1
00:02:41,662 --> 00:02:44,748
Όσο η άγνοια και η μιζέρια
υπάρχουν σε αυτόν τον κόσμο,
2
00:02:44,832 --> 00:02:47,293
ιστορίες όπως αυτή
δεν θα ειπωθεί μάταια
3
00:02:47,376 --> 00:02:49,753
Βίκτωρ Ουγκώ
4
00:02:52,464 --> 00:02:54,091
1802.
5
00:02:54,175 --> 00:02:57,678
Μια αλυσίδα από σκλάβους γαλέρας πάνω τους
δρόμο για την ποινική αποικία της Τουλόν.
6
00:03:35,341 --> 00:03:36,967
Οι τελευταίες γαλέρες του βασιλιά
είχε σαπίσει εδώ και πολύ καιρό
7
00:03:37,051 --> 00:03:39,595
στα νερά του λιμανιού.
8
00:03:39,678 --> 00:03:42,556
Αλλά παρέμειναν οι τελευταίοι κατάδικοι
για όλους τους σκλάβους της γαλέρας.
9
00:04:05,454 --> 00:04:09,583
Έμειναν απασχολημένοι με
σκληρή εργασία, συχνά άχρηστη.
10
00:04:10,668 --> 00:04:13,462
Έτσι έλεγαν
"πηγαίνω σε ποινική υποτέλεια."
11
00:04:37,403 --> 00:04:38,821
Προχώρα γρήγορα.
12
00:04:41,240 --> 00:04:42,408
Εσύ, κινήσου.
13
00:04:55,212 --> 00:04:57,256
Πατέρας και γιος έρχονται να επιθεωρήσουν.
14
00:04:57,339 --> 00:04:58,632
Καλημέρα αρχηγέ.
15
00:05:09,393 --> 00:05:13,314
Δείτε αυτό; Δεν μπορούσε να πει κανείς,
αλλά προσπάθησε να δραπετεύσει δύο φορές.
16
00:05:24,116 --> 00:05:26,035
Φωτιά στην τρύπα!
17
00:05:33,959 --> 00:05:36,128
Δείτε το, παιδιά εκεί!
18
00:05:44,219 --> 00:05:47,389
Τελείωσε για αυτούς.
Ήταν εδώ για μια ζωή.
19
00:05:47,473 --> 00:05:48,640
Τώρα είναι σε ειρήνη.
20
00:05:58,984 --> 00:06:00,152
Γεια, εκεί.
21
00:06:22,716 --> 00:06:23,884
Μείνε εκεί.
22
00:06:29,848 --> 00:06:33,852
Έλα εδώ. Σήκωσε το πόδι σου.
23
00:06:38,190 --> 00:06:39,483
Καταθέσατε την αλυσίδα σας,
ρε κάθαρμα.
24
00:06:39,566 --> 00:06:41,276
Θέλεις να ξεφύγεις;
Θα κάνεις άλλα τρία χρόνια.
25
00:06:41,360 --> 00:06:43,779
Εν τω μεταξύ, πηγαίνοντας προς το ποντώνιο,
διπλές αλυσίδες στον πάγκο.
26
00:06:43,862 --> 00:06:45,030
Εμπρός, πάρε τον!
27
00:06:47,449 --> 00:06:49,451
Αυτός ο κατάδικος
λεγόταν Ζαν Βαλζάν.
28
00:06:49,535 --> 00:06:51,662
Είχε καταδικαστεί
έως πέντε χρόνια ποινικής αποικίας
29
00:06:51,745 --> 00:06:53,497
για την κλοπή ενός καρβέλιου ψωμιού.
30
00:06:55,499 --> 00:06:58,127
Ο Ζαν Βαλζάν προσπάθησε
άλλες δύο φορές για να ξεφύγω...
31
00:06:59,795 --> 00:07:02,131
και όταν, επιτέλους,
ήρθε η μέρα της αποφυλάκισής του...
32
00:07:02,214 --> 00:07:03,632
Εμπρός!
33
00:07:03,715 --> 00:07:05,217
Είχε υπηρετήσει 19 χρόνια.
34
00:07:17,020 --> 00:07:18,355
Εδώ είναι τα πράγματά σας.
35
00:07:19,398 --> 00:07:21,650
πας στο ντους,
το κομμωτήριο,
36
00:07:21,733 --> 00:07:23,235
ο ξεφτιλιστής.
37
00:07:31,910 --> 00:07:33,996
Εδώ είναι η καταμέτρησή σας.
38
00:07:34,079 --> 00:07:38,333
Εκατόν εννέα φράγκα
και 15 σους.
39
00:07:38,417 --> 00:07:40,002
Υπογράψτε εδώ.
40
00:07:40,085 --> 00:07:41,920
Όχι, δεν είναι δικό μου λογαριασμό.
41
00:07:42,004 --> 00:07:44,381
Υπολόγισα, είναι 140 φράγκα.
42
00:07:44,465 --> 00:07:47,801
Λιγότερο 24 φράγκα
για Κυριακές και αργίες,
43
00:07:47,885 --> 00:07:50,512
και 5 φράγκα δημοτικούς φόρους.
44
00:07:50,596 --> 00:07:51,889
Προχώρα, υπογράψε.
45
00:07:54,600 --> 00:07:56,852
Εδώ είναι το διαβατήριό σας.
46
00:07:56,935 --> 00:07:58,812
Θα πρέπει να πάτε
στο τοπικό αστυνομικό τμήμα
47
00:07:58,896 --> 00:08:00,022
όπου κι αν πάτε.
48
00:08:00,105 --> 00:08:02,858
Διαφορετικά... θα συλληφθείς
και στάλθηκε πίσω εδώ.
49
00:08:02,941 --> 00:08:04,109
Καταλαβαίνετε;
50
00:08:17,789 --> 00:08:22,711
Γεια σου... αν σε πιάσουν
κλέβοντας πάλι, θα πάρεις ζωή.
51
00:08:22,794 --> 00:08:24,755
Αν απειλείς με μαχαίρι,
ακόμα και με ένα ραβδί...
52
00:08:24,838 --> 00:08:26,715
οπλισμένος με οποιονδήποτε τρόπο...
είναι θανατική ποινή.
53
00:08:26,798 --> 00:08:29,218
Σκέψου το, εκτός κι αν εσύ
θέλεις να επιστρέψεις και να μας δεις.
54
00:08:30,969 --> 00:08:33,555
Ελευθερία. Ναι, ήταν
έδωσαν πίσω την ελευθερία τους,
55
00:08:33,639 --> 00:08:36,850
αλλά το διαβατήριο του παλιού τους κατάδικου
που έπρεπε να σφραγιστεί παντού
56
00:08:36,934 --> 00:08:40,395
ήταν δεμένος στα βήματά τους
σαν μπάλα και αλυσίδα.
57
00:08:40,479 --> 00:08:42,564
Ήταν σχεδόν αδύνατο
για να βρουν δουλειά,
58
00:08:42,648 --> 00:08:46,527
και τα σπίτια και τα πανδοχεία
παρέμεινε κλειστό για αυτούς.
59
00:08:48,195 --> 00:08:50,739
Όχι μακριά από εκεί,
στη μικρή πόλη Digne,
60
00:08:50,822 --> 00:08:52,950
στο τμήμα Basses-Alpes,
61
00:08:53,033 --> 00:08:54,993
άμαξα που φέρει το παλτό
των όπλων του παπισμού
62
00:08:55,077 --> 00:08:57,162
ερχόταν στο μέρος
de I'Evéché.
63
00:09:13,011 --> 00:09:17,099
Ο επισκέπτης ήθελε να ξοδέψει
τη νύχτα στην περιουσία του επισκόπου.
64
00:09:26,233 --> 00:09:28,777
Του είπαν
ότι ο Monseigneur Myriel
65
00:09:28,860 --> 00:09:30,946
είχε φύγει από το παλάτι
66
00:09:31,029 --> 00:09:34,992
γιατί θα ήταν
μετατράπηκε σε νοσοκομείο,
67
00:09:35,075 --> 00:09:36,910
και ότι ζούσε εκεί.
68
00:09:36,994 --> 00:09:39,204
Το σπιτάκι στην πλατεία.
69
00:09:50,173 --> 00:09:52,509
- Είναι εδώ ο Επίσκοπος Μυριήλ;
- Πήγε να κάνει τις επισκέψεις του.
70
00:09:52,593 --> 00:09:55,137
Δεν πρέπει να αργήσει,
αν θες μπες.
71
00:09:55,220 --> 00:09:57,180
- Ευχαριστώ.
- Κοίτα, έρχεται.
72
00:09:57,264 --> 00:10:00,058
- Πού;
- Πάνω στον γάιδαρο.
73
00:10:00,142 --> 00:10:01,935
Τι; Αυτός ο καημένος παπάς;
74
00:10:02,019 --> 00:10:05,188
Έχεις δίκιο, πάτερ,
του λέμε συχνά η αδερφή του και εγώ.
