mu 89 let.

333
00:24:58,530 --> 00:25:03,150
Tati, Tati, pootočte židli trochu doleva
bit. Celé vaše tělo se musí posunout

334
00:25:03,150 --> 00:25:04,150
dva palce.

335
00:25:06,670 --> 00:25:09,490
Perfektní. Pozice, ve které jste správně
teď je perfektní.

336
00:25:09,790 --> 00:25:10,769
Rozumím.

337
00:25:10,770 --> 00:25:14,510
Takže, rabi Glucku, můžeš mi říct kde
byl jsi, když budova spadla? Jak

338
00:25:14,510 --> 00:25:15,510
byl jsi chráněný?

339
00:25:16,590 --> 00:25:17,590
Nebyl jsem.

340
00:25:18,630 --> 00:25:19,890
Nebyl jsem.

341
00:25:20,450 --> 00:25:23,110
Neměl jsem na sobě žádné ochranné pomůcky. měl jsem
nic na.

342
00:25:23,430 --> 00:25:25,350
Jde jen o to, že jsem šel zachraňovat životy.

343
00:25:26,090 --> 00:25:27,630
Doslova jste nemohli vidět.

344
00:25:28,160 --> 00:25:29,880
Prach a všechno bylo tak husté.

345
00:25:30,240 --> 00:25:31,900
A budova padala.

346
00:25:32,920 --> 00:25:38,380
Skončil jsem na Vesey Street a na policii
a začal mi vymývat oči.

347
00:25:39,640 --> 00:25:43,040
Pamatuješ si, že jsi viděl fotografa?
vyfotit to?

348
00:25:43,900 --> 00:25:44,960
Pamatuji si co?

349
00:25:45,220 --> 00:25:47,320
Pamatujete si fotografa, který fotil
ten obrázek?

350
00:25:47,700 --> 00:25:49,120
Ne. Ne.

351
00:25:51,180 --> 00:25:55,360
Uprostřed běhu a všeho
jinak jsem absolutně neměl čas. Já ne

352
00:25:55,360 --> 00:25:56,360
mít čas se usmívat.

353
00:25:57,640 --> 00:26:02,820
Vložil bych se do toho a řekl bych jen to jediné
skutečnost, že jsem viděl fotku svého otce,

354
00:26:03,000 --> 00:26:08,300
že známe časovou osu a kde je
fyzicky byl. Jako by byl mezi tím

355
00:26:08,300 --> 00:26:12,760
Dvojčata, když byla jedna budova
dole, druhý nebyl.

356
00:26:14,000 --> 00:26:20,360
A je nablízku o tom mluvit. já
to znamená, že je to pro mě prostě úžasné a

357
00:26:20,360 --> 00:26:22,180
fascinující. A děkuji za to Bohu
každý den.

358
00:26:27,310 --> 00:26:28,310
Rám 11.

359
00:26:28,570 --> 00:26:34,130
A tam jsme byli, byli jsme venku a
je to asi čtyři palce tohoto typu

360
00:26:34,130 --> 00:26:35,130
papírový prach.

361
00:26:36,330 --> 00:26:38,290
Chcete to vytáhnout a dát to
ke mně?

362
00:26:38,510 --> 00:26:40,370
A pak jste mohli pocítit světový obchod
Střed.

363
00:26:41,810 --> 00:26:43,010
Bylo to cítit.

364
00:26:43,210 --> 00:26:44,210
Pedro.

365
00:26:44,770 --> 00:26:45,770
Paige.

366
00:26:46,150 --> 00:26:48,570
Vytáhněte tašku, ven z
lednička.

367
00:26:49,570 --> 00:26:53,410
Takže toto je část světového obchodu
Střed.

368
00:26:54,290 --> 00:26:56,730
A pro mě, cítil jsem to a ono
voní.

369
00:26:57,240 --> 00:27:01,440
jako den Světového obchodního centra
pedro, vrať mi to, co jsem nesdílel

370
00:27:01,440 --> 00:27:06,560
s příliš mnoha lidmi, ale tohle bylo
prach, který byl uvnitř mých šatů

371
00:27:06,560 --> 00:27:11,820
v mém autě, takže chcete vědět co
světové obchodní centrum bylo podobné

372
00:27:11,820 --> 00:27:18,060
takhle to bylo a je to tak
jak to vypadalo a je to tak

373
00:27:18,060 --> 00:27:24,500
vonělo to tak, že světový obchod
centra byla

374
00:27:24,500 --> 00:27:25,780
snížena na

375
00:27:26,480 --> 00:27:30,060
A to je to, co lidé snížili
do.

376
00:27:31,080 --> 00:27:35,900
A jestli to cítíš, a někdy i já
přivonět k tomu a projít tím. chcete

377
00:27:35,900 --> 00:27:36,719
cítit to?

378
00:27:36,720 --> 00:27:39,520
Tak to na Groundu vonělo
nula. Má to tu vůni.

379
00:27:40,460 --> 00:27:43,320
Je to jako zatuchlý. Jo. A není
kvůli vlhkosti.

380
00:27:44,280 --> 00:27:47,180
A, víte, tak to udržujeme skutečné.

381
00:27:48,600 --> 00:27:49,559
Víš.

382
00:27:49,560 --> 00:27:51,200
Jejda. Promiň, Bože.

383
00:27:51,920 --> 00:27:53,500
A když se podíváte do tašky.

384
00:27:56,490 --> 00:27:59,690
Tady jste skoro viděli. Podívejte se na tohle
přímo tady.

385
00:28:00,490 --> 00:28:05,670
Nechci se toho dotknout, ale pokud ty
podívej se dovnitř dostatečně hluboko, skoro můžeš

386
00:28:05,670 --> 00:28:07,710
myslíte, že vidíte vlasové folikuly.

387
00:28:09,330 --> 00:28:11,750
Je to kus skla nebo co. vy
nevím co.

388
00:28:12,230 --> 00:28:14,950
Takže to je Světové obchodní centrum. tam,
Pedro.

389
00:28:16,210 --> 00:28:18,550
Díky. Dovolte mi umýt si ruce. Promiňte.

390
00:28:19,310 --> 00:28:20,950
Jo, měl by sis opláchnout ruce.

391
00:28:24,550 --> 00:28:25,550
Rám 12.

392
00:28:26,140 --> 00:28:31,560
Skvěle, policajt se sklání, tváří se pryč,
pokrytý prachem a pes.

393
00:28:32,360 --> 00:28:34,560
V žádném případě je nezjistíme, že?

394
00:28:35,200 --> 00:28:36,200
Špatně.

395
00:28:36,780 --> 00:28:42,200
Bob Schnell byl členem newyorské policie
Elite Emergency Service Unit neboli ESU.

396
00:28:42,880 --> 00:28:48,040
Jediný důvod, proč jsme našli Boba, je ten
jeho psa Atlase, kterému je tak trochu 9-11

397
00:28:48,040 --> 00:28:49,040
slavný.

398
00:28:53,710 --> 00:28:58,770
Když jsem tě kontaktoval, mohl jsi
řekni hned, že jsi to byl ty

399
00:28:58,770 --> 00:29:01,770
kvůli Atlasu. Jo a já tak nějak
vědět, jak vypadám.

400
00:29:02,210 --> 00:29:03,410
Dokonce i zezadu.

401
00:29:04,430 --> 00:29:08,570
Veletrh. Jsou lidé, kteří si pamatují
jméno psa a pak si nebudou pamatovat

402
00:29:08,570 --> 00:29:09,570
moje jméno.

403
00:29:09,670 --> 00:29:10,970
Je to jako ten Atlas.

404
00:29:11,630 --> 00:29:13,490
Atlas je Handler. To jsem já
odkazováno.

405
00:29:15,530 --> 00:29:17,310
Snažím se přijít na to, co jsem byl
dělá.

406
00:29:17,590 --> 00:29:19,790
Vypadá to, že se na něco dívám
na zemi.

407
00:29:20,210 --> 00:29:23,310
Dívám se na část těla?

408
00:29:23,710 --> 00:29:24,689
Může být.

409
00:29:24,690 --> 00:29:25,910
Je to součást letadla?

410
00:29:26,710 --> 00:29:30,290
Protože tam byly kusy letadla
rozprostřeno po celé oblasti.

411
00:29:31,890 --> 00:29:35,070
Jakmile ta první věž spadla, prostě
se proměnil v totální chaos.

412
00:29:36,210 --> 00:29:40,250
Bylo to, jako by tě něco pronásledovalo. jako,
Cítil jsem, jako by tyto trosky přicházely.

413
00:29:40,510 --> 00:29:42,190
Bylo to jako být pronásledován tornádem.

414
00:29:45,290 --> 00:29:47,410
Dobře, takže je to, tady je Atlas.

415
00:29:47,890 --> 00:29:49,810
Ve skutečnosti byl povýšen na detektiva,
taky.

416
00:29:50,150 --> 00:29:52,330
Udělal detektiva dřív než já.

417
00:29:53,230 --> 00:29:54,430
Byl povýšen přede mnou.

418
00:29:56,750 --> 00:29:59,430
Nevzpomínáš si, že bys ještě nějaké viděl
fotograf?

419
00:29:59,810 --> 00:30:00,809
Ne.

420
00:30:00,810 --> 00:30:02,550
Ne. Ne.

421
00:30:08,910 --> 00:30:12,130
Vidíte, tento seržant je teď Tommy
Sullivan.

422
00:30:14,290 --> 00:30:19,290
A ten chlap tady, myslím, že je ESU
policajt.

423
00:30:19,970 --> 00:30:21,250
Jmenuje se Frank.

424
00:30:22,000 --> 00:30:24,280
Má italské příjmení. Je velmi
italsky.

425
00:30:25,400 --> 00:30:29,160
Upřímný. Myslím, že je to Masi. M-A-S-S-I.

426
00:30:30,620 --> 00:30:31,620
Frank DeMasi.

427
00:30:32,180 --> 00:30:35,000
D-E, velké M-A-S-I.

428
00:30:36,380 --> 00:30:40,820
11. září jsem byl přidělen k
Jednotka pohotovostní služby NYPD.

429
00:30:41,140 --> 00:30:44,980
Jedno staré přísloví v nouzi říká
služba, když někdo potřebuje pomoc, oni

430
00:30:44,980 --> 00:30:48,360
zavolat policajta. A když policajt potřebuje pomoc,
volá záchrannou službu.

431
00:30:49,550 --> 00:30:51,670
Snímek 13 nám dává pět ID.

432
00:30:52,110 --> 00:30:59,030
Tommy Sullivan, Richie Donangelo, Franco
Barbario, Curtis Garvey, vidět zde

433
00:30:59,030 --> 00:31:01,950
ve zpravodajských záběrech 9-11. Podívejte se na jeho levou stranu
zápěstí.

434
00:31:02,210 --> 00:31:04,690
Tady a tady, stejný chlap.

435
00:31:05,450 --> 00:31:07,390
A nakonec Frank DeMasi.

436
00:31:08,990 --> 00:31:13,830
To je poté, co spadla Jižní věž,
než spadla Severní věž.

437
00:31:14,490 --> 00:31:16,030
Asi 10 z nás.

438
00:31:16,590 --> 00:31:20,230
holubice pod velkou nouzi
servisní vůz na krytí.

439
00:31:27,030 --> 00:31:31,710
Všechno se zhroutilo do tmy a tam
bylo ohlušující ticho.

440
00:31:33,770 --> 00:31:39,070
Neslyšeli jste, neviděli a
Byl jsem v bodě, kdy jsem nemohl

441
00:31:39,070 --> 00:31:40,070
dýchat.

442
00:31:40,330 --> 00:31:46,090
Vaše ústa byla právě plná
sklo a trosky a saze.

443
00:31:46,380 --> 00:31:50,060
To byl největší bod dne
že jsem si myslel, že umřu.

444
00:31:51,400 --> 00:31:56,520
A asi po devíti minutách si vzpomínám
můžete začít vidět přicházející denní světlo

445
00:31:56,520 --> 00:31:58,080
přes cloud.

446
00:32:00,100 --> 00:32:05,440
A vylezli jsme zpod náklaďáku,
a přežili jsme Jižní věž

447
00:32:05,440 --> 00:32:06,440
kolaps.

448
00:32:06,560 --> 00:32:09,860
Takže jsi řekl, že jsi pod tím
náklaďák asi devět minut, že?

449
00:32:10,430 --> 00:32:15,250
Jižní věž padla v 9.59. To znamená
mezi 10.08 a 10.28, že toto

450
00:32:15,250 --> 00:32:18,970
snímek byl pořízen, protože druhý
věž padla v 10.28.

451
00:32:19,550 --> 00:32:23,130
Ano, toto je rozhodně něco mezi tím
padají dvě věže.

452
00:32:23,430 --> 00:32:28,330
Nebyl jsem nikde k nalezení
křižovatka jako byla Severní věž

453
00:32:28,330 --> 00:32:29,330
klesá.

454
00:32:29,350 --> 00:32:34,770
Běžel jsem po West Street a běžel
směrem k řece Hudson.

455
00:32:36,830 --> 00:32:40,230
Když říkáte, že běžíte směrem k
Hudsone, jsi na Vesey směrem k

456
00:32:40,230 --> 00:32:43,690
Hudson? Na... West by byl
jít. Na Vesey. Jo, vím, že to jde

457
00:32:43,690 --> 00:32:47,770
protože West a... jsem utíkal
na západ na Vesey. Západ na Vesey. Ano. Ne

458
00:32:47,770 --> 00:32:48,770
sever na západ.

459
00:32:48,810 --> 00:32:49,810
To je správně.

460
00:32:50,410 --> 00:32:51,410
To je správně.

461
00:32:51,570 --> 00:32:52,570
Jdeme dál.

462
00:32:53,210 --> 00:32:54,210
Rám 14.

463
00:32:55,010 --> 00:33:00,510
Když jsem to poprvé viděl, poznal jsem
hasič. Ne podle jména, ale věděl jsem, že ano

464
00:33:00,510 --> 00:33:01,510
viděl ho předtím.

465
00:33:01,710 --> 00:33:03,770
Někde. Trvalo mi to minutu.

466
00:33:04,070 --> 00:33:05,070
Pak to cvaklo.

467
00:33:05,690 --> 00:33:10,170
Před Jihem ho zachytila kamera
Věž spadla podle New York Daily News

468
00:33:10,170 --> 00:33:11,750
fotograf David Hanchu.

469
00:33:12,110 --> 00:33:13,230
Podívejte se na jeho helmu.

470
00:33:13,470 --> 00:33:16,510
Motor 55, číslo 8934.

471
00:33:18,110 --> 00:33:24,490
Ještě jednou uvidíte severní věž
Vesey Bridge, WTC6 a Verizon

472
00:33:24,490 --> 00:33:26,970
budova. Ale kdo je hasič?

473
00:33:31,150 --> 00:33:33,370
Tohle je Paul Quinn, 55 motor.

474
00:33:33,570 --> 00:33:34,670
Byl to řidič.

475
00:33:35,050 --> 00:33:37,890
Byl přímo pod budovou. já ne
vědět, jak přežil.

476
00:33:38,370 --> 00:33:41,270
Víš, jako ten chlap, co chodí
mezi kapkami deště?

477
00:33:41,870 --> 00:33:44,550
Ten chlap byl přímo tam a on
přežil.

478
00:33:44,890 --> 00:33:46,230
Byl to ale nepořádek.

479
00:33:47,350 --> 00:33:49,610
Možná ještě jedna věc o Paulu Quinnovi.

480
00:33:49,950 --> 00:33:53,390
23. prosince 2001 jsem navštívil Ground
nula.

481
00:33:55,190 --> 00:33:56,190
To jsem já.

482
00:33:56,610 --> 00:33:57,610
Je to Quinn?

483
00:33:57,990 --> 00:33:59,830
Na jeho helmě můžete vidět pětku.

484
00:34:00,070 --> 00:34:01,590
Trochu se mu podobá.

485
00:34:01,910 --> 00:34:04,350
Zkoušel jsem ho dnes najít, ale nepodařilo se mi to.

486
00:34:04,750 --> 00:34:05,750
Je to něco jako duch.

487
00:34:06,150 --> 00:34:09,650
Tak pořád nevím, jestli jsem na něj nenarazil
před 25 lety.

488
00:34:10,510 --> 00:34:13,330
A co ten druhý, White
Muž s helmou?

489
00:34:14,190 --> 00:34:15,610
Počkej, špatně jsi to napsal.

490
00:34:26,250 --> 00:34:30,550
Co to pro vás znamená o 25 let později
vidět tento obrázek?

491
00:34:31,210 --> 00:34:34,130
Znamená to, co říkám všem
ptá se mě.

492
00:34:35,819 --> 00:34:39,980
Lidé, kteří mě potkají a zjistí, že já
byl tam zeptej se mě, jaké to je

493
00:34:39,980 --> 00:34:40,980
být hrdinou.

494
00:34:41,880 --> 00:34:42,920
Řekl jsem, nevím.

495
00:34:43,760 --> 00:34:44,760
A oni řekli, proč?

496
00:34:44,880 --> 00:34:46,219
Řekl jsem, protože nejsem hrdina.

497
00:34:47,620 --> 00:34:53,219
Nemyslím si, že bych si nějaké opravdu zasloužil
zvláštní uznání za to, že jsem tam byl. The

498
00:34:53,219 --> 00:34:56,699
uznání, které mám, je, že sedím
tady o 25 let později mluvím s tebou a mnou

499
00:34:56,699 --> 00:34:58,220
má krásnou ženu a dvě děti.

500
00:35:01,080 --> 00:35:04,160
Michelle se připravovala, aby mě naplánovala
pohřeb.

501
00:35:04,750 --> 00:35:06,430
když jsem přišel domů a zaklepal na dveře.

502
00:35:09,490 --> 00:35:12,190
Pamatuješ si, že ti někdo vzal
obrázek? já ne.

503
00:35:13,510 --> 00:35:14,510
já ne.

504
00:35:16,090 --> 00:35:17,090
Rám 15.

505
00:35:17,570 --> 00:35:19,130
Toho chlapa jsme neidentifikovali.

506
00:35:20,310 --> 00:35:22,130
Můžete si přečíst příjmení.

507
00:35:23,390 --> 00:35:25,350
RUDA? O-R-E, ano.

508
00:35:25,650 --> 00:35:26,650
Možná T?

509
00:35:27,050 --> 00:35:28,050
Jo, vypadá to na T.

510
00:35:29,170 --> 00:35:30,170
Zajímavé.

511
00:35:31,340 --> 00:35:35,500
Pouze jeden hasič, který zemřel, měl poslední
jméno končící těmito písmeny.

512
00:35:35,940 --> 00:35:38,660
John August Santor z Ladder 5.

513
00:35:39,560 --> 00:35:42,800
Určitě vypadají stejně, ale mnoho z nich
tihle chlapi ano.

514
00:35:43,880 --> 00:35:45,880
Oslovil jsem Santorovu rodinu.

515
00:35:46,100 --> 00:35:48,840
Řekli, že to bohužel není on.

516
00:35:49,960 --> 00:35:51,140
Takže, kdo to je?

517
00:35:53,080 --> 00:35:54,080
Rám 16.

518
00:35:55,220 --> 00:35:56,540
Je to ten samý chlap?

519
00:35:57,600 --> 00:35:58,700
Těžko říct.

520
00:35:59,310 --> 00:36:02,250
který zdůrazňuje něco důležitého
o našich 32 snímcích.

521
00:36:02,570 --> 00:36:04,110
Neidentifikovali jsme všechny.

522
00:36:04,470 --> 00:36:07,750
Neexistuje způsob, jak všechny identifikovat, pokud my
zveřejnit je.

523
00:36:08,590 --> 00:36:13,970
Snímek 17, pořízený na Vesey Street, v
před budovou American Express.

524
00:36:15,090 --> 00:36:21,350
Jmenuji se Rob Saragusa a byl jsem
září členem Engine Company 55

525
00:36:21,350 --> 00:36:22,350
11.

526
00:36:22,930 --> 00:36:27,970
Po prvním kolapsu bylo
kluci chodí jako zombie.

