1
00:00:34,117 --> 00:00:35,869
वेस्ट विंग, सेक्टर 3।

2
00:00:37,037 --> 00:00:38,455
साउथ विंग, सेक्टर 9।

3
00:00:42,751 --> 00:00:44,127
नॉर्थ विंग, सेक्टर 5।

4
00:00:49,841 --> 00:00:50,842
ऊपरी मंजिलें.

5
00:00:53,595 --> 00:00:56,222
बाहरी टीम, कोई आ रहा है?

6
00:00:57,265 --> 00:01:01,269
नकारात्मक, कमांडर. आसपास कोई नहीं.
मुख्य द्वार पर कोई गतिविधि नहीं.

7
00:01:01,352 --> 00:01:03,271
दक्षिणी प्रवेश द्वार पर सुरक्षा बढ़ाएँ।

8
00:01:04,481 --> 00:01:06,900
मैं कोई भी बिना सुरक्षा वाला प्रवेश द्वार नहीं चाहता।

9
00:01:08,777 --> 00:01:11,988
वे चूहे हैं.
वे सामने वाले दरवाजे से अंदर नहीं आएंगे.

10
00:01:12,864 --> 00:01:15,492
सेवा क्षेत्र, भूमिगत स्तर 2।

11
00:01:17,160 --> 00:01:20,705
आपूर्ति पहुंच, वायु वेंट, वायु नलिकाएं।

12
00:01:32,759 --> 00:01:33,593
जोआना?

13
00:01:34,135 --> 00:01:36,846
-क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
-यह समय है। क्या आप तैयार हैं?

14
00:01:36,930 --> 00:01:38,264
-मेरे ख़याल से।
-आप अनुमान लगाएं?

15
00:01:38,890 --> 00:01:39,724
मैं तैयार हूं।

16
00:01:39,808 --> 00:01:41,518
किसलिए तैयार हो, मूर्ख?

17
00:01:41,601 --> 00:01:42,852
धीरे बोलो, कमीने.

18
00:01:42,936 --> 00:01:45,855
तुम धीरे बोलते हो, नशे में धुत्त। मुझे सोने दो.

19
00:02:01,287 --> 00:02:05,375
-उन्होंने कहा "दक्षिण प्रवेश द्वार।"
-नहीं, जेराल्डो. लानत है। पूर्व। पूर्व।

20
00:02:06,209 --> 00:02:08,503
-आपको लगता है कि सुना?
-हाँ। मैं कोई बेवकूफ नहीं हूँ.

21
00:02:35,613 --> 00:02:37,157
यह क्या बकवास है?

22
00:02:41,119 --> 00:02:42,120
बेवकूफ़।

23
00:02:43,163 --> 00:02:44,956
किसके आदेश से मूर्ख?

24
00:02:48,543 --> 00:02:50,628
क्या आप वहीं खड़े रहेंगे?

25
00:03:48,269 --> 00:03:49,979
-आप किस का इंतजार कर रहे हैं?
-चल दर।

26
00:04:03,785 --> 00:04:05,536
जोआना? जोआना?

27
00:04:05,995 --> 00:04:06,955
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

28
00:04:07,497 --> 00:04:08,623
क्या चल रहा है?

29
00:04:08,706 --> 00:04:10,708
मैंने वह किया जो मैं कर सकता था, लेकिन यह वास्तव में मुश्किल है।

30
00:04:10,792 --> 00:04:12,669
मैं सभी स्लेटों तक नहीं पहुंच सकता.

31
00:04:12,752 --> 00:04:14,504
क्या आप निश्चित हैं कि यह काम कर गया?

32
00:04:15,797 --> 00:04:17,548
-नहीं।
-भाड़ में जाओ, फर्नांडो।

33
00:04:17,632 --> 00:04:20,009
हमें इस प्रक्रिया को नष्ट करना होगा
और सबको मुक्त करो.

34
00:04:20,093 --> 00:04:21,636
भाड़ में जाओ, मैं जा रहा हूँ।

35
00:04:51,040 --> 00:04:51,874
लानत है!

36
00:05:01,551 --> 00:05:02,927
मैं इसे यहां से ले लूंगा.

37
00:05:05,930 --> 00:05:09,350
एक नेटफ्लिक्स मूल श्रृंखला

38
00:06:07,408 --> 00:06:11,120
अध्याय 10:
खून

39
00:07:01,546 --> 00:07:05,383
-मुझे यह मिल गया. मुझे डेटा रूम मिल गया.
-उस गंदगी को पहले ही नष्ट कर दो।

40
00:07:08,761 --> 00:07:10,596
सभी परिच्छेदों की जाँच करें.

41
00:07:17,728 --> 00:07:18,563
क्या वह एक गोली थी?

42
00:07:21,441 --> 00:07:22,733
जोआना!

43
00:07:25,445 --> 00:07:26,279
जोआना?

44
00:07:27,363 --> 00:07:28,281
जोआना?

45
00:07:29,157 --> 00:07:30,533
-जोआना!
- बकवास जवाब.

46
00:07:39,083 --> 00:07:40,126
तुम उस ओर जाओ.

47
00:07:40,209 --> 00:07:41,252
तुम मेरे पीछे आओ।

48
00:07:57,810 --> 00:08:01,189
-वह गड़बड़ है. वह भूलभुलैया में फंस गयी.
-क्या हमें मार्सेला का इंतज़ार नहीं करना चाहिए?

