1
00:01:04,314 --> 00:01:05,857
अरे, मैं अभी भी यहाँ हूँ!

2
00:01:08,234 --> 00:01:09,069
बकवास.

3
00:01:27,295 --> 00:01:29,339
भाड़ में जाओ, एलिसा। तुमने तो मुझे लगभग मार ही डाला।

4
00:01:29,422 --> 00:01:31,508
क्या मैं वास्तव में उसी के लिए यहाँ नहीं हूँ?

5
00:01:32,091 --> 00:01:32,926
एलिसा.

6
00:01:33,259 --> 00:01:34,177
उह...

7
00:01:34,677 --> 00:01:35,762
ये खतरनाक है.

8
00:01:37,806 --> 00:01:40,350
यहाँ बात है, राफेल। तौलिया गिराओ.

9
00:01:41,559 --> 00:01:44,938
इसे गिरा दो, नहीं तो मैं गोली मार दूंगा।

10
00:01:53,530 --> 00:01:54,781
अपने हाथ बढ़ाएं।

11
00:02:03,373 --> 00:02:04,332
क्या मैंने तुम्हें डराया?

12
00:02:13,091 --> 00:02:15,885
-मेरी शिफ्ट से पहले मेरे पास 20 मिनट हैं।
-बस इतना ही?

13
00:02:16,302 --> 00:02:17,637
आप इसे संभाल सकते हैं?

14
00:02:30,024 --> 00:02:33,153
एक नेटफ्लिक्स मूल श्रृंखला

15
00:03:29,250 --> 00:03:32,295
अध्याय 07:
कोहरा

16
00:03:33,379 --> 00:03:37,175
आपकी शूटिंग के जोखिम के अलावा,
मुझे आश्चर्य पसंद आया.

17
00:03:37,300 --> 00:03:39,260
लेकिन वहाँ सुरक्षा ताला है.

18
00:03:40,845 --> 00:03:44,015
आज एआरयू में मेरा आखिरी दिन है।
फिर, मैं घर जा रहा हूं।

19
00:03:44,432 --> 00:03:45,558
वह अच्छा होगा.

20
00:03:46,059 --> 00:03:47,435
मुझे तुम्हें याद करना अच्छा लगता है.

21
00:03:48,353 --> 00:03:50,855
दरअसल,
मैंने सोचा कि तुम मेरे साथ आ सकते हो.

22
00:03:53,233 --> 00:03:54,484
मैं नहीं कर सकता, एलिसा।

23
00:03:54,567 --> 00:03:56,819
तुम्हारा अपहरण कर लिया गया था, राफेल।

24
00:03:56,903 --> 00:04:00,156
यह दर्दनाक था.
कोई बेहतर ढंग से तैयार होना चाहिए.

25
00:04:02,367 --> 00:04:03,284
कोई क्या?

26
00:04:05,620 --> 00:04:09,374
तुम समझी नहीं, एलिसा।
आप ऐसा नहीं करते. मैं यहां एक मिशन पर हूं.

27
00:04:49,205 --> 00:04:51,833
मेरे सबसे अच्छे दोस्त ने मुझे डांटा
प्रभाग को...

28
00:04:52,292 --> 00:04:55,378
मैं इस गंदगी में फंस गया हूँ,
और तुम मुझसे पूछताछ करोगे.

29
00:04:56,754 --> 00:04:59,465
-जब बारिश होती है, तो मूसलाधार होती है।
-मैं तो बस बात करने आया हूं।

30
00:04:59,841 --> 00:05:02,719
-कुछ नहीं कहना, सर.
-आप खुलकर बोल सकते हैं.

31
00:05:02,802 --> 00:05:05,638
-यहाँ कोई कैमरा नहीं है.
-कुछ नहीं कहना, गधे।

32
00:05:07,223 --> 00:05:10,268
तुम एक संदिग्ध आदमी हो, गद्दार हो।

33
00:05:10,685 --> 00:05:11,936
ये तो हर कोई जानता है.

34
00:05:12,520 --> 00:05:13,521
लेकिन एक हत्यारा?

35
00:05:14,022 --> 00:05:15,690
यह आपके लिए भी कम है।

36
00:05:15,773 --> 00:05:18,985
मैंने इवाना, फर्नांडो को नहीं मारा। मैं कसम खाता हूँ।

37
00:05:19,902 --> 00:05:22,030
मैं कभी गद्दार नहीं रहा, फर्नांडो।

38
00:05:23,114 --> 00:05:25,950
आज, वह व्यक्ति जिसने कभी मुझसे प्यार किया था

39
00:05:26,117 --> 00:05:28,244
मुझसे ऑफशोर वापस जाने के लिए कहा,

40
00:05:28,619 --> 00:05:29,912
लेकिन मैं नहीं जा रहा हूँ.

41
00:05:31,164 --> 00:05:32,373
तो, अगर मैं यहाँ हूँ...

42
00:05:33,166 --> 00:05:34,584
इस गंदी जगह में...

43
00:05:35,335 --> 00:05:40,214
यह घटिया वर्दी पहनकर,
इन घटिया लोगों के लिए काम कर रहे हैं...

44
00:05:42,425 --> 00:05:45,344
ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं अभी भी कारण में विश्वास करता हूं।

45
00:05:48,306 --> 00:05:51,476
बधाई हो! ठंडा।
तुम मुझे मिल गए। मुझे भी छुआ गया है.

46
00:05:51,559 --> 00:05:54,604
क्या तुमने उस बकवास का पूर्वाभ्यास किया,
कुतिया का बेटा?