527
00:36:28,980 --> 00:36:30,300
Tehdy jsem uviděl Johna.

528
00:36:31,780 --> 00:36:35,920
A vyšel z trosek,
pokrytý tím bílým popelem a prachem z

529
00:36:35,920 --> 00:36:36,920
obchodní centrum.

530
00:36:36,960 --> 00:36:38,220
Byl tak trochu v šoku.

531
00:36:39,920 --> 00:36:43,300
Byl to šofér 24 Engine that
den, takže byl na ulici, když

532
00:36:43,300 --> 00:36:44,300
budova spadla.

533
00:36:45,140 --> 00:36:49,540
Tak jsem ho prostě chytil. Položil jsem ho
v první sanitce, a to bylo

534
00:36:49,540 --> 00:36:50,960
naposledy jsem ho toho dne viděl.

535
00:36:51,680 --> 00:36:53,680
Pamatujete si pořízenou fotku?

536
00:36:53,940 --> 00:36:56,560
Ne. Nepamatuji si, že by to někdo vzal
obrázek.

537
00:36:57,290 --> 00:36:59,190
Pamatuješ si, že to někdo vzal
obrázek?

538
00:36:59,430 --> 00:37:00,430
Ne, vůbec ne.

539
00:37:00,810 --> 00:37:02,410
Tohle mi opravdu někdo poslal
fotografie.

540
00:37:04,550 --> 00:37:09,530
Myslím, že mi to zůstalo na věšáku
obálku, do které uchováváme naše vybavení.

541
00:37:09,990 --> 00:37:13,450
Nikdy na něm nebylo uvedeno žádné jméno nebo tak něco.
Bylo to jen pro mě oblečené.

542
00:37:14,490 --> 00:37:15,490
A to bylo vše.

543
00:37:16,610 --> 00:37:20,770
Poprvé jsem tuhle fotku viděl já
byl před hasičskou zbrojnicí. auto

544
00:37:20,770 --> 00:37:21,749
táhne nahoru.

545
00:37:21,750 --> 00:37:25,450
Řidič volá mé jméno. Nikdy jsem to neviděl
osoba předtím v mém životě.

546
00:37:26,440 --> 00:37:27,860
Říká, mám tuhle fotku.

547
00:37:28,740 --> 00:37:29,760
Podá mi to.

548
00:37:30,720 --> 00:37:32,620
Dobře, děkuji. A vzlétl.

549
00:37:33,360 --> 00:37:34,360
Nejpodivnější věc.

550
00:37:35,460 --> 00:37:36,560
Už jsem toho chlapa nikdy neviděl.

551
00:37:37,220 --> 00:37:38,640
Netuším, jak mě poznal.

552
00:37:40,640 --> 00:37:41,640
Šílený.

553
00:37:42,220 --> 00:37:44,540
Pamatujete si, jak dlouho po
útoky?

554
00:37:47,740 --> 00:37:48,740
Nemůže to být tak dlouho.

555
00:37:49,480 --> 00:37:51,920
Mělo to být maximálně dva týdny.

556
00:37:54,440 --> 00:37:58,040
Příběh původu našeho fotoaparátu, našeho
fotky, je kalný.

557
00:37:58,440 --> 00:38:02,420
Náš zdroj, John Calderon, je dostal
zhruba rok po 9-11.

558
00:38:02,800 --> 00:38:04,160
Ale kdo našel kameru?

559
00:38:04,400 --> 00:38:05,740
Kdo vyvolal fotografie?

560
00:38:06,180 --> 00:38:09,120
Proč anonymně jeden poslali
Saragusa?

561
00:38:09,420 --> 00:38:14,080
Proč to hodili do Tronda, řekni,
víceméně hej, jsi to ty a rychlost

562
00:38:14,080 --> 00:38:16,320
vypnuto? K tomu se vrátíme později.

563
00:38:20,170 --> 00:38:24,550
Prozatím je naším fotografem jednou
znovu se přibližují k věžím.

564
00:38:24,830 --> 00:38:31,050
Počkejte, promiňte, věž, singulární. Pouze jeden
stále stojí, severní věž, ale ne

565
00:38:31,050 --> 00:38:32,050
na dlouho.

566
00:38:32,710 --> 00:38:38,870
Snímek 18, pořízený pod mostem Vesey,
při pohledu na sever, proto vidíte modře

567
00:38:38,870 --> 00:38:40,230
obloha a sluneční světlo.

568
00:38:40,550 --> 00:38:46,130
Chvilková pauza a pak naše
fotograf se otočí a jde dál

569
00:38:46,130 --> 00:38:47,470
do nebezpečí.

570
00:38:48,120 --> 00:38:50,020
Rozhodnutí, které ukončí jeho život.

571
00:38:52,460 --> 00:38:53,460
Rám 19.

572
00:38:53,820 --> 00:38:57,860
Kolem nás prochází muž v obleku
fotograf, zíral přímo na něj.

573
00:38:58,240 --> 00:38:59,138
Muž v obleku.

574
00:38:59,140 --> 00:39:00,160
Nejspíš civilista.

575
00:39:00,540 --> 00:39:02,560
Jeden z tisíce evakuovaných.

576
00:39:02,820 --> 00:39:04,100
Je to klíčový svědek.

577
00:39:04,420 --> 00:39:07,620
Pokud někdo dokáže popsat našeho fotografa,
to je on.

578
00:39:08,100 --> 00:39:11,700
Ale jak jsme na tom o čtvrt století později
měl ho najít?

579
00:39:11,980 --> 00:39:12,980
Tmavý oblek.

580
00:39:13,020 --> 00:39:14,500
Uvázat. Černá taška.

581
00:39:14,740 --> 00:39:15,558
Modré pero.

582
00:39:15,560 --> 00:39:17,400
To je vše. Žádné skutečné stopy.

583
00:39:18,080 --> 00:39:19,080
což je frustrující.

584
00:39:21,240 --> 00:39:25,460
Vlastně jsem našel další jeho fotku,
pořízeno krátce poté.

585
00:39:26,020 --> 00:39:27,260
Podívejte se na detaily.

586
00:39:27,680 --> 00:39:33,120
Stejná kravata, taška, pero, oblek, obličej, totéž
chlap.

587
00:39:33,640 --> 00:39:37,980
Liší se tím, že má brýle
pryč, vidíme, že drží a

588
00:39:37,980 --> 00:39:41,680
žlutá baterka, a co je nejdůležitější,
je pokrytý prachem.

589
00:39:42,260 --> 00:39:43,860
Zajímavá je baterka.

590
00:39:44,240 --> 00:39:46,440
Proč to nese za bílého dne?

591
00:39:47,040 --> 00:39:48,040
odkud se to vzalo?

592
00:39:48,740 --> 00:39:50,000
A podívej se na prach.

593
00:39:50,280 --> 00:39:53,480
Ve snímku 19, pořízeném dříve, je čistý.

594
00:39:53,900 --> 00:39:58,540
Zdá se, že Suitman byl uvnitř
Severní věž, když spadla Jižní věž.

595
00:39:58,920 --> 00:40:02,560
Je to pravděpodobně jeden z posledních civilistů
uniknout ze severní věže.

596
00:40:03,100 --> 00:40:07,320
Hledám někoho, kdo by se mu vyrovnal
popis a žádný nenajdete.

597
00:40:08,140 --> 00:40:09,880
A co Silver Suitman?

598
00:40:10,160 --> 00:40:13,120
Svým způsobem první respondent
ochranné pomůcky.

599
00:40:13,710 --> 00:40:18,070
Ale byly jich stovky, pokud ne
tisíce prvních respondentů na nebo

600
00:40:18,070 --> 00:40:19,750
v blízkosti obchodního centra ve dnech 9.–11.

601
00:40:20,310 --> 00:40:21,770
A my mu nevidíme do tváře.

602
00:40:22,210 --> 00:40:23,350
Potřebuji pomoc.

603
00:40:24,430 --> 00:40:26,790
Ahoj? Hej, Glenne, tady John Walczak.
Jak se máte?

604
00:40:27,370 --> 00:40:28,690
Dobrý. jak se máš? Dobrý.

605
00:40:29,030 --> 00:40:34,910
Takže je tu chlap ve stříbrném obleku s a
Scott tank, a jsem zvědavý, jestli můžeš

606
00:40:34,910 --> 00:40:38,050
říct, zda je nebo není NYPD nebo FDNY.

607
00:40:39,070 --> 00:40:41,510
Vypadá to jako dvoudílný oblek. To
byl jeden kus.

608
00:40:42,400 --> 00:40:43,580
Jeho ruce jsou odhalené.

609
00:40:43,880 --> 00:40:47,860
A také ten vzduchový balíček, to bylo tehdy
uvnitř obleku.

610
00:40:48,300 --> 00:40:49,680
Takže tohle je trochu jiné.

611
00:40:50,400 --> 00:40:52,840
Silver Suit Man tedy není policajt.

612
00:40:53,300 --> 00:40:54,940
Možná je to hasič?

613
00:40:55,220 --> 00:40:57,980
Rozhoduji se navštívit New York City Fire
Muzeum.

614
00:41:12,560 --> 00:41:16,600
Naštěstí zatím všichni, co máme
identifikovaný přežil, ale nevím

615
00:41:16,600 --> 00:41:17,600
kdo to je.

616
00:41:17,900 --> 00:41:19,080
Někdo se smečkou Scott.

617
00:41:19,380 --> 00:41:23,340
Takže to vypadá na požár Port Authority,
správně? To je... vím, kdo to je.

618
00:41:24,260 --> 00:41:25,260
Vím, kdo to je.

619
00:41:25,460 --> 00:41:26,800
To je... To je tady ten starý spolubydlící.

620
00:41:27,960 --> 00:41:29,140
To je Patso Versage.

621
00:41:29,600 --> 00:41:32,960
Je to přístavní úřad ESU. Zemřel na
Nemoc 9-11 v roce 2014.

622
00:41:34,200 --> 00:41:35,960
Byl to můj spolubydlící z vysoké školy. Byli jsme
kamarádi z bratrství.

623
00:41:36,300 --> 00:41:37,380
Můžu ti ukázat jeho fotku.

624
00:41:38,740 --> 00:41:39,920
Patrik Versage.

625
00:41:40,590 --> 00:41:42,370
Těsně před jeho smrtí, náš návrat domů.

626
00:41:42,650 --> 00:41:44,510
A tohle vám ukážu.

627
00:41:46,070 --> 00:41:47,070
To je on.

628
00:41:47,370 --> 00:41:50,210
Přemluvil dva propojky
Bayonne Bridge za jeden den. Ale to je

629
00:41:50,210 --> 00:41:51,210
ho.

630
00:41:51,830 --> 00:41:55,290
Tady je Silver Suit Man a tady je
Patrik ve zpravodajském videu.

631
00:41:56,350 --> 00:41:59,870
Překvapivě, i když je vyfocený
minut chůze směrem k Severní věži

632
00:41:59,870 --> 00:42:02,810
než padla, zpočátku přežil.

633
00:42:03,810 --> 00:42:07,090
O třináct let později zemřel z
Nemoci související s 9-11.

634
00:42:07,750 --> 00:42:09,250
Obrátím se na jeho rodinu.

635
00:42:09,770 --> 00:42:13,530
Jeho žena Carolyn souhlasí, že Silver
Suit Man je pravděpodobně Patrick.

636
00:42:14,530 --> 00:42:16,230
Teď ještě jedna věc na závěr.

637
00:42:16,450 --> 00:42:17,450
Podívejte se na náklaďák.

638
00:42:17,770 --> 00:42:18,770
Žebřík 3.

639
00:42:19,830 --> 00:42:25,510
Na místě byly stovky vozidel
místě 11. září. Ze všech

640
00:42:25,510 --> 00:42:29,730
vozidla, která přežila, co okamžitě
zaujal vás Ladder 3?

641
00:42:30,450 --> 00:42:33,810
Bylo to záhadné. Nemohl jsem na to přijít
vlastně ven.

642
00:42:34,170 --> 00:42:36,610
Musel jsem kolem toho projít, abych to vzal
v.

643
00:42:37,150 --> 00:42:38,230
A pak já...

644
00:42:38,760 --> 00:42:41,980
viděl to jako to, co teď vidíš.

645
00:42:42,300 --> 00:42:44,800
Přední kabina je bez hlavy.

646
00:42:45,180 --> 00:42:47,920
Žebřík je zdeformovaný.

647
00:42:48,400 --> 00:42:50,000
Je to skoro k pláči.

648
00:42:50,900 --> 00:42:57,560
A vypadalo to jako mocný náhradník
pro

649
00:42:57,560 --> 00:43:01,760
všichni spojeni s nouzovou situací
zachránit ten den.

650
00:43:03,050 --> 00:43:07,110
Ptal jsem se muzea, Stephanie a
řekla, že bohužel existují

651
00:43:07,110 --> 00:43:11,090
žádné obrázky žebříku 3 mezi pádem
jižní a severní věže.

652
00:43:11,350 --> 00:43:12,810
Co by něco takového znamenalo?

653
00:43:13,570 --> 00:43:18,710
Od všech 11 hasičů
spojené s tímto nákladním autem zahynulo,

654
00:43:18,810 --> 00:43:24,530
s fotografií zaparkované plošiny
poblíž by byla velmi dojemná předehra.

655
00:43:25,250 --> 00:43:29,750
To do té věže nikdo nevleze
ráno pravděpodobně mysleli na cestu nahoru

656
00:43:29,750 --> 00:43:31,870
že se jim to zhroutí.

657
00:43:41,009 --> 00:43:42,970
Ah Oh, wow.

658
00:43:44,230 --> 00:43:50,970
Toto je dosud nepublikovaná fotografie
z neznámé kamery, která byla nalezena v

659
00:43:50,970 --> 00:43:55,550
hromadu, kterou se obrázky vynořily
o 24 let později.

660
00:43:55,790 --> 00:43:56,790
Páni.

661
00:43:57,030 --> 00:43:58,090
To je úžasné.

662
00:43:58,750 --> 00:44:03,390
Podívejte se na to. A močový měchýř je
naprosto nedotčené.

663
00:44:07,180 --> 00:44:10,400
Tak tohle je po pádu Jihu
Věž. Jižní věž, protože

664
00:44:10,400 --> 00:44:12,080
trosky, které jsou na ulici. Absolutně.

665
00:44:13,500 --> 00:44:14,560
To je pozoruhodné.

666
00:44:17,300 --> 00:44:20,980
Jdeme dál, náš fotograf kříží
pod mostem Vesey.

667
00:44:21,520 --> 00:44:24,800
Když nahoře hoří severní věž, on
stojí tady.

668
00:44:25,840 --> 00:44:26,840
Rám 20.

669
00:44:27,300 --> 00:44:29,420
Nevím, kdo je z těchto lidí
jsou.

670
00:44:29,720 --> 00:44:34,300
Stejně jako Suitman, zdá se, že jsou někteří z nich
poslední civilisté, kteří unikli ze severu

671
00:44:34,300 --> 00:44:36,100
Tower nebo možná Marriott.

672
00:44:36,880 --> 00:44:41,240
O minutu nebo dvě později, tyto tři
lidé jsou fotografováni dále na sever

673
00:44:41,240 --> 00:44:45,160
West Street od Billa Biggerta, jediná
novinář zabit při zpravodajství 9.–11.

674
00:44:45,960 --> 00:44:49,560
Co se týče výroby, jeho majetek ne
nám umožnil použít fotografii.

675
00:44:49,960 --> 00:44:53,600
Ale protože to vzal digitálem
fotoaparát, máme důležité vodítko,

676
00:44:53,900 --> 00:44:54,900
metadata.

677
00:44:55,160 --> 00:45:01,560
Biggert se přesně vyfotil
10-21-27, šest minut a 58 sekund

678
00:45:01,560 --> 00:45:03,200
než spadne severní věž.

679
00:45:03,960 --> 00:45:08,400
Neuvěřitelně to bylo stejné trio
fotil znovu, tentokrát Mikem

680
00:45:08,400 --> 00:45:13,940
Coppola, dobrovolný hasič a EMT
s kamerou, vidět zde na tomto záběru

681
00:45:13,940 --> 00:45:16,900
pořídil kameraman CBS News Mark
Laganga.

682
00:45:20,740 --> 00:45:25,260
Proč je tato trojka vyfotografována tři
krát třemi lidmi ve věci

683
00:45:25,260 --> 00:45:29,920
zápis? Pravděpodobně proto, že v tomto okamžiku
je v tom tak málo dalších civilistů

684
00:45:29,920 --> 00:45:31,340
oblast. Vynikají.

685
00:45:33,070 --> 00:45:34,850
A pak dokonce odejdou.

686
00:45:36,350 --> 00:45:37,370
Rám 21.

687
00:45:37,830 --> 00:45:43,050
Stojí tam osamělý muž v bílé košili
trosky v krajním nebezpečí s čím

688
00:45:43,050 --> 00:45:45,650
zdá se, že to natáčí zpravodajská kamera
chaos.

689
00:45:46,310 --> 00:45:48,610
Jak mám toho chlapa identifikovat?

690
00:45:49,150 --> 00:45:51,510
Klíčem je, jak se ukázalo, jeho záběry.

691
00:45:52,510 --> 00:45:55,150
Prohlížím si stovky hodin videa.

692
00:45:55,750 --> 00:45:58,770
Mé oči jsou kalné. Můj mozek je smažený.

693
00:45:59,330 --> 00:46:00,490
Potřebuji Dramamine.

694
00:46:01,580 --> 00:46:04,900
A pak ho vidím, jeho odraz v a
okno.

695
00:46:06,540 --> 00:46:10,100
První otázka, můžete nám říct svůj
jméno a umíš to napsat? Mark Laganga,

696
00:46:10,200 --> 00:46:12,460
L-A-G-A-N-G-A.

697
00:46:13,040 --> 00:46:15,320
Ten samý chlápek, který natáčel Mike Coppola.

698
00:46:18,620 --> 00:46:25,080
Nejúžasnější je pro mě jak
klidný

699
00:46:25,080 --> 00:46:26,420
byl.

700
00:46:27,560 --> 00:46:33,300
Jak stojíš pod hořící věží
a trosky zříceného 110patrového domu

701
00:46:33,300 --> 00:46:36,520
budovat a jen tak trochu zachovat chladnou hlavu
a střílet dál?

702
00:46:38,680 --> 00:46:39,680
Nevím.

703
00:46:40,120 --> 00:46:41,580
Je to obecně klidný člověk?

704
00:46:41,820 --> 00:46:43,280
Je to velmi klidný člověk.

705
00:46:43,980 --> 00:46:49,000
Ano. Když střílíte, tak nějak
mít filtr mezi vámi a tím, co je

706
00:46:49,000 --> 00:46:53,780
happening. Všechno, co vidíš, je skrz
jeden malinký, malinký černobílý

707
00:46:53,780 --> 00:46:54,780
obrazovka.

708
00:46:55,440 --> 00:46:59,580
Takže když vidíme vaše video, vidíme
v barvě, ale v reálném čase jste

709
00:46:59,580 --> 00:47:01,740
vidět to černé na bílém. Jo a
je dvourozměrný.

710
00:47:02,180 --> 00:47:03,780
Je to tedy trochu štít.

711
00:47:08,220 --> 00:47:12,500
Máš jizvu

712
00:47:12,500 --> 00:47:18,080
na vaší hlavě.

713
00:47:19,000 --> 00:47:23,400
No, zvukový partner, se kterým jsem byl, vzal
moje fotka. Byly tam nějaké trosky

714
00:47:23,400 --> 00:47:25,700
když... Budova spadla.

715
00:47:27,140 --> 00:47:30,980
Rám 22, který je téměř totožný s
rám 21.

716
00:47:31,320 --> 00:47:35,620
Zdá se, že náš fotograf se přizpůsobuje
nastavení fotoaparátu, přičemž duplikát

717
00:47:35,620 --> 00:47:39,320
fotografie, snaží se získat čistý obraz
přes opar a kouř.

718
00:47:45,800 --> 00:47:49,460
Marka také vidíme ve snímku 23 a 24.