49
00:08:01,272 --> 00:08:03,399
मैं मदद नहीं मांग रहा हूँ,
चिकनशिट

50
00:08:06,611 --> 00:08:09,030
आख़िर सिस्टम में क्या चल रहा है?

51
00:08:23,753 --> 00:08:24,962
चल दर।

52
00:08:42,063 --> 00:08:43,981
क्या आपको कुछ चाहिए, कमांडर?

53
00:08:48,319 --> 00:08:49,612
मेरे साथ आओ, कमीने.

54
00:08:55,034 --> 00:08:56,994
मैं एक घटिया भूलभुलैया में फंस गया हूँ।

55
00:08:57,078 --> 00:08:58,371
क्या आप जानते हैं कि कैसे बाहर निकलना है?

56
00:08:58,454 --> 00:09:00,665
-मैं कैसे करूंगा?
-यह चीज़ बदल जाती है.

57
00:09:00,748 --> 00:09:04,377
मार्को मेरे पीछे है.
आपको डेटा मिटाना होगा.

58
00:09:04,460 --> 00:09:07,088
-नहीं, जोआना. योजना थी--
-योजना बदल गई.

59
00:09:07,171 --> 00:09:09,507
-आपको डेटा मिटाना होगा.
-बिलकुल नहीं।

60
00:09:09,590 --> 00:09:13,177
-मैं बमुश्किल बिजली काट सका।
-मैं तुम्हें बताऊंगा कि वहां कैसे पहुंचा जाए।

61
00:09:41,414 --> 00:09:42,957
पहुंच अस्वीकृत।

62
00:09:43,541 --> 00:09:46,669
प्रवेश की अनुमति
केवल प्रक्रिया कर्मियों के लिए.

63
00:09:46,752 --> 00:09:49,380
-बकवास.
- "शिट" एक अज्ञात आदेश है।

64
00:10:18,367 --> 00:10:21,912
हम यहाँ खो जायेंगे, बॉस।
भूलभुलैया बदल रही है.

65
00:10:23,998 --> 00:10:25,249
हम क्या करेंगे?

66
00:10:35,343 --> 00:10:37,011
वहाँ है वह। चलो उसे ले आओ!

67
00:10:37,094 --> 00:10:39,513
-वहाँ पर।
-बकवास.

68
00:10:53,903 --> 00:10:54,737
जोआना!

69
00:10:55,279 --> 00:10:56,572
जोआना!

70
00:11:08,542 --> 00:11:09,960
पहुंच प्रदान की गई
जूलिया

71
00:11:23,307 --> 00:11:24,266
मैं यहाँ हूँ.

72
00:11:30,022 --> 00:11:31,941
यहां बहुत सारे चेहरे हैं.

73
00:11:33,818 --> 00:11:35,945
अंतर्देशीय से सभी ने पंजीकरण कराया।

74
00:11:41,409 --> 00:11:44,954
सब कुछ एक कांच की टंकी में संग्रहित है।
यह सचमुच डरावना है.

75
00:11:51,252 --> 00:11:52,086
डेटा मिटाएँ.

76
00:11:52,837 --> 00:11:54,296
पहुंच अस्वीकृत।

77
00:12:05,766 --> 00:12:06,600
लानत है।

78
00:12:07,726 --> 00:12:09,603
बकवास. लानत है।

79
00:12:11,272 --> 00:12:13,816
ऋणात्मक 62 डिग्री पर समाधान.

80
00:12:15,151 --> 00:12:16,527
जोआना, मैं यह नहीं कर सकता.

81
00:12:22,199 --> 00:12:25,369
जोआना. जोआना.
क्या आप मुझे सुन सकते हैं? आप कहां हैं?

82
00:12:25,744 --> 00:12:28,289
मैं कहीं फंस गया हूँ
इस बकवास भूलभुलैया में.

83
00:12:28,706 --> 00:12:30,040
मैं कभी बाहर नहीं निकलूंगा.

84
00:12:30,124 --> 00:12:33,502
तो फिर, हम गड़बड़ हो गए हैं।
मैं इस गंदगी तक नहीं पहुंच सकता. मुझे क्या करना?

85
00:12:33,586 --> 00:12:36,672
शांत हो जाएं।
इसे मत खोना. आप कुछ सोचेंगे.

86
00:12:36,755 --> 00:12:38,632
हम एक कारण से यहां तक ​​पहुंचे हैं।

87
00:12:38,716 --> 00:12:41,218
-अगर हमने ऐसा नहीं किया तो क्या होगा?
-कम से कम हम कोशिश तो कर रहे हैं.

88
00:12:41,302 --> 00:12:43,137
या फिर आप भाषण देना पसंद करेंगे?

89
00:12:43,220 --> 00:12:45,598
-क्या?
-क्या आप बात करेंगे या कार्रवाई करेंगे?

90
00:12:45,681 --> 00:12:47,975
मुझे नहीं पता कि मैं यहां क्यों हूं.
मैं कारण के साथ नहीं हूँ.

91
00:12:48,058 --> 00:12:49,852
-मैंने कोई शपथ नहीं ली।
-कारण?

92
00:12:49,935 --> 00:12:52,438
आप कारण से भी बड़े हैं।
बहुत बड़ा.

93
00:12:52,521 --> 00:12:54,940
यह हमारे लिए बराबरी हासिल करने का मौका है
3 प्रतिशत के साथ,

94
00:12:55,024 --> 00:12:59,320
हम, 97 प्रतिशत, जिनको उन्होंने चोदा है,
हर दिन, लंबे समय तक.

