1
00:00:12,637 --> 00:00:15,057
मिशेल, क्या तुम्हें एहसास है कि तुमने क्या किया है?
2
00:00:15,140 --> 00:00:17,480
आपने लगभग सब कुछ दे दिया।
3
00:00:20,645 --> 00:00:22,855
-हम कहाँ जा रहे हैं?
-ब्लॉक 8 में ठिकाने तक।
4
00:00:45,128 --> 00:00:49,758
मिशेल? अब से,
तुम बिल्कुल वैसा ही करोगे जैसा मैं कहूँगा।
5
00:00:52,385 --> 00:00:54,795
वह किस तरह की जगह है?
6
00:00:56,097 --> 00:00:59,227
मुझे नहीं पता. जोआना चली गयी.
उसने मुझे यहाँ अकेला छोड़ दिया।
7
00:01:00,310 --> 00:01:01,730
वह कब चली गई?
8
00:01:01,811 --> 00:01:05,771
मुझे लगता है वह किसी से मिलने गयी थी
कारण से, उसके श्रेष्ठ।
9
00:01:05,857 --> 00:01:07,477
उसने मुझे यहाँ अकेले छोड़ दिया।
10
00:01:07,984 --> 00:01:11,284
जब वह वापस आएगी,
उसे आपको बम तक ले जाने के लिए कहें।
11
00:01:11,571 --> 00:01:13,201
-समझ गया?
-हाँ, एज़ेकिएल।
12
00:01:14,449 --> 00:01:16,449
क्या आपके पास अभी भी वह फ्लास्क है जो मैंने आपको दिया था?
13
00:01:16,534 --> 00:01:18,244
-हां.
-उत्तम.
14
00:01:19,370 --> 00:01:20,500
क्या वहां बम है?
15
00:01:22,082 --> 00:01:22,962
मुझे नहीं पता.
16
00:01:24,417 --> 00:01:27,547
मेरा मानना है कि हमें इंतजार करना चाहिए और देखना चाहिए।
17
00:01:27,629 --> 00:01:29,669
वह मेरे भाई को धमकी दे रहा है
18
00:01:30,423 --> 00:01:31,263
भाड़ में जाओ!
19
00:01:34,928 --> 00:01:36,758
यह सब ईज़ी की गलती है
20
00:01:36,846 --> 00:01:39,556
-अब हम क्या करें?
-वह शोर क्या था, मिशेल?
21
00:01:39,849 --> 00:01:42,439
शोर? मैंने कुछ नहीं सुना. कैसा शोर?
22
00:01:46,231 --> 00:01:47,401
रिवाइंड ध्वनि.
23
00:01:49,359 --> 00:01:50,399
बढ़ाना.
24
00:01:51,528 --> 00:01:53,028
अब हम क्या करें?
25
00:01:53,363 --> 00:01:54,203
रिवाइंड करें।
26
00:01:54,823 --> 00:01:55,743
इसे धीमी गति से चलायें.
27
00:01:56,741 --> 00:01:58,031
अब हम क्या करें?
28
00:01:58,118 --> 00:01:59,868
आवाज पहचान
29
00:02:02,080 --> 00:02:03,330
कुतिया.
30
00:02:13,133 --> 00:02:16,183
प्रत्येक कॉज सदस्य
सिर में गोली मार देनी चाहिए.
31
00:02:17,971 --> 00:02:20,221
क्या आपने उस कमरे की तलाशी ली?
32
00:02:22,433 --> 00:02:23,563
क्या सबकुछ ठीक है?
33
00:02:32,193 --> 00:02:33,613
मैंने एलिसा को सूचित कर दिया है।
34
00:02:34,404 --> 00:02:35,664
वह चिंतित थी।
35
00:02:36,072 --> 00:02:36,912
धन्यवाद।
36
00:02:39,909 --> 00:02:42,039
वह कॉज नेताओं में से एक थीं।
37
00:02:42,912 --> 00:02:45,422
उसने हमारी सूची में कई लोगों को भर्ती किया।
38
00:02:52,463 --> 00:02:55,973
-हम शरीर का क्या करेंगे?
-यह हमारा काम नहीं है.
39
00:02:57,302 --> 00:03:00,512
राफेल, वे आपसे गवाही मांगेंगे,
40
00:03:00,889 --> 00:03:03,389
लेकिन मुझे बताओ, सिर्फ हमारे बीच में।
41
00:03:04,642 --> 00:03:07,562
क्या आपने कभी गौर किया है
कोई भी संदिग्ध गतिविधि
42
00:03:08,062 --> 00:03:09,612
आधिकारिक मिशेल से?
43
00:03:10,523 --> 00:03:12,323
वह एज़ेकिएल के बहुत करीब हैं।
44
00:03:12,984 --> 00:03:15,534
क्या आपको लगता है कि वह इसमें शामिल थी?
45
00:03:18,489 --> 00:03:22,119
-मुझें नहीं पता। मैंने कई आवाजें सुनीं.
-विशेष रूप से कोई विवरण?
46
00:03:27,332 --> 00:03:29,132
-वह गद्दार है.
-चुप रहो।
47
00:03:32,795 --> 00:03:38,125
अब जब आपने इसका उल्लेख किया है, कमांडर,
उनमें से एक आवाज काफी हद तक उसकी जैसी लग रही थी।
48
00:03:39,761 --> 00:03:40,681
अच्छा।
49
00:03:41,679 --> 00:03:45,179
वह चाहता है कि मैं बम ढूंढूं
50
00:03:54,776 --> 00:03:56,026
-वे कहाँ हैं?
-कौन?
51
00:03:56,110 --> 00:03:58,490
-घुसपैठिये.
-शांत हो जाओ, सिलास।
52
00:03:58,571 --> 00:04:01,741
-उन्होंने इवाना को मार डाला।
-राफेल ने किया. उसने कारण को धोखा दिया,
53
00:04:01,824 --> 00:04:04,454
-और इवाना ने उस पर भरोसा किया।
-आपने कारण को धोखा दिया।
54
00:04:04,535 --> 00:04:08,495
तुम्हें उनके करीब नहीं जाना चाहिए था.
