1
00:00:09,384 --> 00:00:12,846
आइए देखें कि क्या आप अब बच सकते हैं।
अभी प्रयास करें, जोआना! जारी रखें!

2
00:00:14,556 --> 00:00:18,601
तुम्हें लगा कि मैं मर गया हूँ, है ना?
कि मैं भूल गया कि तुमने मेरे साथ क्या किया?

3
00:00:18,685 --> 00:00:22,147
तुमने मुझे मारने के लिए सभी को मेरे पीछे लगा दिया,
यह सब ख़त्म करने के लिए!

4
00:00:23,273 --> 00:00:25,233
लेकिन नहीं, मैं मजबूत हूं.

5
00:00:28,319 --> 00:00:30,321
अब तुम मरने वाले हो।

6
00:00:32,323 --> 00:00:37,037
मेरी तरफ देखो। मेरी तरफ देखो!
तुमने जो गंदगी की है उसे देखो!

7
00:00:39,456 --> 00:00:41,958
तुम भाग्यशाली हो कि तुम अभी भी जीवित हो, मार्को।

8
00:00:42,041 --> 00:00:42,876
"भाग्यशाली"?

9
00:00:55,889 --> 00:00:58,725
आपके कूल्हे का यह तरफ
पूरी तरह से चूर-चूर हो गया है.

10
00:01:12,989 --> 00:01:15,200
एक किडनी खराब हो गई. फटा हुआ अग्न्याशय...

11
00:01:15,283 --> 00:01:18,912
भाग्य से आपका शरीर टिकेगा
इस तरफ लगभग 10 वर्ष।

12
00:01:19,954 --> 00:01:22,248
कृपया, मुझे पास करने दीजिए. मैं अल्वारेस हूं.

13
00:01:23,249 --> 00:01:24,626
मैं अभिजात्य वर्ग का हिस्सा हूं.

14
00:01:25,293 --> 00:01:28,546
मैं तुम्हें केवल यही दे रहा हूं
ताकि तुम मेरी नज़रों से ओझल हो जाओ.

15
00:02:06,751 --> 00:02:09,838
एक नेटफ्लिक्स मूल श्रृंखला

16
00:03:07,770 --> 00:03:11,441
अध्याय 08:
मेढक

17
00:03:21,075 --> 00:03:24,871
गर्सन जल्द ही आपकी फांसी की मांग करेगा,
अपना एक उदाहरण बनाओ.

18
00:03:25,788 --> 00:03:26,789
सार्वजनिक निष्पादन.

19
00:03:28,666 --> 00:03:32,128
क्या मैं जानता था कि तुम हत्यारे हो,
मैंने तुम्हें अपनी प्रोसेस टीम के लिए चुना होता।

20
00:03:32,587 --> 00:03:34,380
क्या आप अपनी नई टीम से खुश हैं?

21
00:03:39,636 --> 00:03:42,138
देखना। क्या आप जानते हैं कि वह क्या है?

22
00:03:43,181 --> 00:03:44,766
क्या आप जानते हैं गर्सन कहाँ है?

23
00:03:45,350 --> 00:03:49,020
कमरे में, जुड़ रहा हूँ
एक बैटरी के लिए पंजीकरण रीडर.

24
00:03:49,103 --> 00:03:52,023
वह बिजली का झटका देगा
आपके कान के लिए...

25
00:03:52,106 --> 00:03:54,776
और तुम्हें बिजली का झटका देंगे
आपके पंजीकरण के माध्यम से.

26
00:03:55,193 --> 00:03:59,906
आपने इसके साथ छेड़छाड़ करते हुए प्रक्रिया में प्रवेश किया,
तुम भी कुछ छेड़छाड़ करके चले जाओगे।

27
00:04:01,950 --> 00:04:06,621
-आप जानते हैं कि मैं दोषी नहीं हूं.
- गर्सन के बेटे की हत्या के लिए? हाँ, सही है.

28
00:04:06,704 --> 00:04:09,666
-नहीं, आपकी हालत के लिए.
-लेकिन तुम तो हत्यारे हो.

29
00:04:11,334 --> 00:04:15,088
यह एक दुर्घटना थी,
जबकि आपने यह चुना कि इस प्रक्रिया में क्या करना है।

30
00:04:15,171 --> 00:04:18,091
-वे चाहते थे कि मैं ऐसा करूं.
-यही समस्या है, समझे?

31
00:04:18,174 --> 00:04:21,344
मैं करता हूं। वे सब कुछ करने के बाद भी जो वे चाहते थे,
मैं पास नहीं हुआ!

32
00:04:21,427 --> 00:04:25,306
वे तुम्हें राक्षस बनाते हैं और तुम्हें थूक देते हैं।
वे यही करते हैं.

33
00:04:28,810 --> 00:04:30,770
मैंने तुम्हारे लिए दरवाज़ा बंद नहीं किया.

34
00:04:31,521 --> 00:04:34,107
अगर तुम बदला लेना चाहते हो तो मैं तुम्हारी मदद कर सकता हूँ!

35
00:04:34,732 --> 00:04:37,193
तो, आप भी कॉज़ गिनी पिग हैं?

36
00:04:39,237 --> 00:04:42,240
-कम से कम मुझे पता है कि मैं किस तरफ हूं।
-मैं भी।

37
00:04:44,909 --> 00:04:46,619
ग़लत पर.

38
00:04:47,745 --> 00:04:49,289
1 साल पहले

39
00:04:49,372 --> 00:04:51,833
-यह रहा आपका सूप.
-हाँ, हम भूखे हैं।

40
00:04:51,916 --> 00:04:54,585
मैं वहाँ था, तुम्हें उसे खाना खिलाते हुए देख रहा था।

41
00:04:59,549 --> 00:05:01,259
वह बिल्कुल अपने पिता की तरह हैं.

42
00:05:01,342 --> 00:05:03,344
मार्को भी ऐसा ही था.

43
00:05:04,387 --> 00:05:06,931
खूब खाओ ताकि तुम मजबूत बनो
डैडी की तरह.

44
00:05:18,943 --> 00:05:21,904
मैं उसका सिर लटका हुआ देखना चाहता हूं
मुख्य सड़क में.