47
00:05:54,729 --> 00:05:58,024
मैं पिछले साल उस बकवास के चक्कर में पड़ गया था,
और गंदगी पंखे पर लगी.

48
00:05:58,107 --> 00:06:00,610
मैं फिर से इस पीड़ित कृत्य के लिए नहीं गिर रहा हूँ।

49
00:06:00,735 --> 00:06:03,029
दरअसल, वर्दी आप पर सूट करती है।

50
00:06:03,237 --> 00:06:07,075
आप एक वास्तविक डिवीजन गधे की तरह दिखते हैं।
एक असली जोकर.

51
00:06:08,117 --> 00:06:08,951
मैं--

52
00:06:09,160 --> 00:06:10,828
मैं गद्दार नहीं हूं, फर्नांडो।

53
00:06:12,789 --> 00:06:14,290
कारण मेरे बारे में ऐसा नहीं सोच सकता।

54
00:06:14,373 --> 00:06:17,251
तुम्हें कब से परवाह है
लोग आपके बारे में क्या सोचते हैं?

55
00:06:17,543 --> 00:06:19,796
फर्नांडो, मेरी बात सुनो।

56
00:06:20,546 --> 00:06:22,673
मैं तुम्हें रेडियो के साथ अंदर क्यों आने दूँगा?

57
00:06:23,716 --> 00:06:24,634
जोआना को बुलाओ.

58
00:06:25,927 --> 00:06:28,346
उसे बताएं कि मैं अभी भी मकसद के साथ हूं...

59
00:06:28,930 --> 00:06:33,309
कि मैं तुम्हारे साथ हूं, कि मैं उपयोगी हो सकता हूं।
मैं प्रक्रिया समाप्त करने में आपकी सहायता कर सकता हूँ।

60
00:06:33,810 --> 00:06:35,353
यदि मैं सहयोग न करूँ तो क्या होगा?

61
00:06:36,270 --> 00:06:40,566
इस बार क्या होगा खतरा?
यातना, सैनिक लड़का?

62
00:06:42,693 --> 00:06:45,488
यह जितना अजीब लग सकता है...

63
00:06:46,697 --> 00:06:49,992
आप सबसे निकटतम चीज़ हैं
मुझे अभी एक दोस्त से मिलना है.

64
00:07:14,267 --> 00:07:15,643
कुछ अच्छी यादें?

65
00:07:17,520 --> 00:07:19,730
क्या आपने कमांडर मार्सेला से बात की है?

66
00:07:20,481 --> 00:07:23,151
-किस बारे मेँ?
-मैंने बम पहुंचाया, मैंने अपनी भूमिका निभाई।

67
00:07:23,734 --> 00:07:26,612
मैं अब कॉज़ के साथ नहीं हूं।
मुझे यह जानने की जरूरत है।

68
00:07:26,696 --> 00:07:29,824
मैं यहाँ रहना चाहता हूँ,
मैं अपने भाई की यथासंभव देखभाल कर रहा हूँ।

69
00:07:31,617 --> 00:07:32,452
कैसिया।

70
00:07:33,578 --> 00:07:36,122
मुझे जानना है. क्या सबकुछ ठीक है?

71
00:07:37,582 --> 00:07:42,628
हम आपके बहुत आभारी हैं
हमें इतने बड़े खतरे से बचाने के लिए.

72
00:07:43,880 --> 00:07:45,590
तो फिर मैं यहाँ आरटीसी में क्यों हूँ?

73
00:07:49,510 --> 00:07:50,344
प्रतिबंधित पहुंच

74
00:07:50,428 --> 00:07:51,512
पहुंच प्रदान की गई

75
00:07:57,852 --> 00:07:59,395
क्या आप कृपया लेटेंगे?

76
00:08:01,147 --> 00:08:04,400
हम बस कुछ परीक्षण चलाने जा रहे हैं,
मिशेल. आराम करना।

77
00:08:04,942 --> 00:08:05,985
परीक्षण? किसलिए?

78
00:08:07,945 --> 00:08:10,198
हम समझते हैं कि आप हमारे पक्ष में हैं।

79
00:08:10,406 --> 00:08:12,783
आज का परीक्षण बस इसकी गारंटी देने के लिए है।

80
00:08:25,755 --> 00:08:26,964
क्या आप आराम कर रहे है?

81
00:08:28,174 --> 00:08:31,052
कृपया शांत रहें, ठीक है?

82
00:08:31,802 --> 00:08:33,513
कुछ भी न सोचने का प्रयास करें.

83
00:08:34,222 --> 00:08:35,640
क्या आप मेरे लिए ऐसा कर सकते हैं?

84
00:08:39,060 --> 00:08:39,894
महान।

85
00:08:49,570 --> 00:08:51,322
क्या तुम मुझे सुन सकती हो, मिशेल?

86
00:09:10,716 --> 00:09:12,093
मैं तुम्हें सुन सकता हूँ, कैसिया।

87
00:09:12,969 --> 00:09:14,887
आप कोहरे की ओर चल रहे हैं.

88
00:09:16,222 --> 00:09:18,432
इसके माध्यम से चलो.

89
00:09:19,850 --> 00:09:21,269
आप बिल्कुल शांत हैं.

90
00:09:29,652 --> 00:09:30,861
अब, मिशेल...

91
00:09:32,363 --> 00:09:35,157
मैं चाहता हूं कि तुम लौट आओ
आपके लिए एक विशेष दिन के लिए.

92
00:09:38,828 --> 00:09:43,416
पहली बार लौटें
आपने कभी कारण के बारे में सुना है।

93
00:10:07,315 --> 00:10:08,441
मैं एक बैंक में हूँ.