719
00:47:52,560 --> 00:47:55,820
Tyto byly pořízeny méně než 10 minut
než spadla severní věž. Co udělal

720
00:47:55,820 --> 00:47:57,180
odcházíš včas?

721
00:47:58,440 --> 00:48:02,860
Nevěděl jsem střílet nic jiného. to
bylo to přímočaré.

722
00:48:03,600 --> 00:48:09,540
Na vašich záběrech byl moment, kde
přejedete a je to správné, když náš

723
00:48:09,540 --> 00:48:11,580
tajemný fotograf vás bere
obrázek.

724
00:48:11,940 --> 00:48:12,940
Vážně?

725
00:48:13,160 --> 00:48:15,580
Myslím, že za chvíli se trochu otočíš
bit.

726
00:48:17,200 --> 00:48:19,360
Ale představoval bych si, že to bylo kolem...

727
00:48:19,920 --> 00:48:20,919
Tento okamžik.

728
00:48:20,920 --> 00:48:21,920
Jo, tady to je. Vidět?

729
00:48:22,920 --> 00:48:24,080
To bylo přesně tam.

730
00:48:24,500 --> 00:48:28,320
Takže zhruba tento okamžik, jen mimo
rám, možná 100 stop daleko, náš

731
00:48:28,320 --> 00:48:30,360
fotograf tě fotil.

732
00:48:31,540 --> 00:48:35,220
Pokaždé, když se na to dívám, zkouším, jestli
Můžu někoho zahlédnout.

733
00:48:41,060 --> 00:48:43,220
Takže toto je vaše právo ve Weston Vesey.

734
00:48:43,880 --> 00:48:47,040
Takže jako i tento pán, jako každý
osoba, kterou vidím.

735
00:48:47,600 --> 00:48:48,600
Co to nese?

736
00:48:48,810 --> 00:48:50,290
Taky jsem to viděl dříve.

737
00:48:50,990 --> 00:48:51,990
Je to jako popruh.

738
00:48:52,150 --> 00:48:53,310
Myslel jsem to samé.

739
00:48:53,510 --> 00:48:56,430
A pak jsem si řekl, je to popruh? je
je to nástroj?

740
00:49:03,190 --> 00:49:05,750
Připadá mi to jako popruh na fotoaparát.

741
00:49:06,470 --> 00:49:09,110
A to je způsob, jakým byste drželi a
stále.

742
00:49:10,430 --> 00:49:12,790
Jste na správném místě
správný okamžik.

743
00:49:13,800 --> 00:49:17,260
Šance, jako za pár minut, a
minutu nebo dvě později, až budeš blíž,

744
00:49:17,400 --> 00:49:19,680
on tě fotí. Takže úkol,
to by mohl být on.

745
00:49:19,920 --> 00:49:23,480
Vypadá to... jsem rád, že jsi řekl
něco, protože jsem to viděl dříve, a

746
00:49:23,480 --> 00:49:25,680
Byl jsem... Ale myslím, víte, když jsem
hledám někoho s fotoaparátem,

747
00:49:25,740 --> 00:49:26,840
vše vypadá jako kamera.

748
00:49:31,280 --> 00:49:36,420
V našich konečných snímcích jako desítky milionů
lidí z celého světa sleduje živě

749
00:49:36,420 --> 00:49:41,980
TV, pod ohněm, kouřem
čtvrt míle vysoký mrakodrap, na

750
00:49:41,980 --> 00:49:44,920
dole, na ulici, poblíž Westonu
Vesey.

751
00:49:46,320 --> 00:49:49,680
Je to jen náš a jeho fotograf
fotoaparát.

752
00:50:01,820 --> 00:50:06,420
Další dvě fotky a severní věž
pády.

753
00:50:22,280 --> 00:50:28,040
můj bože celá budova oh můj bože

754
00:50:28,040 --> 00:50:33,660
ach můj bože

755
00:50:33,660 --> 00:50:39,820
ach můj bože

756
00:50:39,820 --> 00:50:45,140
oh, to si děláš srandu, co se stalo
druhá budova světového obchodu padla

757
00:50:45,140 --> 00:50:51,240
druhá budova spadla nikdy
něco takového jsem za celý svůj život viděl

758
00:51:30,730 --> 00:51:37,350
Jen se rozhlédnu a slyším praskání
zvuky.

759
00:51:38,390 --> 00:51:40,610
A z toho vychází oheň
zem.

760
00:51:41,170 --> 00:51:43,270
A fouká plyn.

761
00:51:43,950 --> 00:51:47,010
Viděl jsem hasiče pohřbené v tomto popelu.

762
00:51:47,660 --> 00:51:49,520
Slyšel jsem lidi pořád křičet.

763
00:51:50,300 --> 00:51:53,860
A potom to bylo jako jen a
tichý kaňon.

764
00:51:56,260 --> 00:51:59,160
Cítil jsem křídu ve vzduchu.

765
00:52:00,540 --> 00:52:04,700
V tom děsivém mrtvém tichu, upřímně, my
opravdu nevěděl, co si o tom myslet

766
00:52:04,700 --> 00:52:05,700
bod.

767
00:52:06,660 --> 00:52:11,040
Dvojčata jsou pryč, zredukována na
téměř 2 miliony tun trosek.

768
00:52:12,040 --> 00:52:15,780
Tam někde leží naše
fotograf, jeho fotoaparát také.

769
00:52:18,160 --> 00:52:23,700
Mezi 9.59 a 10.28, kdy věže
na podzim je poblíž jen velmi málo kameramanů.

770
00:52:24,680 --> 00:52:27,300
Mark Leganga z CBS News je jedním z nich.

771
00:52:27,940 --> 00:52:30,100
Jules Naudet, který je zde vidět, je další.

772
00:52:30,640 --> 00:52:34,780
Když začnu tento projekt, jeden z mých
cílem je najít co nejvíce z nich

773
00:52:34,780 --> 00:52:39,020
možné, částečně zjistit, zda mají
nepublikované snímky, které ukazují naši záhadu

774
00:52:39,020 --> 00:52:41,540
fotograf, zčásti slyšet jejich
příběhy.

775
00:52:41,840 --> 00:52:46,720
Během těchto klíčových 29 minut možná
kříží pět až deset lidí s kamerami

776
00:52:46,720 --> 00:52:50,680
do nebezpečného bloku, West Street,
mezi Liberty a Vesey.

777
00:52:51,520 --> 00:52:56,500
Někteří jsou záchranáři, včetně
Rich Ratazzi, hasič s Žebříkem

778
00:52:56,500 --> 00:53:01,980
16. Vždy nosím fotoaparát na jedno použití
v kapse a prostě bych to držel

779
00:53:01,980 --> 00:53:04,000
přede mnou a fotil jsem
jak jsem chodil.

780
00:53:06,880 --> 00:53:11,180
Rich je s hasičem Robem Corotolem
a poručík Ray Murphy.

781
00:53:11,840 --> 00:53:13,700
Dostáváme se pod Severní přechod.

782
00:53:14,220 --> 00:53:17,060
A my slyšíme jako závan vzduchu.

783
00:53:17,360 --> 00:53:22,320
Co to bylo, bylo způsobeno výškou
Marriott, nemohli jsme vidět jih

784
00:53:22,320 --> 00:53:25,160
Věž. A byl to vlastně jih
Věž se hroutí.

785
00:53:25,800 --> 00:53:30,060
A jediný způsob, jak jsme to věděli, bylo to
celé centrum Marriottu

786
00:53:30,060 --> 00:53:31,300
vybuchla na nás.

787
00:53:32,280 --> 00:53:36,520
Ratazzi krouží ve World Financial
Střed, pak přechází zpět do nebezpečí

788
00:53:36,520 --> 00:53:37,520
blokovat.

789
00:53:38,240 --> 00:53:42,840
Jediné, co jste slyšeli, bylo spuštění alarmů
pryč a byli to chlapi v troskách.

790
00:53:43,820 --> 00:53:45,560
Nemohl jsem tam najít Robina.

791
00:53:46,140 --> 00:53:51,900
A když jsem se dostal do rohu Western
Vesey je, když Severní věž začala

792
00:53:51,900 --> 00:53:55,320
kolaps. Takže jsem neviděl a byl jsem
mít opravdu těžké dýchání.

793
00:53:56,200 --> 00:53:58,120
Začal jsem zvracet brusinkovou omáčku.

794
00:53:58,720 --> 00:53:59,860
Všechno to byla krev.

795
00:54:01,080 --> 00:54:06,200
Ratazzi udělá pár dalších fotek,
včetně toho, ukazující WTC 6.

796
00:54:06,940 --> 00:54:11,880
A tohle, pořízené přímo před ním.
Můžete také vidět zhroucenou Vesey

797
00:54:11,880 --> 00:54:12,880
Most tady.

798
00:54:13,780 --> 00:54:18,300
Zbouchnutý a zvracející krev, Rich
převezen do blízké nemocnice, kde byl

799
00:54:18,300 --> 00:54:19,680
hledá Roba a Raye.

800
00:54:20,140 --> 00:54:21,380
Nemůže je najít.

801
00:54:22,360 --> 00:54:25,540
Rob a Ray byli stále neznámí.

802
00:54:26,020 --> 00:54:29,020
Takže vaše fotka se vlastně stala
důležité vodítko?

803
00:54:29,380 --> 00:54:33,960
Jo. Když jsme to vyvinuli, Ray byl
před ocelí na ulici.

804
00:54:34,600 --> 00:54:37,920
Takže když jsme se vrátili dolů kopat, tak to bylo
kde jsme začali.

805
00:54:39,100 --> 00:54:40,640
Oba byli nalezeni v této oblasti.

806
00:54:40,840 --> 00:54:46,400
Rob byl pod výškovou plošinou na západě
Ulice a potom byl Ray pod ní

807
00:54:46,400 --> 00:54:47,580
přechod pro chodce.

808
00:54:49,040 --> 00:54:53,100
Zeptal jsem se Riche, hasiče a
fotograf, který byl na správném místě

809
00:54:53,100 --> 00:54:55,760
v pravý čas, podívat se na naše 32
rámy.

810
00:54:56,620 --> 00:55:01,020
Co je na nich pro mě neuvěřitelné
jak blízko byl.

811
00:55:01,460 --> 00:55:06,300
A dokonce, myslím, žádné nevidíte
lidí. Není to proto, že by nebyl vyrovnaný

812
00:55:06,300 --> 00:55:07,920
snaží fotit lidi. Existují
žádný.

813
00:55:08,400 --> 00:55:09,400
Nejsou žádné.

814
00:55:11,940 --> 00:55:15,020
Myslím, že to jsou dva hasiči. no,
to jsem zvědavý.

815
00:55:15,460 --> 00:55:20,420
Je to hasič. On, můžeš mu říct,
ale... Nevypadá jako hasič.

816
00:55:22,120 --> 00:55:23,680
Vypadá to, že má na hlavě baseballovou čepici.

817
00:55:25,600 --> 00:55:27,920
Je to tak blízko k zachycení naší osoby.

818
00:55:28,500 --> 00:55:30,820
Náš fotograf je hned u konce
tady.

819
00:55:31,160 --> 00:55:32,480
Jsme přímo ve stejné oblasti.

820
00:55:32,740 --> 00:55:33,800
Jo, jsi velmi blízko.

821
00:55:35,300 --> 00:55:37,440
V tomto bodě si zopakujme naše vodítka.

822
00:55:38,030 --> 00:55:39,030
co my víme?

823
00:55:39,270 --> 00:55:44,750
Náš fotograf přijíždí na Svět
Trade Center mezi 9.03 a 9.59 hod

824
00:55:44,750 --> 00:55:48,030
auto, řízené někým jiným, směrem k
katastrofa.

825
00:55:48,470 --> 00:55:53,130
Anténa v prvním rámu je konzistentní
s havarijním zásahovým vozidlem.

826
00:55:53,830 --> 00:55:59,630
Stíny nám říkají, že to bere kolem sebe
9.38 na West Broadway a Worth, puttování

827
00:55:59,630 --> 00:56:03,590
jeho v Trade Center možná pět
minut později, zhruba v 9:43.

828
00:56:04,070 --> 00:56:06,170
Jde po trase sever-jih.

829
00:56:06,650 --> 00:56:11,890
používá filmovou zrcadlovku se zoomem
objektiv, fotí poblíž West Invesi,

830
00:56:12,070 --> 00:56:16,750
přežije kolaps jihu
Věž a pravděpodobně zemře, když Sever

831
00:56:16,750 --> 00:56:17,750
Věž padá.

832
00:56:19,810 --> 00:56:24,050
Nyní to shrňme a přeuspořádejme
stopy a začněte hledat podezřelé.

833
00:56:25,390 --> 00:56:31,930
Za prvé, žádní fotografové FDNY nebo NYPD
zemřít, ačkoli NYPD ztratí a

834
00:56:31,930 --> 00:56:35,490
kameraman, Glenn Pettit, k vidění zde
vstup do obchodního centra.

835
00:56:38,670 --> 00:56:40,730
Vážní podezřelí jsou jen tři.

836
00:56:44,410 --> 00:56:46,370
Podezřelý číslo jedna, Bill Biggert.

837
00:56:47,090 --> 00:56:49,870
Jedna ze čtyř potvrzených sutinových kamer
fotografové.

838
00:56:50,670 --> 00:56:54,910
Kamerou na suť mám na mysli nalezenou kameru
v troskách obchodního centra s

839
00:56:54,910 --> 00:56:55,910
fotografie z útoků.

840
00:56:56,510 --> 00:57:00,690
Poprvé jsem o něm slyšel na konci roku 2001, kdy
Koupím tento časopis.

841
00:57:01,510 --> 00:57:04,250
Je to jediný novinář, který zemřel
pokrývající 9-11.

842
00:57:04,990 --> 00:57:09,870
Jeho tělo a tři jeho kamery, dva
film, jeden digitální, se najdou za několik dní

843
00:57:09,870 --> 00:57:11,390
později na West Street.

844
00:57:11,930 --> 00:57:16,010
Přibližuje se k obchodnímu centru z
sever, přežije zhroucení

845
00:57:16,010 --> 00:57:19,290
Jižní věž a umírá, když Sever
Věž padá.

846
00:57:19,630 --> 00:57:21,310
Určitě se hodí k našemu profilu.

847
00:57:22,370 --> 00:57:23,910
Obrátím se na jeho rodinu.

848
00:57:24,150 --> 00:57:25,750
Zpočátku jsou skeptičtí.

849
00:57:25,990 --> 00:57:29,030
Ale když zjistí, že nejsem podvodník
umělce, jsou šokováni.

850
00:57:29,330 --> 00:57:30,990
Náš fotoaparát je Billův?

851
00:57:31,250 --> 00:57:32,630
Mluvím s jeho synem.

852
00:57:33,080 --> 00:57:34,880
a rychle zjistil, že to není možné.

853
00:57:35,140 --> 00:57:39,080
Žádná z jeho kamer nechybí a on
nikdy nebyl v autě 9-11.

854
00:57:39,380 --> 00:57:40,380
Chodil.

855
00:57:40,600 --> 00:57:42,140
Takže to není náš chlap.

856
00:57:42,580 --> 00:57:44,780
Přesto mu rodina nabízí pomoc.

857
00:57:45,060 --> 00:57:49,620
Zkontrolují více než 300 fotografií, mnoho
nikdy nezveřejněno, hledáme naše

858
00:57:49,620 --> 00:57:52,040
fotograf, který je Billovi velmi blízký.

859
00:57:52,280 --> 00:57:56,520
Tak blízko, ve skutečnosti některé fotografují
stejných lidí a scén uvnitř

860
00:57:56,520 --> 00:57:57,520
minut jeden druhého.

861
00:57:57,800 --> 00:58:00,260
Ale žádné štěstí. Po našem chlapovi ani stopy.

862
00:58:02,320 --> 00:58:04,580
Jsou tam další tři sutinové kamery
fotografové.

863
00:58:05,060 --> 00:58:07,820
Číslo dvě je samozřejmě naší záhadou
kameraman.

864
00:58:08,320 --> 00:58:12,960
Číslo tři je neznámý civilista, který
fotil vysoko v jedné z věží.

865
00:58:13,420 --> 00:58:18,620
Jeho obrazy jsou jedinečné, jediný pohled
9-11 shora od bodu dopadu.

866
00:58:19,080 --> 00:58:23,600
FBI je vyvinula z jednorázových
fotoaparát nalezen v jeho kapse.

867
00:58:24,020 --> 00:58:28,600
Poprvé jsem se o tom dozvěděl v roce 2003, kdy
Narazil jsem na článek od Laury

868
00:58:28,600 --> 00:58:30,560
Sullivan, pak s Baltimorským sluncem.

869
00:58:31,230 --> 00:58:35,970
15 let jsem se snažil získat
fotografie z FBI, které zdánlivě

870
00:58:35,970 --> 00:58:36,970
nemůže je najít.

871
00:58:37,190 --> 00:58:40,610
Od výroby žaluji FBI
federální soud.

872
00:58:41,970 --> 00:58:45,550
Teď jsem si léta myslel, že naše
záhadný kameraman zemřel.

873
00:58:45,770 --> 00:58:46,870
Co když se mýlím?

874
00:58:47,070 --> 00:58:48,070
Co když je naživu?

875
00:58:49,210 --> 00:58:54,650
Náš čtvrtý suťový fotograf je také
náš druhý podezřelý, Richard Smyowskis.

876
00:58:54,750 --> 00:58:57,730
Až dosud nikdy veřejně nepromluvil.

877
00:58:59,370 --> 00:59:02,550
Oh, v 9-11 jsem popadl pytel,
popadl nějaké kamery, pár cihel

878
00:59:02,550 --> 00:59:06,250
filmu a odpověděl jsem na nižší
Manhattan.

879
00:59:06,830 --> 00:59:09,810
Měl jsem fotoaparát na krku, objektiv a
Začal jsem se odtrhávat.

880
00:59:11,030 --> 00:59:12,850
Jako, stačí kliknout, kliknout, kliknout, kliknout,
klik, klik, klik.

881
00:59:13,310 --> 00:59:15,170
Nemohl se soustředit na jednu věc. Byly tam
děje se tolik věcí.

882
00:59:15,550 --> 00:59:20,190
A když jsem šel přes náměstí, já
nafocené části těla.

883
00:59:21,170 --> 00:59:22,029
Hrozné zvuky.

884
00:59:22,030 --> 00:59:26,230
Byla to ruka s prstenem. To
byla to jen ruka a byla šedá.

885
00:59:27,570 --> 00:59:30,120
A... Ukázalo se, že to bylo žebro
klec.

886
00:59:30,560 --> 00:59:34,560
Někdo měl uvnitř jen tuhle část.
Bylo vidět žebra.

887
00:59:35,420 --> 00:59:39,100
A pak zvláštní věc, obličej.

888
00:59:39,780 --> 00:59:43,260
Ne hlavu ani nic, jen obličej.
Jako by si někdo právě odřízl obličej a

889
00:59:43,260 --> 00:59:44,260
položil to na zem.

890
00:59:44,320 --> 00:59:45,340
Někdo s malým knírkem.

891
00:59:45,940 --> 00:59:50,580
To si pamatuji. Ruka s prstenem
na něm hrudní koš a obličej.

892
00:59:51,920 --> 00:59:53,380
Lidé vyskakovali ven
budov.

893
00:59:53,820 --> 00:59:54,980
Naráželi do atria.

894
00:59:55,460 --> 00:59:57,300
Slyšel jsem praskání skla.

895
00:59:58,350 --> 01:00:02,750
Tak jsem se propracoval přes ulici,
a šel jsem do zimní zahrady, oni

896
01:00:02,750 --> 01:00:03,569
nazval to.

897
01:00:03,570 --> 01:00:07,090
Podařilo se mi ukořistit muže z ochranky
aby mě vzal na střechu.

898
01:00:07,430 --> 01:00:10,990
Vstal jsem tam a začal
fotografování lidí, kteří byli v

899
01:00:10,990 --> 01:00:11,990
okna.

900
01:00:12,870 --> 01:00:16,250
Když se kouř rozplynul, muselo tam být
30, 40 tváří.