45
00:05:22,613 --> 00:05:25,325
नया कमांडर
हमारे लिए बेहतर होने वाला है.

46
00:05:25,867 --> 00:05:29,120
हमें फ़्लंकियों को पंक्ति में रखने की अनुमति है
हमारा अपना तरीका.

47
00:05:29,537 --> 00:05:32,582
अरे, अपंग.
तुम मेरे कैदी को मार रहे थे, है ना?

48
00:05:32,665 --> 00:05:34,625
और भी अधिक जैसे उसने उसे पीटा था।

49
00:05:39,422 --> 00:05:41,799
हमारे पास बस इतना ही बचा है। यहाँ।

50
00:05:42,800 --> 00:05:45,511
इन्हें साफ करो.
हमारे पास स्थापित करने के लिए एक निष्पादन है।

51
00:05:45,595 --> 00:05:46,429
चल दर।

52
00:05:49,390 --> 00:05:52,226
10 महीने पहले

53
00:05:52,310 --> 00:05:53,895
आप क्यों शामिल होना चाहते हैं?

54
00:05:54,896 --> 00:05:56,147
भोजन और आश्रय के लिए.

55
00:05:56,230 --> 00:05:58,733
मिलिशिया कोई दान नहीं है,
तुमने सुना, क्रिप्पल?

56
00:05:58,816 --> 00:06:01,944
मिलिशिया में शामिल होने के लिए,
तुम्हें इसे अर्जित करना होगा.

57
00:06:02,528 --> 00:06:03,780
क्या यह कोई परीक्षा है?

58
00:06:03,863 --> 00:06:09,368
यदि प्रक्रिया सर्वोत्तम हो सकती है,
मैं सबसे बुरे में से भी सबसे अच्छा क्यों नहीं पा सकता?

59
00:06:09,452 --> 00:06:11,621
-आप क्या?
-सबसे ख़राब!

60
00:06:11,704 --> 00:06:13,873
-आप क्या?
-सबसे ख़राब!

61
00:06:16,959 --> 00:06:18,920
आप एक बयान देंगे.

62
00:06:19,003 --> 00:06:22,298
अगर यह सच है तो मैं तुम्हारा सिर काट दूंगा।

63
00:06:22,381 --> 00:06:25,551
अगर यह झूठ है तो मैं तुम्हारा गला घोंट दूँगा।

64
00:06:26,594 --> 00:06:28,805
आप झूठ से सच कैसे बताएंगे?

65
00:06:30,139 --> 00:06:31,474
मैं देख पाऊंगा...

66
00:06:31,557 --> 00:06:33,392
यदि आप सोच सकते हैं.

67
00:06:35,394 --> 00:06:36,270
आगे बढ़ो।

68
00:06:38,606 --> 00:06:40,024
मैं मिलिशिया में शामिल हो रहा हूं.

69
00:06:42,777 --> 00:06:44,737
-यह झूठ है।
-यह झूठ है.

70
00:06:45,863 --> 00:06:47,657
तो, मुझे तुम्हारा गला घोंटना होगा।

71
00:06:50,785 --> 00:06:52,036
यह सच हो सकता है!

72
00:06:52,120 --> 00:06:54,956
वह अपना सिर खोना पसंद करेगा, बड़े गर्सन!

73
00:06:59,585 --> 00:07:01,879
लानत है! इस मूर्ख को यहाँ से बाहर निकालो!

74
00:07:02,547 --> 00:07:03,464
उसे बाहर निकालो.

75
00:07:13,558 --> 00:07:15,101
आपकी बारी, क्रिप्पल। यह कहना।

76
00:07:19,522 --> 00:07:21,232
तुम मेरा गला घोंटने वाले हो.

77
00:07:23,401 --> 00:07:26,529
अगर यह सच है,
तुम्हें मेरा सिर काटना होगा...

78
00:07:26,612 --> 00:07:28,781
जो इसे झूठ में बदल देगा.

79
00:07:29,490 --> 00:07:32,118
अगर यह झूठ है,
तुम्हें मेरा गला घोंटना होगा...

80
00:07:32,243 --> 00:07:33,911
जो इसे सच कर देगा.

81
00:07:45,631 --> 00:07:47,425
वह मूर्ख नहीं है।

82
00:07:48,885 --> 00:07:53,014
लेकिन यहां केवल कठिन ही उपयोगी हैं।

83
00:07:53,806 --> 00:07:55,266
मैं सख्त हूं.

84
00:07:58,644 --> 00:08:01,355
यदि तुम ताकतवर हो, अपंग, मुझे नीचे ले जाओ।

85
00:08:01,439 --> 00:08:03,316
यदि आप मुझे नीचे ले जाएं, तो आप अंदर हैं।

86
00:08:03,900 --> 00:08:04,734
आगे बढ़ें. चलो भी।

87
00:08:07,195 --> 00:08:09,947
-चलो, अपंग!
-आगे बढ़ो, क्रिप्पल!

88
00:08:10,573 --> 00:08:12,909
मेरे पीछे भागो, क्रिप्पल। मेरे पीछे भागो.

89
00:08:13,117 --> 00:08:14,118
चलो भी।

90
00:08:21,876 --> 00:08:22,835
जिम्प!

91
00:08:22,919 --> 00:08:26,088
चलो, क्रिप्पल। जारी रखें! चलो भी!

92
00:08:30,635 --> 00:08:32,762
आओ, सख्त आदमी! चलो भी।

93
00:08:32,845 --> 00:08:35,306
आगे बढ़ो, क्रिप्पल। माँ की गोद में वापस दौड़ो।

94
00:08:35,389 --> 00:08:38,142
जिम्प! उठो, जिम्प!

95
00:08:38,226 --> 00:08:42,146
-चलो भी। आपने कहा कि आप सख्त हैं.
-उठो, अपंग. उठो, जिम्प!

96
00:09:07,922 --> 00:09:09,924
-दुष्ट!
-लानत है।

97
00:09:10,007 --> 00:09:10,925
दुष्ट!

98
00:09:11,759 --> 00:09:13,553
उसे लो!

99
00:09:13,636 --> 00:09:15,263
दुष्ट!

