1
00:03:04,523 --> 00:03:07,525
உங்களால் முடிந்தவரை நெருக்கமாக இருங்கள்,
தயவுசெய்து.

2
00:03:21,538 --> 00:03:24,039
ஆட்சியில்
ஹென்றி VIII இன்...

3
00:03:24,040 --> 00:03:26,541
எப்போது மடங்கள்
இங்கிலாந்தில் கலைக்கப்பட்டது...

4
00:03:26,542 --> 00:03:28,544
மற்றும் குடியிருப்பாளர்கள் சித்திரவதை செய்தனர்,

5
00:03:29,044 --> 00:03:32,046
பொது இடத்தில் தலை துண்டிக்கப்பட்டது
அல்லது ரகசியமாக கொலை

6
00:03:32,465 --> 00:03:36,966
சிலர் தலைமறைவாகினர்
அவர்கள் விரும்பியபடி வழிபடுகிறார்கள்.

7
00:03:36,967 --> 00:03:41,971
இது அழுகும் உடல்கள் மற்றும் எலும்புக்கூடுகள்
இந்த மத தியாகிகளின்...

8
00:03:41,972 --> 00:03:44,974
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள் என்று
உங்கள் சுற்றுப்பயணத்தில்.

9
00:03:44,975 --> 00:03:47,477
இந்த கேடாகம்ப்கள் ஆபத்தானவை.

10
00:03:47,478 --> 00:03:49,979
மேலும் நான் உங்களை எச்சரிக்க வேண்டும்
என்னுடன் இருக்க...

11
00:03:50,480 --> 00:03:52,981
உங்கள் வழியை இழக்காதீர்கள்.

12
00:04:06,159 --> 00:04:08,162
தயவு செய்து நெருக்கமாக இருங்கள்.

13
00:04:36,302 --> 00:04:38,803
- என் ப்ரூச்!
- ம்ம்?

14
00:04:38,804 --> 00:04:41,307
நான் அதை எங்காவது வீழ்த்தியிருக்க வேண்டும்.

15
00:04:43,808 --> 00:04:45,811
நன்றி.

16
00:05:14,419 --> 00:05:16,419
சரி, நாம் எந்த வழியில் செல்வோம்?

17
00:05:16,420 --> 00:05:19,423
சரி, இது ஒரு டாஸ்-அப். இந்த வழியில் முயற்சி செய்யலாம்.

18
00:05:45,745 --> 00:05:48,833
- முட்டுச்சந்தில்.
- மன்னிக்கவும். தவறான யூகம்.

19
00:06:38,208 --> 00:06:40,710
சரி, இங்கிருந்து வெளியேற வழி இல்லை.
திரும்பிப் போகலாம்.

20
00:06:44,212 --> 00:06:47,216
அங்கிருந்து வெளியேற வழி இல்லை.

21
00:06:49,134 --> 00:06:51,636
- நீங்கள் யார்?
- நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள்?

22
00:06:53,088 --> 00:06:54,587
எல்லாம் நல்ல நேரத்தில்.

23
00:06:54,588 --> 00:06:56,589
பாருங்கள், நாங்கள் எப்படி இருக்கிறோம்
இங்கிருந்து வெளியேறவா?

24
00:06:56,590 --> 00:07:00,142
- எல்லாம் நல்ல நேரத்தில்.
- நான் அவசரத்தில் இருக்கிறேன்!

25
00:07:00,143 --> 00:07:02,312
அது காத்திருக்கலாம்.

26
00:07:02,313 --> 00:07:05,482
- இது உண்மையில் காத்திருக்க முடியாது. எனக்கு ஒரு சந்திப்பு உள்ளது.
- உட்காருங்கள்.

27
00:07:07,484 --> 00:07:09,485
நீங்கள் அனைவரும்.

28
00:07:11,487 --> 00:07:13,488
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

29
00:07:15,990 --> 00:07:17,492
உட்காருங்கள்.

30
00:07:17,493 --> 00:07:19,993
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,
எனக்கு ஒரு நோக்கம் இருக்கிறது.

31
00:07:19,994 --> 00:07:21,828
என்ன நோக்கம்?

32
00:07:25,782 --> 00:07:28,000
நீ ஏன் இங்கு வந்தாய்?

33
00:07:28,001 --> 00:07:31,837
எனக்கு தெரியாது.
நான் தான் ஓட்டிக்கொண்டிருந்தேன்...

34
00:07:33,839 --> 00:07:35,674
ஏதோ என்னை உருவாக்கியது.

35
00:07:35,675 --> 00:07:39,510
மற்றும் உங்கள் திட்டங்கள் என்ன
நீ இங்கிருந்து போகும் போது?

36
00:07:39,511 --> 00:07:42,180
திட்டங்களா?

37
00:07:44,465 --> 00:07:46,300
திட்டங்கள்.

38
00:08:50,156 --> 00:08:53,157
"ஜோவானுக்கு.
உலகின் சிறந்த மனைவி.

39
00:08:53,158 --> 00:08:55,410
ரிச்சர்டின் காதல்."
மற்றும் ஒரு பெரிய முத்தம்.

40
00:10:02,501 --> 00:10:04,969
கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்கள்.

41
00:10:44,705 --> 00:10:46,706
மம்மி! மம்மி!

42
00:10:49,209 --> 00:10:51,008
ஒரு நிமிடம், அன்பே.

43
00:10:51,009 --> 00:10:53,296
மம்மி சரியாக வருவார்.

44
00:11:19,151 --> 00:11:21,953
- மம்மி!
- நான் வருகிறேன், கரோல்!

45
00:11:34,715 --> 00:11:37,716
- கரோல், அன்பே, என்ன விஷயம்?
- சாண்டா இன்னும் வந்தாரா?

46
00:11:37,717 --> 00:11:39,718
இல்லை, அன்பே, இன்னும் இல்லை. நீங்கள் ஒரு
நல்ல பொண்ணு தூங்கு.

47
00:11:39,719 --> 00:11:42,220
- அவர் வரும்போது நான் அவரைப் பார்க்கலாமா?
- நாம் பார்ப்போம்.

48
00:11:42,221 --> 00:11:44,527
இப்ப நீ நல்ல பொண்ணா இருந்துட்டு தூங்கு.
இல்லையெனில், சாண்டா வரமாட்டார்.

49
00:11:44,582 --> 00:11:48,726
- இது என்ன?
- ஒன்றுமில்லை. அப்பாவிடமிருந்து ஒரு கிறிஸ்துமஸ் அட்டை.

50
00:11:48,727 --> 00:11:51,729
- சரியா? நல்ல இரவு.
- குட் நைட், மம்மி.

51
00:11:51,730 --> 00:11:54,648
இரவு, அப்பா!

52
00:13:04,993 --> 00:13:09,329
இதை நாங்கள் குறுக்கிடுகிறோம்
ஒரு சிறப்பு அறிவிப்புக்கான திட்டம்.

53
00:13:09,330 --> 00:13:11,832
ஒரு மனிதன் விவரித்தார்
கொலைவெறி பிடித்தவனாக...

54
00:13:12,333 --> 00:13:15,834
மருத்துவமனையில் இருந்து தப்பிச் சென்றுள்ளார்
கிரிமினல் பைத்தியக்காரனுக்கு.

55
00:13:15,835 --> 00:13:18,337
அவர் 6 அடி 3 அங்குலம் உயரம்,

56
00:13:18,338 --> 00:13:22,341
210 பவுண்டுகள்,
இருண்ட கண்கள், வழுக்கை,

57
00:13:22,842 --> 00:13:25,343
மற்றும் அணிந்து இருக்கலாம்
ஒரு சாண்டா கிளாஸ் ஆடை...

58
00:13:25,344 --> 00:13:28,346
பர்லியில் உள்ள ஒரு கடையில் இருந்து எடுக்கப்பட்டது.

59
00:13:28,347 --> 00:13:32,149
மாவட்டத்தில் உள்ள அனைத்து மக்களுக்கும் எச்சரிக்கை விடுக்கப்பட்டுள்ளது
இந்த மனிதனை உற்று நோக்கி இருக்க...

60
00:13:32,150 --> 00:13:36,019
மற்றும் காவல்துறைக்கு போன் செய்ய வேண்டும்
அவர்கள் அவரைப் பார்த்தால்.

61
00:13:36,020 --> 00:13:39,990
நாங்கள் இப்போது எங்கள் திட்டத்தை தொடர்கிறோம்
கிறிஸ்துமஸ் ஈவ் கரோல்ஸ்.

62
00:16:54,555 --> 00:16:55,691
இரத்தம்.

63
00:19:02,135 --> 00:19:04,103
கரோல்.

64
00:19:04,104 --> 00:19:06,605
கரோல்!

65
00:19:06,606 --> 00:19:08,857
கரோல்! கரோல்.

66
00:19:10,859 --> 00:19:12,860
கரோல், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

67
00:19:13,362 --> 00:19:15,363
கரோலா? கரோல்!

68
00:19:18,866 --> 00:19:21,652
ஓ, இல்லை.

69
00:19:29,993 --> 00:19:34,379
அவர் இங்கே இருக்கிறார், மம்மி!
நான் அவரை உள்ளே அனுமதித்தேன். அது சாண்டா!

70
00:20:01,436 --> 00:20:03,771
முட்டாள்தனம்.
எனக்கு எந்த உள்நோக்கமும் இல்லை...

71
00:20:03,772 --> 00:20:06,907
நீங்கள் இல்லையா?

72
00:20:06,908 --> 00:20:09,159
மற்றும் நீங்கள்?

73
00:20:09,160 --> 00:20:11,829
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்
என் மனைவி மற்றும் குழந்தைகளைப் பார்க்க.

74
00:20:13,113 --> 00:20:16,583
- பின்னர்?
- ம்ம்?

75
00:20:18,034 --> 00:20:19,786
பின்னர்?

76
00:20:23,288 --> 00:20:25,007
பின்னர்?

77
00:20:54,783 --> 00:20:58,284
- சரி, நான் தயாராகிவிட்டேன்.
- நீங்கள் இன்றிரவு செல்ல வேண்டுமா, கார்ல்?

78
00:20:58,285 --> 00:21:00,621
அதை விட்டுவிட முடியாது
காலை வரை?