95
00:12:59,945 --> 00:13:04,825
अब आप कुछ कर सकते हैं
हमारे लिए, गड़बड़।

96
00:13:05,409 --> 00:13:07,536
इसलिए यह कर। इस चीज़ को पहले से ही चोदो!

97
00:13:25,012 --> 00:13:27,014
संदूषण का पता चला।

98
00:14:14,728 --> 00:14:15,688
संदूषण: 1%

99
00:14:15,771 --> 00:14:16,647
संदूषण: 2%

100
00:14:59,899 --> 00:15:01,066
बकवास जवाब.

101
00:15:02,568 --> 00:15:04,528
-यहाँ सब कुछ लाल है।
-क्या?

102
00:15:05,821 --> 00:15:06,655
जोआना.

103
00:15:07,072 --> 00:15:09,408
जोआना, खून...

104
00:15:09,491 --> 00:15:13,162
-तुम्हें खून बह रहा है? क्या हुआ?
-मुझे नहीं पता कि मैं इसे बना पाऊंगा या नहीं.

105
00:15:13,245 --> 00:15:14,371
मुझे चक्कर आ रहा है.

106
00:15:14,455 --> 00:15:16,540
इसके साथ आगे बढ़ें. हिम्मत मत हारो।

107
00:15:17,917 --> 00:15:19,543
मैं यह बकवास छोड़ दूँगा और आपकी मदद करूँगा।

108
00:15:21,462 --> 00:15:22,838
नहीं, आप ऐसा नहीं करेंगे.

109
00:16:35,953 --> 00:16:37,871
आप इसे इस तरह कभी नहीं खोलेंगे.

110
00:16:47,006 --> 00:16:48,257
डटे रहो। मेँ आ रहा हूँ।

111
00:16:50,592 --> 00:16:51,760
फर्नांडो.

112
00:16:52,553 --> 00:16:53,387
लानत है।

113
00:16:54,847 --> 00:16:56,098
मुझे तुम्हें नहीं भेजना चाहिए था.

114
00:16:56,682 --> 00:16:57,975
रुको, फर्नांडो।

115
00:16:58,058 --> 00:17:00,060
कुल संदूषण.

116
00:17:00,811 --> 00:17:01,854
हमने यह किया।

117
00:17:03,188 --> 00:17:04,023
तुमने यह किया।

118
00:17:11,488 --> 00:17:14,575
मैं मदद के लिए यहां हूं.
मैं बस डेटा हटाना चाहता हूं--

119
00:17:14,658 --> 00:17:17,244
मदद? पिछली बार की तरह?
क्या आप जानते हैं कि आपने क्या कारण बनाया?

120
00:17:17,327 --> 00:17:20,205
-मैंने आपके खिलाफ कुछ नहीं किया. मैंने नहीं किया.
-नहीं? क्या आपको यकीन है?

121
00:17:21,040 --> 00:17:23,625
मुझे ऑफशोर के बारे में कुछ गंदगी का पता चला।

122
00:17:23,709 --> 00:17:24,543
क्या?

123
00:17:24,626 --> 00:17:27,421
संस्थापकों ने अंतर्देशीय में तोड़फोड़ की,
और वे युगल नहीं थे.

124
00:17:27,504 --> 00:17:29,923
-आपका क्या मतलब है?
-मैं बाद में समझाऊंगा.

125
00:17:30,299 --> 00:17:32,342
क्या मैं अब यह दरवाज़ा खोलने में आपकी मदद कर सकता हूँ?

126
00:17:36,638 --> 00:17:37,473
चलो भी।

127
00:17:38,223 --> 00:17:39,600
तुम मुझ पर मरो मत.

128
00:17:43,103 --> 00:17:44,772
वह सौदे का हमारा हिस्सा था।

129
00:17:45,272 --> 00:17:46,565
अब ये राफेल के साथ है.

130
00:17:58,702 --> 00:18:00,245
ऑफशोर बैकअप डेटा.

131
00:18:07,086 --> 00:18:08,796
अब हमें उसे नष्ट करना है.

132
00:18:10,047 --> 00:18:12,674
क्या आप इस बकवास को बंद नहीं कर सकते?
अपनी अंगूठी के साथ?

133
00:18:13,842 --> 00:18:14,676
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

134
00:18:16,178 --> 00:18:18,055
मुझे यह देखना होगा कि क्या मेरे पास पहुंच है।

135
00:19:07,020 --> 00:19:09,940
डेटा स्थानांतरित करना

136
00:19:16,613 --> 00:19:19,032
चेतावनी
डेटा भंडारण से समझौता किया गया

137
00:19:19,449 --> 00:19:20,450
कैसे आये?

138
00:19:20,868 --> 00:19:24,121
क्या चल रहा है?
हमने सभी प्रक्रिया डेटा तक पहुंच खो दी।

139
00:19:24,204 --> 00:19:26,999
मुझे पता है। अंतर्देशीय डेटा से समझौता किया गया है।

140
00:19:27,082 --> 00:19:29,168
"भी"? मैं जिक्र कर रहा हूं
ऑफशोर बैकअप के लिए।

141
00:19:30,127 --> 00:19:30,961
क्या?

142
00:19:42,055 --> 00:19:46,393
प्रक्रिया का दिन 105

143
00:20:18,091 --> 00:20:19,426
शुभकामनाएँ, बेटा.