100
00:09:28,651 --> 00:09:29,944
चलो भी। चलो भी।

101
00:09:30,528 --> 00:09:33,406
तुमने यह किया, क्रिप्पल। तुमने मुझे नीचे ला दिया.

102
00:09:38,995 --> 00:09:43,416
अगर तुम मेरे लिए काम करना चाहते हो तो एक नया ले आओ।
अब से, आप मार्को द क्रिप्पल हैं!

103
00:09:44,458 --> 00:09:45,418
हाँ!

104
00:09:45,501 --> 00:09:47,128
मार्को द क्रिप्पल!

105
00:10:12,278 --> 00:10:13,154
ज़हर दिया गया?

106
00:10:14,071 --> 00:10:15,948
मैं तुम पर यह एहसान नहीं करूंगा.

107
00:10:26,626 --> 00:10:28,002
गर्सन ने मुझे कैसे पाया?

108
00:10:36,385 --> 00:10:38,137
तो, आपने प्रक्रिया को विफल कर दिया...

109
00:10:38,638 --> 00:10:41,349
नाराज़ महसूस करें
और कॉज़ के पंखों के नीचे आ जाओ।

110
00:10:42,350 --> 00:10:43,434
आपकी रुचि है.

111
00:10:44,727 --> 00:10:47,396
आपको कान में आघात से मरते हुए देखना?
ज़रूर।

112
00:10:47,480 --> 00:10:49,940
नहीं, मैंने जो कहा उसमें. आप इससे सहमत हैं.

113
00:10:52,318 --> 00:10:54,111
कारण प्रक्रिया को रोक देगा.

114
00:10:55,613 --> 00:10:59,283
मेरी जैकेट की जेब में,
वहाँ एक संचारक है.

115
00:11:06,248 --> 00:11:09,752
नमस्ते? कारण, खत्म?
तो, आप दुनिया को बचाना चाहते हैं?

116
00:11:11,295 --> 00:11:13,923
तो फिर अपने आप को चोदो, मूर्खों।

117
00:11:16,258 --> 00:11:17,885
जोआना मरने वाली है!

118
00:11:23,182 --> 00:11:24,308
क्या मैं मूर्ख दिखता हूँ?

119
00:11:24,392 --> 00:11:27,978
-मैं इस उद्देश्य की मदद करने के लिए नहीं बड़ा हुआ हूं।
-न ही मिलिशिया के लिए चुम्बन-गधा बनना।

120
00:11:28,062 --> 00:11:30,398
अपमानित होना, भुनगे की तरह काम करना।

121
00:11:30,481 --> 00:11:35,277
क्या आपकी माँ, श्रीमती अल्वारेस,
बल्कि क्या आप कोई व्यक्ति हैं या कोई नहीं?

122
00:11:36,654 --> 00:11:40,991
-तुम्हें मेरी माँ के बारे में कुछ नहीं पता.
-मैं नहीं। मैं बस कल्पना करता हूं...

123
00:11:43,369 --> 00:11:46,080
तुम्हें इस तरह देखकर उसे क्या महसूस होगा.

124
00:11:53,838 --> 00:11:57,508
कमांडर, क्या मुझे अनुमति है?
मिलिशिया के बारे में अफवाहों की जाँच करने के लिए?

125
00:11:57,591 --> 00:12:00,344
वे सार्वजनिक निष्पादन का आयोजन कर रहे हैं।

126
00:12:00,428 --> 00:12:01,262
उत्तम।

127
00:12:02,388 --> 00:12:05,307
राफेल, बहुत बहुत धन्यवाद
आपकी प्रतिबद्धता के लिए.

128
00:12:05,391 --> 00:12:08,310
मैं जानता हूं कि वहां रहना कोई आसान विकल्प नहीं था,

129
00:12:08,394 --> 00:12:12,064
लेकिन मुझे यकीन है कि एलिसा समझ जाएगी
एक बार प्रक्रिया समाप्त हो जाए.

130
00:12:14,108 --> 00:12:16,610
मैं सिर्फ अपना कर्तव्य निभा रहा हूं, कमांडर...

131
00:12:17,236 --> 00:12:19,196
लेकिन यह सुनना बहुत मायने रखता है।

132
00:12:20,573 --> 00:12:21,407
बर्खास्त.

133
00:12:25,953 --> 00:12:29,748
कैसिया, भगोड़ों के बारे में कोई खबर?

134
00:12:52,897 --> 00:12:56,400
मुझे लगता है हमने उन्हें खो दिया.
क्या हम ठिकाने के करीब हैं, आंद्रे?

135
00:13:09,538 --> 00:13:10,998
आंद्रे?

136
00:13:12,166 --> 00:13:13,542
यहां तो कुछ नहीं।

137
00:13:25,679 --> 00:13:27,473
शांत हो जाएं।

138
00:13:30,267 --> 00:13:31,852
अकेले रहना कितना अजीब है.

139
00:13:32,770 --> 00:13:35,564
मैं हर दिन तुमसे मिलने जाता था। रोज रोज।

140
00:13:35,648 --> 00:13:39,026
मैंने भी हर दिन खुद को देखा।
हर दिशा में.

141
00:13:41,153 --> 00:13:45,282
एक हजार आठ सौ
छब्बीस दिन. पांच साल.

142
00:13:46,700 --> 00:13:50,996
मैंने हिसाब लगाया कि इसमें कितना समय लगेगा
यदि आप उत्तीर्ण हो गए तो आप यहां पहुंच सकेंगे।

143
00:13:51,497 --> 00:13:54,750
आंद्रे, यह वह स्थान है जहाँ आप हमें ले जा रहे हैं,
क्या यह सुरक्षित है?

144
00:13:54,833 --> 00:13:57,086
यदि यह कोई नहीं जानता, तो आपको यह कैसे मिला?

145
00:13:58,212 --> 00:13:59,171
यूजीनियो और मैं--

146
00:14:04,718 --> 00:14:07,805
यूजीनियो... आपके गुरु?

