1 00:01:41,174 --> 00:01:42,665 ஏய், ஏய், கவனி, கவனி. 2 00:01:47,962 --> 00:01:49,099 வருக நண்பரே! 3 00:01:49,568 --> 00:01:51,664 உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி! நீங்கள் செய்ததில் மகிழ்ச்சி 4 00:01:53,134 --> 00:01:54,375 இது அஜித் ஆக முடியாது. 5 00:01:54,385 --> 00:01:56,888 அவர் ஏற்கனவே ஒரு சிறிய மனிதர். நம்பமுடியாது. 6 00:01:56,898 --> 00:01:58,598 நீங்கள் பசியுடன் இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன், அட்ரியன். 7 00:01:58,608 --> 00:02:00,819 நான் பட்டினியாக இருக்கிறேன். அபர்ணா நலமா? 8 00:02:00,829 --> 00:02:02,487 நீங்கள் விரும்பும் மீன் குழம்பு செய்தேன். 9 00:02:02,497 --> 00:02:03,905 என்னால் காத்திருக்க முடியாது. 10 00:02:04,656 --> 00:02:07,294 நான் அவளைப் பார்க்கும் ஒவ்வொரு முறையும் அவள் இன்னும் அழகாக இருக்கிறாள், அது ஏன்? 11 00:02:07,336 --> 00:02:08,451 விசித்திரமானது, இல்லையா? 12 00:02:08,514 --> 00:02:10,307 ஆனால் அவளது மீன் குழம்பு இன்னும் பயங்கரமானது. 13 00:02:12,309 --> 00:02:13,915 நீங்கள் தொலைபேசியில் மர்மமாக இருந்தீர்கள். 14 00:02:14,051 --> 00:02:15,563 நீங்கள் ஏன் மாநாட்டில் கலந்து கொள்ளவில்லை? 15 00:02:15,782 --> 00:02:17,148 நான் காட்டுகிறேன், அட்ரியன், ஐயா. 16 00:02:17,158 --> 00:02:19,285 சத்னம். என்னை நிறுத்து சார். 17 00:02:26,615 --> 00:02:27,992 நாம் எவ்வளவு ஆழமாக செல்ல வேண்டும்? 18 00:02:28,617 --> 00:02:29,879 11000 அடி. 19 00:02:30,849 --> 00:02:32,778 இந்த அகழ்வாராய்ச்சிக்காக இந்தியா முழுவதும் தேடினார்கள். 20 00:02:33,925 --> 00:02:36,041 உலகின் மிக ஆழமான தாமிரச் சுரங்கமாக இருந்தது. 21 00:02:41,151 --> 00:02:42,465 என் தம்பி குர்தீப் ஞாபகம் இருக்கிறதா? 22 00:02:42,631 --> 00:02:43,476 அவர் இப்போது ஒரு மாணவர். 23 00:02:43,685 --> 00:02:45,322 நமஸ்தே, டாக்டர் ஹெல்ம்ஸ்லி, ஐயா. 24 00:02:45,707 --> 00:02:47,376 அட்ரியன். அட்ரியன் தான். 25 00:02:47,459 --> 00:02:50,306 இது மிகவும் சூடாக இருக்கிறது, பனி மிகவும் குறைவாக உள்ளது 26 00:02:50,671 --> 00:02:52,110 அதிகமாக ஊற்ற வேண்டாம், சரியா? 27 00:02:54,946 --> 00:02:56,458 இந்த வெயிலில் எப்படி வேலை செய்வது? 28 00:02:57,542 --> 00:02:59,117 நல்ல நாளில் வந்திருக்கிறீர்கள் நண்பரே. 29 00:02:59,169 --> 00:03:01,463 சில நேரங்களில் அது 120 டிகிரியாக இருக்கலாம். 30 00:03:02,933 --> 00:03:04,549 நீங்கள் டாக்டர் லோகேஷை சந்திக்க வேண்டுமா? 31 00:03:04,664 --> 00:03:07,010 சென்னையில் உள்ள பல்கலைக்கழகத்தில் குவாண்டம் இயற்பியலில் ஃபெலோ 32 00:03:07,062 --> 00:03:08,887 நமஸ்தே டாக்டர் ஹெல்ம்ஸ்லி. 33 00:03:11,932 --> 00:03:14,194 எனவே, நாம் என்ன பார்க்கிறோம்? 34 00:03:14,298 --> 00:03:18,991 இந்த நியூட்ரினோக்கள் சாதாரணமாக செயல்படும். நிறை இல்லை, மின் கட்டணம் இல்லை. 35 00:03:19,043 --> 00:03:21,514 அவை சாதாரண விஷயத்தை கிட்டத்தட்ட தொந்தரவு இல்லாமல் கடந்து செல்கின்றன. 36 00:03:21,524 --> 00:03:22,317 என்று உங்கள் செய்தி கூறுகிறது 37 00:03:22,327 --> 00:03:24,903 கடைசி சூரிய வெடிப்புகளுக்குப் பிறகு எண்ணிக்கை இரட்டிப்பாகியது. 38 00:03:25,309 --> 00:03:26,665 அது போன வாரம். 39 00:03:28,239 --> 00:03:29,991 ஆனால் இது இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு நடந்தது. 40 00:03:35,101 --> 00:03:37,676 மனித வரலாற்றில் மிகப்பெரிய சூரிய வெடிப்புகள். 41 00:03:38,583 --> 00:03:41,847 நாம் இதுவரை பதிவு செய்த மிக அதிக நியூட்ரினோ எண்ணிக்கையை ஏற்படுத்துகிறது. 42 00:03:42,399 --> 00:03:44,162 என் கடவுளே. 43 00:03:47,550 --> 00:03:49,323 அட்ரியன், அது எனக்கு கவலையில்லை. 44 00:03:50,314 --> 00:03:56,049 முதன்முறையாக நியூட்ரினோக்கள் உடல்ரீதியான எதிர்வினையை ஏற்படுத்துகின்றன. 45 00:03:58,551 --> 00:03:59,886 அது சாத்தியமற்றது. 46 00:04:04,995 --> 00:04:06,715 அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது! 47 00:04:08,394 --> 00:04:10,355 தயவுசெய்து என்னைப் பின்தொடருங்கள். 48 00:04:14,911 --> 00:04:16,006 இதை நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள். 49 00:04:18,592 --> 00:04:21,355 இந்த தண்ணீர் தொட்டி மேலும் 6000 அடி கீழே செல்கிறது. 50 00:04:23,128 --> 00:04:25,484 சூரியனில் இருந்து வரும் நியூட்ரினோக்கள் போல் தெரிகிறது 51 00:04:25,776 --> 00:04:28,341 ஒரு புதிய வகையான அணுக்கரு துகள்களாக மாறியுள்ளன. 52 00:04:36,412 --> 00:04:38,226 அவை பூமியின் மையப்பகுதியை வெப்பமாக்குகின்றன. 53 00:04:39,488 --> 00:04:41,573 மற்றும் திடீரென்று மைக்ரோவேவ் போல செயல்படும். 54 00:04:52,730 --> 00:04:53,763 பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே. 55 00:04:54,482 --> 00:04:57,256 உறுதியளித்தபடி, பேச்சு இல்லை! 56 00:04:58,841 --> 00:05:00,582 ஒரு "நன்றி". 57 00:05:00,957 --> 00:05:03,658 இன்றிரவு, உங்கள் அசாதாரண பெருந்தன்மையால், 58 00:05:04,002 --> 00:05:07,870 1.7 மில்லியன் டாலர்களை திரட்டியுள்ளோம். 59 00:05:12,792 --> 00:05:14,179 பரவாயில்லை. 60 00:05:14,189 --> 00:05:15,242 நான் வெள்ளை மாளிகையில் வேலை செய்கிறேன். 61 00:05:15,253 --> 00:05:18,287 நீங்கள் யாராக இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை சார், இது ஒரு பிளாக் டை நிகழ்வு. 62 00:05:18,902 --> 00:05:19,684 ஸ்காட்டி! 63 00:05:20,904 --> 00:05:24,585 ஏட்ரியன், நீங்கள் இந்தியாவில் இருப்பதாக நினைத்தேன். என்ன நடக்கிறது? 64 00:05:24,595 --> 00:05:26,274 எனக்கு உன் ஜாக்கெட் வேண்டும். என்ன? 65 00:05:26,410 --> 00:05:27,859 நான் அன்ஹீசரிடம் பேச வேண்டும். நான் கொடுக்க விரும்பவில்லை 66 00:05:27,870 --> 00:05:29,621 உன்னுடைய மோசமான ஜாக்கெட்டை எனக்குக் கொடு!தயவுசெய்து. 67 00:05:29,976 --> 00:05:30,779 சரி. 68 00:05:31,498 --> 00:05:33,552 இங்கே, இங்கே. தயவுசெய்து எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 69 00:05:36,660 --> 00:05:38,964 எளிதானது! அது 600 டாலர் ஜாக்கெட். 70 00:05:40,518 --> 00:05:41,529 திரு அன்ஹீசர்? 71 00:05:42,467 --> 00:05:43,395 திரு அன்ஹீசர்? 72 00:05:44,907 --> 00:05:45,992 நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும். 73 00:05:49,819 --> 00:05:50,642 எனக்கு உன்னைத் தெரியுமா? 74 00:05:50,757 --> 00:05:52,540 மன்னிக்கவும் ஐயா, என் பெயர் டாக்டர் அட்ரியன் ஹெல்ம்ஸ்லி. 75 00:05:52,550 --> 00:05:55,950 நான் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பக் கொள்கை அலுவலகத்தில் துணை புவியியலாளர். 76 00:05:57,545 --> 00:05:58,629 மன்னிக்கவும் தோழர்களே. 77 00:05:59,766 --> 00:06:01,664 இது ஒரு நிதி திரட்டல் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும், 78 00:06:02,039 --> 00:06:03,551 ஒரு கூட்டு கட்சி அல்ல, இல்லையா? 79 00:06:03,572 --> 00:06:04,740 இது மிகவும் முக்கியமானது, சார். 80 00:06:04,750 --> 00:06:05,918 உங்களுக்கு என்ன தெரியும், அது எப்போதும். 81 00:06:05,928 --> 00:06:08,525 நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன். சந்திப்பை மேற்கொள்ளுங்கள் அல்லது இன்னும் சிறப்பாக, 82 00:06:08,535 --> 00:06:11,465 காலாண்டு அறிவியல் மாநாட்டில் உங்கள் முதலாளி அதைக் கொண்டு வந்தாரா, சரியா? 83 00:06:11,476 --> 00:06:12,654 நல்ல திட்டம் இருக்கிறது. 84 00:06:13,811 --> 00:06:16,084 நான் இங்கே வர 20 மணிநேரம் நேராகப் பயணம் செய்தேன் சார். 85 00:06:16,095 --> 00:06:19,473 இரண்டு நாட்களாக நான் தூங்கவில்லை. இதை அவசியம் படிக்க வேண்டும் சார். 86 00:06:19,588 --> 00:06:21,006 நீங்கள் இப்போது படிக்க வேண்டும்! 87 00:06:26,803 --> 00:06:29,546 நான் யூகிக்கிறேன். தேசிய புவியியல் நெருக்கடி? 88 00:06:31,287 --> 00:06:32,205 மன்னிக்கவும். 89 00:06:50,629 --> 00:06:51,756 நீங்கள் யாரிடம் புகாரளிக்கிறீர்கள்? 90 00:06:52,068 --> 00:06:54,258 லிகோ வாசோஸ் இனி இல்லை. 91 00:06:57,876 --> 00:06:59,534 ஆல், காரைக் கொண்டு வா. 92 00:07:00,869 --> 00:07:02,172 நீங்கள் குளிக்க விரும்பலாம். 93 00:07:02,183 --> 00:07:02,798 ஐயா? 94 00:07:02,808 --> 00:07:04,143 ஜனாதிபதியை சந்திக்க உள்ளீர்கள். 95 00:07:04,664 --> 00:07:05,676 என்ன நடக்கிறது? 96 00:07:06,353 --> 00:07:07,605 அதை அலுவலகத்திற்கு கொண்டு செல்லுங்கள். 97 00:07:38,021 --> 00:07:38,969 காலை வணக்கம். 98 00:07:39,418 --> 00:07:42,869 எனது சக நாட்டு தலைவர்களை தனிப்பட்ட முறையில் சந்திக்க விரும்புகிறேன். 99 00:07:45,559 --> 00:07:48,416 திரு மக்கராகா தனது மொழிபெயர்ப்பாளர்களை முன்னிலைப்படுத்த விரும்புகிறார். 100 00:07:48,583 --> 00:07:49,688 திரு ஜனாதிபதி, 101 00:07:49,897 --> 00:07:51,273 நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்க முடியும், 102 00:07:51,868 --> 00:07:55,434 நான் சொல்வதற்கு உங்கள் ஆங்கிலம் போதுமானது. 103 00:08:16,142 --> 00:08:17,591 திரு ஜனாதிபதி, 104 00:08:21,470 --> 00:08:23,003 ஆறு மாதங்களுக்கு முன், 105 00:08:23,764 --> 00:08:27,518 மிகவும் மோசமான ஒரு சூழ்நிலையை நான் உணர்ந்தேன் 106 00:08:28,039 --> 00:08:31,178 அதை நான் முதலில் நம்ப மறுத்தேன். 107 00:08:32,231 --> 00:08:39,009 இருப்பினும், நமது பிரகாசமான விஞ்ஞானிகளின் ஒருங்கிணைந்த முயற்சியால், 108 00:08:39,603 --> 00:08:42,741 அதன் செல்லுபடியை உறுதி செய்துள்ளோம். 109 00:08:45,442 --> 00:08:52,668 நாம் அறிந்த உலகம் விரைவில் முடிவுக்கு வரும். 110 00:09:00,520 --> 00:09:01,813 இந்த அணை திட்டம் 111 00:09:02,417 --> 00:09:04,555 பல புதிய வேலைகளை உருவாக்கும். 112 00:09:05,838 --> 00:09:11,134 கட்சியும் நாடும் உங்களின் மறு இருப்பிடத்திற்கு உதவும். 113 00:09:12,772 --> 00:09:14,701 பாட்டி, உங்கள் கையை எனக்குக் கொடுங்கள். 114 00:09:14,909 --> 00:09:16,056 ஆனால் அவர்கள் எங்களை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறார்கள்? 115 00:09:16,515 --> 00:09:17,401 சரியாயிடும். 116 00:09:22,782 --> 00:09:23,574 தம்பி! 117 00:09:24,450 --> 00:09:26,859 பாட்டி, நான் பணம் அனுப்புகிறேன். 118 00:09:32,802 --> 00:09:34,189 யாரால் எழுத முடியும்? 119 00:09:34,658 --> 00:09:36,014 யார் படிக்க முடியும்? 120 00:09:37,724 --> 00:09:39,204 யார் பற்றவைக்க முடியும்? 121 00:10:11,612 --> 00:10:14,688 அவரது உயர் அதிகாரிக்கு ஆவணத்தைப் படிக்க வாய்ப்பு கிடைத்ததா? 122 00:10:19,734 --> 00:10:23,957 எனக்கு ஒரு பெரிய குடும்பம் இருக்கிறது என்பதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும், திரு 123 00:10:24,260 --> 00:10:25,365 ஐசக்ஸ். 124 00:10:26,189 --> 00:10:28,733 ஒரு பில்லியன் டாலர்கள் நிறைய பணம். 125 00:10:29,692 --> 00:10:33,550 அந்தத் தொகை யூரோவில் இருக்குமோ என்று நான் பயப்படுகிறேன். 126 00:10:49,994 --> 00:10:53,362 உங்கள் அமைப்பின் மீது மிகுந்த நம்பிக்கை வைத்துள்ளேன். 127 00:10:55,478 --> 00:10:57,480 இது ஒரு சரியான பிரதி, ரோலண்ட். 128 00:10:58,346 --> 00:11:01,766 அவளை சேதப்படுத்தக்கூடிய பல வெறியர்கள் அங்கே இருக்கிறார்கள். 129 00:11:02,193 --> 00:11:06,688 ஆப்கானிஸ்தானில் அவர்கள் வெடிக்கச் செய்த அழகிய புத்தர் சிலைகளை நினைத்துப் பாருங்கள். 130 00:11:06,896 --> 00:11:11,223 எங்கள் பாரம்பரிய அமைப்பு ஏற்கனவே தேர்வுகளை செய்துள்ளது 131 00:11:11,234 --> 00:11:14,310 பிரிட்டிஷ் அருங்காட்சியகம் மற்றும் துறவறத்தில் இருந்து. 132 00:11:21,327 --> 00:11:23,068 அவள் இப்போது பாதுகாப்பாக இருப்பாள் என்று நினைக்கிறேன். 133 00:11:23,079 --> 00:11:25,696 சுவிட்சர்லாந்தில் உள்ள சில பதுங்கு குழியில் மறைக்கப்பட்டுள்ளது. 134 00:11:26,353 --> 00:11:29,273 முற்றிலும் பாதுகாப்பானது, ரோலண்ட். 135 00:11:30,774 --> 00:11:37,771 அகச்சிவப்பு பகுப்பாய்வு மட்டுமே வித்தியாசத்தை வெளிப்படுத்த முடியும். 136 00:11:39,064 --> 00:11:40,628 ஆனால் அது இன்னும் போலியானது. 137 00:11:54,829 --> 00:11:58,552 இந்த வெகுஜன தற்கொலை உண்மையில் இங்குள்ள ஒரு ஆவணப்படக் குழுவினரால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது 138 00:11:58,562 --> 00:12:00,825 பண்டைய மாயன் நகரமான தகலில். 139 00:12:00,835 --> 00:12:02,764 இப்போது பாதிக்கப்பட்டவர்கள், நாங்கள் பலரைப் பார்த்திருக்கிறோம், 140 00:12:02,921 --> 00:12:05,350 மாயன்-கிச் நாட்காட்டியை கடைபிடித்ததாக கூறப்படுகிறது. 141 00:12:05,361 --> 00:12:10,282 இது இந்த ஆண்டின் டிசம்பர் 21 ஆம் தேதி நிகழும் காலத்தின் முடிவை முன்னறிவிக்கிறது, 142 00:12:10,470 --> 00:12:12,712 சூரியனின் அழிவு சக்திகள் காரணமாக. 143 00:12:12,827 --> 00:12:13,744 நன்றி, மார்க். 144 00:12:13,817 --> 00:12:14,724 வித்தியாசமாக போதும், 145 00:12:14,735 --> 00:12:16,278 அறிவியல் பதிவுகள் உண்மையை ஆதரிக்கின்றன 146 00:12:16,945 --> 00:12:21,043 பதிவுசெய்யப்பட்ட வரலாற்றில் மிகப்பெரிய சூரிய உச்சக்கட்டத்தை நோக்கி நாம் செல்கிறோம். 147 00:12:26,403 --> 00:12:31,606 மாயன் காலண்டர் முன்னறிவிப்பதாக பலர் நம்புகிறார்கள் 148 00:12:31,616 --> 00:12:34,056 ஒரு விண்மீன் சீரமைப்பு இருக்க வேண்டும் என்று 149 00:12:34,067 --> 00:12:37,716 நான் ஒரு இறந்த மனிதன். நான் ஒரு இறந்த மனிதன். நான் ஒரு இறந்த மனிதன். 150 00:12:47,914 --> 00:12:51,157 ஏய், கேட், நான் இப்போது ஃப்ரீவேயில் இருக்கிறேன். 151 00:12:51,866 --> 00:12:54,493 ஆம், நாங்கள் பேசும்போது நான் உங்களை நோக்கி உருளுகிறேன். 152 00:12:55,943 --> 00:12:58,591 நீங்கள் ஓய்வெடுப்பீர்களா? நான் எந்த நொடியும் அங்கே இருப்பேன். 153 00:13:00,113 --> 00:13:02,970 இது ஒரு விடுமுறை மற்றும் மருத்துவர் சந்திப்பு அல்ல என்பது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா? 154 00:13:03,033 --> 00:13:04,733 இது வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும். 155 00:13:04,743 --> 00:13:06,505 உங்களுக்கு வேடிக்கையாக நினைவிருக்கிறது, இல்லையா? 156 00:13:06,870 --> 00:13:09,571 இது உங்களுக்கு வேடிக்கையாக இருப்பதை நிறுத்தியபோது நீங்கள் எங்கிருந்தீர்கள் என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா? 157 00:13:12,397 --> 00:13:13,189 கிடைத்தது. 158 00:13:18,580 --> 00:13:19,456 பூச்சி தெளிப்பா? 159 00:13:19,821 --> 00:13:22,521 ஆமாம், அது யெல்லோஸ்டோனில் கொசுக்களின் சீசன். 160 00:13:22,646 --> 00:13:26,421 எனக்கு ஒரு முழு கொத்து கிடைத்தது. நான் போக வேண்டும், நான் ஒரு மோசமான வரவேற்பு பகுதியில் இருக்கிறேன். 161 00:13:34,043 --> 00:13:38,329 ஆஹா, மனிதனே. நீங்கள் அதைப் பார்ப்பீர்களா? உடம்பு சரியில்லை. 162 00:13:44,595 --> 00:13:46,191 மெரில், நான் சொன்னேன். 163 00:13:46,305 --> 00:13:48,693 நாம் மீண்டும் விஸ்கான்சினுக்கு செல்ல வேண்டும். 164 00:13:49,454 --> 00:13:52,875 இந்த சிறிய சிறிய நிலநடுக்கங்கள் உண்மையில் என் நரம்புகளில் வருகிறது, ராண்டி. 165 00:13:52,885 --> 00:13:53,980 வாருங்கள், ஒரு சிறிய மேற்பரப்பு விரிசல், 166 00:13:53,990 --> 00:13:55,659 இதனால் நீங்கள் சிரமப்பட மாட்டீர்கள். 167 00:13:55,669 --> 00:13:58,057 வலது, மேற்பரப்பில் விரிசல். அதற்கு பிளாஸ்டிக் சர்ஜன் வைத்திருக்கிறேன். 168 00:13:58,067 --> 00:14:01,289 கிண்டல் இல்லை. அந்த குலுக்கல் காபி குவளைகளுக்கு கடவுளுக்கு நன்றி. 169 00:14:01,477 --> 00:14:03,573 கலிஃபோர்னியர்களாகிய எங்களின் உண்மைத் தன்மையை அவை காட்டுகின்றன. 170 00:14:03,646 --> 00:14:06,701 மேற்பரப்பு நிலநடுக்கம் போன்ற சிறிய சிரமமான விஷயங்களுக்கு நாங்கள் தலைவணங்க மாட்டோம். 171 00:14:06,701 --> 00:14:07,504 தவம் செய்! முடிவு நெருங்கிவிட்டது.மற்றும் 172 00:14:07,504 --> 00:14:09,537 உங்களிடம் வேடிக்கையான சிறு நிலநடுக்கக் கதை இருந்தால், அதைப் பகிர விரும்பினால். 173 00:14:09,547 --> 00:14:11,987 லிசா மற்றும் ராண்டியை 555க்கு அழைக்கவும் 174 00:14:20,600 --> 00:14:21,997 வணக்கம் அப்பா! வணக்கம் குழந்தை. 175 00:14:22,404 --> 00:14:24,062 எப்படி இருக்கிறீர்கள் செல்லம்? நல்லது. 176 00:14:24,489 --> 00:14:26,200 ஜாக்சன். இது என்ன? 177 00:14:26,721 --> 00:14:27,524 தயவு செய்து என்னை அப்படி அழைக்காதீர்கள். 178 00:14:27,534 --> 00:14:28,473 நான் உன் அப்பா. 179 00:14:30,172 --> 00:14:30,902 வாருங்கள் 180 00:14:31,006 --> 00:14:32,748 அவர்களை லிமோவில் முகாமிட்டு அழைத்துச் செல்கிறீர்களா? 181 00:14:33,968 --> 00:14:36,668 சரி, அருமை. உங்கள் தற்காலிக வேலை என்ன ஆனது? 182 00:14:37,211 --> 00:14:39,432 சிறந்த நேரம், எழுத அதிக நேரம். 183 00:14:40,287 --> 00:14:42,476 தூங்குவது பற்றி என்ன, நீங்கள் சமீபத்தில் அதைச் செய்கிறீர்களா? 184 00:14:42,487 --> 00:14:44,562 ஆயிரம் முறை சொல்லிவிட்டேன். 185 00:14:44,645 --> 00:14:47,127 வெள்ளிக்கிழமைகளில் லிபோ இல்லை. இது மிகவும் குழப்பமாக உள்ளது. 186 00:14:47,429 --> 00:14:48,222 பொறுங்கள். 187 00:14:48,472 --> 00:14:49,692 காலை ஜாக்சன். வணக்கம். 188 00:14:49,702 --> 00:14:51,287 நல்ல சவாரி. நன்றி. 189 00:14:51,298 --> 00:14:54,332 இனிய பயணம். நினைவில் கொள்ளுங்கள், கரடிகளைக் கவனியுங்கள். 190 00:14:55,625 --> 00:14:57,543 பை, கார்டன் உன்னை நேசிக்கிறேன், அன்பே. 191 00:14:57,606 --> 00:15:00,953 - வருகிறேன். சரி, நீங்கள் அவரிடம் சொல்லுங்கள். 192 00:15:02,037 --> 00:15:03,038 என்ன சொல்லு? 193 00:15:03,049 --> 00:15:05,656 அவள் தினமும் இரவில் தூங்கும் முன் இவற்றை அணிய வேண்டும். 194 00:15:05,854 --> 00:15:06,678 இன்னும்? 195 00:15:07,105 --> 00:15:09,368 ஆம். உங்கள் 7 வயது மகள் இன்னும் படுக்கையை நனைக்கிறாள். 196 00:15:09,378 --> 00:15:10,838 ஒருவேளை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய விஷயமாக இருக்கலாம். 197 00:15:11,620 --> 00:15:13,028 லவ் யூ லவ் யூ, அம்மா. 198 00:15:14,112 --> 00:15:15,478 நீங்கள் நலமா? 199 00:15:18,929 --> 00:15:21,672 அவர்கள் உங்களுடன் சிறிது நேரம் செலவழிக்க உண்மையில் எதிர்பார்த்தனர். எனக்கு தெரியும். 200 00:15:21,682 --> 00:15:23,653 எனவே எப்போதும் உங்கள் கணினியில் இருக்காதீர்கள். 201 00:15:23,663 --> 00:15:24,539 கிடைத்தது. 202 00:15:29,054 --> 00:15:30,076 உன்னை காதலிக்கிறேன்! 203 00:15:34,789 --> 00:15:37,615 எனவே இந்த முறை ஜப்பானை தாக்குவோம். அப்படியா? 204 00:15:37,625 --> 00:15:39,658 இப்போது நீங்கள் உங்கள் பையனைப் பார்க்க முடியும், வில். 205 00:15:39,794 --> 00:15:41,556 மதியம், பெண்களே! 206 00:15:41,650 --> 00:15:43,037 வணக்கம் 207 00:15:43,099 --> 00:15:44,413 நான் சொல்வதைக் கூட கேட்கிறீர்களா? 208 00:15:44,424 --> 00:15:46,446 துரதிர்ஷ்டவசமாக நான், ஹாரி. 209 00:15:46,645 --> 00:15:48,469 நீங்கள் இப்போது ஒரு தாத்தா என்று ஆட்ரியிடம் இருந்து கேள்விப்பட்டேன். 210 00:15:48,480 --> 00:15:51,128 உங்கள் மூக்கை என் குடும்பத்திலிருந்து விலக்கி வைக்க விரும்புகிறீர்களா? 211 00:15:51,139 --> 00:15:53,850 நீ என் பாணியை இறுக்குகிறாய், குழந்தை. அங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம். 212 00:15:54,110 --> 00:15:57,447 எனவே அவர் ஒரு ஜப்பானிய பெண்ணை மணந்தார், அது எப்படி உலகின் முடிவு? 213 00:15:57,854 --> 00:15:59,783 வாருங்கள் டோனி, நீங்கள் குறைந்தபட்சம் அவரைப் பார்க்கச் செல்ல வேண்டும். 214 00:16:00,002 --> 00:16:01,159 உங்கள் பையனைப் பார்க்கிறீர்களா? 215 00:16:01,211 --> 00:16:04,152 நான் விரும்பும் அளவுக்கு இல்லை. DC ஒரு நீண்ட வழி, 216 00:16:04,162 --> 00:16:06,904 ஆனால் குறைந்தபட்சம் நாங்கள் பேசுகிறோம். எதைப் பற்றி? 217 00:16:07,186 --> 00:16:10,158 வாழ்க்கை. மற்றும் அது எவ்வளவு குறுகியது. 218 00:16:33,608 --> 00:16:35,892 அது என்ன கொடுமை? 219 00:16:42,367 --> 00:16:44,244 வணக்கம்? லாரா? 220 00:16:45,547 --> 00:16:46,934 லாரா, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? 221 00:16:47,362 --> 00:16:48,623 ரோலண்ட், அது நீங்களா? 222 00:16:48,634 --> 00:16:50,959 லாரா, அவர்கள் எங்களிடம் பொய் சொன்னார்கள். 223 00:16:51,303 --> 00:16:53,430 நாளை ஒரு செய்தியாளர் சந்திப்புக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ளேன். 224 00:16:53,441 --> 00:16:55,943 என்ன நடக்கிறது என்ற உண்மையை எல்லோரிடமும் சொல்வேன். 225 00:16:55,953 --> 00:16:57,518 என்ன பேசுகிறீர்கள்? 226 00:16:57,653 --> 00:17:01,949 நீங்கள் சேகரித்த கலை ஆல்ப்ஸில் இல்லை. 