901
01:00:16,490 --> 01:00:18,330
A pak je zahalil kouř.

902
01:00:18,650 --> 01:00:21,490
A pak by kouř odfoukl a
znovu byste viděli tváře.

903
01:00:21,690 --> 01:00:25,070
A řekl jsem, to stačí. Vrátil jsem se
dolů, šel přes ulici a

904
01:00:25,070 --> 01:00:26,710
Skončil jsem ve World Trade Center 6.

905
01:00:28,280 --> 01:00:32,400
Slyšel jsem výbuch a někdo to udělal
skočili a padli mezi Sever

906
01:00:32,400 --> 01:00:33,840
Věž a Světové obchodní centrum 6.

907
01:00:34,420 --> 01:00:37,620
Takže jsem měl skleněné okno a dal jsem si své
fotoaparát na sklo a fotil jsem

908
01:00:37,620 --> 01:00:39,640
osoba.

909
01:00:41,260 --> 01:00:45,700
A pak to, co teď vím, je budova
začal hroutit.

910
01:00:47,680 --> 01:00:52,740
Země se třásla a já upadl
podlahu. Spadla mi taška s fotoaparátem.

911
01:00:53,240 --> 01:00:55,580
Pamatujte, že jste viděli nějaké objektivy a film
převalovat se?

912
01:00:57,130 --> 01:00:59,150
A otočil jsem se ke zdi, abych chránil
já sám.

913
01:01:00,870 --> 01:01:05,870
Až do prvního kolapsu jsem měl
vyfoceno možná 10 nebo 12 rolí

914
01:01:05,870 --> 01:01:07,410
film, asi tucet rolí.

915
01:01:08,090 --> 01:01:11,770
Když jsem je vyndal z kamery,
Dával jsem je do tašky.

916
01:01:12,490 --> 01:01:15,410
Zpětně jsem je tam měl dát
moje kapsa. Měl bych je.

917
01:01:16,210 --> 01:01:19,270
Je tam jen jedna role filmu
přežil byl ve fotoaparátu, že oni

918
01:01:19,270 --> 01:01:20,270
nalezený v troskách.

919
01:01:20,810 --> 01:01:23,770
Když jsi slyšel, že našli tvůj
kamera, co se ti honilo hlavou?

920
01:01:25,360 --> 01:01:27,980
Řekl jsem, oh, dobře. Zachránili některé z mých
obrázky.

921
01:01:28,220 --> 01:01:29,840
Protože to je první věc, na kterou jsem se zeptal.
Bylo to neporušené?

922
01:01:30,460 --> 01:01:31,460
Byl film zničen?

923
01:01:32,320 --> 01:01:34,340
A já si říkal, oh, oni to zachránili. jdu,
oh, skvělé.

924
01:01:34,580 --> 01:01:37,020
Alespoň jsem měl něco dokázat, že jsem
tam.

925
01:01:37,960 --> 01:01:39,660
Protože jsem neměl nic jiného, co bych mohl dokázat
byl tam.

926
01:01:41,060 --> 01:01:44,000
Richova kamera je nyní v New Yorku
Městské hasičské muzeum.

927
01:01:44,900 --> 01:01:47,480
Říkali, že je to stará skleněná vitrína. a já
řekl, pojďme se na to podívat.

928
01:01:48,000 --> 01:01:52,040
A pak jsem se o tom zmínil své ženě. já
řekl, víš, všichni tady jsou,

929
01:01:52,100 --> 01:01:54,740
nejsou, jsou...

930
01:01:55,050 --> 01:01:55,888
Ne naživu.

931
01:01:55,890 --> 01:02:01,370
Víte, všichni ti náčelníci a slavní
hasiči, slavní dalmatinci, vy

932
01:02:01,370 --> 01:02:05,150
vědět. Ale když se tak rozhlížím, řekl jsem:
Jsem jediný v tomto muzeu

933
01:02:05,150 --> 01:02:06,150
stále naživu.

934
01:02:08,050 --> 01:02:10,910
Připadá vám to bolestivé, že zbytek
váš film nebyl obnoven?

935
01:02:11,230 --> 01:02:13,130
Ach ano, ano. Kéž by bylo všechno
nalezeno.

936
01:02:13,630 --> 01:02:16,110
Ukázalo by to mnohem víc
poslední role, kterou jsem vzal.

937
01:02:17,370 --> 01:02:19,930
Tři z Richových fotografií jsou obzvlášť
stávkující.

938
01:02:20,750 --> 01:02:23,990
Vzal to na vrcholu Severního mostu,
směrem na jih.

939
01:02:24,620 --> 01:02:28,380
Tohle je nebezpečný blok, West Street,
mezi Liberty a Vesey.

940
01:02:28,700 --> 01:02:29,700
Tady je Marriott.

941
01:02:30,440 --> 01:02:33,120
Rich to také vzal na vrchol Vesey
Most.

942
01:02:33,640 --> 01:02:37,620
Představuje nový klíčový mezník, tzv
Severní věž Portico.

943
01:02:38,480 --> 01:02:42,720
A konečně obrázek tři, pořízený na
střechy Světového finančního centra

944
01:02:42,720 --> 01:02:43,840
přes West Street.

945
01:02:45,300 --> 01:02:48,640
Byl jsi jediný, kdo vstal
střechu a přešel ulici s a

946
01:02:48,640 --> 01:02:53,080
kamerou, a měli jste výhled nejen do
historie, ale do toho, co lidé šli

947
01:02:53,080 --> 01:02:54,080
přes to...

948
01:02:54,110 --> 01:02:55,410
nikdo jiný neviděl.

949
01:02:55,670 --> 01:02:59,130
To je teď jen ve vaší paměti, protože
ty fotky nemáme.

950
01:02:59,910 --> 01:03:01,390
Jste umělec?

951
01:03:02,330 --> 01:03:03,330
Umělec?

952
01:03:03,690 --> 01:03:09,750
Přinesli jsme skicák a já byl
zajímalo by mě, jestli byste byli ochotni to zkusit

953
01:03:09,750 --> 01:03:14,130
dát na papír jednu nebo dvě z fotografií
které byly ztraceny.

954
01:03:14,690 --> 01:03:17,810
Nevím, jak dobrý bych s tím mohl být
že. Jsem většinou jako panáček

955
01:03:17,810 --> 01:03:18,810
chlap.

956
01:03:25,770 --> 01:03:27,790
Stál tam jeden chlapík
budova.

957
01:03:28,150 --> 01:03:30,670
Ruce měl natažené do stran.

958
01:03:31,410 --> 01:03:36,090
A byl takový.

959
01:03:37,070 --> 01:03:38,430
Asi proto, že to není in
perspektiva.

960
01:03:39,650 --> 01:03:43,210
A kolem něj byly jen tváře.

961
01:03:43,930 --> 01:03:46,070
Tady mezi jeho nohama. Jen obličeje.

962
01:03:47,090 --> 01:03:51,550
Nevím, jestli je to tak nějak bizarní
za to, že to dělám.

963
01:03:52,530 --> 01:03:53,530
Bylo tam toto...

964
01:03:53,640 --> 01:03:55,280
Mělo to být 30 lidí. Jen obličeje.

965
01:03:56,800 --> 01:04:02,340
Některé z nich sevřely. Jejich ruce
byli takhle.

966
01:04:03,040 --> 01:04:04,760
Drželi se. Pamatujete si to?

967
01:04:13,300 --> 01:04:16,300
Mám sem dát oční bulvy? já ne
vědět, co bych měl udělat, aby vypadaly

968
01:04:16,300 --> 01:04:17,300
jako lidé.

969
01:04:17,540 --> 01:04:18,540
víš?

970
01:04:20,060 --> 01:04:21,060
jako...

971
01:04:22,299 --> 01:04:23,800
To je v podstatě to, co jsem fotil.

972
01:04:25,560 --> 01:04:30,280
Takže mým objektivem byl někdo. já
viděl ho v okně a drží

973
01:04:30,280 --> 01:04:31,780
na, takto zkřížené.

974
01:04:32,820 --> 01:04:34,640
A kolem něj jsou jen samé tváře.

975
01:04:35,080 --> 01:04:36,080
Byl rozprostřený.

976
01:04:36,860 --> 01:04:38,980
A pak byl pravděpodobně vystrčen ven.

977
01:04:39,700 --> 01:04:42,360
Určitě tam bylo hodně lidí
za těmito lidmi.

978
01:04:43,460 --> 01:04:46,940
Víte, pravděpodobně tam byli
někde, možná se dusí.

979
01:04:47,200 --> 01:04:50,680
Ale představoval bych si, že toho bylo víc
snaží dostat vzduch.

980
01:04:51,370 --> 01:04:52,830
Ale viděli jste jejich tváře?

981
01:04:53,030 --> 01:04:55,590
Ano, určitě jste to mohli vidět
tváře. Rozhodně.

982
01:04:56,450 --> 01:04:57,450
Ano.

983
01:04:58,690 --> 01:04:59,690
Stále.

984
01:05:00,170 --> 01:05:03,690
To je jedna z hlavních věcí, které jsem
stále pamatuji.

985
01:05:04,050 --> 01:05:05,050
Ten obrázek.

986
01:05:07,870 --> 01:05:10,390
Richův příběh a kresba jsou strašidelné.

987
01:05:11,470 --> 01:05:14,910
Ale také nám říkají, že nemůže být
náš tajemný fotograf.

988
01:05:16,630 --> 01:05:18,530
Teď se musím přiznat.

989
01:05:19,280 --> 01:05:23,540
Znám jméno našeho fotografa
od začátku, celou dobu.

990
01:05:25,560 --> 01:05:27,900
Podezřelý číslo tři, Bobby Crawford.

991
01:05:28,600 --> 01:05:32,520
Toto je můj zdroj, John Calderon,
říká mi to v roce 2021.

992
01:05:33,380 --> 01:05:35,900
Můj otec si myslí, že ví, kdo je kamera
patřil k.

993
01:05:36,340 --> 01:05:39,700
Hasič Bobby Crawford, pobočník
bezpečnostního praporu ve dnech 9.-11.

994
01:05:40,960 --> 01:05:43,100
Crawford měl vždy podobný fotoaparát
s ním.

995
01:05:43,400 --> 01:05:46,300
Kamera byla nalezena ve stejné oblasti jako
Crawfordovo tělo.

996
01:05:46,820 --> 01:05:48,760
Crawford byl zabit ve druhém
kolaps.

997
01:05:51,280 --> 01:05:54,280
Tak jsem vystopoval Stephena Kinga,
Crawfordův šéf.

998
01:05:55,300 --> 01:05:57,420
Měl s sebou 9-11 foťák?

999
01:05:58,020 --> 01:05:59,020
Ano.

1000
01:05:59,760 --> 01:06:03,920
Crawford byl známý tím, že nosil film na zrcadlovku
fotoaparát, přežil zhroucení

1001
01:06:03,920 --> 01:06:06,360
Jižní věž a zemřel, když Sever
Věž spadla.

1002
01:06:06,700 --> 01:06:08,900
Okamžité ano na polovinu našich kritérií.

1003
01:06:09,540 --> 01:06:11,260
Ale potřebujeme vůbec klíčovou matici?

1004
01:06:11,680 --> 01:06:15,340
Kamera byla nalezena poblíž Crawforda
tělo, které to víceméně řeší,

1005
01:06:15,460 --> 01:06:17,680
správně? Přesto musím mít jistotu.

1006
01:06:18,920 --> 01:06:22,140
Viděl jsem výbuch ze své kanceláře
okno.

1007
01:06:22,680 --> 01:06:27,880
Hned jsem se otočil k Bobbymu Crawfordovi,
a řekl jsem, Bobby, sežeň auto. jsme

1008
01:06:27,880 --> 01:06:28,880
jít dovnitř.

1009
01:06:29,160 --> 01:06:32,940
Pořídil Bobby ten den nějaké fotky?
v autě?

1010
01:06:33,720 --> 01:06:34,900
Ne, řídil.

1011
01:06:35,240 --> 01:06:36,960
A byli jste to jen vy dva?

1012
01:06:37,240 --> 01:06:38,240
Ano.

1013
01:06:38,500 --> 01:06:44,400
Nejprve jsme se tam dostali na osm minut
od chvíle, kdy jsem to viděl ve svém okně.

1014
01:06:45,050 --> 01:06:47,770
To bylo předtím, než zasáhlo druhé letadlo,
že jsi dorazil?

1015
01:06:48,050 --> 01:06:51,130
Oh, ano. Byl jsem tam dlouho předtím
zasáhlo druhé letadlo.

1016
01:06:51,430 --> 01:06:52,430
To je jisté.

1017
01:06:53,410 --> 01:06:58,890
V jednu chvíli jdu až na třetí
nebo čtvrtém patře a ztratil jsem rovnováhu.

1018
01:07:00,050 --> 01:07:05,130
Padám dozadu a uhasím svou
levá noha a něco praskne.

1019
01:07:05,470 --> 01:07:07,930
Měl jsem ukrutnou bolest.

1020
01:07:08,910 --> 01:07:13,470
A řekl jsem, Bobby, musím jít
dole. Neumím lézt.

1021
01:07:14,940 --> 01:07:19,300
A on řekl, dobře, šéfe, já už jdu
abych rychle zkontroloval toto patro, a já to udělám

1022
01:07:19,300 --> 01:07:20,300
být dole za pár minut.

1023
01:07:20,600 --> 01:07:23,960
Tak jsem si myslel, že by mohl jít nahoru
další let nebo tak něco.

1024
01:07:24,240 --> 01:07:28,400
Nikdy jsem si nepředstavoval, že bude moc chodit
vyšší. Dostal se do 10. patra,

1025
01:07:28,560 --> 01:07:29,560
30. patro?

1026
01:07:29,720 --> 01:07:33,700
Chci říct, potom jsme nic nevěděli.
Nikdo ho nikdy nedokázal kontaktovat.

1027
01:07:34,480 --> 01:07:36,260
Posílám e-mail jeho synovi Markovi.

1028
01:07:36,840 --> 01:07:38,100
Tohle mi říká.

1029
01:07:38,520 --> 01:07:42,320
že tělo jeho otce je nalezeno v
severní věž ve schodišti mezi

1030
01:07:42,320 --> 01:07:43,680
patra 10 a 15.

1031
01:07:44,680 --> 01:07:49,420
pamatujte, že jsou pořízeny naše poslední fotografie
přední části severní věže méně než 10

1032
01:07:49,420 --> 01:07:54,840
minut před pádem je to možné
že je Crawford vezme zpět do nich

1033
01:07:54,840 --> 01:08:00,580
věž a vede až 10 až 15 letů
schodů za méně než 10 minut

1034
01:08:00,580 --> 01:08:01,580
krajně nepravděpodobné

1035
01:08:02,570 --> 01:08:06,750
Ptal jsem se tě na Bobbyho fotoaparát
protože jsem se snažil přijít na to, jestli on

1036
01:08:06,750 --> 01:08:07,930
mohl být fotograf.

1037
01:08:08,390 --> 01:08:11,730
Ne, ne, on není fotograf. já
vědět, že to není fotograf.

1038
01:08:12,070 --> 01:08:13,730
Na zemi není žádná cesta. věř mi.

1039
01:08:14,950 --> 01:08:17,149
V tuto chvíli jsem velmi zmatený.

1040
01:08:17,770 --> 01:08:23,310
Tak málokdo měl filmovou zrcadlovku a
přežil pád Jižní věže

1041
01:08:23,310 --> 01:08:25,689
a zemřel při pádu severní věže.

1042
01:08:26,029 --> 01:08:28,210
A naše kamera byla nalezena u jeho těla?

1043
01:08:28,490 --> 01:08:30,290
Jak to, že Crawford není náš chlap?

1044
01:08:31,290 --> 01:08:35,450
Vyčerpal jsem všechny podezřelé, všechny
fotograf sutin, každý

1045
01:08:35,450 --> 01:08:36,529
novinář, všichni.

1046
01:08:37,090 --> 01:08:40,890
Ale někdo měl fotoaparát na 9-11 a
vzal našich 32 snímků.

1047
01:08:41,590 --> 01:08:42,950
Takže zpět na nulu.

1048
01:08:43,270 --> 01:08:45,729
V tuto chvíli zbývá jen jedna věc
dělat.

1049
01:08:46,109 --> 01:08:49,770
Něco vzrušujícího, něco
okouzlující, něco filmového.

1050
01:08:50,729 --> 01:08:51,890
Udělejte si tabulku.

1051
01:08:52,529 --> 01:08:56,390
Pokud náš záhadný kameraman není a
novinář, je pravděpodobně první

1052
01:08:56,390 --> 01:08:59,850
respondent. Takže uvádíme všechny, kteří zemřeli
ve dnech 9-11.

1053
01:09:00,439 --> 01:09:04,580
Pak projdeme veřejné záznamy a
zpravodajské účty, vylučující podezřelé

1054
01:09:04,580 --> 01:09:05,538
jedním.

1055
01:09:05,540 --> 01:09:07,399
V jednu chvíli jsem nadšený.

1056
01:09:07,640 --> 01:09:12,920
Četl jsem o muži jménem Joe Levero, a
požární dispečer z Jersey City, který

1057
01:09:12,920 --> 01:09:15,040
odpověděl 9.–11. září jako dobrovolník.

1058
01:09:15,620 --> 01:09:16,740
Jeden z jeho koníčků?

1059
01:09:17,260 --> 01:09:21,300
Fotografování. Ale podle zpráv
zprávy, zemřel, když Jižní věž

1060
01:09:21,300 --> 01:09:23,220
spadl, tak to nemůže být on.

1061
01:09:24,520 --> 01:09:29,399
Vracím se k fotkám, lidem uvnitř
jim. Nejdůležitější je Soup Man.

1062
01:09:29,850 --> 01:09:30,769
Nejlepší svědek.

1063
01:09:30,770 --> 01:09:32,149
Musíme ho najít.

1064
01:09:33,010 --> 01:09:34,010
A my ano.

1065
01:09:34,550 --> 01:09:35,550
Překvapivě ano.

1066
01:09:35,890 --> 01:09:40,250
Píšu mu dopis. posílám mu e-mail. já
zavolej mu. Nikdy nereaguje.

1067
01:09:45,930 --> 01:09:50,090
Takže jsme na cestě domů
Suitman. Identifikovali jsme ho. Byl to civilista

1068
01:09:50,090 --> 01:09:53,470
v severní věži, který vystoupil správně
než to padlo.

1069
01:09:55,670 --> 01:09:58,790
Nesnáším klepání na dveře, ale on ne
odpověděl.

1070
01:09:59,350 --> 01:10:04,330
Zkusím si s ním tedy promluvit
osobu a zeptejte se ho, jestli můžeme udělat

1071
01:10:04,330 --> 01:10:06,870
rozhovor nebo jestli se na to alespoň podívá
foto a uvidíte.

1072
01:10:14,630 --> 01:10:16,330
Jaké jsou podle vás naše šance?

1073
01:10:17,270 --> 01:10:22,890
Říkám, že je to dané tím, jak jsme neslyšeli
vůbec zpátky od něj.

1074
01:10:24,190 --> 01:10:27,030
Zdá se, že značky ukazují na ne.

1075
01:10:34,320 --> 01:10:37,860
Zdá se, že s Johnem mluví
někdo o tom.

1076
01:10:38,640 --> 01:10:41,440
Uběhlo pár minut a on ne
ještě se vrať.

1077
01:10:46,060 --> 01:10:47,060
Nevím.

1078
01:11:05,520 --> 01:11:07,480
Zavolal policii. Musíme jít.

1079
01:11:07,860 --> 01:11:08,860
Jít.

1080
01:11:09,700 --> 01:11:11,740
Dělám si srandu. Nevolal na
policie. Stále točíte?

1081
01:11:12,120 --> 01:11:13,120
určitě ano.

1082
01:11:13,840 --> 01:11:15,100
Ne, ano, totálně žertuji.

1083
01:11:15,380 --> 01:11:16,480
Super přátelský chlap.

1084
01:11:19,600 --> 01:11:21,100
Velmi, velmi milý muž.

1085
01:11:21,400 --> 01:11:22,400
Potkal jsem ho.