147
00:14:09,056 --> 00:14:11,600
जो हुआ उसे याद करने की कोशिश करें. मुझे बताओ।

148
00:14:18,232 --> 00:14:21,861
-मुझे याद नहीं.
-और अधिक प्रयास करो, आंद्रे। कृपया मुझे बताओ।

149
00:14:21,944 --> 00:14:23,279
कुछ भी।

150
00:14:31,495 --> 00:14:32,830
आप यह कर सकते हैं!

151
00:14:34,206 --> 00:14:35,666
मुझे पहले की बात याद है...

152
00:14:37,167 --> 00:14:38,669
लेकिन उसके बाद नहीं.

153
00:14:39,962 --> 00:14:41,380
मुझे पता है उन्होंने क्या किया.

154
00:14:41,839 --> 00:14:46,093
उन्होंने यादें मिटा दी होंगी
अपनी बेगुनाही साबित करना जरूरी!

155
00:14:46,176 --> 00:14:49,430
तुम निर्दोष हो.
उन्होंने तुम्हें वह याद रखने से रोक दिया!

156
00:14:49,513 --> 00:14:51,265
मैं कुछ भी साबित नहीं कर सकता!

157
00:14:53,434 --> 00:14:54,727
मुझे याद नहीं.

158
00:14:59,189 --> 00:15:03,068
वे रुक गए.
आइए उन तक पहुंचने का प्रयास करें. जल्दी करो।

159
00:15:05,988 --> 00:15:10,159
हमारे पंजीकरण. वे जानते हैं कि हम कहां हैं.
वे हमें ट्रैक कर रहे होंगे.

160
00:15:10,826 --> 00:15:12,077
शांत हो जाएं।

161
00:15:14,413 --> 00:15:16,081
-क्या?
-हम एक दूसरे की मदद करते हैं.

162
00:15:20,127 --> 00:15:21,462
मुझे आप पर विश्वास है।

163
00:15:22,713 --> 00:15:23,797
इसे तोड़ दो, आंद्रे!

164
00:15:24,840 --> 00:15:25,883
ज़रूर।

165
00:15:30,596 --> 00:15:32,973
ड्रोन भेजें! ड्रोन भेजें!

166
00:15:49,865 --> 00:15:51,408
-हाय, डॉक्टर!
-अरे!

167
00:15:51,492 --> 00:15:53,535
क्या हाल हैं? वह बांह कैसी है?

168
00:15:53,619 --> 00:15:56,330
बेहतर?
मैंने सोचा था कि इसे ठीक होने में दस साल लगेंगे!

169
00:15:56,413 --> 00:15:57,831
माँ ने इसे बेहतर तरीके से चूमा।

170
00:15:58,457 --> 00:16:01,251
अति सुंदर। महान। उसे बताओ मैंने कहा, "हाय।"

171
00:16:01,335 --> 00:16:02,503
-अलविदा!
-अलविदा!

172
00:16:11,178 --> 00:16:14,932
हत्यारे का
निष्पादन

173
00:16:20,062 --> 00:16:21,855
वह मरने से कुछ देर पहले भून लेगी।

174
00:16:26,110 --> 00:16:26,944
गर्सन!

175
00:16:31,448 --> 00:16:33,993
मुझे कमांडर मार्सेला ने भेजा था।

176
00:16:37,621 --> 00:16:41,542
आपके कैदी, जोआना के संबंध में।
वह प्रभाग के लिए रुचिकर है।

177
00:16:41,625 --> 00:16:42,960
मुझे सूचित नहीं किया गया.

178
00:16:43,043 --> 00:16:45,921
-वह कारण से जुड़ी हुई है।
-उसने मेरे बेटे को मार डाला.

179
00:16:46,630 --> 00:16:48,716
मेरी सहानुभूति है, लेकिन आदेश तो आदेश हैं।

180
00:16:48,799 --> 00:16:53,721
कम से कम मुझे उससे बात तो करनी ही चाहिए।
उसके पास महत्वपूर्ण जानकारी हो सकती है.

181
00:16:55,139 --> 00:16:57,683
मैं इसके बारे में डिवीजन से देखूंगा।

182
00:17:02,187 --> 00:17:03,605
मैं ऐसा नहीं करूंगा.

183
00:17:04,982 --> 00:17:09,361
हम इस प्रक्रिया से एक दिन दूर हैं।
वह बहुत व्यस्त है, और आप उसे जानते हैं।

184
00:17:09,862 --> 00:17:12,072
उसे परेशान करना खतरनाक हो सकता है.

185
00:17:28,422 --> 00:17:29,715
तो पर आजा।

186
00:17:29,798 --> 00:17:30,632
लेकिन सुनो...

187
00:17:31,675 --> 00:17:35,888
मैं उसे पीड़ित होते हुए देखने के लिए वहां रहना चाहता हूं।
ठीक है?

188
00:17:35,971 --> 00:17:36,805
बिल्कुल।

189
00:17:38,348 --> 00:17:39,183
चलो भी।

190
00:17:45,064 --> 00:17:49,026
मुझे आजाद करो। मुझे मुक्त करो और मेरे साथ आओ!
आइए उन घटिया लोगों को चोदें।

191
00:17:49,109 --> 00:17:51,070
आइए प्रक्रिया को रोकें।

192
00:17:51,987 --> 00:17:53,697
-कैसे?
-मुझे मुक्त करो, और मैं तुम्हें बताऊंगा!

193
00:17:53,781 --> 00:17:57,326
-तुम झांसा दे रहे हो.
-मैं नहीं हूँ! यह सच है! मुझे आजाद करो।

194
00:17:57,409 --> 00:18:00,204
-प्रक्रिया एक दिन दूर है!
-फिर मुझे छोड़ दो, तुरंत।

195
00:18:01,538 --> 00:18:05,667
अपने परिवार को साबित करें कि आप असफल नहीं हैं।
आपने सही पक्ष चुना!

196
00:18:25,604 --> 00:18:26,522
घूमना!

197
00:18:30,025 --> 00:18:31,527
-कमांडर.
-घूमना!

198
00:18:31,610 --> 00:18:34,530
मैंने मिलिशिया बेस की जाँच की है।
यह तो मामूली सी बात थी.

199
00:18:34,613 --> 00:18:36,406
बस कुछ अंदरूनी कलह है.

200
00:18:42,955 --> 00:18:44,373
-आप आ रहे हैं?
-क्या आपको लगता है?