इवाना तुम्हारी वजह से मर गई।
55
00:04:09,916 --> 00:04:12,376
-वे कहां हैं?
-प्रक्रिया पर वापस जाएँ।
56
00:04:12,835 --> 00:04:13,795
बकवास.
57
00:04:14,671 --> 00:04:16,381
वे उन्हें सब कुछ बता देंगे.
58
00:04:16,464 --> 00:04:19,264
-हम बर्बाद हो रहे हैं।
-नहीं। राफेल को कुछ नहीं पता,
59
00:04:19,342 --> 00:04:22,352
-और मिशेल हमारी तरफ है।
-आप मोल्स पर भरोसा नहीं कर सकते।
60
00:04:22,428 --> 00:04:24,308
तुम्हें वह सबक अवश्य सीखना चाहिए।
61
00:04:26,474 --> 00:04:28,564
-क्या आपने उन्हें योजना के बारे में बताया?
-नहीं।
62
00:04:31,312 --> 00:04:33,442
-मुझे सच बताओ.
-सच तो है।
63
00:04:33,523 --> 00:04:35,023
मिशेल को अभी तक कुछ नहीं पता.
64
00:04:37,193 --> 00:04:38,363
अभी तक?
65
00:04:41,906 --> 00:04:44,486
आप उसे कब बताने की योजना बना रहे थे?
66
00:04:44,659 --> 00:04:45,829
मुझे सच बताओ.
67
00:04:47,287 --> 00:04:49,537
-शांत हो जाएं।
-एज़ेकिएल, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?
68
00:04:49,956 --> 00:04:51,576
आप सोच नहीं रहे हैं, सिलास।
69
00:04:53,626 --> 00:04:55,626
हम ऐसा कुछ भी हल नहीं करेंगे.
70
00:04:55,712 --> 00:05:00,132
यदि हम उसे मार दें, तो भी हम उसे पूर्ववत कर सकते हैं
आपकी यह बड़ी भूल!
71
00:05:00,216 --> 00:05:02,546
-इंतज़ार।
-वह मुझे मारने आ रहा है।
72
00:05:06,055 --> 00:05:07,515
एज़ेकिएल. आप कहां हैं?
73
00:05:08,599 --> 00:05:09,769
आसान। आसान।
74
00:05:10,685 --> 00:05:12,685
आसान। आसान।
75
00:05:14,314 --> 00:05:16,694
-तुम गद्दार हो.
-मैं आपकी तरफ हूं.
76
00:05:16,774 --> 00:05:20,654
-शांत हो जाएं। गोली मत चलाओ.
-मुझे समझाने दो, सिलास। शांत हो जाएं।
77
00:05:24,866 --> 00:05:26,196
इसे सौंप दो, सिलास।
78
00:05:28,161 --> 00:05:29,291
इसे उतारो.
79
00:05:31,706 --> 00:05:32,666
इसे उतारो!
80
00:05:35,460 --> 00:05:37,670
यदि यह स्क्रैप अभी भी काम करता है...
81
00:05:40,590 --> 00:05:42,680
उस तरफ, आप तीनों।
82
00:05:43,217 --> 00:05:45,217
आप तीनों. मैं मज़ाक नहीं कर रहा हूँ।
83
00:05:46,012 --> 00:05:48,682
तुम यहां क्यों हो?
पुराने समय की खातिर, या हमें मारने के लिए?
84
00:05:48,765 --> 00:05:49,885
कोई भी नहीं।
85
00:06:04,947 --> 00:06:06,697
मैं यहां कारण को बचाने के लिए हूं।
86
00:06:09,494 --> 00:06:12,214
एक नेटफ्लिक्स मूल श्रृंखला
87
00:07:11,556 --> 00:07:14,636
अध्याय 05:
दीपक
88
00:07:17,937 --> 00:07:18,937
एज़ेकिएल.
89
00:07:20,982 --> 00:07:21,822
आपकी बारी।
90
00:07:23,609 --> 00:07:24,819
शुभ दोपहर।
91
00:07:24,902 --> 00:07:26,202
प्रक्रिया का वर्ष 80
92
00:07:26,279 --> 00:07:29,779
-मैंने बोलने के लिए कहा क्योंकि मेरे पास एक विचार है।
-हम सब कान हैं.
93
00:07:29,866 --> 00:07:34,036
मैं इस वर्ष इस प्रक्रिया से गुजरूंगा।
मैं अपतटीय क्षेत्र में घुसपैठ करूंगा
94
00:07:34,120 --> 00:07:36,370
और व्यवस्था को भीतर से नष्ट कर दो।
95
00:07:39,333 --> 00:07:43,673
मैं इस बारे में बहुत सोच रहा हूं,
और हम लोगों को समझाने के लिए सब कुछ करते हैं।
96
00:07:44,255 --> 00:07:47,545
कोई नहीं--किसी को न्याय की परवाह नहीं है।
97
00:07:48,134 --> 00:07:50,514
हर कोई केवल प्रक्रिया की परवाह करता है।
98
00:07:51,721 --> 00:07:54,811
और इसलिए आपने निर्णय लिया
इस प्रक्रिया में शामिल होने के लिए भी.
99
00:07:55,600 --> 00:07:58,900
-क्या यह आपका तर्क है?
-मैं पास हो जाऊंगा, उनके समाज के बारे में सीखूंगा,
100
00:07:58,978 --> 00:08:02,438
उनकी कमज़ोरियाँ,
और फिर प्रक्रिया को भीतर से नष्ट कर दें।
101
00:08:02,857 --> 00:08:05,777
मैं 20 का हूं।
कारण के लिए यही एकमात्र मौका है।
102
00:08:06,277 --> 00:08:09,277
मुझे कारण मिल जाएगा
इस गंदे अनाथालय से बाहर.
103
00:08:09,489 --> 00:08:12,489
"मैं", "मैं", "मैं।"
104
00:08:13,367 --> 00:08:18,617
आपके भाषण में बहुत सारे "मैं" हैं।
यहां हम एक सामूहिक संस्था के रूप में सोचते हैं।
105
00:08:22,043 --> 00:08:24,593
समिति आपके विचार पर चर्चा करेगी.