79
00:21:01,038 --> 00:21:03,039
இல்லை, நான் பயப்படுகிறேன்
என்னால் முடியாது.

80
00:21:03,040 --> 00:21:06,708
எனது சந்திப்பு காலையில்.
அதை உருவாக்க நான் இரவு முழுவதும் ஓட்ட வேண்டும்.

81
00:21:06,709 --> 00:21:09,494
நீங்கள் எப்போது திரும்பி வருவீர்கள்?

82
00:21:09,495 --> 00:21:13,498
நான், அட... எனக்கு தெரியாது.
அது எப்படி வேலை செய்கிறது என்பதை நாம் பார்க்க வேண்டும்.

83
00:21:13,499 --> 00:21:15,333
நான், ம்ம்...
நான் உனக்கு போன் செய்கிறேன்.

84
00:21:15,334 --> 00:21:18,169
குழந்தைகளுக்கு குட் நைட் சொன்னீங்களா?

85
00:21:18,170 --> 00:21:20,422
இல்லை நான் தான் போகிறேன்.

86
00:21:57,838 --> 00:22:00,089
நல்ல இரவு, அப்பா.

87
00:22:03,626 --> 00:22:05,960
குட்-பை, அன்பே.

88
00:22:18,722 --> 00:22:21,223
எனக்கு அழைப்பு விடுக்க மறக்காதே
நீங்கள் அங்கு வரும்போது.

89
00:22:21,224 --> 00:22:23,725
நான் செய்வேன். குட்-பை, அன்பே.

90
00:22:23,726 --> 00:22:26,979
- வருகிறேன். கவனமாக ஓட்டுங்கள்.
- ஆம், சரி.

91
00:23:44,846 --> 00:23:46,847
இன்று காலை அகற்றும் ஆட்கள் வந்தனர்.

92
00:23:46,848 --> 00:23:49,350
ஆமாம், அதனால் நான் பார்க்கிறேன்.

93
00:23:49,351 --> 00:23:53,853
- நாம் அங்கு வருவதற்குள் அனைத்தும் இருக்க வேண்டும்.
- ஆமாம்.

94
00:23:53,854 --> 00:23:58,858
- இப்படி ஒரு நல்ல பிளாட்டை விட்டுக் கொடுப்பது அவமானம்.
- ஆம், எனக்கு அது தெரியும், அன்பே.

95
00:23:59,360 --> 00:24:02,228
ஆனால் நாங்கள் இருவரும் கைவிட வேண்டியதாயிற்று
கொஞ்சம், இல்லையா?

96
00:24:10,485 --> 00:24:13,487
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், சூசன்.
அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

97
00:24:13,488 --> 00:24:16,490
ஆம், நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.

98
00:24:17,491 --> 00:24:20,494
நீங்கள் ஒருவரை சந்திக்கிறீர்கள்,
திடீரென்று அவ்வளவுதான்.

99
00:24:21,996 --> 00:24:26,800
நான் இன்று இரவு என் குழந்தைகளை முத்தமிட்டேன்
மற்றும்... மற்றும்...

100
00:24:31,254 --> 00:24:35,256
ஓ, நரகத்திற்காக! அதாவது, அது செய்யும்
அது மதிப்புக்குரியதாக இருக்கும், இல்லையா, நம் இருவருக்கும்?

101
00:24:35,257 --> 00:24:37,760
நிச்சயமாக அது செய்யும்.

102
00:24:38,259 --> 00:24:40,762
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்.
என்னை ஓட்ட விடுங்கள்.

103
00:24:41,262 --> 00:24:42,764
ஆமாம், சரி.

104
00:25:04,666 --> 00:25:08,419
இல்லை இல்லை

105
00:25:09,503 --> 00:25:11,871
இல்லை இல்லை!

106
00:25:11,872 --> 00:25:14,592
இல்லை

107
00:25:21,464 --> 00:25:24,182
இல்லை இல்லை!

108
00:25:33,307 --> 00:25:35,309
மன்னிக்கவும். கெட்ட கனவு.

109
00:25:39,279 --> 00:25:42,615
கவனி!

110
00:26:27,321 --> 00:26:29,322
சூசன்.

111
00:26:51,341 --> 00:26:53,843
சூசன், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

112
00:27:49,258 --> 00:27:53,261
பைத்தியக்காரன்! உனக்கு வேண்டுமா
உன்னையே கொலை செய்ய...

113
00:28:32,095 --> 00:28:35,297
அன்பே.

114
00:28:48,977 --> 00:28:51,395
அப்புறம் என்ன விஷயம்?
பார்.

115
00:28:51,396 --> 00:28:54,397
சரி, உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும். என்ன விஷயம்?

116
00:28:54,398 --> 00:28:56,649
இப்போது வா.

117
00:29:29,595 --> 00:29:33,097
- ஆம்?
- சூசன்!

118
00:29:33,098 --> 00:29:36,601
- அது யார்?
- நான் தான், கார்ல்.

119
00:29:36,602 --> 00:29:38,603
கார்ல்?

120
00:29:39,604 --> 00:29:42,605
கார்ல்... அது முடியாது.

121
00:29:42,606 --> 00:29:45,107
"இருக்க முடியாது"?
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

122
00:29:45,108 --> 00:29:47,610
கார்ல் இருந்தது...

123
00:29:47,611 --> 00:29:49,612
நீ எங்கே இருந்தாய்?

124
00:29:49,613 --> 00:29:51,614
தயவுசெய்து போய்விடு.

125
00:29:51,615 --> 00:29:54,083
பார், நான் கவலைப்பட்டேன்
என் மனதில் இருந்து.

126
00:29:56,085 --> 00:29:58,585
என்ன நடந்தது?

127
00:29:58,586 --> 00:30:00,588
தளபாடங்கள்.

128
00:30:02,090 --> 00:30:03,591
எனக்கு புரியவில்லை.
எப்படி இருந்தது...

129
00:30:04,092 --> 00:30:07,594
நான் அதை திரும்ப கொண்டு வந்தேன்
விபத்துக்குப் பிறகு.

130
00:30:07,595 --> 00:30:10,096
- ஆமா?
- மேலும் நான் கண்மூடித்தனமாக இருந்தேன்.

131
00:30:10,097 --> 00:30:12,098
பார்வையற்றவரா?

132
00:30:12,099 --> 00:30:14,100
மேலும் கார்ல் கொல்லப்பட்டார்.

133
00:30:14,101 --> 00:30:16,102
கொல்லப்பட்டதா?

134
00:30:17,103 --> 00:30:19,688
இரண்டு வருடங்களுக்கு முன்பு.

135
00:30:29,730 --> 00:30:32,732
மன்னிக்கவும். கெட்ட கனவு.

136
00:30:34,869 --> 00:30:38,872
கவனி!

137
00:31:01,976 --> 00:31:04,560
அதனால் தான் அவசரப்பட்டாய்?

138
00:31:11,567 --> 00:31:15,321
- உங்கள் மனைவி மற்றும் குழந்தைகளை விட்டுவிடலாமா?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

139
00:31:17,939 --> 00:31:21,241
நீங்கள் எப்படி...
நீ யார்?

140
00:31:25,112 --> 00:31:26,863
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,
எனக்கு ஒரு நோக்கம் இருக்கிறது.

141
00:31:29,165 --> 00:31:32,167
- நீங்கள் என்ன வகையான விளையாட்டு விளையாடுகிறீர்கள்?
- விளையாட்டா?

142
00:31:32,168 --> 00:31:34,453
நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்கள்
ஏதோ ஒரு வகையில் நம்மை பயமுறுத்துகிறது.

143
00:31:35,754 --> 00:31:37,539
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

144
00:31:39,958 --> 00:31:41,959
உங்களுக்கு ஏதாவது காட்ட.

145
00:31:41,960 --> 00:31:44,794
உங்கள் சொந்த மனதில் ஏதோ.

146
00:31:44,795 --> 00:31:47,680
நீங்கள் திறமையான ஒன்று
செய்வது.

147
00:31:47,681 --> 00:31:49,881
நான் அறிய விரும்பவில்லை.

148
00:31:49,882 --> 00:31:52,185
ஓ, ஆனால் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

149
00:31:54,187 --> 00:31:56,189
நீங்கள் வேண்டும்.

150
00:32:34,806 --> 00:32:36,673
நன்றி.

151
00:32:37,175 --> 00:32:39,675
- அது நீங்கள் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.
- அது நான் என்று உனக்குத் தெரியுமா?

152
00:32:39,676 --> 00:32:42,178
அன்புள்ள பழைய பஞ்ச் என்றாலும்,
அவர் மிகவும் நல்லவர், இல்லையா?

153
00:32:42,179 --> 00:32:45,180
ஆ, உங்களில் சிலரை எனக்குத் தெரியும்
விரைவில் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

154
00:32:45,181 --> 00:32:48,183
எனவே உங்கள் சிறியது இருக்கிறது
தற்போது, என் அன்பே. அங்கு.

155
00:32:48,184 --> 00:32:51,186
- நன்றி, திரு. கிரிம்ஸ்டைக்.
- அதெல்லாம் சரி.

156
00:32:51,187 --> 00:32:55,689
இப்போது நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்லட்டுமா? என் மனைவியின்
பெயர் ஹெலன். மேரி ஹெலன் கிரிம்ஸ்டைக்.

157
00:32:55,690 --> 00:32:59,192
நான் அவளை எப்பொழுதும் ஹெலன் என்றே அழைப்பேன். அது
நல்ல பெயர், இல்லையா? ஆம்.

158
00:32:59,193 --> 00:33:01,195
- பிறகு விடைபெறுகிறேன்.
- வாருங்கள், மார்க். வா, ஜூலி.

159
00:33:01,695 --> 00:33:03,997
இங்கே வந்து உட்கார். பை-பை, மார்க்.
பை-பை, ஜூலி.

160
00:33:03,998 --> 00:33:07,834
விடைபெறுகிறேன்.

161
00:33:08,334 --> 00:33:10,669
விடைபெறுகிறேன்.

162
00:33:10,670 --> 00:33:13,537
இரண்டு சிறிய டிக்கி பறவைகள்
ஒரு சுவரில் உட்கார்ந்து.

163
00:33:13,538 --> 00:33:15,540
ஒருவன் பெயர் பீட்டர்.
ஒருவர் பால்.