201
00:18:44,456 --> 00:18:46,542
आपने मुझे इस उद्देश्य से जुड़ने के लिए मना लिया?

202
00:18:47,084 --> 00:18:49,711
-तुमने मुझे मुक्त क्यों किया?
-हम फिर मिलेंगे.

203
00:18:50,754 --> 00:18:52,297
इस प्रक्रिया में, हो सकता है।

204
00:19:02,724 --> 00:19:04,768
फर्नांडो, तुम कहाँ हो? क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

205
00:19:06,436 --> 00:19:08,564
-कौन है भाई?
- "यह कौन है," मेरे गधे! यह जोआना है।

206
00:19:09,273 --> 00:19:13,360
आपको यकीन नहीं होगा. यह रेडियो लगता है
पुनर्जन्म के साथ संवाद करने के लिए.

207
00:19:13,443 --> 00:19:17,447
-मैं कसम खाऊंगा कि मैंने मार्को को सुना!
-मार्को जीवित है, फर्नांडो। मूर्ख मत बनो.

208
00:19:17,531 --> 00:19:19,408
-मार्को? प्रक्रिया से?
-उसने मुझे रिहा कर दिया.

209
00:19:19,491 --> 00:19:21,577
पागल। राफेल के बारे में क्या?

210
00:19:21,660 --> 00:19:22,953
राफेल?

211
00:19:23,036 --> 00:19:26,790
राफेल तुम्हें बचाने गया था.
वह हमारी तरफ है, मदद करने की कोशिश कर रहा है।

212
00:19:26,874 --> 00:19:29,501
मेंढक के तहखाने में जाओ.
हमारे पास एक दिन है. मुझे उसे बताना है।

213
00:19:29,585 --> 00:19:30,794
आप कहां हैं?

214
00:19:30,878 --> 00:19:32,754
प्रक्रिया में हिरासत में लिया गया।

215
00:19:32,838 --> 00:19:35,632
-हम तुम्हें बाहर निकाल देंगे!
-अगाटा भी भेजें।

216
00:19:35,716 --> 00:19:38,552
शायद वह यहीं दिखेगी।
मैं यहां इंतज़ार करूंगा।

217
00:19:39,386 --> 00:19:42,472
मेंढक के तहखाने में जाओ.
मैं राफेल को आपसे वहां मिलने के लिए कहूंगा।

218
00:19:52,983 --> 00:19:54,776
यही है क्या? क्या यही जगह है?

219
00:19:57,571 --> 00:19:59,281
क्या यह, आंद्रे?

220
00:20:06,163 --> 00:20:09,499
ड्रोन गतिविधि का पता लगा रहा है
झील के पास। चलो भी।

221
00:20:16,131 --> 00:20:16,965
क्या?

222
00:20:20,135 --> 00:20:22,804
इतना ही। उन्होंने सब कुछ नहीं मिटाया है.

223
00:20:22,888 --> 00:20:25,307
तुम्हें चीजें याद हैं.
उन्होंने यह सब नहीं मिटाया.

224
00:20:25,390 --> 00:20:28,852
तुम्हें याद है तुमने मुझे बड़ा किया,
मुझे लिखना सिखाया.

225
00:20:28,936 --> 00:20:31,230
याद है मैं अक्षरों को कैसे उलटा करता था?

226
00:20:31,313 --> 00:20:35,150
आपको सिर्फ याद रखने की जरूरत है
वह जगह कहां है. इतना ही।

227
00:20:40,906 --> 00:20:42,115
तुम यह कर सकते हो, आंद्रे।

228
00:20:51,166 --> 00:20:53,710
अगर वे हमें पकड़ लें,
आप क्यूब पर वापस जा रहे हैं।

229
00:20:54,378 --> 00:20:56,004
और मैं भी ऐसा ही करूंगा.

230
00:21:10,936 --> 00:21:11,979
क्या?

231
00:21:22,572 --> 00:21:24,783
-क्या आपने उसे इंस्टॉल किया?
-संस्थापक दम्पति ने किया।

232
00:21:24,866 --> 00:21:26,827
यह एक संचार कक्ष है.

233
00:21:28,453 --> 00:21:30,289
आप यादें लगभग पुनः प्राप्त कर रहे हैं।

234
00:21:30,372 --> 00:21:32,666
बस थोड़ा और प्रयास करें. आप यह कर सकते हैं।

235
00:21:34,042 --> 00:21:37,671
मुझे लगता है मैंने ऑप्टिकल रीडर बदल दिया है,
लेकिन एक पासवर्ड है.

236
00:21:37,754 --> 00:21:39,589
-यह क्या है?
-मुझे लगता है मैंने भी इसे बदल दिया है।

237
00:21:39,673 --> 00:21:43,051
यह संख्यात्मक है.
हम बहुत सारे संयोजन आज़मा सकते हैं

238
00:21:43,135 --> 00:21:46,305
-जब तक हम सही में प्रवेश नहीं करते! और--
-नहीं. यह अपहरण-प्रूफ है.

239
00:21:46,388 --> 00:21:50,183
-गलत टाइप करने पर यह लॉक हो जाएगा।
-संस्थापक दंपत्ति का अपहरण किसने किया था?

240
00:21:50,809 --> 00:21:52,102
उन्हीं में से एक है।

241
00:21:54,271 --> 00:21:55,355
वे आ रहे हैं.

242
00:21:57,691 --> 00:21:58,692
इस तरह.

243
00:22:04,614 --> 00:22:06,575
आंद्रे, बस कोशिश करो। कोई भी संख्या!

244
00:22:06,658 --> 00:22:10,579
एक संख्या जिसे आप कभी नहीं भूलेंगे!
आपकी ऊंचाई, आपकी प्रक्रिया का वर्ष।

245
00:22:10,662 --> 00:22:12,873
आंद्रे, कृपया मेरी मदद करें!

246
00:22:24,551 --> 00:22:26,803
आप। यह आपसे संबंधित है.

247
00:22:27,596 --> 00:22:30,348
मेरे लिए? ठीक है। "दो।"
मैं तुम्हारी दूसरी बहन हूं.