75
00:10:05,272 --> 00:10:06,690
Η Χάρη Του όχι
να προσέχει αρκετά τον εαυτό του.
76
00:10:06,773 --> 00:10:08,650
Δεν κρατάει ποτέ χρήματα
για τον εαυτό του.
77
00:10:08,734 --> 00:10:12,487
Αν μπορούσες να τον αιτιολογήσεις
λίγο...
78
00:10:12,571 --> 00:10:13,739
καλησπέρα.
79
00:10:15,032 --> 00:10:16,491
- Σεβασμιώτατε.
- Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
80
00:10:16,575 --> 00:10:20,746
Είναι η πρώτη φορά που συναντάμαι
ένας επίσκοπος με αυτού του είδους την άμαξα.
81
00:10:20,829 --> 00:10:22,914
Ναι, καταλαβαίνω γιατί σας
Ο Σεβασμιώτατος θα συγκλονιζόταν.
82
00:10:22,998 --> 00:10:26,001
Αν μου επιτρέπετε.
Τράβηξε αρκετά.
83
00:10:26,084 --> 00:10:28,712
Νομίζεις ταπεινός ιερέας
δείχνει υπερβολική υπερηφάνεια
84
00:10:28,795 --> 00:10:32,090
με δανεισμό μιας βάσης η οποία
έχει χρησιμοποιηθεί από τον Κύριό μας.
85
00:10:32,174 --> 00:10:35,927
Αλλά το κάνω από ανάγκη,
Σας διαβεβαιώνω, και όχι από ματαιοδοξία.
86
00:10:36,011 --> 00:10:38,930
- Δεν αμφιβάλλω.
- Έλα.
87
00:10:39,014 --> 00:10:41,183
Μπείτε, Σεβασμιώτατε, μπείτε.
88
00:10:44,102 --> 00:10:46,021
Πεινάει.
89
00:10:46,104 --> 00:10:47,981
Ίσως όμως να είσαι κι εσύ.
90
00:10:48,065 --> 00:10:51,068
Ήθελα να σταματήσω στο σπίτι σου
απόψε με τους ανθρώπους μου αλλά
91
00:10:51,151 --> 00:10:53,779
- Φοβάμαι...
- Μη φοβάσαι.
92
00:10:53,862 --> 00:10:57,699
Η συνοδός σας μπορεί να πάει στο πανδοχείο,
αλλά επιμένω να σε κρατήσω.
93
00:10:57,783 --> 00:10:59,159
Σου έχω ένα εξαιρετικό κρεβάτι.
94
00:10:59,242 --> 00:11:00,702
Μπορώ να το ρίξω μια ματιά;
95
00:11:00,786 --> 00:11:02,579
Δυσκολεύομαι να κοιμηθώ.
96
00:11:02,663 --> 00:11:04,623
- Παρακαλώ. Με συγχωρείτε.
- Ευχαριστώ.
97
00:11:10,712 --> 00:11:13,256
Το δείπνο θα είναι έτοιμο σε ένα λεπτό.
98
00:11:14,800 --> 00:11:17,844
Όταν είναι αρκετά για τρεις,
είναι αρκετό για τέσσερα.
99
00:11:17,928 --> 00:11:21,014
Θα μου στερούσες
μεγάλη τιμή αν αρνηθείς.
100
00:11:21,098 --> 00:11:23,225
Ξέρεις πόσο περήφανος είμαι.
101
00:11:23,308 --> 00:11:25,477
- Εδώ είναι η κρεβατοκάμαρά μου.
- Ευχαριστώ.
102
00:11:26,645 --> 00:11:28,146
Προσοχή, υπάρχει ένα μικρό βήμα.
103
00:11:31,233 --> 00:11:32,901
Ορίστε.
Θα γίνουμε γείτονες.
104
00:11:36,988 --> 00:11:39,741
Είναι εφοδιασμένο
με φρέσκα καλαμάκια βρώμης.
105
00:11:39,825 --> 00:11:41,159
Ακόμα μυρίζει σοδειά.
106
00:11:41,243 --> 00:11:43,078
ευχαριστώ,
αλλά αυτό το ταξίδι με εξάντλησε.
107
00:11:43,161 --> 00:11:44,996
Πρέπει να ξεκουραστώ.
108
00:11:45,080 --> 00:11:48,959
Αν δεν σε πειράζει,
Θα πάω στο σπίτι του Δημάρχου.
109
00:11:49,042 --> 00:11:51,753
- Δεν είμαι μοναχός.
-Όπως θέλεις.
110
00:11:51,837 --> 00:11:54,548
Υπηρετούμε τον ίδιο σκοπό
αλλά όχι στο ίδιο τάγμα.
111
00:11:56,508 --> 00:11:58,552
Το ίδιο βράδυ...
112
00:11:58,635 --> 00:11:59,803
Έλα μέσα.
113
00:12:06,059 --> 00:12:07,769
καλησπέρα.
114
00:12:07,853 --> 00:12:09,771
Λυπάμαι, μου είπαν
να έρθει να χτυπήσει αυτή την πόρτα.
115
00:12:09,855 --> 00:12:11,898
Μπορώ να έχω λίγη σούπα
και ένα μέρος για ύπνο;
116
00:12:11,982 --> 00:12:13,942
Φυσικά, μπες.
117
00:12:14,025 --> 00:12:16,111
Το όνομά μου είναι Jean Valjean
και κατάγομαι από τις γαλέρες.
118
00:12:18,029 --> 00:12:19,781
Ναι, κυρία, οι γαλέρες.
119
00:12:19,865 --> 00:12:21,032
Έλα μέσα.
120
00:12:22,200 --> 00:12:25,620
Έφυγα από την Τουλόν πριν από τρεις μέρες.
Σήμερα έκανα τα χιλιόμετρα με τα πόδια.
121
00:12:25,704 --> 00:12:27,622
Είμαι κουρασμένος.
122
00:12:27,706 --> 00:12:29,040
Δώσε μου τα πράγματά σου.
123
00:12:29,124 --> 00:12:31,501
Η κυρία Magloire θα
βάλτε κάτω ένα επιπλέον πιάτο.
124
00:12:31,585 --> 00:12:32,919
Σε λίγο θα φάμε δείπνο.
125
00:12:33,003 --> 00:12:34,921
Θα σας φτιάξουμε το κρεβάτι
ενώ θα έχετε το δείπνο σας.
126
00:12:35,005 --> 00:12:37,215
- Έλα μέσα.
- Έχω λεφτά.
127
00:12:37,299 --> 00:12:38,467
Δεν είμαι ξενοδόχος.
128
00:12:38,550 --> 00:12:40,969
Κρατήστε τα λεφτά σας, κύριε,
θα το χρειαστείς.
129
00:12:42,053 --> 00:12:43,597
Είσαι ο παπάς του χωριού.
130
00:12:43,680 --> 00:12:45,098
Δεν μπορώ να σου βάλω τίποτα.
131
00:12:46,183 --> 00:12:49,394
Δεσποινίς Baptistine, αδελφή μου,
και η κυρία Magloire, η γκουβερνάντα μου.
132
00:12:51,563 --> 00:12:54,357
Προχώρα, δώσε αυτό
κύριος μια καρέκλα!
133
00:12:54,441 --> 00:12:58,069
Κυρία Μαγκλουάρ, πηγαίνετε να ψάξετε
τα ασημικά. Έχουμε έναν καλεσμένο.
134
00:13:05,577 --> 00:13:07,078
Ασημικά.
135
00:13:09,831 --> 00:13:12,000
Το ίδιο θα ήταν
χρησιμοποιήθηκε για τον καρδινάλιο.
136
00:13:14,836 --> 00:13:18,298
Πώς θα μπορούσαν να έχουν καλύτερα
εμφανίστηκε ένας απροσδόκητος επισκέπτης
137
00:13:18,381 --> 00:13:20,842
ότι δεν ήταν εδώ
θεωρείται σκλάβος της γαλέρας,
138
00:13:20,926 --> 00:13:22,844
αλλά άντρας;
139
00:13:22,928 --> 00:13:25,305
Αυτές οι κυρίες είναι πολύ χαρούμενες
να σε έχουμε ανάμεσά μας.
140
00:13:26,932 --> 00:13:30,018
Όταν έχουμε καλεσμένο,
ωραιοποιούμε λίγο την καθημερινότητα.
141
00:13:31,937 --> 00:13:33,146
Και πίνουμε κρασί.
142
00:13:33,230 --> 00:13:35,357
- Μπορώ να σερβίρω τη σούπα, Σεβασμιώτατε;
- Φυσικά.
143
00:13:35,440 --> 00:13:36,942
Αυτός ο κύριος
είπε ότι πεινούσε.
144
00:13:37,025 --> 00:13:38,693
Δώσε μου μια καρέκλα.
145
00:13:40,111 --> 00:13:42,864
Δεν είμαι αρκετά ψηλός
για να φτάσει στο ράφι.