106
00:08:25,546 --> 00:08:27,166
आप दूसरों से जुड़ सकते हैं.
107
00:08:29,175 --> 00:08:33,215
सच कहूँ तो, मुझे कुछ अधिक उत्साह की उम्मीद थी।
108
00:08:58,079 --> 00:08:58,909
मेरे साथ आइए।
109
00:09:00,039 --> 00:09:01,579
समिति को आपका विचार पसंद आया.
110
00:09:13,261 --> 00:09:14,511
जल्द ही सुबह होगी.
111
00:09:17,223 --> 00:09:18,353
क्या सबकुछ ठीक है?
112
00:09:19,350 --> 00:09:21,140
तुम मुझसे भी ज्यादा घबराये हुए लग रहे हो.
113
00:09:26,482 --> 00:09:27,612
यह क्या है, मारियो?
114
00:09:31,279 --> 00:09:35,779
समिति ने आपके प्रस्ताव को मंजूरी दे दी,
लेकिन तुम हमारे घुसपैठिए नहीं बनोगे.
115
00:09:36,617 --> 00:09:38,407
क्या तुम्हें लगता है मैं पास नहीं हो पाऊंगा?
116
00:09:38,494 --> 00:09:40,964
तुम कर सकते हो। आप इसके लिए बहुत सक्षम हैं.
117
00:09:41,038 --> 00:09:42,748
इसीलिए हमें यहां आपकी जरूरत है,
118
00:09:42,832 --> 00:09:45,462
-अंतर्देशीय क्षेत्र में हमारे साथ काम करना।
-हाँ, सही है.
119
00:09:45,543 --> 00:09:47,553
भाड़ में जाओ, मैं व्यावहारिक रूप से यहीं पैदा हुआ था।
120
00:09:48,296 --> 00:09:50,626
क्या मुझसे भी अच्छा कोई अनाथ है?
121
00:09:50,715 --> 00:09:53,175
आप शायद उस गंदगी को पार कर जायेंगे।
122
00:09:54,051 --> 00:09:56,181
इसलिए? तब क्या?
123
00:10:00,725 --> 00:10:02,935
अपतटीय प्रलोभन की भूमि है.
124
00:10:04,437 --> 00:10:06,807
उस तट पर कोई भी विचारधारा लुप्त हो जाती है।
125
00:10:13,279 --> 00:10:14,909
क्या आपको लगता है कि मैं देशद्रोही हूं?
126
00:10:15,448 --> 00:10:17,528
मैं जा रहा हूं। तुम मुझे नहीं रोकोगे.
127
00:10:18,284 --> 00:10:19,954
आप हमारे चेहरे जानते हैं.
128
00:10:20,494 --> 00:10:22,254
आप हमारे बारे में सब कुछ जानते हैं.
129
00:10:22,330 --> 00:10:24,370
यदि वे आपके सिर के साथ खिलवाड़ करते हैं...
130
00:10:26,459 --> 00:10:28,169
हम वह मौका नहीं ले सकते.
131
00:10:34,133 --> 00:10:37,183
तो, बस इतना ही,
मैं इस मिशन के योग्य नहीं हूं.
132
00:10:38,679 --> 00:10:40,059
मैं बस एक और हूँ.
133
00:10:41,015 --> 00:10:43,345
अनाथालय में हर कोई मेरा बच्चा है।
134
00:10:44,018 --> 00:10:45,478
हर कोई बराबर है.
135
00:10:46,646 --> 00:10:48,356
तुम विशेष नहीं हो.
136
00:11:14,048 --> 00:11:16,468
मैं आपमें से प्रत्येक को एक कार्ड दूँगा।
137
00:11:17,927 --> 00:11:20,847
तीन नीले कार्ड और एक लाल कार्ड हैं।
138
00:11:22,431 --> 00:11:24,431
आपके पास बात करने के लिए तीन मिनट होंगे।
139
00:11:25,726 --> 00:11:28,766
ब्लू-कार्ड धारकों को इंगित करना होगा
लाल कार्ड धारक पर.
140
00:11:30,022 --> 00:11:34,402
लाल कार्ड धारक ही पास होंगे
अगर कोई उन पर उंगली नहीं उठाता.
141
00:11:34,985 --> 00:11:36,145
क्या स्पष्ट है?
142
00:11:37,363 --> 00:11:38,203
ठीक है।
143
00:11:39,240 --> 00:11:40,070
अपने कार्ड जांचें.
144
00:11:48,874 --> 00:11:50,084
बात ये है...
145
00:11:51,001 --> 00:11:52,091
मुझे एक नीला कार्ड मिला.
146
00:11:52,962 --> 00:11:56,052
अब हर कोई अपना रंग कहता है,
और हम झूठों को पहचान लेते हैं।
147
00:11:56,132 --> 00:11:57,722
यदि आप झूठ बोल रहे हैं तो क्या होगा?
148
00:11:57,800 --> 00:12:01,760
आप कैसे हैं? आपका कार्ड क्या है?
मेरी आँखों में देखकर बताओ।
149
00:12:01,846 --> 00:12:02,756
एक नीला.
150
00:12:06,100 --> 00:12:08,190
-इसकी छाया क्या है?
-आपका क्या मतलब है?
151
00:12:08,352 --> 00:12:09,982
उदाहरण के लिए, मेरी शर्ट लीजिए।
152
00:12:10,062 --> 00:12:15,482
यदि आपको वास्तव में नीला कार्ड मिला है, तो आप जानते हैं
यदि यह इससे अधिक गहरा या हल्का है।
153
00:12:18,821 --> 00:12:19,661
यह हल्का है.
154
00:12:20,239 --> 00:12:21,069
मूर्ख।
155
00:12:22,908 --> 00:12:24,408
-आप कैसे हैं?
-नीला।
156
00:12:24,493 --> 00:12:25,413
हाँ, सही है.