164
00:33:16,041 --> 00:33:18,042
பறந்து போ, பீட்டர்.
பறந்து போ, பால்.

165
00:33:18,043 --> 00:33:20,043
திரும்பி வா, பீட்டர்.
திரும்பி வா, பால்.

166
00:33:20,044 --> 00:33:22,346
அவ்வளவுதான்.
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

167
00:33:31,304 --> 00:33:33,305
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

168
00:33:33,306 --> 00:33:35,307
கிரிம்ஸ்டைக், நிச்சயமாக.

169
00:33:35,809 --> 00:33:37,809
குழந்தைகளுக்கு அவரது வழக்கமான ஷெல் அவுட்.

170
00:33:37,810 --> 00:33:40,311
அவர் ஒவ்வொரு வருடமும் செய்கிறார்
அவரது பிறந்த நாளில்.

171
00:33:40,312 --> 00:33:42,813
- நீங்கள் எப்படி நிற்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- என்ன நிற்க?

172
00:33:42,814 --> 00:33:45,315
சாலையின் குறுக்கே வாழ்கின்றனர்
அந்த மனிதரிடமிருந்து.

173
00:33:45,316 --> 00:33:48,318
அவர் ஒரு குப்பை சேகரிப்பவர்.
ஒரு தூசி மனிதன்.

174
00:33:48,319 --> 00:33:50,821
அவன் இடம் கண்கலங்குகிறது.

175
00:33:50,822 --> 00:33:56,325
அவர் கண்டுபிடித்த அந்த குழந்தைகளுக்கு அவர் கொடுக்கும் பொம்மைகள்
குப்பை மேட்டில் மற்றும் பழுது.

176
00:33:56,326 --> 00:33:58,827
- அவர் ஏன் விற்கவில்லை?
- நான் அவருக்கு சலுகைகளை வழங்கியுள்ளேன்.

177
00:33:58,828 --> 00:34:02,331
அவர்... அவர் உணர்வு பூர்வமானவர்
அந்த பழைய குப்பை பற்றி.

178
00:34:02,832 --> 00:34:05,834
அவரும் அவரது மனைவியும் அங்கு வாழ்ந்ததாகக் கூறுகிறார்
அவர்களின் முழு திருமண வாழ்க்கைக்கும்.

179
00:34:05,835 --> 00:34:08,336
இப்போது அவர் இறக்க விரும்புகிறார்
அங்கே, அவள் செய்தது போலவே.

180
00:34:08,837 --> 00:34:11,840
சரி, அது சுற்றுப்புறத்தை அழிக்கிறது மற்றும்
நமது சொத்தின் மதிப்பைக் குறைக்கிறது.

181
00:34:12,340 --> 00:34:14,342
உள்ளே இருக்க வேண்டும்
ஒரு பன்றிக் கூடை போல.

182
00:34:14,842 --> 00:34:16,343
அந்த இடம் அவருக்கு சொந்தமானது
இலவச மற்றும் தெளிவான.

183
00:34:17,845 --> 00:34:19,679
அதற்கு நாம் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.

184
00:34:19,680 --> 00:34:23,598
விடைபெறுகிறேன். நாளை சந்திப்போம்.
கேட்டை மூடு.

185
00:34:23,599 --> 00:34:25,601
விடைபெறுகிறேன்.

186
00:34:40,448 --> 00:34:42,450
இல்லையா?

187
00:35:27,622 --> 00:35:29,373
என்ன பூமியில்
நீங்கள் செய்து கொண்டிருக்கிறீர்களா?

188
00:35:29,374 --> 00:35:33,293
யாரோ ஒரு கொடூரத்தை உருவாக்கியுள்ளனர்
திரு. பேக்கர் தோட்டத்தின் குழப்பம்.

189
00:35:33,794 --> 00:35:39,080
ஏழை கிரிம்ஸ்டைக்கின் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்.
அவர் தனது பரிசு ரோஜாக்களைப் பற்றி மிகவும் பெருமைப்பட்டார்.

190
00:35:39,081 --> 00:35:41,583
என் பரிசு ரோஜாக்கள்.

191
00:35:41,584 --> 00:35:44,084
பல வருட கடின உழைப்பு.

192
00:35:44,085 --> 00:35:46,971
இது நிச்சயமாக கிரிம்ஸ்டைக்கின் நாய்கள்.

193
00:35:46,972 --> 00:35:50,307
இது மிக அதிகம். நான் விரும்புகிறேன்
அதிகாரப்பூர்வ புகார் செய்யுங்கள்.

194
00:35:50,308 --> 00:35:52,643
ஆனால் நீங்கள் அவற்றை எடுத்துச் செல்லக்கூடாது.

195
00:35:53,144 --> 00:35:57,147
அவர்கள் என் நண்பர்கள்.
சார்ஜென்ட், தயவுசெய்து.

196
00:35:57,148 --> 00:35:59,649
இது நீதிமன்ற உத்தரவு,
மேலும் அவர்களிடம் உரிமம் இல்லை.

197
00:35:59,650 --> 00:36:02,151
- என்னால் உரிமங்களை வாங்க முடியவில்லை.
- மன்னிக்கவும், மிஸ்டர் கிரிம்ஸ்டைக்.

198
00:36:02,152 --> 00:36:04,653
சார்ஜென்ட், தயவுசெய்து.

199
00:36:15,696 --> 00:36:19,699
அன்பே. அன்பே?

200
00:36:19,700 --> 00:36:21,701
அன்பே நீ இருக்கிறாயா?

201
00:36:23,703 --> 00:36:25,704
அன்பே நீ இருக்கிறாயா?

202
00:36:28,207 --> 00:36:30,209
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

203
00:36:31,093 --> 00:36:34,045
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

204
00:36:35,046 --> 00:36:38,550
ஏதாவது... ஏதாவது இருக்கிறதா
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

205
00:36:48,192 --> 00:36:51,026
ஆ!

206
00:36:51,027 --> 00:36:52,862
செய்தியைக் கொடுங்கள்.

207
00:37:17,917 --> 00:37:20,802
டி... டி...

208
00:37:20,803 --> 00:37:22,588
காத்திருங்கள்.

209
00:37:32,646 --> 00:37:35,148
ஆபத்து. ஆபத்தா?

210
00:37:37,518 --> 00:37:40,569
யாருக்கு? யாருக்கு?

211
00:37:40,570 --> 00:37:43,488
குழந்தைகளில் ஒருவரா?

212
00:37:43,489 --> 00:37:46,324
யாருக்கு?

213
00:37:46,325 --> 00:37:49,778
சற்று யோசித்துப் பாருங்கள்,
கவுன்சிலர் ராம்சி.

214
00:37:52,780 --> 00:37:55,282
கிரிம்ஸ்டைக்கின் காரணமாக
இரண்டு வருடங்களில் ஓய்வு பெற வேண்டும்.

215
00:37:55,283 --> 00:37:58,286
அவர் தனது பணியை சிறப்பாக செய்துள்ளார். இருக்கிறது
நகர சபைக்கு காரணம் இல்லை...

216
00:37:58,785 --> 00:38:01,787
அவர் மிகவும் வயதானவர். நீங்கள் வேண்டாம்
ஒரு இளைஞன் என்று நினைக்கிறேன்...

217
00:38:01,788 --> 00:38:03,789
அவன் இழப்பான்
அவரது ஓய்வு ஊதியம்.

218
00:38:03,790 --> 00:38:06,292
மற்றும் ஊரைக் காப்பாற்றுங்கள்
கொஞ்சம் பணம்.

219
00:38:31,314 --> 00:38:33,814
ஏழை க்ரிம்ஸ்டைக்.

220
00:38:33,815 --> 00:38:35,651
நான் நம்புகிறேன்
அவர் வேலை இல்லாமல் இருக்கிறார்.

221
00:38:52,415 --> 00:38:54,417
ம்ம்.

222
00:38:58,921 --> 00:39:01,923
பூக்கள் கொஞ்சம் வாடி,
அவர்கள் இல்லையா, என் அன்பே?

223
00:39:01,924 --> 00:39:03,924
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.

224
00:39:03,925 --> 00:39:07,428
தோட்டத்தில் இன்னும் நிறைய.
நான் நாளைக்கு கொஞ்சம் எடுத்து தருகிறேன்.

225
00:39:19,439 --> 00:39:21,440
ஓ!

226
00:39:26,946 --> 00:39:29,863
ஜேமி! ஜேமி!
என் குட்டி ஜேமி.

227
00:39:29,864 --> 00:39:32,367
ஓ, நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்.

228
00:39:32,867 --> 00:39:35,868
ஓ, நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
அவர்கள் உன்னைப் பெறவில்லை.

229
00:39:35,869 --> 00:39:39,872
வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம். ஓ சிறந்தது
இப்போது பணத்தை சேமிக்கிறோம், இல்லையா?

230
00:39:39,873 --> 00:39:43,544
ஏய், பார். ஹெலன், திரும்பி வந்தவர் யார் என்று பாருங்கள்.
எங்கள் சிறிய ஜேமி.

231
00:39:44,043 --> 00:39:48,547
ஆஹா, அற்புதம். நீங்கள் இப்போது எங்கள் ஒரே நண்பர்.
நீங்களும் குழந்தைகளும்.

232
00:39:48,548 --> 00:39:52,017
அண்டை வீட்டாராக இருக்கலாம் என்று நினைத்தோம்
என்ன நடக்கிறது என்பதை உங்களுக்குத் தெரிவிக்க.

233
00:39:52,018 --> 00:39:55,019
நீங்கள் எங்கள் வரைய மிகவும் அன்பானவர்
இதில் கவனம், திரு. எலியட்.

234
00:39:55,020 --> 00:39:58,522
ஒருவரின் குழந்தைகள் என்ன என்பதை அறிவது மிகவும் கடினம்
அவர்கள் ஒருவரின் பார்வையில் இல்லாதபோது எழுந்திருங்கள்.

235
00:39:59,023 --> 00:40:00,525
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, கடந்த ஆண்டு
எனக்கு நினைவிருக்கிறது...

236
00:40:01,025 --> 00:40:04,527
அவருடைய வீட்டைப் பார்த்தாலே தெரியும்
அவர் என்ன ஒரு அழுக்கு முதியவர்.