146
00:14:08,139 --> 00:14:10,392
Είστε έκπληκτοι όταν το βλέπετε αυτό
πλούτος στο σπίτι ενός άνδρα
147
00:14:10,475 --> 00:14:13,103
ποιος θα έπρεπε να είναι ο πιο φτωχός
στη γη;
148
00:14:14,396 --> 00:14:17,899
Αυτά τα ασημικά προέρχονται από τη δική μου
γιαγιά. Είμαι προσκολλημένος σε αυτό.
149
00:14:17,983 --> 00:14:20,485
Α, είναι αδυναμία, το ξέρω.
150
00:14:26,867 --> 00:14:30,829
Στο όνομα του Πατέρα και του Υιού
και το Άγιο Πνεύμα. Αμήν.
151
00:14:42,549 --> 00:14:44,426
Θα μπορούσες να μου δώσεις
η κουτάλα, παρακαλώ;
152
00:14:44,509 --> 00:14:48,221
Δώστε μου το πιάτο σας, κύριε. Είστε
μάλλον ανυπομονούσε να πάει για ύπνο.
153
00:14:48,305 --> 00:14:52,517
Κυρία Μαγκλουάρ... θα βάλετε
λευκά σεντόνια στο κρεβάτι της εσοχής.
154
00:14:58,023 --> 00:15:00,609
Την επόμενη μέρα, όπως πάντα,
Monseigneur Myriel
155
00:15:00,692 --> 00:15:04,195
άρχισε τη μέρα του
επισκεπτόμενος τον κήπο του.
156
00:15:05,196 --> 00:15:08,199
Έφευγε από την κυρία Μαγκλουάρ
υπεύθυνος για τα λαχανικά
157
00:15:08,283 --> 00:15:10,452
και προσέχοντας
του ίδιου των λουλουδιών.
158
00:15:13,872 --> 00:15:17,125
Έλεγε αυτή την ομορφιά
είναι εξίσου σημαντική με τη χρησιμότητα,
159
00:15:17,208 --> 00:15:18,710
ίσως περισσότερο.
160
00:15:24,716 --> 00:15:26,343
Monseigneur! Monseigneur!
161
00:15:26,426 --> 00:15:28,845
Το καλάθι με τα ασημικά!
Το είχα αφήσει χθες το βράδυ,
162
00:15:28,929 --> 00:15:31,473
αλλά εξαφανίστηκε!
Ξέρεις πού είναι;
163
00:15:31,556 --> 00:15:33,266
Ναι, εδώ είναι.
164
00:15:34,976 --> 00:15:36,144
Αλλά είναι άδειο!
165
00:15:36,227 --> 00:15:39,147
Και τα ασημικά, η μεγάλη κουτάλα...
που είναι;
166
00:15:39,230 --> 00:15:41,399
Αυτό δεν το ξέρω.
167
00:15:41,483 --> 00:15:44,986
Είναι ο άνθρωπος από χθες το βράδυ,
ο κατάδικος!
168
00:15:45,070 --> 00:15:46,279
Δεν είναι πια στο δωμάτιό του.
169
00:15:46,363 --> 00:15:48,406
Του έφερνα ένα ποτήρι γάλα.
Το κρεβάτι του είναι άδειο.
170
00:15:48,490 --> 00:15:50,492
Ευτυχώς που πήρα τα κηροπήγια
μέχρι την κρεβατοκάμαρά μου.
171
00:15:50,575 --> 00:15:54,287
Προχώρα, προχώρα, συνέχισε!
172
00:15:54,371 --> 00:15:58,249
Monseigneur! Κοίτα τι
αυτός ο άνθρωπος είχε στην τσάντα του.
173
00:15:58,333 --> 00:16:01,002
Τον καλέσαμε να τον ελέγξουμε
διαβατήριο και να τον ψάξουν.
174
00:16:01,086 --> 00:16:03,546
Αυτό είχε.
175
00:16:03,630 --> 00:16:06,299
Όπως το ξέραμε χθες το βράδυ
τον είχες για δείπνο,
176
00:16:06,383 --> 00:16:09,010
Λοιπόν, τον συλλάβαμε.
177
00:16:09,928 --> 00:16:11,846
Τι απάντησες
πίσω σε αυτούς;
178
00:16:11,930 --> 00:16:13,098
Τίποτα.
179
00:16:14,265 --> 00:16:17,852
Γιατί δεν το είπατε σε αυτούς τους κυρίους
που σου τα έδωσα;
180
00:16:17,936 --> 00:16:20,188
Ξέχασες ακόμα και τα κηροπήγια σου.
181
00:16:20,271 --> 00:16:24,109
σας τα είχα δώσει με το
ασημικά γιατί τα άφησες;
182
00:16:25,151 --> 00:16:28,363
Κυρία Μαγκλουάρ, πηγαίνετε να ψάξετε
τα ασημικά αυτού του κυρίου.
183
00:16:28,446 --> 00:16:30,115
Προχωρήστε!
184
00:16:32,117 --> 00:16:33,451
Προχωρήστε!
185
00:16:33,535 --> 00:16:36,871
- Του τα είχες δώσει;
- Φυσικά.
186
00:16:36,955 --> 00:16:41,042
- Λοιπόν, μπορούμε να τον αφήσουμε να φύγει;
- Ναι. Και δώστε του πίσω τα αγαθά του.
187
00:16:42,293 --> 00:16:44,295
Θα υπακούσω αν το πεις,
Monseigneur.
188
00:16:45,422 --> 00:16:47,173
Γιατί Monseigneur;
Δεν είναι ο ιερέας;
189
00:16:47,257 --> 00:16:49,634
Όχι, είναι Monseigneur
ο επίσκοπος. Εδώ.
190
00:16:52,012 --> 00:16:53,513
Ευχαριστώ, κυρία Magloire.
191
00:16:54,973 --> 00:16:57,851
Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτήρι
του κρασιού, λοχία;
192
00:16:57,934 --> 00:16:59,978
Δεν θα ήθελα να αρνηθώ,
Monseigneur.
193
00:17:00,061 --> 00:17:01,563
Κυρία Magloire,
δείξτε τους το δρόμο.
194
00:17:01,646 --> 00:17:03,648
- Ακολουθήστε με, κύριοι.
- Θα είμαι εκεί.
195
00:17:11,197 --> 00:17:12,365
Σας ευχαριστώ.
196
00:17:13,533 --> 00:17:15,493
Περιμένετε!
197
00:17:15,577 --> 00:17:18,705
Ξεχνάς
πάλι τα κηροπήγια σου.
198
00:17:20,165 --> 00:17:21,666
Έλα, πάρ' τα.
199
00:17:25,336 --> 00:17:29,132
Ζαν Βαλζάν, αδερφέ μου, δεν το κάνω
πιστεύουν στη δύναμη του χρήματος.
200
00:17:29,215 --> 00:17:32,510
Αλλά αυτό θα μπορούσε να σας βοηθήσει
να γίνει άλλος άντρας.
201
00:17:32,594 --> 00:17:34,929
Δεν ανήκεις στους κακούς
πια, αλλά προς το καλό.
202
00:17:37,015 --> 00:17:39,184
Είναι η ψυχή σου που αγοράζω.
203
00:17:51,362 --> 00:17:53,865
Ο Ζαν Βαλζάν έφυγε από την πόλη
σαν να έτρεχε μακριά.
204
00:18:05,335 --> 00:18:07,378
Περπάτησε ευθεία όλη μέρα
205
00:18:07,462 --> 00:18:11,341
και μετά κατέρρευσε,
εξαντλημένος, σε ένα κούτσουρο.
206
00:18:14,052 --> 00:18:18,139
Ένιωθε κάποια οργή
γιατί δεν κατάλαβε
207
00:18:18,223 --> 00:18:21,142
η γενναιοδωρία αυτού του ανθρώπου
είχε κλέψει από.
208
00:18:21,226 --> 00:18:23,061
Λοιπόν αυτή ήταν η αλήθεια.
209
00:18:24,395 --> 00:18:26,147
Σε είκοσι χρόνια
στην ποινική αποικία,
210
00:18:26,231 --> 00:18:29,067
του είχαν μάθει
ένα διαφορετικό.
211
00:18:48,753 --> 00:18:51,506
-Τι θέλεις;
- Δεν θέλω τίποτα.
212
00:18:51,589 --> 00:18:54,175
- Τότε γιατί είσαι εδώ;
- Περνούσα.
213
00:18:54,259 --> 00:18:56,010
Περάστε λοιπόν.
214
00:18:56,094 --> 00:18:57,262
Είναι όμορφο.
215
00:18:58,429 --> 00:19:00,390
- Το κέρμα μου, κύριε!
- Φύγε.
216
00:19:00,473 --> 00:19:02,600
- Δώσε μου πίσω το κέρμα μου!
- Φύγε.
217
00:19:02,684 --> 00:19:06,187
- Δώστε μου πίσω!
- Φύγε, λέω!
218
00:19:20,201 --> 00:19:21,953
Ε, άκου!
219
00:19:35,800 --> 00:19:37,427
Στάση!