157
00:12:25,494 --> 00:12:27,624
मैं कसम खाता हूँ, मैं नीला पड़ गया हूँ। मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ।
158
00:12:29,457 --> 00:12:30,497
और आप?
159
00:12:31,709 --> 00:12:33,789
भाड़ में जाओ. जिसे चाहो वोट दो.
160
00:12:35,004 --> 00:12:37,214
-मुझे लगता है तुम लाल हो गए हो.
-हाँ।
161
00:12:37,298 --> 00:12:39,178
कहने से कोई फायदा नहीं.
162
00:12:39,258 --> 00:12:42,008
-तो फिर यह तुम हो.
-यह वह है. मैं उसे वोट देता हूं.
163
00:12:42,094 --> 00:12:43,934
-मैं उसे वोट देता हूं.
-मैं भी।
164
00:12:45,806 --> 00:12:48,386
एज़ेकिएल, क्या आप अपना बचाव नहीं करेंगे?
165
00:12:49,477 --> 00:12:52,517
मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है. मुझे पता है मैं लाल नहीं हुआ.
166
00:12:53,147 --> 00:12:54,977
और आपको क्या लगता है यह किसे मिला?
167
00:12:57,067 --> 00:12:59,197
-रोजर ने कोई अंगूर नहीं खाया।
-क्या?
168
00:12:59,278 --> 00:13:01,318
-वह प्रासंगिक क्यों है?
-तो क्या हुआ?
169
00:13:01,780 --> 00:13:03,240
वे बहुत अच्छे हैं.
170
00:13:04,492 --> 00:13:07,542
अंतर्देशीय से कोई नहीं
उन्हें खाने का मौका गँवा देंगे।
171
00:13:12,291 --> 00:13:14,631
लेकिन आप अंतर्देशीय से नहीं हैं.
172
00:13:15,544 --> 00:13:18,174
उसके पास वही अंगूठी का निशान है
अधिकारियों के रूप में.
173
00:13:18,964 --> 00:13:21,634
वह लाल हो गया
क्योंकि वह उम्मीदवार ही नहीं हैं.
174
00:13:23,427 --> 00:13:25,757
इस प्रक्रिया में अलग दिखने के लिए,
175
00:13:26,639 --> 00:13:28,889
सभी को समान स्तर पर रहने की जरूरत है।
176
00:13:29,934 --> 00:13:34,484
जिस भी अभ्यर्थी को लाल कार्ड मिला है
बहुत कठिन परीक्षा होगी.
177
00:13:35,147 --> 00:13:37,317
यह प्रतिस्पर्धा असमानता होगी.
178
00:13:38,400 --> 00:13:42,610
इसीलिए आपके अंदर एक इंसान है
लाल कार्ड प्राप्त करें.
179
00:13:48,035 --> 00:13:48,865
शाबाश।
180
00:13:49,495 --> 00:13:51,905
कई लोगों ने लाल-कार्ड धारक का अनुमान लगाया है...
181
00:13:53,082 --> 00:13:55,752
लेकिन किसी ने पता नहीं लगाया
कि हम अपने अधिकारियों का उपयोग करें।
182
00:13:57,294 --> 00:13:58,344
मैं भाग्यशाली हो गया।
183
00:13:59,713 --> 00:14:00,923
मैं इसे योग्यता कहता हूं.
184
00:14:01,840 --> 00:14:05,550
कोई अन्य उम्मीदवार नहीं
परीक्षण की कार्यक्षमता का अनुमान लगा सकता है।
185
00:14:06,303 --> 00:14:08,933
जब तुम गुजरो तो मुझसे मिलने आना.
मेरा नाम नायर है.
186
00:14:09,306 --> 00:14:10,466
अगर मैं पास हो जाऊं.
187
00:14:10,933 --> 00:14:13,603
मुझे आमतौर पर तब पता चलता है जब मैं किसी विशेष व्यक्ति को देखता हूं।
188
00:14:17,231 --> 00:14:20,281
प्रक्रिया का वर्ष 105
189
00:14:31,495 --> 00:14:34,205
राफेल सोचता है
उसने वहां मिशेल की आवाज सुनी।
190
00:14:36,625 --> 00:14:37,745
क्या आपके पास पहुंच है?
191
00:14:40,546 --> 00:14:41,376
मैं करता हूं।
192
00:14:45,634 --> 00:14:49,054
अगर एज़ेकिएल को पता चल गया तो क्या होगा?
हम उसके स्टेशन में घुस गए?
193
00:14:49,138 --> 00:14:50,968
-वह कर सकता था...
-कैसिया.
194
00:14:51,974 --> 00:14:53,814
एज़ेकिएल कुछ छिपा रहा है.
195
00:14:54,435 --> 00:14:56,435
केवल हम ही पता लगा सकते हैं कि यह क्या है।
196
00:15:07,907 --> 00:15:10,447
मुझे चाहिए कि आप मुझ पर भरोसा करें।
197
00:15:10,534 --> 00:15:12,754
मैं आपके पक्ष में हूं।
198
00:15:12,828 --> 00:15:14,408
तो, आप कारण के साथ थे।
199
00:15:14,496 --> 00:15:17,536
मैं अनाथालय में बड़ा हुआ हूं
जहां कॉज़ की स्थापना की गई थी।
200
00:15:18,417 --> 00:15:22,547
मैंने कई चादरें धोई हैं
अंधेरे से डरने वाले छोटे बच्चों से.
201
00:15:23,714 --> 00:15:25,054
वह याद है, सिलास?
202
00:15:30,137 --> 00:15:32,967
उसकी बात मत सुनो. वह चालाकीपूर्ण है।
203
00:15:38,729 --> 00:15:43,529
यदि मैं कारण को समाप्त कर दूं, तो क्या आप सब भी ऐसा करेंगे
अभी भी जीवित हो? नहीं, आप ऐसा नहीं करेंगे.
204
00:15:44,109 --> 00:15:48,909
क्या आपको लगता है कि मैं आने का जोखिम उठाऊंगा?
केवल आपको मूर्ख बनाने के लिए अंतर्देशीय?
205
00:15:49,823 --> 00:15:52,793
पिछली बार जब हम मिले थे तो तुमने मुझे फोन किया था...