94
00:10:09,108 --> 00:10:12,236
मैं एक परित्यक्त बैंक में हूँ. बहुत हवा चल रही है।

95
00:10:15,406 --> 00:10:16,782
लेकिन मैं यहां अकेला नहीं हूं.

96
00:10:19,493 --> 00:10:20,369
वह यहाँ है.

97
00:10:27,918 --> 00:10:28,919
क्या कहा आपने?

98
00:10:31,589 --> 00:10:34,300
-मेरे भाई के बारे में ऐसा क्या है?
-आपका भाई...

99
00:10:35,343 --> 00:10:38,137
अब जीवित नहीं है, मिशेल।
उन्होंने उसे मार डाला है.

100
00:10:39,055 --> 00:10:41,098
अब हम आपका ख्याल रखेंगे.

101
00:10:41,807 --> 00:10:43,476
आपके साथ कौन है?

102
00:10:45,645 --> 00:10:46,479
बुज़ुर्ग आदमीं।

103
00:10:46,687 --> 00:10:50,733
-इस प्रक्रिया के दौरान आंद्रे की मृत्यु हो गई।
-इस प्रक्रिया के दौरान आंद्रे की मृत्यु हो गई।

104
00:10:51,067 --> 00:10:52,860
इस प्रक्रिया के दौरान आंद्रे की मृत्यु हो गई।

105
00:10:53,235 --> 00:10:55,237
इस प्रक्रिया के दौरान आंद्रे की मृत्यु हो गई।

106
00:11:11,962 --> 00:11:14,465
अब मैं चाहता हूं कि आप इस जगह का वर्णन करें।

107
00:11:16,550 --> 00:11:19,845
बहुत हवा चल रही है। यहाँ मेरे साथ कोई है.

108
00:11:20,554 --> 00:11:22,348
तुम्हारे साथ कौन है, मिशेल?

109
00:11:22,431 --> 00:11:23,265
आप कौन हैं?

110
00:11:23,349 --> 00:11:26,769
मुझे बताएं कि आपका पहला कॉज़ संपर्क कौन था।

111
00:11:29,105 --> 00:11:30,523
मुझे याद नहीं आ रहा.

112
00:11:32,775 --> 00:11:37,363
मुझे बताओ, पहला कॉज़ सदस्य कौन था?
आप मिले?

113
00:11:40,282 --> 00:11:41,450
मुझे याद नहीं आ रहा.

114
00:12:21,407 --> 00:12:22,533
अगले कृपया?

115
00:12:26,245 --> 00:12:27,079
बैठिए।

116
00:12:28,622 --> 00:12:30,082
मैं आपका पंजीकरण जांचूंगा.

117
00:12:31,000 --> 00:12:32,001
वार्षिक पंजीकरण
अद्यतन करें

118
00:12:32,084 --> 00:12:32,918
ठीक है.

119
00:12:34,253 --> 00:12:35,754
मुझे आपकी फ़ोटो अपडेट करने दीजिए.

120
00:12:37,381 --> 00:12:38,632
प्रक्रिया के लिए तैयार हैं?

121
00:12:38,716 --> 00:12:41,135
मैं थोड़ा घबराया हुआ हूं, लेकिन मुझे उम्मीद है कि मैं पास हो जाऊंगा।

122
00:12:41,218 --> 00:12:43,012
सब कुछ ठीक हो जाएगा.

123
00:12:43,846 --> 00:12:44,972
हाय सुप्रभात।

124
00:12:48,726 --> 00:12:49,560
पंजीकरण अद्यतन किया गया

125
00:12:52,354 --> 00:12:54,940
-यह क्या है?
-यह आपका पंजीकरण है.

126
00:12:55,858 --> 00:12:59,236
-मुझे तुम्हें करीब से जांचना होगा।
-क्यों? क्या कोई मुद्दा है?

127
00:12:59,320 --> 00:13:02,323
यदि आप प्रक्रिया करना चाहते हैं,
मुझे आपका पंजीकरण अद्यतन करना होगा.

128
00:13:02,406 --> 00:13:04,658
-माफ़ करें।
-कृपया धीरे हो जाए।

129
00:13:07,077 --> 00:13:08,412
यह क्या है, इरा?

130
00:13:08,496 --> 00:13:11,999
प्रत्याशी सहयोग नहीं करेगा.
उसके रजिस्ट्रेशन में दिक्कत है.

131
00:13:12,082 --> 00:13:14,585
यह देखकर कि आप कितने सौम्य हैं, मैं समझ सकता हूँ कि ऐसा क्यों है।

132
00:13:16,754 --> 00:13:18,088
तुम्हारा नाम क्या है?

133
00:13:18,756 --> 00:13:19,673
लुइस कार्लोस.

134
00:13:23,677 --> 00:13:24,595
लुइस कार्लोस.

135
00:13:30,559 --> 00:13:33,437
छह महीने पहले

136
00:13:45,866 --> 00:13:47,826
पंजीकरण

137
00:14:02,883 --> 00:14:03,842
राफेल.

138
00:14:09,348 --> 00:14:10,766
शांत रहो, ठीक है?

139
00:14:12,852 --> 00:14:14,395
मैं आपकी फोटो अपडेट कर दूंगा.

140
00:14:19,817 --> 00:14:21,527
ठीक है। धन्यवाद।

141
00:14:21,610 --> 00:14:22,528
और कुछ?

142
00:14:23,863 --> 00:14:24,697
धन्यवाद।

143
00:14:29,326 --> 00:14:32,496
देखना? बस लोगों के साथ अच्छा व्यवहार करो,
और वे जवाब देंगे.

144
00:14:41,338 --> 00:14:42,214
तो, यह कैसा है?