220
00:20:07,332 --> 00:20:10,919
Κλέφτης. Ήταν κλέφτης.
221
00:20:11,002 --> 00:20:15,506
Κατάλαβε ότι θα πλήρωνε
για το ασημένιο νόμισμα όλη του τη ζωή.
222
00:20:17,675 --> 00:20:22,513
Καταγγελία Pierre Burloz
ονομάζεται Petit Pierre.
223
00:20:22,597 --> 00:20:24,098
Ένοπλο κλοπή.
224
00:20:24,182 --> 00:20:26,434
Επικίνδυνος υποτροπιαστής.
225
00:20:26,517 --> 00:20:29,187
Δεν είχε το διαβατήριό του
σφραγίζεται πια.
226
00:20:29,270 --> 00:20:30,521
Καταζητούμενος.
227
00:20:31,606 --> 00:20:32,774
Μερικά χρόνια αργότερα,
228
00:20:32,857 --> 00:20:35,693
η μικρή πόλη Montreuil
sur Mer στη βόρεια Γαλλία
229
00:20:35,777 --> 00:20:37,779
σηκώθηκε απροσδόκητα.
230
00:20:37,862 --> 00:20:41,574
Ένας ταπεινός τεχνίτης του
μυστηριώδης καταγωγή, κύριε Madeleine,
231
00:20:41,658 --> 00:20:46,162
εφάρμοζε μια νέα διαδικασία χειροτεχνίας
στην κατασκευή κοσμημάτων.
232
00:20:46,246 --> 00:20:48,665
Σύντομα, αγόρασε τα περισσότερα
όμορφο σπίτι στην περιοχή
233
00:20:48,748 --> 00:20:52,126
και το μετέτρεψε σε νοσοκομείο,
234
00:20:52,210 --> 00:20:56,923
ενώ ήρθε να ζήσει ταπεινά
στην άλλη πλευρά της πλατείας.
235
00:21:01,386 --> 00:21:05,348
Μετά το νοσοκομείο σας, ήταν
φαρμακείο δωρεάν.
236
00:21:05,431 --> 00:21:07,392
Μετά, γηροκομείο.
237
00:21:07,475 --> 00:21:10,645
Σχολείο για αγόρια.
Άλλο για κορίτσια.
238
00:21:10,728 --> 00:21:13,398
επιτέλους,
ένα ταμείο βοήθειας για τους εργαζόμενους,
239
00:21:13,481 --> 00:21:15,817
που καταδεικνύει
την ατελείωτη γενναιοδωρία σου
240
00:21:15,900 --> 00:21:20,113
και την αδυσώπητη δέσμευσή σας
στη δημόσια ευημερία.
241
00:21:20,196 --> 00:21:24,325
Η εργατικότητά σου έφερε
ευημερία σε ολόκληρη την περιοχή.
242
00:21:24,409 --> 00:21:29,747
Η μεγάλη σου καρδιά κυνηγάει τη δυστυχία,
άγνοια και αρρώστια.
243
00:21:29,831 --> 00:21:32,166
Για αυτές τις υπηρεσίες,
244
00:21:32,250 --> 00:21:36,337
παρά την απέχθειά σου για τις τιμές,
245
00:21:36,421 --> 00:21:38,339
στο όνομα της Αυτού Μεγαλειότητας,
246
00:21:38,423 --> 00:21:41,092
σε διορίζω
δήμαρχος του Montreuil sur Mer.
247
00:21:51,102 --> 00:21:54,355
Είχε γίνει κύριος Δήμαρχος.
248
00:21:54,439 --> 00:21:56,899
Οι άνθρωποι έλεγαν για αυτόν,
249
00:21:56,983 --> 00:21:58,985
αυτός είναι ένας πλούσιος που
δεν φαίνεται επιτηδευμένο,
250
00:21:59,068 --> 00:22:02,071
και αυτός είναι ένας τυχερός άνθρωπος
που δεν φαίνεται χαρούμενος.
251
00:22:08,328 --> 00:22:10,204
Όταν ένας μικρός καπνοδοχοκαθαριστής
ερχόταν στην πόλη,
252
00:22:10,288 --> 00:22:12,790
ζήτησε να τον πάρει μέσα
και του έδωσε κάποια χρήματα.
253
00:22:15,460 --> 00:22:18,254
Η λέξη κυκλοφόρησε,
και πολλά άλλα ήρθαν.
254
00:22:26,471 --> 00:22:30,141
Μια μέρα, ένας άλλος επισκέπτης
ήρθε στο Montreuil.
255
00:22:45,406 --> 00:22:46,908
Εντάξει. Σας ευχαριστώ.
256
00:22:57,001 --> 00:22:58,336
Κύριε Δήμαρχε.
257
00:23:02,340 --> 00:23:05,927
Κύριε Δήμαρχε, ήθελα να σας παρουσιάσω
τον εαυτό μου μόλις έφτασα.
258
00:23:06,010 --> 00:23:08,304
Είμαι ο νέος Αστυνομικός Επιθεωρητής.
259
00:23:08,388 --> 00:23:09,722
σε περίμενα.
260
00:23:09,806 --> 00:23:12,975
Θα είστε επικεφαλής της Αστυνομίας Πόλης
υπό την επίβλεψή μου.
261
00:23:13,059 --> 00:23:16,437
- Θα είμαι περήφανος για αυτό.
- Πώς σε λένε;
262
00:23:16,521 --> 00:23:17,939
επιθεωρητής Javert.
263
00:23:19,857 --> 00:23:21,651
Javert.
264
00:23:21,734 --> 00:23:23,361
Ναί. Javert.
265
00:23:26,030 --> 00:23:27,865
Εδώ είναι η υποψηφιότητά μου.
266
00:23:29,700 --> 00:23:32,453
Σας ευχαριστώ.
Ποιο είναι το ιστορικό υπηρεσίας σας;
267
00:23:32,537 --> 00:23:33,830
Μπήκα στην αστυνομία πριν από 10 χρόνια.
268
00:23:33,913 --> 00:23:37,333
Έκανα τρία χρόνια στο Montauban,
τέσσερις στο Moulin, τέσσερις στο Béthune.
269
00:23:37,417 --> 00:23:39,794
Ελπίζω να διοριστώ
στο Παρίσι μετά την παραμονή μου εδώ.
270
00:23:41,003 --> 00:23:43,131
Το ελπίζω για εσάς. Στο μεταξύ,
Ελπίζω να συνεννοηθούμε.
271
00:23:43,214 --> 00:23:44,632
Έκανα την καλύτερη προπόνηση.
272
00:23:46,217 --> 00:23:49,303
Ο πατέρας μου ήταν ο επικεφαλής κλειδαράς
της ποινικής αποικίας της Τουλόν.
273
00:23:49,387 --> 00:23:52,390
Πέρασα τα νιάτα μου
μεταξύ των χειρότερων φασαριών.
274
00:23:52,473 --> 00:23:55,476
Είχαμε το αδάμαστο,
ο ξεροκέφαλος.
275
00:23:55,560 --> 00:23:57,019
Ο κ. Δήμαρχος δεν μπορεί να φανταστεί.
276
00:23:57,103 --> 00:24:00,440
- Φαντάζομαι.
- Όχι, έπρεπε να είσαι εκεί.
277
00:24:02,567 --> 00:24:05,736
Καταρχήν ξέρεις
η φασαρία, κύριε Javert;
278
00:24:06,988 --> 00:24:08,322
Είναι απλό.
279
00:24:08,406 --> 00:24:11,033
Πρώτον, υπάρχουν έντιμοι άνθρωποι,
καθιερωμένους ανθρώπους,
280
00:24:11,117 --> 00:24:15,163
τότε αυτοί που δεν έχουν δουλειά,
χωρίς οικογένεια, χωρίς σπίτι.
281
00:24:15,246 --> 00:24:17,748
Η πρώτη ομάδα συνθέτει την κοινωνία
και σέβεται το νόμο.
282
00:24:17,832 --> 00:24:19,709
Οι άλλοι δεν σέβονται τίποτα
και να επιτεθούν σε όλα.
283
00:24:19,792 --> 00:24:22,336
Το καθήκον μου είναι να υπερασπιστώ το πρώτο
εναντίον του τελευταίου.
284
00:24:22,420 --> 00:24:25,423
- Δεν είναι δύσκολο.
- Όχι τόσο εύκολο.
285
00:24:26,632 --> 00:24:27,800
Κύριε Δήμαρχε, έγινε ένα ατύχημα.
286
00:24:27,884 --> 00:24:30,470
Παλιό Fauchelevent
μόλις έπεσε κάτω από το αυτοκίνητό του.
287
00:24:35,433 --> 00:24:38,394
Θεέ μου,
Δεν θέλω να το δω αυτό!
288
00:24:38,478 --> 00:24:40,688
Πρέπει να πάμε να βρούμε τον κ. Δήμαρχο!
289
00:24:40,771 --> 00:24:42,523
Καλημέρα κύριε Δήμαρχε.