206
00:15:54,370 --> 00:15:55,450
एक खेदजनक आदमी?
207
00:15:55,746 --> 00:15:57,786
और एक गधा भी.
208
00:16:01,001 --> 00:16:03,551
मैं यहां आप सभी के सामने सफाई देने आया हूं।
209
00:16:04,213 --> 00:16:06,883
आपको बताने के लिए कि क्या हुआ,
मैं क्यों बदल गया हूं।
210
00:16:11,178 --> 00:16:14,888
यहाँ, मैं बस एक और भूला हुआ लड़का था
एक गंदे अनाथालय में.
211
00:16:18,185 --> 00:16:20,265
लेकिन जब प्रक्रिया आपको चुनती है...
212
00:16:21,647 --> 00:16:23,607
यह आपके सिर के साथ बहुत खिलवाड़ करता है।
213
00:16:25,609 --> 00:16:26,989
आप सोचने लगते हैं:
214
00:16:28,529 --> 00:16:30,779
"क्या प्रक्रिया सचमुच इतनी ख़राब है?"
215
00:16:30,864 --> 00:16:33,334
मुझे चुना गया,
लेकिन मैं उस बकवास पर विश्वास नहीं करता।
216
00:16:33,951 --> 00:16:35,161
सब कुछ बकवास है.
217
00:16:36,996 --> 00:16:39,116
कारण पूर्ण होने से बहुत दूर है।
218
00:16:41,041 --> 00:16:42,501
और तुम, मिशेल,
219
00:16:43,836 --> 00:16:46,456
आपको मुझे सबसे ज्यादा समझना चाहिए.
220
00:16:51,635 --> 00:16:54,675
फिर,
ऑफशोर ने मुझे वह सब कुछ दिया जिसकी मुझे जरूरत थी।
221
00:16:56,640 --> 00:16:58,640
इसने मुझसे बदले में केवल एक ही चीज़ मांगी,
222
00:17:00,644 --> 00:17:04,774
कि मैं सब कुछ भूल जाऊं
कारण ने मुझ पर प्रहार किया।
223
00:17:06,358 --> 00:17:09,398
मैंने उनकी विचारधारा को छिपाकर रखा.'
एक छोटे से डिब्बे में
224
00:17:10,779 --> 00:17:13,409
और मैंने उसे दूर धकेल दिया
एक कोठरी के पीछे.
225
00:17:16,994 --> 00:17:21,254
-आप अपनी योग्यता स्वयं बनाते हैं।
-आप अपनी योग्यता स्वयं बनाते हैं।
226
00:17:22,291 --> 00:17:24,841
मैंने खुद को आश्वस्त किया
कि दुनिया सही थी।
227
00:17:25,794 --> 00:17:28,384
तीन प्रतिशत चयनित
दूसरी तरफ...
228
00:17:31,008 --> 00:17:34,298
और बाकी दुनिया
अंतर्देशीय में छोड़ दिया गया.
229
00:17:36,055 --> 00:17:38,265
वह अतीत के बारे में बात नहीं करना चाहती थी।
230
00:17:39,141 --> 00:17:40,021
मैंने भी नहीं।
231
00:17:42,561 --> 00:17:44,401
तो, हम दोनों आगे बढ़े,
232
00:17:46,648 --> 00:17:48,858
यह सब पीछे छोड़ते हुए।
233
00:17:52,905 --> 00:17:54,315
ऐसा कौन नहीं चाहेगा?
234
00:17:57,701 --> 00:18:00,121
जिससे वे प्यार करते हैं उसके साथ आगे बढ़ें?
235
00:18:01,371 --> 00:18:02,661
खुद को नया रूप दें?
236
00:18:09,963 --> 00:18:13,133
लेकिन अतीत उस पर प्रहार करता रहता है।
237
00:18:21,892 --> 00:18:23,522
मैं अपने बेटे को देखना चाहता हूं.
238
00:18:37,616 --> 00:18:41,406
हमने स्थान बदल लिये।
अब आप ही हैं जो बंद हैं।
239
00:18:43,789 --> 00:18:44,789
चिंता मत करो।
240
00:18:45,124 --> 00:18:47,584
मैं उस दीपक से तुम्हारा मुँह नहीं जलाऊँगा।
241
00:18:48,377 --> 00:18:51,297
मिशेल ने आपको अंदर कर दिया।
242
00:18:51,713 --> 00:18:54,973
उसे पाला बदलना कठिन नहीं था।
243
00:18:55,175 --> 00:18:58,095
मैं क्या कर सकता हूँ?
यहां तक कि आपने भी पाला बदल लिया है.
244
00:18:58,178 --> 00:19:01,468
उन्होंने मुझमें कुछ ऐसा देखा जो आपने नहीं देखा।
245
00:19:01,557 --> 00:19:04,597
बहकाया जाना आसान है
मजबूत पक्ष द्वारा.
246
00:19:04,685 --> 00:19:06,935
मैं तुम जैसे लोगों को गिरफ्तार करने के लिए वहां हूं।
247
00:19:07,020 --> 00:19:12,280
कौन कैद है, हुह?
मैं हूं, लेकिन आप भी हैं.
248
00:19:12,985 --> 00:19:14,695
जरा अपने राज्य को देखो.
249
00:19:15,529 --> 00:19:18,069
आप कोई विशेष व्यक्ति नहीं हैं, एज़ेकिएल।
250
00:19:19,616 --> 00:19:24,246
तुम बस एक और अकेले आदमी हो
थोड़ी विलासिता से घिरा हुआ।
251
00:19:24,329 --> 00:19:26,329
आप नहीं जानते कि आप क्या कह रहे हैं,
बूढ़ा आदमी.
252
00:19:26,415 --> 00:19:28,875
अंदर ही अंदर,
तुम्हें पता है यह एक बड़ी गलती है
253
00:19:29,459 --> 00:19:31,129
और कारण सही है.
254
00:19:54,985 --> 00:19:55,815
जूलिया.
255
00:20:36,693 --> 00:20:38,703
मेरे पास महत्वपूर्ण समाचार है.