237
00:40:04,528 --> 00:40:07,029
தொடர்ந்து அதை நிரப்புகிறது
குழந்தைகளுடன்.

238
00:40:07,030 --> 00:40:09,532
சொர்க்கம் என்னவென்று தெரியும்
அவரது உந்துதல்கள்.

239
00:40:11,484 --> 00:40:14,485
இப்போது நான் சொன்னதை மறந்துவிடாதீர்கள்.
அவனிடமிருந்து விலகியே இரு.

240
00:40:14,486 --> 00:40:16,488
ஆனால், மம்மி, அவன் அப்படித்தான்
ஒரு நல்ல முதியவர்.

241
00:40:16,489 --> 00:40:19,791
என்னுடன் வாக்குவாதம் செய்யாதே.
நீங்கள் அவரை மீண்டும் பார்க்க முடியாது.

242
00:40:19,792 --> 00:40:22,210
நீ ஏன் போய் விளையாடக்கூடாது
எங்கள் தோட்டத்தில்?

243
00:40:22,211 --> 00:40:24,711
மற்றும் எடுக்க வேண்டாம்
அவரிடமிருந்து இன்னும் இனிப்புகள்.

244
00:40:24,712 --> 00:40:28,497
நாள் முழுவதும் குப்பைகளை எடுத்துச் செல்வது.
அவன் வீடு அசுத்தமாக இருக்க வேண்டும்.

245
00:40:28,498 --> 00:40:32,251
நீங்களும் உங்கள் திரு. கிரிம்ஸ்டைக். இப்போது, நினைவில்,
நீ அவன் அருகில் எங்கும் செல்வதை நான் விரும்பவில்லை.

246
00:40:32,252 --> 00:40:33,970
ஓ, அம்மா...
அது இறுதியானது.

247
00:40:38,891 --> 00:40:41,393
எனக்கு அது புரியவில்லை.

248
00:40:41,394 --> 00:40:44,395
எல்லோரும் மிகவும் அன்பாக இருந்தார்கள்.

249
00:40:44,396 --> 00:40:47,898
இப்போது இது. வேலை இல்லை.

250
00:40:47,899 --> 00:40:50,401
குழந்தைகள் இல்லை.

251
00:40:50,402 --> 00:40:52,404
பொம்மைகள் செய்ய யாரும் இல்லை.

252
00:40:55,406 --> 00:40:56,906
சரி, பரவாயில்லை.

253
00:40:58,408 --> 00:41:01,910
நாங்கள் எப்போதும் ஒருவரை ஒருவர் பெற்றிருக்கிறோம்,
இல்லையா, அன்பே?

254
00:41:01,911 --> 00:41:04,413
ம்ம்ம். அவ்வளவுதான் முக்கியம்.

255
00:41:06,416 --> 00:41:09,917
இன்னும் ஒரு திருப்பம்
திருக்குறளின்...

256
00:41:09,918 --> 00:41:12,669
மேலும் அவர் தனது சொத்தை விற்றுவிடுவார்
ஒன்றுமில்லாததற்கு.

257
00:41:12,670 --> 00:41:14,839
உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது?

258
00:41:17,341 --> 00:41:19,175
காதலர் தினம்.

259
00:41:19,176 --> 00:41:22,596
இன்னும் இரண்டு வாரங்கள் தான் உள்ளது.
அப்படியா?

260
00:41:24,597 --> 00:41:28,100
அவருக்கு காதலர் தினத்தை அனுப்புவோம்...

261
00:41:28,101 --> 00:41:30,853
ஊரில் உள்ள அனைவரிடமிருந்தும்.

262
00:41:32,137 --> 00:41:34,138
ஓ இன்று உங்களுக்கு நிறைய மின்னஞ்சல்கள்,
திரு. கிரிம்ஸ்டைக்.

263
00:41:34,139 --> 00:41:37,140
காலை வணக்கம்.
மிக்க நன்றி.

264
00:41:37,141 --> 00:41:40,361
சரி, எவ்வளவு அன்பானவர்.

265
00:41:41,646 --> 00:41:43,646
என் அன்பே, பார்.

266
00:41:43,647 --> 00:41:46,148
இது கிறிஸ்துமஸ் கூட இல்லை,
அது?

267
00:41:46,149 --> 00:41:49,151
அது எந்த மாற்றத்தையும் ஏற்படுத்தாது
அது இருந்தால் அல்லது இல்லை.

268
00:41:49,152 --> 00:41:51,954
யார் எங்களுக்கு எழுத முடியும்?
இங்கே பார்க்கலாம்.

269
00:41:53,405 --> 00:41:56,574
ஓ! அது காதலர் அட்டை.

270
00:41:56,575 --> 00:42:00,577
ஆனால் நீ மட்டும் தான் என் காதலி.
இது யாராக இருக்க முடியும்?

271
00:42:00,578 --> 00:42:03,080
"குழந்தைகள் சத்தம்,
சத்தமாக ஒரு மணி,

272
00:42:03,081 --> 00:42:06,583
காரமானது வாசனை திரவியம்,
ஆனால் நீ வாசனை மட்டுமே."

273
00:42:07,084 --> 00:42:10,086
ம்ம்? "குழந்தைகள் சத்தம்,
சத்தமாக ஒரு மணி,

274
00:42:10,087 --> 00:42:13,088
காரமானது வாசனை திரவியம்,
ஆனால் நீ வாசனை மட்டுமே."

275
00:42:13,089 --> 00:42:15,891
ஏன், நான் நினைக்கவில்லை
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

276
00:42:15,892 --> 00:42:18,261
என்னவென்று பார்ப்போம்
எங்களிடம் உள்ளது.

277
00:42:23,265 --> 00:42:26,901
"மரம் அழகானது
அதன் உரிமையாளர் அதை கத்தரித்தால்

278
00:42:26,902 --> 00:42:28,902
"ஆனால் எங்கள் ஊர் இல்லை...

279
00:42:28,903 --> 00:42:32,406
உங்கள் இருப்பை காரணம்
அதை அழிக்கிறது."

280
00:42:34,408 --> 00:42:36,409
ஓ

281
00:42:45,918 --> 00:42:47,919
"சிலர் வாழ்கிறார்கள்
நாட்டில்.

282
00:42:47,920 --> 00:42:51,421
"சிலர் வாழ்கிறார்கள்
நகரத்தில்.

283
00:42:51,422 --> 00:42:54,425
"ஏன் செய்யக்கூடாது
எங்களுக்கு ஒரு சேவையா?

284
00:42:55,927 --> 00:42:59,179
ஆற்றில் குதித்து..."

285
00:43:24,868 --> 00:43:28,037
கிரிம்ஸ்டைக் என்ன ஆனார்
அந்த மங்கையிடம் செய்வது?

286
00:43:28,038 --> 00:43:31,408
அவர் நிறுத்தவில்லை
ஒரு வாரம் சிணுங்குகிறது.

287
00:43:33,910 --> 00:43:35,910
உனக்கு தெரியும்,
யோசித்துப் பாருங்கள்,

288
00:43:35,911 --> 00:43:38,413
நான் கிரிம்ஸ்டைக்கைப் பார்த்ததில்லை
நாட்களுக்கு.

289
00:43:40,916 --> 00:43:43,250
காதலர் தினத்திலிருந்து இல்லை.

290
00:43:49,172 --> 00:43:51,674
அவர் வெகு தொலைவில் இருக்க முடியாது
கதவு திறந்திருந்தால்.

291
00:43:53,676 --> 00:43:55,677
இந்த இடம் களங்கமற்றது.

292
00:43:55,678 --> 00:43:57,679
அசுத்தமாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.

293
00:44:35,128 --> 00:44:38,265
"ஆனால் இரக்கமுள்ள நன்மை
கர்த்தர் என்றென்றும் நிலைத்திருப்பார்...

294
00:44:38,266 --> 00:44:40,266
"அவருக்குப் பயந்தவர்கள் மீது,

295
00:44:40,267 --> 00:44:42,767
"மற்றும் அவரது நீதி
அவரது குழந்தைகளின் குழந்தைகள் மீது.

296
00:44:42,768 --> 00:44:46,771
"அது விரும்பிய அளவுக்கு
எல்லாம் வல்ல இறைவன் தன் கருணையின் பேரருளை...

297
00:44:46,772 --> 00:44:49,224
தனக்குத் தானே எடுத்துக் கொள்ள
எங்கள் அன்பு சகோதரனின் ஆன்மா"...

298
00:44:49,725 --> 00:44:54,361
ஆர்தர் எட்வர்ட் கிரிம்ஸ்டைக்.
"இதோ கிளம்பிட்டேன்.

299
00:44:54,362 --> 00:44:57,364
"எனவே நாங்கள் உறுதியளிக்கிறோம்
அவரது உடல் தரையில்.

300
00:44:57,365 --> 00:45:00,868
"பூமிக்கு பூமி, சாம்பலுக்கு சாம்பலா,

301
00:45:00,869 --> 00:45:02,869
"புழுதிக்கு தூசி.

302
00:45:02,870 --> 00:45:05,872
"நிச்சயமாக மற்றும் உறுதியான நம்பிக்கையில்
நித்திய ஜீவனுக்கு உயிர்த்தெழுதல்,

303
00:45:05,873 --> 00:45:08,874
எங்கள் இறைவன் மூலம்
இயேசு கிறிஸ்து"...

304
00:45:08,875 --> 00:45:11,376
அது உன்னை மாதிரி இருந்தது
அடக்கம் செய்ய பணம் கொடுக்க வேண்டும்.

305
00:45:11,377 --> 00:45:13,879
நான் செய்யக்கூடியது அதுதான்.

306
00:45:13,880 --> 00:45:15,883
அவர் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்.

307
00:45:58,723 --> 00:46:01,225
அது என்ன?

308
00:46:01,226 --> 00:46:03,227
காதலர் அட்டைகள்.

309
00:46:03,228 --> 00:46:07,735
எஞ்சியவை
கடந்த ஆண்டு முதல்...

310
00:46:08,235 --> 00:46:11,740
- ஒரு வருடம் முன்பு இருக்க வேண்டும்.
- இன்று.

311
00:46:12,240 --> 00:46:16,245
அது காதலர் தினம்.
பிப்ரவரி 14.

312
00:46:16,246 --> 00:46:18,749
சரியாக ஒரு வருடம் முன்பு.