290
00:24:42,607 --> 00:24:44,859
Θα πρέπει να περιμένουμε
15 λεπτά για ανυψωτικό!
291
00:24:47,695 --> 00:24:49,197
Πήγαινε να βρεις δοκάρι
να χρησιμοποιηθεί ως μοχλός.
292
00:24:49,280 --> 00:24:50,615
Δεν θα μπορέσω ποτέ.
293
00:24:50,698 --> 00:24:52,909
- Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου.
- Πάρε αυτό.
294
00:24:59,957 --> 00:25:02,001
Περιμένετε, παιδιά.
295
00:25:05,129 --> 00:25:06,964
Αυτό είναι, το σηκώνει!
296
00:25:12,053 --> 00:25:14,722
Έλα, βάλε το μοχλό εκεί.
297
00:25:14,805 --> 00:25:17,058
Γρήγορα παιδιά.
298
00:25:21,812 --> 00:25:25,024
- Να προσέχεις.
- Είναι σε κακή κατάσταση.
299
00:25:25,107 --> 00:25:26,734
Δεν είναι τίποτα φίλε,
θα ξεφύγεις από αυτό.
300
00:25:26,817 --> 00:25:27,985
Δεν είναι τίποτα.
301
00:25:29,028 --> 00:25:32,031
- Είναι υπέροχο, κύριε δήμαρχε.
- Ο Θεός να σε έχει καλά.
302
00:25:33,950 --> 00:25:36,994
Έχω γνωρίσει μόνο έναν άντρα
ικανός να κάνεις αυτό που έκανες.
303
00:25:37,078 --> 00:25:39,455
Ήταν κατάδικος στο
η ποινική αποικία της Τουλόν.
304
00:25:39,539 --> 00:25:41,624
Το όνομά του ήταν Ζαν Βαλζάν.
305
00:25:42,667 --> 00:25:44,669
Τώρα λοιπόν
ξέρεις ένα δεύτερο.
306
00:25:48,839 --> 00:25:50,466
Όπως σε όλες τις μικρές πόλεις,
307
00:25:50,550 --> 00:25:52,760
υπήρχε στο Montreuil sur Mer
μια τάξη νεαρών ανδρών
308
00:25:52,843 --> 00:25:55,054
που τσιμπούσαν το ιδιωτικό τους
εισόδημα, βαριεστημένος
309
00:25:55,137 --> 00:25:57,139
ενώ σκέφτονταν
διασκέδαζαν.
310
00:25:57,223 --> 00:26:00,142
Είχαν περιφρόνηση για τις γυναίκες,
έπιναν, χασμουριόταν
311
00:26:00,226 --> 00:26:02,603
μύριζε καπνό,
έπαιζαν μπιλιάρδο,
312
00:26:02,687 --> 00:26:04,689
δεν δούλευαν,
δεν είχε καθόλου χρήση.
313
00:26:07,191 --> 00:26:10,611
Ξόδεψαν τα περισσότερα
του χρόνου τους στο καφενείο,
314
00:26:10,695 --> 00:26:13,030
καλοκαίρια... και χειμώνες.
315
00:26:14,949 --> 00:26:18,244
- Μπαστούνι.
- Το κορίτσι με το χαλάκι είναι έτοιμο να δουλέψει.
316
00:26:25,710 --> 00:26:27,461
Μάλλον είναι
παγώνοντας τον πισινό της.
317
00:26:27,545 --> 00:26:30,464
- Στοιχηματίζω ότι ο Λούης θα πάει.
- Αντίο!
318
00:26:31,632 --> 00:26:36,637
-Έχασες φίλε.
- Αχ, η σκύλα. Ηλίθιο κορίτσι.
319
00:26:36,721 --> 00:26:39,056
- Περίμενε, θα της κοστίσει!
- Καλή τύχη!
320
00:26:43,728 --> 00:26:44,895
Έρχεσαι αγάπη μου;
321
00:26:48,608 --> 00:26:50,610
Μην προσποιείσαι ότι είσαι ντροπαλός.
322
00:26:50,693 --> 00:26:52,028
Γεια, θα γελάσουμε καλά.
323
00:27:04,707 --> 00:27:10,087
Μπάσταρδος!
Μη με αγγίζεις, βάναυσα!
324
00:27:10,171 --> 00:27:12,923
Μπάσταρδος! Χοίρος!
325
00:27:16,927 --> 00:27:19,138
Άσε με, άσε με να φύγω!
326
00:27:28,189 --> 00:27:29,857
Είναι το Ειρηνοδικείο.
327
00:27:31,567 --> 00:27:32,693
Ορίστε, υπογράψτε.
328
00:27:32,777 --> 00:27:34,111
Δεν ξέρεις να το κάνεις;
Εντάξει.
329
00:27:34,195 --> 00:27:35,946
Είσαι καλά για έξι μήνες.
Πάρτε την μακριά.
330
00:27:36,030 --> 00:27:38,240
Έξι μήνες φυλάκιση!
Είναι αδύνατο!
331
00:27:38,324 --> 00:27:40,409
Έχω το κοριτσάκι μου
επιβίβαση για να πληρώσει!
332
00:27:40,493 --> 00:27:42,078
Κοζέτα μου μικρή,
τι θα γίνει με αυτήν;
333
00:27:42,161 --> 00:27:43,871
Θα την πετάξουν έξω
στα κρύα του χειμώνα!
334
00:27:43,954 --> 00:27:45,414
Δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να το κάνω.
335
00:27:45,498 --> 00:27:46,999
Αν κάνω αυτή τη δουλειά,
δεν είναι από βίτσιο, το ορκίζομαι!
336
00:27:47,083 --> 00:27:49,794
Ορκίζομαι, δεν είχα άλλα χρήματα!
τα πούλησα όλα...
337
00:27:49,877 --> 00:27:51,879
Έχω ένα κοριτσάκι στην επαρχία!
338
00:27:51,962 --> 00:27:54,465
Είναι άρρωστη!
Χρειάζομαι κάποια χρήματα.
339
00:27:54,548 --> 00:27:56,884
Κάθε πόρνη λέει το ίδιο πράγμα.
340
00:27:56,967 --> 00:28:00,262
- Αλίμονο, είναι σχεδόν πάντα αλήθεια.
-Κύριε Δήμαρχε...
341
00:28:00,346 --> 00:28:03,015
Εσείς είστε κύριε Δήμαρχε;
342
00:28:03,099 --> 00:28:05,935
Ήρθες να δεις τη δουλειά σου.
343
00:28:06,018 --> 00:28:08,270
Αυτό που έχω γίνει
είναι εξαιτίας σου.
344
00:28:08,354 --> 00:28:11,607
Λοιπόν, είσαι χαρούμενος;
παω φυλακη!
345
00:28:11,691 --> 00:28:14,235
Κέρδιζα τα προς το ζην στο εργοστάσιό σου
και με πέταξες έξω
346
00:28:14,318 --> 00:28:16,570
γιατί είχα ένα κοριτσάκι
χωρίς να είναι παντρεμένος.
347
00:28:16,654 --> 00:28:18,072
Τι σου έκανε,
μικρή μου Κοζέτα;
348
00:28:18,155 --> 00:28:21,575
Δεν της επιτρέπεται να γελάσει
και να τρώμε όπως τα άλλα παιδιά;
349
00:28:21,659 --> 00:28:24,078
Δεν τα γνώριζα όλα αυτά.
Γιατί δεν ήρθες να με δεις;
350
00:28:24,161 --> 00:28:28,207
Ω, είναι τόσο εύκολο, τι με
οι επιστάτες που εμποδίζουν το δρόμο.
351
00:28:28,290 --> 00:28:30,876
Ένα αφεντικό; Ποια είναι η χρήση;
352
00:28:30,960 --> 00:28:34,922
Δεν σε ξέρω, ούτε εσύ.
Όλοι οι άντρες είναι γουρούνια!
353
00:28:35,005 --> 00:28:37,049
Έχω πουλήσει όλα μου τα πράγματα,
τα έπιπλά μου.
354
00:28:37,133 --> 00:28:39,468
Έχω πουλήσει τα μαλλιά μου!
Έχω πουλήσει τα δόντια μου!
355
00:28:39,552 --> 00:28:41,095
Και ξέρεις τι μου είπαν;
356
00:28:41,178 --> 00:28:43,097
Λοιπόν, πουλήστε τα υπόλοιπα!
357
00:28:43,180 --> 00:28:46,100
Λοιπόν, κοίτα την,
κοίτα την πόρνη!
358
00:28:46,183 --> 00:28:47,893
Δες τη δουλειά σου!
359
00:28:47,977 --> 00:28:50,020
Μπάσταρδος!
360
00:28:51,147 --> 00:28:53,107
Δώσε αυτή τη γυναίκα
πίσω την ελευθερία της.
361
00:28:53,190 --> 00:28:55,151
Ελάτε τώρα κύριε Δήμαρχε,
αυτή η γυναίκα σε προσέβαλε,
362
00:28:55,234 --> 00:28:57,027
και πριν από λίγο
έβριζε έναν αστό.