145
00:14:43,299 --> 00:14:44,133
क्या?

146
00:14:45,467 --> 00:14:46,760
वहां का खाना.

147
00:14:48,220 --> 00:14:49,346
वहाँ मछली है.

148
00:14:49,430 --> 00:14:52,433
बहुत। एकदम ताज़ा.
आख़िरकार, यह किनारे पर है।

149
00:14:52,516 --> 00:14:55,436
मैंने कभी मछली नहीं खाई,
न ही वास्तव में किसी को देखा।

150
00:14:55,519 --> 00:14:59,023
मेरे लिए, वे ज़ेबरा और शेर की तरह हैं।
ऐसे जानवर जो अब अस्तित्व में नहीं हैं।

151
00:14:59,607 --> 00:15:02,234
सच तो यह है कि वहां अच्छी चीजें हैं।

152
00:15:03,861 --> 00:15:05,195
अच्छे लोग हैं.

153
00:15:05,279 --> 00:15:08,073
एक बार वहाँ,
जोखिम है कि आप इसे भूल जायेंगे।

154
00:15:08,949 --> 00:15:09,825
क्या भूल जाते हैं?

155
00:15:10,618 --> 00:15:13,871
जब आप इतना अद्भुत समय बिता रहे हों,
यह आसान है

156
00:15:13,954 --> 00:15:17,416
बाकी दुनिया को भूल जाना,
तो मेरे पास एक तरीका है.

157
00:15:17,917 --> 00:15:21,921
जब भी मैं बढ़िया शराब या मिठाइयाँ लेता हूँ,
कोई भी स्वादिष्ट भोजन...

158
00:15:22,922 --> 00:15:27,009
मैं खुद को यह याद रखने के लिए मजबूर करता हूं कि मेरा
भाई-बहन शायद कभी इसका स्वाद नहीं चखेंगे।

159
00:15:27,468 --> 00:15:30,554
-इससे स्वाद थोड़ा खराब हो जाता है।
-क्या आपके कई भाई-बहन हैं?

160
00:15:31,430 --> 00:15:33,849
-छह। छह।
-छह? लानत है।

161
00:15:33,933 --> 00:15:37,269
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि मेरा परिवार पूरी तरह बर्बाद हो गया है।
आप कैसे हैं?

162
00:15:38,187 --> 00:15:39,480
मैं एक ही बच्चा हूँ।

163
00:15:40,230 --> 00:15:42,232
बस मैं और मेरे पिताजी,
इसका मतलब यह नहीं कि हम अच्छे हैं.

164
00:15:42,316 --> 00:15:44,777
यह प्रक्रिया उसे भी बर्बाद करने में कामयाब रही।

165
00:15:44,860 --> 00:15:49,406
यदि हम इसे समाप्त करने में सफल रहे,
हमें मौका मिल सकता है.

166
00:15:49,949 --> 00:15:51,825
हमारे पास वह मौका था. वह चला गया।

167
00:15:52,534 --> 00:15:54,620
-आपका क्या मतलब है?
-हमारे पास एक योजना थी.

168
00:15:54,703 --> 00:15:56,372
कौन सी योजना? बम?

169
00:15:56,455 --> 00:15:58,958
नही बिल्कुल नही। मेरा मतलब एक वास्तविक योजना से है।

170
00:15:59,541 --> 00:16:03,963
पंजीकरण डेटा मिटाएँ.
फिर वे इस प्रक्रिया को कैसे अंजाम दे सकते थे?

171
00:16:04,046 --> 00:16:08,384
-बिना लोगों के नाम और जन्मतिथि के?
-बकवास, वह प्रतिभाशाली है।

172
00:16:08,467 --> 00:16:11,095
-हाँ, बहुत बढ़िया! मेरा आइडिया।
-भाड़ में जाओ, हाँ.

173
00:16:12,262 --> 00:16:13,973
लेकिन कॉज़ ने इसे छोड़ दिया।

174
00:16:14,056 --> 00:16:16,266
देखना? मैं तुम्हारा लड़का बन सकता हूँ.

175
00:16:16,684 --> 00:16:20,729
-आप पंजीकरण के बारे में सब कुछ जानते हैं?
-मुझे ज़रा भी अंदाज़ा नहीं है,

176
00:16:20,813 --> 00:16:22,815
लेकिन हम इसके बारे में एक साथ सीख सकते हैं।

177
00:16:35,995 --> 00:16:37,454
मैं इसे यहां से ले लूंगा.

178
00:16:40,457 --> 00:16:42,960
-क्या आपने अपने सभी टीके लगवा लिए?
-हाँ।

179
00:16:52,386 --> 00:16:55,139
छह महीने पहले

180
00:16:58,475 --> 00:16:59,351
सुप्रभात.

181
00:17:00,644 --> 00:17:04,732
तुम मुझे जगा सकते थे.
मैं लगभग 12 घंटे तक सोया।

182
00:17:12,698 --> 00:17:13,532
टियागो?

183
00:17:15,951 --> 00:17:19,204
आपका चेहरा कई नाम चिल्लाता है,
लेकिन मैंने टियागो के बारे में कभी नहीं सोचा।

184
00:17:24,293 --> 00:17:25,794
कुछ नहीं बोलोगे?

185
00:17:27,379 --> 00:17:29,173
आप मुझेसे क्या कहलवाना चाहते हैं?

186
00:17:30,007 --> 00:17:31,967
-सच्चाई, टियागो.
-राफेल.

187
00:17:33,761 --> 00:17:34,845
मेरा नाम राफेल है.

188
00:17:37,014 --> 00:17:38,015
मैं यह हूँ।

189
00:17:39,016 --> 00:17:39,933
फिर बताओ...