227 00:17:02,001 --> 00:17:03,200 அந்த சுரங்கங்கள் காலியாக உள்ளன. 228 00:17:03,211 --> 00:17:05,025 என்னிடம் ஆதாரம் இருக்கிறது! 229 00:17:06,527 --> 00:17:09,217 லாரா, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? 230 00:17:09,436 --> 00:17:11,479 நான் உன்னை இழக்கிறேன், ரோலண்ட். 231 00:17:11,490 --> 00:17:13,461 லாரா, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா? 232 00:17:43,876 --> 00:17:45,826 எனக்கு அந்தப் பாடல் பிடித்திருந்தது. நாங்கள் அதை இழந்தோம். 233 00:17:46,181 --> 00:17:48,902 மேற்புற விரிசல்கள் அனைத்தையும் கொண்ட மேற்கு கடற்கரை, 234 00:17:48,913 --> 00:17:51,175 நானே சொன்னேன் சார்லி. 235 00:17:51,186 --> 00:17:54,116 உங்கள் முட்டாள் கழுதையை யெல்லோஸ்டோனுக்குப் பெறுங்கள். 236 00:17:54,147 --> 00:17:57,786 அது இறுதியாக வீசும் போது அனைத்து வேடிக்கைகளையும் இழக்க விரும்பவில்லை. 237 00:17:57,797 --> 00:17:58,599 நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், 238 00:17:58,610 --> 00:18:02,030 அரசு ஆட்கள் காலை முழுதும் பறந்துகொண்டே இருக்கிறார்கள். 239 00:18:02,040 --> 00:18:05,502 என்னை நம்புங்கள், அவர்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லை. 240 00:18:05,992 --> 00:18:08,099 எப்போதும் நினைவில் கொள்ளுங்கள், மக்களே இது விசித்திரமானது. 241 00:18:08,109 --> 00:18:09,673 அவர் சொன்னதை உங்களால் நம்ப முடிகிறதா? 242 00:18:11,977 --> 00:18:13,156 முரண்பாடுகள் என்ன? 243 00:18:14,313 --> 00:18:16,670 நாங்கள் நன்றாக எதிர்பார்க்கும் மண்ணின் திரவமாக்கலைப் பார்க்கவில்லை. 244 00:18:16,680 --> 00:18:19,662 அல்லது டெக்டோனிக் தகடுகளுக்குள் எலும்பு முறிவு பரவுவதற்கான ஆதாரம். 245 00:18:19,673 --> 00:18:20,528 ஆங்கிலம், மருத்துவர். 246 00:18:20,538 --> 00:18:24,031 மேற்குக் கடற்கரையில் நில அதிர்வு செயல்பாடு டெக்க் காரணமாக ஏற்படவில்லை 247 00:18:24,042 --> 00:18:24,928 வழக்கமான பூகம்பங்கள். 248 00:18:24,938 --> 00:18:28,369 இந்த மேற்பரப்பு விரிசல்களுக்கு தவறு கோடுகளை மாற்றுவதில் எந்த தொடர்பும் இல்லை. 249 00:18:28,546 --> 00:18:31,632 இது ஜோலின் செயல்பாட்டின் தொடக்கமாக இருக்கலாம் என்று நீங்கள் கூறுகிறீர்களா? 250 00:18:31,643 --> 00:18:34,250 டாக்டர் ஹெல்ம்ஸ்லி இன்று காலை யெல்லோஸ்டோனுக்கு பறக்கிறார் 251 00:18:34,260 --> 00:18:35,355 மேலும் தரவுகளை சேகரிக்க, ஐயா. 252 00:18:35,365 --> 00:18:37,545 நாங்கள் அட்டவணையைப் பின்பற்றி வருகிறோம் 253 00:18:37,638 --> 00:18:39,557 நீங்கள் நிறுவியுள்ளீர்கள், திரு ஹெல்ம்ஸ்லி. 254 00:18:39,786 --> 00:18:41,976 மனிதகுல வரலாற்றில் மிக முக்கியமான அட்டவணை. 255 00:18:41,987 --> 00:18:44,510 இப்போது அதை தூக்கி எறிய வேண்டும் என்று சொல்கிறீர்களா? 256 00:18:45,229 --> 00:18:46,168 ஆமாம் சார். 257 00:18:48,222 --> 00:18:49,338 நான் தவறு செய்தேன். 258 00:18:53,321 --> 00:18:56,251 இந்த அலுவலகத்தில் எத்தனை முறை அந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டிருக்கிறேன் தெரியுமா? 259 00:18:57,471 --> 00:18:58,347 பூஜ்யம். 260 00:19:01,183 --> 00:19:02,132 இதைப் பார்த்தீர்களா? 261 00:19:02,403 --> 00:19:04,634 மன்னிக்கவும் ஜனாதிபதி அவர்களே. அவள் வற்புறுத்தினாள். 262 00:19:04,676 --> 00:19:05,917 இது எல்லா செய்திகளிலும் உள்ளது. 263 00:19:09,556 --> 00:19:12,486 இந்த கொடிய கார் வெடிப்பு பற்றி மேலும் அறிந்து வருகிறோம், 264 00:19:12,809 --> 00:19:15,301 பிரெஞ்சு தேசிய அருங்காட்சியகத்தின் இயக்குநராக இருந்தார் 265 00:19:15,312 --> 00:19:18,596 இன்று காலை Louvre இல் செய்தியாளர் சந்திப்பு நடத்த திட்டமிடப்பட்டுள்ளது. 266 00:19:18,690 --> 00:19:19,618 தற்செயலாக, 267 00:19:19,628 --> 00:19:22,527 அவரது மரணம் அதே பாரிஸ் சுரங்கப்பாதையில் நடந்தது 268 00:19:22,538 --> 00:19:25,624 அங்கு இளவரசி டயானா 1997 இல் இறந்தார். 269 00:19:25,885 --> 00:19:28,523 இந்தக் கதையை நாங்கள் தொடர்ந்து பின்பற்றி வருகிறோம் 270 00:19:29,680 --> 00:19:32,256 லாரா, நீங்கள் டாக்டர் ஹெல்ம்ஸ்லியை சந்தித்தீர்கள் என்று நான் நம்பவில்லை. 271 00:19:34,278 --> 00:19:36,249 நான் அவரிடம் அப்பாவிடம் பேசினேன், அவர் என்னிடம் சொன்னார் 272 00:19:36,562 --> 00:19:38,324 நான் பணிபுரியும் அமைப்பு போலியானது. 273 00:19:38,335 --> 00:19:39,690 அவர் ஏன் அப்படிச் சொல்ல வேண்டும்? 274 00:19:44,799 --> 00:19:47,031 நீங்கள் வருத்தப்படும்போது உங்கள் தாயைப் போலவே இருப்பீர்கள். 275 00:19:47,406 --> 00:19:50,347 நான் அதை எப்போதாவது உன்னிடம் சொல்லியிருக்கிறேனா? ஒவ்வொரு முறையும் நான் வருத்தப்படுகிறேன். 276 00:19:51,202 --> 00:19:52,964 அப்பா, ஒரு மனிதன் கொல்லப்பட்டான். 277 00:19:55,341 --> 00:19:58,000 தேன். தயவுசெய்து உட்காருங்கள். 278 00:20:08,719 --> 00:20:11,024 இந்த நிர்வாகத்தில் ஒரு டஜன் பேர் மட்டுமே 279 00:20:11,034 --> 00:20:12,494 நான் உங்களுக்கு என்ன சொல்ல வருகிறேன் என்று தெரியும். 280 00:20:13,130 --> 00:20:14,444 அப்பா, என்ன நடக்கிறது? 281 00:20:18,833 --> 00:20:23,484 முன்னெப்போதும் இல்லாத சர்வதேச முயற்சி நடந்து கொண்டிருக்கிறது. 282 00:20:24,068 --> 00:20:27,790 இந்த கட்டத்தில் 46 நாடுகள் இந்த விஷயத்தில் முதலீடு செய்யப்பட்டுள்ளன. 283 00:20:29,010 --> 00:20:31,711 லாரா ஒரு புத்திசாலி பெண். பாரிசில் அவளுக்குப் புரியும். 284 00:20:32,670 --> 00:20:34,516 நாம் அதில் எதிலும் ஈடுபடவில்லை, இல்லையா? 285 00:20:34,693 --> 00:20:36,705 "நாங்கள்"? "நாங்கள்" யார்? 286 00:20:36,716 --> 00:20:38,082 என்ன பேசுகிறீர்கள்? 287 00:20:38,353 --> 00:20:40,876 நாம் செய்ய வேண்டியது இந்த நேரக் கோட்டில் கவனம் செலுத்துவதுதான். 288 00:20:40,887 --> 00:20:42,440 அப்படியென்றால் எப்போது நாட்டுக்கு தெரியப்படுத்துவது? 289 00:20:42,701 --> 00:20:44,880 நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? மக்கள் சார். 290 00:20:45,621 --> 00:20:46,580 அவர்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும். 291 00:20:48,321 --> 00:20:50,636 நிச்சயமாக அவர்கள் செய்கிறார்கள். கேள். 292 00:20:51,293 --> 00:20:54,421 இவை அனைத்தும் எப்போது உடைந்து விடும் என்பதைக் கண்டுபிடிப்பதே உங்கள் வேலை. 293 00:20:54,796 --> 00:20:56,621 எப்படி தக்கவைத்துக்கொள்வது என்பதை கண்டுபிடிப்பதே எனது வேலை 294 00:20:56,632 --> 00:20:59,906 சில வகையான அரசாங்கம் வீழ்ச்சியடைந்த பிறகு. 295 00:20:59,937 --> 00:21:03,920 அதுவரை அந்த வேலைகளைத் தவிர வேறு எதற்கும் எங்களுக்கு நேரமில்லை. சரியா? 296 00:21:04,275 --> 00:21:06,631 யெல்லோஸ்டோனில் இருந்து ஏதேனும் செய்தி கிடைத்தால் என்னை அழைக்கவும். 297 00:21:06,642 --> 00:21:07,622 ஆம், ஐயா. 298 00:21:09,092 --> 00:21:11,292 அழகான பெண், இல்லையா? ஐயா? 299 00:21:11,657 --> 00:21:13,471 முதல் மகள், நீ அவளைப் பார்ப்பதைப் பார்த்தேன். 300 00:21:13,628 --> 00:21:18,059 நான் அவளைப் பார்க்கவில்லை, வேகமாகச் செல்லுங்கள் குழந்தை முடிவு நெருங்கிவிட்டது. 301 00:21:19,457 --> 00:21:20,822 உங்கள் ஹெலிகாப்டர் தயாராக உள்ளது. 302 00:21:21,406 --> 00:21:22,783 அவர்கள் தெற்கு புல்வெளியில் காத்திருக்கிறார்கள். 303 00:21:25,171 --> 00:21:27,392 அப்பா, நாம் எங்கே போகிறோம்? 304 00:21:27,548 --> 00:21:30,019 எனக்கு தெரிந்த இந்த சிறப்பு இடம், 305 00:21:30,707 --> 00:21:33,450 உண்மையில் இது நானும் உங்கள் அம்மாவும் அதிகம் பழகிய இடம். 306 00:21:33,460 --> 00:21:35,785 நீயும் அம்மாவும் எங்கே உடலுறவு கொண்டீர்கள் என்பதை நான் அறிய விரும்பவில்லை. 307 00:21:35,796 --> 00:21:37,329 அதற்கு நான் தயாராக இல்லை ஜாக்சன். 308 00:21:37,339 --> 00:21:40,259 என்னை அப்படி அழைப்பதை நிறுத்துங்கள், அது என்னை தவழ்கிறது. 309 00:21:40,342 --> 00:21:43,272 "அப்பா"க்கு என்ன குறை? 310 00:21:43,293 --> 00:21:44,440 அப்பா, இதைப் பார். 311 00:21:45,587 --> 00:21:46,671 அது முன்பு இங்கு இல்லை. 312 00:21:48,048 --> 00:21:48,882 நான் என்ன செய்தேன்? 313 00:21:50,039 --> 00:21:51,019 போய் உன் தொப்பியை எடு. 314 00:21:56,546 --> 00:21:57,964 நீங்கள் அறிகுறிகளைக் காணவில்லையா? 315 00:22:06,483 --> 00:22:07,682 இங்கு முன்பு ஒரு ஏரி இருந்தது. 316 00:22:08,568 --> 00:22:10,351 எனக்கு ஏரியாகத் தெரியவில்லை. 317 00:22:10,873 --> 00:22:12,489 எனக்கு தெரியும். மொத்த திமிரும் போய்விட்டது. 318 00:22:14,897 --> 00:22:16,003 வாருங்கள், பார்க்கலாம். 319 00:22:16,399 --> 00:22:17,254 பெரிய. 320 00:22:39,902 --> 00:22:42,519 பாடங்கள் இப்போது வெப்ப மண்டலத்திற்குள் நுழைந்துள்ளன. 321 00:22:55,970 --> 00:22:56,887 அது என்ன? 322 00:22:58,639 --> 00:23:00,141 அது அமெரிக்க இராணுவம். 323 00:23:10,766 --> 00:23:14,050 அனைத்து விதமான அரசு வாகனங்களும் பாடங்களில் குவிகின்றன. 324 00:23:14,707 --> 00:23:16,167 நீங்கள் தடை செய்யப்பட்ட பகுதியில் இருக்கிறீர்கள் சார். 325 00:23:16,292 --> 00:23:17,460 நீங்களும் உங்கள் குடும்பத்தினரும் எங்களுடன் வர வேண்டும். 326 00:23:17,470 --> 00:23:20,421 சரி. சரி, நாம் இவர்களுடன் செல்வோம். 327 00:23:21,600 --> 00:23:22,632 அது வேடிக்கையாக இருக்கும், இல்லையா? 328 00:23:26,125 --> 00:23:29,462 இது காட்டு. இது உண்மையில் காட்டு. 329 00:23:41,213 --> 00:23:45,060 இது நம்ப முடியாதது. 40.000 அடியில் 2700'C? 330 00:23:45,071 --> 00:23:47,229 எனக்குத் தெரியும், இது முற்றிலும் நம்பமுடியாததாகத் தெரிகிறது. 331 00:23:47,240 --> 00:23:50,848 ஆயினும்கூட, கிட்டத்தட்ட 0.5% அதிகரிப்பை நாங்கள் கவனிக்கிறோம் 332 00:23:50,879 --> 00:23:52,161 ஒரு நாளைக்கு? இல்லை 333 00:23:52,912 --> 00:23:53,840 ஒரு மணி நேரத்திற்கு. 334 00:23:53,944 --> 00:23:56,937 டாக்டர் ஹெல்ம்ஸ்லி, வெப்ப மண்டலத்தில் சில சுற்றுலாப் பயணிகளைக் கைது செய்தோம். 335 00:23:57,208 --> 00:23:58,564 நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன். 336 00:23:58,574 --> 00:24:01,421 தகவல் தொடர்பு இணைப்பில் சத்னாமைப் பெறுவோம். 337 00:24:01,431 --> 00:24:03,569 தரவை குறுக்கு குறிப்பு செய்ய முயற்சிக்கவும். 338 00:24:03,600 --> 00:24:06,592 இது ஒரு தேசிய பூங்கா, வேலிகள் இருக்கக் கூடாது. 339 00:24:06,718 --> 00:24:08,636 இங்கே என்ன நடக்கிறது? 340 00:24:08,866 --> 00:24:10,127 நாங்கள் புவியியலாளர்கள். 341 00:24:11,472 --> 00:24:13,349 நீங்கள் வழக்கமாக இயந்திரத் துப்பாக்கிகளால் தோண்டப் போகிறீர்களா? 342 00:24:15,309 --> 00:24:17,145 மேஜர், இதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன், நன்றி. 343 00:24:17,447 --> 00:24:18,771 அதனால் ஏரிக்கு என்ன ஆனது? 344 00:24:18,907 --> 00:24:20,471 சரி, அதைத்தான் நாங்கள் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறோம். 345 00:24:20,690 --> 00:24:22,504 முழுப் பகுதியும் நிலையற்றதாக மாறிவிட்டதாக நாங்கள் நினைக்கிறோம். 346 00:24:22,515 --> 00:24:24,621 நீங்கள் உங்கள் குழந்தைகளை அழைத்துக்கொண்டு போக வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன், திரு 347 00:24:25,330 --> 00:24:26,227 கர்டிஸ். 348 00:24:27,520 --> 00:24:31,586 "பிரியாவிடை அட்லாண்டிஸ்" எழுதிய ஜாக்சன் கர்டிஸ் நீங்கள் தற்செயலாக இல்லையா? 349 00:24:34,829 --> 00:24:35,788 அதே. 350 00:24:37,446 --> 00:24:39,271 இது உண்மையில் என் அம்மாவுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது. 351 00:24:42,128 --> 00:24:45,684 உங்கள் சிறுகதைகளை நான் கல்லூரியில் படித்தேன். 352 00:24:45,955 --> 00:24:49,719 உங்கள் தந்தை மிகவும் திறமையான மனிதர், கேளுங்கள். 353 00:24:49,792 --> 00:24:51,252 ஆச்சரியமாக இருக்கிறது. நான் உங்கள் புத்தகத்தைப் படிக்கிறேன். 354 00:24:51,262 --> 00:24:54,703 நான் 300வது நாளில் இருக்கிறேன், விண்கலம் பூமியுடனான தொடர்பை இழந்துவிட்டது. 355 00:24:54,713 --> 00:24:56,496 அதை வாங்கிய சில அதிர்ஷ்டசாலிகளில் நீங்களும் ஒருவர். 356 00:24:56,768 --> 00:24:58,467 நான் அதை வாங்கவில்லை. இல்லையா? 357 00:24:58,947 --> 00:25:00,657 என் அப்பா கொடுத்தார். 358 00:25:02,231 --> 00:25:03,493 உன்னிடம் ஒன்று கேட்கிறேன். 359 00:25:04,577 --> 00:25:06,298 அந்த மக்கள் அப்படி நடந்து கொள்வார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா? 360 00:25:06,308 --> 00:25:08,946 சுயநலமில்லாமல் தங்கள் உயிரே ஆபத்தில் இருப்பதை அறிந்து கொண்டீர்களா? 361 00:25:09,457 --> 00:25:10,344 நான் நம்புகிறேன். 362 00:25:11,157 --> 00:25:14,473 விமர்சகர்கள் நான் அப்பாவி, வெட்கமற்ற நம்பிக்கையாளர் என்றார்கள். 363 00:25:14,483 --> 00:25:15,818 ஆனால் அவர்களுக்கு என்ன தெரியும், இல்லையா? 364 00:25:16,412 --> 00:25:19,947 உங்களை சந்தித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி. 365 00:25:20,990 --> 00:25:23,305 மேயர், தயவுசெய்து இந்த நல்லவர்களை முகாம் மைதானத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல முடியுமா? 366 00:25:23,315 --> 00:25:24,368 இது உங்களுடையது. 367 00:25:25,254 --> 00:25:26,203 நன்றி ஆம் ஐயா. 368 00:25:26,214 --> 00:25:29,112 பார்த்துக்கொள்ளுங்கள். சரி, அவர் மிகவும் நல்லவர். 369 00:25:29,352 --> 00:25:31,000 என் புத்தகம் உங்களுக்குப் பிடிக்கும் என்பதற்காகச் சொல்கிறீர்கள். 370 00:25:37,100 --> 00:25:40,155 உங்களின் அந்த பையன் எங்களில் யாரையும் விட புத்திசாலியாக இருப்பான் போல் தெரிகிறது. 371 00:25:45,254 --> 00:25:46,150 என்ன தவறு? 372 00:25:46,557 --> 00:25:48,882 வெப்பநிலை அளவீடுகளை சத்னாமுக்கு அனுப்பினேன். 373 00:25:49,435 --> 00:25:53,439 அர்ஜென்டினா மற்றும் ஒன்டாரியோவில் உள்ள எனது சக ஊழியர்களிடம் கிட்டத்தட்ட ஒரே மாதிரியான தரவு உள்ளது. 374 00:25:53,689 --> 00:25:55,973 இங்கே மிகவும் சூடாக இருக்கிறது, நாங்கள் சுரங்கத்தை மூட வேண்டியிருந்தது. 375 00:25:55,983 --> 00:25:57,078 எண்களை இருமுறை சரிபார்த்தீர்களா? 376 00:25:57,088 --> 00:25:58,861 மூன்று முறை சரிபார்த்தேன் நண்பரே. 377 00:25:58,955 --> 00:26:02,260 நாங்கள் தவறாக இருக்க விரும்புகிறேன், ஆனால் நாங்கள் இல்லை. 378 00:26:03,730 --> 00:26:06,087 பூமியின் மேலோடு சீர்குலைந்து வருகிறது. 379 00:26:11,238 --> 00:26:12,239 இது மிக விரைவில். 380 00:26:12,625 --> 00:26:15,659 அட்ரியன். நீங்கள் வெளியேற்றத்தைத் தொடங்க வேண்டும். 381 00:26:17,932 --> 00:26:18,923 என் கடவுளே. 382 00:26:19,903 --> 00:26:22,072 நமது அறிவியல் முன்னேற்றங்கள் அனைத்தும், 383 00:26:22,468 --> 00:26:25,711 எங்கள் ஆடம்பரமான இயந்திரங்கள் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பு மாயன்கள் இதைப் பார்த்தனர். 384 00:26:35,815 --> 00:26:37,399 இன்னும் நேரம் கிடைக்கும் என்று நினைத்தேன். 385 00:26:46,085 --> 00:26:47,003 சரி. 386 00:26:48,004 --> 00:26:49,735 சரி, நீங்கள் உங்கள் குடும்பத்தை பேக் செய்ய விரும்புகிறேன். 387 00:26:49,849 --> 00:26:51,893 நான் டெல்லியில் இருந்து ஏர்லிப்ட் ஏற்பாடு செய்கிறேன். 388 00:26:52,498 --> 00:26:53,676 நன்றி நண்பரே. 389 00:26:54,708 --> 00:26:55,709 மற்றும் நல்ல அதிர்ஷ்டம். 390 00:27:05,167 --> 00:27:05,959 அஜித். 391 00:27:07,721 --> 00:27:09,421 நாங்கள் ஒரு பெரிய கப்பலில் செல்கிறோம். 392 00:27:19,619 --> 00:27:22,007 காத்திருங்கள். காத்திருங்கள், காத்திருங்கள். 393 00:27:22,090 --> 00:27:24,207 மன்னிக்கவும். ஒரு கேள்வி. 394 00:27:24,540 --> 00:27:29,014 அரசு தோழர்களே உங்களிடம் என்ன சொன்னார்கள்? 395 00:27:33,101 --> 00:27:34,676 நாங்கள் அவர்களின் வேலிகளைத் தாண்டி செல்வது அவர்களுக்குப் பிடிக்கவில்லை 396 00:27:34,686 --> 00:27:39,253 மேலும் அங்குள்ள முழு பகுதியும் நிலையற்றதாக உள்ளது. 397 00:27:39,316 --> 00:27:41,974 "நிலையற்றது"? "நிலையற்றது" என்று சொன்னார்கள்? 398 00:27:45,624 --> 00:27:46,635 அது வேடிக்கையானது. 399 00:27:47,386 --> 00:27:48,043 போகலாம். 400 00:27:48,981 --> 00:27:49,837 "நிலையற்றது". 401 00:27:52,558 --> 00:27:53,882 "நிலையற்றது". 402 00:27:59,534 --> 00:28:01,348 யெல்லோஸ்டோன் மட்டும் இல்லை சார். 403 00:28:01,358 --> 00:28:03,725 வெப்பநிலை நம்பமுடியாத வேகத்தில் அதிகரித்து வருகிறது 404 00:28:03,736 --> 00:28:05,686 உலகம் முழுவதும் வெப்ப மண்டலங்களில். 405 00:28:05,800 --> 00:28:08,324 அட்ரியன், இதைப் பற்றி நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? 406 00:28:08,365 --> 00:28:12,515 ஏனென்றால், இந்த உத்தரவுகளை நாம் கொடுத்தால், திரும்பப் போவதில்லை. 407 00:28:12,568 --> 00:28:15,133 இனி எந்த சந்தேகமும் இல்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன். ஐயா. 408 00:28:15,644 --> 00:28:17,541 நம்மால் முடிந்ததை சேமிக்க வேண்டும். 409 00:28:17,552 --> 00:28:19,512 நாம் இப்போது நகர வேண்டும்! 410 00:28:49,876 --> 00:28:53,192 இங்கு கொசுக்கள் உள்ளன. கூடாரத்தில் யாராவது தெளித்தார்களா? 411 00:28:54,067 --> 00:28:55,590 நான் நாளை அந்த ஸ்பிரேயை எடுத்து வருகிறேன். 412 00:28:55,600 --> 00:28:58,176 உங்கள் இரத்தம் மிகவும் இனிமையானது என்பதால் அவர்கள் உங்களை விரும்புகிறார்கள். 413 00:28:59,813 --> 00:29:02,618 அப்பா, நீங்கள் உங்கள் புத்தகத்தில் வேலை செய்ய மாட்டேன் என்று சொன்னீர்கள். 414 00:29:02,628 --> 00:29:03,514 என்ன? 415 00:29:03,525 --> 00:29:05,996 நான் இல்லை, நான் வேறு ஏதாவது செய்கிறேன். 416 00:29:09,718 --> 00:29:10,542 சரி. 417 00:29:14,223 --> 00:29:16,048 இந்த தொப்பிகள் அனைத்தும் உங்களுக்கு உண்மையில் தேவையா? 418 00:29:16,173 --> 00:29:17,466 உங்கள் புல்-அப்கள் எங்கே? செல்லம். 419 00:29:17,476 --> 00:29:18,686 நான் அவற்றை வைத்திருக்கிறேன். 420 00:29:26,464 --> 00:29:27,580 இதை உனக்கு யார் கொடுத்தது? அம்மாவா? 421 00:29:27,663 --> 00:29:29,999 இல்லை, கோர்டன் எனது பிறந்தநாளுக்கு அதை எனக்குக் கொடுத்தார். 422 00:29:30,875 --> 00:29:34,431 செல்போன் என்பது நாம் குடும்பமாக பேச வேண்டிய ஒன்று. 423 00:29:35,849 --> 00:29:37,183 என்ன குடும்பம்? 424 00:29:41,459 --> 00:29:43,429 நீங்கள் இப்படிப் பேசுவது என் மனதை புண்படுத்துகிறது. 425 00:29:46,630 --> 00:29:47,558 போய்விடு. 426 00:29:52,803 --> 00:29:53,408 பெரியவர்களுக்கும் புண்பட்ட உணர்வுகள் ஏற்படும். 427 00:30:14,189 --> 00:30:15,107 வழி இல்லை. 428 00:30:15,211 --> 00:30:16,640 உண்மையைச் சொல். 429 00:30:16,650 --> 00:30:18,840 நன்றி, பில். உங்கள் கேள்வி என்ன? 430 00:30:18,850 --> 00:30:21,092 நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினேன், இவை அனைத்தும் எங்கிருந்து தொடங்கும்? 431 00:30:21,102 --> 00:30:24,001 சரி, இதுபோன்ற ஒன்று ஹாலிவுட்டில் மட்டுமே உருவாக முடியும். 432 00:30:24,053 --> 00:30:27,651 அவர்கள் ஏற்கனவே தங்கள் கழுதைகளின் கீழ் பூமி விரிசல் அடைந்துள்ளனர். 433 00:30:27,661 --> 00:30:30,455 எங்கள் குடும்பம் கர்த்தராகிய இயேசுவின் நற்செய்தியை நம்புகிறது. 434 00:30:30,466 --> 00:30:31,915 நாங்கள் பயப்பட ஒன்றுமில்லை சார்லி. 435 00:30:31,926 --> 00:30:34,386 உங்களுக்கு நல்லது, பில். அழைத்ததற்கு நன்றி. 436 00:30:34,397 --> 00:30:39,256 இது யெல்லோஸ்டோன் தேசிய பூங்காவிலிருந்து சார்லி ஃப்ரோஸ்ட் நேரலையில் தெரிவிக்கிறது, 437 00:30:39,266 --> 00:30:44,480 விரைவில் உலகின் மிகப்பெரிய எரிமலையாக மாறும். 438 00:30:44,897 --> 00:30:46,722 நான் உடனே வருகிறேன் மக்களே. 439 00:30:49,631 --> 00:30:50,621 நான் உங்களுடன் சேர்ந்தால் உங்களுக்கு கவலையா? 440 00:30:50,632 --> 00:30:53,030 நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க விரும்பினேன். 441 00:30:53,176 --> 00:30:54,667 எனக்கு ஒரு நிமிடம்தான் கிடைத்தது. 442 00:30:54,844 --> 00:30:56,096 ஹாய், ஊறுகாய்? 443 00:30:56,930 --> 00:30:59,714 ஒலிபரப்பைக் கேட்டுக் கொண்டிருந்தேன் 444 00:30:59,724 --> 00:31:03,572 ஹாலிவுட்டில் சரியாக என்ன தொடங்கப் போகிறது என்று நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன். 445 00:31:04,458 --> 00:31:08,358 அது பேரழகி. நாட்களின் முடிவு. 446 00:31:08,379 --> 00:31:12,007 தீர்ப்பு நாள். உலகின் முடிவு, என் நண்பரே. 447 00:31:12,018 --> 00:31:15,594 கிறிஸ்தவர்கள் இதை பேரானந்தம் என்று அழைக்கிறார்கள், ஆனால் மாயன்கள் அதைப் பற்றி அறிந்திருந்தனர். 448 00:31:15,605 --> 00:31:21,340 ஹோபிஸ், தி ஐ சிங், பைபிள். 449 00:31:22,226 --> 00:31:24,478 பீர்? ஆம். 