144
00:20:21,511 --> 00:20:23,931
-अलविदा, माँ.
-ठीक है। आपको कामयाबी मिले।

145
00:20:24,014 --> 00:20:26,391
-यह समय है, माँ.
-मुझे तुम पर विश्वास है, बेटा।

146
00:20:38,070 --> 00:20:39,696
आपको कामयाबी मिले।

147
00:21:25,993 --> 00:21:27,286
क्या हो रहा है?

148
00:21:28,620 --> 00:21:30,998
इसे खोलो!

149
00:21:31,665 --> 00:21:34,376
-एरियल, क्या यह खुला नहीं होना चाहिए?
-लानत है।

150
00:21:36,878 --> 00:21:38,630
अरे! यह समय है!

151
00:21:40,257 --> 00:21:42,592
-कमबख्त इसे खोलो!
-यह बकवास है!

152
00:21:42,676 --> 00:21:45,053
क्या चल रहा है? क्या चल रहा है?

153
00:21:45,137 --> 00:21:47,514
आपको चुना गया
इस तरह की स्थितियों को रोकने के लिए.

154
00:21:47,597 --> 00:21:49,266
परिधि सुरक्षित है.

155
00:21:49,599 --> 00:21:52,060
-कॉज़ की ओर से कोई भी व्यक्ति अंदर नहीं आया।
-हमें क्या करना चाहिए?

156
00:21:52,477 --> 00:21:56,273
हम कैसे जांचें कि वास्तव में कौन 20 वर्ष का है?
और साक्षात्कार के लिए उनकी पृष्ठभूमि?

157
00:21:56,857 --> 00:21:59,067
हम प्रक्रिया को अंजाम नहीं दे सकते.

158
00:21:59,151 --> 00:22:01,445
-हमारे पास ज्यादा विकल्प नहीं हैं.
-नहीं, हम नहीं।

159
00:22:01,528 --> 00:22:05,490
इस बारे में सोचें कि आप क्या करने जा रहे हैं,
और अपने शब्दों का चयन बुद्धिमानी से करें।

160
00:22:28,722 --> 00:22:31,183
मैं आत्मसमर्पण करता हूं, कैसिया।
मैं नायर से बात करना चाहता हूं.

161
00:22:31,266 --> 00:22:34,019
-आप किसी से बात नहीं करेंगे.
-तुम्हें पछतावा होगा...

162
00:22:34,853 --> 00:22:36,063
यदि आप मुझे अनुमति नहीं देंगे.

163
00:22:39,107 --> 00:22:40,275
अरे!

164
00:22:45,405 --> 00:22:46,490
इसे खोलो!

165
00:23:01,171 --> 00:23:02,464
इस बकवास को खोलो!

166
00:23:09,554 --> 00:23:13,225
ध्यान दें, प्रक्रिया 105 अभ्यर्थी।

167
00:23:16,311 --> 00:23:17,312
दोस्तों, सुनो.

168
00:23:22,025 --> 00:23:23,944
हम संकट में हैं. संक्षिप्त करें।

169
00:23:24,069 --> 00:23:27,114
इसीलिए मैं यहां हूं.
मैं इस समस्या का समाधान कर सकता हूं.

170
00:23:30,784 --> 00:23:34,037
मुझे आपको यह बताते हुए खेद हो रहा है कि प्रक्रिया--

171
00:23:34,121 --> 00:23:36,998
रुको, बयान मत दो.
मैं दूसरा समाधान आज़माऊंगा.

172
00:23:37,082 --> 00:23:39,084
मैं उम्मीदवारों को क्या बताऊंगा?

173
00:23:39,167 --> 00:23:42,295
कुछ नहीं। कुछ मत कहो.
निर्देशों की प्रतीक्षा करें.

174
00:23:44,881 --> 00:23:49,219
अभ्यर्थियों, हम अभी कोई बयान नहीं देंगे।
अगले निर्देशों की प्रतीक्षा करें.

175
00:23:50,637 --> 00:23:52,139
-क्या?
-क्या चल रहा है?

176
00:23:52,973 --> 00:23:57,185
उन्होंने कहा, 'मुझे बताते हुए दुख हो रहा है।'
क्या वे प्रक्रिया रद्द कर सकते थे?

177
00:23:58,603 --> 00:24:00,272
इसे खोलो!

178
00:24:00,939 --> 00:24:03,984
-कमबख्त इसे खोलो!
-खोलो इसे!

179
00:24:14,077 --> 00:24:18,123
अभ्यर्थी, कोई भी बर्बरता
आपके रिकॉर्ड में जोड़ दिया जाएगा.

180
00:24:18,206 --> 00:24:22,002
-आगे के निर्देशों की प्रतीक्षा करें।
-"क्रम में," मेरे गधे!

181
00:24:29,467 --> 00:24:33,680
ध्यान। सभी डिवीजन एजेंट
तुरंत दक्षिण प्रवेश द्वार पर.

182
00:26:32,507 --> 00:26:36,011
आप घुसपैठियों पर लगाम लगा सकते हैं
हर तरह से आवश्यक.

183
00:26:40,348 --> 00:26:41,558
लानत है।

184
00:26:42,475 --> 00:26:45,812
प्रक्रिया डेटा एन्क्रिप्टेड है.
मैं इसे ठीक कर सकता हूं.

185
00:26:46,187 --> 00:26:49,858
मैं इसे अभी तुम्हें दे सकता हूँ,
लेकिन मेरी कुछ शर्तें हैं.