1086
01:11:23,280 --> 01:11:26,940
Poznávám ho z fotky.
Je zřejmé, že je starší, ale byl velmi

1087
01:11:26,940 --> 01:11:29,720
přátelský a máme rozhovor
Středa v 16:30

1088
01:11:33,450 --> 01:11:35,130
Jmenuji se Jitendra Mavadiya.

1089
01:11:36,450 --> 01:11:38,810
Jitendra byla dodavatelem přístavu
Autorita.

1090
01:11:39,370 --> 01:11:42,030
Dohlížel na bezpečnost Světového obchodního centra
systémy.

1091
01:11:42,590 --> 01:11:47,930
V 8:30 ve dnech 9-11 je na vrcholu
Jižní věž, patro 107.

1092
01:11:48,390 --> 01:11:53,410
Odchází právě včas a razí si cestu
do Severní věže, která je ihned

1093
01:11:53,410 --> 01:11:54,410
zasažené letadlem.

1094
01:11:54,930 --> 01:11:59,570
Byl jsem uvězněn ve své kanceláři, protože
venku na chodbě bylo všechno

1095
01:11:59,570 --> 01:12:01,890
úplně tmavé, úplně zaprášené.

1096
01:12:02,590 --> 01:12:06,890
Bylo tam příliš mnoho zápachu benzínu a nečistot
blokování dveří.

1097
01:12:07,910 --> 01:12:14,890
V té době jsem na sobě nechal vzkaz
domácí telefon, který vypadá jako já

1098
01:12:14,890 --> 01:12:15,890
nezvládne to.

1099
01:12:16,690 --> 01:12:22,130
A nech mě se starat o lidi, kteří
jsou tady a uvidíme, co mohu udělat.

1100
01:12:23,210 --> 01:12:24,990
Nakonec se k němu dostali hasiči.

1101
01:12:25,770 --> 01:12:28,050
Odklízejí trosky a otevírají dveře.

1102
01:12:28,490 --> 01:12:29,490
Jetendra je zdarma.

1103
01:12:30,380 --> 01:12:34,580
Někde nad ním v severní věži
je hasič Lawrence Virgilio.

1104
01:12:35,060 --> 01:12:36,860
Larry má dva vysokoškolské tituly.

1105
01:12:37,260 --> 01:12:42,280
Je to vinař, potápěč, skála
horolezec. Trénoval klasický balet

1106
01:12:42,280 --> 01:12:44,380
a hrál v komunitním divadle.

1107
01:12:44,880 --> 01:12:49,820
Když mu zbývá 38 minut života, volá jeho
šestiletá partnerka Abigail Francis,

1108
01:12:50,140 --> 01:12:54,280
a zanechá hlasovou zprávu sdílenou zde
poprvé veřejně.

1109
01:12:54,780 --> 01:12:56,960
Na severu je intimní rok
Věž.

1110
01:12:57,470 --> 01:13:02,270
co lidé jako Jitendra a Larry slyší
když se rozhodnou zůstat, aby zachránili lidi.

1111
01:13:14,570 --> 01:13:15,210
Zapnuto

1112
01:13:15,210 --> 01:13:23,390
Valentýna

1113
01:13:23,390 --> 01:13:26,410
V den 1997 to Larry dal Abigail.

1114
01:13:27,210 --> 01:13:28,350
EKG.

1115
01:13:29,170 --> 01:13:33,230
Drahá Abigail, nedostal jsem ti kartu
na Valentýna.

1116
01:13:33,790 --> 01:13:35,010
Tady je místo toho moje srdce.

1117
01:13:35,550 --> 01:13:36,790
Lásko, Larry.

1118
01:13:40,750 --> 01:13:44,390
Najednou zmizel celý systém
dolů.

1119
01:13:44,690 --> 01:13:47,770
Takže tam není elektřina, ano
nic tam není, takže nic nefunguje.

1120
01:13:49,170 --> 01:13:53,830
Jitendra sestupuje po temném schodišti
a vchází do pusté haly.

1121
01:13:54,630 --> 01:13:55,810
Nic tam nebylo.

1122
01:13:56,250 --> 01:13:57,510
Prach všude kolem.

1123
01:13:57,970 --> 01:13:59,430
Okenní skla byla rozbitá.

1124
01:14:00,030 --> 01:14:03,650
Otočné dveře nefungovaly
správně nebo některé z nich jsou mimo.

1125
01:14:03,890 --> 01:14:05,050
Byl někdo v hale?

1126
01:14:05,350 --> 01:14:09,290
Možná pár dam a pár
muži. To je vše.

1127
01:14:10,910 --> 01:14:13,690
A když jsem začal chodit ven, v tomhle
časem spadla věž.

1128
01:14:15,010 --> 01:14:20,150
A pak zahučel obrovský oblak prachu
ke mně.

1129
01:14:21,010 --> 01:14:23,270
Vidíš na obloze, není tam žádné slunce.

1130
01:14:23,490 --> 01:14:25,490
Celá tmavá, celá černá.

1131
01:14:26,640 --> 01:14:31,940
Ale pak vidím zaparkované hasičské auto
tam a šel jsem pod hasičský vůz

1132
01:14:31,940 --> 01:14:36,060
jen abych se chránil, že kdyby něco
padá na mě. Ale to nepomohlo

1133
01:14:36,060 --> 01:14:38,500
protože ve vzduchu nebyl žádný kyslík.

1134
01:14:40,380 --> 01:14:46,960
Z nějakého důvodu přišel jeden hasič
pod kamionem

1135
01:14:46,960 --> 01:14:53,180
a podělil se se mnou o svou masku
sekund nebo možná několikrát, možná

1136
01:14:53,180 --> 01:14:54,180
jednou nebo dvakrát.

1137
01:14:54,570 --> 01:14:58,490
Ale zachránili mě. V době, kdy
mraky se usadily, rozhlížím se, on je

1138
01:14:58,490 --> 01:14:59,490
už tam ne.

1139
01:15:00,790 --> 01:15:02,390
Vypadá to, že mě jen přišel zachránit.

1140
01:15:03,330 --> 01:15:04,690
Pak jsem odtamtud vyšel.

1141
01:15:05,890 --> 01:15:07,410
Vidím dva mladé lidi jako ty.

1142
01:15:08,210 --> 01:15:10,510
Měli s sebou skateboard.

1143
01:15:11,910 --> 01:15:13,210
Říkají, jak vám mohu pomoci, pane?

1144
01:15:13,550 --> 01:15:14,870
Můžeme pro vás něco udělat?

1145
01:15:15,310 --> 01:15:17,610
Tak mě posadili na skateboard. Říkám, já
neumím bruslit.

1146
01:15:19,090 --> 01:15:21,790
Oba na každé straně mě drží
ruku a oni...

1147
01:15:23,120 --> 01:15:25,700
Vezmi mě daleko k nim domů.

1148
01:15:26,480 --> 01:15:28,800
Co pro vás jejich laskavost znamenala
ten okamžik?

1149
01:15:29,680 --> 01:15:30,680
Neuvěřitelný.

1150
01:15:31,400 --> 01:15:33,820
Neuvěřitelný. Lidé nevědí
lidí.

1151
01:15:34,640 --> 01:15:39,880
Ale v době krize jsme všichni jedno.
Všichni jsme lidské bytosti.

1152
01:15:40,200 --> 01:15:42,280
Jsme tu, abychom si navzájem pomáhali.

1153
01:15:44,580 --> 01:15:45,960
To pro mě znamená hodně.

1154
01:15:48,200 --> 01:15:49,680
Jitendra jde domů.

1155
01:15:49,940 --> 01:15:52,380
Trajektem nebo autobusem, to si nepamatuje.

1156
01:15:53,680 --> 01:15:55,360
Moje žena tam byla přede mnou.

1157
01:15:56,640 --> 01:15:59,160
A byla tak šťastná, že mě vidí.

1158
01:16:03,280 --> 01:16:06,200
Nechci dostat trosky nebo tak něco
uvnitř domu.

1159
01:16:07,500 --> 01:16:10,100
Takže s oblekem jsem se osprchoval.

1160
01:16:12,600 --> 01:16:16,160
A pak vyndejte oblek, dejte ho do a
pračka, pak přišel.

1161
01:16:16,920 --> 01:16:18,100
A zapnul jsem televizi.

1162
01:16:19,460 --> 01:16:20,640
A pak jsem se zlomil.

1163
01:16:21,080 --> 01:16:22,280
Ztratil jsem veškerou odvahu.

1164
01:16:23,549 --> 01:16:26,330
že co se děje a proč to udělal
stát se.

1165
01:16:32,590 --> 01:16:38,050
Musí to být po pádu jižní věže
když jdu ven

1166
01:16:38,050 --> 01:16:41,890
protože moje oblečení není tak špinavé.
Je to čisté.

1167
01:16:42,790 --> 01:16:46,410
Takže tuhle vaši fotku našli
kamera v troskách.

1168
01:16:46,890 --> 01:16:49,390
Myslíme si, že to byl první respondent
nepřežil.

1169
01:16:51,650 --> 01:16:52,650
Neuvěřitelný.

1170
01:16:55,020 --> 01:16:56,800
Pamatujete si, jak byla tato fotografie pořízena?

1171
01:16:57,440 --> 01:16:58,800
Ne. Nemám tušení.

1172
01:17:02,400 --> 01:17:03,900
Moje práce tedy pokračuje.

1173
01:17:04,280 --> 01:17:06,560
Docházejí mi nápady. A čas.

1174
01:17:06,940 --> 01:17:10,540
Ruční vyloučení může trvat roky
každý první respondent.

1175
01:17:10,820 --> 01:17:13,640
A bez ohledu na to se zdá, že se nikdo nehodí
profilu.

1176
01:17:14,420 --> 01:17:19,280
Což je místo, kde tento chlap přichází. Miku
Coppola. Dobrovolný hasič a

1177
01:17:19,280 --> 01:17:22,620
EMT, který se předtím dostal do West Investee
spadla severní věž.

1178
01:17:22,840 --> 01:17:23,840
S kamerou.

1179
01:17:26,780 --> 01:17:27,780
Sakra.

1180
01:17:30,800 --> 01:17:31,800
To je nový problém.

1181
01:17:33,220 --> 01:17:34,220
Do prdele.

1182
01:17:34,840 --> 01:17:38,880
Možná budu muset auto klíčovat. Pokud ne, můj
dům je tak deset bloků daleko.

1183
01:17:39,400 --> 01:17:40,940
Můžeš se se mnou svézt, jestli chceš.
Bylo by to jednodušší.

1184
01:17:41,180 --> 01:17:43,680
Mysleli byste si, že budu organizovanější
moje pozadí.

1185
01:17:44,280 --> 01:17:47,240
Kde sakra... Jo, kurva, musíme
běž do domu. Hovno. Můžete skočit

1186
01:17:47,240 --> 01:17:48,240
v.

1187
01:17:48,800 --> 01:17:51,160
Uh... Ne, vlastně, můžeme sedět spolu.

1188
01:18:01,730 --> 01:18:03,570
Další věc, kterou víte, já nevím. já
nevím.

1189
01:18:04,230 --> 01:18:10,990
Sakra, měl jsem tady koše. Já jen
koupil

1190
01:18:10,990 --> 01:18:11,590
oni také

1191
01:18:11,590 --> 01:18:19,110
jsme

1192
01:18:19,110 --> 01:18:22,290
vrátím se tudy, myslím, že jsem zůstal
všechny ty pamlsky, co jsou tady zaseknuté

1193
01:18:22,290 --> 01:18:28,110
Vidíš, že jsme tady

1194
01:18:31,240 --> 01:18:35,040
Vidíš, kdykoli uvidím takovou fotku na
v tuto chvíli vždy hledám a

1195
01:18:35,040 --> 01:18:37,560
fotograf. Tohle jsou dny volna
fotky, mimochodem.

1196
01:18:45,020 --> 01:18:48,860
I když 9-11 bylo nejvíce zdokumentováno
událostí v historii lidstva bylo velmi

1197
01:18:48,860 --> 01:18:50,460
málo lidí tam, kde jsi byl.

1198
01:18:50,720 --> 01:18:51,719
Oh, ano.

1199
01:18:51,720 --> 01:18:56,200
Novinky nebo fanoušci jako my. A kdokoli jiný
byl vyhozen nebo provozován

1200
01:18:56,200 --> 01:18:57,200
jiným způsobem.

1201
01:18:57,480 --> 01:19:01,000
Poprvé mluvím s Mikem
telefon a já jsem to nenahrál.

1202
01:19:01,260 --> 01:19:05,760
Když mu řeknu podstatu tohoto filmu,
našich 32 snímků, můj hon na

1203
01:19:05,760 --> 01:19:07,500
fotografe, zastaví mě.

1204
01:19:07,760 --> 01:19:09,500
Vím, kdo to je, říká.

1205
01:19:10,680 --> 01:19:11,700
Joe Levero.

1206
01:19:12,920 --> 01:19:16,880
Ale Levero už jsme vyloučili. Zemřel
když spadla Jižní věž.

1207
01:19:17,100 --> 01:19:20,300
Je to doslova poslední člověk u nás
nový seznam podezřelých.

1208
01:19:20,820 --> 01:19:22,880
Ale dobře, ještě to zkontroluji.

1209
01:19:23,950 --> 01:19:28,150
Potvrzení, že byl zabit Jihem
Věž zde od Associated Press a

1210
01:19:28,150 --> 01:19:30,090
zde z Hvězdné knihy.

1211
01:19:30,750 --> 01:19:32,130
Počkej, přines to zpátky.

1212
01:19:32,370 --> 01:19:36,130
Levero se svezl s dresem
Městský prapor vyfotit, spěchal

1213
01:19:36,130 --> 01:19:39,430
přes řeku Hudson zajmout dál
filmovat, fotit, natáčet

1214
01:19:39,430 --> 01:19:42,850
obrázky, fotografování požárů, focení
záběry obchodního centra.

1215
01:19:43,370 --> 01:19:48,130
Levero tedy šel do obchodního centra
fotografoval a byl smrtelně zraněn

1216
01:19:48,130 --> 01:19:50,690
když jedna z věží spadla. Ale které
věž?

1217
01:19:51,280 --> 01:19:55,280
Ani jeden zdroj neuvádí Sever
Věž, a kdyby zabila Jižní věž

1218
01:19:55,280 --> 01:19:56,560
on, to není náš chlap.

1219
01:19:57,120 --> 01:19:59,500
Pokračuji v kopání a najdu tohle.

1220
01:20:00,020 --> 01:20:04,320
Rozhovor s velitelem praporu FDNY
Ed Henry, od roku 2001.

1221
01:20:05,640 --> 01:20:08,940
Věci padaly dolů, vypadávaly
budovy a já jsem se bál, že ano

1222
01:20:08,940 --> 01:20:12,700
něco z toho dostane. Takže já
pokračoval do oblasti, kde byl a

1223
01:20:12,700 --> 01:20:14,460
portikus, součást obchodního centra.

1224
01:20:14,760 --> 01:20:17,160
Dostal jsem se pod to, abych nebyl zasažen
cokoliv.

1225
01:20:17,960 --> 01:20:21,720
Pod tím byli jediní dva lidé
já a dispečer z Jersey

1226
01:20:21,720 --> 01:20:24,260
Městský hasičský sbor. Bral
obrázky.

1227
01:20:24,940 --> 01:20:26,880
Zavolal jsem svého asistenta rádiem.

1228
01:20:27,120 --> 01:20:31,700
S tím jsem slyšel ten hluk jako a
přijíždí nákladní vlak.

1229
01:20:32,300 --> 01:20:36,040
A začal fotící kolega
běžet a já začal utíkat.

1230
01:20:36,260 --> 01:20:40,820
Během jedné vteřiny celý tento portikus
se zhroutil na podlahu a přišpendlil mě k

1231
01:20:40,820 --> 01:20:45,440
patro. Můj obličej byl šest palců od něj
podlaha jako kameny a suť a všechno

1232
01:20:45,440 --> 01:20:46,540
valili se kolem mě.

1233
01:20:47,120 --> 01:20:52,960
Krátce nato to přestalo a tohle
velký oblak prachu, kam nebylo vidět

1234
01:20:52,960 --> 01:20:55,740
cokoliv, bylo to jako mlha, prostoupená
oblast.

1235
01:20:56,120 --> 01:21:01,020
Trochu jsem měl sevřené nohy, ale
ne příliš špatné. Podařilo se mi je získat

1236
01:21:01,020 --> 01:21:04,560
uvolněný a doplazil jsem se tam, kde jsem to cítil
studený vzduch na straně mého obličeje.

1237
01:21:04,960 --> 01:21:08,320
A plazil jsem se a plazil jsem se a já
plazil se.

1238
01:21:09,180 --> 01:21:11,960
Konečně jsem se dostal ven na vzduch.

1239
01:21:12,220 --> 01:21:13,940
Viděl jsem jasné modré nebe.

1240
01:21:14,760 --> 01:21:18,420
Našel jsem dispečera z Jersey City.
Ležel na zemi na zádech,

1241
01:21:18,500 --> 01:21:20,300
řekl mi, že si myslí, že má srdce
útok.

1242
01:21:20,860 --> 01:21:23,980
Řekl jsem mu, aby odstranil všechen prach a
trosky z jeho úst a ležel tam

1243
01:21:23,980 --> 01:21:27,440
potichu a zkuste dýchat svěží
vzduch a že bude v pořádku.

1244
01:21:28,280 --> 01:21:31,520
Konečně jsem uviděl hasiče a zamával jsem mu
ho.

1245
01:21:31,960 --> 01:21:35,340
Posadili nás na dvě zadní desky a oni
dejte nás do sanitky.

1246
01:21:35,660 --> 01:21:37,920
A krátce na to jsme odešli.

1247
01:21:39,320 --> 01:21:41,820
Takže Levera byla zabita Severní věží.

1248
01:21:42,200 --> 01:21:43,700
Náčelník Henry ho nejmenuje.

1249
01:21:44,080 --> 01:21:48,660
Ale jeho popis je Jersey City
dispečer, na místě, fotografování,

1250
01:21:48,980 --> 01:21:52,680
zabit, když spadla věž, se hodí
osoba, Joe Levero.

1251
01:21:53,060 --> 01:21:56,740
Je to silný náskok, ale stále ho mám
hromada otázek.

1252
01:21:57,240 --> 01:21:59,260
Kdy se Levero dostal do obchodního centra?

1253
01:21:59,520 --> 01:22:00,700
Jak se tam dostal?

1254
01:22:00,940 --> 01:22:02,540
Jakou kameru používal?

1255
01:22:03,260 --> 01:22:04,780
Řekněte své jméno a poté ho vyhláskujte.

1256
01:22:05,360 --> 01:22:06,600
půjdu první.

1257
01:22:07,260 --> 01:22:08,179
Jste připraveni?

1258
01:22:08,180 --> 01:22:11,080
Pokračujte. Jsem bývalý velitel praporu
John Austin.

1259
01:22:11,320 --> 01:22:12,560
JAN.

1260
01:22:13,080 --> 01:22:14,460
A-U-S-T-I-N.

1261
01:22:16,080 --> 01:22:21,620
Jsem Robert Cobb, bývalý zástupce náčelníka,
Jersey City Fire Department, C-O-B-B.

1262
01:22:24,480 --> 01:22:27,620
Jakmile začnou útoky, dostane se Joe Levero
mimo práci.

1263
01:22:27,980 --> 01:22:31,880
Mezitím přístavní správa vydává
naléhavá výzva k vzájemné pomoci.

1264
01:22:32,220 --> 01:22:37,040
Chtěli naši MSU, naši hromadnou službu
jednotky, kvůli množství Scotta

1265
01:22:37,040 --> 01:22:40,780
lahve, které by mohli nosit s sebou.
Bylo nás kolem 400.

1266
01:22:42,309 --> 01:22:47,610
láhve plné vzduchu na tomto jednom náklaďáku.
Když jsme viděli, jak vysoko byl ten oheň,

1267
01:22:47,710 --> 01:22:50,610
řekli jsme, že tito kluci budou potřebovat
tun vzduchu.