256
00:20:39,112 --> 00:20:41,412
उन्हें आपकी पत्नी का शव मिला।
257
00:21:09,559 --> 00:21:10,889
क्या तुम्हें यकीन है कि यह वही है?
258
00:21:11,645 --> 00:21:15,015
डीएनए और डेंटल रिकॉर्ड जूलिया से मेल खाते हैं।
259
00:21:16,066 --> 00:21:19,896
उसका शरीर चट्टानों के बीच फंसा हुआ था।
उन्होंने उसे आज सुबह पाया।
260
00:21:20,654 --> 00:21:22,164
समुद्र उसे वापस ले आया।
261
00:21:29,037 --> 00:21:30,537
मुझे नहीं लगता कि आपको ऐसा करना चाहिए.
262
00:22:28,847 --> 00:22:31,847
एज़ेकिएल, मुझे निर्देश दिया गया था
शव को ठिकाने लगाने के लिए।
263
00:22:31,933 --> 00:22:34,233
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता, नायर।
264
00:22:34,311 --> 00:22:35,651
यह मैं नहीं हूँ।
265
00:22:35,729 --> 00:22:38,899
परिषद ने मुझे आपको सूचित करने के लिए भेजा है।
266
00:22:38,982 --> 00:22:42,442
जूलिया ने इस प्रक्रिया के लिए कई वर्ष समर्पित किये
और यह उसका इनाम है?
267
00:22:42,527 --> 00:22:45,947
आत्महत्या सबसे बड़ी अवज्ञा है
अपतटीय दर्शन का.
268
00:22:46,073 --> 00:22:49,123
-उसे आगे दफनाया नहीं जा सकता--
-उसने प्रक्रिया पास कर ली।
269
00:22:49,201 --> 00:22:53,461
और ऐसा करने से,
वह यहीं दफन होने लायक है, नायर।
270
00:22:54,372 --> 00:22:57,042
उसने वह अधिकार छोड़ दिया
अपतटीय को त्याग कर.
271
00:22:57,751 --> 00:22:59,091
यह उसका निर्णय था.
272
00:23:01,922 --> 00:23:04,672
मुझे क्या करना चाहिए
उसके शरीर के साथ, फिर?
273
00:23:06,927 --> 00:23:07,757
इसे जला।
274
00:23:33,286 --> 00:23:35,906
मुझसे वादा करो तुम मेरे बेटे को देखने में मेरी मदद करोगे।
275
00:23:44,881 --> 00:23:47,221
अगर वह गुजर गया तो फिर मिलेंगे.
276
00:23:47,300 --> 00:23:48,300
यदि वह नहीं करता है?
277
00:23:48,385 --> 00:23:49,925
तो फिर वह इसके लायक नहीं है.
278
00:23:56,393 --> 00:23:58,773
क्या आप नहीं देख सकते कि यह सब एक बड़ी गलती है?
279
00:24:05,569 --> 00:24:06,949
जूलिया इसे बर्दाश्त नहीं कर सकी।
280
00:24:10,115 --> 00:24:13,075
उसने खुद को मार डाला
संसार के विभाजन के कारण।
281
00:24:16,121 --> 00:24:18,461
यह प्रक्रिया एक सपना था जो डूब गया...
282
00:24:20,667 --> 00:24:21,917
एक मरा हुआ सपना.
283
00:24:24,171 --> 00:24:26,131
अब मैं इन सबमें आग लगाना चाहता हूँ।
284
00:24:28,300 --> 00:24:32,300
मैं प्रक्रिया समाप्त करने के लिए यहां हूं,
कारण की मदद करने के लिए, उसके लिए,
285
00:24:33,847 --> 00:24:34,677
जूलिया के लिए.
286
00:24:38,185 --> 00:24:42,105
"मेरे साथी साथियों,
मैं अपनी गलतियों के लिए आपसे क्षमा चाहता हूँ।
287
00:24:43,648 --> 00:24:48,858
यदि आप ये शब्द पढ़ रहे हैं,
इसका मतलब है कि मैं अब तुम्हारे साथ नहीं हूं.
288
00:24:51,114 --> 00:24:56,374
और अब रणनीति में बदलाव का समय है
हमारे संगठन में।
289
00:24:57,412 --> 00:25:02,832
अब से,
कारण को अत्यधिक उपाय करने होंगे,
290
00:25:03,668 --> 00:25:07,168
भले ही इसका मतलब यह हो
291
00:25:08,340 --> 00:25:11,220
निर्दोष लोगों को चोट पहुँचाना।"
292
00:25:17,682 --> 00:25:19,732
आप मेरी मदद स्वीकार नहीं करेंगे,
293
00:25:20,227 --> 00:25:23,227
लेकिन बूढ़े आदमी को स्वीकार करेंगे।
294
00:25:23,813 --> 00:25:27,443
मुझे अक्षर बदलना पड़ा
बूढ़े आदमी ने तुम्हें छोड़ दिया।
295
00:25:30,195 --> 00:25:32,605
आप पत्र पर विश्वास करना चाहेंगे.
296
00:25:34,282 --> 00:25:37,202
बिल्कुल मेरी तरह, तुम्हें भी खून चाहिए होगा।
297
00:25:37,786 --> 00:25:41,576
मैंने तुमसे कहा था.
यह बम एज़ेकिएल का विचार है।
298
00:25:42,040 --> 00:25:43,790
बम का दोहरा असर होगा.
299
00:25:44,376 --> 00:25:47,956
यह आने वाली पीढ़ियों को भयभीत कर देगा
प्रक्रिया में शामिल होने के लिए,
300
00:25:48,046 --> 00:25:50,126
और यह एक अन्य समस्या का समाधान करेगा...
301
00:25:51,967 --> 00:25:52,797
परिषद.
302
00:25:55,220 --> 00:25:59,350
मैं काउंसिल से माफी मांगना चाहूंगा,
विशेषकर आपके लिए, नायर,
303
00:25:59,933 --> 00:26:01,813
और एक निमंत्रण दें.