186
00:26:56,239 --> 00:26:58,700
भाड़ में जाओ, मार्सियो।
वे इमारत में तोड़-फोड़ कर रहे हैं.

187
00:26:58,783 --> 00:27:00,410
लानत है। चल दर।

188
00:27:01,911 --> 00:27:04,539
यह हमारा मौका है.
मैं तुम्हें यहां से निकाल रहा हूं।

189
00:27:46,498 --> 00:27:47,582
फर्नांडो?

190
00:28:06,810 --> 00:28:09,646
हम घर जा रहे हैं.
हमने यह किया। क्या आप इस पर विश्वास कर सकते हैं?

191
00:28:09,729 --> 00:28:10,563
ग्लोरिया.

192
00:28:11,189 --> 00:28:12,273
ग्लोरिया...

193
00:28:12,357 --> 00:28:16,319
-हम अपराधियों से बातचीत नहीं करते.
-आप बर्फ़ पर हैं, परामर्शदाता।

194
00:28:19,114 --> 00:28:22,700
आप नहीं जानते कि आप क्या कर रहे हैं.
लोग प्रक्रिया चाहते हैं.

195
00:28:23,118 --> 00:28:24,536
लोग गुस्से में हैं.

196
00:28:25,453 --> 00:28:27,997
प्रक्रिया की विश्वसनीयता खतरे में है.

197
00:28:29,040 --> 00:28:30,417
हर सेकंड मायने रखता है.

198
00:28:31,334 --> 00:28:34,295
जितनी जल्दी हम इसे ठीक करेंगे,
सबके लिए बेहतर...

199
00:28:34,796 --> 00:28:36,172
खास तौर पर आप सभी के लिए.

200
00:28:38,174 --> 00:28:41,720
मैं आपको डेटा दे सकता हूँ,
लेकिन केवल तब जब मुझे वह मिल जाए जो मैं चाहता हूं।

201
00:28:41,803 --> 00:28:43,596
और तुम क्या चाहती हो, मिशेल?

202
00:28:47,183 --> 00:28:50,228
ध्यान। कृपया ध्यान दें.

203
00:28:51,062 --> 00:28:52,564
हिंसा बहुत हो गई.

204
00:28:53,022 --> 00:28:56,151
प्रक्रिया 105 आज भी शुरू होगी.

205
00:28:57,402 --> 00:28:59,821
सबकुछ सामान्य हो जायेगा
सूर्यास्त से पहले.

206
00:29:00,613 --> 00:29:04,784
हम नहीं जा रहे हैं
जब तक प्रक्रिया शुरू नहीं हो जाती.

207
00:29:05,201 --> 00:29:06,035
मेरे मेहमान हो।

208
00:29:19,632 --> 00:29:22,552
आपके द्वारा अपना काम करने के बाद, मैं अपना काम करूंगा।

209
00:29:22,635 --> 00:29:23,762
सूर्यास्त के समय मिलते हैं।

210
00:29:40,779 --> 00:29:44,866
-कारण के लिए.
-जोआना, क्या तुम कुछ नहीं कहना चाहती?

211
00:29:47,368 --> 00:29:48,203
मैं करता हूं।

212
00:29:52,415 --> 00:29:56,461
इतनी लड़ाई, विरोध के बाद
यहाँ अंतर्देशीय में दिन-ब-दिन...

213
00:29:57,420 --> 00:30:01,341
यह हमारी पहली जीत है,
इसलिए हमें जश्न मनाना चाहिए.

214
00:30:02,217 --> 00:30:03,718
यह एक जीत से भी बढ़कर है.

215
00:30:04,511 --> 00:30:07,388
यह पहला वास्तविक झटका है
प्रक्रिया और अपतटीय के विरुद्ध.

216
00:30:08,848 --> 00:30:10,683
इससे हमें और मजबूत बनना होगा...

217
00:30:11,893 --> 00:30:13,228
क्योंकि यह अभी भी छोटा है।

218
00:30:14,270 --> 00:30:17,315
उनका हम पर बहुत एहसान है,
और हम अपना कर्ज़ वसूल करेंगे।

219
00:30:19,234 --> 00:30:20,777
ये एक नई शुरुआत है...

220
00:30:21,694 --> 00:30:22,987
लड़ने का एक नया तरीका...

221
00:30:24,697 --> 00:30:28,326
बिना ज़ुल्म के,
उनके स्तर तक नीचे गये बिना।

222
00:30:31,579 --> 00:30:34,123
हमने प्रक्रिया को हरा दिया,
और किसी को मरना नहीं पड़ा.

223
00:30:36,626 --> 00:30:39,337
-कारण के लिए!
-कारण के लिए!

224
00:30:39,420 --> 00:30:42,340
- जोआना के लिए हुर्रे!
-हुर्रे!

225
00:30:43,550 --> 00:30:46,469
-फर्नांडो के लिए हुर्रे।
-फर्नांडो के लिए हुर्रे!

226
00:31:02,944 --> 00:31:06,364
डेटा स्थानांतरण
पूर्ण

227
00:31:15,999 --> 00:31:19,836
-क्षेत्र 2 नियंत्रण में.
-गेट 7 नियंत्रण में।

228
00:31:20,545 --> 00:31:22,213
पूर्व विंग, साफ़.

229
00:31:23,256 --> 00:31:25,258
सभी लोग मुख्य हॉल में हैं.