450 00:31:24,822 --> 00:31:26,355 அதனால் பார், நான் சாப்பிட வேண்டும். 451 00:31:26,366 --> 00:31:29,296 நீங்கள் ஏன் எனது வலைப்பதிவைப் பதிவிறக்கக் கூடாது? 452 00:31:29,306 --> 00:31:33,936 இது இலவசம். நிச்சயமாக, நன்கொடைகளை நாங்கள் பாராட்டுகிறோம். 453 00:31:33,946 --> 00:31:35,072 பழங்காலத்தில், 454 00:31:35,083 --> 00:31:38,086 அதைக் கண்டுபிடித்த முதல் நாகரீகம் மாயன் மக்கள் 455 00:31:38,096 --> 00:31:40,744 இந்த கிரகத்திற்கு காலாவதி தேதி இருந்தது. 456 00:31:40,755 --> 00:31:45,979 அவர்களின் நாட்காட்டியின்படி, 2012 ஆம் ஆண்டில் ஒரு பேரழிவு நிகழ்வு வெளிப்படும். 457 00:31:45,989 --> 00:31:48,888 நமது சூரிய குடும்பத்தில் உள்ள கோள்களின் சீரமைப்பினால் ஏற்படுகிறது 458 00:31:48,898 --> 00:31:53,424 இது 640,000 ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை மட்டுமே நடக்கும். 459 00:31:53,434 --> 00:31:55,071 ஓ, மீண்டும் இல்லை. 460 00:31:55,488 --> 00:31:59,492 சுத்தமாக, இல்லையா? எல்லா அனிமேஷனையும் நானே செய்தேன். 461 00:31:59,649 --> 00:32:01,974 பூமியை ஆரஞ்சு நிறமாக கற்பனை செய்து பாருங்கள் 462 00:32:03,111 --> 00:32:05,436 நீங்கள் அவர்களை நகைச்சுவையுடன் கவர்ந்திழுக்கிறீர்கள். 463 00:32:06,353 --> 00:32:07,678 பிறகு அவர்களை சிந்திக்க வைக்கிறீர்கள். 464 00:32:07,949 --> 00:32:11,317 நமது சூரியன் அத்தகைய தீவிர கதிர்வீச்சை வெளியிடத் தொடங்கும் 465 00:32:11,327 --> 00:32:13,694 ஸ்க்ரூ யூ பாஸ்டர்ட்ஸ், அவர்கள் நியூட்ரினோ என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள். 466 00:32:13,705 --> 00:32:17,354 ஆரஞ்சு நிறத்தின் உள் பகுதியில் பூமியின் மையப்பகுதி உருகும். 467 00:32:17,364 --> 00:32:20,670 நமது கிரகத்தின் மேலோட்டத்தை மாற்றுவதற்கு சுதந்திரமாக விட்டுவிடுகிறோம். 468 00:32:20,680 --> 00:32:25,925 1958 இல் பேராசிரியர் சார்லஸ் "பூமி மேலோடு இடமாற்றம்" 469 00:32:25,936 --> 00:32:28,709 ஆல்பர்ட் ஐன்ஸ்டீன் அதை ஆதரித்தார். 470 00:32:29,001 --> 00:32:30,200 மக்கள் அனைத்தையும் பெறுவார்கள் 471 00:32:30,211 --> 00:32:33,453 இயற்கை அன்னையின் சக்திகள் அதை மிகவும் அழிக்கும் 472 00:32:33,464 --> 00:32:36,801 குளிர்கால சங்கிராந்தியில் இந்த உலகத்தை முடிவுக்கு கொண்டு வரும் 473 00:32:36,811 --> 00:32:39,407 12-21-12. 474 00:32:39,491 --> 00:32:40,940 எப்போதும் நினைவில் கொள்ளுங்கள் மக்களே. 475 00:32:40,951 --> 00:32:43,516 நீங்கள் அதை முதலில் சார்லி ஃப்ரோஸ்டிடம் கேட்டீர்கள். 476 00:32:44,391 --> 00:32:47,426 இது போன்ற ஒரு விஷயத்தை நீங்கள் மறைத்து வைத்திருக்க வேண்டும். 477 00:32:47,436 --> 00:32:49,219 சற்று யோசித்துப் பாருங்கள்.சரி? 478 00:32:49,355 --> 00:32:52,014 முதலில், பங்குச் சந்தை செல்லும். 479 00:32:52,181 --> 00:32:54,641 அப்போது பொருளாதாரம் ஏற்றம்! 480 00:32:54,662 --> 00:32:55,872 டாலர் ஏற்றம்! 481 00:32:55,882 --> 00:32:57,957 பின்னர் தெருவில் கலவரம். 482 00:32:57,978 --> 00:33:01,742 போர், இனப்படுகொலை. பூம் பூம் பூம்! 483 00:33:01,753 --> 00:33:05,194 புல்ஷிட். அதை யாராலும் பெரிய ரகசியமாக வைத்திருக்க முடியாது சார்லி. 484 00:33:05,204 --> 00:33:07,644 எப்போதாவது யாராவது விசில் அடிப்பார்கள் 485 00:33:07,654 --> 00:33:10,167 சில ஏழை உறிஞ்சும் முயற்சிகள். 486 00:33:10,178 --> 00:33:12,920 இவர்களைப் போல. ஏற்றம்! ஏற்றம்! 487 00:33:13,024 --> 00:33:16,288 இதில் ஒவ்வொருவரும் இறந்துவிட்டார்கள்! இறந்துவிட்டான்! இறந்துவிட்டான்! 488 00:33:18,540 --> 00:33:22,044 ஆஹா, அது பேராசிரியர் மேயர்ஸ். 489 00:33:22,169 --> 00:33:24,588 அவர் அட்லாண்டிஸ் ஷட்டில் திட்டத்தை நடத்தினார். 490 00:33:24,598 --> 00:33:25,287 அவரை உங்களுக்கு தெரியுமா? 491 00:33:25,297 --> 00:33:27,226 ஆம், எனது புத்தகத்தில் ஆராய்ச்சி செய்ய அவர் எனக்கு உதவினார். 492 00:33:27,424 --> 00:33:30,187 சரி, அது அவருடைய விபத்துக்கு முன்பு இருந்திருக்க வேண்டும். 493 00:33:30,729 --> 00:33:34,296 மேயர்ஸ் இறந்துவிட்டாரா? ஆம், இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு. 494 00:33:34,473 --> 00:33:37,591 அவர் என்னை மிகவும் ஆர்வமாக கேட்பவர்களில் ஒருவர். 495 00:33:37,601 --> 00:33:39,520 அவர் எல்லாவற்றையும் கண்டுபிடித்தார். 496 00:33:39,530 --> 00:33:42,554 அரசாங்கம் எங்கே, ஏன் செய்தது எல்லாம். 497 00:33:42,564 --> 00:33:45,744 அவர் எனக்கு ஒரு வரைபடத்தையும் அனுப்பினார். 498 00:33:46,255 --> 00:33:48,487 எதற்கு வரைபடம், சார்லி? வரைபடம் எதற்காக? 499 00:33:55,671 --> 00:33:59,529 அவர்கள் விண்வெளிக் கப்பல்களை உருவாக்குகிறார்கள், மனிதனே. 500 00:34:06,088 --> 00:34:11,437 ஷிட், மனிதனே, நான் போக வேண்டும். நான் பூமிக்கு திரும்ப வேண்டும். 501 00:34:11,447 --> 00:34:13,345 ஆனால் உங்களிடம் பீர் இருக்கிறதா? *** 502 00:34:13,355 --> 00:34:14,523 இது என்னுடைய கடைசி. 503 00:34:14,534 --> 00:34:17,578 சரி, இதில் பெரும்பாலானவற்றை நான் மிகவும் ரசித்தேன். 504 00:34:17,589 --> 00:34:19,069 மிக்க நன்றி. 505 00:34:19,080 --> 00:34:22,636 என்ன, அவர்கள் இருக்கைகளை விற்கிறார்கள்! 506 00:34:22,646 --> 00:34:23,491 என்னை மூன்றுக்கு கீழே போடுங்கள். 507 00:34:23,501 --> 00:34:26,097 இல்லை! உங்களைப் போன்றவர்களுக்கும் எனக்கும் வாய்ப்பு இல்லை. 508 00:34:26,108 --> 00:34:30,904 நீங்கள் பில் கேட்ஸ் அல்லது ரூபர்ட் முர்டாக் அல்லது சில ரஷ்ய கோடீஸ்வரராக இருக்க வேண்டும். 509 00:34:30,915 --> 00:34:33,084 கீழே வைக்கவும், என் குழந்தைகள் தூங்குகிறார்கள். 510 00:34:33,104 --> 00:34:38,120 அவற்றை யெல்லோஸ்டோனில் இருந்து வெளியேற்றவும். அது இங்கே அசிங்கமாகிவிடும். 511 00:34:42,364 --> 00:34:43,542 நாம் ஏன் குழந்தையை உருவாக்கக்கூடாது? 512 00:34:46,305 --> 00:34:48,411 நாங்கள் சூப்பர் மார்க்கெட்டில் குழந்தையை உருவாக்கவில்லை. 513 00:34:50,309 --> 00:34:52,217 பொருட்களை கைவிட்டு விடுங்கள். 514 00:34:54,323 --> 00:34:56,690 அன்பே, பெண்ணே எனக்கு ஆயிரக்கணக்கான டாலர்களைக் கொடுங்கள் 515 00:34:56,701 --> 00:34:57,754 அவர்களின் மார்பகங்களை கையாள. 516 00:34:57,942 --> 00:34:59,068 நீங்கள் அதை இலவசமாகப் பெறுவீர்கள். 517 00:35:18,254 --> 00:35:20,339 அவர் தோன்றிய பிறகு நீங்கள் எப்போதும் விசித்திரமாக நடந்துகொள்கிறீர்கள். 518 00:35:20,350 --> 00:35:22,873 நான் விசித்திரமாக நடிக்கவில்லை, நான் மக்ரோனியைத் தேடுகிறேன். 519 00:35:27,075 --> 00:35:28,743 அப்படியிருந்தும் நீங்கள் ஏன் அவருடன் இவ்வளவு காலம் ஒட்டிக்கொண்டீர்கள்? 520 00:35:28,754 --> 00:35:30,255 தயவுசெய்து அதற்கு ஓய்வு கொடுக்கலாமா? 521 00:35:30,266 --> 00:35:31,924 அவர் என் குழந்தைகளின் தந்தை. 522 00:35:32,351 --> 00:35:33,790 ஓ, வா, கேட். 523 00:35:33,800 --> 00:35:36,220 நீங்கள் நோவாவைப் பெறுவதற்காக மருத்துவப் பள்ளியை விட்டுவிட்டீர்கள். 524 00:35:36,324 --> 00:35:38,482 நடைமுறையில் அவரையும் லில்லியையும் நீங்களே வளர்த்தீர்கள் 525 00:35:38,493 --> 00:35:40,724 அவர் மடிக்கணினியில் ஒட்டிக்கொண்டு உட்கார்ந்திருந்தபோது அந்த குப்பைகளை எழுதினார். 526 00:35:40,734 --> 00:35:42,872 இது குப்பை அல்ல! அவர் வெளியிட்டார். 527 00:35:42,882 --> 00:35:44,738 ஓ, வெளியிடப்பட்டது. சரி, மறந்துவிட்டேன். 528 00:35:45,020 --> 00:35:46,834 422 பிரதிகள். 529 00:36:02,277 --> 00:36:03,184 பார்த்தீர்களா? 530 00:36:03,559 --> 00:36:04,446 என்ன பார்க்க? 531 00:36:04,727 --> 00:36:08,085 கேட், கேள், நாங்கள் தொடர்ந்து வேலை செய்ய வேண்டும். 532 00:36:08,272 --> 00:36:09,378 எங்கள் உறவு. 533 00:36:10,201 --> 00:36:11,046 அதாவது எனக்கு தெரியாது, அன்பே. 534 00:36:11,056 --> 00:36:14,623 ஏதோ ஒன்று நம்மைப் பிரிப்பது போல் உணர்கிறேன். 535 00:36:19,961 --> 00:36:23,413 கம்பத்தை பிடி! கேட், விடாதே! 536 00:36:27,375 --> 00:36:29,127 கொசு கடிக்கு ஏதாவது உண்டா? 537 00:36:29,784 --> 00:36:30,837 முன் அல்லது பின்? 538 00:36:32,974 --> 00:36:34,528 நான் முன்னும் பின்னும் பெறுவேன். 539 00:36:34,570 --> 00:36:36,832 சொறிவதை நிறுத்துங்கள் அல்லது நீங்கள் அனைத்தையும் தொற்றிக் கொள்வீர்கள். 540 00:36:36,978 --> 00:36:38,980 நான் மளிகைக் கடையில் விரைவாக நிறுத்த வேண்டியிருந்தது 541 00:36:38,991 --> 00:36:41,733 பார், அது Mrs.Birnbaum, அவள் என் ஆசிரியர். 542 00:36:41,743 --> 00:36:43,068 அவள் தொலைக்காட்சியில்! 543 00:36:44,048 --> 00:36:45,455 இங்கே நான் சந்தையில் இருக்கிறேன் 544 00:36:45,466 --> 00:36:47,364 அந்த நேரத்தில் வணிகத்திற்காக திறந்திருந்தது 545 00:36:47,374 --> 00:36:50,408 ஆனால் அதிர்ஷ்டவசமாக உயிர்சேதமோ காயமோ ஏற்படவில்லை. 546 00:36:50,419 --> 00:36:52,932 யாரும் காயமடையாதது உண்மையிலேயே ஒரு அதிசயம். 547 00:36:53,776 --> 00:36:55,830 வணக்கம்? வணக்கம் அம்மா. 548 00:36:56,675 --> 00:36:58,760 எங்கள் பல்பொருள் அங்காடிக்கு என்ன நடந்தது என்று பார்த்தீர்களா? 549 00:37:01,638 --> 00:37:03,088 நாங்கள் வீட்டிற்கு வர வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள். 550 00:37:04,276 --> 00:37:05,194 இது கூட சாத்தியமா? 551 00:37:05,204 --> 00:37:07,425 நாங்கள் இரவு முழுவதும் ஒவ்வொரு விருப்பத்தையும் செய்தோம். 552 00:37:07,665 --> 00:37:09,365 நல்ல செய்தி ஒருமித்த கருத்து 553 00:37:09,375 --> 00:37:11,554 4 பேழைகள் சரியான நேரத்தில் செயல்படும். 554 00:37:12,086 --> 00:37:13,817 4 மட்டுமா? அதை நல்ல செய்தி என்கிறீர்களா? 555 00:37:13,828 --> 00:37:16,268 400,000 பேரைக் காப்பாற்ற முடியும். 556 00:37:16,278 --> 00:37:18,415 என்னைப் பொறுத்தவரை, ஐயா, இது ஒரு அதிசயம் ஒன்றும் இல்லை. 557 00:37:18,457 --> 00:37:20,762 ஆனால் நாம் இப்போது போர்டிங் செயல்முறையைத் தொடங்க வேண்டும். 558 00:37:21,116 --> 00:37:24,171 தாமஸ். எங்களுக்கு விருப்பம் இல்லை. 559 00:37:24,859 --> 00:37:26,695 நீங்கள் அவர்களை சமாதானப்படுத்த வேண்டும். 560 00:37:31,251 --> 00:37:33,045 சமீபத்திய தகவலின்படி 561 00:37:34,963 --> 00:37:36,903 தொடருங்கள், அட்ரியன். நன்றி ஐயா. 562 00:37:37,789 --> 00:37:39,843 நிலத்தடி மேலோட்டத்தின் வெப்பநிலை, 563 00:37:39,854 --> 00:37:43,858 அதுதான் நமது நிலப்பரப்பை தக்க வைக்கும் சிமென்ட். 564 00:37:44,160 --> 00:37:47,413 எதிர்பார்த்ததை விட மிக வேகமாக அதிகரித்து வருகிறது. 565 00:37:47,424 --> 00:37:50,802 இதன் விளைவாக நாங்கள் தீவிர துருவ உறுதியற்ற தன்மையை அவதானித்துள்ளோம், 566 00:37:50,823 --> 00:37:55,275 கடந்த 48 மணி நேரத்தில் காந்தப்புலங்கள் 80%க்கும் அதிகமாக குறைந்துள்ளன. 567 00:37:55,286 --> 00:37:58,059 டாக்டர் ஹெல்ம்ஸ்லே, நமக்கு எவ்வளவு நேரம் இருக்கிறது? 568 00:38:00,937 --> 00:38:03,096 இரண்டு, ஒருவேளை மூன்று நாட்கள், நாம் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால். 569 00:38:03,565 --> 00:38:06,641 அத்தகைய சூழ்நிலையில் நீங்கள் எப்படி அதிர்ஷ்டத்தைப் பற்றி பேச முடியும்? 570 00:38:07,308 --> 00:38:09,404 மன்னிக்கவும், பிரதமர் திரு. 571 00:38:11,250 --> 00:38:12,772 நான் எந்த அவமரியாதையும் சொல்லவில்லை. 572 00:38:13,950 --> 00:38:18,507 நாம் எவ்வளவு நேரம் காத்திருக்கிறோமோ, அவ்வளவு அதிர்ஷ்டம் அதன் பங்கை வகிக்கிறது என்று நான் பயப்படுகிறேன். 573 00:38:24,085 --> 00:38:25,253 என் நண்பர்கள். 574 00:38:26,713 --> 00:38:29,361 நாங்கள் உடனடியாக வெளியேறுமாறு பரிந்துரைக்கிறேன். 575 00:38:31,635 --> 00:38:36,525 உங்களில் யாருக்காவது ஆட்சேபனை இருந்தால் இப்போதே பேசுங்கள். 576 00:38:38,329 --> 00:38:43,365 நீல மூலையில், 38 வெற்றிகள், 34 நாக் அவுட்கள், 577 00:38:43,657 --> 00:38:46,493 உக்ரைனில் இருந்து போர் இயந்திரம் 578 00:38:46,504 --> 00:38:50,862 தோல்வியடையாத நம்பர் ஒன் தரவரிசை ஹெவி வெயிட் சேலஞ்சர் 579 00:38:51,185 --> 00:38:57,973 திரு. சுல்தான் பாலாஷின்! 580 00:39:02,707 --> 00:39:05,575 யூரி! சுல்தான்! 581 00:39:05,981 --> 00:39:07,545 நீ வரமாட்டேன்னு பயந்தேன். 582 00:39:07,556 --> 00:39:09,996 அவர் இப்போது கவனம் செலுத்த வேண்டும். திரு. கார்போவ். 583 00:39:10,006 --> 00:39:13,697 நான் என் பையனுடன் பேசும்போது நீங்கள் வாயை மூடிக்கொண்டிருக்கிறீர்களா, புரிகிறதா? 584 00:39:14,396 --> 00:39:15,512 ஆம், திரு. கார்போவ். 585 00:39:15,814 --> 00:39:18,171 நல்லது. அது நல்லது. 586 00:39:18,723 --> 00:39:20,569 சுல்தான், நான் சொல்வதைக் கேள். 587 00:39:20,694 --> 00:39:24,594 நாங்கள் போராளிகள், நாங்கள் ஒருபோதும் கீழே போவதில்லை. 588 00:39:24,604 --> 00:39:28,014 அவர்கள் எங்களை எவ்வளவு கடுமையாக தாக்கினாலும் பரவாயில்லை. 589 00:39:31,893 --> 00:39:34,312 பாஸ்டர்ட்டைக் கொல்லுங்கள். 590 00:39:35,052 --> 00:39:35,918 பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே, 591 00:39:37,628 --> 00:39:42,591 முழக்கமிட தயாராவோம்! 592 00:40:14,081 --> 00:40:16,041 யூரி, நீ எங்கே போகிறாய்? 593 00:40:18,491 --> 00:40:19,357 யூரி! 594 00:40:28,752 --> 00:40:31,828 வெஸ்ட்வுட் வழியாக பிளவுகள் ஓடுவதாக கால்டெக் நம்புகிறது 595 00:40:31,838 --> 00:40:34,247 பெரும்பாலான மேற்பரப்பு பதற்றத்தை வெளியிட்டது. 596 00:40:34,455 --> 00:40:37,875 நகரின் வாழ்க்கை விரைவில் இயல்பு நிலைக்குத் திரும்பும் என்று மேயர் கோன்சலேஸ் கூறினார் 597 00:40:38,011 --> 00:40:41,076 சரி தோழர்களே. கிட்டத்தட்ட வீடு. 598 00:40:43,026 --> 00:40:44,059 எழுந்து பிரகாசிக்கவும். 599 00:40:54,673 --> 00:40:55,727 சரி, நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள். 600 00:40:59,282 --> 00:41:00,335 அம்மா! 601 00:41:02,160 --> 00:41:03,286 வணக்கம், அன்பே. 602 00:41:07,832 --> 00:41:08,708 கார்டன்! 603 00:41:10,585 --> 00:41:11,889 ஏய், தோழர் பையன். 604 00:41:13,588 --> 00:41:15,027 நல்ல நேரம் இருந்ததா? ஆமாம்? 605 00:41:16,018 --> 00:41:17,133 கடவுளே, நான் உன்னை தவறவிட்டேன். 606 00:41:19,073 --> 00:41:20,658 யாருக்கு அப்பத்தை வேண்டும்? வாருங்கள். நான்! 607 00:41:25,757 --> 00:41:27,279 அவர்களை சீக்கிரம் வீட்டிற்கு அழைத்து வந்ததற்கு நன்றி. 608 00:41:27,675 --> 00:41:28,426 ஆம். 609 00:41:29,969 --> 00:41:30,855 அப்பத்தையா? 610 00:41:33,045 --> 00:41:34,046 வேலைக்கு தாமதம். 611 00:41:45,620 --> 00:41:48,321 ஆம், வணக்கம்? கர்டிஸ், நீ எங்கே இருக்கிறாய்? 612 00:41:48,613 --> 00:41:51,960 விடுமுறையில் இருந்து திரும்பி வந்தேன் சார். நல்லது. அது நல்லது. 613 00:41:52,075 --> 00:41:54,932 அலெக் மற்றும் ஓலெக்கை அழைத்துச் செல்ல நான் ஒரு ஜெட் விமானத்தை அனுப்புவேன். 614 00:41:54,942 --> 00:41:57,935 யூரி கரடி. சீசருக்கு ரெயின் கோட் கொண்டு வரச் சொல்லுங்கள். 615 00:41:57,945 --> 00:41:59,207 இது ரேஞ்ச் ரோவரில் உள்ளது. 616 00:41:59,509 --> 00:42:02,794 கர்டிஸ்? ஆம். உங்களால் முடிந்தவரை விரைவாக என் பையன்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள். 617 00:42:02,804 --> 00:42:04,743 நாங்கள் பேசும்போது நான் உங்களை நோக்கி வீசுகிறேன், சார். 618 00:42:04,775 --> 00:42:06,433 நல்லது. அது நல்லது. 619 00:42:21,625 --> 00:42:24,315 கர்டிஸ், நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள். உங்களுக்கும் காலை வணக்கம். 620 00:42:29,654 --> 00:42:31,103 எங்கள் பொருட்களை கவனமாக இருங்கள். 621 00:42:31,114 --> 00:42:33,574 உங்கள் அழுக்கை அதில் சேராதீர்கள். முட்டாள். 622 00:42:40,821 --> 00:42:43,136 உங்களுக்கு சிறிது நேரம் பிடித்தது, மிஸ்டர் கர்டிஸ். 623 00:42:46,869 --> 00:42:49,820 உங்கள் பிரச்சனை என்ன? இன்னும் கவனமாக இருங்கள். 624 00:42:50,185 --> 00:42:51,686 அவர் வேண்டுமென்றே செய்தார். 625 00:42:51,905 --> 00:42:54,074 சிறிய பாஸ்டர்ட்களே, பாதுகாப்பான பயணம் செய்யுங்கள். 626 00:42:54,804 --> 00:42:56,483 இப்போது நீங்கள் சிரிக்கிறீர்கள், கர்டிஸ். 627 00:42:56,493 --> 00:42:58,714 ஆனால் எங்களிடம் பெரிய கப்பலில் செல்ல டிக்கெட் உள்ளது. 628 00:42:58,839 --> 00:43:02,145 நாங்கள் வாழ்வோம், நீங்கள் சாவீர்கள். 629 00:43:14,741 --> 00:43:18,088 என்று கேட்டீர்களா? அதிகாரிகள் எல்.ஏ. 630 00:43:18,098 --> 00:43:20,611 கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை என்று சொல்லுங்கள். 631 00:43:20,621 --> 00:43:23,061 அவர்களின் இருண்ட முகங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறேன் 632 00:43:23,072 --> 00:43:29,787 மாலிபு மற்றும் பெவர்லி ஹில்ஸ் பசிபிக் கடலில் மூழ்கும்போது. 633 00:43:29,797 --> 00:43:32,905 அப்போது அவர்கள் தங்கள் மின்சார கார்களை எங்கே செருகுவார்கள்? 634 00:43:37,597 --> 00:43:39,922 இது உங்கள் விமானமா? ஆமாம், நீங்கள் ஒரு விமானியா? 635 00:43:40,162 --> 00:43:41,590 ஆம். நான் அதை வாடகைக்கு எடுக்க விரும்புகிறேன், சரியா? 636 00:43:41,601 --> 00:43:42,591 நீ என்ன வேண்டுமானாலும் தருகிறேன். 637 00:43:42,602 --> 00:43:44,145 இதோ, இந்த விலை உயர்ந்த கடிகாரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 638 00:43:44,155 --> 00:43:46,481 நான் யாரோ ஆகப் போகிறேன் என்று நினைத்தபோது என் பக்கத்து வீட்டுக்காரர் அதை என்னிடம் கொடுத்தார். 639 00:43:50,443 --> 00:43:52,143 கால்டெக், 640 00:43:52,174 --> 00:43:55,615 கடந்த 36 மணிநேரத்தில் நாம் அடிப்படையில் பூஜ்ஜியத்தைக் கொண்டுள்ளோம் 641 00:43:55,625 --> 00:43:59,515 தெற்கு கலிபோர்னியாவில் நிலநடுக்கம் செயல்பாடு, இது மிகவும் அரிதானது. 642 00:43:59,859 --> 00:44:02,945 கடினமான கதாபாத்திரங்களைப் போலல்லாமல் என் படங்களில் நான் நடித்திருக்கிறேன் 643 00:44:02,955 --> 00:44:03,790 வணக்கம்? 644 00:44:04,853 --> 00:44:06,292 கேட். நீங்கள் செய்வதை நிறுத்துங்கள். ஜாக்சன்? 645 00:44:06,303 --> 00:44:07,251 நான் சொல்வதைக் கேள். 646 00:44:07,262 --> 00:44:09,410 நான் ஒரு விமானத்தை வாடகைக்கு எடுத்தேன், குழந்தைகளை எடுத்துச் செல்கிறேன், 647 00:44:09,420 --> 00:44:10,859 இன்னும் 5 நிமிஷத்துல வந்துடுவேன். 648 00:44:11,308 --> 00:44:12,069 என்ன பேசுகிறீர்கள்? 649 00:44:12,079 --> 00:44:13,539 நாங்கள் வழக்கமான சனிக்கிழமையை கொண்டாடுவோம். 650 00:44:13,549 --> 00:44:15,583 நோவா 2:00 மணிக்கு இசை மற்றும் லில்லி கராத்தே. 651 00:44:15,593 --> 00:44:17,042 அவர் நினைவில் இருப்பார் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா? 652 00:44:17,095 --> 00:44:19,691 கேட், கலிபோர்னியா வீழ்ச்சியடைகிறது. 653 00:44:19,733 --> 00:44:22,506 இப்போது குழந்தைகளை மூட்டை கட்டுங்கள்! இப்போதுதான் திரும்பி வந்தார்கள். 654 00:44:22,850 --> 00:44:24,352 கடவுளே, நீங்கள் ஒரு பைத்தியம் போல் தெரிகிறது. 655 00:44:24,362 --> 00:44:26,354 இப்போது நலமாக உள்ளோம் என்று ஆளுநர் கூறினார். 656 00:44:26,416 --> 00:44:29,023 பையன் ஒரு நடிகர், அவர் ஒரு ஸ்கிரிப்டைப் படிக்கிறார்! 657 00:44:29,294 --> 00:44:32,912 பயப்பட வேண்டாம் என்று அவர்கள் சொன்னால், நீங்கள் ஓடும் போது! 658 00:44:33,100 --> 00:44:35,436 நீங்கள் அமைதியானவுடன் என்னை மீண்டும் அழைப்பீர்களா? 659 00:44:36,802 --> 00:44:39,127 அம்மா, ஏன் இப்படி பைத்தியமாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்? 660 00:44:41,953 --> 00:44:43,579 உங்கள் அப்பத்தை முடிக்கவும், அல் கபோன். 661 00:44:44,601 --> 00:44:48,480 மோசமானது முடிந்துவிட்டது என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது. 662 00:45:05,226 --> 00:45:06,206 அம்மாவின் கைகளைப் பிடி! 663 00:45:10,606 --> 00:45:13,860 போகலாம்! போகலாம்! இது இங்கே பாதுகாப்பானது என்று நினைக்கிறேன்! 664 00:45:13,954 --> 00:45:16,508 காரில் ஏறுங்கள்! 665 00:45:16,633 --> 00:45:17,280 இப்போதே! 666 00:45:17,290 --> 00:45:19,438 போகலாம்! போகலாம்! வா போகலாம்! 667 00:45:19,855 --> 00:45:20,742 வாருங்கள், குழந்தைகளே! 668 00:45:20,867 --> 00:45:22,003 நகர்த்து, சீக்கிரம், விரைவு! 669 00:45:29,949 --> 00:45:31,909 உள்ளே போ. 670 00:45:32,920 --> 00:45:33,848 என் தொப்பிகள்! 671 00:45:40,063 --> 00:45:40,887 கொக்கி! 672 00:45:40,897 --> 00:45:41,648 லில்லி! 673 00:45:50,271 --> 00:45:51,001 மன்னிக்கவும். 674 00:46:04,952 --> 00:46:07,246 ஜாக்சன். சீக்கிரம்! பின்னால் பார்! 675 00:46:09,676 --> 00:46:10,510 கடவுளே. 676 00:46:15,453 --> 00:46:17,872 வழியை விட்டு வெளியேறு! அதை நகர்த்தவும்! 677 00:46:17,997 --> 00:46:19,707 இரு கண்ணே. 