313
00:47:40,990 --> 00:47:42,993
நான் படுக்கப் போகிறேன்.
காலையில் பார்க்கலாம்.

314
00:47:46,781 --> 00:47:48,533
இரவு.

315
00:47:48,534 --> 00:47:50,870
இரவு.

316
00:49:21,740 --> 00:49:23,743
"நீ கேவலமாக இருந்தாய்...

317
00:49:24,242 --> 00:49:26,545
"மற்றும் கொடூரமான ...

318
00:49:26,546 --> 00:49:30,334
"ஆரம்பத்தில் இருந்தே.

319
00:49:30,335 --> 00:49:34,339
"இப்போது நீங்கள் உண்மையில் ...

320
00:49:34,340 --> 00:49:36,342
இல்லை"...

321
00:49:55,668 --> 00:49:57,919
உண்மைதான்.

322
00:49:57,920 --> 00:50:00,923
உண்மைதான்.

323
00:50:00,924 --> 00:50:03,294
நான் செய்யவில்லை...

324
00:50:05,264 --> 00:50:08,018
கிரிம்ஸ்டைக்கை விரும்பவில்லை.

325
00:50:18,398 --> 00:50:20,867
நான் இங்கே என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?

326
00:50:23,570 --> 00:50:26,408
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

327
00:50:42,345 --> 00:50:44,848
சரி, அவ்வளவுதான்,
ரால்ப், நான் பயப்படுகிறேன்.

328
00:50:44,849 --> 00:50:46,734
எல்லாம் போய்விட்டது.

329
00:50:46,735 --> 00:50:51,690
- எல்லாம்?
- எல்லாவற்றையும் விட. உங்களிடம் கடன்கள் உள்ளன.

330
00:50:51,691 --> 00:50:56,196
நான் உங்களை எச்சரித்தேன், இல்லையா, பயன்படுத்த வேண்டாம்
உங்களிடம் ஒப்படைக்கப்பட்ட பணம்?

331
00:50:56,197 --> 00:50:59,116
- அபாயங்கள் மிக அதிகமாக இருந்தன.
- ஆபத்துகள்?

332
00:50:59,117 --> 00:51:01,621
ஆதாயங்கள் இருக்கலாம்
மிகப்பெரியதாக இருந்தது.

333
00:51:05,125 --> 00:51:07,261
நான் இப்போது என்ன செய்வது?

334
00:51:08,263 --> 00:51:11,265
சரி, உங்களுக்கு இரண்டு தேர்வுகள் உள்ளன.

335
00:51:11,266 --> 00:51:13,135
முதலில், திவால்.

336
00:51:13,136 --> 00:51:15,972
உங்கள் கூற்றுப்படி, அது
மரியாதைக்குறைவாக இருக்கும், இல்லையா?

337
00:51:15,973 --> 00:51:18,442
ஓ, வா.
அதை எதிர்கொள்வோம்.

338
00:51:18,443 --> 00:51:21,780
உன்னுடைய உள்ளத்தில் அநாகரீகமான காரியங்களைச் செய்துவிட்டாய்
முந்தைய வாழ்க்கை, உங்கள் வணிக வாழ்க்கையில்.

339
00:51:21,781 --> 00:51:25,735
கடினமான, இரக்கமற்ற...
ஓ, ஒருவேளை கொடூரமாக கூட இருக்கலாம்.

340
00:51:25,736 --> 00:51:28,956
ஆம், ஜேசன் பேரரசைக் கட்டியெழுப்ப,
சில நேரங்களில் நான் இருக்க வேண்டியிருந்தது.

341
00:51:28,957 --> 00:51:31,993
- யாரும் இருக்க வேண்டியதில்லை.
- நான் செய்தேன்.

342
00:51:31,994 --> 00:51:36,500
ஓ, பேசுவது எளிது, ஆனால் என்னிடம் இருந்தது
கடினமான வழியில் என் வழியில் போராட.

343
00:51:36,501 --> 00:51:38,752
மக்கள் காயப்பட்டால்,
அவர்கள் காயமடைந்தனர்.

344
00:51:38,753 --> 00:51:42,173
ஆனால் நான் எப்போதும் என் கடனை செலுத்தினேன்.

345
00:51:42,174 --> 00:51:44,176
இல்லை, நான் போகவில்லை
திவால்நிலையில்.

346
00:51:44,177 --> 00:51:47,263
சரி, நீங்கள் முயற்சி செய்ய விரும்பினால்
மற்றும் உங்கள் கடன்களை செலுத்துங்கள்

347
00:51:47,264 --> 00:51:50,651
நீங்கள் பொருட்களை விற்க ஆரம்பிக்க வேண்டும்,
மதிப்புள்ள பொருட்கள்...

348
00:51:50,652 --> 00:51:53,822
பண்புகள், உங்கள் ஓவியங்கள்...
எல்லாம்.

349
00:51:53,823 --> 00:51:58,528
என் வீடு? அனைத்து அழகான விஷயங்கள்
ஆண்டுகளில் நான் வாங்கியது?

350
00:51:58,529 --> 00:52:00,914
ஒரே வழிதான்.

351
00:52:00,915 --> 00:52:03,419
நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.

352
00:52:04,420 --> 00:52:06,423
நீங்கள் செய்ய வேண்டும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

353
00:52:09,176 --> 00:52:11,212
எனவே, இருக்கிறது
அதற்கு வேறு எதுவும் இல்லை.

354
00:52:11,213 --> 00:52:13,215
நாம் விற்க வேண்டும்.

355
00:52:13,715 --> 00:52:16,218
ஓ, அது ஒரு அடி என்று எனக்குத் தெரியும்.

356
00:52:16,219 --> 00:52:20,725
நம் வாழ்நாள் முழுவதும் அவற்றில் இருக்கிறது.
உலகம் முழுவதும் நாங்கள் சேகரித்த அனைத்தும்.

357
00:52:23,311 --> 00:52:25,614
எனக்கு அது ஒன்று நினைவிருக்கிறது.

358
00:52:25,615 --> 00:52:28,618
நாங்கள் அதை விசித்திரமாகப் பெற்றோம்
ஹாங்காங்கில் கடை...

359
00:52:28,619 --> 00:52:32,123
நீங்கள் இருந்தபோது
துப்பாக்கிகளை விற்பது...

360
00:52:32,624 --> 00:52:36,629
அந்த சிறிய மனிதன் என்னவாக இருந்தான் என்பது உனக்கு நினைவிருக்கிறதா?
அவர் அதை எங்களுக்கு விற்றபோது கடை எங்களிடம் கூறினார்?

361
00:52:36,630 --> 00:52:40,634
ஆம். "பயன்படுத்து"...
"புத்திசாலித்தனமாக பயன்படுத்தவும்."

362
00:52:40,635 --> 00:52:44,138
ஹ்ம்ம்! என்னவென்று யோசிக்கிறேன்
என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.

363
00:52:44,139 --> 00:52:47,142
ரால்ப், உன்னிடம் இருக்கிறதா...

364
00:52:47,143 --> 00:52:51,147
இந்த எழுத்தை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்திருக்கிறீர்களா?
இந்த சிலையின் அடிப்பகுதியில் பொறிக்கப்பட்டுள்ளதா?

365
00:52:51,148 --> 00:52:54,653
- எழுதுவது?
- ம்ம், ஆம், இங்கே அடிவாரத்தில்.

366
00:52:57,023 --> 00:53:02,279
"நான் மூன்று ஆசைகள் கொடுக்கிறேன்
மேலும் இல்லை...

367
00:53:02,280 --> 00:53:07,118
"என்னுடைய ஒவ்வொரு உரிமையாளருக்கும்...

368
00:53:07,119 --> 00:53:09,121
"எனவே மதிப்பெண்ணை வைத்திருங்கள்.

369
00:53:10,123 --> 00:53:14,127
"ஒவ்வொரு ஆசையும் நிறைவேறும்...

370
00:53:14,128 --> 00:53:18,268
எனவே நீங்கள் செய்வதை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்."

371
00:53:19,602 --> 00:53:22,355
மீதியை என்னால் படிக்க முடியாது.
ஆனால் கடைசி வார்த்தை...

372
00:53:22,356 --> 00:53:25,643
- "வருத்தம்."
- இது எல்லாம் என்ன அர்த்தம்?

373
00:53:25,644 --> 00:53:27,647
"புத்திசாலித்தனமாக பயன்படுத்தவும்."

374
00:53:29,148 --> 00:53:31,651
அது மட்டும் நமக்கு கொடுக்க முடிந்தால்
மூன்று ஆசைகள்.

375
00:53:31,652 --> 00:53:33,653
அது கதைப்புத்தகம் முட்டாள்தனம்.

376
00:53:33,654 --> 00:53:37,574
- ஆனால் நான் ஒருமுறை படித்த ஒரு கதை நினைவுக்கு வருகிறது. அது என்ன?
- எங்கள் கடன்கள் அனைத்தையும் செலுத்த முடியும்.

377
00:53:37,575 --> 00:53:40,378
- "குரங்கின் பாதம்." அதுதான் இருந்தது.
- நான் விரும்புகிறேன் ...

378
00:53:40,379 --> 00:53:42,381
எப்போது படித்தேன்
நான் பள்ளியில் இருந்தேன்.

379
00:53:42,382 --> 00:53:44,884
நான் நிறைய விரும்புகிறேன்
மற்றும் நிறைய பணம்.

380
00:53:44,885 --> 00:53:48,889
- ஓ, இல்லை, இல்லை!
- மிகவும் தாமதமானது. என்னிடம் ஏற்கனவே உள்ளது.

381
00:53:48,890 --> 00:53:51,393
மற்றும் நான் என்ன நினைவில்
கதையின் முடிவில் நடந்தது.

382
00:53:51,394 --> 00:53:54,897
ஏன், நீங்களே சொன்னீர்கள்.
அது வெறும் கதைதான்...

383
00:53:54,898 --> 00:53:58,903
எங்கள் மூன்று ஆசைகள் போல.

384
00:54:03,025 --> 00:54:05,329
வணக்கம்? ஓ, வணக்கம், சார்லஸ்.

385
00:54:05,330 --> 00:54:08,198
- நீங்கள் என் அலுவலகத்திற்கு வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
- என்ன, இப்போது?