190
00:17:41,602 --> 00:17:43,645
अपने भाई का पंजीकरण क्यों चुराया?

191
00:17:45,397 --> 00:17:47,191
'क्योंकि मैं स्वीकार नहीं कर सका...

192
00:17:49,777 --> 00:17:52,362
कि मेरे पास जीवन का केवल एक ही मौका था...

193
00:17:54,239 --> 00:17:56,533
और हमेशा के लिए अंतर्देशीय में रहो.

194
00:17:57,701 --> 00:17:59,995
हर कोई दूसरा मौका चाहता है.

195
00:18:00,079 --> 00:18:02,456
कौन अपने परिवार के साथ ऐसा करता है?

196
00:18:09,671 --> 00:18:11,381
"बच्चा होने की खुशी...

197
00:18:11,465 --> 00:18:15,803
सबसे कारगर तरीका है
अवसादग्रस्त भावनाओं को ठीक करने के लिए।"

198
00:18:16,595 --> 00:18:17,513
क्या?

199
00:18:18,055 --> 00:18:19,848
ऐसा कभी नहीं सुना, हुह?

200
00:18:21,809 --> 00:18:24,770
यह वही है जो वे आपको बताते हैं
जब आप प्रक्रिया में विफल हो जाते हैं.

201
00:18:25,020 --> 00:18:28,273
मैं इसे कभी नहीं भूलूंगा.
जाहिरा तौर पर मेरी माँ भी नहीं होंगी।

202
00:18:28,357 --> 00:18:29,775
उसके ढेर सारे बच्चे थे।

203
00:18:30,484 --> 00:18:33,278
मैं और मेरे भाई-बहन
बस उसकी विफलता का प्रतिनिधित्व किया।

204
00:18:37,241 --> 00:18:39,159
जब मैं प्रक्रिया में विफल रहा...

205
00:18:40,619 --> 00:18:42,204
असफलता बड़ी हो गई.

206
00:18:43,664 --> 00:18:45,374
एक भी दिन ऐसा नहीं जाता...

207
00:18:47,376 --> 00:18:50,921
एक भी दिन, जिसका मुझे अफसोस न हो
मैंने अपने भाई के साथ क्या किया.

208
00:18:53,715 --> 00:18:54,550
मुझे खेद है.

209
00:19:03,350 --> 00:19:04,434
मुझे अवश्य जानना चाहिए.

210
00:19:06,019 --> 00:19:08,647
क्या कुछ और भी है
तुम मुझसे छुप रहे हो?

211
00:19:11,233 --> 00:19:12,067
नहीं.

212
00:19:13,652 --> 00:19:14,486
कुछ नहीं.

213
00:19:18,073 --> 00:19:19,199
ठीक है, फिर, राफेल।

214
00:19:31,587 --> 00:19:32,963
-नमस्ते।
-नमस्ते।

215
00:19:34,840 --> 00:19:35,883
आप कैसे हैं?

216
00:19:35,966 --> 00:19:38,218
थक गए हैं, लेकिन ये आखिरी हैं.

217
00:19:39,595 --> 00:19:41,847
-क्या आपने अपना मन बना लिया?
-के बारे में?

218
00:19:42,556 --> 00:19:44,933
मेरे साथ वापस आने के बारे में?

219
00:19:45,017 --> 00:19:47,060
अभी तक नहीं। मैं अपनी शिफ्ट के लिए यहां हूं.

220
00:19:48,353 --> 00:19:49,855
-आपकी पारी.
-हाँ।

221
00:19:52,149 --> 00:19:54,109
मुझे आपकी फ़ोटो अपडेट करने दीजिए.

222
00:19:55,235 --> 00:19:56,695
पहचान की पुष्टि की गई
रोड्रिगो सैटो

223
00:19:56,778 --> 00:19:58,030
-वे कैसे काम करते हैं?
-क्या?

224
00:19:58,113 --> 00:19:59,323
पंजीकरण.

225
00:19:59,823 --> 00:20:02,951
-डेटा कहाँ संग्रहीत है?
-मैं इसे नेटवर्क के माध्यम से एक्सेस करता हूं।

226
00:20:03,285 --> 00:20:07,539
लेकिन क्या ये रजिस्ट्रेशन में ही है
या अपतटीय में कहीं?

227
00:20:08,665 --> 00:20:09,499
क्या?

228
00:20:10,584 --> 00:20:13,795
तुम्हें इतनी दिलचस्पी क्यों है?
पंजीकरण कैसे काम करता है इसके बारे में?

229
00:20:14,296 --> 00:20:16,506
मैं बस उत्सुक हूँ। क्या मैं उत्सुक नहीं हो सकता?

230
00:20:17,341 --> 00:20:18,884
और तुम मुझसे पूछने आये?

231
00:20:19,718 --> 00:20:21,970
क्या तुम्हें नहीं लगता कि मैं तुम्हें जानता हूँ, राफेल?

232
00:20:23,430 --> 00:20:24,932
क्या मेरा काम हो गया?

233
00:20:26,433 --> 00:20:27,267
क्या मैं अब जा सकता हूँ?

234
00:20:27,351 --> 00:20:28,644
-हाँ। धन्यवाद।
-जाना।

235
00:20:34,024 --> 00:20:34,858
एलिसा.

236
00:20:36,818 --> 00:20:37,653
यह क्या है?

237
00:20:38,320 --> 00:20:42,032
आज कोई दिखा.
कोई बहुत परिचित.

238
00:20:43,158 --> 00:20:45,786
-इसने मुझे आपके पंजीकरण के बारे में सोचने पर मजबूर कर दिया।
-कौन?