678 00:46:19,717 --> 00:46:21,479 வாருங்கள், பழைய பைகளே! 679 00:46:24,962 --> 00:46:25,755 மரம், மரம்! 680 00:46:28,048 --> 00:46:28,924 கடவுளே! அடடா! 681 00:46:38,413 --> 00:46:39,581 ஓ! என் கடவுளே! 682 00:46:46,327 --> 00:46:47,047 ஜீ 683 00:46:53,115 --> 00:46:54,471 நாங்கள் சாண்டா மோனிகா விமான நிலையத்திற்கு செல்ல வேண்டும். 684 00:46:54,481 --> 00:46:56,379 தனிவழியில் செல்லுங்கள். பாதி நேரம் ஆகிவிடும். 685 00:47:00,226 --> 00:47:01,102 ஆமாம், சரி. 686 00:47:11,196 --> 00:47:12,968 நாங்கள் நெடுஞ்சாலையின் மறுபுறம் செல்ல வேண்டும். 687 00:47:15,085 --> 00:47:16,013 அப்பா! 688 00:47:28,046 --> 00:47:29,464 அப்பா, பார்! வாருங்கள்! 689 00:47:40,996 --> 00:47:41,872 அப்பா, பின்வாங்க. 690 00:47:57,263 --> 00:47:59,807 அவை ஹார்வர்டால் 10.9 ஆக மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளன. 691 00:47:59,817 --> 00:48:01,256 கால்டெக் என்ன சொல்ல வேண்டும்? 692 00:48:01,454 --> 00:48:03,613 பசடேனா நகரம் அழிக்கப்பட்டது. 693 00:48:03,978 --> 00:48:05,166 சில நிமிடங்களுக்கு முன்பு. 694 00:48:05,980 --> 00:48:06,814 இது நேரலையில் வருகிறது 695 00:48:06,824 --> 00:48:08,524 ஜோசுவா மரத்திற்கு அருகிலுள்ள கோச்செல்லா பள்ளத்தாக்கிலிருந்து. 696 00:48:08,534 --> 00:48:11,047 அந்த பெரிய பள்ளத்தாக்கு, அது இன்று காலை இருந்தது. 697 00:48:11,558 --> 00:48:15,500 மேலும் வடக்கே 100 மைல்கள், மேற்கில், அதே விஷயம். 698 00:48:17,064 --> 00:48:18,732 சான் ஆண்ட்ரியாஸ் தவறு மாறுகிறது. 699 00:48:18,961 --> 00:48:19,660 ஆம். 700 00:48:19,671 --> 00:48:22,048 மற்றும் விரிகுடா பகுதியில் உள்ள அனைத்து முக்கிய சகோதரி தவறுகளும். 701 00:48:22,298 --> 00:48:25,030 முழு பசிபிக் தட்டும் சீர்குலைந்து வருகிறது. 702 00:48:35,249 --> 00:48:35,937 வாருங்கள்! 703 00:48:36,854 --> 00:48:38,690 அது யார்? எங்கள் விமானி. 704 00:48:40,097 --> 00:48:41,338 இறந்த விமானி! 705 00:48:41,411 --> 00:48:43,444 கார்டன்! கார்டன்! நீங்கள் பறக்க முடியும்! 706 00:48:43,486 --> 00:48:47,188 நான் ஒரு எஞ்சின் விமானத்தில் மட்டுமே இரண்டு பாடங்களைப் படித்திருக்கிறேன். 707 00:48:47,281 --> 00:48:49,210 நீதான் பையன்! இல்லை, நான் பையன் இல்லை! 708 00:48:49,221 --> 00:48:50,159 என்னை நம்பு! நீதான் பையன். 709 00:48:50,170 --> 00:48:52,109 நான் இதைப் பற்றி அடக்கமாக இல்லை! 710 00:48:52,464 --> 00:48:53,267 வாருங்கள், குழந்தைகளே. 711 00:48:53,798 --> 00:48:55,143 கோர்டன் எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றப் போகிறார். 712 00:48:55,185 --> 00:48:57,500 அந்த விமானத்தில் பல எஞ்சின்கள் உள்ளன. 713 00:48:58,939 --> 00:49:00,159 ஜாக்சன்! 714 00:49:15,591 --> 00:49:17,322 T's மற்றும் P's TNP? 715 00:49:17,332 --> 00:49:17,854 என்ன? 716 00:49:17,864 --> 00:49:19,543 வெப்பநிலை மற்றும் அழுத்தங்கள் போகலாம்! 717 00:49:19,741 --> 00:49:20,586 எனது முன் விமான சோதனை. 718 00:49:20,596 --> 00:49:23,557 அவர் கவனம் செலுத்தட்டும், ஜாக்சன். அவருக்கு அனுபவம் இல்லை. 719 00:49:23,912 --> 00:49:24,694 நன்றி. 720 00:49:26,612 --> 00:49:27,593 கார்டன்! போ! 721 00:49:27,603 --> 00:49:29,480 கார்டன்! போ! போ! போ! போ! 722 00:49:32,702 --> 00:49:33,786 நாங்கள் இன்னும் அங்கு இல்லை. 723 00:49:36,403 --> 00:49:38,478 குத்து! எங்களுக்கு 85 முடிச்சுகள் தேவை. 724 00:49:38,489 --> 00:49:40,533 80 நல்லது! செய்வோம். 725 00:49:46,205 --> 00:49:48,374 சரி, சரி, நாங்கள் எழுந்துவிட்டோம். 726 00:49:57,352 --> 00:49:58,467 உயர்ந்தது, உயர்ந்தது! 727 00:51:04,877 --> 00:51:06,149 லில்லி, உங்கள் சகோதரனுடன் உட்காருங்கள். 728 00:51:11,665 --> 00:51:13,501 இது நடக்கும் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும் என்று எனக்குப் புரியவில்லை? 729 00:51:15,106 --> 00:51:16,733 இது கலிபோர்னியா மட்டுமல்ல. 730 00:51:17,296 --> 00:51:19,569 மொத்த உலகமும் நாசமாகப் போகிறது. 731 00:51:20,320 --> 00:51:22,739 இந்த பைத்தியக்காரனை யெல்லோஸ்டோனில் சந்தித்தேன் 732 00:51:22,749 --> 00:51:24,824 ஆனால் அவர் இதுவரை எல்லாவற்றிலும் சரியாகவே இருந்தார் 733 00:51:25,304 --> 00:51:27,275 இந்த கப்பல்களை அரசு உருவாக்கி வருகிறது என்றார். 734 00:51:27,285 --> 00:51:28,568 விண்வெளிக் கப்பல்கள், என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை. 735 00:51:28,578 --> 00:51:30,153 ஆனால் ஏதோ விண்வெளி கப்பல்கள்? 736 00:51:30,413 --> 00:51:32,082 ஆம். நாம் பாதுகாப்பாக இருக்கக்கூடிய இடங்கள். 737 00:51:32,447 --> 00:51:34,720 அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்பது அவருக்குத் தெரியும். அவரிடம் வரைபடம் உள்ளது. 738 00:51:35,272 --> 00:51:36,096 ஜாக்சன் 739 00:51:36,670 --> 00:51:38,109 கேட், இதை நம்புங்கள் 740 00:51:38,119 --> 00:51:40,830 சரி, நண்பர்களே. பார். 741 00:52:07,586 --> 00:52:09,108 ஆனால் இது உலகின் முடிவு அல்ல நண்பரே. 742 00:52:09,119 --> 00:52:11,089 இது இந்தப் பாடலின் முடிவு மட்டுமே. 743 00:52:11,100 --> 00:52:14,270 ஆனால் இது உலகின் முடிவு அல்ல நண்பரே. 744 00:52:14,520 --> 00:52:17,283 இது இந்தப் பாடலின் முடிவு மட்டுமே. 745 00:52:17,544 --> 00:52:21,016 இது ஒரு வாயு, ஒரு புரட்டல், ஒரு நரக பயணம், 746 00:52:21,183 --> 00:52:26,094 ஆனால் அது உலகின் முடிவு அல்ல. 747 00:52:29,076 --> 00:52:31,495 நன்றி. நன்றி. உங்களுக்கு ரசிகர்கள் கிடைத்துள்ளனர், டோனி. 748 00:52:33,956 --> 00:52:36,052 உங்களுக்கு ஒரு அழைப்பு வருகிறது, ஹாரி. நான் ஒரு செய்தியை எடுக்க வேண்டுமா? 749 00:52:36,062 --> 00:52:37,699 இல்லை, பரவாயில்லை. 750 00:52:43,664 --> 00:52:44,446 ஆமாம், ஹலோ? 751 00:52:44,967 --> 00:52:46,823 அப்பாவா? அட்ரியன்! 752 00:52:47,282 --> 00:52:50,045 சீனாவில் உள்ள அணையைப் பற்றி நான் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா? 753 00:52:51,046 --> 00:52:53,976 ஆம். அது நடக்குது அப்பா. 754 00:53:03,162 --> 00:53:07,187 நான் உங்களிடம் சொன்னேன் என்று தெரிந்தால் அவர்கள் என்னை சுட்டுவிடுவார்கள். 755 00:53:08,470 --> 00:53:10,221 யாரும் உன்னை சுட மாட்டார்கள், மகனே. 756 00:53:10,232 --> 00:53:11,222 அவர்களுக்கு நீங்கள் தேவை. 757 00:53:11,848 --> 00:53:14,851 வெள்ளை மாளிகையை வெளியேற்றுமாறு ஜனாதிபதி உத்தரவிட்டுள்ளார். 758 00:53:15,748 --> 00:53:18,156 சிறிது நேரத்தில் யாரோ அந்த குப்பையை சுத்தம் செய்தனர். 759 00:53:21,305 --> 00:53:22,557 எங்க அப்பா? 760 00:53:23,360 --> 00:53:26,154 இப்போது ஆதியாகமத்தின் போக்கு என்ன? 761 00:53:26,561 --> 00:53:28,646 எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, அட்ரியன். 762 00:53:29,188 --> 00:53:31,753 உங்கள் வயதானவரைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம். 763 00:53:32,483 --> 00:53:34,610 இப்போது நீங்கள் செய்ய வேண்டிய முக்கியமான விஷயங்கள் உள்ளன. 764 00:53:37,926 --> 00:53:39,000 நான் உங்களுக்குத் தெரியும் 765 00:53:40,283 --> 00:53:41,586 உங்கள் அம்மாவும் நானும், நாங்கள் 766 00:53:42,806 --> 00:53:44,829 எங்களுக்கு ஒரு நரக வாழ்க்கை இருந்தது, மகனே. 767 00:53:47,457 --> 00:53:50,189 அதைப் பற்றிய சிறந்த பகுதி 768 00:53:52,034 --> 00:53:54,891 எங்களுக்கும் ஒரு பெரிய குழந்தை இருந்தது. 769 00:53:58,051 --> 00:53:59,052 இதோ பார், 770 00:54:00,584 --> 00:54:03,389 இந்த ஆதியாகமம் ஒரு பெரிய கப்பல், மகனே. 771 00:54:04,682 --> 00:54:08,217 உங்கள் முதியவரை இன்னும் எழுத வேண்டாம். 772 00:54:09,385 --> 00:54:10,511 தவிர 773 00:54:11,752 --> 00:54:14,035 டோனியை என்னால் தனியாக விட்டுவிட முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். 774 00:54:14,901 --> 00:54:18,894 அந்த முதியவரால் கண்ணியமான நேரத்தை தன்னால் வைத்திருக்க முடியாது. 775 00:54:21,105 --> 00:54:22,627 நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அப்பா. 776 00:54:28,581 --> 00:54:32,637 நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன் மகனே. கடவுளுக்கு தெரியும். 777 00:54:46,276 --> 00:54:48,455 மூலிகை, எனக்கு இரட்டை வேண்டும். 778 00:54:50,165 --> 00:54:51,990 ஹாரி எனக்கு இப்போது ஒரு இரட்டை வேண்டும். 779 00:54:57,099 --> 00:54:57,975 நன்றி மகனே. 780 00:55:01,812 --> 00:55:04,252 25 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு எனக்கு தெரியும், வேகன். 781 00:55:04,263 --> 00:55:06,098 உங்கள் மனம் சரியில்லையா? 782 00:55:22,322 --> 00:55:23,542 என்ன செய்கிறாய்? போக வேண்டும். 783 00:55:23,553 --> 00:55:24,981 இது ஒழுங்குமுறைக்கு எதிரானது! 784 00:55:25,471 --> 00:55:26,524 கவனமாக கவனமாக 785 00:55:30,966 --> 00:55:31,978 ஏதாவது? 786 00:55:32,186 --> 00:55:33,438 ஆம், எரிபொருள் இருக்கிறது. அவளை நிரப்பவும். 787 00:55:33,448 --> 00:55:34,345 நான் சார்லியைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன். 788 00:55:34,355 --> 00:55:36,222 அப்பா, காத்திருங்கள், நான் உங்களுடன் வர விரும்புகிறேன்! 789 00:55:36,232 --> 00:55:38,015 இல்லை! லில், இல்லை! 790 00:55:38,140 --> 00:55:38,933 பரவாயில்லை, நான் அவளை அழைத்துச் செல்கிறேன். 791 00:55:38,943 --> 00:55:40,132 அதை நிரப்பவும். நான் உடனே வருகிறேன். 792 00:55:40,142 --> 00:55:41,717 ஜாக்சன், சீக்கிரம்! 793 00:55:42,269 --> 00:55:46,180 நான் இங்கே என்ன உயர்ந்த இடத்தில் நிற்கிறேன் 794 00:55:46,190 --> 00:55:51,894 உலகின் மிகப்பெரிய சூப்பர் எரிமலையின் விளிம்பு, பெரிய கொம்பு. 795 00:55:51,904 --> 00:55:52,425 சார்லி! 796 00:55:52,436 --> 00:55:56,721 நீங்கள் அனைவரும் உங்கள் சமாதானத்தை சாலி செய்தீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன். 797 00:55:57,462 --> 00:56:01,872 நீங்கள் அனைவரும் சமாதானம் செய்துள்ளீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன் 798 00:56:01,883 --> 00:56:03,103 அது இங்கே எங்காவது இருக்க வேண்டும். 799 00:56:03,113 --> 00:56:04,125 திரும்பிப் போகலாம் அப்பா. 800 00:56:04,135 --> 00:56:07,117 இல்லை இல்லை நாம் சார்லியை கண்டுபிடிக்க வேண்டும், ஏனென்றால் அவரிடம் ஒரு வரைபடம் உள்ளது. 801 00:56:07,159 --> 00:56:09,171 இது ஒரு ரகசிய வரைபடம் போன்றது. கடற்கொள்ளையர் திரைப்படங்களைப் போல. 802 00:56:09,307 --> 00:56:11,132 நாம் ஒரு குழுவாக வேலை செய்ய வேண்டும், சரியா? 803 00:56:11,257 --> 00:56:12,643 சரி சரி, வா. 804 00:56:13,561 --> 00:56:16,043 அம்மாவை அழைக்கவும். நாங்கள் 5 நிமிடங்கள் தாமதமாக வருகிறோம் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள். 805 00:56:20,943 --> 00:56:23,123 வணக்கம். நான் அம்மாவிடம் பேச வேண்டும். 806 00:56:23,300 --> 00:56:25,771 அது லில்லி. செல்லம், நீ எங்கே இருக்கிறாய்? 807 00:56:25,855 --> 00:56:28,378 வணக்கம் அம்மா நான் அப்பாவிடம் பேசட்டும் 808 00:56:28,388 --> 00:56:31,506 அவரால் இப்போது பேச முடியாது. அவர் மிக வேகமாக ஓட்டுகிறார். 809 00:56:33,112 --> 00:56:33,873 ஐயோ! 810 00:56:34,259 --> 00:56:35,103 லில்லி? 811 00:56:36,334 --> 00:56:38,263 யார் அது? காரில் யார் பேசுகிறார்கள்? 812 00:56:38,430 --> 00:56:40,797 அவர் காரில் இல்லை, அவர் ஒரு மலையில் பட்டாசுக்காக காத்திருக்கிறார். 813 00:56:41,725 --> 00:56:42,976 பட்டாசு? என்ன பட்டாசு? 814 00:56:42,986 --> 00:56:44,665 அப்பா, அங்கே. 815 00:56:47,689 --> 00:56:48,794 நல்ல வேலை, லில்லி. 816 00:56:51,286 --> 00:56:52,266 நான் இப்போது அம்மாவிடம் பேசலாம். 817 00:56:52,600 --> 00:56:55,978 ஏய்! அவரைப் பெற்றோம். இப்போது என் குழந்தையை மீட்டு வா! 818 00:57:00,619 --> 00:57:01,578 நீ இங்கேயே இரு. 819 00:57:02,110 --> 00:57:04,612 நான் கடற்கொள்ளையரிடம் பேசப் போகிறேன், சரியா? சரி. 820 00:57:13,152 --> 00:57:14,038 சார்லி! 821 00:57:15,967 --> 00:57:16,551 சார்லி! 822 00:57:16,562 --> 00:57:19,429 என்ன செய்கிறாய்? நீங்கள் சிற்றுண்டி என்று நினைத்தேன். 823 00:57:19,439 --> 00:57:21,452 இல்லை இல்லை இல்லை! விண்வெளிக் கப்பல்கள் எங்கே? 824 00:57:21,462 --> 00:57:23,819 நீங்கள் அதை அங்கு செய்ய முடியாது. 825 00:57:23,871 --> 00:57:25,414 எங்களிடம் ஒரு விமானம் உள்ளது. நீங்கள் எங்களுடன் வரலாம். 826 00:57:25,425 --> 00:57:26,957 ஆனால் நாம் இப்போதே கிளம்ப வேண்டும்! 827 00:57:35,622 --> 00:57:37,948 பறவைகள் பறக்க! 828 00:57:40,533 --> 00:57:41,680 இது உங்கள் குழந்தையா? 829 00:57:43,234 --> 00:57:44,996 கடவுளின் வரைபடம் எங்கே? அது எங்கே? 830 00:57:45,319 --> 00:57:48,166 வரைபடம் எங்கே? 831 00:57:49,678 --> 00:57:51,784 இது முகாமில் உள்ளது. முகாமில் எங்கே? 832 00:57:51,816 --> 00:57:55,392 வரைபடப் பிரிவு. சதி அலமாரியில். 833 00:57:55,402 --> 00:57:56,987 டீவி தசம அமைப்பு. 834 00:57:57,060 --> 00:58:02,847 ரோஸ்வெல் மற்றும் மர்லின் மன்றோ இடையே? 835 00:58:11,763 --> 00:58:12,920 ஆரம்பிக்கிறது. 836 00:58:21,825 --> 00:58:23,316 நீங்கள் நிச்சயமாக என்னுடன் வர விரும்பவில்லை? 837 00:58:24,390 --> 00:58:26,955 மிகவும் அழகு, நான் தங்குவேன். 838 00:58:28,884 --> 00:58:29,655 நல்ல அதிர்ஷ்டம். 839 00:58:33,347 --> 00:58:38,904 இது அமெரிக்காவின் கடைசி நாளைக் குறிக்கிறது 840 00:58:40,176 --> 00:58:43,211 அனைத்து மனிதகுலத்தின் இறுதி மணிநேரம். 841 00:58:43,774 --> 00:58:49,498 பால் வழியிலிருந்து ஒரு சிறு சிறு புகை மூட்டமாகத் தெரியும். 842 00:58:49,509 --> 00:58:53,919 என் கண் முன்னே பூமி இடிந்து விழுவதை நான் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன். 843 00:58:55,588 --> 00:59:00,905 இந்த சூப்பர் எரிமலையால் உருவாக்கப்பட்ட ராட்சத சாம்பல் மேகம் 844 00:59:00,916 --> 00:59:05,514 முதலில் வேகாஸ், பின்னர் செயின்ட் லூயிஸ் 845 00:59:05,775 --> 00:59:12,010 பின்னர் சிகாகோ, பின்னர் நீண்ட காலமாக, வாஷிங்டன் டி.சி. 846 00:59:12,021 --> 00:59:14,763 அதன் விளக்குகள் அணைய வேண்டும். 847 00:59:14,920 --> 00:59:16,358 அந்த பையனுக்கு பைத்தியம் சரியா அப்பா? 848 00:59:16,546 --> 00:59:17,505 அப்படி நினைக்காதே. 849 00:59:20,978 --> 00:59:21,989 இது அபத்தமானது. 850 00:59:22,448 --> 00:59:23,564 அரை மணி நேரத்திற்கு மேல் ஆகிவிட்டது. 851 00:59:24,002 --> 00:59:26,066 பையன் ஒரு கொட்டை வேலை. நிறுத்து. 852 00:59:26,817 --> 00:59:28,037 நோவா, மீண்டும் எனக்கு ஃபோனை கொடு. 853 00:59:50,810 --> 00:59:52,593 அப்பா. அது என்ன? 854 00:59:53,760 --> 00:59:55,543 ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமில்லை. 855 00:59:56,753 --> 00:59:59,443 எனக்கு வாத்து இருக்கிறது, மக்களே! 856 01:00:21,820 --> 01:00:24,489 நான் பார்ப்பதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன், மக்களே. 857 01:00:24,739 --> 01:00:27,575 நீங்கள் என்னுடன் இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்! 858 01:00:28,066 --> 01:00:29,609 ஓ, குழந்தை! 859 01:00:31,340 --> 01:00:32,966 கொண்டு வா! 860 01:00:33,519 --> 01:00:40,547 சார்லியிடம் இருந்து முதலில் கேட்டீர்கள்! 861 01:00:55,259 --> 01:00:56,761 அப்பா, அது எங்களைப் பின்தொடர்கிறது! 862 01:00:56,771 --> 01:00:59,733 தரையில் இறங்கிப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். 863 01:00:59,743 --> 01:01:02,465 திரும்பிப் பார்க்காதே. என்னைப் பார். 864 01:01:02,475 --> 01:01:03,956 நான் பயப்படுகிறேனா? உஹும். 865 01:01:09,346 --> 01:01:11,161 குழந்தையைப் பிடி. இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். 866 01:01:18,512 --> 01:01:19,878 அப்பா, நாங்கள் எரிந்து கொண்டிருக்கிறோம்! 867 01:01:28,835 --> 01:01:30,075 அவர்கள் இருக்கிறார்கள்! 868 01:01:36,311 --> 01:01:39,137 அவர்கள் தான். அவர்கள் தான்! 869 01:01:40,888 --> 01:01:41,962 அம்மா! 870 01:01:45,779 --> 01:01:46,415 மலம். 871 01:01:53,651 --> 01:01:54,360 ஓ, அப்பா 872 01:01:54,371 --> 01:01:56,049 காத்திருங்கள் குழந்தை. பொறுங்கள். 873 01:02:20,146 --> 01:02:22,305 லில், என் கையைப் பிடி. வா, நோவா. 874 01:02:22,659 --> 01:02:23,493 லில்லி, நலமா? 875 01:02:28,248 --> 01:02:30,563 எல்லோரும்? தயாரா? ஜாக்சன்! 876 01:02:34,046 --> 01:02:35,276 அவர் எங்கே? என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்? 877 01:02:35,287 --> 01:02:36,225 இல்லை! 878 01:02:49,947 --> 01:02:52,085 அப்பா! இல்லை! 879 01:02:56,610 --> 01:02:58,372 ஏய். நாம் போக வேண்டும். 880 01:02:58,476 --> 01:02:59,853 இல்லை, நாங்கள் எங்கும் செல்ல மாட்டோம்! 881 01:02:59,863 --> 01:03:01,094 குழந்தைகளே, கொக்கி. நாங்கள் புறப்படுகிறோம். 882 01:03:01,104 --> 01:03:03,408 அவர் என் அப்பா. நாங்கள் காத்திருப்போம்! 883 01:03:08,966 --> 01:03:09,821 இல்லை! 884 01:03:10,885 --> 01:03:12,146 அப்பா! 885 01:03:16,255 --> 01:03:19,112 காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள். ரோலண்ட், நான் ஒன்று பார்க்கிறேன். 886 01:03:19,122 --> 01:03:19,987 அப்பா! 887 01:03:25,097 --> 01:03:26,567 அப்பா தான்! 888 01:03:30,915 --> 01:03:31,843 மெதுவாக! 889 01:03:34,356 --> 01:03:36,056 ஜாக்சன், என் கையை நீட்டு! 890 01:03:36,129 --> 01:03:37,620 ஜாக்சன்! அப்பா! 891 01:03:39,893 --> 01:03:41,009 நாங்கள் ஓடுபாதையை விட்டு வெளியேறுகிறோம். 892 01:03:41,019 --> 01:03:42,865 கடவுளின் பொருட்டு, கேட், அவரை மேலே இழுக்கவும். 893 01:03:42,927 --> 01:03:44,502 என் கையை அடையுங்கள்! 894 01:03:44,627 --> 01:03:46,597 அப்பா! வாருங்கள்! 895 01:03:47,098 --> 01:03:48,297 அப்பா! 896 01:03:52,656 --> 01:03:54,074 சரி. இதோ! 897 01:03:56,128 --> 01:03:57,629 வேகமாக. வேகமாக. 898 01:04:17,576 --> 01:04:18,452 பொறுங்கள் 899 01:04:39,786 --> 01:04:42,706 சரி. நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம். நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம். 900 01:04:48,305 --> 01:04:51,506 எனவே, இப்போது உங்கள் வரைபடம் கிடைத்துவிட்டது, நாங்கள் எங்கே போகிறோம்? 901 01:04:57,168 --> 01:05:00,056 சீனா 902 01:05:02,538 --> 01:05:04,123 எங்களுக்கு ஒரு பெரிய விமானம் தேவைப்படும். 903 01:05:12,120 --> 01:05:14,404 நீ தான் சொன்னாய் அம்மா. நீங்கள் தான் சொன்னீர்கள். 904 01:05:14,414 --> 01:05:16,771 நீ சும்மா சொன்னது ஞாபகம் இல்லையா? 905 01:05:17,136 --> 01:05:19,555 பரவாயில்லை. 906 01:05:20,264 --> 01:05:24,758 கேள், அம்மா. அடுத்த வாரம் அதே நேரத்தில் உங்களை அழைக்கிறேன். 907 01:05:25,008 --> 01:05:28,793 சரியா? இப்போது பார்த்துக்கொள்ளுங்கள். உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். 908 01:05:32,276 --> 01:05:36,155 ஐயா. இதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன். 909 01:05:41,921 --> 01:05:44,486 சார் கூடுதல் டிக்கெட் தருவார்கள் என்று நினைத்தேன். 910 01:05:44,570 --> 01:05:45,341 அவர்கள் செய்தார்கள். 911 01:05:46,165 --> 01:05:50,242 ஆனால் என் அம்மாவுக்கு வயது 89. அவர் சக்கர நாற்காலியில் இருக்கிறார். 912 01:05:50,565 --> 01:05:51,827 மேலும் அவள் எளிதில் குழப்பமடைகிறாள். 913 01:05:51,837 --> 01:05:55,789 மேலும் அவள் தயாரிப்பாளரை தனது சொந்த நிபந்தனைகளின்படி சந்திக்க விரும்புவாள் என்று நான் நம்புகிறேன். 914 01:05:55,800 --> 01:05:57,551 சரியா? ஆமாம் சார். 915 01:05:58,271 --> 01:05:59,897 யாரை அழைத்து வருகிறாய்? யாரும் இல்லை. 916 01:06:00,794 --> 01:06:03,693 என் முன்னாள் மனைவி என்னை மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை என்று கூறினார். 917 01:06:03,703 --> 01:06:04,777 அப்படியே ஆகட்டும். 918 01:06:04,955 --> 01:06:06,831 பங்களிக்கும் நபர்களை நாங்கள் கொண்டு வர முடியும். 919 01:06:07,144 --> 01:06:11,273 தொடர்ச்சியான பெரிய நிலநடுக்கங்களால் சேதமடைந்துள்ளது. 920 01:06:11,284 --> 01:06:14,349 இறப்பு எண்ணிக்கை 2 மில்லியனுக்கும் அதிகமாக இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது. 921 01:06:14,839 --> 01:06:18,061 ரியோ டி ஜெனிரோவில் நடந்த பேரழிவு கற்பனைக்கு அப்பாற்பட்டது. 