386
00:54:08,199 --> 00:54:10,201
- ஆம், உடனே.
- இது எதைப் பற்றியது?

387
00:54:10,202 --> 00:54:12,871
இது மிகவும் முக்கியமானது.
இது பணத்தைப் பற்றியது.

388
00:54:12,872 --> 00:54:15,374
நான் உன்னை விரும்புகிறேன்
நேராக வர வேண்டும்.

389
00:54:15,375 --> 00:54:17,545
நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

390
00:54:21,049 --> 00:54:24,053
அதுதான் சார்லஸ்.
நான் உடனே சென்று அவரைப் பார்க்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.

391
00:54:24,054 --> 00:54:27,057
- அவர் பணத்தைப் பற்றி ஏதோ சொன்னார்.
- பணமா?

392
00:54:42,211 --> 00:54:45,549
ஒரு வேளை நம் ஆசை நிறைவேறும்.

393
00:56:27,599 --> 00:56:29,537
- வணக்கம்?
- அது மிஸ்டர் கிரிகோரியா?

394
00:56:29,598 --> 00:56:30,246
ஆம், ஆம், பேசுகிறேன்.

395
00:56:30,247 --> 00:56:32,605
சொல்ல வருந்துகிறேன் சார்.
ஆனால் உங்கள் வாடிக்கையாளர் ரால்ப் ஜேசன்,

396
00:56:32,606 --> 00:56:34,607
கார் விபத்தில் கொல்லப்பட்டுள்ளார்.

397
00:56:34,608 --> 00:56:39,113
- அவரது காரில்?
- ஆம், அவரது வீட்டிலிருந்து 10 மைல் தொலைவில் உள்ள சாலையில்.

398
00:56:39,114 --> 00:56:41,984
சரி, என்னடின்னு சொன்னீங்களா...
மிஸஸ் ஜேசன் இன்னும்?

399
00:56:41,985 --> 00:56:44,454
இல்லை, இன்னும் இல்லை.

400
00:56:44,455 --> 00:56:46,957
சில கடிதங்களைக் கண்டோம்
உங்களிடமிருந்து அவரது பாக்கெட்டில்.

401
00:56:46,958 --> 00:56:50,461
நீங்கள் அவருடையவர் மட்டுமல்ல என்பதை அவை சுட்டிக்காட்டுகின்றன
வழக்குரைஞர் ஆனால் குடும்பத்தின் நெருங்கிய நண்பர்.

402
00:56:50,462 --> 00:56:52,881
நாங்கள் அதை நன்றாக நினைத்தோம்
நீங்கள் செய்தி வெளியிடுகிறீர்கள்.

403
00:56:52,882 --> 00:56:56,386
ஆம், ஆம்.
ஆம், நிச்சயமாக.

404
00:56:56,387 --> 00:56:58,389
என்னிடம் விட்டுவிடு.

405
00:56:58,390 --> 00:57:00,893
- நான் அவளிடம் சொல்கிறேன்.
- நன்றி, ஐயா.

406
00:57:08,102 --> 00:57:11,106
ரால்ஃப்? இறந்துவிட்டதா?

407
00:57:15,613 --> 00:57:18,115
அவர்கள் அவரை உள்ளே கண்டுபிடித்தனர்
அவரது காரின் இடிபாடுகள்.

408
00:57:18,116 --> 00:57:20,618
அவர் வெளிப்படையாக கட்டுப்பாட்டை இழந்தார்,
சறுக்கியது.

409
00:57:23,122 --> 00:57:27,126
எனிட், இது சிறந்ததாக இருக்காது
இதைப் பற்றி பேச வேண்டிய தருணம், ஆனால், ஓ,

410
00:57:27,127 --> 00:57:30,130
அது தணிக்க கூடும்
உங்கள் வேறு சில கவலைகள்.

411
00:57:30,131 --> 00:57:33,134
இந்த விபத்தை நீங்கள் உணர்ந்திருக்கிறீர்கள்
உன்னை பணக்கார பெண்ணாக்குகிறது.

412
00:57:35,639 --> 00:57:38,141
பணக்காரரா?

413
00:57:38,142 --> 00:57:41,144
ரால்பின் காப்பீடு.
அவர் எப்போதும் ஒரு பெரிய கொள்கையை வைத்திருந்தார்,

414
00:57:41,145 --> 00:57:44,650
இரட்டை இழப்பீட்டுத் தொகையுடன்
விபத்துக்கு எதிராக.

415
00:57:44,651 --> 00:57:50,157
ஓ, சார்லஸ், நான் நிறைய மற்றும் நிறைய பணம் விரும்பினேன்.
வேண்டாம் என்று ரால்ப் எச்சரித்தார்.

416
00:57:50,158 --> 00:57:53,162
- இல்லை, இது ஒரு தற்செயல், நிச்சயமாக.
- இல்லை, இது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல.

417
00:57:53,662 --> 00:57:55,665
அந்த சிலை...

418
00:57:56,666 --> 00:57:59,169
அது எங்களுக்கு மூன்று ஆசைகளைக் கொடுத்தது.

419
00:57:59,671 --> 00:58:03,174
அதில் ஒன்றை விரும்பி பயன்படுத்தினேன்
நிறைய மற்றும் நிறைய பணம்.

420
00:58:04,175 --> 00:58:06,480
இப்போது நான் ரால்ஃப் திரும்ப வேண்டும் என்று ஆசைப்படுகிறேன்.

421
00:58:10,767 --> 00:58:12,770
சார்லஸ்.

422
00:58:12,771 --> 00:58:15,741
கதை தெரியுமா
"குரங்கின் பாதம்"?

423
00:58:15,742 --> 00:58:19,244
அதுதான் அந்த வயதான தம்பதிகளின் கதை
யாருக்கு குரங்கின் பாதம் கொடுக்கப்பட்டது...

424
00:58:19,245 --> 00:58:21,748
எது அவர்களுக்கு உரிமை
மூன்று விருப்பங்களுக்கு.

425
00:58:21,749 --> 00:58:25,703
அவர்கள் பணத்தை விரும்புகிறார்கள்,
அவர்கள் பணத்தைப் பெறுகிறார்கள் ...

426
00:58:25,704 --> 00:58:28,590
அவர்களின் மகன் கொல்லப்பட்டதால்...

427
00:58:28,591 --> 00:58:30,594
அவரது தொழிற்சாலையில் உள்ள இயந்திரத்தில்,
நசுக்கப்பட்டது.

428
00:58:30,595 --> 00:58:35,350
எனிட். நீங்கள் ரால்பைத் திரும்பப் பெற விரும்பவில்லை.
ஏன் இல்லை?

429
00:58:35,351 --> 00:58:39,138
சரி, கதையில், இந்த அம்மா விரும்புகிறார்
அவளுடைய மகன் திரும்பி வந்தான், அவன் திரும்பி வருகிறான்,

430
00:58:39,139 --> 00:58:43,443
ஆனால் அவர் இறந்த நிலையில்...
சிதைக்கப்பட்ட, சிதைக்கப்பட்ட, கிழிந்த.

431
00:58:43,444 --> 00:58:46,699
நான் கவனமாக இருக்க வேண்டும்
அதே தவறை செய்ய.

432
00:58:46,700 --> 00:58:52,540
ரால்ஃப் திரும்பி வர வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
விபத்துக்கு முன்பு அவர் இருந்ததைப் போலவே.

433
00:58:55,544 --> 00:58:57,545
நான் விரும்புகிறேன்...

434
00:58:57,546 --> 00:59:00,549
ரால்ப் எப்படி இருந்தாரோ அப்படியே திரும்பி வந்தார்.

435
00:59:00,550 --> 00:59:03,555
விபத்துக்கு முன் உடனடியாக.

436
00:59:42,639 --> 00:59:45,642
- திற! சீக்கிரம்!
- இல்லை, இல்லை. பார்க்காதே.

437
00:59:45,643 --> 00:59:47,645
விபத்தில் அவரது உடல் சிதைந்தது.

438
00:59:49,148 --> 00:59:50,899
சிதைந்ததா?
அது சிதைக்கப்படவில்லை.

439
00:59:50,900 --> 00:59:55,456
ஜேசன் மாரடைப்பால் இறந்தார்
சக்கரத்தில்.

440
00:59:59,461 --> 01:00:03,466
அவரை அப்படியே கொண்டு வர ஆசைப்பட்டேன்
விபத்துக்கு முன் உடனடியாக.

441
01:00:03,967 --> 01:00:06,485
ஆனால் அவர் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார் ...
மாரடைப்பால் இறந்தார்.

442
01:00:06,514 --> 01:00:08,498
அதனால் விபத்து அவரைப் பலிவாக்கவில்லை.

443
01:00:16,817 --> 01:00:19,821
- இன்னும் ஒரே ஒரு ஆசை.
- எனிட்

444
01:00:19,822 --> 01:00:21,824
- தயவுசெய்து போய்விடு. என்னை விட்டுவிடு.
- தயவுசெய்து

445
01:00:21,825 --> 01:00:24,327
நான் தனியாக இருக்க விரும்புகிறேன்
அவருடன், தயவுசெய்து.

446
01:00:42,935 --> 01:00:45,855
இன்னும் ஒரே ஒரு ஆசை.

447
01:00:45,856 --> 01:00:47,857
ஒன்று மட்டுமே.

448
01:00:47,858 --> 01:00:50,862
நான் அதை வீணாக்கக் கூடாது.
நான் கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

449
01:00:58,789 --> 01:01:01,792
ஓ, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து,

450
01:01:01,793 --> 01:01:05,297
நான் ரால்பை விரும்புகிறேன்
இப்போது உயிருடன் இருந்தனர்.

451
01:01:05,298 --> 01:01:07,799
எனக்கு அவன் வேண்டாம்
எப்போதும் இறக்க.

452
01:01:07,800 --> 01:01:11,305
நான் அவர் நகர வேண்டும்,
சுவாசம், பேசுதல், உயிருடன்...

453
01:01:11,306 --> 01:01:13,809
இப்போது, எப்போதும்!

454
01:01:15,978 --> 01:01:17,681
- ரால்ப்!
- ஓ, எனிட்!

455
01:01:19,150 --> 01:01:20,900
ரால்ஃப்! சார்லஸ்!