239
00:20:46,328 --> 00:20:48,789
उन्होंने कहा कि उनका नाम लुइस कार्लोस मोरेरा है।

240
00:20:50,499 --> 00:20:51,416
मेरा भाई।

241
00:20:51,500 --> 00:20:54,461
हाँ, लेकिन वह नहीं जिसके बारे में आप सोच रहे हैं।

242
00:20:55,504 --> 00:20:57,589
उनका असली नाम राफेल मोरेरा है।

243
00:21:00,425 --> 00:21:03,136
ऐसा लगता है जैसे आपने एक चलन शुरू कर दिया है
आपके परिवार में.

244
00:21:04,179 --> 00:21:06,098
मुझे सबसे छोटे के लिए बुरा लग रहा है।

245
00:21:07,641 --> 00:21:10,018
वह किसका पंजीकरण चुराने जा रहा है?

246
00:21:13,063 --> 00:21:14,398
आपने क्या किया?

247
00:21:15,274 --> 00:21:16,358
मैंने उसे जाने दिया.

248
00:21:17,442 --> 00:21:19,569
लेकिन मैंने ऐसा क्यों किया, मुझे नहीं पता.

249
00:21:20,320 --> 00:21:23,949
-मुझे नहीं पता कि मैं तुम्हारे लिए कुछ भी क्यों करता हूं।
-आपका क्या मतलब है?

250
00:21:25,325 --> 00:21:27,494
क्या मुझे सच में तुम पर भरोसा करना चाहिए, राफेल?

251
00:21:29,079 --> 00:21:30,038
क्या आप अ?

252
00:21:34,001 --> 00:21:35,669
यहाँ इवाना का एक संदेश है।

253
00:22:00,485 --> 00:22:03,030
नहीं, नहीं, नहीं।

254
00:22:03,113 --> 00:22:04,197
कोई, मदद करो.

255
00:22:04,740 --> 00:22:07,326
कोई, मदद करो.
कृपया कोई मेरी मदद करो!

256
00:22:07,409 --> 00:22:08,368
नहीं, नहीं, एलिसा।

257
00:22:08,827 --> 00:22:09,703
मुझे मदद की ज़रूरत है।

258
00:22:09,786 --> 00:22:12,998
मुझे यहां एआरयू में एक डॉक्टर की आवश्यकता है।
यह बहुत आवश्यक है!

259
00:22:15,167 --> 00:22:16,001
बहुत अच्छा।

260
00:22:17,002 --> 00:22:18,628
बहुत बढ़िया, मिशेल।

261
00:22:19,046 --> 00:22:20,255
आप बहुत अच्छा कर रहे हैं.

262
00:22:21,882 --> 00:22:24,885
अब मैं चाहूंगा कि आप याद करें
एक और क्षण, मिशेल।

263
00:22:25,635 --> 00:22:26,678
एक और घटना.

264
00:22:29,431 --> 00:22:30,390
नहीं!

265
00:22:30,515 --> 00:22:34,019
गहराई से, क्या यह वह नहीं है जो आप चाहते हैं,
मिशेल, भूलना?

266
00:22:34,102 --> 00:22:37,272
फिर से शुरू करने के लिए?
यह तुम्हारे लिए अच्छा होगा, मिशेल।

267
00:22:39,566 --> 00:22:42,527
फोकस करें, और यह खत्म हो जाएगा
इससे पहले कि आप इसे जानें.

268
00:22:45,572 --> 00:22:48,742
उस दिन पर लौटें जिस दिन एज़ेकिएल की मृत्यु हुई थी।

269
00:23:05,634 --> 00:23:08,178
नहीं, मेरे दिमाग से निकल जाओ.

270
00:23:09,471 --> 00:23:12,099
-मेरी यादों के साथ खिलवाड़ करना बंद करो!
-मिशेल.

271
00:23:13,392 --> 00:23:14,476
मिशेल.

272
00:23:14,559 --> 00:23:17,521
मैं उसकी कैद का बदला लूंगा.
मैं नहीं भूलूंगा. मैं भूल नहीं सकता.

273
00:23:17,604 --> 00:23:19,564
मैं नहीं भूलूंगा, मैं नहीं भूलूंगा.

274
00:23:29,241 --> 00:23:31,535
मिशेल, तुम गलत जगह पर हो।

275
00:23:33,620 --> 00:23:37,165
अपनी कल्पना छोड़ो.
अपनी यादों पर लौटें.

276
00:23:37,707 --> 00:23:39,876
उस दिन पर वापस जाएँ जिस दिन एज़ेकिएल की मृत्यु हुई थी।

277
00:23:39,960 --> 00:23:41,962
फिर से बताएं अपका नाम क्या है?

278
00:23:45,549 --> 00:23:48,218
उन्होंने कारण को मिटाने की कोशिश की
उसके मस्तिष्क से.

279
00:23:48,927 --> 00:23:50,137
धन्यवाद, एज़ेकिएल।

280
00:23:50,720 --> 00:23:53,598
मिशेल, उस दिन पर वापस जाएँ जिस दिन एज़ेकिएल की मृत्यु हुई थी।

281
00:23:53,682 --> 00:23:54,516
नहीं!

282
00:23:55,392 --> 00:23:56,351
बस काफी है।

283
00:24:24,504 --> 00:24:26,047
इसका कोई फायदा नहीं, मिशेल।

284
00:24:26,464 --> 00:24:29,426
मैं जानता हूं कि आप क्या खींचने की कोशिश कर रहे हैं।
यह काम नहीं करेगा.

285
00:24:30,719 --> 00:24:32,596
इसे अभी रोकें.