230
00:31:25,341 --> 00:31:27,719
भूलभुलैया में संदिग्ध गतिविधि है.

231
00:31:55,830 --> 00:31:57,123
मैंने उसे लगभग पा ही लिया।

232
00:31:59,751 --> 00:32:00,585
लगभग...

233
00:32:02,754 --> 00:32:04,797
यह आपका दूसरा मौका था.

234
00:32:06,299 --> 00:32:08,468
तुम निश्चय ही अयोग्य हो.

235
00:32:13,640 --> 00:32:16,809
आप अंतर्देशीय में हैं.

236
00:32:20,396 --> 00:32:24,651
अगर मैं तुम्हें यहाँ या यहाँ के आसपास भी देखूँ...

237
00:32:26,486 --> 00:32:27,862
विभाग तुम्हें गिरफ्तार कर लेगा.

238
00:32:38,498 --> 00:32:39,874
और मैं यहां से कैसे निकलूं?

239
00:32:41,876 --> 00:32:43,002
आप अब खुद के मन के मालिक हैं।

240
00:32:53,429 --> 00:32:55,556
क्या तुम्हें एहसास है, फर्नांडो? हमने यह किया।

241
00:32:59,185 --> 00:33:03,231
-क्या आप अभी भी बीमार महसूस कर रहे हैं?
-नहीं। मैं बस यही सोच रहा था--

242
00:33:04,399 --> 00:33:05,233
कुछ नहीं.

243
00:33:06,484 --> 00:33:09,320
-तुम्हारी छोटी प्रेमिका.
-ग्लोरिया मेरी दोस्त है.

244
00:33:09,404 --> 00:33:11,114
वह वास्तव में प्रक्रिया चाहती थी।

245
00:33:11,197 --> 00:33:13,282
कम से कम यह मिशेल नहीं है,
ठीक है, दुष्ट?

246
00:33:16,369 --> 00:33:18,329
एक दिन, ग्लोरिया आभारी होगी।

247
00:33:19,038 --> 00:33:22,750
-जोआना, फर्नांडो, क्या आप वहां हैं?
-हमें बधाई देने के लिए कॉल कर रहे हैं?

248
00:33:23,626 --> 00:33:26,421
नहीं, प्रक्रिया होगी.

249
00:33:26,963 --> 00:33:29,465
-आपका क्या मतलब है?
-यह हो जाएगा?

250
00:33:29,841 --> 00:33:30,842
मिशेल की गलती.

251
00:33:32,885 --> 00:33:35,304
कहा कि वह मेरी मदद करेगी
और मुझे पीछे से मारा.

252
00:33:37,890 --> 00:33:41,728
तो, मैं लगभग मर ही गया,
मैंने लगभग बिना कुछ लिए ही अपनी जान दे दी, है ना?

253
00:33:41,978 --> 00:33:42,812
मुफ्त में!

254
00:33:43,813 --> 00:33:46,024
-भाड़ में जाओ.
-फर्नांडो.

255
00:33:46,941 --> 00:33:50,737
या तो आप बहुत झूठे हैं
या मिशेल पर विश्वास करने के लिए एक मूर्ख।

256
00:33:51,487 --> 00:33:53,531
यह एकमात्र रास्ता था, जोआना।

257
00:33:53,614 --> 00:33:57,452
मैं जानता था कि तुम इसे बकवास करोगे।
फर्नांडो डेटा मिटाते-मिटाते लगभग मर ही गया।

258
00:33:57,535 --> 00:34:00,621
भाड़ में जाओ, राफेल, तुम किसकी तरफ हो?
तुमने मेरी योजना क्यों बिगाड़ दी?

259
00:34:00,705 --> 00:34:04,167
आपकी योजना, जोआना?
तुम कल इस उद्देश्य में शामिल हुईं, लड़की।

260
00:34:04,250 --> 00:34:07,128
मेरी योजना प्रक्रिया को नष्ट करने की थी।
मैंने अपना काम किया. अब आप--

261
00:34:07,211 --> 00:34:08,796
-मैंने वही किया जो मैं कर सकता था।
-ज्यादा नहीं।

262
00:34:08,880 --> 00:34:12,550
भाड़ में जाओ। इतना त्याग किसी ने नहीं किया
उस उद्देश्य के लिए जैसा मैंने किया।

263
00:34:12,759 --> 00:34:16,012
मैंने जो भी गंदगी की है उसका हिसाब भूल गया हूं
मेरे परिवार को, हर किसी को,

264
00:34:16,095 --> 00:34:18,514
और अब हर चीज़ के लिए मैं दोषी हूँ?

265
00:34:20,641 --> 00:34:21,809
मैं यहाँ खराब हो गया हूँ।

266
00:34:22,268 --> 00:34:25,354
हाँ, सही है.
अपतटीय क्षेत्र में जीवन कठिन है।

267
00:34:25,438 --> 00:34:27,982
आप नहीं जानते कि मैं किस दौर से गुजरा हूं
एक तिल के रूप में.

268
00:34:28,066 --> 00:34:29,901
-बेकार चीज।
-चुप रहो, जोआना।

269
00:34:30,526 --> 00:34:32,695
आप अन्य लोगों के बारे में क्या जानते हैं?
कुछ नहीं।

270
00:34:33,362 --> 00:34:35,615
क्योंकि आप सिर्फ अपने बारे में सोचते हैं.