304
00:26:01,893 --> 00:26:07,153
यह मेरे लिए सम्मान की बात होगी
यदि आप प्रोसेस ओपनिंग पर गए।
305
00:26:09,818 --> 00:26:12,028
काउंसिल को उड़ा देने से आपको क्या मिलता है?
306
00:26:12,362 --> 00:26:14,742
वे उद्देश्य के विरुद्ध युद्ध की घोषणा करेंगे।
307
00:26:14,823 --> 00:26:18,663
मार्सेला को सज़ा मिलेगी
सुरक्षा उल्लंघन के लिए.
308
00:26:19,661 --> 00:26:21,791
इतनी बड़ी त्रासदी के बाद,
309
00:26:21,913 --> 00:26:23,583
मैं ऑफशोर को मना लूंगा
310
00:26:23,665 --> 00:26:26,665
यही एकमात्र रास्ता है
अंतर्देशीय के साथ फिर से जुड़ रहा है,
311
00:26:26,751 --> 00:26:29,421
दोनों दुनियाओं के बीच की बाधाओं को ख़त्म करना।
312
00:26:30,380 --> 00:26:34,840
इस मिशन में मेरी मदद करने के लिए,
मैं महीनों से एक उत्तराधिकारी को प्रशिक्षित कर रहा हूं,
313
00:26:36,052 --> 00:26:39,762
और अंतर्देशीय में कोई
कारण के सीधे संपर्क में।
314
00:26:39,848 --> 00:26:41,928
हम नई दुनिया के संस्थापक होंगे।
315
00:26:42,892 --> 00:26:43,732
सपने देखते रहो।
316
00:26:43,810 --> 00:26:46,480
-फिर तुमने मुझे क्यों भेजा?
-जोआना की गलती.
317
00:26:47,605 --> 00:26:50,815
सब कुछ बिल्कुल ठीक काम कर रहा था
जब तक वह पकड़ी नहीं गई
318
00:26:50,900 --> 00:26:53,030
कैमरे की नजर से खाद चोरी
319
00:26:53,111 --> 00:26:57,371
मार्सेला डिवीजन के प्रमुख बने
और सुरक्षा उपाय बढ़ा दिए।
320
00:26:57,949 --> 00:27:00,989
वे आसानी से बम का पता लगा लेंगे.
321
00:27:01,578 --> 00:27:04,208
इसलिए मुझे खुद को जोखिम में डालना पड़ा.'
यहाँ आ रहा हूँ.
322
00:27:09,210 --> 00:27:11,340
मैं आपके बारे में कहानियाँ सुनकर बड़ा हुआ हूँ,
323
00:27:11,421 --> 00:27:14,221
अनाथालय का छोटा राजा,
कमबख्त गद्दार.
324
00:27:14,299 --> 00:27:15,799
उसे कुप्पी दो.
325
00:27:17,927 --> 00:27:19,047
उसे कुप्पी दो.
326
00:27:20,055 --> 00:27:22,465
उन्होंने मुझसे कहा कि इससे बम रुक जाएगा.
327
00:27:22,557 --> 00:27:25,387
ऐसा नहीं होगा. यह काम करता रहेगा.
328
00:27:26,061 --> 00:27:29,561
लेकिन यह अभिकारक इसे अदृश्य बना देता है
स्कैनर्स के लिए.
329
00:27:40,992 --> 00:27:42,952
इससे आपको इमारत तक पहुंचने में मदद मिलेगी.
330
00:27:43,536 --> 00:27:45,656
यह सभी दरवाजे खोलता है,
331
00:27:46,247 --> 00:27:47,077
एक जादुई अंगूठी.
332
00:27:47,165 --> 00:27:50,785
तुम सब पागल हो,
निर्दोषों को मारकर न्याय की बात कर रहे हैं।
333
00:27:50,877 --> 00:27:53,797
एज़ेकिएल को परवाह नहीं है कि किसने गड़बड़ की है,
कितने मरते हैं
334
00:27:54,339 --> 00:27:55,759
जब तक वह सत्ता में है.
335
00:27:55,840 --> 00:27:58,640
वह वही घटिया छोटा राजा है,
ध्यान आकर्षित करने के लिए बेताब.
336
00:27:58,718 --> 00:28:02,258
गहराई से, पवित्रता के साथ आपका जुड़ाव
कायरता है ना?
337
00:28:03,431 --> 00:28:04,811
तुम्हारे बारे में क्या, मिशेल?
338
00:28:06,101 --> 00:28:08,901
तुमने बदला लेने के लिए कितनों को मारा,
339
00:28:08,978 --> 00:28:11,728
और अब तुम गंदे नहीं होगे
जो सही है वही करना?
340
00:28:16,277 --> 00:28:20,277
यथास्थिति को बदलने के लिए,
हमें अत्यधिक उपायों की आवश्यकता है।
341
00:28:20,990 --> 00:28:23,700
योजना को क्रियान्वित किया जायेगा
चाहे तुम्हें यह पसंद हो या नहीं.
342
00:28:32,836 --> 00:28:33,796
कारण के लिए.
343
00:28:37,757 --> 00:28:39,337
-कारण के लिए.
-सिलास.
344
00:28:39,426 --> 00:28:40,506
वह सही है, जोआना।
345
00:28:41,886 --> 00:28:43,596
क्या आप वहां एक तिल नहीं चाहते थे?
346
00:28:44,597 --> 00:28:47,097
-वह सर्वोत्तम है जो हम माँग सकते हैं।
-यह सही है।
347
00:28:47,183 --> 00:28:48,893
वह हमारा एकमात्र मौका है.
348
00:28:54,482 --> 00:28:56,322
हमें सुबह होने से पहले वापस जाना है.
349
00:28:58,236 --> 00:29:01,276
मिशेल, कोई फायदा नहीं है
उस बंदूक को मुझ पर तानने में।
350
00:29:02,866 --> 00:29:04,906
आपको प्रक्रिया पर वापस आना होगा।
351
00:29:04,993 --> 00:29:09,043
या आप अपना मिशन पूरा नहीं कर पाएंगे
और अपने भाई से दोबारा मिलें.