922 01:06:18,218 --> 01:06:23,859 இரண்டு 8.5 நிலநடுக்கங்கள் வளங்களுக்காக போராடும் மக்களை தெருவில் விட்டன. 923 01:06:23,869 --> 01:06:27,644 கடைசி ஒரு மணி நேரத்தில் இந்த வீடியோவை பிரேசிலின் க்ளோபோ நியூஸில் இருந்து பெற்றோம். 924 01:06:28,916 --> 01:06:30,365 என்ன நடக்கிறது? என் கடவுளே! 925 01:06:30,678 --> 01:06:34,912 இடிந்து விழுகிறது கிறிஸ்துவின் சிலை! 926 01:06:35,068 --> 01:06:37,372 அச்சமும் குழப்பமும் உலகம் முழுவதும் பரவியுள்ளது. 927 01:06:37,445 --> 01:06:41,053 லண்டனைப் போலவே, 30 வது ஒலிம்பிக் போட்டிகள் இடைநிறுத்தப்பட்டுள்ளன. 928 01:06:41,064 --> 01:06:43,660 நூறாயிரக்கணக்கானோர் டவுனிங் தெருவை நோக்கி பேரணியாக செல்கின்றனர் 929 01:06:43,670 --> 01:06:45,453 தகவலை உயர்த்தக் கோருகிறது 930 01:06:45,464 --> 01:06:47,278 பிரதமரால் முன்மொழியப்பட்ட இருட்டடிப்பு. 931 01:06:47,289 --> 01:06:49,937 சுவிட்ச்போர்டுக்கு ஆயிரக்கணக்கான அழைப்புகள். நாங்கள் அதை மூட வேண்டியிருந்தது. 932 01:06:49,947 --> 01:06:52,544 உலகம் முழுவதிலும் இருந்து அறிக்கைகளைப் பெறுகிறோம். 933 01:06:52,554 --> 01:06:57,007 லட்சக்கணக்கான மக்கள் கலக்கமடைந்து பொது இடங்களில் கூடிவருகின்றனர். 934 01:06:57,017 --> 01:06:58,508 அவநம்பிக்கையான பிரார்த்தனையில் ஒன்றுகூடுகிறது. 935 01:06:58,790 --> 01:07:01,678 பல மதங்களைச் சேர்ந்த பிரசங்கிகள் தங்கள் செய்தியை எடுத்துக்கொண்டனர் 936 01:07:01,688 --> 01:07:04,504 யு.எஸ். முழுவதும் தெருக்களுக்கு உலகின் முடிவு 937 01:07:04,514 --> 01:07:06,871 தவம் செய். இன்னும் நேரம் இருக்கிறது. 938 01:07:06,881 --> 01:07:09,112 நீங்கள் கனவை உணரும்போது ஒரு வகையான அழைப்பு 939 01:07:09,123 --> 01:07:11,573 அட்டை அடையாளங்களுடன் அது முழு நேரமும் சரியாக இருந்தது. 940 01:07:11,584 --> 01:07:13,043 இந்த மக்கள் அனைவரும் வெளியே இருக்கிறார்கள், ஐயா. 941 01:07:13,638 --> 01:07:15,442 இப்போது எச்சரிக்கை விடுக்க வேண்டாமா? 942 01:07:15,588 --> 01:07:17,579 போர்டிங் செயல்முறை முடிந்ததும் மட்டுமே. 943 01:07:17,590 --> 01:07:18,466 அதுதான் திட்டம். 944 01:07:18,476 --> 01:07:20,843 2010ல் என்னை நினைவுபடுத்துவது எது, நினைவிருக்கிறதா? 945 01:07:21,708 --> 01:07:24,054 அய்யா, அந்தத் திட்டங்கள் 2 வருடங்களுக்கு முன்பு வரையப்பட்டவை. 946 01:07:24,065 --> 01:07:27,120 சரி, எல்லோரும் வெளியே செல்லுங்கள். வா, வெளியே போ. 947 01:07:29,789 --> 01:07:31,718 மக்களுக்கும் உரிமை உண்டு என்று முடிவு செய்யப்பட்டதல்லவா 948 01:07:31,729 --> 01:07:33,960 அவர்களின் உயிருக்கு போராட, அவர்களால் இயன்ற சிறந்த வழி? 949 01:07:34,002 --> 01:07:36,640 நாங்கள் அனைவரையும் கப்பலில் ஏற்றிய பிறகு, அட்ரியன். 950 01:07:36,661 --> 01:07:37,756 அது தவறு என்று நினைக்கிறேன். 951 01:07:39,268 --> 01:07:41,186 அவர்கள் அழிந்துவிட்டார்கள் என்று அனைவருக்கும் சொல்ல வேண்டுமா? 952 01:07:41,937 --> 01:07:43,334 அராஜகம் இருந்திருக்கும். 953 01:07:43,689 --> 01:07:46,024 ஜனாதிபதியின் விலகலைப் பாதிக்க விரும்புகிறீர்களா? வாருங்கள் 954 01:07:46,035 --> 01:07:51,280 எங்கள் இனத்தின் தொடர்ச்சியை உறுதிப்படுத்துவதே எங்கள் நோக்கம். 955 01:07:52,062 --> 01:07:54,835 என் கேள்வி நான் உன்னை நம்பலாமா? 956 01:07:55,461 --> 01:07:56,389 என்னால் முடியுமா? 957 01:07:57,724 --> 01:07:58,537 என்ன? 958 01:07:58,860 --> 01:08:00,737 யெல்லோஸ்டோன் கால்டெரா வெடித்து விட்டது சார். 959 01:08:00,747 --> 01:08:03,615 சாம்பல் மேகம் இன்னும் 7 மணி நேரத்தில் வாஷிங்டனை வந்தடையும். 960 01:08:05,346 --> 01:08:07,108 நாம் ஜனாதிபதியை வரவழைக்க வேண்டும். 961 01:08:08,589 --> 01:08:09,485 ஜனாதிபதி எங்கே, சாலி? 962 01:08:09,496 --> 01:08:11,393 தனியாக சிறிது நேரம் செலவிட விரும்புவதாக கூறினார். 963 01:08:11,435 --> 01:08:14,261 அவர் தேவாலயத்தில் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன். அவர் இப்போது தேவாலயத்திற்குச் செல்கிறாரா? 964 01:08:14,271 --> 01:08:18,317 அவர் பிரார்த்தனை செய்கிறார், ஐயா. இந்த சூழ்நிலையில் எது அவ்வளவு மோசமான யோசனையல்ல. 965 01:08:21,894 --> 01:08:25,856 ஜனாதிபதி திரு. நான் உன்னை உடனடியாக ஏர்ஃபோர்ஸ் ஒன்னில் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும். 966 01:08:28,567 --> 01:08:29,797 அட்ரியனுடன் சிறிது நேரம் கொடுங்கள். 967 01:08:29,808 --> 01:08:32,133 அவமரியாதை இல்லை சார், எங்களுக்கு நேரமில்லை. 968 01:08:32,143 --> 01:08:33,259 நேரம் ஒதுக்குங்கள். 969 01:08:46,157 --> 01:08:48,806 நீங்கள் எப்போதாவது என் மனைவி டோரதியை சந்தித்தீர்களா? 970 01:08:49,296 --> 01:08:52,143 இல்லை அய்யா, எனக்கு அந்த மரியாதை கிடைத்ததில்லை. 971 01:08:53,269 --> 01:08:58,785 அவள் இறுதிவரை உள்ளேயும் வெளியேயும் இருந்தாள். அவள் சென்றதற்கு முந்தைய இரவு, 972 01:08:58,795 --> 01:09:04,436 அவள் என் கைகளை எடுத்து என்னிடம் சொன்னாள் "உனக்கு ஒரு மடம் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்" 973 01:09:06,031 --> 01:09:09,170 "அனைவருக்கும் செல்ல வாய்ப்பு இருக்க வேண்டும்" 974 01:09:12,329 --> 01:09:14,227 ஒருவேளை அதைத்தான் நாம் செய்திருக்க வேண்டும். 975 01:09:17,574 --> 01:09:21,662 நான் அமெரிக்காவின் கடைசி ஜனாதிபதியாக இருப்பேன். 976 01:09:22,527 --> 01:09:24,143 அது எப்படி இருக்கும் தெரியுமா மகனே? 977 01:09:25,676 --> 01:09:27,960 நாட்டை யாராலும் காப்பாற்ற முடியாது சார். 978 01:09:30,035 --> 01:09:34,018 நான் நினைக்கிறேன், மக்களுக்குத் தெரிந்துகொள்ள உரிமை உண்டு என்று நான் நினைக்கிறேன். 979 01:09:35,384 --> 01:09:37,240 கவலைப்படாதே, நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன். 980 01:09:39,899 --> 01:09:40,952 இப்போது செல்லுங்கள். 981 01:09:43,037 --> 01:09:44,612 நீங்க இல்லாம இல்லை சார். 982 01:09:46,958 --> 01:09:48,511 அந்த விமானத்தில் ஏறி மகனே. 983 01:09:49,335 --> 01:09:52,703 இது ஒரு பெரிய புதிய உலகம் 984 01:09:53,016 --> 01:09:57,917 ஒரு இளம் விஞ்ஞானி 20 வயதான அரசியல்வாதிகளுக்கு மதிப்பாக இருப்பார். 985 01:10:16,758 --> 01:10:18,781 நாங்கள் ராக்கிஸில் உள்ள எனது பெற்றோர் வீட்டிற்குச் செல்ல வேண்டும். 986 01:10:18,886 --> 01:10:22,003 இது இப்போது உங்கள் பைத்தியக்காரக் கதைகளில் ஒன்றல்ல. சரி, ஜாக்சன்? 987 01:10:22,045 --> 01:10:23,390 நாம் எப்படி சீனாவிற்கு வரப் போகிறோம்? 988 01:10:23,400 --> 01:10:25,027 ஏய், ஜாக்சன் இல்லாத கார்டன். 989 01:10:25,038 --> 01:10:26,643 நாங்கள் கலிபோர்னியாவிலிருந்து வந்திருக்க மாட்டோம். 990 01:10:26,654 --> 01:10:27,832 நோவா, தயவுசெய்து. 991 01:10:36,737 --> 01:10:38,833 தரையிறங்கும் கியரில் கவனமாக இருங்கள்! 992 01:10:38,843 --> 01:10:40,960 ஈஸி க்ரிங்கோ, நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும். 993 01:10:40,970 --> 01:10:41,825 கவனம்! 994 01:10:41,898 --> 01:10:44,255 தேசிய காவலர் எமக்கு மிகவும் தெரிவித்துள்ளார் 995 01:10:44,265 --> 01:10:47,310 அபாயகரமான சாம்பல் மேகம் லாஸ் வேகாஸ் நகரை நோக்கி செல்கிறது. 996 01:10:47,320 --> 01:10:48,863 எங்கே போகிறாய்? 997 01:10:51,460 --> 01:10:52,753 நகர்த்தவும்! நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது. 998 01:10:52,763 --> 01:10:55,099 என்னிடம் இங்கே ஒரு விமானம் உள்ளது. இது பாதுகாப்பானது அல்ல. 999 01:11:06,225 --> 01:11:08,581 எனவே இதைப் பற்றி உங்களுக்கு நேர்மறையான உறுதிப்படுத்தல் கிடைத்ததா? 1000 01:11:10,197 --> 01:11:11,396 நன்றி, எனக்கு புரிகிறது. 1001 01:11:22,762 --> 01:11:24,034 ஜனாதிபதி வரவில்லை. 1002 01:11:29,540 --> 01:11:35,097 எனவே, கேப்டன் தனது மூழ்கும் கப்பலை கைவிட மாட்டார். 1003 01:11:35,879 --> 01:11:38,642 அது அவருடைய விருப்பம், மற்றும் உன்னதமானது. 1004 01:11:39,456 --> 01:11:42,865 துணை ஜனாதிபதியின் ஹெலிகாப்டர் என்றும் இப்போதுதான் தெரிந்து கொண்டேன் 1005 01:11:43,303 --> 01:11:46,066 பிட்ஸ்பர்க்கிற்கு வெளியே சாம்பல் மேகத்தில் இறங்கியது. 1006 01:11:47,307 --> 01:11:50,727 அதிர்ஷ்டவசமாக, நாங்கள் பின்பற்ற வேண்டிய நெறிமுறைகள் உள்ளன. 1007 01:11:51,343 --> 01:11:52,656 சபையின் சபாநாயகர் பற்றி என்ன? 1008 01:11:52,667 --> 01:11:54,262 இந்த குழப்பத்தில், எனக்கு எதுவும் தெரியாது. அவர் எங்கே? 1009 01:11:54,273 --> 01:11:55,931 அவர்தான் இப்போது தளபதி சார். 1010 01:11:55,941 --> 01:11:56,660 உனக்கு என்ன சொல்வதென்று தெரியவில்லை 1011 01:11:56,671 --> 01:11:58,881 அவர் தாமதமாக வரக் கூடாத விமானம் இது. 1012 01:11:59,841 --> 01:12:00,894 நாங்கள் புறப்படுகிறோம் என்று கேப்டனிடம் சொல்லுங்கள். 1013 01:12:00,904 --> 01:12:02,593 ஐயா, உங்களுக்கு அதிகாரம் இல்லை. 1014 01:12:03,136 --> 01:12:04,950 யாருக்கு அதிகாரம் கிடைத்தது? நீங்கள்? உங்களுக்கு அதிகாரம் கிடைத்ததா? 1015 01:12:04,960 --> 01:12:07,088 உன்னால் வாய் மூடிக் கூட இருக்க முடியவில்லை. 1016 01:12:07,390 --> 01:12:09,663 கடந்த ஆண்டு ரகசியத் தகவலைக் காட்டிக் கொடுத்தீர்கள். 1017 01:12:09,726 --> 01:12:10,810 நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்? 1018 01:12:10,820 --> 01:12:14,115 நீ உன் தந்தையிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னாய், இந்த முழு திட்டத்தையும் ஆபத்தில் வை, 1019 01:12:14,126 --> 01:12:17,066 உங்களுக்கு நல்லது, வயதானவர் உங்களை விட நன்றாக வாயை மூடிக்கொண்டார். 1020 01:12:17,400 --> 01:12:18,849 வாருங்கள்! அதிர்ச்சியாக பார்க்க வேண்டாம். 1021 01:12:18,860 --> 01:12:20,205 தெரிந்த அனைவரையும் நாங்கள் கண்காணிக்க வேண்டியிருந்தது, 1022 01:12:20,215 --> 01:12:21,842 இவ்வளவு நாள் ரகசியமாக வைத்திருந்தோம் என்று எப்படி நினைக்கிறீர்கள்? 1023 01:12:22,176 --> 01:12:24,219 அப்படியென்றால் பேச முயன்றவர்களை மட்டும் கொன்றீர்களா? 1024 01:12:25,126 --> 01:12:28,286 பேச முயற்சித்த எவரும் அரசின் எதிரிகள் மட்டுமல்ல. 1025 01:12:28,296 --> 01:12:29,474 அவர்கள் மனிதகுலத்தின் எதிரிகளாக இருந்தனர். 1026 01:12:29,485 --> 01:12:31,935 லூவ்ரின் இயக்குனர் மனிதகுலத்தின் எதிரியா? 1027 01:12:31,946 --> 01:12:34,135 அவர் ஒரு செய்தியாளர் சந்திப்பை அழைத்த பிறகு. 1028 01:12:35,293 --> 01:12:37,305 இயேசுவே, நீங்கள் என்ன நினைத்தீர்கள்? 1029 01:12:37,316 --> 01:12:40,538 நாமெல்லாம் ஏறி, கையைப் பிடித்து கும்பையா பாடப் போகிறோம்? 1030 01:12:41,810 --> 01:12:43,155 உட்கார்ந்து கொக்கி. 1031 01:12:53,259 --> 01:12:55,344 மன்னிக்கவும், என் தந்தை கட்டளை மையத்தில் இருக்கிறாரா? 1032 01:12:56,293 --> 01:12:58,034 ஜனாதிபதி வரிசையில் இருக்கிறார், டாக்டர் வில்சன். 1033 01:13:00,036 --> 01:13:00,797 நன்றி. 1034 01:13:08,034 --> 01:13:09,004 நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? 1035 01:13:09,483 --> 01:13:12,424 நான் சொன்னால் நீங்கள் அந்த விமானத்தில் ஏறியிருக்க மாட்டீர்கள். 1036 01:13:15,531 --> 01:13:18,534 ஆனால் நீங்கள் இங்கே இருப்பீர்கள் என்று சொன்னீர்கள் அன்பே, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள். 1037 01:13:19,107 --> 01:13:21,297 அது எனக்கு எவ்வளவு பலம் தருகிறது என்று புரிகிறதா 1038 01:13:21,912 --> 01:13:23,643 நீ உயிர் பிழைப்பாய் என்று தெரியுமா? 1039 01:13:25,426 --> 01:13:31,151 மக்களுக்கு உண்மையைச் சொல்வதே இப்போது எஞ்சியுள்ளது. 1040 01:13:32,266 --> 01:13:39,847 குறைந்தபட்சம் தெரிந்தால், குடும்பங்கள் ஒருவருக்கொருவர் விடைபெறலாம். 1041 01:13:41,025 --> 01:13:43,736 ஒரு தாய் தன் குழந்தைகளை ஆறுதல்படுத்த முடியும். 1042 01:13:46,322 --> 01:13:47,438 மற்றும் ஒரு தந்தை 1043 01:13:50,347 --> 01:13:52,683 மகளிடம் மன்னிப்பு கேட்கலாம். 1044 01:14:02,453 --> 01:14:04,152 நீங்கள் தயாராக இருக்கும் போதெல்லாம், திரு ஜனாதிபதி. 1045 01:14:13,161 --> 01:14:18,761 எனது சக அமெரிக்கர்களே, நான் உங்களிடம் பேசுவது இதுவே கடைசி முறையாகும். 1046 01:14:20,169 --> 01:14:24,788 உங்களுக்குத் தெரியும், பேரழிவு நம் நாட்டைத் தாக்கியுள்ளது. 1047 01:14:26,581 --> 01:14:28,239 உலகையே தாக்கியது. 1048 01:14:29,073 --> 01:14:33,619 வரவிருக்கும் அழிவைத் தடுக்க முடியும் என்று நான் உங்களுக்குச் சொல்ல விரும்புகிறேன். 1049 01:14:34,902 --> 01:14:36,091 நம்மால் முடியாது. 1050 01:14:37,290 --> 01:14:39,771 இன்று நாம் யாரும் அந்நியர்கள் இல்லை. 1051 01:14:41,064 --> 01:14:47,206 இன்று நாம் ஒரே குடும்பமாக இருளில் ஒன்றாக அடியெடுத்து வைக்கிறோம். 1052 01:14:47,998 --> 01:14:50,626 நாம் பல மதங்களை கொண்ட நாடு, 1053 01:14:51,158 --> 01:14:57,060 ஆனால் இந்த வார்த்தைகள் ஆவியை பிரதிபலிக்கின்றன என்று நான் நம்புகிறேன் 1054 01:14:57,904 --> 01:14:59,896 "கர்த்தர் என் மேய்ப்பர்." 1055 01:14:59,906 --> 01:15:00,938 நான் செய்வேன் 1056 01:15:02,805 --> 01:15:05,506 மக்களே! கதவுகள் மற்றும் ஜன்னல்களிலிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள். 1057 01:15:06,381 --> 01:15:08,331 நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்? நீங்கள் சொல்லுங்கள். 1058 01:15:08,686 --> 01:15:11,553 டாக்டர் சில்பர்மேன்? தாமரா! 1059 01:15:11,730 --> 01:15:13,263 நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்? 1060 01:15:14,160 --> 01:15:15,443 அவள் ஒரு நோயாளி, அன்பே. 1061 01:15:15,599 --> 01:15:18,873 மன்னிக்கவும், என்னிடம் ஒரு தனி விமானம் உள்ளது. 1062 01:15:18,883 --> 01:15:20,948 கார்போவ்! யூரி! 1063 01:15:21,532 --> 01:15:24,399 உங்களுக்கு தெரியும். இந்த நேரம் முழுவதும் உங்களுக்குத் தெரியும். 1064 01:15:24,577 --> 01:15:27,037 இங்கிருந்து வெளியேற உங்களுக்கு ஒரு வழி இருக்கிறது, இல்லையா? உங்களிடம் விமானம் இருக்கிறதா? 1065 01:15:27,277 --> 01:15:29,613 என் குடும்பமே, எங்களை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள். தயவுசெய்து! 1066 01:15:29,957 --> 01:15:31,605 பாஸ், பாஸ். 1067 01:15:32,105 --> 01:15:34,159 எங்களுக்கு ஒரு விமானம் கிடைத்தது. ஒரு அன்டோனோவ். 1068 01:15:34,222 --> 01:15:36,599 அவர்கள் புறப்படவிருந்தனர், ஆனால் கோபுரம் அவர்களை அனுமதிக்கவில்லை. 1069 01:15:36,610 --> 01:15:38,997 நீங்கள் இன்னும் அதை பறக்க முடியுமா? 1070 01:15:39,341 --> 01:15:42,438 நிச்சயமாக, பாஸ், ஆனால் எனக்கு துணை விமானி தேவை. 1071 01:15:43,460 --> 01:15:44,565 கார்டன் ஒரு விமானி. 1072 01:15:46,223 --> 01:15:48,225 இல்லை, நான் இல்லை. 1073 01:15:48,330 --> 01:15:50,530 ஆம் அவர்தான். பெரிய விமானி. போகலாம். 1074 01:15:51,061 --> 01:15:52,876 நல்லது. போகலாம்! 1075 01:15:53,199 --> 01:15:56,087 ஜாக்சன், நான் ஒரு விமானி என்று சொல்வதை நிறுத்துங்கள். 1076 01:15:58,267 --> 01:15:59,925 நீங்கள் அங்கு வெளியே செல்ல முடியாது. திரும்பி வா! 1077 01:16:05,962 --> 01:16:07,401 பின்வாங்க, மக்களே! 1078 01:16:14,126 --> 01:16:15,993 ஆஹா, அது ஒரு பெரிய விமானம். 1079 01:16:16,983 --> 01:16:18,318 அது ரஷ்ய மொழி. 1080 01:16:19,767 --> 01:16:21,394 அனைவரையும் நகர்த்துவோம். வாருங்கள்! 1081 01:16:26,993 --> 01:16:29,308 கோர்டன், நீ எங்கே இருக்கிறாய்? போகலாம்! 1082 01:16:29,496 --> 01:16:31,404 இங்கே மேலே, கார்டன். சீக்கிரம்! 1083 01:16:32,989 --> 01:16:35,324 கடவுளே.*** 1084 01:16:42,947 --> 01:16:46,356 ஆஹா, இவற்றைப் பாருங்கள். லாஸ் வேகாஸ் ஆட்டோ ஷோ. 1085 01:16:46,367 --> 01:16:49,651 இதற்கான விஐபி டிக்கெட்டுகளை வைத்திருந்தோம். 1086 01:16:49,860 --> 01:16:51,320 அது அற்புதம், போகலாம். 1087 01:16:51,351 --> 01:16:54,052 ஹைட்ராலிக்ஸிற்கான பிரதான பஸ்ஸை சரிபார்க்கவும், நான் தொட்டிகளை சமநிலைப்படுத்துவேன். 1088 01:16:54,145 --> 01:16:54,959 என்ன? 1089 01:16:57,159 --> 01:16:59,140 சரி, சரி. நான் முயற்சி செய்கிறேன். 1090 01:17:01,632 --> 01:17:03,332 டவர் டு அன்டோனோவ், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? 1091 01:17:03,342 --> 01:17:05,104 உடனே மூடு. 1092 01:17:12,695 --> 01:17:13,707 சீசர், ஷ்ஷ். 1093 01:17:13,717 --> 01:17:15,219 நான் "போ" என்று சொல்லும்போது 1094 01:17:15,281 --> 01:17:17,471 இதையெல்லாம் ஒரேயடியாக கீழே தள்ளுகிறோம், சரியா? 1095 01:17:17,523 --> 01:17:18,816 சரி. போ! 1096 01:17:19,056 --> 01:17:23,060 அன்டோனோவ், புறப்படுவதை நிறுத்துதல். உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை. 1097 01:17:23,185 --> 01:17:24,989 நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், நீங்கள் கலைக்க வேண்டும். 1098 01:17:31,964 --> 01:17:32,861 அது என்ன கொடுமை? 1099 01:17:33,132 --> 01:17:35,061 எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் அது நன்றாக இல்லை. 1100 01:17:38,116 --> 01:17:40,390 தள்ளு! தள்ளுகிறது! வாருங்கள்! 1101 01:17:44,675 --> 01:17:46,145 நாங்கள் கீழே செல்கிறோம்! 1102 01:17:55,759 --> 01:17:57,813 அது கையகப்படுத்தப்பட வேண்டும். 1103 01:17:57,824 --> 01:17:59,784 எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்? 1104 01:18:02,839 --> 01:18:04,591 சாஷா! ரிலாக்ஸ். 1105 01:18:04,841 --> 01:18:05,665 இப்போது! 1106 01:18:09,554 --> 01:18:11,650 கடவுள், கடவுள், இயேசு. 1107 01:18:15,028 --> 01:18:16,853 ஓ, கடவுளே 1108 01:18:16,864 --> 01:18:19,575 சாஷா, இப்போது! ஆழ்ந்த மூச்சு விடுங்கள். 1109 01:18:19,898 --> 01:18:21,212 இழு! 1110 01:18:23,662 --> 01:18:27,030 மேலே வா, குழந்தை 1111 01:18:48,572 --> 01:18:49,865 அது ஈபிள் கோபுரமா? 1112 01:18:51,158 --> 01:18:52,337 நான் நினைக்கிறேன். 1113 01:19:00,501 --> 01:19:04,213 பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே. நாங்கள் சீனாவுக்குப் போகிறோம். 1114 01:19:06,903 --> 01:19:09,239 நல்லது. மிகவும் நல்லது. 1115 01:19:19,791 --> 01:19:23,701 எதையாவது கேட்டதால் மட்டும் நம்பாதே நிமா. 1116 01:19:25,015 --> 01:19:27,987 ஆனால் பெரிய லாமா. டென்சன் என் தம்பி. 1117 01:19:28,925 --> 01:19:31,699 கப்பல்கள் கட்டப்பட்ட பெரிய சுரங்கப்பாதையில் அவர் வேலை செய்கிறார். 1118 01:19:34,910 --> 01:19:39,561 ஆனால், டென்சன் சரியாக இருந்தால், உங்கள் ஞானத்தில் என்ன இருக்கிறது, பெரிய லாமா? 1119 01:19:40,176 --> 01:19:42,501 நம் உலகம் உண்மையில் வந்து முடிவுக்கு வந்தால் என்ன செய்வது? 1120 01:19:52,647 --> 01:19:57,954 இது நிரம்பியுள்ளது, கிரேட் ரின்போச்சே. 1121 01:20:01,875 --> 01:20:09,007 இந்தக் கோப்பையைப் போலவே, நீங்கள் கருத்துக்கள் மற்றும் ஊகங்களால் நிறைந்திருக்கிறீர்கள். 1122 01:20:09,539 --> 01:20:14,231 ஞானத்தின் ஒளியைக் காண, முதலில் உங்கள் கோப்பையைக் காலி செய்ய வேண்டும். 1123 01:20:32,165 --> 01:20:33,500 கிளட்சுடன் கவனமாக இருங்கள் 1124 01:20:34,418 --> 01:20:36,566 அது நழுவ முனைகிறது. 1125 01:20:54,605 --> 01:20:58,150 பாட்டி தாத்தா, நிமா இங்கே! 1126 01:20:58,327 --> 01:21:00,058 பாட்டி, டென்ஷனிடமிருந்து எனக்கு ஒரு செய்தி வந்தது 1127 01:21:00,392 --> 01:21:03,436 வேலை முகாமில் சோ மிங்கில் அவரைச் சந்திக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார். 1128 01:21:03,989 --> 01:21:07,044 அவர் பணிபுரியும் கப்பல்களில் எங்களை அழைத்துச் செல்ல முடியும் என்று அவர் கூறுகிறார். 1129 01:21:07,055 --> 01:21:09,098 என்ன பேசுகிறீர்கள்? 1130 01:21:09,109 --> 01:21:11,309 டென்சின் அணையில் வேலை செய்கிறது. 1131 01:21:14,687 --> 01:21:15,563 பாட்டி 1132 01:21:16,272 --> 01:21:19,859 அணை ஒரு கப்பல். அரசாங்கம் எங்களிடம் பொய் சொன்னது. 1133 01:21:20,255 --> 01:21:22,059 பெரிய வெள்ளம் வரும்! 1134 01:21:22,831 --> 01:21:24,697 நாம் உடனே பேக் செய்ய வேண்டும். 1135 01:21:24,708 --> 01:21:28,347 நிமா? உனக்கு யார் லாரி கொடுத்தது? தாத்தா 1136 01:21:28,357 --> 01:21:34,905 தாத்தா முழு வழியையும் தூக்கி எறிந்தவுடன் நாங்கள் லியாம் பாடல் படகில் பயணம் செய்தோம். 1137 01:21:35,781 --> 01:21:37,262 முதலில் சாப்பிடலாம். 1138 01:21:43,685 --> 01:21:47,136 ஏய், பார், புதிய பென்ட்லி! எங்கள் தந்தையின் உத்தரவு ஒன்று இருந்தது. 1139 01:21:47,376 --> 01:21:49,357 அவருக்கு அடுத்த ஆண்டு கிடைக்கும் என எதிர்பார்க்கப்பட்டது. 1140 01:21:49,764 --> 01:21:52,371 ஆனால் பின்னர் அதை ரத்து செய்தார். கப்பல்கள் காரணமாக. 1141 01:21:53,309 --> 01:21:55,217 உங்கள் குடும்பத்தில் எத்தனை கார்கள் உள்ளன? 1142 01:21:56,531 --> 01:21:58,637 என் அம்மாவின் காதலனிடம் போர்ஸ் கார் உள்ளது. 