1268
01:22:51,210 --> 01:22:54,130
Ten den, kdy jsi poprvé viděl Joea
Libero?

1269
01:22:54,430 --> 01:23:01,090
Když jsem si domluvil schůzku s
MSU. Přišel jsem z jihozápadního rohu

1270
01:23:01,090 --> 01:23:06,870
Jersey City u řeky Hackensack a
Procházel jsem centrem a mířil

1271
01:23:06,870 --> 01:23:11,210
pro holandský tunel. Tak jsem si vybral tohle
křižovatka, Newark.

1272
01:23:11,800 --> 01:23:14,760
a Jersey Avenue v centru Jersey
město.

1273
01:23:15,140 --> 01:23:20,140
MSU věděl, že se s ním sejdu
jim. Zastavil jsem se vedle nich a Joe

1274
01:23:20,140 --> 01:23:21,099
už tam byl.

1275
01:23:21,100 --> 01:23:26,760
Čekal, a jakmile jsem přestal
auto od MSU, požádal mě o a

1276
01:23:26,760 --> 01:23:28,160
jízda. Vlez do zad. Jdeme.

1277
01:23:29,680 --> 01:23:31,100
A co měl s sebou?

1278
01:23:31,360 --> 01:23:32,360
Dvě tašky.

1279
01:23:32,500 --> 01:23:33,500
Brašny na fotoaparáty.

1280
01:23:33,600 --> 01:23:36,880
Když se Joe objevil u požárů, udělal to
mít u sebe vždy fotoaparát?

1281
01:23:37,160 --> 01:23:38,880
Jo. Nikdy jsem ho bez toho neviděl.

1282
01:23:39,260 --> 01:23:40,260
Nevím.

1283
01:23:41,630 --> 01:23:44,130
Jaké kamery měl Joe typicky?
mít na něm?

1284
01:23:44,450 --> 01:23:47,510
Vždy se zdálo, že má jednočočku
reflex.

1285
01:23:48,690 --> 01:23:52,750
Pamatuješ si, Joe, jak jsi fotil?
když jsi jel na místo?

1286
01:23:53,010 --> 01:23:58,350
Řídil jsem a řídil jsem. Byl jsem
překročení povolené rychlosti a já

1287
01:23:58,350 --> 01:24:00,350
neohlížel se na to, co se děje
na.

1288
01:24:00,590 --> 01:24:02,430
Jak rychle jsi prošel Holandsko
tunel?

1289
01:24:02,670 --> 01:24:03,670
Když je prázdný.

1290
01:24:03,770 --> 01:24:05,850
Když je prázdný. Jak rychle jedeš?

1291
01:24:06,860 --> 01:24:10,900
Asi 80, 85 mil za hodinu. Kdo byl v
vpředu, náklaďák MSU nebo ty?

1292
01:24:11,120 --> 01:24:14,260
Mě. Takže ty jsi vedl útok? já
vedl útok.

1293
01:24:14,640 --> 01:24:18,300
Kolik lidí bylo ve vašem autě a kdo
byl v každém vozidle?

1294
01:24:18,880 --> 01:24:25,560
Buck Weaver řídil MSU
Kapitán Charlie Smith v mém vozidle.

1295
01:24:25,900 --> 01:24:30,800
řídil jsem. Měl jsem Jerryho Drennana a já
měl Joe Lovero na zadním sedadle.

1296
01:24:34,670 --> 01:24:39,190
Tak jsme proletěli tunelem a zamířili
dolů, dostal se na West a Vesey.

1297
01:24:40,050 --> 01:24:43,790
A jak dlouho jsi tam byl před tím
Padla Sal Tower?

1298
01:24:44,330 --> 01:24:45,470
Nedlouho.

1299
01:24:46,610 --> 01:24:50,170
Pravděpodobně méně než 10 minut.

1300
01:24:50,570 --> 01:24:54,310
Bylo to asi tak v 9:50
tam.

1301
01:24:54,810 --> 01:24:55,970
Všichni jsme vystoupili.

1302
01:24:56,430 --> 01:24:58,610
Joe Levero popadl fotoaparát a vzal
vypnuto.

1303
01:24:59,100 --> 01:25:02,640
než jsem mohl dát svým chlapům jejich bezpečí
briefing a říct jim, kde jsme byli

1304
01:25:02,640 --> 01:25:04,420
jít na schůzku, kdyby se něco stalo
špatně.

1305
01:25:05,040 --> 01:25:07,580
A už jsem Joea neviděl.

1306
01:25:07,860 --> 01:25:09,220
Můžete mi ho popsat?

1307
01:25:09,480 --> 01:25:13,440
Jo, bylo to skutečné, opravdu snadné. Byl
plešatějící, mírně nahoře.

1308
01:25:13,660 --> 01:25:18,040
Jo. A byl postaven stejně jako ty,
ale kratší.

1309
01:25:18,800 --> 01:25:25,040
Takže jsem 5'8." Byl menší než ty.
Přesně tak. Měl 5'6", pár kilo

1310
01:25:25,040 --> 01:25:26,180
nadváhu, stejně jako já.

1311
01:25:26,700 --> 01:25:28,240
Měl trochu...

1312
01:25:28,810 --> 01:25:31,110
Trochu rány.

1313
01:25:32,590 --> 01:25:36,330
Když jste zastavili a vystoupili z
auto, jak rychle Joe běžel?

1314
01:25:37,670 --> 01:25:39,090
Nemohl jsem ho zastavit.

1315
01:25:40,150 --> 01:25:42,530
Vypínám auto. Dostává
ze dveří.

1316
01:25:43,110 --> 01:25:45,450
A pak vyjdu ze dveří.

1317
01:25:45,770 --> 01:25:49,650
Už je 25, 35 yardů daleko a
jít.

1318
01:25:50,230 --> 01:25:52,250
Směrem k severní věži.

1319
01:25:53,150 --> 01:25:56,250
Řekl ti Joe něco, když to řekl?
vyhozen z auta?

1320
01:25:56,690 --> 01:25:57,690
Ani slovo.

1321
01:25:58,700 --> 01:26:00,120
Pamatuješ si, co měl na sobě?

1322
01:26:00,660 --> 01:26:01,660
Ne.

1323
01:26:02,220 --> 01:26:07,820
Měl modré tričko a modré kalhoty
na, a bylo to.

1324
01:26:08,060 --> 01:26:09,940
Měl helmu nebo něco s?
ho?

1325
01:26:10,500 --> 01:26:12,520
Měl nějaké ochranné pomůcky?

1326
01:26:12,780 --> 01:26:13,739
Ne.

1327
01:26:13,740 --> 01:26:16,860
John se vydává na cestu do FDNY
velitelské stanoviště.

1328
01:26:18,080 --> 01:26:23,100
Nikdy jsem se nedostal tak daleko. Šel jsem kolem
severní věž směrem k jižní věži

1329
01:26:23,100 --> 01:26:29,940
když tělo narazilo, a já si říkal: Co
to bylo? A

1330
01:26:29,940 --> 01:26:32,680
tělo. Byla to jen červená skvrna.

1331
01:26:33,200 --> 01:26:35,200
Řekl jsem, kde jsou kosti? Kde je
oblečení?

1332
01:26:35,440 --> 01:26:38,400
Kde je... Ne, jen červená mlha, když
zasáhli.

1333
01:26:38,700 --> 01:26:41,500
Vzhlédl jsem, abych se ujistil, že nejdu
dostat ránu jiným tělem.

1334
01:26:41,820 --> 01:26:45,500
A vrchol Jižní věže byl
už dělá ten houbový akt.

1335
01:26:45,960 --> 01:26:48,000
Ještě jsme to neslyšeli.

1336
01:26:48,240 --> 01:26:51,960
Zvuk se k nám nedostal, když jsem řekl:
to je ono, uteč.

1337
01:26:52,520 --> 01:26:53,700
Směrem k náklaďáku MSU.

1338
01:26:54,180 --> 01:26:55,380
Tady to zaparkovalo.

1339
01:26:56,010 --> 01:27:00,430
Můžete ji zde vidět jako Jižní věž
se zhroutí a tady.

1340
01:27:01,010 --> 01:27:05,190
Butchi, tvůj rádiový volací znak toho dne byl
6 Alfa? 6 Alfa, ano. jaký byl váš?

1341
01:27:05,390 --> 01:27:06,390
prapor 3.

1342
01:27:06,410 --> 01:27:12,050
Snažíme se kontaktovat Battalion 3 na
v tuto chvíli nahlásit právě North Tower

1343
01:27:12,050 --> 01:27:13,050
se zhroutil.

1344
01:27:13,830 --> 01:27:15,010
Výpravný prapor 3.

1345
01:27:18,830 --> 01:27:20,010
Prapor 3, četl jsem.

1346
01:27:28,540 --> 01:27:30,940
Kdy sis uvědomil, že Joe byl?
chybí?

1347
01:27:31,300 --> 01:27:33,140
Oh, jakmile jsme se dostali na schůzku
bod.

1348
01:27:33,520 --> 01:27:36,800
Jakmile jsme se dostali na schůzku
bod, počítám hlavy a říkám, dobře,

1349
01:27:36,840 --> 01:27:39,340
Ty dva jsem dostal z MSU. Dostal jsem sám sebe
a Jerry.

1350
01:27:39,700 --> 01:27:40,860
Kde je Joe Levero?

1351
01:27:59,510 --> 01:28:05,290
Když jsem se konečně vrátil ke svému autu, tam
byl na předním skle a myslel jsem si to

1352
01:28:05,290 --> 01:28:07,970
byl lístek. Řekl jsem, kdo by mi napsal
lístek na tohle?

1353
01:28:08,350 --> 01:28:13,790
Ale ve skutečnosti to byl účet od
Windows na světě.

1354
01:28:14,610 --> 01:28:16,890
Bylo to rande na snídani.

1355
01:28:17,210 --> 01:28:19,170
Jeho roh byl spálen.

1356
01:28:19,650 --> 01:28:21,670
A zvedl jsem to a podíval jsem se na to.

1357
01:28:23,170 --> 01:28:26,530
A já řekl, ne, nechci suvenýr
z tohoto místa.

1358
01:28:26,970 --> 01:28:30,050
A právě jsem to dal pod auto
prach a odjel jsem.

1359
01:28:31,050 --> 01:28:35,410
Kdy se Jersey City poprvé ozvalo?
že Joe byl převezen do St.

1360
01:28:35,650 --> 01:28:36,650
Vincenta?

1361
01:28:37,010 --> 01:28:39,350
Nejspíš se blížila půlnoc.

1362
01:28:39,890 --> 01:28:43,030
Slyšel jsem, že byl naživu, když se dostali
ho do sv.

1363
01:28:43,330 --> 01:28:46,130
Vincent's a zemřel dříve, než mohli
dostat ho na operaci. Zemřel v

1364
01:28:46,130 --> 01:28:47,130
pohotovost.

1365
01:28:47,530 --> 01:28:49,570
Máš fotky z toho fotoaparátu?

1366
01:28:51,110 --> 01:28:52,390
Jo, chtěl bys je vidět?

1367
01:28:52,940 --> 01:28:54,280
Jo, chtěl bych. Ano, naprosto.

1368
01:29:08,380 --> 01:29:09,640
Má skvělé obrázky.

1369
01:29:11,780 --> 01:29:15,020
Dokážu si ho představit, jak běží k
stavění a pořizování těchto snímků a

1370
01:29:15,020 --> 01:29:15,978
říká mi.

1371
01:29:15,980 --> 01:29:20,180
Protože kdybyste viděli Joeovy obrázky
před těmito.

1372
01:29:21,070 --> 01:29:25,650
Vždycky chtěl utéct přímo k
přední část budovy, alfa strana

1373
01:29:25,650 --> 01:29:27,730
budovu a vyfoťte ji.

1374
01:29:29,290 --> 01:29:30,290
Jo.

1375
01:29:32,110 --> 01:29:35,830
Tohle je West Broadway ve Worthu, tak to je
docela blízko.

1376
01:29:36,050 --> 01:29:37,190
Tak tomu trochu říkáte.

1377
01:29:37,830 --> 01:29:40,890
Pravděpodobně jsem jel po West Broadway
do Vessi.

1378
01:29:42,050 --> 01:29:46,490
Je to neuvěřitelné. Jako fotograf, pokud
toto jsou Joeovy fotky a my si myslíme

1379
01:29:46,490 --> 01:29:48,450
jsou, nikdo nebyl...

1380
01:29:48,760 --> 01:29:49,478
že blízko.

1381
01:29:49,480 --> 01:29:53,500
Nejbližším člověkem byl Bill Biggert, který
byl zabit a on byl ještě dál

1382
01:29:53,500 --> 01:29:59,320
zpět. A tak jsou tito nejbližší
fotografie z toho okamžiku, kdy

1383
01:29:59,320 --> 01:30:01,580
nikdo jiný tam nebyl. Tohle je ono.

1384
01:30:01,800 --> 01:30:06,700
A tak se mluví o 9-11 bylo
nejzdokumentovanější okamžik u člověka

1385
01:30:06,700 --> 01:30:07,980
historie vůbec.

1386
01:30:08,540 --> 01:30:12,140
Ale... Takhle ne. Ne takhle.
Lidé se dívali zvenčí

1387
01:30:12,140 --> 01:30:14,240
nikdo nestál.

1388
01:30:15,120 --> 01:30:19,100
20 stop od napůl zhrouceného hotelu
s druhou věží hořící nad nimi.

1389
01:30:19,940 --> 01:30:23,780
Všechno, co vím o Joe Leverovi
a jeho kamera je v souladu s těmito

1390
01:30:23,780 --> 01:30:25,240
fotografie. Oh, ano, myslím.

1391
01:30:25,920 --> 01:30:28,220
Jižní věž padá na 9.59.

1392
01:30:28,880 --> 01:30:34,440
Levero se dostane do Trade Center 10 až 15
minut dříve, zhruba od 9:44 do 9:49,

1393
01:30:34,640 --> 01:30:38,240
do jedné minuty od našeho odhadu
když dorazí fotograf.

1394
01:30:38,680 --> 01:30:42,860
Přejíždí po požáru Jersey City
vozidlo řízené Johnem Austinem.

1395
01:30:43,480 --> 01:30:45,360
přes holandský tunel, pak na jih.

1396
01:30:46,060 --> 01:30:51,080
Levero používá filmovou zrcadlovku s a
zoom objektiv, přežije zhroucení

1397
01:30:51,080 --> 01:30:53,460
jižní věž a je zabit severem
věž.

1398
01:30:54,120 --> 01:30:57,740
Takže když se podíváte na ty první dva
fotky, je vidět anténa.

1399
01:31:00,980 --> 01:31:02,780
Anténa na čem?

1400
01:31:03,740 --> 01:31:05,040
Tady dole v rohu?

1401
01:31:05,300 --> 01:31:06,300
Pojďme se rychle podívat.

1402
01:31:06,640 --> 01:31:08,020
Je to tady.

1403
01:31:08,520 --> 01:31:09,640
Vidíš anténu?

1404
01:31:12,540 --> 01:31:13,519
Dobře. Dobře.

1405
01:31:13,520 --> 01:31:14,520
To je anténa?

1406
01:31:15,040 --> 01:31:16,280
Automobilová anténa.

1407
01:31:17,460 --> 01:31:20,720
Oh, je to příliš velké, že? Dobře, to
vypadá to, že má na sobě malou kouli

1408
01:31:20,720 --> 01:31:22,460
konec, ale... Nebylo by to tvoje
ale auto.

1409
01:31:22,700 --> 01:31:26,520
Ne, nebylo, protože moje auto ne
mít tu anténu. Moje auto mělo jeden z

1410
01:31:26,520 --> 01:31:30,560
ti malí uprostřed
střecha vzadu. Nevím co

1411
01:31:30,560 --> 01:31:32,900
to je peklo. Vypadá to, že je dole
blok, ale nevím.

1412
01:31:34,000 --> 01:31:37,980
Počkej, můžu... Promiň, můžu se vrátit
na obrázek antény? Jo. Takže jsi

1413
01:31:37,980 --> 01:31:40,580
říká, že to není v souladu s
vaše auto?

1414
01:31:41,240 --> 01:31:47,340
Ne, protože to mělo stožárovou anténu
na tom, ale bylo to na pravém blatníku,

1415
01:31:47,500 --> 01:31:48,680
na pravé straně.

1416
01:31:51,040 --> 01:31:52,040
omlouvám se.

1417
01:31:52,360 --> 01:31:54,860
Tak popiš anténu a řekni mi
kde to bylo.

1418
01:31:55,160 --> 01:31:58,060
Těsně před čelním sklem na
pravý přední blatník.

1419
01:32:00,120 --> 01:32:02,080
No, myslím, že je to v souladu s
toto.

1420
01:32:02,640 --> 01:32:08,020
Anténa je těsně mimo
čelní sklo na pravé straně

1421
01:32:08,020 --> 01:32:09,400
vozidlo na blatníku.

1422
01:32:10,440 --> 01:32:14,480
Dobře, pokud tedy cestující seděl
tam by byla anténa přímo tady.

1423
01:32:16,060 --> 01:32:21,940
Takže kdyby někdo na zadním sedadle vystoupil
okno a vyfotil se v něm

1424
01:32:21,940 --> 01:32:25,100
směr, jo, to by mohli mít
anténa tam.

1425
01:32:28,040 --> 01:32:30,120
Děkuju. promiň. Ne, ne, ne, ne.

1426
01:32:32,760 --> 01:32:37,820
Johne, byl jsi s Joem 9.-11. Byl
ve vašem autě. Jaké to je pro ty dva

1427
01:32:37,820 --> 01:32:39,620
z vás, abyste se viděli poprvé
čas?

1428
01:32:40,400 --> 01:32:46,600
Měl jsem husí kůži, když jsi je vyndal.
Řekli mi, Joe Levero, hned jak

1429
01:32:46,600 --> 01:32:50,040
vyndal jsi je a já viděl první
výstřel, jen... První výstřel s

1430
01:32:50,040 --> 01:32:53,180
anténa na něm, to jsem nepochopil.

1431
01:32:53,440 --> 01:32:57,200
Ale když se to dostalo na podruhé, kdy
dívám se přímo na budovu, I

1432
01:32:57,200 --> 01:32:59,700
pamatuj, že Joe ty fotky fotil.

1433
01:33:00,800 --> 01:33:06,700
Ne 100 %, ale... 90 plus procent.
V mé mysli o tom nepochybuji

1434
01:33:06,700 --> 01:33:08,320
mohl by to být on. Absolutně.

1435
01:33:08,940 --> 01:33:13,300
Zanechává po sobě něco jako dědictví,
nechává za sebou to, o co mu šlo.

1436
01:33:14,320 --> 01:33:16,720
To je něco málo z Joeovy historie.

1437
01:33:16,980 --> 01:33:18,620
Tak to je. Jo.

1438
01:33:19,380 --> 01:33:20,380
Poslední věc.

1439
01:33:20,660 --> 01:33:23,300
Pamatujte, Joe měl na sobě dvě brašny na fotoaparát
9-11.

1440
01:33:23,680 --> 01:33:26,240
Jeden si vzal s sebou, když běžel k němu
věže.

1441
01:33:26,520 --> 01:33:28,540
Druhou nechal v Johnově autě.

1442
01:33:29,180 --> 01:33:31,260
John to vrátil Joeovu bratrovi Mikovi.

1443
01:33:31,840 --> 01:33:36,920
Říkal jsem si, že má na sobě brašnu s fotoaparátem
rameno, když mě opustil.

1444
01:33:37,930 --> 01:33:39,470
A tenhle zůstal v autě.

1445
01:33:41,310 --> 01:33:43,090
Víš, vrať to komukoli.

1446
01:33:43,430 --> 01:33:45,870
Na druhé straně byly nějaké obrázky
fotoaparát, který jsi dal jeho bratrovi?

1447
01:33:46,330 --> 01:33:47,670
Nevím.

1448
01:33:49,970 --> 01:33:52,430
Joe Levero je náš chlap, myslím.

1449
01:33:52,770 --> 01:33:57,170
Ale léta jsem si myslel, že je to někdo
jinak. Bobby Crawford. Udělal jsem chybu.