286
00:24:34,514 --> 00:24:36,391
मैं तुम पर एक एहसान कर रहा हूँ, मिशेल।

287
00:24:39,144 --> 00:24:39,978
सहयोग करें.

288
00:24:45,275 --> 00:24:46,318
एलिसा.

289
00:24:48,028 --> 00:24:48,862
एलिसा.

290
00:24:52,240 --> 00:24:53,074
मैं थक गया हूं।

291
00:24:53,950 --> 00:24:55,994
नहीं, एलिसा। मेरी तरफ देखो।

292
00:24:56,244 --> 00:24:57,078
मेरी तरफ देखो।

293
00:24:57,495 --> 00:24:59,080
सो मत जाओ. मेरे साथ रहो।

294
00:24:59,164 --> 00:25:00,498
मैं इसे नहीं बनाऊंगा.

295
00:25:00,582 --> 00:25:05,212
-मैं इसे नहीं बनाऊंगा.
-हाँ आप करेंगे। मेरी तरफ देखो। आप करेंगे।

296
00:25:05,837 --> 00:25:09,549
सब कुछ ठीक हो जाएगा.
हम इस जगह को एक साथ छोड़ रहे हैं।

297
00:25:09,633 --> 00:25:10,467
ठीक है?

298
00:25:12,719 --> 00:25:13,553
वह कौन था?

299
00:25:15,639 --> 00:25:16,890
मुझें नहीं पता।

300
00:25:16,973 --> 00:25:19,392
क्या उसने तुम्हें मारने की कोशिश की?
क्योंकि वह मकसद के साथ था?

301
00:25:19,476 --> 00:25:20,310
मुझें नहीं पता।

302
00:25:20,852 --> 00:25:21,686
मुझें नहीं पता।

303
00:25:22,479 --> 00:25:23,355
आप कौन हैं?

304
00:25:26,775 --> 00:25:30,237
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मैं तुम्हें नहीं जानता.

305
00:25:30,320 --> 00:25:32,405
बेशक तुम्हारे पास है। किसी से भी बेहतर.

306
00:25:35,033 --> 00:25:37,410
नहीं, नहीं, नहीं।

307
00:25:38,161 --> 00:25:38,995
एलिसा?

308
00:25:40,163 --> 00:25:40,997
एलिसा.

309
00:25:52,384 --> 00:25:54,469
जल्दी करें जल्दी करें। एनेस्थीसिया लाओ.

310
00:26:31,715 --> 00:26:32,549
नमस्ते।

311
00:26:36,594 --> 00:26:38,388
आप यहाँ पर कितने समय से हैं?

312
00:26:39,431 --> 00:26:40,265
एक घंटा.

313
00:26:42,183 --> 00:26:43,101
शायद अधिक समय तक.

314
00:26:49,357 --> 00:26:50,275
आप कैसे हैं?

315
00:26:52,944 --> 00:26:54,571
मैं यह जगह छोड़ना चाहता हूं.

316
00:26:55,822 --> 00:26:57,115
-मुझे डर लग रहा है।
-नहीं।

317
00:26:58,241 --> 00:26:59,617
डरो मत, एलिसा।

318
00:27:00,785 --> 00:27:04,289
मैं कुछ नहीं होने दूंगा
तुम्हें फिर कभी.

319
00:27:04,372 --> 00:27:06,374
मेरे साथ ऑफशोर पर वापस आओ।

320
00:27:06,458 --> 00:27:07,834
आप वहां खुश रह सकते हैं.

321
00:27:20,138 --> 00:27:23,558
पनडुब्बी रवाना हो जाएगी
तीन मिनट में.

322
00:27:46,790 --> 00:27:48,708
मैं बाथरूम जा रहा हूँ, ठीक है?

323
00:28:18,238 --> 00:28:19,989
हम अब प्रस्थान करेंगे.

324
00:28:33,420 --> 00:28:34,754
तुमने अच्छा किया, सिपाही!

325
00:28:36,297 --> 00:28:38,425
यहां आपकी लड़ाई ज्यादा महत्वपूर्ण है.

326
00:28:54,315 --> 00:28:56,526
हम उनमें से हर एक को प्राप्त करने जा रहे हैं।

327
00:29:27,682 --> 00:29:30,560
मैं तुम्हारे कंधों से वह भार हटा दूँगा।

328
00:29:31,478 --> 00:29:34,022
क्या आप भूलना नहीं चाहते
उन्होंने जो कुछ भी किया?

329
00:29:35,607 --> 00:29:36,775
उन्हें भूल जाते हैं।

330
00:29:36,858 --> 00:29:39,277
वे सभी बुरे काम जो उन्होंने तुम्हारे साथ किये।

331
00:29:40,820 --> 00:29:43,656
सारी बुरी बातें भूल जाओ
तुमने किया, मिशेल।

332
00:29:44,866 --> 00:29:46,493
मुझे इसमें से कुछ भी याद नहीं रहेगा?

333
00:29:47,285 --> 00:29:49,662
बस फिर से शुरू करने में सक्षम होने की कल्पना करें।

334
00:29:51,206 --> 00:29:52,415
मेरा सहयोग करें...

335
00:29:53,833 --> 00:29:57,420
और यह सब जल्दी ख़त्म हो जाएगा, मिशेल।
मेरा सहयोग करें.

336
00:29:58,087 --> 00:29:58,922
नहीं.

337
00:30:00,507 --> 00:30:02,342
आप चाहते हैं कि मैं एज़ेकिएल के बारे में भूल जाऊं...

338
00:30:04,302 --> 00:30:05,512
जिसने एज़ेकिएल को मार डाला.