363
00:28:57,111 --> 00:28:59,780
Όσον αφορά τους αστούς,
ερεύνησα.
364
00:28:59,864 --> 00:29:03,367
Έκανε λάθος και καλό
ο αστυνομικός να τον συλλάβει.
365
00:29:03,451 --> 00:29:06,829
Λυπάμαι που διαφωνώ κύριε Δήμαρχε,
αλλά αυτό το κορίτσι διέπραξε ένα αδίκημα
366
00:29:06,912 --> 00:29:09,290
στον δημόσιο δρόμο.
Είναι στην έκθεση της αστυνομίας.
367
00:29:09,373 --> 00:29:11,751
Κάνω το καθήκον μου και κρατάω
η γυναίκα Φαντίνα.
368
00:29:11,834 --> 00:29:14,712
Θα τιμωρηθεί όπως απαιτείται
από το νόμο. Δεν είναι τόσο κακό όσο αυτό.
369
00:29:14,795 --> 00:29:16,547
Δεν θα πάει στην σωφρονιστική αποικία.
370
00:29:17,757 --> 00:29:19,925
Δεν θα πάει στην σωφρονιστική αποικία
και δεν θα πάει φυλακή.
371
00:29:20,009 --> 00:29:21,969
Αυτό αφορά την αστυνομία της πόλης.
372
00:29:22,052 --> 00:29:25,014
Είμαι το αφεντικό σου,
και σας ζητώ να την απελευθερώσετε.
373
00:29:25,097 --> 00:29:28,601
- Αρνούμαι.
- Σας ζητώ να υπακούσετε.
374
00:29:28,684 --> 00:29:29,852
Βγαίνω.
375
00:29:40,988 --> 00:29:46,744
Ευχαριστώ κύριε, είμαι ελεύθερος να πάω;
Ω, συγχωρέστε με.
376
00:29:46,827 --> 00:29:49,622
Είμαι εγώ που σου ζητώ να με συγχωρέσεις.
377
00:29:49,705 --> 00:29:52,249
Δυστυχώς, δεν ξέρω πάντα
τι συμβαίνει στην πόλη μου.
378
00:29:52,333 --> 00:29:54,835
Κάποιος πιστεύει ότι ενεργεί για το καλύτερο
και υπάρχουν ακόμα αδικίες,
379
00:29:54,919 --> 00:29:56,670
αλλά θα μπορούσες να έρθεις να με δεις.
380
00:29:56,754 --> 00:29:59,715
Ξέρεις ότι είμαι ένας άνθρωπος για τον οποίο
μπορείς να τα εξηγήσεις όλα.
381
00:29:59,799 --> 00:30:02,009
- Λοιπόν, έχεις κοριτσάκι;
- Ναι.
382
00:30:02,092 --> 00:30:03,344
Κοζέτα μου μικρή.
383
00:30:03,427 --> 00:30:06,096
Θα τη φροντίσουμε και οι δυο μας,
θα δεις. Θα είσαι ευτυχισμένος.
384
00:30:08,224 --> 00:30:09,558
Δεν νομίζω.
385
00:30:15,481 --> 00:30:20,027
Μακάρι να το ήξερα.
Μακάρι να το ήξερα.
386
00:30:20,110 --> 00:30:22,947
Έφυγα από το Παρίσι πριν από πέντε χρόνια.
387
00:30:23,030 --> 00:30:26,283
Δεν μπορούσα να μείνω άλλο εκεί.
Μπορείτε πιθανώς να μαντέψετε γιατί.
388
00:30:26,367 --> 00:30:30,162
Αλλά ήμουν γεμάτος ελπίδα,
ο καιρός ήταν τόσο όμορφος.
389
00:30:30,246 --> 00:30:31,914
Ήθελα να γυρίσω σπίτι.
390
00:30:41,006 --> 00:30:45,052
- Κύριε! Κύριε!
- Ωχ!
391
00:30:45,135 --> 00:30:48,055
-Μπορείς να μας πάρεις για λίγο;
- Ναι, φυσικά.
392
00:30:48,138 --> 00:30:49,306
Εμφανίζομαι.
393
00:30:51,475 --> 00:30:53,310
Θα πας μακριά;
394
00:30:53,394 --> 00:30:56,397
- Στο Montreuil sur Mer.
- Στο Montreuil sur Mer;
395
00:30:56,480 --> 00:30:58,065
Πού είναι αυτό το μέρος;
396
00:30:58,148 --> 00:31:00,901
- Στο Βορρά.
- Δεν είσαι πουθενά κοντά σε αυτό.
397
00:31:00,985 --> 00:31:04,905
- Θα κουράσεις τα πόδια σου.
-Θα βρω τρόπο.
398
00:31:04,989 --> 00:31:06,782
Θα σε φέρω στην είσοδο
του Montfermeil.
399
00:31:06,866 --> 00:31:08,409
Σίγουρα θα βρεις κάποιον άλλο.
400
00:31:08,492 --> 00:31:10,077
Λοιπόν, πας
να δεις τον μπαμπά σου;
401
00:31:10,160 --> 00:31:11,996
Ναι, μας περιμένει.
402
00:31:13,539 --> 00:31:16,333
Συνεχίστε, όου! Ουάου!
403
00:31:18,335 --> 00:31:21,380
Όχι, κανείς δεν μας περίμενε.
404
00:31:21,463 --> 00:31:22,923
Δεν ήμουν παντρεμένος,
405
00:31:23,007 --> 00:31:26,135
και ο μπαμπάς της Κοζέτας
μας έχει εγκαταλείψει.
406
00:31:26,218 --> 00:31:29,263
Για να φτάσετε στο Montreuil με
ένα παιδί χωρίς πατέρα ήταν αδύνατο.
407
00:31:29,346 --> 00:31:31,265
Δεν θα είχα
βρήκε δουλειά οπουδήποτε,
408
00:31:31,348 --> 00:31:33,726
Δεν θα είχα βρει σπίτι.
409
00:31:33,809 --> 00:31:36,270
Αυτός ο καλός αγρότης
μας άφησε στο Montfermeil.
410
00:31:37,354 --> 00:31:39,189
Montfermeil.
411
00:31:46,530 --> 00:31:49,783
Έφτασα κοντά στο Thénardier Inn.
412
00:31:49,867 --> 00:31:52,953
Υπήρχαν αυτοί οι τεράστιοι τροχοί
με μια αλυσίδα από κάτω.
413
00:31:53,037 --> 00:31:55,080
Χρησιμοποιούνταν για τη μεταφορά δέντρων.
414
00:31:55,164 --> 00:31:57,458
Έμοιαζε με κανονάκι.
415
00:31:57,541 --> 00:32:01,003
Μα μια μητέρα είχε βρει τον τρόπο
να φτιάξει ένα παιχνίδι για τα παιδιά της.
416
00:32:02,046 --> 00:32:04,131
Αυτό με έκανε να τους εμπιστευτώ.
417
00:32:04,214 --> 00:32:07,009
Φέρτε τα λευκά σας πρόβατα μέσα
418
00:32:07,092 --> 00:32:11,931
Πάμε στο εξοχικό
419
00:32:12,014 --> 00:32:13,933
Μου είχε πει ο καλός αγρότης,
420
00:32:14,016 --> 00:32:16,852
"Ω, νομίζω ότι είναι ειλικρινείς.
421
00:32:16,936 --> 00:32:21,398
Ήταν στρατιώτης,
ένας λοχίας στο Βατερλώ."
422
00:32:30,115 --> 00:32:32,451
Έχεις δύο όμορφες
κοριτσάκια, κυρία.
423
00:32:32,534 --> 00:32:34,411
Πολύ χαριτωμένο και το δικό σου.
424
00:32:36,747 --> 00:32:39,667
Κοίτα τους, κοιτάνε
σαν τρεις αδερφές.
425
00:32:39,750 --> 00:32:43,003
Κυρία, ο καλός Κύριος
με έφερε στο σπίτι σου.
426
00:32:43,087 --> 00:32:44,922
Μπορώ να δω ότι είσαι μια ευγενική μαμά.
427
00:32:46,382 --> 00:32:49,426
Πες, θα ήθελες να κρατήσεις το δικό μου;
428
00:32:49,510 --> 00:32:51,345
Να την κρατήσω;
429
00:32:51,428 --> 00:32:53,555
Ναι, ο πατέρας της πέθανε.
430
00:32:53,639 --> 00:32:57,101
Δεν έχω άλλη δουλειά στο Παρίσι,
Πάω σπίτι, αλλά...
431
00:32:57,184 --> 00:32:59,520
με ένα παιδί,
δεν είναι εύκολο να βρεις δουλειά.
432
00:32:59,603 --> 00:33:02,523
Όταν έχω κερδίσει κάποια χρήματα,
Θα επιστρέψω να την πάρω,
433
00:33:02,606 --> 00:33:04,525
θα μπορέσω να σου δώσω
έξι φράγκα το μήνα.