271
00:34:36,824 --> 00:34:39,786
फर्नांडो कहाँ है, हुह?
वह पहले ही जा चुका है, है ना?

272
00:34:40,870 --> 00:34:44,040
तुम फिर से बिल्कुल अकेले हो, ठीक है?
निश्चित तुम हो। वह तुम्हारा जीवन है.

273
00:34:45,041 --> 00:34:47,126
कोई भी आपके करीब रहना बर्दाश्त नहीं कर सकता.

274
00:34:53,966 --> 00:34:56,511
अपने काम से काम रखो, राफेल,
और मेरे आदेश की प्रतीक्षा करो.

275
00:34:56,636 --> 00:34:57,720
सुनो बॉस.

276
00:34:58,930 --> 00:35:00,765
मैं केवल आपके आदेश का पालन करूंगा...

277
00:35:01,724 --> 00:35:02,683
अगर मैं चाहूं.

278
00:35:04,477 --> 00:35:06,604
क्या आप सच में सोचते हैं
आपके पास कोई विकल्प है, राफेल?

279
00:35:07,271 --> 00:35:08,606
आपका जीवन हमारे हाथ में है.

280
00:35:21,285 --> 00:35:22,245
यह समय है।

281
00:35:24,372 --> 00:35:25,498
सूरज डूब रहा है.

282
00:35:58,322 --> 00:36:00,324
नायर, डेटा कहां है?

283
00:36:00,408 --> 00:36:04,120
यह किसी भी क्षण आ जाएगा.
स्थिति को नियंत्रण में रखें.

284
00:36:06,622 --> 00:36:09,667
सभी एजेंट मुख्य हॉल में,
भारी हथियारों से लैस होना.

285
00:36:28,394 --> 00:36:29,228
ग्लोरिया?

286
00:36:36,068 --> 00:36:37,361
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

287
00:36:38,404 --> 00:36:40,865
तुम्हें ढूंढ रहा हूं.
मैंने देखा कि तुम्हें गिरफ्तार कर लिया गया।

288
00:36:40,948 --> 00:36:42,158
क्यों?

289
00:36:44,493 --> 00:36:46,913
-तुम्हारे लिए मेरे पास एक प्रस्ताव है।
-दूसरा?

290
00:36:46,996 --> 00:36:50,041
-अब तुम मुझे कैसे धोखा दोगे?
-मैंने उन्हें ब्लैकमेल किया.

291
00:36:50,124 --> 00:36:51,751
तुमने राफेल को धोखा दिया, मैं जानता हूं।

292
00:36:53,377 --> 00:36:56,964
प्रक्रिया समाप्त करना
इससे किसी का जीवन बेहतर नहीं होगा.

293
00:36:59,717 --> 00:37:00,551
मेरे साथ आइए।

294
00:37:02,803 --> 00:37:03,888
आप समझ जायेंगे.

295
00:37:19,487 --> 00:37:20,321
एलिसा?

296
00:37:21,739 --> 00:37:22,573
एलिसा?

297
00:37:24,200 --> 00:37:26,202
एलिसा, कृपया, मुझे अंदर आने दें। कृपया।

298
00:37:27,703 --> 00:37:28,537
नहीं.

299
00:37:30,122 --> 00:37:34,418
-तुम्हारा मतलब क्या है? मैं भी यहीं रहता हूँ.
-यह अब आपका घर नहीं है.

300
00:37:36,587 --> 00:37:40,049
वही मेरा एकमात्र घर है, एलिसा।
कृपया, आइए बात करें।

301
00:37:41,384 --> 00:37:43,678
मैं अब हमारे बीच कुछ भी नहीं चाहता.

302
00:37:50,518 --> 00:37:52,144
चलो दोस्तों! चल दर!

303
00:37:53,229 --> 00:37:56,107
यदि वे यह प्रक्रिया प्रारंभ नहीं करेंगे,
हम अंदर घुस जायेंगे.

304
00:38:04,490 --> 00:38:05,950
चलो! चलो भी!

305
00:38:06,033 --> 00:38:07,910
कमांडर, वे करीब आ रहे हैं।

306
00:38:08,494 --> 00:38:09,870
एक चेतावनी गोली चलाओ.

307
00:38:11,664 --> 00:38:12,707
प्रतिलिपि.

308
00:38:18,963 --> 00:38:20,423
चल दर!

309
00:38:22,174 --> 00:38:23,676
चल दर!

310
00:38:29,140 --> 00:38:31,976
यदि वे गठन तक पहुँचते हैं,
आप गोली मार सकते हैं.

311
00:38:35,396 --> 00:38:38,941
मैंने ऑफशोर के साथ एक सौदा किया।
इसलिए मैंने डेटा चुराया.'

312
00:38:44,989 --> 00:38:46,324
वह क्या बकवास है?

313
00:38:47,658 --> 00:38:53,205
बीज, पानी, खाद.
हमें बस पहले वर्ग से शुरुआत करनी होगी।

314
00:39:07,845 --> 00:39:10,806
-एरियल, पंखे से टकराने वाला है।
-उन्होंने हमसे झूठ बोला.

315
00:39:12,475 --> 00:39:13,809
पुष्टिकरण, कमांडर?

316
00:39:16,312 --> 00:39:17,521
आप आगे बढ़ सकते हैं.

317
00:39:40,044 --> 00:39:41,462
ध्यान दें, उम्मीदवार।

318
00:39:43,881 --> 00:39:46,384
प्रक्रिया 105 अब शुरू होगी.