456
01:01:20,901 --> 01:01:22,852
- எனக்கு உதவுங்கள்!
- என்ன நடந்தது?

457
01:01:22,853 --> 01:01:24,939
- ஓ!
- நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

458
01:01:24,940 --> 01:01:28,076
மீண்டும் உயிர் வாழ ஆசைப்பட்டேன்... என்றென்றும்!

459
01:01:28,077 --> 01:01:31,698
அவர் எம்பாமிங் செய்யப்பட்டதை நீங்கள் உணரவில்லையா?
அவரது நரம்புகள் எம்பாமிங் திரவத்தால் நிரம்பியுள்ளன.

460
01:01:31,699 --> 01:01:33,535
- அவனுக்குள் எரியும்!
- ஓ, இல்லை!

461
01:01:36,956 --> 01:01:39,258
எனிட்! ஏதாவது செய்!

462
01:01:43,932 --> 01:01:47,219
கடவுளின் பொருட்டு, எனிட்!
எனக்கு உதவுங்கள்!

463
01:01:49,940 --> 01:01:52,642
இல்லை, இல்லை! எனிட், வேண்டாம்!

464
01:01:52,643 --> 01:01:55,030
ஆ! ஆ!

465
01:02:20,981 --> 01:02:23,983
ஆனால் நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?
நீங்கள் அவர் என்றென்றும் வாழ வாழ்த்துகிறீர்கள்!

466
01:02:23,984 --> 01:02:27,906
உன்னால் அவனைக் கொல்ல முடியாது!
அவனுடைய ஒவ்வொரு துளியும் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறது!

467
01:02:30,276 --> 01:02:32,996
உயிரோடும்... துன்பமும்...

468
01:02:32,997 --> 01:02:35,165
எப்போதும்.

469
01:02:50,135 --> 01:02:52,472
சரி, நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?

470
01:02:59,899 --> 01:03:03,402
- அவர் என்ன பார்த்தார்?
- நீங்கள் எதைப் பார்ப்பீர்கள் என்பது மிக முக்கியமானது.

471
01:03:03,403 --> 01:03:05,405
நீங்கள் யார்?
எங்களுடன் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

472
01:03:05,906 --> 01:03:08,909
- என்ன நடக்கலாம் என்று எச்சரிக்க.
- உங்கள் எச்சரிக்கைகளைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை.

473
01:03:08,910 --> 01:03:10,911
- நான் இங்கிருந்து வெளியேற விரும்புகிறேன்.
- மிகவும் நல்லது.

474
01:03:10,912 --> 01:03:13,916
ஆனால் நீங்கள் எச்சரிக்கையை கவனிக்க வேண்டும்.

475
01:03:43,622 --> 01:03:45,623
- மிஸ்டர் ரோஜர்ஸ்?
- மேஜர் ரோஜர்ஸ்.

476
01:03:45,624 --> 01:03:49,012
என் குவார்ட்டர்ஸ் எனக்கு காட்டு மற்றும் வேண்டும்
யாராவது என் கிட்டை எடுத்து வருவாயா?

477
01:03:49,013 --> 01:03:51,465
ஷேன், இங்கே.

478
01:03:51,466 --> 01:03:53,469
நல்ல பையன்.

479
01:04:19,503 --> 01:04:22,506
சுவரில் படங்கள் இருந்தன.
எங்கே போனார்கள்?

480
01:04:22,507 --> 01:04:24,810
தனிப்பட்ட சொத்து
உங்கள் முன்னோடி, ஐயா.

481
01:04:26,094 --> 01:04:28,574
சரி, நாம் இன்னும் கொஞ்சம் பெற வேண்டும்.

482
01:04:28,602 --> 01:04:31,602
நான் லண்டனுக்குச் செல்வேன்,
கேலரிகளைச் சுற்றிப் பாருங்கள்.

483
01:04:32,603 --> 01:04:35,106
ஆண்கள் எங்கே...
ஓ, நோயாளிகளா?

484
01:04:35,107 --> 01:04:37,827
மதியம் சாப்பாட்டுக்கு போயிருக்காங்க சார்.

485
01:04:37,828 --> 01:04:40,330
இரவு உணவு என்று சொல்கிறீர்கள், இல்லையா?

486
01:04:41,248 --> 01:04:43,751
பான் அப்பீடிட், திரு. கார்ட்டர்.

487
01:04:44,752 --> 01:04:46,754
நன்றி, ஹரி.

488
01:05:22,302 --> 01:05:24,639
காலை வணக்கம்.

489
01:05:26,140 --> 01:05:28,843
என் பெயர் ரோஜர்ஸ்.
மேஜர் வில்லியம் ரோஜர்ஸ்.

490
01:05:28,844 --> 01:05:32,231
நான் உங்கள் புதிய கண்காணிப்பாளராக நியமிக்கப்பட்டுள்ளேன்
இங்கே, இன்று என் கடமைகளை ஏற்றுக்கொள்.

491
01:05:32,232 --> 01:05:36,487
கையாள்வதில் எனக்கு கணிசமான அனுபவம் உண்டு
ராணுவத்தில் அதிகாரியாக ஆட்களுடன்.

492
01:05:36,488 --> 01:05:39,857
நான் இந்த வேலையை செய்வேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்
என் திறமைக்கு.

493
01:05:39,858 --> 01:05:42,360
நாம் அனைவரும் செய்வோம் என்று நம்புகிறேன்
நன்றாக பழக.

494
01:05:42,361 --> 01:05:44,363
இருந்தால்
ஏதேனும் புகார்கள்,

495
01:05:44,364 --> 01:05:47,868
நான் சமாளிப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன்
அவர்கள் எந்த நேரத்திலும் என் அலுவலகத்தில்.

496
01:05:47,869 --> 01:05:50,955
- காலை வணக்கம்.
- காலை வணக்கம்.

497
01:05:50,956 --> 01:05:53,042
காலை.

498
01:05:57,131 --> 01:05:59,268
ஷேன்.

499
01:06:11,117 --> 01:06:13,119
சரி, ஷேன்,

500
01:06:13,619 --> 01:06:15,621
நான் செய்த பிறகு
ஒரு சில மாற்றங்கள்,

501
01:06:15,622 --> 01:06:17,625
போகிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
இங்கே பிடிக்கும்.

502
01:06:49,751 --> 01:06:51,753
கல் குளிர்.

503
01:06:51,754 --> 01:06:54,756
இப்போது எப்போதும் அப்படித்தான்.

504
01:06:56,760 --> 01:06:59,262
சரி, வயதான பையனா?

505
01:06:59,263 --> 01:07:01,264
சரி.

506
01:07:01,265 --> 01:07:03,770
நான் உங்களுக்கு ஒரு கூடுதல் போர்வை தருகிறேன்.

507
01:07:45,657 --> 01:07:48,160
ஆம்?

508
01:08:06,685 --> 01:08:09,020
ஆண்கள் என்னிடம் கேட்டார்கள்
வந்து உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

509
01:08:09,021 --> 01:08:10,807
ஆம்?

510
01:08:10,808 --> 01:08:13,193
இது வெப்பமாக்கல் பற்றியது.

511
01:08:16,448 --> 01:08:20,618
கடந்த சில இரவுகளில் கடும் குளிர் நிலவுகிறது.
நீங்கள் ... என்று நாங்கள் ஆச்சரியப்பட்டோம்.

512
01:08:20,619 --> 01:08:24,242
பொருளாதாரத்தின் காரணங்களுக்காக, வெப்பம் இப்போது உள்ளது
ஒவ்வொரு மாலையும் 2000 மணி நேரத்தில் அணைக்கப்படும்.

513
01:08:27,211 --> 01:08:31,048
அதற்குள் நீங்கள் அனைவரும் படுக்கையில் இருக்க வேண்டும்.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எழுந்திருப்பதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

514
01:08:31,049 --> 01:08:34,304
- நீங்கள் எதையும் பார்க்க முடியாது.
- படுக்கைகள் குளிர்ச்சியாக இருக்கும்.

515
01:08:34,305 --> 01:08:36,673
போதுமான போர்வைகள் இல்லை.

516
01:08:36,674 --> 01:08:39,677
நான் இந்த இடத்தை இயக்க முயற்சிக்கிறேன்
என்னால் முடிந்தவரை திறமையாகவும் பொருளாதார ரீதியாகவும்.

517
01:08:39,678 --> 01:08:43,482
தற்போதைய வரவுசெலவுத் திட்டம் இல்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்
புதிய போர்வைகளின் செலவுகள் அடங்கும்.

518
01:08:43,483 --> 01:08:46,152
உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா
பார்வையற்றவர்கள் பற்றி?

519
01:08:46,153 --> 01:08:49,524
இல்லை, நான் செய்கிறேன் என்று சொல்ல முடியாது,
நான் இந்த வேலையை ஏற்கும் வரை.

520
01:08:49,525 --> 01:08:53,828
ஆனால் நான் 20 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக ராணுவத்தில் இருந்தேன்.
அங்கே எல்லாவிதமான ஆண்களையும் கையாளக் கற்றுக்கொண்டேன்.

521
01:08:53,829 --> 01:08:58,034
அனைத்து மரியாதையுடன் சார்,
நாங்கள் வீரர்கள் அல்ல.

522
01:08:58,035 --> 01:09:00,789
மற்றும் பார்வையற்றவர்கள் இல்லை
பார்வை உள்ளவர்களை போல.

523
01:09:02,257 --> 01:09:04,260
நாம் ஒரு உணர்வை இழந்துவிட்டோம்,

524
01:09:04,261 --> 01:09:08,266
ஆனால் அந்த ஒரு உணர்வு இழப்பு
மற்றவற்றை கூர்மைப்படுத்த மட்டுமே முனைகிறது.

525
01:09:09,768 --> 01:09:11,635
அதன் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா?

526
01:09:11,636 --> 01:09:14,440
நாங்கள் விஷயங்களை மிகவும் தீவிரமாக உணர்கிறோம்.

527
01:09:15,859 --> 01:09:18,862
உணவு மோசமாக இருந்தால்,
அது எங்களுக்கு மோசமாக சுவைக்கிறது.

528
01:09:18,863 --> 01:09:22,368
ஒரு அறை அழுக்காக இருந்தால்,
ஒவ்வொரு புள்ளியையும் உணர்கிறோம்.