434
00:33:04,608 --> 00:33:08,570
Αν σε βοηθάει. Μεταξύ γυναικών,
πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον.
435
00:33:08,654 --> 00:33:10,823
Πρώτα πρέπει να μιλήσω γι' αυτό
στον άντρα μου.
436
00:33:15,619 --> 00:33:19,123
Αγαπητέ μου. Κοζέτα μου μικρή,
θα αφήσεις τη μαμά σου.
437
00:33:22,626 --> 00:33:25,462
Λέει ότι θα έδινε
έξι φράγκα το μήνα.
438
00:33:25,546 --> 00:33:29,216
Δεν είναι αρκετό. Επτά.
Και έξι μήνες πριν.
439
00:33:29,299 --> 00:33:32,052
Έξι φορές επτά, σαράντα δύο.
440
00:33:32,136 --> 00:33:33,554
-Καλημέρα κύριε.
- Καλημέρα.
441
00:33:33,637 --> 00:33:36,181
Σου μίλησε η γυναίκα σου;
442
00:33:36,265 --> 00:33:38,017
Θα συμφωνούσατε;
443
00:33:38,100 --> 00:33:43,355
Είμαι τετράγωνος στις επιχειρήσεις
και απότομη στις λεπτομέρειες.
444
00:33:43,439 --> 00:33:44,565
Πρέπει να πληρώσετε εκ των προτέρων.
445
00:33:44,648 --> 00:33:47,985
Έξι μήνες στα επτά φράγκα.
Έξι επί επτά είναι 42.
446
00:33:48,068 --> 00:33:49,570
θα σου τα δώσω.
447
00:33:49,653 --> 00:33:52,239
Αυτή είναι η καταμέτρησή μου.
Σε αφήνω στους υπολογισμούς σου.
448
00:33:52,322 --> 00:33:54,324
Τα άλογά μου πρέπει να ξεκουραστούν τώρα.
449
00:33:54,408 --> 00:33:56,201
Με όλο το νερό που ήπιαν...
450
00:33:56,285 --> 00:33:58,412
- Ποια κατεύθυνση πηγαίνετε, κύριε;
- Compiégne.
451
00:33:58,495 --> 00:34:01,373
Compiégne! Είναι στο δρόμο μου.
Έχεις ένα μικρό μέρος για μένα;
452
00:34:01,457 --> 00:34:04,334
- Φυσικά και έχει λίγο χώρο.
- Αν αυτό μπορεί να σε βοηθήσει.
453
00:34:04,418 --> 00:34:05,753
Εντάξει, αντίο.
454
00:34:07,046 --> 00:34:09,631
Αλλά βιαστείτε, άργησα.
Στείλε μου αμέσως.
455
00:34:09,715 --> 00:34:11,341
Α, αμέσως, αμέσως.
456
00:34:11,425 --> 00:34:15,929
Θα μου δώσεις 15 φράγκα παραπάνω
για τα πρώτα έξοδα.
457
00:34:16,013 --> 00:34:18,599
Σαράντα δύο συν 15 κάνουν 57.
458
00:34:18,682 --> 00:34:22,936
Μπορώ να σου τα δώσω.
Έχω 80 φράγκα.
459
00:34:23,020 --> 00:34:25,481
Εμπρός, δεν παρακολουθώ.
460
00:34:25,564 --> 00:34:27,399
- Έχει ρούχα;
- Φυσικά.
461
00:34:27,483 --> 00:34:29,193
Πρέπει να μας τα δώσετε!
462
00:34:29,276 --> 00:34:31,278
Δεν επρόκειτο να φύγω
ο μικρός μου θησαυρός γυμνός.
463
00:34:31,361 --> 00:34:33,155
Είναι στις αποσκευές μου έξω.
464
00:34:33,238 --> 00:34:35,532
Ετσι; Αν θέλεις να φύγεις,
Είμαι στο δρόμο μου.
465
00:34:37,201 --> 00:34:40,120
Ναι, έρχεται, αμέσως!
466
00:34:40,204 --> 00:34:43,290
Μην ανησυχείς.
Μπορείτε να φύγετε ήσυχοι.
467
00:34:43,373 --> 00:34:45,125
Το μικρό σου
θα είναι σαν το παιδί μας.
468
00:34:45,209 --> 00:34:47,294
Πώς λέγεται αυτή η γλυκιά;
469
00:34:47,377 --> 00:34:49,296
- Κοζέτα.
- Κοζέτα;
470
00:34:49,379 --> 00:34:53,550
Είναι όμορφο. Γιατί όχι; Και εσύ;
471
00:34:53,634 --> 00:34:56,220
Μαντάμ... Μαντάμ Φαντίν.
472
00:34:56,303 --> 00:34:58,222
Θα σου γράψω ένα γράμμα
μόλις φτάσω.
473
00:34:58,305 --> 00:34:59,473
Σας ευχαριστώ.
474
00:34:59,556 --> 00:35:02,643
Καλώς ήρθες. Όταν ένα
μπορεί να βοηθήσει τους ανθρώπους... πάνε μαζί της.
475
00:35:02,726 --> 00:35:05,145
Την άφησα εκεί, μικρή μου Κοζέτα.
476
00:35:05,229 --> 00:35:07,064
Και δεν την ξαναείδα.
477
00:35:07,147 --> 00:35:09,108
Και μου ζητάνε χρήματα,
πάντα περισσότερα χρήματα.
478
00:35:09,191 --> 00:35:10,692
Μην ξεχνάτε τα ρούχα.
479
00:35:10,776 --> 00:35:13,070
Έχω δουλέψει. Πούλησα τον εαυτό μου.
480
00:35:13,153 --> 00:35:15,155
Δεν έχω άλλη δύναμη.
Είναι πολύ αργά.
481
00:35:31,922 --> 00:35:33,090
Γιατρέ.
482
00:35:36,176 --> 00:35:37,344
Πώς είναι γιατρέ;
483
00:35:37,427 --> 00:35:41,056
Ακόμα στην ίδια κατάσταση.
Ζητά το κοριτσάκι της.
484
00:35:41,140 --> 00:35:43,183
Θα τη δει σύντομα.
Ελπίζω ακόμη και απόψε.
485
00:35:43,267 --> 00:35:45,310
Ίσως τότε να νιώσει καλύτερα αλλά...
486
00:35:45,394 --> 00:35:48,355
είναι το τελευταίο βήμα της φθίσης.
487
00:35:48,438 --> 00:35:50,691
Και τώρα, μάλλον είναι
πρόκειται να πάει γρήγορα.
488
00:35:50,774 --> 00:35:52,526
Όλα αυτά τα κορίτσια,
καταλήγουν έτσι.
489
00:35:52,609 --> 00:35:56,530
Δεν είναι η πρώτη
έχουμε δει εδώ.
490
00:35:56,613 --> 00:35:59,366
Μην είσαι πολύ σκληρή, αδερφή.
491
00:35:59,449 --> 00:36:02,536
Κάνουμε πάντα αυτό που πρέπει
για αυτές τις δύστυχες ψυχές;
492
00:36:02,619 --> 00:36:06,290
Ακόμα κι εσύ. Ακόμα κι εγώ.
Βλέπεις λοιπόν...
493
00:36:07,499 --> 00:36:12,671
Κύριε Μαντλίν,
Είμαι τόσο χαρούμενος που ήρθες.
494
00:36:14,464 --> 00:36:17,551
Όταν είσαι εδώ, φαίνεται
για μένα όλα είναι καλύτερα.
495
00:36:17,634 --> 00:36:19,219
Και... Κοζέτα;
496
00:36:19,303 --> 00:36:20,721
Πήγαν να την ψάξουν.
497
00:36:20,804 --> 00:36:22,890
Όταν θα είναι εκείνη, θα το κάνεις εσύ
νιώσε καλύτερα, σου υπόσχομαι.
498
00:36:23,974 --> 00:36:25,142
Κύριε Δήμαρχε.
499
00:36:27,978 --> 00:36:29,479
Τι είναι αυτό;
500
00:36:31,773 --> 00:36:33,734
Είσαι μόνος; Και το παιδί;
501
00:36:33,817 --> 00:36:35,736
Αρνήθηκαν να την αφήσουν να φύγει.
502
00:36:35,819 --> 00:36:38,530
ρωτάει ο κύριος Thénardier
άλλα 500 φράγκα.
503
00:36:38,614 --> 00:36:41,408
Αλλά νομίζω ότι όσο περισσότερο δίνουμε,
τόσο περισσότερα θα ρωτήσει.
504
00:36:41,491 --> 00:36:44,328
- Ίσως πρέπει να πάω.
- Δεν θα την παρατήσει.
505
00:36:44,411 --> 00:36:47,080
Πρέπει να τη ζητήσουμε πριν
θα την πάρω, αλλιώς...