1143 01:21:59,659 --> 01:22:01,432 எங்கள் பெற்றோரும் விவாகரத்து பெற்றவர்கள். 1144 01:22:01,463 --> 01:22:04,216 ஆம், ஆனால் அதற்கு நாம் எதுவும் செய்ய முடியாது. 1145 01:22:04,247 --> 01:22:05,092 ஒரு தொப்பி கிடைத்தது. 1146 01:22:06,218 --> 01:22:07,448 அவளிடம் தொப்பிகள் உள்ளன. 1147 01:22:08,262 --> 01:22:10,170 அவள் வயதில் நான் அப்படித்தான் இருந்தேன். 1148 01:22:10,775 --> 01:22:12,203 அவர்கள் என்னை பாதுகாப்பாக உணர வைத்தனர். 1149 01:22:13,611 --> 01:22:16,718 டாக்டர் சில்பர்மேனை எப்படி சந்தித்தீர்கள்? 1150 01:22:17,938 --> 01:22:19,919 நீங்கள் பார்த்த அதே வழியில் நீங்கள் பார்க்க முடியாது. 1151 01:22:22,057 --> 01:22:27,281 அவற்றைச் செய்து தரும்படி என் காதலன் என்னிடம் கேட்டான். ஆனால் அவர் உங்கள் கணவர் இல்லையா? 1152 01:22:27,593 --> 01:22:29,877 ஓ, இல்லை, நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை. 1153 01:22:29,992 --> 01:22:31,660 மற்றும் அநேகமாக ஒருபோதும் இருக்காது. 1154 01:22:39,856 --> 01:22:40,721 சிறுவர்களுக்கு. 1155 01:22:46,185 --> 01:22:48,083 அவர்கள் ஒருவரையொருவர் விரும்புவது போல் தெரிகிறது. 1156 01:22:50,356 --> 01:22:51,649 ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன். 1157 01:22:53,859 --> 01:22:56,091 சொல்லுங்கள், மிஸ்டர் கார்போவ், நீங்கள் எவ்வளவு பணம் செலுத்தினீர்கள்? 1158 01:22:57,498 --> 01:23:00,918 ஒரு பில்லியன் யூரோ. ஒரு இருக்கைக்கு. 1159 01:23:02,941 --> 01:23:05,235 அது அருவருப்பானது, ஆமா? 1160 01:23:06,591 --> 01:23:10,115 உங்களுக்கு தெரியும், கர்டிஸ், நான் எப்போதும் ஒரு தொழிலதிபராக இல்லை. 1161 01:23:10,616 --> 01:23:12,420 நான் ஒரு குத்துச்சண்டை வீரர். 1162 01:23:12,993 --> 01:23:16,663 நான் சிறுவனாக இருந்தபோது மர்மன்ஸ்கில் விளையாடுவது மட்டும்தான். 1163 01:23:16,768 --> 01:23:20,865 என் பயிற்சியாளர், அவரது பெயரும் யூரி. 1164 01:23:21,189 --> 01:23:26,705 "யாராவது உங்களை அடிக்க நினைத்தால்" என்று எப்போதும் சொல்வார். 1165 01:23:26,851 --> 01:23:28,915 "அவன் முதலில் உன்னைக் கொல்ல வேண்டும்" 1166 01:23:32,846 --> 01:23:33,868 அது மிகவும் அருமை. 1167 01:23:34,556 --> 01:23:41,386 ஆம். ஆனால் சொல்லுங்கள், நீங்கள் என்னைப் போல் பணக்காரராக இருந்தால் என்ன செய்திருப்பீர்கள்? 1168 01:23:41,928 --> 01:23:44,848 பாருங்கள், அவர்கள் அற்புதமான குழந்தைகள். 1169 01:23:47,142 --> 01:23:51,949 சரி நண்பர்களே. ஹவாயில் மீண்டும் நிரப்புவதே திட்டம், எனவே உட்கார்ந்து கொக்கி. 1170 01:23:52,376 --> 01:23:53,627 கோர்டனும் நானும் மற்றதைச் செய்வோம். 1171 01:23:57,152 --> 01:23:58,017 கடவுளே. 1172 01:24:00,342 --> 01:24:01,469 தோழர்களை அழைத்து வாருங்கள். 1173 01:24:05,254 --> 01:24:08,079 நண்பர்களே, நீங்கள் விரும்பலாம் 1174 01:24:26,838 --> 01:24:31,061 அது என்ன? ஹவாய் மாநிலம். 1175 01:24:31,488 --> 01:24:35,336 நன்றாக இல்லை. அது நல்லதல்ல. 1176 01:24:40,508 --> 01:24:41,894 நம்மிடம் எவ்வளவு எரிபொருள் உள்ளது? 1177 01:24:42,437 --> 01:24:43,406 போதாது. 1178 01:24:43,886 --> 01:24:47,681 தென் சீனக் கடலில் எங்காவது நீர் இறங்க வேண்டும். 1179 01:24:48,067 --> 01:24:50,643 அருமை, குறைந்தபட்சம் எங்களுக்கு தரையிறங்கும் கருவி தேவையில்லை. 1180 01:24:50,789 --> 01:24:53,635 அது பற்றி என்ன? வேகாஸில் அனைத்தையும் இழந்தோம். 1181 01:25:05,272 --> 01:25:06,638 டாக்டர் வில்சன், நான் உள்ளே வரலாமா? 1182 01:25:07,493 --> 01:25:09,599 நான் மிகவும் நல்ல நிறுவனம் இல்லை, நான் பயப்படுகிறேன். 1183 01:25:10,944 --> 01:25:13,749 டாக்டர் தயவுசெய்து என்னை அட்ரியன் என்று அழைக்கவும். 1184 01:25:19,682 --> 01:25:21,424 அந்த மக்கள் அனைவரையும் நாம் விட்டுச் சென்றோம். 1185 01:25:22,727 --> 01:25:24,447 அவர்களுக்கு வாய்ப்பே இல்லை, இல்லையா? 1186 01:25:26,710 --> 01:25:30,516 இயற்கை தன்னைத்தானே தேர்ந்தெடுக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன். 1187 01:25:30,787 --> 01:25:31,976 என்ன பிழைக்கும். 1188 01:25:33,853 --> 01:25:36,657 உங்களைப் போலவே, அந்த சிறந்த கலைப்படைப்புகளைப் பாதுகாத்தல். 1189 01:25:37,867 --> 01:25:41,537 எங்கள் கலாச்சாரம் எங்கள் ஆன்மா, அது இன்றிரவு இறக்கவில்லை. 1190 01:25:41,652 --> 01:25:45,229 வாருங்கள், இந்த மூடிமறைப்புக்கு நான் பங்களித்தேன். 1191 01:25:46,031 --> 01:25:49,107 டாவின்சி, பிக்காசோ, அவர்கள் உள்ளே இருக்கிறார்கள். 1192 01:25:49,483 --> 01:25:51,245 ஆனால் நீங்கள் யாரும் இல்லை என்றால் உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்காது. 1193 01:25:51,255 --> 01:25:55,072 அது உண்மையல்ல. 1194 01:25:56,678 --> 01:26:00,525 ஜாக்சன் கர்டிஸ் என்ற எழுத்தாளரைப் பற்றி நீங்கள் எப்போதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா? 1195 01:26:00,921 --> 01:26:02,798 "பிரியாவிடை அட்லாண்டிஸ்" என்ற புத்தகத்தை எழுதினார். 1196 01:26:03,903 --> 01:26:06,552 தெரியாத எழுத்தாளருக்கு என்ன வாய்ப்பு என்று நினைக்கிறீர்கள் 1197 01:26:06,562 --> 01:26:09,826 இந்த விமானத்தில் 500 பிரதிகளை விற்றது யார்? 1198 01:26:11,911 --> 01:26:15,926 நான் அதை வாய்ப்பு அல்லது நம்பிக்கை அல்லது இயற்கை என்று சொல்கிறேன் என்று எனக்கு புரியவில்லை. 1199 01:26:15,936 --> 01:26:19,805 இந்த புத்தகம் இப்போது நமது பாரம்பரியத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை. ஏன்? 1200 01:26:20,952 --> 01:26:22,224 ஏனென்றால் நான் அதைப் படிக்கிறேன். 1201 01:26:26,635 --> 01:26:29,992 டாக்டர் ஹெல்ம்ஸ்லி, தயவுசெய்து நிலைமை அறைக்கு தெரிவிக்கவும். 1202 01:26:42,838 --> 01:26:43,808 அது யார்? 1203 01:26:43,818 --> 01:26:47,343 வணக்கம், மன்னிக்கவும். இவர் யார்? 1204 01:26:47,416 --> 01:26:49,011 இது யோகோ டெல்கடோ. 1205 01:26:49,439 --> 01:26:51,326 என் அப்பாவிடம் பேச வேண்டுமா? 1206 01:26:54,652 --> 01:26:55,768 ஆம், தயவுசெய்து. 1207 01:26:56,227 --> 01:26:57,718 யாரை அழைக்கிறார் என்று நான் சொல்ல வேண்டும்? 1208 01:27:01,826 --> 01:27:06,654 அவனிடம் சொல்லு, அவன் தந்தை. நீ என் தாத்தாவா? 1209 01:27:07,780 --> 01:27:09,188 ஆம், அன்பே, நான் தான். 1210 01:27:11,992 --> 01:27:14,088 அப்பா, தாத்தா போனில் இருக்கிறார்கள். 1211 01:28:18,246 --> 01:28:19,518 திரு ஜனாதிபதி, சர். 1212 01:28:27,266 --> 01:28:29,904 என்ன விஷயம், செல்லம்? அவள் அப்பாவைக் காணவில்லை. 1213 01:28:32,677 --> 01:28:35,347 நீங்கள் இருவரும் ஏன் அந்த சோபாவில் வசதியாக இருக்கக்கூடாது? 1214 01:28:35,639 --> 01:28:37,067 சாலி, இங்கே வா 1215 01:28:38,840 --> 01:28:40,268 நான் உன் அப்பாவைக் கண்டு பிடிக்கிறேன். 1216 01:28:48,714 --> 01:28:50,080 காணாமல் போனவர்களுக்கு யார் உதவ முடியும்? 1217 01:28:50,091 --> 01:28:51,853 மன்னிக்கவும், நண்பரே, நான் இப்போது மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறேன். 1218 01:28:53,646 --> 01:28:57,348 நான் நிச்சயமாக சொல்கிறேன், சார். மன்னிக்கவும், திரு ஜனாதிபதி. 1219 01:28:57,358 --> 01:28:59,569 அதைப்பற்றிக் கவலைப்படாதே, நீ நன்றாக வேலை செய்கிறாய், மகனே. 1220 01:29:26,512 --> 01:29:28,775 என்ன நடக்கிறது? தலைநகர் 9.4ஆல் தாக்கப்பட்டுள்ளது 1221 01:29:28,785 --> 01:29:30,370 வெள்ளை மாளிகையுடன் தொடர்பு துண்டிக்கப்பட்டது சார். 1222 01:29:30,381 --> 01:29:32,591 எங்கு மையமாக உள்ளது? வடக்கு செசபீக் விரிகுடா. 1223 01:29:37,221 --> 01:29:40,453 திரு Anheuser, வரிசையில் ரஷ்ய ஜனாதிபதி, ஐயா. 1224 01:29:41,069 --> 01:29:41,757 மன்னிக்கவும். 1225 01:29:42,883 --> 01:29:44,530 நாங்கள் சீன வான்வெளிக்குள் நுழைந்தோம். 1226 01:29:46,720 --> 01:29:48,107 இது உறுதியானது, திரு ஜனாதிபதி. 1227 01:29:48,649 --> 01:29:53,612 தகவல்தொடர்பு மீட்டெடுக்கப்படும் வரை, நான் கட்டளையில் இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன். 1228 01:29:54,520 --> 01:29:56,866 மற்ற அனைத்து நாட்டுத் தலைவர்களும் வழியில் இருப்பதாகத் தெரிகிறது, 1229 01:29:56,876 --> 01:29:59,347 இத்தாலிய பிரதமரைத் தவிர, 1230 01:30:00,254 --> 01:30:04,894 யார் பின் தங்கி பிரார்த்தனையில் நம்பிக்கை வைக்க முடிவு செய்துள்ளார். 1231 01:31:12,212 --> 01:31:14,464 பூமியின் மேலோடு மாறத் தொடங்கியது, டாக்டர் ஹெல்ம்ஸ்லி! 1232 01:31:14,474 --> 01:31:17,425 எந்த அளவில்? 1.2 டிகிரி. இன்னும் நகர்கிறது. 1233 01:31:17,436 --> 01:31:18,791 எனவே, அடுத்து என்ன நடக்கும்? 1234 01:31:18,937 --> 01:31:21,534 எங்கள் நிலப்பரப்பின் இயக்கம் நிறுத்தப்படுகிறது. 1235 01:31:21,648 --> 01:31:22,983 ஒரு உருவகப்படுத்துதலைப் பார்ப்போம். 1236 01:31:24,193 --> 01:31:26,497 பிரம்மாண்டமான சுனாமிகள் உருவாகும் என எதிர்பார்க்கலாம். 1237 01:31:26,653 --> 01:31:29,114 தொடர்புடைய நிலநடுக்கங்களின் அளவிற்கு விகிதாசாரமாகும். 1238 01:31:34,995 --> 01:31:36,768 ஜப்பானிய கடல் எல்லையை இழுக்கவும். 1239 01:31:36,945 --> 01:31:37,675 ஆமாம் சார். 1240 01:31:39,124 --> 01:31:41,095 என் அப்பா அங்கே ஒரு பயணக் கப்பலில் இருக்கிறார். 1241 01:31:42,763 --> 01:31:44,598 ஆனால் நீங்கள் அதை ஏற்கனவே அறிந்திருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன். 1242 01:31:46,298 --> 01:31:48,436 ஐயா, நாங்கள் இரண்டு நீருக்கடியில் நிலநடுக்கங்களைப் பதிவு செய்துள்ளோம் 1243 01:31:48,446 --> 01:31:50,239 7.9 மற்றும் 8.2 இல். 1244 01:32:07,736 --> 01:32:09,081 நாம் இப்போது கற்றுக்கொண்டதிலிருந்து, 1245 01:32:09,092 --> 01:32:12,553 டோக்கியோ பூகம்பத்தின் முழு சக்தியையும் எடுத்ததாகத் தெரிகிறது. 1246 01:32:12,710 --> 01:32:14,858 இந்த கட்டத்தில் உறுதிப்படுத்தப்படாத அறிக்கைகள் சுட்டிக்காட்டுகின்றன 1247 01:32:14,868 --> 01:32:17,611 பெரும் நிலங்கள் நீரில் மூழ்கியுள்ளன. 1248 01:32:17,923 --> 01:32:19,519 மேலும் தொடர்ந்து காத்திருங்கள் 1249 01:32:29,821 --> 01:32:33,116 டோனியை அழைத்தேன். 1250 01:32:37,286 --> 01:32:38,517 நான் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டேன். 1251 01:32:43,386 --> 01:32:45,837 ஒருவேளை அவர்கள் ஊருக்கு வெளியே வந்திருக்கலாம். 1252 01:32:46,827 --> 01:32:48,245 உனக்கு தெரியாது. 1253 01:34:16,323 --> 01:34:18,273 நான் வீட்டிற்கு வருகிறேன், டோரதி. 1254 01:34:45,258 --> 01:34:46,103 ஏதாவது? 1255 01:34:48,157 --> 01:34:49,283 நிலையானது எதுவும் இல்லை. 1256 01:34:49,846 --> 01:34:51,421 அவசர சிக்னல் கூட இல்லை. 1257 01:35:05,007 --> 01:35:07,072 கீழே என்ன நடக்கிறது என்று யோசிக்க முடியவில்லை. 1258 01:35:14,569 --> 01:35:16,550 நாங்கள் முகாமிட்டிருந்த அந்த பழைய வண்டு நினைவிருக்கிறதா? 1259 01:35:16,696 --> 01:35:17,801 ஆனால் நீங்கள் ஒருபோதும் கூரையை உயர்த்த மாட்டீர்கள். 1260 01:35:20,460 --> 01:35:21,732 நாங்கள் நிச்சயமாக வர்த்தகம் செய்தோம். 1261 01:35:25,434 --> 01:35:27,363 யெல்லோஸ்டோனில் எங்கள் பழைய இடத்தைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தேன். 1262 01:35:27,822 --> 01:35:29,584 நான் குழந்தைகளுடன் முகாமுக்குச் சென்றபோது, ஆனால் 1263 01:35:30,971 --> 01:35:32,045 என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. 1264 01:35:41,127 --> 01:35:42,555 மக்கள் மாறுகிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா? 1265 01:35:43,931 --> 01:35:45,214 மக்கள் என்றால் என்னையா? 1266 01:35:45,756 --> 01:35:46,622 ஆம். 1267 01:35:46,872 --> 01:35:48,853 நாங்கள் பிரிந்ததிலிருந்து நீங்கள் மாறிவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா? 1268 01:35:51,199 --> 01:35:52,940 நான் இப்போது தானியங்களை அதிகம் சாப்பிடுகிறேன். 1269 01:35:57,601 --> 01:35:59,134 உங்களுக்கு எப்போதும் சுரங்கப் பார்வை இருந்தது. 1270 01:36:00,594 --> 01:36:02,700 நீங்கள் எல்லாவற்றையும் தடை செய்து எழுதலாம். 1271 01:36:07,288 --> 01:36:08,592 நீங்கள் எங்களை வெளியேற்றினீர்கள். 1272 01:36:18,539 --> 01:36:19,457 நீங்கள் அவரை நேசிக்கிறீர்களா? 1273 01:36:22,835 --> 01:36:23,888 நான் அவரை போதுமான அளவு நேசிக்கிறேன். 1274 01:36:37,172 --> 01:36:39,602 அனைத்து உலகளாவிய தரை தொடர்புகளும் நிறுத்தப்பட்டுள்ளன, சார். 1275 01:36:44,367 --> 01:36:48,058 சோ மிங்கில் இருந்து நமது செயற்கைக்கோள்கள் பெறும் சமிக்ஞைகள் மட்டுமே. 1276 01:36:49,758 --> 01:36:51,176 சரி ஒரு நல்ல செய்தி இருக்கிறது. 1277 01:36:52,052 --> 01:36:53,261 ஏதாவது புதுப்பிப்புகள், டாக்டர்? 1278 01:36:53,459 --> 01:36:56,733 சுனாமிகள் ஒவ்வொரு கண்டத்திலும் நிலம் விழும் என்று எதிர்பார்க்கிறோம். 1279 01:36:56,744 --> 01:37:00,331 சோ மிங் பகுதி தோராயமாக 6 மணி நேரத்தில் பாதிக்கப்படும். 1280 01:37:01,843 --> 01:37:03,229 மேலோடு பெயர்ந்தது போல் தெரிகிறது 1281 01:37:03,240 --> 01:37:06,191 தென்மேற்கில் கிட்டத்தட்ட 23 டிகிரி. 1282 01:37:07,108 --> 01:37:11,488 பூமியின் துருவங்கள் அவற்றின் காந்தப்புலங்களை தலைகீழாக மாற்றியதையும் தரவு காட்டுகிறது. 1283 01:37:12,259 --> 01:37:15,064 இது அவர்களின் புதிய பதவிகள். இங்கே பார்க்கவும்?*** 1284 01:37:16,785 --> 01:37:21,529 வட துருவம் இப்போது விஸ்கான்சினில் எங்கோ இருப்பதாகச் சொல்கிறீர்களா? 1285 01:37:22,123 --> 01:37:24,563 உண்மையில், அது இப்போது தென் துருவம். 1286 01:37:33,187 --> 01:37:35,553 எஞ்சின் செயலிழப்பு. 6 இல் 2 குறைந்துள்ளது. 1287 01:37:35,564 --> 01:37:36,878 நீங்கள் தயாராக வேண்டும். 1288 01:37:38,671 --> 01:37:41,549 நம்மிடம் எவ்வளவு காலம் இருக்கிறது? 18 நிமிடங்கள். இருக்கலாம். 1289 01:37:44,166 --> 01:37:45,355 குழந்தைகளை எழுப்புவது நல்லது. 1290 01:38:26,594 --> 01:38:28,002 நீங்கள் ஏன் கோர்டனை வெறுக்கிறீர்கள்? 1291 01:38:32,673 --> 01:38:35,582 ஏய். வாருங்கள். 1292 01:38:37,563 --> 01:38:41,025 என்ன பேசுகிறீர்கள்? நான் அவரை வெறுக்கவில்லை. 1293 01:38:41,463 --> 01:38:46,343 உனக்கும் அவனை பிடிக்காது. அதற்குக் காரணம் அவரைப் பற்றி எனக்கு நன்றாகத் தெரியாது. 1294 01:38:46,499 --> 01:38:47,782 ஆனால் நான் செய்கிறேன். 1295 01:38:48,011 --> 01:38:50,410 நீங்கள் அவரை அறிந்தவுடன் அவர் மிகவும் நல்லவர். 1296 01:38:50,451 --> 01:38:51,807 அவரிடம் அடிக்கடி பேச வேண்டும். 1297 01:38:52,172 --> 01:38:54,226 நீங்கள் நன்றாக பழகுவீர்கள். 1298 01:38:58,543 --> 01:38:59,648 உங்களுக்கு அவரை மிகவும் பிடிக்கும், இல்லையா? 1299 01:39:08,897 --> 01:39:11,670 என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன். நான் உறுதியளிக்கிறேன். சரியா? 1300 01:39:13,568 --> 01:39:16,821 உங்களை நினைத்து நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன். உங்களை நினைத்து உண்மையிலேயே பெருமைப்படுகிறேன். 1301 01:39:18,865 --> 01:39:22,754 நேரமா? ஆம் 1302 01:39:26,988 --> 01:39:27,905 அப்பா, என்ன தவறு? 1303 01:39:28,959 --> 01:39:31,471 சாஷா நிலம் வேண்டும். அது கொஞ்சம் குழம்பியதாக இருக்கும். 1304 01:39:31,482 --> 01:39:32,545 கொஞ்சம் ஈரமாக இருக்கலாம். 1305 01:39:33,932 --> 01:39:34,714 அப்பாவா? 1306 01:39:41,346 --> 01:39:42,420 அவளை நிலையாக பிடி. 1307 01:40:00,407 --> 01:40:02,784 அப்பா, நான் நல்ல நீச்சல் வீரன் இல்லை. 1308 01:40:03,076 --> 01:40:06,767 ஏய், பரவாயில்லை. நீங்கள் இதை எதற்காக பெற்றீர்கள். 1309 01:40:07,372 --> 01:40:08,821 நீச்சல் குளத்தில் இருப்பது போன்றது. 1310 01:40:08,863 --> 01:40:13,326 அது மட்டும் இன்னும் அருமையான விஷயங்களைக் கொண்டுள்ளது. இது ஒரு விசில், ஒரு ஒளி. 1311 01:40:14,024 --> 01:40:15,505 சீனாவுக்குப் போகிறோம் என்று நினைத்தேன். 1312 01:40:16,996 --> 01:40:18,331 இல்லை, நாம் இங்கே இறங்க வேண்டும். 1313 01:40:22,283 --> 01:40:22,950 அதனால் அதைத்தான் செய்யப் போகிறோம். 1314 01:40:22,960 --> 01:40:24,577 நாம் அனைவரும் ஒன்றாக தான் இருப்போம். சரியா? 1315 01:40:24,671 --> 01:40:25,901 இல்லை, நாங்கள் இல்லை, நாங்கள் இறந்துவிடுவோம்! 1316 01:40:25,911 --> 01:40:27,934 இல்லை, நாங்கள் இல்லை. 1317 01:40:28,289 --> 01:40:29,196 வாக்குறுதி? 1318 01:40:29,613 --> 01:40:33,054 நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், என்ன நடந்தாலும் நாங்கள் அனைவரும் ஒன்றாக இருப்போம். 1319 01:40:48,924 --> 01:40:49,769 ஜாக்சன், 1320 01:40:50,874 --> 01:40:51,625 யூரி. 1321 01:40:53,345 --> 01:40:54,565 நீங்கள் இங்கு வருவது நல்லது என்று நினைக்கிறேன் 1322 01:40:55,941 --> 01:40:57,516 பிடி, பிடி. நான் இதைப் பார்க்கப் போகிறேன். 1323 01:40:57,526 --> 01:40:59,747 அப்பா, அப்பா! நான் உடனே வருகிறேன். 1324 01:41:00,946 --> 01:41:02,646 நாம் கட்டிப்பிடிக்க வேண்டும். போகலாம். 1325 01:41:04,585 --> 01:41:07,557 அது எப்படி நடந்தது என்று என்னிடம் கேட்காதீர்கள். இனி கடல் இல்லை, 1326 01:41:07,568 --> 01:41:09,955 நாங்கள் செல்ல விரும்பிய இடத்திற்கு மிக அருகில் இருக்கிறோம். 1327 01:41:10,049 --> 01:41:12,228 உலகம் முழுவதும் 1000 மைல்கள் நகர்ந்தது போல் இருக்கிறது. 1328 01:41:12,239 --> 01:41:14,981 சரியாகச் சொன்னால் 1578. 1329 01:41:14,992 --> 01:41:17,703 இது "பூமி மேலோடு இடப்பெயர்ச்சி கோட்பாடு" என்று அழைக்கப்படுகிறது. 1330 01:41:17,786 --> 01:41:19,527 பேராசிரியர் ஹாப்குட் 1958. 1331 01:41:21,019 --> 01:41:22,332 செல்ல வழி, சார்லி. 1332 01:41:26,065 --> 01:41:26,753 அது என்ன? 1333 01:41:28,265 --> 01:41:30,434 எங்களின் கடைசி இரண்டு இன்ஜின்களை நாங்கள் இழந்துவிட்டோம். 1334 01:41:49,432 --> 01:41:52,227 நான் அந்த பனிப்பாறையை சுடுவேன்.அது பாறையாக மாறும். 1335 01:41:52,487 --> 01:41:56,106 கேள், இது பைத்தியக்காரத்தனமாக இருக்கும், ஆனால் நீங்கள் செய்ய வேண்டியது இங்கே. 1336 01:42:00,360 --> 01:42:03,884 எழுந்திரு! என்னைப் பின்தொடர்! 1337 01:42:03,957 --> 01:42:06,168 யூரி, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? 1338 01:42:06,418 --> 01:42:08,837 நாங்கள் பென்ட்லியை எடுத்துக்கொள்கிறோம்! 1339 01:42:10,193 --> 01:42:12,643 இன்னும் இல்லை! இன்னும் இல்லை. 1340 01:42:13,133 --> 01:42:15,855 கிட்டத்தட்ட அங்கே. 1341 01:42:17,252 --> 01:42:18,096 காரில் ஏறுங்கள். 1342 01:42:28,961 --> 01:42:31,464 சரி, இப்போது போ! இழு! 1343 01:42:36,208 --> 01:42:38,523 இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை 1344 01:42:42,454 --> 01:42:43,257 போ, ஜாக்சன். 1345 01:42:43,267 --> 01:42:45,144 சாஷா மற்றும் கார்டனுக்காக நாம் காத்திருக்க வேண்டும். 1346 01:42:46,521 --> 01:42:50,212 போ! நான் கீழே தொடும் முன் அனைவரும் விமானத்தை விட்டு இறங்குவதை உறுதி செய்து கொள்ளுங்கள். 1347 01:42:50,274 --> 01:42:51,202 நீங்கள் என்ன? 1348 01:42:51,734 --> 01:42:55,102 நான் நல்லா இருக்கேன். நான் இந்த விமானத்தை கீழே தொட வேண்டும். 1349 01:42:56,625 --> 01:43:00,848 நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்? போ! 1350 01:43:15,675 --> 01:43:17,020 அங்கே அவர் இருக்கிறார். நான் அவரை பார்க்கிறேன்! 1351 01:43:17,948 --> 01:43:19,157 வா போகலாம். 1352 01:43:19,199 --> 01:43:19,950 சாஷா எங்கே? 1353 01:43:19,960 --> 01:43:21,045 அவர் நலமாக இருக்கிறார் என்றார். 1354 01:43:21,243 --> 01:43:22,828 அவர் கீழே தொடுவதற்கு முன் நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும். 1355 01:43:22,838 --> 01:43:25,862 இல்லை, போகாதே! நாம் அவருக்காக காத்திருக்க வேண்டும் இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை 1356 01:43:25,873 --> 01:43:27,551 போ ஜாக்சன் போ. 1357 01:43:29,491 --> 01:43:30,419 அது தொடங்காது. 1358 01:43:32,379 --> 01:43:34,548 எல்லாரும் வாயை மூடு! 1359 01:43:36,268 --> 01:43:39,939 எஞ்சின் ஸ்டார்ட். 1360 01:43:43,056 --> 01:43:45,632 குரல் கட்டுப்பாடு. அதில் எனக்கு விற்றது. 1361 01:45:48,859 --> 01:45:51,372 சீன மக்கள் குடியரசிற்கு வரவேற்கிறோம். 1362 01:45:51,685 --> 01:45:53,781 இங்கே இருப்பது நல்லது. ஹாய் சொல்லுங்கள், குழந்தைகளே. 1363 01:45:55,512 --> 01:45:58,108 உங்கள் பாஸ்கள் என்ன நிறம்? என்ன? 1364 01:45:58,494 --> 01:46:00,392 உங்கள் போர்டிங் பாஸ்கள் என்ன நிறம்? 1365 01:46:02,665 --> 01:46:04,104 என்னிடம் பச்சை அட்டைகள் உள்ளன. 1366 01:46:05,209 --> 01:46:07,711 என் பையன்களுக்கும் எனக்கும். என்ன? 1367 01:46:11,914 --> 01:46:13,561 யூரி? யூரி! 