319
00:39:58,771 --> 00:40:02,191
सब हो गया, नायर।
प्रक्रिया 105 डेटा जारी किया गया है.

320
00:40:03,609 --> 00:40:05,236
हम अगले साल फिर बात करेंगे.

321
00:40:15,246 --> 00:40:20,334
आज यहां क्या हुआ
फिर कभी नहीं होगा.

322
00:40:25,339 --> 00:40:30,636
मेरा मानना है कि हमें कभी ताजे खून की जरूरत नहीं पड़ी
जितना हम अभी करते हैं।

323
00:40:44,608 --> 00:40:48,320
कारण अभी भी हम पर हमला करने की कोशिश कर रहा है...

324
00:40:51,907 --> 00:40:56,078
लेकिन एक बार फिर हमने उनकी कोशिश को कुचल दिया
हमारे सपने को बर्बाद करने के लिए.

325
00:41:02,042 --> 00:41:03,461
ऑफशोर यही है...

326
00:41:06,297 --> 00:41:07,256
हमारा सपना.

327
00:41:15,514 --> 00:41:17,808
एक सपना जो हम मिलकर बनाते हैं...

328
00:41:20,728 --> 00:41:22,021
हाथ पकड़कर...

329
00:41:23,481 --> 00:41:26,984
-आगे देख रहा हूँ...
-मैं तुम्हें सब सच बताऊंगा, एलिसा...

330
00:41:28,861 --> 00:41:30,613
और आप वही करेंगे जो आपको सबसे अच्छा लगेगा।

331
00:41:30,696 --> 00:41:34,033
...लेकिन अपनी पिछली गलतियों को कभी नहीं भूलना।

332
00:41:36,577 --> 00:41:42,500
और यह आपका अवसर है
इस सपने में भाग लेने के लिए.

333
00:41:48,130 --> 00:41:50,883
आपमें से 3 प्रतिशत जो योग्य हैं।

334
00:41:52,801 --> 00:41:53,886
मेरे बाद दोहराएँ:

335
00:41:55,721 --> 00:41:57,890
"इस अवसर के लिए धन्यवाद।"

336
00:41:58,599 --> 00:42:00,518
"अवसर के लिए शुक्रिया।"

337
00:42:01,352 --> 00:42:04,772
-जोर से.
-"अवसर के लिए शुक्रिया।"

338
00:42:05,606 --> 00:42:08,901
-जोर से.
-"अवसर के लिए शुक्रिया।"

339
00:42:20,746 --> 00:42:25,626
ये डिब्बे खाद से भरे हैं,
बीज, टीके, औषधि।

340
00:42:25,709 --> 00:42:27,002
आप उनके साथ क्या करेंगे?

341
00:42:28,712 --> 00:42:31,423
शुरुआत से एक नई जगह बनाएं.

342
00:42:33,884 --> 00:42:35,177
यह हार देखें?

343
00:42:36,178 --> 00:42:38,138
यह तीसरे संस्थापक का था।

344
00:42:38,264 --> 00:42:40,516
वे युगल नहीं थे. वे एक तिकड़ी थे.

345
00:42:41,058 --> 00:42:43,519
उसकी हत्या कर दी गई
क्योंकि वह इसे सही करना चाहती थी।

346
00:42:43,602 --> 00:42:47,273
भाड़ में जाओ! प्रक्रिया हो रही है.
यह सब वैसा ही है.

347
00:42:47,356 --> 00:42:48,857
हम आपकी वजह से असफल हुए.

348
00:42:49,858 --> 00:42:50,693
मेरी तरफ देखो।

349
00:42:51,569 --> 00:42:54,488
मैं इस प्रक्रिया को ख़त्म करने के लिए लगभग मर ही गया था।
किस लिए?

350
00:42:56,782 --> 00:42:57,616
मुफ्त में?

351
00:43:00,786 --> 00:43:01,620
इसके लिए.

352
00:43:07,876 --> 00:43:10,379
ऐसी जगह जो न तो अपतटीय है
न ही अंतर्देशीय.

353
00:43:10,671 --> 00:43:13,549
यह तीसरा स्थान है, एक विकल्प है।

354
00:43:14,216 --> 00:43:16,218
मैंने इसे शैल कहने के बारे में सोचा।

355
00:43:16,927 --> 00:43:19,930
आपके पास एक प्रक्रिया होगी
यह चुनने के लिए कि वहां कौन जा रहा है।

356
00:43:20,889 --> 00:43:25,227
मुझे नहीं पता यह कैसे काम करेगा,
लेकिन हम इसे हमेशा एक साथ मिलकर सुलझा सकते हैं।

357
00:43:26,437 --> 00:43:27,730
मुझे पता है मैंने गड़बड़ कर दी...

358
00:43:29,565 --> 00:43:30,524
समय दर समय.

359
00:43:32,192 --> 00:43:34,612
मुझे अपने आप पर भरोसा नहीं है कि मैं इसे अपने आप कर पाऊंगा।

360
00:43:39,241 --> 00:43:40,159
जहाँ तक आपकी बात है...

361
00:43:48,208 --> 00:43:50,836
आप संस्थापक हो सकते हैं
सचमुच एक अच्छी जगह का.

362
00:43:53,797 --> 00:43:55,090
चलो इसे एक साथ करते हैं?

363
00:45:20,300 --> 00:45:22,302
जोआओ नेटो द्वारा उपशीर्षक अनुवाद