248
00:22:30,432 --> 00:22:33,018
"पंद्रह साल की उम्र।
मेरी उम्र जब... बस इतनी ही!

249
00:22:33,101 --> 00:22:36,396
"पाँच" वर्ष. "पाँच" वर्ष.
एक, दो-- कुछ--

250
00:22:36,480 --> 00:22:38,690
-एक, आठ, दो, छह!
-इतना ही!

251
00:22:38,774 --> 00:22:40,275
लेकिन यह सात अंक है.

252
00:22:40,358 --> 00:22:42,986
मुझें नहीं पता। मुझे याद नहीं आ रहा.

253
00:22:43,904 --> 00:22:45,781
मुझे याद नहीं आ रहा. मुझें नहीं पता।

254
00:22:55,749 --> 00:22:59,503
मैं जानना चाहता हूं कि वह कौन था और क्यों था।

255
00:23:03,590 --> 00:23:08,178
क्योंकि अगर मैं खुद ही इसका पता लगा लूं,
यह आपके लिए बहुत बुरा होगा.

256
00:23:09,346 --> 00:23:11,223
मैं सामने वाले कमरे में तुम्हारे साथ था.

257
00:23:23,318 --> 00:23:24,402
बाहर।

258
00:23:27,155 --> 00:23:28,240
तुम नहीं, क्रिप्पल।

259
00:23:30,700 --> 00:23:31,701
आप रह।

260
00:23:39,501 --> 00:23:40,919
मैं स्वयं सोच में पड़ गया:

261
00:23:42,754 --> 00:23:44,131
"क्यों?"

262
00:23:44,214 --> 00:23:47,592
क्योंकि मुझे लगा कि तुम होनहार हो,
तुम्हें पता है?

263
00:23:48,468 --> 00:23:51,054
भले ही तुम बहुत गड़बड़ हो।

264
00:23:52,097 --> 00:23:54,599
क्यों किया था? सिर्फ मुझे परेशान करने के लिए?

265
00:23:55,267 --> 00:23:57,477
क्या आपकी कमज़ोरी ने आपको दुःखी होने पर मजबूर किया?

266
00:24:00,564 --> 00:24:01,439
मुझे बताओ।

267
00:24:02,357 --> 00:24:03,525
मुझे बताओ, अपंग!

268
00:24:05,569 --> 00:24:07,821
तुम्हें पता है तुम्हारी समस्या क्या है, गर्सन?

269
00:24:10,407 --> 00:24:12,659
जो गड़बड़ है उसकी आप सराहना नहीं करते।

270
00:24:14,327 --> 00:24:16,663
और इस तरफ सब कुछ गड़बड़ है!

271
00:24:26,923 --> 00:24:28,508
आपने मुझे कमतर आंका.

272
00:24:28,592 --> 00:24:31,595
चुप रहो, दुष्ट जिम्प।
मैंने तुम्हें एक मौका दिया!

273
00:24:31,678 --> 00:24:34,764
नहीं! मैंने तुम्हें एक मौका दिया!

274
00:24:35,932 --> 00:24:37,517
अब मैं इसे वापस ले रहा हूँ!

275
00:25:03,001 --> 00:25:04,211
गर्सन कहाँ है?

276
00:25:06,421 --> 00:25:07,964
अब कोई गर्सन नहीं है.

277
00:25:13,011 --> 00:25:14,763
प्रक्रिया नेता, कृपया।

278
00:25:16,348 --> 00:25:17,432
यह उसका है।

279
00:25:17,516 --> 00:25:20,310
मैं नया मिलिशिया नेता हूं.
मेरे पास आपके लिए महत्वपूर्ण जानकारी है.

280
00:25:21,394 --> 00:25:23,146
आप कहाँ मिलना चाहेंगे?

281
00:25:24,564 --> 00:25:25,565
मेरे घर में...

282
00:25:28,818 --> 00:25:30,153
अल्वारेस निवास.

283
00:25:40,497 --> 00:25:42,916
मार्को! तुम पास नहीं हुए?

284
00:25:42,999 --> 00:25:44,334
यह मेरा घर है!

285
00:25:52,133 --> 00:25:55,136
जो भी रहना चाहे
मेरे नियमों का पालन करना होगा.

286
00:26:05,021 --> 00:26:08,483
कैसिया आ रही है. बहुत याद आया.
तुम लगभग वहां थे!

287
00:26:08,567 --> 00:26:11,361
जो भी मन में आये. क्या करता है, आंद्रे?

288
00:26:11,444 --> 00:26:15,365
-मैं नहीं कर सकता। आपको प्रयास करना चाहिए और सोचना चाहिए.
-क्या सोचो, आंद्रे?

289
00:26:16,116 --> 00:26:17,450
एक साझा स्मृति.

290
00:26:18,118 --> 00:26:20,203
मुझे याद है कि मैंने तुम्हें लिखना सिखाया था।

291
00:26:22,914 --> 00:26:23,748
ज़रूर।

292
00:26:46,730 --> 00:26:47,772
एक उलटा "एन।"

293
00:26:47,856 --> 00:26:49,357
पहुंच प्रदान की गई

294
00:27:24,017 --> 00:27:26,311
उर्वरक

295
00:27:31,816 --> 00:27:32,942
सीलास?

296
00:27:38,073 --> 00:27:38,948
आप...

297
00:27:41,993 --> 00:27:43,787
आपको अधिक खाद कैसे मिली?

298
00:27:51,294 --> 00:27:52,921
क्या तुमने इसे मेरे बदले बदल लिया?

299
00:27:54,923 --> 00:27:56,841
तुमने मुझे पलट दिया?

300
00:28:03,098 --> 00:28:05,392
तुम्हें अंदाज़ा नहीं है कि मैं कैसा महसूस करता हूँ।

301
00:28:06,684 --> 00:28:10,688
मैंने अपना पूरा जीवन बिताया है
एक मजबूत आदमी बनने की कोशिश कर रहा हूँ...

302
00:28:11,189 --> 00:28:15,276
लड़ाई कौन करेगा
बाकी सब से ऊपर, और मैं था!

303
00:28:16,778 --> 00:28:18,530
लेकिन मैं बिल्कुल तुम्हारे जैसा हूं, जोआना।

304
00:28:19,948 --> 00:28:21,449
मुझे भी कष्ट होता है.