339
00:30:07,388 --> 00:30:09,599
मेरे साथ सहयोग करो, मिशेल।

340
00:30:10,099 --> 00:30:14,103
भूलना ही आपका एकमात्र मौका है
अपतटीय में खुश रहने के लिए.

341
00:30:37,377 --> 00:30:38,294
मैं नहीं भूलूंगा.

342
00:30:42,465 --> 00:30:44,592
मैं कभी नहीं भूलूंगा कि वह मार्सेला थी।

343
00:30:53,142 --> 00:30:55,144
मिशेल, हार मान लो.

344
00:30:56,437 --> 00:30:59,858
जब तक तुम मेरे आदेशों का पालन नहीं करोगे,
आप वह स्थान कभी नहीं छोड़ेंगे.

345
00:31:08,908 --> 00:31:10,326
मैं सुरक्षित स्थान पर चला जाऊंगा.

346
00:31:19,669 --> 00:31:20,628
मिशेल.

347
00:31:27,510 --> 00:31:28,344
मिशेल?

348
00:31:30,179 --> 00:31:31,681
मिशेल, क्या तुम मुझे सुन सकती हो?

349
00:31:32,724 --> 00:31:34,601
ध्यान दें
कोई न्यूरोलॉजिकल सिग्नल नहीं

350
00:31:40,607 --> 00:31:41,482
बकवास.

351
00:31:42,066 --> 00:31:42,901
मिशेल?

352
00:31:43,484 --> 00:31:44,319
मिशेल!

353
00:31:56,497 --> 00:31:57,457
मिशेल!

354
00:31:57,540 --> 00:31:58,458
मिशेल!

355
00:31:59,417 --> 00:32:02,128
आप कभी भी ऐसा नहीं करेंगे
इस जगह को छोड़ दो, मिशेल।

356
00:32:02,503 --> 00:32:03,504
सहयोग करें.

357
00:32:04,547 --> 00:32:05,757
सहयोग करें, मिशेल।

358
00:32:12,221 --> 00:32:13,056
जागो।

359
00:32:52,387 --> 00:32:53,221
तुम ठीक हो?

360
00:32:56,307 --> 00:32:57,934
यह एलिसा है, मेरी प्रेमिका।

361
00:32:59,394 --> 00:33:01,813
उसे मेरे लिए बनाई गई गोली से मारा गया था।

362
00:33:03,064 --> 00:33:05,108
कारण ने मुझे मारने की कोशिश की, और...

363
00:33:05,984 --> 00:33:07,527
वह लगभग मर ही गयी थी, फर्नांडो।

364
00:33:08,403 --> 00:33:11,280
-वह लगभग मर गई थी, और यह मेरी गलती थी।
-क्या वह ठीक है?

365
00:33:12,824 --> 00:33:15,535
हाँ, वह अपतटीय की ओर जा रही है...

366
00:33:16,244 --> 00:33:17,078
लेकिन--

367
00:33:18,121 --> 00:33:19,497
वह ठीक हो जायेगी.

368
00:33:19,914 --> 00:33:22,417
वह मुझसे जितना दूर रहेगी, उतना अच्छा होगा।

369
00:33:22,875 --> 00:33:26,337
मैं जानता हूं तुम्हें अपने लिए खेद महसूस हो रहा है,
लेकिन अभी समय नहीं है.

370
00:33:26,421 --> 00:33:29,924
अभी किसी को हमारी मदद की जरूरत है. जोआना.

371
00:33:30,550 --> 00:33:33,052
-क्या तुमने उससे बात की?
-उसे बंधक बनाकर रखा जा रहा है.

372
00:33:33,136 --> 00:33:34,887
मैंने एजेंटों की बात सुन ली है।

373
00:33:34,971 --> 00:33:37,765
कमबख्त मिलिशिया
कल उसे मार डालेंगे.

374
00:34:35,323 --> 00:34:36,699
वहाँ से चले जाओ!

375
00:34:36,783 --> 00:34:37,617
अब!

376
00:35:34,549 --> 00:35:35,675
मिशेल?

377
00:35:40,429 --> 00:35:41,264
आंद्रे...

378
00:35:43,099 --> 00:35:44,392
हमें भागना होगा.

379
00:35:45,560 --> 00:35:46,477
मुझ पर भरोसा करें।

380
00:35:50,481 --> 00:35:51,732
-चल दर।
-चलो भी।

381
00:36:09,750 --> 00:36:13,212
कमांडर मार्सेला,
वह अपने भाई को लेकर भाग गई।

382
00:36:13,880 --> 00:36:15,965
प्रक्रिया अधूरी थी.

383
00:36:18,676 --> 00:36:20,636
मेरे पास सभी एजेंट होंगे।

384
00:36:53,669 --> 00:36:54,503
इस तरह.

385
00:36:59,133 --> 00:37:01,177
आंद्रे, हम रुक नहीं सकते।

386
00:37:02,887 --> 00:37:03,721
इस तरह.

387
00:37:04,513 --> 00:37:06,641
-यहाँ ऊपर.
-आपको कैसे मालूम?

388
00:37:06,724 --> 00:37:08,267
यह एक ऐसी जगह है जिसे कोई नहीं जानता।

389
00:38:04,198 --> 00:38:05,616
और तुम कहां कर रहे हो?

390
00:38:09,036 --> 00:38:10,496
मैं नरक में हूँ, हुह?

391
00:38:12,665 --> 00:38:14,875
यह नरक से भी बदतर है, जोआना।

392
00:39:24,070 --> 00:39:26,072
जोआओ नेटो द्वारा उपशीर्षक अनुवाद