529
01:09:23,869 --> 01:09:27,706
ஒரு பூச்சி ஓடினால்
தரை முழுவதும், நாங்கள் அதைக் கேட்கிறோம்.

530
01:09:27,707 --> 01:09:31,379
மேலும் அது குளிர்ச்சியாக இருந்தால்,
குளிர் அதிகமாக உணர்கிறோம்.

531
01:09:33,215 --> 01:09:38,136
நீங்கள் ஏன் அந்த ஓவியத்தை விற்கக்கூடாது
எங்களுக்கு எரிபொருள் அல்லது கூடுதல் போர்வைகளை வாங்கவா?

532
01:09:38,137 --> 01:09:40,641
நிர்வாகம் என்பதை நான் அறியவில்லை
இந்த நிறுவனத்திற்கான செலவுகள்...

533
01:09:40,642 --> 01:09:42,643
உன்னிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது,
திரு. கார்ட்டர்.

534
01:09:42,644 --> 01:09:44,647
காலை வணக்கம்.

535
01:10:04,757 --> 01:10:07,760
- பாத்திரம்.
- அழுக்கான சகதி.

536
01:10:08,261 --> 01:10:10,264
அதில் இறைச்சி இல்லை.

537
01:10:28,288 --> 01:10:30,789
மன்னிக்கவும் அப்பா,
இனி இல்லை.

538
01:10:30,790 --> 01:10:32,793
இரண்டாவது உதவி இல்லையா?

539
01:10:32,794 --> 01:10:36,297
சரி, ரேஷன்கள் வெட்டப்பட்டன,
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

540
01:10:36,298 --> 01:10:40,169
செய்வதாக கண்காணிப்பாளர் கூறுகிறார்
மிக உயர்ந்த விலைகளுடன் அவரால் முடிந்த சிறந்ததாகும்.

541
01:10:56,442 --> 01:10:59,944
மீது தட்டுவது வழக்கம்
ஒரு தனியார் அலுவலகத்தின் கதவு.

542
01:10:59,945 --> 01:11:02,949
உனக்கு என்ன வேண்டும்?
நான் மதிய உணவு சாப்பிடுவதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

543
01:11:02,950 --> 01:11:07,455
அது என்ன? நல்ல ஜூசி ஸ்டீக்,
நாம் சாய்வதைத் தவிர வேறு எதுவும் கிடைக்காது?

544
01:11:07,456 --> 01:11:10,959
நான் உங்களுக்காக என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்
எனக்காக வழங்கப்பட்ட பட்ஜெட் வரம்புகள்.

545
01:11:10,960 --> 01:11:15,466
- ஆனால் நீங்கள் இறைச்சி சாப்பிடுங்கள் ... மற்றும் மது குடிக்கவும்.
- நான் பொறுப்பு அதிகாரி.

546
01:11:15,467 --> 01:11:18,471
- இது இரத்தம் தோய்ந்த இராணுவம் அல்ல!
- மிஸ்டர் கார்ட்டர்!

547
01:11:18,971 --> 01:11:21,975
பார்வையற்றோர் ராஜ்யத்தில்,
ஒற்றைக் கண்ணன் கூட அரசன்.

548
01:11:22,859 --> 01:11:24,696
ஷேன்!

549
01:11:29,902 --> 01:11:31,738
ஷேன், இரு.

550
01:11:39,916 --> 01:11:41,918
இங்கே.

551
01:12:19,350 --> 01:12:21,352
டாக்டர்.

552
01:12:21,353 --> 01:12:23,857
ஒரு மருத்துவரைப் பெறுங்கள்.

553
01:12:34,203 --> 01:12:37,158
நள்ளிரவு போய்விட்டது தெரியுமா?

554
01:12:39,660 --> 01:12:42,664
டாக்டர்!
யாருக்கு டாக்டர் வேண்டும்?

555
01:12:43,165 --> 01:12:44,667
கிரீன்வுட் தான் சார்.

556
01:12:46,169 --> 01:12:48,171
சரி, காலை வரை காத்திருக்க முடியாதா?

557
01:12:48,172 --> 01:12:51,676
அவருக்கு உடம்பு சரியில்லை சார். மிகவும் உடம்பு சரியில்லை.

558
01:12:53,179 --> 01:12:55,681
சரி, நான் நினைக்கிறேன்
நான் பார்ப்பது நல்லது.

559
01:12:59,987 --> 01:13:02,323
ஷேன், காத்திருங்கள்.

560
01:13:03,442 --> 01:13:06,078
போர்வை.

561
01:13:25,304 --> 01:13:27,306
சரி, கிரீன்வுட் எது?

562
01:13:45,831 --> 01:13:47,332
மனிதன் இறந்துவிட்டான்.

563
01:14:09,612 --> 01:14:11,614
மிக நன்று.

564
01:17:54,575 --> 01:17:56,494
ஷேன்?

565
01:17:58,496 --> 01:18:00,498
ஷேன்?

566
01:18:00,499 --> 01:18:02,334
ஷேன்?

567
01:18:02,836 --> 01:18:06,339
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் அனைவரும் உங்கள் அறைகளுக்குத் திரும்புங்கள்!

568
01:18:08,342 --> 01:18:11,346
இப்போது உத்தரவுகளை வழங்குவது எங்கள் முறை,

569
01:18:11,847 --> 01:18:14,851
மேஜர் ரோஜர்ஸ், சார்.

570
01:18:15,852 --> 01:18:18,856
சரி, என்ன... அது என்ன?
என்ன...

571
01:18:18,857 --> 01:18:20,859
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

572
01:18:58,291 --> 01:19:00,295
என்னை இங்கிருந்து விடுங்கள்!

573
01:19:02,630 --> 01:19:05,134
என்னை வெளியே விடு!

574
01:19:15,063 --> 01:19:17,433
ஷேன்.

575
01:19:18,901 --> 01:19:20,321
ஷேன்.

576
01:19:22,941 --> 01:19:25,944
சரி, பையன்.
சரி. சரி, பையன்.

577
01:19:25,945 --> 01:19:28,364
என்ன செய்கிறாய்
என் நாய்க்கு?

578
01:19:34,340 --> 01:19:36,342
என்ன செய்கிறாய்
என் நாய்க்கு?

579
01:21:19,811 --> 01:21:22,313
என்னை விடுங்கள்!

580
01:21:22,314 --> 01:21:24,317
என்னை விடுங்கள்!

581
01:21:28,605 --> 01:21:30,608
என்னை விடுங்கள்!

582
01:21:31,109 --> 01:21:33,112
என்னை விடுங்கள்!

583
01:21:36,116 --> 01:21:38,753
என்னை விடுங்கள்!

584
01:22:03,151 --> 01:22:06,989
உங்கள் நாய் பசி எடுப்பது போல் தெரிகிறது
மேஜர் ரோஜர்ஸ்.

585
01:22:06,990 --> 01:22:09,208
தயவுசெய்து அவருக்கு உணவளிக்கவும்.
தயவுசெய்து அவருக்கு உணவளிக்கவும்.

586
01:22:09,209 --> 01:22:11,411
எல்லாம் நல்ல நேரத்தில்.

587
01:22:11,412 --> 01:22:15,717
ஆம், ஆனால் நீங்கள் அவருக்கு உணவளிக்க வேண்டும். அவன்... ஆபத்தாகி விடுவான்.
அவர் வெறித்தனமாகப் போவார்!

588
01:22:17,220 --> 01:22:20,224
எனக்கு தெரியும், மேஜர் ரோஜர்ஸ், சார்.

589
01:23:36,741 --> 01:23:40,529
நீ என்ன...
வெளியே செய்கிறீர்களா?

590
01:23:41,948 --> 01:23:45,452
பார்க்கலாம்... விரைவில்.

591
01:24:09,117 --> 01:24:12,121
பார், எனக்கு சாப்பிட ஏதாவது கொடு.
தயவுசெய்து. தயவுசெய்து!

592
01:24:12,621 --> 01:24:16,744
நான் சாப்பிட அல்லது குடிக்க எதுவும் இல்லை
இரண்டு நாட்களுக்கு மேல். தயவுசெய்து, தயவுசெய்து!

593
01:24:23,885 --> 01:24:26,638
சரி, குறைந்தபட்சம் என் நாய்க்கு உணவளிக்கவும்,
தயவுசெய்து!

594
01:24:26,639 --> 01:24:28,475
அவருக்கு உணவளிக்கப்படும், சரி,

595
01:24:31,679 --> 01:24:34,683
மேஜர் ரோஜர்ஸ், சார்.

596
01:27:12,691 --> 01:27:14,109
ஆ!

597
01:27:39,476 --> 01:27:41,262
ஆ!

598
01:28:00,789 --> 01:28:02,505
நீ...

599
01:28:22,283 --> 01:28:26,121
இல்லை! ஷேன்!

600
01:28:33,380 --> 01:28:35,382
இதெல்லாம் என்ன?

601
01:28:35,383 --> 01:28:38,387
நான் ஒரு புதிய வேலைக்குச் செல்கிறேன்.

602
01:28:38,388 --> 01:28:41,891
எனக்கு தெரியாது...
நான் ஏன் இங்கே நிறுத்தினேன்.

603
01:28:41,892 --> 01:28:44,645
நான் செய்கிறேன்.

604
01:28:49,234 --> 01:28:51,104
இப்போது நீங்கள் போகலாம்.

605
01:29:14,352 --> 01:29:17,437
ஆனால் நாம் எப்படி...
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

606
01:29:17,438 --> 01:29:23,278
மக்கள் யார் செல்லும் இடத்தில்
வருந்தாமல் இறந்துவிட்டனர்.

607
01:29:23,279 --> 01:29:26,733
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்,
நான் உன்னை எச்சரிக்கவில்லை,

608
01:29:26,734 --> 01:29:30,238
ஆனால் ஏன் என்று சொல்கிறேன்
நீ இங்கே இருக்கிறாய்...

609
01:29:30,239 --> 01:29:32,959
எல்லா நித்தியத்திற்கும்.

610
01:30:21,356 --> 01:30:23,809
இப்போதும்...

611
01:30:25,812 --> 01:30:27,815
அடுத்தது யார்?

612
01:30:29,316 --> 01:30:32,319
ஒருவேளை நீங்கள்?