1368 01:46:14,520 --> 01:46:17,179 யூரி. இது ஒரு தவறு. ஒரு நகைச்சுவை, இல்லையா? 1369 01:46:18,170 --> 01:46:23,686 என்ன? உங்களைப் பற்றியும் சாஷாவைப் பற்றியும் எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா? 1370 01:46:24,781 --> 01:46:28,295 அந்த ஏழையின் ஆத்மா சாந்தியடையட்டும். 1371 01:46:33,644 --> 01:46:36,605 மன்னிக்கவும் நண்பர்களே. நல்ல அதிர்ஷ்டம். 1372 01:46:38,002 --> 01:46:39,160 வாருங்கள், சிறுவர்களே. 1373 01:46:41,308 --> 01:46:43,289 ஒருவேளை பணத்துடன் நாம் அவர்களுக்கு லஞ்சம் கொடுக்கலாம். நான் செய்கிறேன், செய்கிறேன். 1374 01:46:43,664 --> 01:46:45,113 உங்களுக்கு ஒரு பில்லியன் யூரோ கிடைத்ததா? 1375 01:46:50,056 --> 01:46:51,015 டாக்டர் வில்சன். 1376 01:46:51,818 --> 01:46:54,498 நான் அமெரிக்கக் கப்பலின் கேப்டன் மைக்கேல்ஸ். 1377 01:46:54,675 --> 01:46:56,927 உங்கள் தந்தைக்கு எனது உண்மையான இரங்கலை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள். 1378 01:46:56,938 --> 01:46:58,074 நன்றி, கேப்டன். 1379 01:46:59,909 --> 01:47:02,860 திரு. Anheuser. உங்கள் கட்சிதான் கடைசியாக வந்துள்ளது. 1380 01:47:07,292 --> 01:47:09,774 பலத்த சேதம் ஏற்பட்டதாக செய்திகள் வந்துள்ளன, கேப்டன். 1381 01:47:09,899 --> 01:47:11,703 எண் 3 பேழையின் நிலை என்ன? 1382 01:47:11,713 --> 01:47:13,736 நாங்கள் இன்னும் முழுமையான மதிப்பீட்டைச் செய்யவில்லை. 1383 01:47:14,226 --> 01:47:15,832 நாங்கள் அதை இழந்துவிட்டோம் என்று தெரிகிறது. 1384 01:47:26,029 --> 01:47:28,271 பல் துலக்குதல் இல்லை. புத்தகங்கள் மட்டுமே. 1385 01:47:29,814 --> 01:47:32,505 நான் சிறுவனாக இருந்தபோது என் அப்பா நிறைய சாலையில் இருந்தார். 1386 01:47:33,839 --> 01:47:35,747 அவர் எப்போதும் புத்தகங்கள் நிறைந்த பெட்டியை என்னிடம் விட்டுச் செல்வார். 1387 01:47:35,758 --> 01:47:37,384 ஒவ்வொரு இரவும் என்னைக் கூப்பிட்டு என்னைக் கப்பலில் அழைத்துச் செல்லுங்கள். 1388 01:47:38,584 --> 01:47:41,190 நான் படிக்கும் ஒவ்வொரு புத்தகத்திற்கும் ஒரு ஐஸ்கிரீம் கோன் கிடைக்கும் 1389 01:47:42,004 --> 01:47:43,203 நான் ஒரு கொழுத்த குழந்தையாக இருந்தேன். 1390 01:47:44,736 --> 01:47:46,425 நான் நம்புவது மிகவும் கடினமாக உள்ளது. 1391 01:47:46,435 --> 01:47:48,583 இல்லை, அது உண்மை, எனது உயர்நிலைப் பள்ளி வாழ்க்கை 1392 01:47:48,698 --> 01:47:52,827 2000 புத்தகங்கள் பூஜ்ய தோழிகள். 1393 01:47:54,673 --> 01:47:57,081 நான் கல்லூரியில் படிக்கும் வரை ஒரு பையனுக்கு முத்தம் கொடுத்ததில்லை. 1394 01:47:58,041 --> 01:47:59,907 அவர்கள் அனைவரும் என் அப்பாவுக்கு மிகவும் பயந்தார்கள். 1395 01:48:48,091 --> 01:48:49,519 அதை சீனர்களிடம் விட்டு விடுங்கள். 1396 01:48:50,176 --> 01:48:51,500 அது சாத்தியம் என்று நான் நினைக்கவில்லை. 1397 01:48:51,876 --> 01:48:53,127 நாங்கள் இருந்த காலத்தில் இல்லை. 1398 01:48:54,576 --> 01:48:56,026 அது பேழை எண் 3 ஐயா. 1399 01:48:56,797 --> 01:48:59,957 பூமியின் மேலோடு பெயர்ந்த போது மேற்கூரை இடிந்து விழுந்தது. 1400 01:49:00,832 --> 01:49:02,313 இயேசு கிறிஸ்து. 1401 01:49:03,669 --> 01:49:09,059 ஆர்க் 3 இன் போர்டிங் தொழில்நுட்ப சிக்கல்களால் தாமதமாகும். 1402 01:49:12,219 --> 01:49:13,950 ஏய், இங்கே என்ன நடக்கிறது? 1403 01:49:14,023 --> 01:49:16,619 என்னோட பையன்களுக்கும் எனக்கும் கிரீன் கார்டு இருக்கு. 1404 01:49:16,630 --> 01:49:18,913 நான் உங்கள் மேற்பார்வையாளரிடம் பேச விரும்புகிறேன். 1405 01:49:18,924 --> 01:49:20,373 நான் மேற்பார்வையாளர். 1406 01:49:20,383 --> 01:49:23,720 மற்ற கிரீன் கார்டுகளுடன் திரும்பவும், அல்லது நான் உங்களை தடுத்து வைப்பேன். 1407 01:49:25,899 --> 01:49:27,776 உன்னையும் சாஷாவையும் பற்றி அவன் சொன்னது உண்மையா? 1408 01:49:28,277 --> 01:49:31,499 சாஷா யூரியைப் போல நூறு மடங்கு மதிப்புள்ளவர். 1409 01:49:32,343 --> 01:49:34,606 டாக்டர் சில்பர்மேன், நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்டிருக்க வேண்டும். 1410 01:49:34,648 --> 01:49:37,244 நான் முன்பு பார்த்த விதம் எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது 1411 01:49:37,275 --> 01:49:39,340 அந்த அசுரன் என்னிடம் பேசினான். 1412 01:49:39,903 --> 01:49:41,790 அவர் என்னிடம் தள்ளுபடி கேட்டார் தெரியுமா? 1413 01:49:42,218 --> 01:49:43,646 தவணை முறையில் செலுத்தினார். 1414 01:49:44,053 --> 01:49:45,523 மலிவான பாஸ்டர்ட். 1415 01:49:46,295 --> 01:49:47,150 என்று கேட்கிறீர்களா? 1416 01:49:50,497 --> 01:49:51,519 அங்கே! 1417 01:49:55,397 --> 01:49:56,357 நிறுத்து! 1418 01:49:56,576 --> 01:49:57,389 நிறுத்து! 1419 01:50:01,695 --> 01:50:06,221 ஹாய்! ஹாய்! நிறுத்து! காரை நிறுத்து 1420 01:50:39,650 --> 01:50:41,329 இவர்கள் அனைவரும் எப்படி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டனர்? 1421 01:50:41,464 --> 01:50:42,622 உங்கள் வளைவு எப்படி இருந்தது. 1422 01:50:42,643 --> 01:50:43,810 உலகம் முழுவதிலுமிருந்து நிபுணர்களால். 1423 01:50:43,821 --> 01:50:45,917 சரியான மரபணுக் குளத்தை மரபியலாளர்கள் தீர்மானிக்க வேண்டும் 1424 01:50:45,927 --> 01:50:46,918 நாம் மீண்டும் குடியமர்த்தப்பட வேண்டும். 1425 01:50:46,928 --> 01:50:48,909 இவர்கள் மரபியல் வல்லுநர்களால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்களா? 1426 01:50:48,920 --> 01:50:53,080 அனைத்து கிரீன் கார்டு வைத்திருப்பவர்களும் D-4 ஐ ஹேங்கருக்குச் செல்லவும் 1427 01:50:53,091 --> 01:50:54,988 அவர்களின் காசோலைப் புத்தகங்கள் அவர்களுக்குக் கிடைத்தது போல் எனக்குத் தோன்றுகிறது. 1428 01:50:54,999 --> 01:50:56,114 அது சரி, டாக்டர் வில்சன். 1429 01:50:56,125 --> 01:50:58,335 தனியார் துறையிலிருந்து பில்லியன் டாலர்கள் இல்லாமல் 1430 01:50:58,346 --> 01:51:00,160 இந்த முழு செயல்பாடும் சாத்தியமற்றதாக இருக்கும். 1431 01:51:00,171 --> 01:51:01,641 டிக்கெட் விற்றோம்? 1432 01:51:02,392 --> 01:51:04,029 இந்த தொழிலாளர்கள் அனைவரும் என்ன? 1433 01:51:04,644 --> 01:51:05,968 அவர்கள் அனைவருக்கும் பாஸ் கிடைத்ததா? 1434 01:51:06,406 --> 01:51:09,034 என்ன? வாழ்க்கை நியாயமில்லையா? 1435 01:51:09,357 --> 01:51:10,295 அதுவா? 1436 01:51:10,556 --> 01:51:11,964 உங்கள் பாஸ்களை நன்கொடையாக வழங்க விரும்பினால், 1437 01:51:11,974 --> 01:51:13,496 ஓரிரு சீனத் தொழிலாளர்களுக்கு, 1438 01:51:13,507 --> 01:51:14,862 நீ என் விருந்தாளியாக இரு. 1439 01:51:16,114 --> 01:51:17,636 கேப்டன், எனக்கு ஒரு முன் வெளியீட்டு விளக்கமளிக்க வேண்டும். 1440 01:51:17,678 --> 01:51:19,336 அனைத்து சர்வதேச அணிகளும் உள்ளன. 1441 01:51:54,600 --> 01:51:55,987 என்ன ஆச்சு? 1442 01:51:59,814 --> 01:52:02,660 இது என்ன? அவர்கள் 10 பேரை இங்கே பொருத்தியிருக்கலாம். 1443 01:52:10,084 --> 01:52:11,325 சத்னம், நீ எங்கே இருக்கிறாய்? 1444 01:52:11,805 --> 01:52:14,537 நம்பன் பீடபூமியில். என்ன? 1445 01:52:16,017 --> 01:52:18,061 கிழக்கிலிருந்து ஒரு கடல் அலை வருகிறது. 1446 01:52:18,071 --> 01:52:19,344 இது பிரம்மாண்டமானது. 1447 01:52:19,781 --> 01:52:20,887 சத்னம், என்ன நடந்தது? 1448 01:52:21,554 --> 01:52:23,254 நாங்கள் ஒருபோதும் அழைத்துச் செல்லப்படவில்லை, அட்ரியன். 1449 01:52:24,015 --> 01:52:25,318 ஏர்லிஃப்ட் வரவில்லை. 1450 01:52:27,414 --> 01:52:28,613 விடைபெறுகிறேன் நண்பரே. 1451 01:52:30,073 --> 01:52:35,068 சத்னம், சத்னம். 1452 01:52:58,758 --> 01:53:01,302 மேரி நாம் எங்கே அமைக்கிறோம்? அங்கே. 1453 01:53:06,234 --> 01:53:07,955 நம்பன், இந்தியாவின் செயற்கைக்கோள் படங்களை எனக்குக் கொடுங்கள். 1454 01:53:07,965 --> 01:53:08,987 சரி, உடனே. 1455 01:53:09,435 --> 01:53:10,301 என்ன நடக்கிறது? 1456 01:53:11,333 --> 01:53:15,118 கிழக்கிலிருந்து வரும் மற்றொரு அலையைப் பற்றி சத்னம் பேசிக் கொண்டிருந்தார். 1457 01:53:19,091 --> 01:53:20,227 கடவுளின் பரிசுத்த தாய். 1458 01:53:20,603 --> 01:53:23,241 எனவே வெள்ளம் முன்கூட்டியே தாக்குமா? 1459 01:53:23,251 --> 01:53:24,471 இரண்டாவது அலை நெருங்கிவிட்டதா? 1460 01:53:24,482 --> 01:53:25,618 புதிய தரவைச் செருகவும். 1461 01:53:27,714 --> 01:53:29,257 சத்னாம் எடுபடவில்லை. 1462 01:53:29,403 --> 01:53:30,154 என்ன? 1463 01:53:30,331 --> 01:53:32,907 இந்த குழப்பத்தில் பலர் சிக்கவில்லை. 1464 01:53:33,355 --> 01:53:35,472 இது ஒரு சதி அல்ல, ஹெல்ம்ஸ்லி. 1465 01:53:35,524 --> 01:53:39,319 உங்கள் கணிப்புகள் சரியாக நடக்கவில்லை, இல்லையா டாக்டர்? 1466 01:53:39,851 --> 01:53:40,612 அது தயாராக உள்ளது. 1467 01:53:42,854 --> 01:53:44,585 கடவுளே, இது 1500 மீட்டர் உயரம். 1468 01:53:46,180 --> 01:53:47,150 அது எப்போது இங்கு வரும்? 1469 01:53:47,765 --> 01:53:49,288 என்னுடன் பேசுங்கள், ஹெம்ஸ்லி, அது எப்போது தாக்கும்? 1470 01:53:49,298 --> 01:53:50,320 கவுண்ட்டவுனை சரிசெய்யவும். 1471 01:54:07,306 --> 01:54:10,455 தாக்கத்திற்கு 28 நிமிடங்கள், 10 வினாடிகள். 1472 01:54:10,663 --> 01:54:11,445 என் கடவுளே. 1473 01:54:11,768 --> 01:54:12,550 கேப்டன். 1474 01:54:13,478 --> 01:54:15,241 நான் உடனடியாக மற்ற நாட்டு தலைவர்களிடம் பேச வேண்டும். 1475 01:54:15,251 --> 01:54:15,772 உடனே. 1476 01:54:15,783 --> 01:54:17,931 டெய்லரா? ஏய், கேப்டன் நிற்கிறார். 1477 01:54:17,941 --> 01:54:20,621 பேழை 6, நிற்க. பேழை 7, நிற்க. 1478 01:54:20,631 --> 01:54:23,197 இது கார்ல் அன்ஹியூசர் ஆக்டிங் சிஐசி ஆன் 4, 1479 01:54:23,207 --> 01:54:23,833 ஆமாம் சார் 1480 01:54:23,843 --> 01:54:26,033 T-99 அவசர மாநாட்டைக் கோருகிறது. 1481 01:54:47,137 --> 01:54:48,743 அவர் உங்கள் உலகம் என்று நினைக்கிறார், அது உங்களுக்குத் தெரியுமா? 1482 01:54:51,662 --> 01:54:52,716 அவர் ஒரு பெரிய சிறிய மனிதர். 1483 01:54:54,290 --> 01:54:55,083 ஆமாம்! 1484 01:55:03,758 --> 01:55:05,562 நான் எப்போதும் எனக்கென்று ஒரு குடும்பம் வேண்டும் என்று விரும்பினேன். 1485 01:55:09,941 --> 01:55:11,265 நீங்கள் ஒரு அதிர்ஷ்டசாலி, ஜாக்சன். 1486 01:55:12,840 --> 01:55:13,872 அதை எப்போதும் மறந்துவிடாதே. 1487 01:55:30,441 --> 01:55:31,442 அவர்கள் யார்? 1488 01:55:32,203 --> 01:55:33,621 சாலையின் ஓரத்தில் அவர்களைக் கண்டோம். 1489 01:55:33,736 --> 01:55:35,675 அவர்களை திருப்பி அனுப்பு! 1490 01:55:41,660 --> 01:55:45,988 நான் எங்கள் பெரிய லாமா ரின்போச்சியைப் பின்பற்றுபவன். 1491 01:55:46,770 --> 01:55:48,198 என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். 1492 01:55:50,127 --> 01:55:51,368 நீங்கள் எங்கள் அனைவரையும் அழைத்துச் செல்ல வேண்டியதில்லை. 1493 01:55:51,378 --> 01:55:52,807 தயவுசெய்து என் குழந்தைகளை மட்டும் அழைத்துச் செல்லுங்கள். 1494 01:55:52,817 --> 01:55:53,923 நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன். 1495 01:55:54,340 --> 01:55:55,831 நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்? 1496 01:55:56,321 --> 01:55:59,313 உங்கள் குடும்பத்திற்கு நீங்கள் அனுப்பிய அதே காரணம். 1497 01:55:59,585 --> 01:56:03,067 தயவுசெய்து குழந்தைகளே, நீங்கள் எங்களை அழைத்துச் செல்ல வேண்டியதில்லை. 1498 01:56:03,078 --> 01:56:03,954 தயவுசெய்து! 1499 01:56:07,301 --> 01:56:09,647 தயவுசெய்து. கடவுளே. 1500 01:56:13,161 --> 01:56:16,821 தயவுசெய்து. நான் சொல்வதை உங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியுமா என்று தெரியவில்லை. 1501 01:56:17,238 --> 01:56:19,302 ஒரு தாயாக, நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன். 1502 01:56:19,313 --> 01:56:20,689 தயவுசெய்து அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். 1503 01:56:22,180 --> 01:56:23,108 தயவுசெய்து. 1504 01:56:23,119 --> 01:56:29,312 நாம் அனைவரும் பூமியின் குழந்தைகள். 1505 01:56:30,105 --> 01:56:33,452 என் திட்டம் பலருக்கு வேலை செய்யாது பாட்டி. 1506 01:56:33,587 --> 01:56:36,444 நாங்கள் அனைவரையும் அழைத்துச் செல்வோம். 1507 01:56:53,023 --> 01:56:55,390 கவனம். அனைத்து கட்டுமான தொழிலாளர்கள். 1508 01:56:59,540 --> 01:57:01,428 அவர்கள் மலையைத் திறக்கிறார்கள். 1509 01:57:01,782 --> 01:57:04,326 நாம் இல்லாமல் போய்விடுகிறார்கள். 1510 01:57:05,838 --> 01:57:07,767 திரும்பவும். நான் என்ன சொன்னேன்! 1511 01:57:07,778 --> 01:57:10,510 உங்களையும் விட்டு விடுகிறார்கள். 1512 01:57:11,605 --> 01:57:12,991 பொறுமையாக இருங்கள் 1513 01:57:20,770 --> 01:57:21,906 என்னைப் பின்தொடருங்கள். 1514 01:57:25,264 --> 01:57:26,578 என்னைப் பின்தொடருங்கள். 1515 01:57:34,023 --> 01:57:35,118 நாம் அவசரப்பட வேண்டும்! 1516 01:57:35,618 --> 01:57:36,431 அவர்கள் கிளம்புகிறார்கள்! 1517 01:57:39,664 --> 01:57:41,624 பாதுகாப்பு நடைமுறைகளைத் தொடங்குதல். 1518 01:57:47,422 --> 01:57:49,945 மன்னிக்கவும். அட்ரியன் ஹெல்ம்ஸ்லியை நான் எங்கே காணலாம்? 1519 01:57:49,955 --> 01:57:51,363 அவர் பாலத்தில் இருக்கிறார். இந்த வழி. 1520 01:57:55,711 --> 01:57:56,650 டென்சன் காத்திருங்கள்! 1521 01:57:59,611 --> 01:58:00,414 பாட்டி, நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம். 1522 01:58:00,424 --> 01:58:02,520 அழுத்தத்தில் பச்சை விளக்குகள், மிஸ்டர் அன்டன்? 1523 01:58:02,770 --> 01:58:03,980 பலகை முழுவதும் பச்சை விளக்குகள், கேப்டன். 1524 01:58:16,711 --> 01:58:17,994 அவர்களுக்கு ஏன் நங்கூரங்கள் உள்ளன? 1525 01:58:18,088 --> 01:58:20,903 ஏனெனில் அவை விண்வெளிக் கப்பல்கள் அல்ல. அவை வளைவுகள். 1526 01:58:21,675 --> 01:58:22,509 போகலாம். 1527 01:58:35,428 --> 01:58:36,189 திரு ஜனாதிபதி. 1528 01:58:37,482 --> 01:58:38,170 இதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும். 1529 01:59:09,598 --> 01:59:13,257 நிறுத்து.நிறுத்து.நிறுத்து. 1530 01:59:19,941 --> 01:59:21,735 ஆதரவு வழிமுறைகளில் ஈடுபடவும். 1531 01:59:21,766 --> 01:59:23,903 ஐயோ, கேப்டன். ஈர்க்கும் ஆதரவுகள். 1532 01:59:23,914 --> 01:59:26,906 இந்த விஷயங்கள் எவ்வளவு காலம் நம்மை இடத்தில் வைத்திருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது, கேப்டன்? 1533 01:59:26,906 --> 01:59:29,482 அவை அலைகளின் முதல் தாக்கத்தைத் தாங்கும் வகையில் உள்ளன. 1534 01:59:29,524 --> 01:59:30,514 திரு அன்ஹீசர். 1535 01:59:48,053 --> 01:59:51,014 கீழே ஓலெக், நீ முதலில் போ. 1536 01:59:56,832 --> 01:59:57,771 சீசர்! 1537 02:00:04,350 --> 02:00:05,309 சீசர்! 1538 02:00:05,622 --> 02:00:06,894 சீசர்! 1539 02:00:14,965 --> 02:00:17,499 சீசர்! சீசர்! 1540 02:00:18,635 --> 02:00:21,617 நல்ல பையன். அம்மாவிடம் வா. 1541 02:00:22,191 --> 02:00:23,088 சீசர்! 1542 02:00:24,068 --> 02:00:25,767 அம்மா, தாமரா எங்கே? 1543 02:00:28,030 --> 02:00:29,334 பாரு அப்பா! 1544 02:00:33,035 --> 02:00:34,047 தாமரா! 1545 02:01:11,125 --> 02:01:12,898 கடவுளே, அங்கே என்ன நடக்கிறது? 1546 02:01:12,908 --> 02:01:18,257 அன்ஹியூசர் மற்ற நாட்டுத் தலைவர்களை தொடங்கும்படி சமாதானப்படுத்தினார். 1547 02:01:21,876 --> 02:01:22,929 திரு. Anheuser 1548 02:01:25,254 --> 02:01:26,901 இந்த பைத்தியக்காரத்தனத்தை நிறுத்த வேண்டும். 1549 02:01:28,205 --> 02:01:30,071 மற்ற பாலங்கள் என்னைப் பார்க்க முடியும் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். 1550 02:01:30,916 --> 02:01:31,688 நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்? 1551 02:01:31,698 --> 02:01:33,460 நான் என்ன செய்கிறேன் என்று எனக்கு நன்றாகத் தெரியும். அதை இயக்கவும் 1552 02:01:35,566 --> 02:01:36,213 பெண்களே மற்றும் அன்பர்களே, 1553 02:01:36,223 --> 02:01:37,704 இவர்தான் டாக்டர் அட்ரியன் ஹெல்ம்ஸ்லி 1554 02:01:37,714 --> 02:01:40,613 மறைந்த ஜனாதிபதி வில்சனின் முதன்மை அறிவியல் ஆலோசகர். 1555 02:01:41,145 --> 02:01:43,157 தயவு செய்து ஒலியளவை அதிகரிக்க முடியுமா மிஸ்டர் ஹாஃப்மேன். 1556 02:01:44,106 --> 02:01:45,222 நாம் அனைவரும் செய்ய வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கிறோம் என்பது எனக்குத் தெரியும் 1557 02:01:45,232 --> 02:01:47,995 நமது மனித நாகரீகத்தை காப்பாற்ற கடினமான முடிவுகள். 1558 02:01:48,392 --> 02:01:51,228 ஆனால் மனிதனாக இருப்பது என்பது ஒருவரையொருவர் கவனித்துக்கொள்வது மற்றும் 1559 02:01:51,238 --> 02:01:54,982 நாகரீகம் என்பது ஒரு சிறந்த வாழ்க்கையை உருவாக்க ஒன்றிணைந்து செயல்படுவதாகும். 1560 02:01:55,503 --> 02:01:56,421 அது உண்மையாக இருந்தால், 1561 02:01:56,431 --> 02:01:58,047 பின்னர் மனித மற்றும் எதுவும் இல்லை 1562 02:01:58,058 --> 02:02:00,779 நாங்கள் இங்கு என்ன செய்கிறோம் என்பதில் நாகரீகம் எதுவும் இல்லை. 1563 02:02:00,790 --> 02:02:03,688 டாக்டர். ஹெல்ம்ஸ்லியின் ஆர்வம் போற்றத்தக்கது, 1564 02:02:03,876 --> 02:02:05,044 ஆனால் நான் அதை உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன் 1565 02:02:05,054 --> 02:02:08,120 எங்களிடம் மிகக் குறைந்த வளங்கள் மற்றும் மிகக் குறைந்த நேரம் உள்ளது. 1566 02:02:08,130 --> 02:02:08,798 உங்களை நீங்களே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள், 1567 02:02:08,808 --> 02:02:11,759 இந்த மக்கள் இறப்பதை நாம் பார்த்துக்கொண்டு நிஜமாகவே இருக்க முடியுமா? 1568 02:02:13,615 --> 02:02:15,460 இரண்டு நாட்களுக்கு முன் ஒரு மேற்கோள் படித்தேன். 1569 02:02:15,648 --> 02:02:17,525 ஆசிரியர் இப்போது இருக்கலாம். 1570 02:02:17,535 --> 02:02:20,518 ஆனால் அந்த தருணத்தில் நாம் ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிடுவதை நிறுத்துகிறோம் என்று அவர் கூறினார். 1571 02:02:20,518 --> 02:02:23,823 "நம் மனிதாபிமானத்தை இழக்கும் தருணம் அது" 1572 02:02:24,011 --> 02:02:25,293 மேலும் மனித இனத்தைக் காப்பதற்காக, 1573 02:02:25,304 --> 02:02:27,931 இந்த திட்டத்தை கடைபிடிக்க வேண்டிய கடமை எங்களுக்கு உள்ளது 1574 02:02:27,942 --> 02:02:30,986 இந்த புளோட்டிலாவில் உள்ள ஒவ்வொரு நாடும் எதற்காகப் பதிவு செய்தன. 1575 02:02:31,205 --> 02:02:32,905 அவர்கள் இப்போது கடவுளின் கையில் இருக்கிறார்கள். 1576 02:02:35,512 --> 02:02:37,347 அதிகாரி, நீ அதை அணைத்துவிடு. 1577 02:02:38,984 --> 02:02:40,350 அது ஒரு உத்தரவு, மாலுமி. அணைத்துவிடு! 1578 02:02:40,360 --> 02:02:42,206 அந்த பொத்தானைத் தொடத் துணியாதே, இளைஞனே! 1579 02:02:42,269 --> 02:02:44,729 நீங்கள் உங்கள் மனதை முற்றிலும் இழந்துவிட்டீர்களா? 1580 02:02:45,324 --> 02:02:46,491 கடிகாரத்தைப் பார்! 1581 02:02:46,637 --> 02:02:48,702 இன்னும் 15 நிமிடங்கள் மட்டுமே உள்ளன! 1582 02:02:49,161 --> 02:02:51,528 மனித இனம் அழிந்ததற்கு நீங்கள் பொறுப்பேற்க வேண்டுமா? 1583 02:02:51,632 --> 02:02:52,967 அட்ரியன், உங்களால் சமாளிக்க முடியுமா? 1584 02:02:53,822 --> 02:02:55,918 இந்தியாவிலிருந்து ஒரு இளம் வானியற்பியல் நிபுணர் இருக்கிறார் 1585 02:02:55,928 --> 02:02:57,450 நாம் அனைவரும் இங்கு இருப்பதற்கு யார் காரணம். 1586 02:02:57,461 --> 02:02:58,681 ஓ, கடவுளின் பொருட்டு. 1587 02:02:59,233 --> 02:03:01,600 அவர்தான் அனைத்தையும் கண்டுபிடித்தவர். 1588 02:03:01,611 --> 02:03:02,779 அவர் எல்லா புள்ளிகளையும் இணைத்தார், 1589 02:03:02,789 --> 02:03:04,791 நாம் அனைவரும் அவருக்கு நம் வாழ்வில் கடமைப்பட்டுள்ளோம். 1590 02:03:05,521 --> 02:03:07,784 அவர் தனது குடும்பத்தினருடன் கொல்லப்பட்டார் என்பதை நான் அறிந்தேன் 1591 02:03:07,794 --> 02:03:10,317 கிழக்கு இந்தியாவில் ஒரு சுனாமியில். 1592 02:03:12,851 --> 02:03:14,175 அவன் என் நண்பன். 1593 02:03:15,437 --> 02:03:16,803 மேலும் அவர் வீணாக இறந்தார். 1594 02:03:18,127 --> 02:03:21,454 அங்குள்ள அனைவரும் வீணாக இறந்துவிட்டனர். 1595 02:03:21,464 --> 02:03:24,717 நம் எதிர்காலத்தை கொடூரமான செயலில் தொடங்கினால், 1596 02:03:26,740 --> 02:03:28,325 உங்கள் குழந்தைகளுக்கு என்ன சொல்வீர்கள்? 1597 02:03:34,842 --> 02:03:36,333 என் தந்தை இங்கே இருந்திருந்தால், 1598 02:03:36,886 --> 02:03:38,345 அவர் கதவுகளைத் திறப்பார் 1599 02:03:45,728 --> 02:03:58,136 சீனா மற்றும் ஜப்பானுடன் ரஷ்யாவின் மக்கள் கதவுகளைத் திறக்க ஒப்புக்கொள்கிறார்கள்! 