305
00:28:21,533 --> 00:28:26,121
तुमने मुझे मेरी मौत के लिए भेजा,
और यह आप ही हैं जो पीड़ा भोग रहे हैं?

306
00:28:26,204 --> 00:28:28,206
तुम वही हो जिसने मुझे धोखा दिया!

307
00:28:28,289 --> 00:28:30,542
तुमने मेरी पीठ पीछे काम किया.

308
00:28:30,625 --> 00:28:33,211
आपने प्रक्रिया-विरोधी हथियार को नष्ट कर दिया।

309
00:28:34,087 --> 00:28:37,507
एक बार जब तुमने कारण को धोखा दिया, जोआना,
यह ख़त्म हो गया...

310
00:28:37,590 --> 00:28:40,719
-भले ही यह मुझे अंदर ही अंदर खा जाए।
-हाँ, सही है.

311
00:28:45,390 --> 00:28:47,100
मौतें लड़ाई का हिस्सा हैं.

312
00:28:51,146 --> 00:28:53,106
आप एज़ेकिएल के बच्चे की तरह लगते हैं।

313
00:28:59,404 --> 00:29:01,698
तुम्हें कुछ समझ नहीं आया!

314
00:29:02,782 --> 00:29:05,994
एज़ेकिएल ने अपना पूरा जीवन बिताया
केवल अपने बारे में सोचना!

315
00:29:06,786 --> 00:29:10,415
जबकि मैं सोचने की कोशिश कर रहा हूं
वर्षों तक हर किसी का!

316
00:29:15,920 --> 00:29:17,380
आप हर किसी की तरह हैं.

317
00:29:18,548 --> 00:29:21,384
बलिदान देने में असमर्थ
अधिक अच्छे के लिए.

318
00:29:22,969 --> 00:29:24,012
तुम कूड़ा हो.

319
00:29:27,307 --> 00:29:29,225
आपका वो छोटा सा भाषण...

320
00:29:30,101 --> 00:29:32,228
बिल्कुल एज़ेकिएल की तरह।

321
00:29:33,271 --> 00:29:37,317
मुझे स्वयं को प्राप्त करते हुए वास्तव में मूर्ख होना चाहिए
फिर से कुछ इस तरह से।

322
00:29:38,359 --> 00:29:40,987
क्या आपको सचमुच लगता है कि आप उनसे लड़ रहे हैं?

323
00:29:41,070 --> 00:29:43,281
आप और वे एक ही बकवास हैं।

324
00:29:43,364 --> 00:29:44,491
जो उसी!

325
00:29:46,576 --> 00:29:47,410
अब क्या?

326
00:29:49,496 --> 00:29:50,455
क्या करेंगे आप?

327
00:29:53,750 --> 00:29:55,043
जोआना!

328
00:30:05,887 --> 00:30:07,472
जोआना, मुझे अपना हाथ दो!

329
00:30:10,725 --> 00:30:11,935
मेरा हाथ पकड़ो, जोआना!

330
00:31:00,483 --> 00:31:01,943
सीलास.

331
00:32:20,730 --> 00:32:22,357
क्या अन्य लोग इस स्थान के बारे में जानते हैं?

332
00:32:24,859 --> 00:32:26,402
बस तुम और मैं...

333
00:32:27,820 --> 00:32:29,280
जीवित लोगों के बीच.

334
00:32:42,502 --> 00:32:44,420
आपने सही चुनाव किया, जोआना।

335
00:32:44,504 --> 00:32:47,840
वह मुझे मारने वाला था,
और शायद आगे तुम्हें मार डालता।

336
00:32:49,300 --> 00:32:52,595
आप मेरी जान बचाई। क्या आप वह देख सकते हैं?

337
00:32:52,679 --> 00:32:54,597
आपने जो किया वह था...

338
00:32:55,348 --> 00:32:56,349
धन्यवाद.

339
00:32:56,849 --> 00:32:58,267
वह मुझे क्या बनाता है?

340
00:33:00,895 --> 00:33:06,192
अंदर ही अंदर, मैं उसे मारना चाहता था,
मेरा बदला लो.

341
00:33:06,275 --> 00:33:08,403
आप यह साबित करना चाहते थे कि वह ग़लत था!

342
00:33:09,404 --> 00:33:13,366
-मुझे डर है कि मैंने इसके विपरीत किया।
-वह ग़लत था, जोआना!

343
00:33:14,117 --> 00:33:14,951
मेरी तरफ देखो।

344
00:33:16,285 --> 00:33:18,121
अब यह सब हम पर निर्भर है।

345
00:33:44,105 --> 00:33:46,149
वर्षों पहले

346
00:33:58,536 --> 00:34:00,329
मैं वास्तव में तुम्हें देखना चाहता था.

347
00:34:01,205 --> 00:34:03,583
मैं खुश हूं। मुझे खुशी है कि आप आए।

348
00:34:07,128 --> 00:34:08,337
क्या यह विषाद है?

349
00:34:11,799 --> 00:34:13,134
आपकी याद आ रही है।

350
00:34:14,052 --> 00:34:17,472
-मुझे एज़ेकिएल की याद आती है--
-मैं तस्वीर के बारे में बात कर रहा हूं, जूलिया।

351
00:34:18,598 --> 00:34:20,266
तुम्हें उसकी याद आती है, है ना?

352
00:34:24,771 --> 00:34:27,940
मैंने अपने बेटे को भी अंतर्देशीय में छोड़ दिया।

353
00:34:31,903 --> 00:34:36,532
लेकिन मैं पास हो गया. ऐसा ही होना चाहिए।

354
00:34:38,409 --> 00:34:39,952
क्या आप उसके बारे में सोचते हैं?

355
00:34:42,080 --> 00:34:43,372
इतना भी नहीं।

356
00:34:44,957 --> 00:34:46,334
मैं नहीं कर सकता।

357
00:34:47,168 --> 00:34:49,253
मुझे जानना है, मार्सेला।

358
00:34:50,546 --> 00:34:54,300
मुझे ऐसी पीड़ा, ऐसा अपराधबोध महसूस होता है,
ऐसी चाहत...