1450
01:33:57,490 --> 01:33:58,830
Už to nechci opakovat.

1451
01:33:59,290 --> 01:34:00,770
Potřebuji fyzické důkazy.

1452
01:34:01,070 --> 01:34:02,070
Fotoaparát.

1453
01:34:02,670 --> 01:34:08,730
V roce 2002 Jack Calderon, můj zdroj, uvedl
vyžádejte si zobrazení obrázků 9-11

1454
01:34:08,730 --> 01:34:10,730
v malém památníku na Staten Island.

1455
01:34:11,430 --> 01:34:15,030
Hasič mu přinesl kameru,
negativy a fotky.

1456
01:34:15,530 --> 01:34:16,950
Nepamatuje si koho.

1457
01:34:17,650 --> 01:34:19,050
Někdo ze Rescue 5.

1458
01:34:19,610 --> 01:34:21,870
Pravděpodobně ten, kdo to našel
Ground Zero.

1459
01:34:22,430 --> 01:34:25,270
Zdá se, že k nim mají silný vztah
Staten Island.

1460
01:34:25,750 --> 01:34:27,570
Rescue 5 je na ostrově.

1461
01:34:27,990 --> 01:34:32,970
Oni nebo někdo, koho znali, poznali
Robert Siragusa a John Atrando, kteří

1462
01:34:32,970 --> 01:34:33,970
žít na ostrově.

1463
01:34:34,380 --> 01:34:35,900
Památník je na ostrově.

1464
01:34:36,400 --> 01:34:40,080
Jack si pamatuje, jak dostal fotky do a
výrazná zelenobílá obálka,

1465
01:34:40,380 --> 01:34:43,900
pravděpodobně z nyní zavřeného Valachu
Fotolaboratoř na ostrově.

1466
01:34:44,780 --> 01:34:47,780
Staten Island je někdy nazýván
Zapomenutá čtvrť.

1467
01:34:49,080 --> 01:34:54,140
274 ostrovanů zemřelo 11. září, ale všichni
někdo si myslí, že je dávno zavřený

1468
01:34:54,140 --> 01:34:55,140
skládka.

1469
01:34:55,340 --> 01:34:59,560
Ostrov je srdcem našeho příběhu,
a to je místo, kde nyní lovíme

1470
01:34:59,560 --> 01:35:00,560
fotoaparát.

1471
01:35:01,610 --> 01:35:05,210
Toto je Národní památník 9-11
Muzeum na Manhattanu.

1472
01:35:05,690 --> 01:35:08,370
Toto je Staten Island 9-11 Memorial.

1473
01:35:08,610 --> 01:35:13,290
A tohle je Světové obchodní centrum
Vzdělávací pocta, součást Snug

1474
01:35:13,290 --> 01:35:15,330
Harbour Cultural Center na Staten Island.

1475
01:35:15,730 --> 01:35:20,890
Je to zastrčené, skryté ve stromech,
spravuje vyhrazená skupina FDNY

1476
01:35:20,890 --> 01:35:21,890
dobrovolníci.

1477
01:35:22,190 --> 01:35:26,450
No, tohle je márnice, ne? Kdy
postavili to, postavili to nakřivo tak

1478
01:35:26,450 --> 01:35:28,290
duše mohla opustit budovu.

1479
01:35:29,550 --> 01:35:33,990
Ano, tato budova bývala márnicí
pro námořníky v důchodu, včetně

1480
01:35:34,290 --> 01:35:38,930
kupodivu, můj pradědečku,
Charlie, obchodní námořník, který sloužil v

1481
01:35:38,930 --> 01:35:39,849
světové války.

1482
01:35:39,850 --> 01:35:45,290
Z těchto důvodů odešel do důchodu, zemřel v r
1964 a byl v této místnosti nabalzamován.

1483
01:35:45,890 --> 01:35:50,790
Stejná místnost, ve které někteří z našich 32
rámy jsou vystaveny již 23 let.

1484
01:35:52,550 --> 01:35:55,570
Tady by měla být kamera
tento případ.

1485
01:35:55,910 --> 01:35:56,910
Ale není.

1486
01:35:57,090 --> 01:35:58,090
Je to pryč.

1487
01:35:58,640 --> 01:36:03,260
Jack Calderon si naposledy pamatuje, že to viděl
zde v roce 2016, kdy odešel do důchodu.

1488
01:36:03,600 --> 01:36:07,620
Památník byl během COVID a
znovu otevřen v roce 2022.

1489
01:36:08,480 --> 01:36:12,620
Někdy mezi 2016 a 22, fotoaparát
zmizel.

1490
01:36:13,180 --> 01:36:16,100
Není jasné, zda byla špatně umístěna, resp
ukradené.

1491
01:36:16,560 --> 01:36:21,160
Všechno ostatní se počítá,
včetně artefaktů, jako je tato helma a

1492
01:36:21,160 --> 01:36:22,500
tento kus jednoho z letadel.

1493
01:36:23,160 --> 01:36:26,040
To jsou všechny z toho fotoaparátu? Tyto
všechny jsou z té kamery.

1494
01:36:28,260 --> 01:36:34,180
Očividně byl přímo pod Severem
Věž.

1495
01:36:34,880 --> 01:36:36,480
Prostě to tam dej.

1496
01:36:40,540 --> 01:36:43,780
Hledáte hledat úložiště zde
zjistit, jestli byste mohli najít kameru?

1497
01:36:44,020 --> 01:36:46,340
Ano, důkladně jsme hledali. Šel
přes to dnes ráno dvakrát.

1498
01:36:46,840 --> 01:36:48,340
Vykopal všechno. Nic.

1499
01:36:49,540 --> 01:36:53,680
Nalezení fotoaparátu je naší jedinou nadějí
dokázat, že Joe Levero je náš

1500
01:36:53,680 --> 01:36:57,780
fotograf. Mohli bychom zkontrolovat seriál
číslo. Mohli bychom dokonce táhnout

1501
01:36:57,780 --> 01:36:59,600
DNA. Životně důležité stopy.

1502
01:37:00,920 --> 01:37:03,540
Zpět v Jersey Butch udělá překvapení
hovor.

1503
01:37:04,280 --> 01:37:05,280
Ahoj, Miku.

1504
01:37:07,640 --> 01:37:09,160
Jo, to je Bobby Cobb.

1505
01:37:09,920 --> 01:37:14,120
Bobby Cobb, C-O-B-B, poslanec v důchodu
šéf z Jersey City.

1506
01:37:15,540 --> 01:37:20,920
Ne, ne, ve skutečnosti jsem tady v New Jersey
s Johnnym Austinem, který dělá dokument

1507
01:37:20,920 --> 01:37:23,080
ve dnech 9-11.

1508
01:37:25,090 --> 01:37:29,850
Jo, takže jsem tu vlastně s nimi
právě teď, protože... Jo.

1509
01:37:31,770 --> 01:37:32,770
Dobře.

1510
01:37:33,050 --> 01:37:36,430
Dobře, ne, ano, to je v pořádku. To je
dobře. Jen jsem si to s tebou chtěl ověřit

1511
01:37:36,430 --> 01:37:37,430
jen vidět.

1512
01:37:37,670 --> 01:37:38,670
V pořádku.

1513
01:37:40,790 --> 01:37:43,990
Prostě to hned zavřel.

1514
01:37:44,670 --> 01:37:46,190
Řekl, ne, řekl, víš co?

1515
01:37:46,570 --> 01:37:47,449
Nechte to být.

1516
01:37:47,450 --> 01:37:48,450
Nechci o tom mluvit.

1517
01:37:48,870 --> 01:37:53,790
Snažím se dostat k Laverosu. píšu a
volat a e-mailovat a psát SMS. Žádná odezva.

1518
01:37:54,490 --> 01:37:57,110
Rodinný přítel souhlasí, že je bude kontaktovat
pro nás.

1519
01:38:24,320 --> 01:38:28,820
Rodina mi nic neřekla.
Takže myslím, že tím, že neodpovím,

1520
01:38:29,000 --> 01:38:35,600
byly jasné, ale ne ve skutečnosti proto
představte si, že bychom vyšli s tímto a my

1521
01:38:35,600 --> 01:38:38,320
měli tyto fotografie a nekontaktovali jsme
rodina.

1522
01:38:39,020 --> 01:38:44,600
Od roku 2001 má příběh Joea Levera
přešel z fotografa na pohotovost

1523
01:38:44,600 --> 01:38:49,400
záchranářský hrdina, včetně neověřeného
že zemřel při demontáži

1524
01:38:49,400 --> 01:38:52,240
na pomoc turnikety v severní věži
people escape.

1525
01:38:53,000 --> 01:38:55,140
Pravda je, že víme, že fotil.

1526
01:38:55,480 --> 01:38:56,940
Všechno ostatní jsou spekulace.

1527
01:38:58,640 --> 01:39:03,220
Myslím, že plníme přání
fotografa zveřejněním

1528
01:39:03,220 --> 01:39:09,000
fotky, protože to bylo dost důležité
že to byl jejich poslední čin

1529
01:39:09,000 --> 01:39:11,580
život, že byli první zasahující.

1530
01:39:12,060 --> 01:39:16,960
A my nevíme, co přesně udělali,
ale velmi pravděpodobně pomáhali

1531
01:39:16,960 --> 01:39:18,920
lidí, což z nich dělá hrdiny.

1532
01:39:19,520 --> 01:39:22,620
Byli také fotografem a já
nemyslete si, že je to snižuje

1533
01:39:22,620 --> 01:39:23,620
hrdina.

1534
01:39:27,820 --> 01:39:34,540
Myslím na to, co s tím uděláme
projekt,

1535
01:39:34,860 --> 01:39:37,780
Chci říct, není to to, co jsem chtěl.

1536
01:39:40,940 --> 01:39:43,200
Nevím. Právě jsem měl tento obrázek
z...

1537
01:39:45,960 --> 01:39:52,180
32 fotografií ze života a jako šťastný
konec, ale nebyl to šťastný konec.

1538
01:39:57,080 --> 01:40:00,520
Když jsem se poprvé dozvěděl o Joeovi, ano
překvapený, když viděl jeho narozeniny.

1539
01:40:00,940 --> 01:40:03,140
8. září, moje narozeniny.

1540
01:40:04,500 --> 01:40:06,420
72 hodin před útoky.

1541
01:40:06,720 --> 01:40:07,720
bylo mi 13.

1542
01:40:07,920 --> 01:40:09,060
Dožil se 60 let.

1543
01:40:09,740 --> 01:40:14,980
Chci ho na té párty vidět živého,
ale to není na mně.

1544
01:40:16,240 --> 01:40:19,840
Říkáme nikdy nezapomeň, ale kdo si vybere
co si pamatujeme?

1545
01:40:20,080 --> 01:40:23,020
Zachránil Joe životy, nebo vzal
fotky?

1546
01:40:23,400 --> 01:40:24,620
Proč ne obojí?

1547
01:40:25,060 --> 01:40:30,400
Na jeden osudný okamžik, na jeden
křižovatka, Západní Invesi, všichni a

1548
01:40:30,400 --> 01:40:35,680
vše srostlo dohromady, víření
hmota skla a oceli a prachu a

1549
01:40:35,680 --> 01:40:38,400
trosky, lidé, kteří žili a zemřeli.

1550
01:40:38,720 --> 01:40:44,200
Před a po, první
Respondent, fotograf, vyhrál.

1551
01:41:01,320 --> 01:41:06,600
Pokud máte na výběr z focení
nebo někomu pomáháš, co děláš?

1552
01:41:06,880 --> 01:41:07,880
Někomu pomáhám.

1553
01:41:08,500 --> 01:41:13,020
Ale fotografie je důležité říct
příběh, vyprávět jejich příběh.

1554
01:41:14,320 --> 01:41:16,380
Nemohli vyprávět svůj příběh. Jsou
mrtvý.

1555
01:41:17,680 --> 01:41:19,240
Zahynulo 343 hasičů.

1556
01:41:19,840 --> 01:41:22,320
78 policajtů, jsou mrtví.

1557
01:41:22,700 --> 01:41:25,500
Nemohli vyprávět svůj příběh. mohl bych
vyprávět jejich příběh.

1558
01:41:25,840 --> 01:41:30,220
Nakonec vím víc o tom, jak Joe
Levero zemřel, než jak žil.

1559
01:41:31,040 --> 01:41:33,940
Mohu vám ukázat fotografie a mapy a
orientační body.

1560
01:41:34,200 --> 01:41:35,960
Můžu tě vzít do Weston Vesey.

1561
01:41:36,780 --> 01:41:38,180
Ale nikdy ho nepoznám.

1562
01:41:40,120 --> 01:41:41,680
Slyšel jsem, že byl dobrý kuchař.

1563
01:41:42,480 --> 01:41:45,560
Vždy jsme dělali skvělé italské jídlo.

1564
01:41:45,800 --> 01:41:47,640
Jo, protože si jednu pamatuješ
konkrétní jídlo.

1565
01:41:49,680 --> 01:41:50,680
Jo.

1566
01:41:51,080 --> 01:41:57,840
Bylo v něm telecí maso a byly v něm těstoviny a to
byla jako bílá smetanová omáčka

1567
01:41:57,840 --> 01:42:02,340
to. A nemůžu si vzpomenout na název,
ale, oh, pro to bylo zemřít.

1568
01:42:03,660 --> 01:42:06,380
Existuje meme, který nemohu licencovat, ale ty
může vzhlédnout.

1569
01:42:06,800 --> 01:42:10,760
Dívka stojí na poli, vítr dovnitř
její vlasy, nebesky modrá.

1570
01:42:11,320 --> 01:42:12,820
Dvojčata za ní.

1571
01:42:13,180 --> 01:42:15,820
Svět, ve kterém jste se narodili, už ne
existuje.

1572
01:42:17,180 --> 01:42:21,200
To je pravda o mně, ale ne o lidech
narozené v posledních 25 letech.

1573
01:42:21,480 --> 01:42:23,260
Pro ně to nikdy neexistovalo.

1574
01:42:24,020 --> 01:42:27,520
Mé neteři je 13, ve stejném věku jako já
9-11.

1575
01:42:28,060 --> 01:42:30,480
Ukazuji jí své video z věží.

1576
01:42:30,780 --> 01:42:32,700
Říkám jí o tom, jaký byl svět.

1577
01:42:32,960 --> 01:42:34,880
Modlím se za svět, který je.

1578
01:42:35,360 --> 01:42:37,320
A svět, o kterém doufám, že přijde.

1579
01:42:37,860 --> 01:42:39,380
9-11 nikdy neskončilo.

1580
01:42:40,010 --> 01:42:44,290
Žijeme to každý den, nikdo víc
než lidé, kteří tam byli.

1581
01:42:44,690 --> 01:42:51,010
Nyní jsme ztratili více než 343 hasičů
zemřel ten den na rakovinu. jsme

1582
01:42:51,010 --> 01:42:52,210
nyní téměř 400.

1583
01:42:52,750 --> 01:42:55,410
Právě jsme pohřbili statinového ostrovana
víkend.

1584
01:42:55,890 --> 01:42:59,130
Osm hasičů z Jersey City v každém
hodnost zemřeli.

1585
01:42:59,470 --> 01:43:02,250
Mám šest nemocí od 9 do 11
způsobem.

1586
01:43:02,470 --> 01:43:06,130
migrénové bolesti hlavy, ztráta sluchu,
žaludeční reflux.

1587
01:43:06,530 --> 01:43:08,750
Rakovina. Rakovina štítné žlázy. Rakovina.

1588
01:43:09,130 --> 01:43:11,970
Jizvy na plicích, uzliny.

1589
01:43:12,650 --> 01:43:13,650
Plicní hypertenze.

1590
01:43:14,090 --> 01:43:16,050
Řekli nám, že vzduch je bezpečný
způsobem.

1591
01:43:16,550 --> 01:43:19,570
Vzduch je bezpečný, chlapi. Můžete jít dovnitř
tam a dělat svou práci.

1592
01:43:20,510 --> 01:43:23,850
Mám svůj kyslík v autě, kdybych potřeboval
to, víte, tak.

1593
01:43:26,050 --> 01:43:29,110
Omlouvám se. to je v pořádku. Mám to v
noc.

1594
01:43:30,590 --> 01:43:35,130
Nemůžu si stěžovat na kašel,
víte, když má tolik jiných lidí

1595
01:43:35,130 --> 01:43:37,250
o tolik horší. Je to jako, víš.

1596
01:43:37,930 --> 01:43:39,630
Abych byl spravedlivý, máte také štítnou žlázu
rakovina.

1597
01:43:40,730 --> 01:43:43,670
Víš, co řekl doktor? Máš
nejlepší rakovina.

1598
01:43:45,770 --> 01:43:50,370
Pokud dostaneš rakovinu, dostaň se
rakovina štítné žlázy. Pomalu roste a

1599
01:43:50,370 --> 01:43:51,970
dá se s tím žít dlouho.

1600
01:43:52,210 --> 01:43:58,430
Pamatuji si, když byly děti malé
sedí vzadu na

1601
01:43:58,430 --> 01:44:03,990
kopec a děti mě žádají, abych si hrál
s nimi a já jsem jim to říkal

1602
01:44:03,990 --> 01:44:07,560
že... táta s tebou nemůže běhat
protože je tlustý a není ve formě.

1603
01:44:07,800 --> 01:44:10,640
Faktem bylo, že jsem nemohl
běhat s nimi, protože jsem nemohl

1604
01:44:10,640 --> 01:44:13,840
dýchat, protože mám tři čtvrtiny
a hromada soli v základu obou

1605
01:44:13,840 --> 01:44:18,040
mých plic. Ale nepotřebovali
vědět, že v té době. Bylo to snadné

1606
01:44:18,040 --> 01:44:20,500
řekněme, táta je tlustý a není ve formě. já
nemůžu si s tebou hrát.

1607
01:44:21,020 --> 01:44:22,980
Působíš na mě, jako bys měl zdravý rozum
humoru.

1608
01:44:24,400 --> 01:44:25,400
musíš.

1609
01:44:26,780 --> 01:44:31,300
To je mechanismus zvládání, protože
upřímně, po všech těch letech, co mám

1610
01:44:31,300 --> 01:44:32,440
strávený v terénu,

1611
01:44:33,320 --> 01:44:37,880
a všechny věci, které jsem viděl a
Světové obchodní centrum, pokud se nesmějete

1612
01:44:37,880 --> 01:44:40,800
a ty si neděláš srandu, ty se zblázníš.

1613
01:44:41,560 --> 01:44:46,060
Takových lidí bylo nespočet
Pracoval jsem s tím v průběhu let

1614
01:44:46,060 --> 01:44:48,440
vzali si život, protože oni
neumí zvládat stres.

1615
01:44:49,200 --> 01:44:51,740
9-11, nezapínám televizi.

1616
01:44:53,820 --> 01:44:56,900
Od té doby jsem na Manhattan nikdy nejel.

1617
01:44:57,420 --> 01:44:58,420
Měl jsem noční můry.

1618
01:44:59,920 --> 01:45:01,000
Prostě divné noční můry.

1619
01:45:01,690 --> 01:45:07,990
Měl jsem noční můry z výztuže, lidi
přilepená na výztuži, prostě divné věci,

1620
01:45:08,130 --> 01:45:12,090
jako rozkládající se těla na výztuži
Světové obchodní centrum.

1621
01:45:12,810 --> 01:45:18,510
Trpěl jsem halucinacemi
kde bych viděl černou tašku na

1622
01:45:18,510 --> 01:45:20,110
patro a vypadalo to jako tělo.

1623
01:45:20,370 --> 01:45:24,250
Nebo kdybych se díval na vlastní nohy
vypadaly jako nohy lidí. já

1624
01:45:24,250 --> 01:45:25,810
uzdravil se, člověk, kterého jsem uzdravil.

1625
01:45:26,170 --> 01:45:31,410
Nemohl jsem se osprchovat a zavřít
sprchový závěs, protože jsem se cítil jako já

1626
01:45:31,410 --> 01:45:35,930
v pasti. Málo mých přátel a
kolegové, slyšel jsem, že ztratili své

1627
01:45:35,930 --> 01:45:38,970
mysli a skončí v mentálním
instituce.