352
00:29:17,505 --> 00:29:18,335
चल दर।
353
00:29:18,548 --> 00:29:19,378
चलो भी।
354
00:29:30,226 --> 00:29:32,896
संपूर्ण परिधि को बंद कर दें.
355
00:29:36,900 --> 00:29:38,610
एज़ेकिएल, क्या ऐसा नहीं था?
356
00:29:39,277 --> 00:29:43,907
ईस्ट यूनिट पर ध्यान दें, ब्लॉक 3 की ओर आगे बढ़ें।
आस-पास के कारण से संदिग्ध।
357
00:29:55,877 --> 00:29:58,587
आइए, इस शॉर्टकट को अपनाएं। चलो भी।
358
00:30:09,557 --> 00:30:11,677
मैंने उसे ठिकाने के पास से पकड़ लिया।
359
00:30:16,147 --> 00:30:17,817
अपने एजेंटों को बुलाओ!
360
00:30:18,733 --> 00:30:21,743
चिंता मत करो। यह वह नहीं है जिसके पीछे मैं पड़ा हूं।
361
00:30:34,999 --> 00:30:35,829
आप क्या--?
362
00:30:42,048 --> 00:30:45,338
सब कुछ ठीक हो जाएगा.
आप अपनी योग्यता स्वयं बनाते हैं।
363
00:32:12,472 --> 00:32:13,312
जोआना.
364
00:32:15,058 --> 00:32:15,888
जोआना.
365
00:32:16,851 --> 00:32:18,691
हमें रोका गया. आना।
366
00:32:24,943 --> 00:32:26,653
कारण ने उसे मार डाला।
367
00:32:26,736 --> 00:32:28,396
कारण ने उसे मार डाला।
368
00:32:28,780 --> 00:32:31,120
कॉज़ ने प्रोसेस लीडर को मार डाला।
369
00:32:45,296 --> 00:32:46,626
अब क्या करें?
370
00:32:46,756 --> 00:32:48,966
अरे, मैं वापस नहीं जा सकता।
371
00:32:49,676 --> 00:32:51,796
मार्सेला सोचती है कि मैं एक सहयोगी हूं।
372
00:34:44,165 --> 00:34:46,075
मैं कुछ शब्द कहना चाहूंगा.
373
00:34:47,376 --> 00:34:51,586
यह बहुत लंबा नहीं होगा,
क्योंकि जो कुछ हुआ उससे मैं अब भी स्तब्ध हूं।
374
00:34:53,257 --> 00:34:54,177
कल...
375
00:34:54,884 --> 00:34:58,104
हमारे प्रोसेस लीडर
कारण द्वारा हत्या कर दी गई...
376
00:34:59,305 --> 00:35:02,805
एक ऑपरेशन के दौरान
उन आतंकवादियों से लड़ने के लिए।
377
00:35:04,477 --> 00:35:10,187
यह जानकर हैरानी हुई
कि हमारे दुश्मन इतने कम हो सकते हैं...
378
00:35:11,025 --> 00:35:15,445
और मुझे यह कहते हुए खेद है
कि वे इससे भी बदतर करने में सक्षम हैं।
379
00:35:16,155 --> 00:35:18,235
एक डिवीजन एजेंट ने इवाना को मार डाला...
380
00:35:20,451 --> 00:35:21,661
सिर्फ कोई एजेंट नहीं,
381
00:35:22,370 --> 00:35:24,000
कारण का एक गद्दार,
382
00:35:24,956 --> 00:35:26,746
किसी को उसने स्वयं भर्ती किया।
383
00:35:27,750 --> 00:35:30,710
केवल चार दिन बचे हैं
प्रक्रिया तक।
384
00:35:31,629 --> 00:35:35,759
मैंने अफवाहें सुनी हैं कि कुछ
परिषद के सदस्यों ने इसे निरस्त करने का सुझाव दिया।
385
00:35:36,342 --> 00:35:38,092
और अब मैं आपसे पूछता हूं:
386
00:35:38,636 --> 00:35:39,926
इसे निरस्त कर रहे हैं?
387
00:35:40,513 --> 00:35:43,853
संस्थापक दंपत्ति क्या करेंगे
उसके बारे में सोचो?
388
00:35:44,433 --> 00:35:47,983
एज़ेकिएल इसके बारे में क्या सोचेगा?
389
00:35:48,771 --> 00:35:50,021
लड़ाई जारी है.
390
00:35:51,607 --> 00:35:53,317
प्रक्रिया होने वाली है
391
00:35:54,110 --> 00:35:57,110
और हमारी योजना और भी करीब होती जा रही है
वास्तविकता बनने के लिए.
392
00:35:57,697 --> 00:36:00,367
एजेक्विएल ने ऑफशोर में सेवा की
393
00:36:01,200 --> 00:36:04,290
और अब उसे चुकाने का समय आ गया है,
पीछे हटने का समय नहीं.
394
00:36:05,079 --> 00:36:08,289
हमें निभाना ही होगा
उसके लिए 105वीं प्रक्रिया,
395
00:36:08,374 --> 00:36:13,254
बिलकुल योजना के अनुसार, बिना किसी घटना के,
396
00:36:13,838 --> 00:36:17,128
अपने दुश्मनों के सामने झुके बिना।
397
00:36:18,259 --> 00:36:22,259
मैं परिषद के अधीन हूं,
अपना जीवन समर्पित करने को तैयार हूं
398
00:36:23,264 --> 00:36:25,064
इस मिशन का नेतृत्व करने के लिए.
399
00:36:27,727 --> 00:36:28,727
कारण के लिए.
400
00:36:28,811 --> 00:36:29,941
कारण के लिए.
401
00:36:30,521 --> 00:36:32,481
हम ऑफशोर हैं।
402
00:36:32,940 --> 00:36:35,400
हम चुने हुए लोग हैं
403
00:36:35,484 --> 00:36:38,704
और हम व्यवहार करेंगे
श्रेष्ठ प्राणियों के रूप में हम हैं।
404
00:36:38,988 --> 00:36:41,448
चलो युद्ध शुरू करो.