1600 02:04:00,639 --> 02:04:03,151 ஐக்கிய இராச்சியம், ஸ்பெயின், பிரான்ஸ் 1601 02:04:03,402 --> 02:04:05,060 கனடா மற்றும் ஜெர்மனி, 1602 02:04:05,070 --> 02:04:09,157 மேலும் நான் இத்தாலி ஜனாதிபதிக்காகவும் பேச முடியும் என்று நம்புகிறேன் 1603 02:04:09,564 --> 02:04:11,910 இவர்களை உள்ளே வர வைப்பதற்காகத்தான் நாங்கள் வாக்களிக்கிறோம். 1604 02:04:18,490 --> 02:04:22,348 கேப்டன் மைக்கேல்ஸ். தயவுசெய்து 1605 02:04:26,936 --> 02:04:27,947 இது உங்கள் கேப்டன். 1606 02:04:28,573 --> 02:04:31,023 சில நிமிடங்களில், நாங்கள் கதவுகளைத் திறப்போம். 1607 02:04:39,302 --> 02:04:41,273 ஐயோ, துர்நாற்றம் வீசுகிறது. 1608 02:05:00,563 --> 02:05:01,950 அவர்கள் கேட்டைத் திறக்கிறார்கள். 1609 02:05:01,960 --> 02:05:04,202 கீழே வா! நோவா. அதை நகர்த்தவும்! 1610 02:05:05,120 --> 02:05:07,132 நோவா! நோவா! நோவா! 1611 02:05:18,435 --> 02:05:20,030 அம்மா, ஏதோ நடந்தது. 1612 02:05:20,614 --> 02:05:22,210 பிடி, பிடி. 1613 02:05:25,077 --> 02:05:30,447 காத்திருங்கள், கடவுளே! உன் கையை எனக்குக் கொடு! 1614 02:05:30,458 --> 02:05:31,615 உன் கையை எனக்குக் கொடு! உன் கையை எனக்குக் கொடு! 1615 02:05:31,625 --> 02:05:34,681 அதை அடையுங்கள்! எனக்கு உதவுங்கள்! 1616 02:05:37,736 --> 02:05:38,737 கார்டன்! 1617 02:05:41,771 --> 02:05:42,616 நிறுத்து! 1618 02:05:48,340 --> 02:05:49,185 ஏறு! 1619 02:06:23,625 --> 02:06:24,616 வாயிலில் என்ன தவறு? 1620 02:06:25,002 --> 02:06:26,295 முழுச் சுழற்சியையும் இயக்கவில்லை போல் தெரிகிறது. 1621 02:06:26,305 --> 02:06:27,369 நாங்கள் அதை சரிபார்க்கிறோம். 1622 02:06:28,964 --> 02:06:30,038 ஆர்டர் செய்யுங்கள், தயவுசெய்து! 1623 02:06:37,055 --> 02:06:38,526 தாக்கத்திற்கு 4 நிமிடங்கள் 1624 02:07:24,978 --> 02:07:27,523 நாங்கள் அனைவரும் ஏற்றப்பட்டோம், கேப்டன். பிறகு பூட்டிவிடலாம். இப்போது! 1625 02:07:38,106 --> 02:07:40,556 ஓலெக்! என் கையைப் பிடி! 1626 02:07:41,245 --> 02:07:42,631 ஓலெக்! 1627 02:07:42,663 --> 02:07:44,665 இல்லை, இல்லை, இல்லை 1628 02:07:47,125 --> 02:07:48,992 இல்லை! 1629 02:08:13,360 --> 02:08:14,914 ஹைட்ராலிக்ஸில் ஏதோ நெரிசல் ஏற்படுகிறது, கேப்டன். 1630 02:08:14,924 --> 02:08:16,405 சரி, கிறிஸ்துவுக்காக அதை வெளியே எடுங்கள். 1631 02:08:16,415 --> 02:08:19,376 அந்த வாயிலில் நல்ல சீல் கிடைக்கும் வரை என்னால் என்ஜின்களை எரிக்க முடியாது. 1632 02:08:19,867 --> 02:08:22,160 கேப்டன், விலங்கியல் விரிகுடாவில் எங்களுக்கு ஒரு மீறல் உள்ளது. 1633 02:08:22,265 --> 02:08:23,245 நீங்கள் பெரிதாக்க முடியுமா? 1634 02:08:23,307 --> 02:08:23,964 ஆமாம்! 1635 02:08:28,573 --> 02:08:29,501 எனக்கு அந்த குழந்தைகளை தெரியும். 1636 02:08:29,512 --> 02:08:32,035 என்ன நடக்கிறது? என்ன நடக்கிறது? 1637 02:08:32,348 --> 02:08:33,484 எங்கிருந்து வந்தார்கள்? 1638 02:08:36,216 --> 02:08:38,072 அங்கு. ஹைட்ராலிக் அறை வழியாக. 1639 02:08:38,083 --> 02:08:39,647 கேப்டன், நாங்கள் சிக்கலைக் கண்டுபிடித்தோம் என்று நினைக்கிறேன்! 1640 02:08:39,657 --> 02:08:41,492 இவர்கள் யார்? இல்லை, காத்திருங்கள்! 1641 02:08:42,514 --> 02:08:43,515 அவருக்கு காயம். 1642 02:08:43,692 --> 02:08:44,923 ஏதோ தவறு நடந்திருக்க வேண்டும். 1643 02:08:44,933 --> 02:08:46,424 ஏதாவது தவறு நடந்திருக்க வேண்டுமா? 1644 02:08:46,935 --> 02:08:50,126 நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா? நிச்சயமாக ஏதோ தவறு நடந்துவிட்டது! 1645 02:08:50,501 --> 02:08:52,170 உங்கள் இருவருக்கும் வாழ்த்துக்கள். 1646 02:08:52,430 --> 02:08:53,567 நம் அனைவரையும் கொன்றிருக்கலாம், 1647 02:08:53,577 --> 02:08:56,017 ஆனால் உங்கள் மனசாட்சி சுத்தமாக இருக்கும் வரை, சரி ஹெல்ம்ஸ்லி? 1648 02:08:56,080 --> 02:08:57,686 கேப்டன், அவசரக் குழுவை அங்கே கொண்டு வாருங்கள் 1649 02:08:57,696 --> 02:08:59,416 நான் அவர்களை ஹைட்ராலிக்ஸ் அறையில் சந்திப்பேன். 1650 02:08:59,562 --> 02:09:01,721 நீங்கள் இங்கு செல்லும் வழி தெரியுமா? ஆம். போகலாம்! 1651 02:09:01,731 --> 02:09:03,806 தாக்கத்திற்கு 1 நிமிடம். 1652 02:09:17,768 --> 02:09:18,540 கேப்டனா? 1653 02:09:19,019 --> 02:09:20,521 சோ மிங் விமானநிலையம் தாக்கப்பட்டது. 1654 02:09:21,282 --> 02:09:23,336 மிஸ்டர் டெய்லர், என்னை எமர்ஜென்சி காம்மில் வைக்கவும். 1655 02:09:26,016 --> 02:09:30,958 இந்த கேப்டன் பேசுகையில், விரைவில் தண்ணீரால் பாதிக்கப்படுவோம் என்று எதிர்பார்க்கிறோம். 1656 02:09:31,230 --> 02:09:32,137 நாம் இந்த வழியில் செல்ல வேண்டும். 1657 02:09:53,950 --> 02:09:56,317 அனைத்து நிலையங்களும் தாக்கத்திற்கு தயாராகின்றன. 1658 02:10:42,853 --> 02:10:45,126 அழுத்தம் இப்போது 80 பாஸ்கல் ஏறியது. 1659 02:10:45,220 --> 02:10:47,942 வால்வு உணரிகளின் மேற்பரப்பு சுருக்கம், கேப்டன். 1660 02:10:47,952 --> 02:10:49,266 டாக்டர் ஹெல்ம்ஸ்லியைக் கண்காணிக்கவும். 1661 02:10:49,766 --> 02:10:50,486 அங்கு. 1662 02:10:55,428 --> 02:10:57,409 வழி இல்லை! மன்னிக்கவும். 1663 02:10:58,869 --> 02:11:01,132 டென்சின். கிட்டத்தட்ட அங்கே. 1664 02:11:02,008 --> 02:11:03,415 நிமா. என்ன நடந்தது? 1665 02:11:05,981 --> 02:11:06,721 தாமரா! 1666 02:11:06,992 --> 02:11:09,161 தயவுசெய்து குழந்தைகளை அழைத்துச் செல்வீர்களா? 1667 02:11:09,547 --> 02:11:10,443 எந்த வழி? 1668 02:11:10,996 --> 02:11:14,645 நாங்கள் அங்கு வர முடியாது! குழிக்குள் தண்ணீர் புகுந்துள்ளது. 1669 02:11:15,261 --> 02:11:18,941 இந்த கப்பலின் பின்புறம் வெள்ளத்தில் மூழ்கியுள்ளது மற்றும் ஒரு நேரத்தில் ஒரு பெட்டியை மூடும். 1670 02:11:19,650 --> 02:11:20,599 கோர்டன் எங்கே? 1671 02:11:22,153 --> 02:11:22,904 இல்லையா? 1672 02:11:25,177 --> 02:11:26,167 நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்! 1673 02:11:26,856 --> 02:11:28,868 நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்! 1674 02:11:32,528 --> 02:11:33,915 அம்மா! 1675 02:11:34,248 --> 02:11:36,553 உதவி! அம்மா! 1676 02:11:38,357 --> 02:11:40,108 ஓடு! 1677 02:11:41,495 --> 02:11:42,517 லில்லி ரன்! 1678 02:11:45,666 --> 02:11:46,938 மேலே போ, லில்லி! 1679 02:11:49,952 --> 02:11:51,985 சீசர்! லில்லி, அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்! 1680 02:11:54,686 --> 02:11:56,239 அம்மா! 1681 02:12:03,340 --> 02:12:06,061 ஹைட்ராலிக்ஸ் அறைக்கு வேறு வழி இருக்கிறதா? 1682 02:12:06,072 --> 02:12:07,021 இந்த ஏணி எங்கே போகிறது? 1683 02:12:07,031 --> 02:12:10,086 விலங்கியல் பேனாக்களுக்கு சரி, போகலாம்! 1684 02:12:16,343 --> 02:12:19,074 பேராசிரியரா? அது ஏர் ஃபோர்ஸ் ஒன். 1685 02:12:37,207 --> 02:12:38,531 நடுக்கப்பல் நங்கூரம் ஆதரவு பாதிக்கப்பட்டது. 1686 02:12:38,542 --> 02:12:39,897 நீங்கள் அதை நிலைப்படுத்த முடியுமா? 1687 02:12:39,908 --> 02:12:41,514 வில் நங்கூரம் கொடுக்கிறது. 1688 02:13:01,346 --> 02:13:03,171 கேப்டன், விசையாழிகள் பதிலளிக்கவில்லை. 1689 02:13:03,181 --> 02:13:06,038 எனவே அதை மேலெழுதவும். மேலெழுதலைத் தட்டவும். இயந்திரத்தைத் தொடங்கவும். 1690 02:13:06,049 --> 02:13:08,343 அந்த கேட்டை மூடும் வரை எஞ்சினை ஸ்டார்ட் செய்ய முடியாது. 1691 02:13:26,892 --> 02:13:28,905 எனக்கு உதவுங்கள்! உதவி! 1692 02:13:34,066 --> 02:13:35,411 அம்மா! 1693 02:13:35,860 --> 02:13:37,966 அம்மா! 1694 02:13:38,623 --> 02:13:41,313 நலமா? என் அம்மா உள்ளே இருக்கிறார். தயவுசெய்து அவளுக்கு உதவுங்கள்! 1695 02:13:41,323 --> 02:13:42,366 நாங்கள் உங்கள் அம்மாவிடம் வருவோம், அன்பே. 1696 02:13:42,377 --> 02:13:43,742 அவர்கள் தங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறார்கள், சரியா? 1697 02:13:43,753 --> 02:13:44,921 அவளிடம் பேசலாமா? 1698 02:13:45,056 --> 02:13:46,464 நான் எங்களை இணைக்க முயற்சிக்கிறேன். 1699 02:13:47,256 --> 02:13:48,706 நாம் இரத்தப்போக்கு நிறுத்த வேண்டும்! 1700 02:13:48,716 --> 02:13:49,988 என் பெல்ட் எப்படி இருக்கும்? 1701 02:13:50,259 --> 02:13:52,856 இதோ அம்மா! மிஸ்டர் கர்டிஸ்? ஜாக்சன்? 1702 02:13:53,398 --> 02:13:56,265 உதவி! 1703 02:13:56,557 --> 02:13:58,726 இது அட்ரியன் ஹெல்ம்ஸ்லி, நாங்கள் யெல்லோஸ்டோனில் சந்தித்தோம். 1704 02:13:58,820 --> 02:14:01,343 அது அருமை. கடவுளே அடடா கதவை திற! 1705 02:14:01,667 --> 02:14:02,824 உங்கள் மகள் என்னுடன் இருக்கிறாள்! 1706 02:14:02,949 --> 02:14:06,463 லில்லி? நோவா எங்கே? 1707 02:14:06,651 --> 02:14:07,871 நான் இங்கே இருக்கிறேன், லில்! 1708 02:14:08,569 --> 02:14:14,085 தாக்க எச்சரிக்கை 30 மேற்கு. 45 கிழக்கு. 1709 02:14:14,096 --> 02:14:17,850 இலக்கு உயரம் 29035 அடி. 1710 02:14:17,860 --> 02:14:20,998 29000 அடி? 29000 அடி உயரத்தில் என்ன இருக்கிறது? 1711 02:14:21,301 --> 02:14:23,949 நாங்கள் நேராக எவரெஸ்ட் சிகரத்தின் வடக்குப் பகுதியை நோக்கிச் செல்கிறோம் 1712 02:14:23,960 --> 02:14:25,336 திரு. Anheuser. 1713 02:14:25,743 --> 02:14:29,695 மேலும் எங்களின் என்ஜின்களை ஸ்டார்ட் செய்ய முடியாவிட்டால், பாதிப்பில் இருந்து தப்பிக்க முடியாது. 1714 02:14:40,174 --> 02:14:43,208 ஜாக்சன், நீங்கள் சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்! நாங்கள் உங்களிடம் வர முடியாது! 1715 02:14:43,323 --> 02:14:45,158 ஹைட்ராலிக்ஸை ஏதோ தடுக்கிறது 1716 02:14:45,169 --> 02:14:47,546 உங்களால் அதை வெளியேற்ற முடியாவிட்டால், நாங்கள் யாரும் அதை செய்யப்போவதில்லை 1717 02:14:49,141 --> 02:14:51,362 டாக்டர் ஹெல்ம்ஸ்லி, இதைப் பாருங்கள். 1718 02:14:52,113 --> 02:14:53,708 அது முற்றிலும் கீழே மூழ்கியுள்ளது 1719 02:14:53,719 --> 02:14:56,013 மேலும் அவர்களுக்கு காற்று கிடைக்க வழி இல்லை. 1720 02:14:56,138 --> 02:14:57,108 வேறு வழியில்லை! 1721 02:14:57,274 --> 02:14:59,120 ஆனால் அது தற்கொலைப் பணி, ஐயா! 1722 02:15:06,826 --> 02:15:08,723 அது எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும், முயற்சித்துப் பார்க்கிறேன். 1723 02:15:15,897 --> 02:15:18,160 அப்பா, காத்திருங்கள், நான் உங்களுடன் செல்ல விரும்புகிறேன்! 1724 02:15:18,295 --> 02:15:20,725 அப்பா, நான் உங்களுக்கு உதவ வேண்டும்! இல்லை, இல்லை, இல்லை. 1725 02:15:21,225 --> 02:15:23,144 நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்கிறீர்கள். அப்பா, தயவுசெய்து! 1726 02:15:23,207 --> 02:15:25,511 லில்லி எப்போது பிறந்தாள் என்பதை நினைவில் கொள்க 1727 02:15:25,699 --> 02:15:27,503 நீங்கள் அவளுடைய பெரிய சகோதரனாக அறிமுகப்படுத்தப்பட விரும்புகிறீர்களா? 1728 02:15:28,076 --> 02:15:29,244 சரி, அவளுக்கு இப்போது பயமாக இருக்கிறது. 1729 02:15:29,400 --> 02:15:30,870 அவளுக்கு முன்னெப்போதையும் விட நீ தேவை. 1730 02:15:31,340 --> 02:15:34,384 நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருந்தால், அவள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும். புரிகிறதா? 1731 02:15:41,350 --> 02:15:42,955 அடுத்த முறை நீங்கள் எனக்கு உதவலாம். 1732 02:15:46,782 --> 02:15:48,284 இந்த விஷயத்தை நாங்கள் ஏற்படுத்தினோம், அது நாங்கள்தான். 1733 02:15:48,597 --> 02:15:49,754 நான் சென்று பார்க்க வேண்டும். 1734 02:16:20,347 --> 02:16:21,922 நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? 1735 02:16:28,730 --> 02:16:31,056 யார் எனக்கு உதவ முடியும்! உதவி! 1736 02:16:33,673 --> 02:16:35,153 யார் எனக்கு உதவ முடியும்! 1737 02:16:54,089 --> 02:16:55,121 கீழே அழுத்தவும்! 1738 02:16:55,278 --> 02:16:56,915 உங்கள் கையால் கீழே அழுத்தவும்! 1739 02:17:05,215 --> 02:17:07,029 நிறுத்த வேண்டாம். அழுத்திக்கொண்டே இரு! 1740 02:17:24,588 --> 02:17:25,975 இல்லை! 1741 02:17:29,906 --> 02:17:34,296 தாக்க தூரம் 1850 மீட்டர் 1742 02:17:37,090 --> 02:17:38,102 அவர் இருக்கிறார்! 1743 02:17:39,655 --> 02:17:41,762 கேப்டன்! எங்களிடம் ஒரு காட்சி உள்ளது! 1744 02:17:41,772 --> 02:17:43,263 நாங்கள் சிக்கலைக் கண்டுபிடித்தோம் என்று நினைக்கிறேன். 1745 02:17:43,378 --> 02:17:44,786 ஹைட்ராலிக்ஸ் அறையைக் காட்டு. 1746 02:18:02,449 --> 02:18:04,608 உன் அம்மாவுடன் அங்கேயே இருக்கச் சொன்னேன்! 1747 02:18:04,618 --> 02:18:06,005 நான் உதவ நினைத்தேன். 1748 02:18:08,080 --> 02:18:09,686 சரி. விளக்கைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். 1749 02:18:09,696 --> 02:18:11,323 நாங்கள் ஏர் பாக்கெட்டின் கீழ் இருக்கிறோம், சரியா? 1750 02:18:12,376 --> 02:18:13,575 எனக்கு உதவி தேவை என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்? 1751 02:18:18,392 --> 02:18:21,520 தாத்தா, பாட்டி மன்னிக்கவும். 1752 02:18:22,730 --> 02:18:23,658 என்னால் எங்களைக் காப்பாற்ற முடியவில்லை. 1753 02:18:24,336 --> 02:18:27,245 அவர் மீண்டும் உள்ளே சென்றுவிட்டார், சரி செய்வார். 1754 02:18:28,173 --> 02:18:30,248 வழியில்லை. 1755 02:18:31,363 --> 02:18:33,292 நம்பிக்கையை இழக்காதே தம்பி. 1756 02:19:08,807 --> 02:19:09,485 செயலிழப்பு 1757 02:19:10,966 --> 02:19:13,082 நாங்கள் இறந்துவிடுவோம்! நாங்கள் இறந்துவிடுவோம்! 1758 02:19:34,468 --> 02:19:37,336 பெரிய வேலை! நீங்கள் வழியை விளக்குங்கள், நான் கேபிளுக்கு செல்கிறேன். 1759 02:19:38,608 --> 02:19:41,100 தாக்க தூரம் 400 மீட்டர் 1760 02:19:41,110 --> 02:19:42,695 முன்னே நீருக்கடியில் மேடு! 1761 02:19:42,747 --> 02:19:44,228 நாங்கள் தரையிறங்கப் போகிறோம், கேப்டன்! 1762 02:20:14,644 --> 02:20:16,229 சார், கேட் சீல்! 1763 02:20:16,354 --> 02:20:17,532 அது உறுதியானது, கேப்டன்! 1764 02:20:17,543 --> 02:20:19,169 அன்டன், என்ஜின்களைத் தொடங்கவும். 1765 02:20:19,180 --> 02:20:21,067 ஏய்-ஏய் கேப்டன். முழு தலைகீழ். 1766 02:20:29,878 --> 02:20:31,546 கேப்டன்! நாங்கள் அதை செய்ய மாட்டோம்! 1767 02:20:31,557 --> 02:20:34,215 தாக்கத்திற்கான தூரம் 50 மீட்டர். 1768 02:20:35,081 --> 02:20:36,405 40 மீட்டர். 1769 02:20:59,929 --> 02:21:01,962 தலைகீழ் இயக்கம் செயல்படுத்தப்பட்டது. 1770 02:21:02,285 --> 02:21:07,801 10 மீட்டர். 20 மீட்டர். 1771 02:21:22,305 --> 02:21:23,139 துறைமுகம் செய்வது கடினம்! 1772 02:21:23,150 --> 02:21:24,672 சரி, போர்ட் செய்வது கடினம்! 1773 02:21:35,829 --> 02:21:38,353 நாங்கள் செய்தோம்! நாங்கள் செய்தோம்! 1774 02:21:39,072 --> 02:21:41,022 அப்பா எங்கே? அவர் எனக்குப் பின்னால் இருந்தார், அம்மா. 1775 02:21:42,815 --> 02:21:44,869 ஹைட்ராலிக் அறையிலிருந்து ஏதாவது வார்த்தை? 1776 02:21:45,026 --> 02:21:45,839 அவர் எங்கே? 1777 02:21:46,016 --> 02:21:47,674 அவர் உங்களுக்குப் பின்னால் இருக்கிறார் என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள் என்று நினைத்தேன். 1778 02:21:47,747 --> 02:21:48,519 அவர்! 1779 02:21:48,613 --> 02:21:50,041 நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? ஆம். 1780 02:21:50,333 --> 02:21:51,793 அவர் அங்கேயே இருந்தார்! 1781 02:22:00,343 --> 02:22:03,680 அப்பா. அப்பா! 1782 02:22:04,160 --> 02:22:05,724 வாருங்கள், ஜாக்சன். வாருங்கள். 1783 02:22:10,197 --> 02:22:12,533 தயவுசெய்து, தயவுசெய்து. 1784 02:22:14,847 --> 02:22:17,506 தயவுசெய்து, தயவுசெய்து. 1785 02:22:35,065 --> 02:22:36,004 அவர் செய்தார்! 1786 02:22:36,838 --> 02:22:37,745 அவர் செய்தார்! 1787 02:23:36,637 --> 02:23:38,963 ஷட்டில் அட்லாண்டிஸ். எங்கள் கடைசி நாள். 1788 02:23:39,849 --> 02:23:42,696 நாம் கேட்கக்கூடியது நமது சொந்த சுவாசத்தின் சத்தம் மட்டுமே. 1789 02:23:42,873 --> 02:23:46,345 நாம் இன்னும் நம் நினைவுகளை பகிர்ந்து கொண்டிருக்கிறோம் என்பதை நினைவூட்டுகிறது 1790 02:23:46,356 --> 02:23:48,034 நம்பிக்கைகள் மற்றும் யோசனைகள். 1791 02:23:48,848 --> 02:23:51,819 மேலும் இது வேடிக்கையாக இல்லையா? இன்று காலை, நாங்கள் வெளியே நடந்தோம். 1792 02:23:52,508 --> 02:23:56,699 எப்படியோ எங்கள் அனைவருக்கும் விஸ்கான்சினில் உறவினர்கள் உள்ளனர். 1793 02:23:59,744 --> 02:24:00,641 முடிவு. 1794 02:24:11,141 --> 02:24:12,058 நன்றாக இருக்கிறது. 1795 02:24:13,403 --> 02:24:14,603 உங்களுக்கு பிடிக்கும் என்று நினைத்தேன். 1796 02:24:16,698 --> 02:24:20,807 புத்தகங்கள் மற்றும் கலை தவிர சொல்லுங்கள். 1797 02:24:22,673 --> 02:24:25,728 நாங்கள் பகிரக்கூடிய வேறு ஏதாவது இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா? 1798 02:24:26,604 --> 02:24:27,689 எதிர்காலத்தில்? 1799 02:24:29,357 --> 02:24:32,475 டாக்டர் ஹெல்ம்ஸ்லி, நீங்கள் என்னை ஒரு தேதியில் கேட்கிறீர்களா? 1800 02:24:33,872 --> 02:24:36,030 என் நாட்குறிப்பு மிகவும் நிரம்பியுள்ளது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும். 1801 02:24:37,918 --> 02:24:38,866 உண்மையில் 1802 02:24:42,318 --> 02:24:43,371 ஆம், நான் இருந்தேன். 1803 02:24:48,386 --> 02:24:50,274 டாக்டர் ஹெல்ம்ஸ்லி பாலத்திற்கு, தயவுசெய்து. 1804 02:24:51,337 --> 02:24:52,797 டாக்டர் ஹெல்ம்ஸ்லி பாலத்திற்கு. 1805 02:24:55,612 --> 02:24:56,363 இங்கே வா. 1806 02:25:03,245 --> 02:25:05,601 பெண்களே, இது கேப்டன் மைக்கேல்ஸ் பேசுகிறார். 1807 02:25:06,602 --> 02:25:09,887 ஒரு சில நிமிடங்களில் நான் அடுக்குகளை அவிழ்க்க உத்தரவு கொடுப்பேன். 1808 02:25:11,138 --> 02:25:13,109 நேற்று இரவு 23:45 மணிக்கு 1809 02:25:13,119 --> 02:25:17,436 எங்கள் சகோதரி பேழைகள் எண் 6 மற்றும் 7 எங்கள் படிப்பில் சேர்ந்துள்ளது. 1810 02:25:18,875 --> 02:25:23,369 எங்கள் பயணத்தில் முதல் முறையாக, தெளிவான வானம் கிடைக்கும். 1811 02:25:24,078 --> 02:25:27,269 உங்களுக்குத் தெரியும், எங்கள் பயணிகளின் எண்ணிக்கை திறனை விட அதிகமாக உள்ளது. 1812 02:25:27,415 --> 02:25:31,106 எனவே, நீங்கள் நிச்சயமாக வெளியேறும்போது கவனமாக இருங்கள் 1813 02:25:31,554 --> 02:25:33,181 புதிய காற்றை அனுபவிக்கவும். 1814 02:25:36,226 --> 02:25:37,102 நான் அவரைப் பிடிக்க முடியுமா? 1815 02:25:37,696 --> 02:25:40,376 நிச்சயமாக, நீங்கள் விரும்பினால் அவர் உங்கள் நாயாகவும் இருக்கலாம். 1816 02:25:40,470 --> 02:25:41,147 நன்றி. 1817 02:25:45,819 --> 02:25:47,018 என் வாழ்நாள் முழுவதும் நீ எங்கே இருந்தாய்? 1818 02:25:47,425 --> 02:25:48,217 பரிசு கடை. 1819 02:26:46,119 --> 02:26:48,684 ஓ, அட்ரியன். சிறப்பானது. 1820 02:26:48,840 --> 02:26:51,092 எங்களின் முதல் செயற்கைக்கோள் அடி கிடைத்ததால் நான் அழைத்தேன். 1821 02:26:51,103 --> 02:26:53,021 சமுத்திரத்தின் சமன்பாடு 1822 02:26:53,219 --> 02:26:57,005 கடற்பரப்புகள் நாம் எதிர்பார்த்த அளவுக்கு தீவிரமானதாக மாறவில்லை. 1823 02:26:57,015 --> 02:26:58,423 தண்ணீர் வடிந்து வருகிறது. 1824 02:26:58,454 --> 02:26:59,882 நாம் நினைத்ததை விட மிக வேகமாக. 1825 02:26:59,924 --> 02:27:01,405 கடவுளுக்கு நன்றி. மற்றும் 1826 02:27:02,041 --> 02:27:02,917 இதை நம்புவது கடினம், 1827 02:27:02,927 --> 02:27:05,795 ஆனால் இமயமலை இப்போது உலகின் கூரையாக இல்லை. 1828 02:27:06,034 --> 02:27:09,517 இது இப்போது நேபாளத்தின் குவாசுலுவின் டிராகன்ஸ்பெர்க் மலைகள். 1829 02:27:09,527 --> 02:27:11,665 முழு ஆப்பிரிக்கக் கண்டமும் இப்போதுதான் உயர்ந்துள்ளது. 1830 02:27:11,675 --> 02:27:14,814 7000 அடி, மேலும் அவை வெள்ளத்தில் மூழ்கியிருக்க வாய்ப்பில்லை. 1831 02:27:14,866 --> 02:27:16,899 அதனால்தான் இதை கேப் ஆஃப் குட் ஹோப் என்று அழைக்கிறார்கள். 1832 02:27:16,910 --> 02:27:18,609 அதற்கான போக்கை ஏற்கனவே அமைத்துவிட்டோம். 1833 02:27:26,503 --> 02:27:28,536 அப்பா, எப்போ வீட்டுக்குப் போவோம்? 1834 02:27:29,318 --> 02:27:30,621 சரி, அதைப் பற்றி பேசினோம். 1835 02:27:30,632 --> 02:27:32,780 இங்கே எங்காவது ஒரு புதிய வீட்டைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம். 1836 02:27:33,896 --> 02:27:36,471 சரியா? எங்கெல்லாம் நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம். அதுதான் வீடு. 1837 02:27:37,514 --> 02:27:38,087 சரியா? 1838 02:27:39,099 --> 02:27:39,954 நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா? 1839 02:27:40,141 --> 02:27:40,861 நான் இல்லை. 1840 02:27:43,353 --> 02:27:44,813 இனி இழுக்க-அப்கள் இல்லை. 1841 02:27:48,181 --> 02:27:48,984 நைஸ்.