1628
01:45:40,430 --> 01:45:41,890
Tak nějak mě to probudilo.

1629
01:45:42,300 --> 01:45:43,980
že nechci dopadnout jako oni.

1630
01:45:44,960 --> 01:45:46,560
Musím znovu vybudovat svůj život.

1631
01:45:47,260 --> 01:45:50,960
Ale pak jsem začal analyzovat svou mysl,
proto je můj duševní stav takový?

1632
01:45:52,280 --> 01:45:54,100
Pak jsem si uvědomil, že to byla vina za přežití.

1633
01:45:54,560 --> 01:45:56,920
Za jeden den jsem ztratil tolik lidí.

1634
01:45:57,200 --> 01:45:59,940
Jako bezpečnostní poradce nejste
měl přijít o jediný život.

1635
01:46:00,340 --> 01:46:03,180
Ale ve stejný den jsem prohrál asi 2600
lidí.

1636
01:46:04,400 --> 01:46:07,660
Druhá strana mé mysli začala přemýšlet,
co je hlavní příčinou úmrtí v

1637
01:46:07,660 --> 01:46:08,660
Spojené státy americké?

1638
01:46:08,900 --> 01:46:09,900
Řízení.

1639
01:46:10,440 --> 01:46:14,060
Pak jsem začal přemýšlet, nech mě učit
řízení od kořenové úrovně od 16 let

1640
01:46:14,060 --> 01:46:15,060
starý a starší.

1641
01:46:15,140 --> 01:46:18,800
Naučit je bezpečnou techniku jízdy, vyrobit
jejich defenzivní řidiči, aby ušetřili

1642
01:46:18,800 --> 01:46:21,420
svůj život a zachraňují životy ostatních
také.

1643
01:46:22,000 --> 01:46:26,280
Takže každý z mých 16 let bude
jedna pocta jednomu ztracenému životu na světě,

1644
01:46:26,360 --> 01:46:27,360
atd.

1645
01:46:28,760 --> 01:46:33,720
To je důvod, proč jsem s tím začal. A
když dostanu licenci, trvám na tom, že moje

1646
01:46:33,720 --> 01:46:35,480
licence by měla být orazítkována 9.-11.

1647
01:46:37,120 --> 01:46:39,240
Takže tato autoškola, Vision Driving
školy,

1648
01:46:40,720 --> 01:46:43,680
První licence byla vydána 9-11, 2006.

1649
01:46:45,060 --> 01:46:47,040
Vrátili jste se od té doby na stránky?

1650
01:46:47,920 --> 01:46:48,920
Nikdy.

1651
01:46:49,480 --> 01:46:55,340
Takovou odvahu na to nemám
že. Ale když tě vidím, když šlápneš

1652
01:46:55,340 --> 01:47:00,900
ve své kanceláři a říkal jsem si,
proč mě ten chlap pronásleduje?

1653
01:47:01,100 --> 01:47:05,280
Jak získal moje číslo? ptám se dál
moje žena to také. Jak mě získal

1654
01:47:05,280 --> 01:47:08,600
číslo? Proč? Po 24 letech kdo
hledali?

1655
01:47:09,860 --> 01:47:16,280
takhle a měl jsi věnování i i
rozhodnu se poté, co se na tebe podívám

1656
01:47:16,280 --> 01:47:22,660
Nevím, co mě k tomu vede, ale možná ano
tvůj obličej možná tvé oči

1657
01:47:22,660 --> 01:47:27,760
dej mi důvěru, ať to zvládneme
s mužem pokračuj ve svém životě

1658
01:47:27,760 --> 01:47:34,160
poté, co jsi odešel, jsem řekl své ženě

1659
01:47:34,160 --> 01:47:36,900
zarezervujeme si tam hotel a pojedeme tam

1660
01:47:37,930 --> 01:47:39,330
Chci tam zůstat přes noc.

1661
01:47:40,390 --> 01:47:41,390
Podívejme se, co cítím.

1662
01:47:44,310 --> 01:47:45,310
půjdu tam.

1663
01:48:11,080 --> 01:48:14,320
Vážím si toho.

1664
01:48:17,620 --> 01:48:19,020
dělat

1665
01:48:19,020 --> 01:48:25,860
vy

1666
01:48:25,860 --> 01:48:30,480
pamatuješ si něco z toho z dřívějška?

1667
01:48:44,630 --> 01:48:47,010
Bylo to zvláštní.

1668
01:48:47,410 --> 01:48:49,470
Panorama není stejné.

1669
01:48:50,130 --> 01:48:54,050
Takže až budeme vepředu, půjdu
ukázat, kde byla fotografie pořízena.

1670
01:48:54,330 --> 01:48:55,590
Nějak tě nasměruji.

1671
01:48:57,170 --> 01:49:00,050
Jo, tohle je křižovatka Západu
a Vesey.

1672
01:49:02,050 --> 01:49:03,350
Jo, tady chodíš.

1673
01:49:07,510 --> 01:49:08,510
Tak jsem tam byl.

1674
01:49:08,880 --> 01:49:13,680
ano, tohle byl světový obchod
uprostřed šest a tak byste byli uvnitř

1675
01:49:13,680 --> 01:49:20,420
ulice jako tady
vzít tě do

1676
01:49:20,420 --> 01:49:22,500
pokud jste v pořádku s tím do bazénu správně

1677
01:49:22,500 --> 01:49:36,740
jak

1678
01:49:36,740 --> 01:49:37,740
cítíš?

1679
01:49:38,849 --> 01:49:41,470
Ale teď jsem otevřená.

1680
01:50:06,190 --> 01:50:07,450
Tohle je hasičský vůz.

1681
01:50:09,870 --> 01:50:10,370
Jak

1682
01:50:10,370 --> 01:50:19,670
dělá

1683
01:50:19,670 --> 01:50:21,710
připadá ti to vidět osobně?

1684
01:50:36,640 --> 01:50:43,040
Neuvěřitelný. Ale jsem tak rád, že jsem to vzal
toto rozhodnutí přijít se na to všechno podívat

1685
01:50:43,040 --> 01:50:44,040
věci.

1686
01:50:45,600 --> 01:50:51,220
Nevím, jak se mám cítit, ale myslím
jakmile se odsud dostaneme, budu se cítit hodně

1687
01:50:51,220 --> 01:50:54,400
lepší než všech těch posledních 24 let I
bylo utrpení.

1688
01:50:57,000 --> 01:51:02,000
Vidím spoustu obav

1689
01:51:02,000 --> 01:51:05,200
vypařování. z mého těla.

1690
01:51:06,160 --> 01:51:12,960
A myslím, že kdybych to neviděl
tohle bych byl, příštích 25

1691
01:51:12,960 --> 01:51:14,280
hodin, byl bych stejný člověk.

1692
01:51:15,260 --> 01:51:18,620
Ale teď, když to vidím, myslím, že to zvládnu
je to za námi.

1693
01:51:19,240 --> 01:51:22,180
Můžu přivést i své přátele, někoho
přijďte navštívit.

1694
01:51:22,860 --> 01:51:24,120
Přinesu je sem sám.

1695
01:51:25,600 --> 01:51:30,060
Jaký to je pocit, že jednoho dne možná
být, váš obrázek může být zde v

1696
01:51:30,060 --> 01:51:31,060
muzeum?

1697
01:51:31,740 --> 01:51:32,920
Úžasné. Bude mi ctí.

1698
01:51:33,810 --> 01:51:35,930
Bude mi opravdu velkou ctí to vidět
že.

1699
01:51:38,930 --> 01:51:44,210
Jo. Cítím se velmi poctěn, že jste
pozvali nás, abychom dnes přišli. Znamená to a

1700
01:51:44,210 --> 01:51:45,210
hodně. Bylo to emotivní.

1701
01:51:45,850 --> 01:51:48,910
Jak jsem řekl, bez tebe bych to neudělal
udělali to.

1702
01:51:50,090 --> 01:51:53,870
Jste nejlepší z nejlepších. Cítím se jako
mé vlastní děti.

1703
01:51:55,130 --> 01:51:56,130
Víš co myslím?

1704
01:51:56,250 --> 01:51:57,250
Pojď.

1705
01:51:58,430 --> 01:52:00,890
Dejte fotoaparát někomu jinému. vy
pojď taky. Pojď.

1706
01:52:20,120 --> 01:52:21,740
Zbývá udělat poslední věc.

1707
01:52:22,060 --> 01:52:24,700
Nikdy jsem se nesetkal s Jackem Calderonem, mým zdrojem.

1708
01:52:25,320 --> 01:52:28,620
Roky jsem žádal o rozhovor. on
odmítne.

1709
01:52:29,150 --> 01:52:32,770
Konečně, těsně předtím, než opustíme New York,
zve mě, abych se zastavil.

1710
01:52:35,550 --> 01:52:38,030
Právě jsem to dokončil. Páni.

1711
01:52:39,170 --> 01:52:40,930
To zveřejňuješ?

1712
01:52:41,210 --> 01:52:42,870
Je to pryč. Už je vyprodáno.

1713
01:52:43,090 --> 01:52:44,550
Páni. Vyšlo 500 kopií.

1714
01:52:45,290 --> 01:52:47,910
Jack vstoupil do FDNY v roce 1973.

1715
01:52:48,530 --> 01:52:51,630
Je to hasič v důchodu a talentovaný
fotograf.

1716
01:52:52,090 --> 01:52:55,350
Ve skutečnosti některé z fotografií v našem intru
jsou jeho.

1717
01:52:55,850 --> 01:52:57,310
Pamatujete si svůj první fotoaparát?

1718
01:52:58,440 --> 01:52:59,720
Myslím, že to ještě mám.

1719
01:53:04,860 --> 01:53:07,220
Je to fotoaparát?

1720
01:53:07,520 --> 01:53:08,520
Jo. Páni.

1721
01:53:09,280 --> 01:53:12,880
Vím, že to není kamera Zapruder, ale
dává mi to podobné vibrace

1722
01:53:12,880 --> 01:53:14,880
éra fotoaparátu Zapruder.

1723
01:53:15,580 --> 01:53:19,020
Znovu jsem se Jacka zeptal na naši kameru
záhadná kamera.

1724
01:53:19,380 --> 01:53:20,720
Kdy to naposledy viděl?

1725
01:53:21,020 --> 01:53:22,020
2016.

1726
01:53:22,220 --> 01:53:23,220
Kde jsou negativa?

1727
01:53:23,480 --> 01:53:25,800
Nemůže je najít. Kdo mu to dal?

1728
01:53:26,570 --> 01:53:30,270
Můžu vám říct, že to byl chlápek ze Rescue
5. Nemůžu si vzpomenout, kdo to byl.

1729
01:53:33,290 --> 01:53:38,590
A myslím, že nikdo nepřijde
dopředu, protože si myslím, že byli laskaví

1730
01:53:38,590 --> 01:53:39,870
vinni, že měli kameru.

1731
01:53:40,930 --> 01:53:45,970
Jack si 25 let myslel, že ví kdo
vzal našich 32 snímků, Bobby Crawforde.

1732
01:53:46,330 --> 01:53:49,770
A teď mu říkám, ne, byl to Joe.

1733
01:53:51,190 --> 01:53:52,310
Lavero je jediný.

1734
01:53:52,750 --> 01:53:54,270
Jak jsi na něj přišel?

1735
01:54:02,700 --> 01:54:03,700
To je zajímavé.

1736
01:54:03,860 --> 01:54:04,839
Jo.

1737
01:54:04,840 --> 01:54:08,440
Napadlo vás to někdy
byla Levera?

1738
01:54:09,140 --> 01:54:10,180
Ne, nikdy jsem to neudělal.

1739
01:54:10,680 --> 01:54:12,080
Nikdy mě to nenapadlo.

1740
01:54:12,660 --> 01:54:16,480
Jack a Joe byli oba členy skupiny
Gong Club, dobrovolnická skupina, která

1741
01:54:16,480 --> 01:54:18,000
podporuje hasiče z Jersey City.

1742
01:54:18,720 --> 01:54:20,140
Znal jste ho osobně?

1743
01:54:20,700 --> 01:54:24,540
Jo. Teda, nebyl jsem s ním kamarád
ho, ale znal jsem ho jako známého.

1744
01:54:24,660 --> 01:54:29,060
Myslím, že pro něj, tedy jako a
fotografe, to je dědictví.

1745
01:54:29,400 --> 01:54:32,260
Jsem si jistý, že by byl raději tady, ale je to tak
stále...

1746
01:54:32,520 --> 01:54:34,420
Ano. Je to kus historie.

1747
01:54:34,980 --> 01:54:36,740
Jak se cítíte, že jste zachytili
historie?

1748
01:54:40,620 --> 01:54:43,140
To je dobrá otázka. Nevím. já
takhle o tom nikdy nepřemýšlel.

1749
01:54:44,420 --> 01:54:46,200
Jaký mám názor na zachycení historie?

1750
01:54:48,100 --> 01:54:49,100
Jsem rád, že jsem tam byl.

1751
01:54:50,280 --> 01:54:55,460
Pokud vím, lidé to uslyší
tuto historii a vidět tuto historii a

1752
01:54:55,460 --> 01:54:58,340
stačí jej uložit pod OK a pak pokračovat
s jejich životy.

1753
01:55:00,940 --> 01:55:02,680
Ale doufám, že tomu tak není.

1754
01:55:03,340 --> 01:55:05,600
A víš, já vím, že nejsem hrdina.

1755
01:55:17,720 --> 01:55:18,840
Protože jsou všichni mrtví.

1756
01:55:20,280 --> 01:55:25,980
Bavíme se o generační výměně
od svědka, prožitá zkušenost

1757
01:55:25,980 --> 01:55:28,220
generace na generaci historie.

1758
01:55:28,880 --> 01:55:33,960
víte, že se narodilo 40 50 našich návštěvníků
poté, co jsem o tom možná pár let

1759
01:55:33,960 --> 01:55:37,320
mladší než já, ale lidé s přímým
vzpomínky, víte, že je to opravdu něco

1760
01:55:37,320 --> 01:55:42,840
Nyní 30 a více vpravo a tak ve 40
let, víš, že to řeknu lidem

1761
01:55:42,840 --> 01:55:49,440
že jsme vás potkali a myslím, že je to tak
něco, co máte nějaké další otázky

1762
01:55:49,440 --> 01:55:56,260
pro mě další pivo a s tím jsme

1763
01:55:56,260 --> 01:56:00,840
vrátit se do New Orleans, kde jsem jednoho dne
nechte si zavolat od Marka Desire s novým

1764
01:56:00,840 --> 01:56:03,080
Úřad hlavního lékaře v Yorku
zkoušející.

1765
01:56:03,440 --> 01:56:08,560
Mark za to bojuje 25 let
identifikovat 9-11 obětí pomocí DNA.

1766
01:56:09,420 --> 01:56:14,080
Pokud najdeme tento fotoaparát, myslíte si to vy
by na něm mohl provést testy DNA

1767
01:56:14,080 --> 01:56:16,320
případně identifikovat, kdo je fotograf
je?

1768
01:56:16,980 --> 01:56:22,520
Ano. Takže kamera byla nalezena na zemi
nula, film stále v něm, stále vyjmutý,

1769
01:56:22,560 --> 01:56:24,720
vyvinuté a ty obrázky byly v pořádku,
správně?

1770
01:56:25,060 --> 01:56:27,080
Ano. Jo, takže...

1771
01:56:27,340 --> 01:56:31,200
Vede mě fakt, že film přežil
věřit, že je tam DNA. Takže tohle

1772
01:56:31,200 --> 01:56:34,400
věc nebyla úplně roztavená nebo promočená
v leteckém palivu.

1773
01:56:34,600 --> 01:56:37,700
Takže je velká šance, že někde
na té kameře je DNA.

1774
01:56:38,760 --> 01:56:43,100
Jedině tak můžeme odpovědět
definitivně, kdo nám vzal 32 snímků.

1775
01:56:43,640 --> 01:56:44,900
Někdo má kameru.

1776
01:56:45,420 --> 01:56:46,460
Vraťte to prosím.

1777
01:56:47,760 --> 01:56:52,980
Když píšu scénář k tomuto filmu, dostávám balíček
v poště od vysloužilého detektiva NYPD

1778
01:56:52,980 --> 01:56:53,980
Frank DeMasi.

1779
01:56:54,980 --> 01:56:56,180
Kousek skla.

1780
01:56:56,760 --> 01:56:59,440
ze Světového obchodního centra, na adrese
Ground Zero.

1781
01:57:00,140 --> 01:57:04,380
Chci vědět víc, tak jsem zavolal Danovi
Sassa, který napsal knihu o obchodu

1782
01:57:04,380 --> 01:57:08,940
Střed. Jeho strýc Michael E. Roberts, a
hasič, zemřel 9.-11.

1783
01:57:10,260 --> 01:57:14,280
Mám kus okenního skla z
World Trade Center, nějaký vápenec, a

1784
01:57:14,280 --> 01:57:19,040
kus oceli, kus žuly a
nějaký kus tekutého betonu, roztavený

1785
01:57:19,040 --> 01:57:20,040
nebo tak něco.

1786
01:57:20,680 --> 01:57:23,620
Ten kousek skla, který mám s sebou
s kouskem, který jsi se mnou sdílel,

1787
01:57:23,780 --> 01:57:27,060
je vlastně kus z lobby
jedna z věží.

1788
01:57:27,320 --> 01:57:31,160
Má to zelený odstín, a to je
kvůli nečistotám oxidu železa, které

1789
01:57:31,160 --> 01:57:32,820
používají na to tlusté sklo.

1790
01:57:33,080 --> 01:57:37,880
A pokud ho držíte v určitém úhlu,
můžete vidět ten zelený odstín.

1791
01:57:38,240 --> 01:57:42,240
Je to pro mě skoro jako portál
mohl se na to podívat a jak jsem řekl,

1792
01:57:42,280 --> 01:57:43,280
odrážet.

1793
01:57:43,480 --> 01:57:48,740
Když se podíváte na internet, myslím, že existuje
hlad po skutečných kusech obchodu

1794
01:57:48,740 --> 01:57:54,480
Střed. A, víte, něco z toho
možná je to chorobná zvědavost, ale myslím

1795
01:57:54,480 --> 01:58:00,600
osobně hodně záleží na tom, že lidé,
dokonce i lidé, kteří nebyli naživu, cítí

1796
01:58:00,600 --> 01:58:05,640
pocit ztráty, že i když ne
pamatovat si 9-11, i když nikdy nešli

1797
01:58:05,640 --> 01:58:09,780
do obchodního centra, kde žijeme
přes takové bouřlivé časy.

1798
01:58:10,730 --> 01:58:14,230
že když se podíváme zpět, víte, vy
a můžu se ohlédnout na 90. léta a říct,

1799
01:58:14,270 --> 01:58:17,670
Oh, člověče, to bylo něco jako 50. léta.
Bylo to toto, z nedostatku lepšího

1800
01:58:17,670 --> 01:58:20,550
fráze, ne že by to bylo dokonalé, ale
jakési zlaté období ve srovnání s čím

1801
01:58:20,550 --> 01:58:21,970
posledních 25 let.

1802
01:58:22,750 --> 01:58:27,550
Absolutně. Je to těžké. Je to těžké
projet New York City a nevidět

1803
01:58:27,550 --> 01:58:31,710
panorama tak, jak to bylo, a vzpomeňte si na něj
jak byl svět před 9.–11.

1804
01:58:36,310 --> 01:58:39,010
Dan souhlasí, že se s námi jednou zimní noci setká.

1805
01:58:39,530 --> 01:58:42,150
Ve státním parku Liberty. V Jersey City.

1806
01:58:42,550 --> 01:58:44,010
Domov Joea Levera.

1807
01:58:44,230 --> 01:58:45,510
Rodiště mého otce.

1808
01:58:45,930 --> 01:58:49,810
Stál jsem tu jako dítě,
žasl nad věžemi.

1809
01:58:50,450 --> 01:58:52,170
Teď jen prázdné nebe.