359
00:34:54,842 --> 00:34:57,845
उसके बारे में जानने के लिए, वहां वापस जाने के लिए.

360
00:35:00,098 --> 00:35:02,016
क्या आपको लगता है कि यह कभी दूर होगा?

361
00:35:04,143 --> 00:35:05,853
मुझे आपके साथ ईमानदार रहना होगा.

362
00:35:08,564 --> 00:35:09,899
मुझे नहीं लगता कि ऐसा होगा.

363
00:35:14,028 --> 00:35:15,196
मुझे माफ़ करें।

364
00:35:16,864 --> 00:35:21,536
लेकिन सच्चाई को समझना एक हिस्सा है
इलाज का. मैं आपसे झूठ नहीं बोल सकता.

365
00:35:22,411 --> 00:35:23,287
मुझे पता है।

366
00:35:26,833 --> 00:35:29,043
मैं तुमसे मिलने के लिए कल वापस आऊंगा.

367
00:35:29,919 --> 00:35:32,088
लोगों ने मुझसे कहा कि मुझे उसका नाम नहीं लेना चाहिए...

368
00:35:33,464 --> 00:35:35,883
लेकिन मैं इसमें कुछ नहीं कर सका, मार्सेला।

369
00:35:37,093 --> 00:35:38,636
जैसे ही मैंने उसे देखा...

370
00:35:40,471 --> 00:35:41,931
मैंने उसका नाम "ऑगस्टो" रखा।

371
00:35:46,185 --> 00:35:47,812
क्या आपने अपने बेटे का नाम रखा?

372
00:35:48,688 --> 00:35:49,564
हाँ मैंने किया।

373
00:35:50,648 --> 00:35:52,984
मेरे परिवार में, हम हमेशा उनका नाम रखते हैं।

374
00:35:53,860 --> 00:35:54,902
यह क्या है?

375
00:35:56,154 --> 00:35:56,988
मार्को.

376
00:35:58,781 --> 00:36:00,408
मार्को अल्वारेस.

377
00:36:25,057 --> 00:36:25,892
मार्को.

378
00:36:27,685 --> 00:36:28,769
माँ।

379
00:36:44,285 --> 00:36:47,997
जब मुझे पता चला तो मैं आश्चर्यचकित रह गया
आप नए प्रोसेस लीडर थे।

380
00:36:48,956 --> 00:36:52,168
मैं आश्चर्यचकित था
जब मुझे पता चला कि तुम उत्तीर्ण नहीं हुए।

381
00:36:54,086 --> 00:36:56,255
प्रक्रिया में क्या हुआ
एक गलती थी.

382
00:36:56,339 --> 00:36:59,759
मैं यहां उस बारे में बात करने के लिए नहीं हूं।
आपने कहा कि आपके पास जानकारी है.

383
00:37:01,469 --> 00:37:02,428
यह सही है।

384
00:37:08,559 --> 00:37:10,019
यह कारण के बारे में है।

385
00:37:10,102 --> 00:37:13,564
मुझे एक सदस्य से जानकारी मिली.
वे इस प्रक्रिया को बाधित करने की योजना बना रहे हैं।

386
00:37:13,648 --> 00:37:16,567
-उस खतरे को बेअसर कर दिया गया है.
-नहीं, मुझे यह आज पता चला।

387
00:37:16,651 --> 00:37:18,277
कोई और योजना होनी चाहिए.

388
00:37:18,694 --> 00:37:23,115
मैं जानता हूं कि इसका संबंध आक्रमण से है
प्रक्रिया निर्माण. तोड़फोड़.

389
00:37:24,116 --> 00:37:26,077
और आपने मुझे यहां इसलिए बुलाया क्योंकि...

390
00:37:26,452 --> 00:37:27,870
मैं उसे रोकने में आपकी मदद कर सकता हूं.

391
00:37:29,163 --> 00:37:31,499
उन्हें। मैं और मेरी मिलिशिया.

392
00:37:31,582 --> 00:37:34,585
हम प्रक्रिया को सुदृढ़ करने में मदद कर सकते हैं
कारण के विरुद्ध.

393
00:37:35,044 --> 00:37:38,297
और किसने कहा
प्रक्रिया को सुदृढीकरण की आवश्यकता है?

394
00:37:39,924 --> 00:37:41,968
उन्होंने पिछले नेता को मार डाला.

395
00:37:45,137 --> 00:37:49,809
मुझे आशा है कि आप इसका प्रस्ताव नहीं कर रहे हैं
मेरे लिए क्योंकि...

396
00:37:51,727 --> 00:37:53,062
-हमारे अतीत का.
-नहीं।

397
00:37:55,731 --> 00:37:58,276
क्योंकि कभी भी बहुत ज्यादा मदद नहीं मिल सकती.

398
00:37:58,359 --> 00:38:00,695
कभी भी बहुत सारे सहयोगी नहीं हो सकते.

399
00:38:01,153 --> 00:38:02,863
आप बदले में क्या चाहते हैं?

400
00:38:04,573 --> 00:38:06,867
मैं प्रोसेस 105 पर एक शॉट चाहता हूँ।

401
00:38:09,287 --> 00:38:12,164
-आप मजाक कर रहे होंगे.
-मैं ग़लत पक्ष पर हूँ!

402
00:38:12,248 --> 00:38:15,626
मुझे उत्तीर्ण होना चाहिए था!
यदि यह कोई अन्य प्रक्रिया होती, तो मैंने ऐसा किया होता!

403
00:38:15,710 --> 00:38:17,837
मैं बस एक दूसरा मौका मांग रहा हूं।

404
00:38:21,590 --> 00:38:23,217
मैं तुम्हारी मदद करूंगा, तुम मेरी मदद करो.

405
00:38:28,222 --> 00:38:29,056
माँ...

406
00:38:32,977 --> 00:38:36,731
मैं आपके प्रस्ताव पर विचार करूंगा.

407
00:39:04,675 --> 00:39:06,302
बेहतर होगा कि आप योग्य बनें।

408
00:40:29,593 --> 00:40:31,595
जोआओ नेटो द्वारा उपशीर्षक अनुवाद