506
00:36:47,164 --> 00:36:49,333
Ζητήστε να είναι η άμαξα
φτιαγμένο με ένα καλό άλογο
507
00:36:49,416 --> 00:36:51,752
για αύριο το πρωί,
4:00, μπροστά από το σπίτι μου.
508
00:36:51,835 --> 00:36:54,129
- Ξέρει να γράφει;
- Όχι, δεν νομίζω.
509
00:36:54,213 --> 00:36:57,090
Ζητήστε να γραφτεί μια επιστολή,
510
00:36:57,174 --> 00:36:59,218
εξηγώντας ότι το παιδί
πρέπει να δοθεί στον μεταφορέα,
511
00:36:59,301 --> 00:37:01,261
και πες της να το υπογράψει.
512
00:37:01,345 --> 00:37:04,348
Κάνε αυτό που σου ζήτησα και έλα
να το επιβεβαιώσω στο γραφείο μου.
513
00:37:04,431 --> 00:37:05,766
Ναι, κύριε Δήμαρχε.
514
00:37:07,684 --> 00:37:09,770
Θα λείπω λίγες μέρες.
515
00:37:09,853 --> 00:37:12,439
Εδώ είναι οι παραγγελίες
για την Ισπανία και την Αγγλία.
516
00:37:12,522 --> 00:37:14,608
Προσέξτε την κατασκευή
ξεκινά αμέσως.
517
00:37:14,691 --> 00:37:16,193
Πολύ καλά, κύριε Μαντλίν.
518
00:37:21,198 --> 00:37:23,033
Έγινε, κύριε Δήμαρχε. Το αυτοκίνητο θα είναι
έτοιμο την ώρα που ζήτησες.
519
00:37:23,116 --> 00:37:24,284
Πολύ καλά, ευχαριστώ.
520
00:37:24,368 --> 00:37:26,828
Εδώ είναι ένα γράμμα που η αδελφή Simplice
μου ζήτησε να σου δώσω.
521
00:37:26,912 --> 00:37:28,247
Σας ευχαριστώ.
522
00:37:31,667 --> 00:37:32,834
Έλα μέσα.
523
00:37:35,212 --> 00:37:37,339
Κύριε Δήμαρχε, επιθεωρητή Javert
θέλει να σε δει.
524
00:37:37,422 --> 00:37:38,924
Στείλε τον μέσα.
525
00:37:46,598 --> 00:37:48,809
Τι συμβαίνει, Javert;
526
00:37:48,892 --> 00:37:51,812
Κύριε Δήμαρχε, ένοχη ενέργεια
έχει γίνει.
527
00:37:51,895 --> 00:37:54,982
Ένας κατώτερος αξιωματικός ήταν ασεβής
με ανώτερο δικαστή
528
00:37:55,065 --> 00:37:56,900
με τον πιο σοβαρό τρόπο.
529
00:37:58,694 --> 00:38:01,822
Σας ζητώ να τον τιμωρήσετε
όσο του αξίζει.
530
00:38:01,905 --> 00:38:03,949
- Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
-Εγώ.
531
00:38:05,909 --> 00:38:08,870
Και ποιος είναι ο δικαστής
ποιος έχει παράπονο μαζί σου;
532
00:38:10,414 --> 00:38:14,251
Εσείς κύριε Δήμαρχε. έρχομαι
να σου ζητήσω να με απαλλάξεις.
533
00:38:15,544 --> 00:38:16,878
Τι λες;
534
00:38:16,962 --> 00:38:18,463
Θα μπορούσα να είχα δώσει την παραίτησή μου,
αλλά δεν είναι αρκετό.
535
00:38:18,547 --> 00:38:20,799
Η παραίτηση είναι τιμητική,
και πρέπει να τιμωρηθώ.
536
00:38:21,842 --> 00:38:23,176
Πρέπει να πάρω εξιτήριο.
537
00:38:24,553 --> 00:38:27,556
Javert, είσαι μια ιδιοφυΐα στην τέχνη
να περιπλέξει τα πράγματα.
538
00:38:28,974 --> 00:38:30,767
Τι μου έκανες;
539
00:38:30,851 --> 00:38:33,270
Σε κατήγγειλα στην αστυνομία
τμήμα του Παρισιού.
540
00:38:34,521 --> 00:38:36,773
Με κατηγόρησες για παρέμβαση
με τους νόμους της αστυνομίας;
541
00:38:36,857 --> 00:38:41,486
Όχι. Σε κατηγόρησα ότι είσαι
ο κατάδικος Ζαν Βαλζάν.
542
00:38:41,570 --> 00:38:44,031
- ΠΟΥ;
- Δεν είχα καμία αμφιβολία.
543
00:38:44,114 --> 00:38:46,158
Είχα γνωρίσει τον Ζαν Βαλζάν
στις γαλέρες όταν ήμουν παιδί.
544
00:38:46,241 --> 00:38:48,243
Δεν θα μπορούσα να κάνω λάθος.
545
00:38:48,327 --> 00:38:50,704
- Είσαι τρελός.
- Έτσι μου είπαν.
546
00:38:50,787 --> 00:38:52,539
Δεν μπορείς να είσαι ο Ζαν Βαλζάν
547
00:38:52,622 --> 00:38:56,668
γιατί ο αληθινός Ζαν Βαλζάν
έχει συλληφθεί.
548
00:38:56,752 --> 00:38:58,712
Συνελήφθη;
549
00:38:58,795 --> 00:39:00,881
Ναι, για μια λεπτομέρεια.
550
00:39:00,964 --> 00:39:03,300
Έκλεψε ένα μήλο. Προσποιήθηκε
Το όνομά του ήταν Champmathieu,
551
00:39:03,383 --> 00:39:05,385
αλλά αναγνωρίστηκε
στο σωφρονιστικό κατάστημα του Αρράς
552
00:39:05,469 --> 00:39:07,721
από πρώην κατάδικο
που ήταν μαζί του στην Τουλόν.
553
00:39:07,804 --> 00:39:10,223
Καθώς νόμιζα ότι τον κρατούσα εδώ,
Ήθελα να τον δω για να είμαι σίγουρος.
554
00:39:10,307 --> 00:39:12,309
Πήγα στο Arras,
μου έφεραν τον Champmathieu.
555
00:39:12,392 --> 00:39:13,560
Και λοιπόν;
556
00:39:13,643 --> 00:39:15,228
Κύριε Δήμαρχε, η αλήθεια είναι η αλήθεια.
557
00:39:15,312 --> 00:39:17,522
Ήταν ο Ζαν Βαλζάν.
Τον αναγνώρισα.
558
00:39:17,606 --> 00:39:19,608
- Είσαι σίγουρος για αυτό;
- Σίγουρα.
559
00:39:20,984 --> 00:39:24,654
Και τι λέει,
αυτός ο Champmathieu;
560
00:39:25,697 --> 00:39:27,491
Λέει ότι δεν το κάνει
καταλάβετε ένα πράγμα.
561
00:39:27,574 --> 00:39:30,285
Το παίζει χαζός, απλός,
αλλά το μέλλον του είναι σφραγισμένο.
562
00:39:30,369 --> 00:39:31,703
Τι τιμωρία αντιμετωπίζει;
563
00:39:31,787 --> 00:39:34,539
Υπάρχει μια παλιά ιστορία ένοπλης ληστείας
σε ένα νεαρό αγόρι από τη Σαβοΐα.
564
00:39:34,623 --> 00:39:37,959
Όταν συνελήφθη, είχε μόλις
πήδηξε πάνω από έναν τοίχο για να κλέψει μήλα.
565
00:39:38,043 --> 00:39:40,837
Για ένα παιδί, είναι κακό,
για έναν άντρα, είναι προσβολή,
566
00:39:40,921 --> 00:39:44,007
αλλά για έναν κατάδικο, είναι έγκλημα,
είναι οι γαλέρες για τη ζωή.
567
00:39:45,675 --> 00:39:47,344
Εντάξει, μπορείς να φύγεις, Javert.
568
00:39:48,762 --> 00:39:50,847
Κύριε Δήμαρχε, σας το θυμίζω
πρέπει να με απαλλάξεις.
569
00:39:52,849 --> 00:39:55,977
Όχι, νόμιζες ότι ήταν καθήκον σου
για να το κάνω, σε κρατάω.
570
00:39:57,020 --> 00:39:58,897
Δεν χρειάζομαι την καλοσύνη σου...
571
00:39:58,980 --> 00:40:01,149
την καλοσύνη που σε κάνει
πλάι στην ιερόδουλη
572
00:40:01,233 --> 00:40:02,943
ενάντια στους αστούς,
573
00:40:03,026 --> 00:40:04,486
με τον αστυνομικό
κατά του δημάρχου.
574
00:40:04,569 --> 00:40:05,904
Αυτή η καλοσύνη δεν έχει αξία.
575
00:40:08,115 --> 00:40:11,493
Αν δεν ήμουν
κάνω λάθος για σένα,
576
00:40:11,576 --> 00:40:13,745
αν ήσουν πραγματικά ο Ζαν Βαλζάν,
577
00:40:13,829 --> 00:40:15,872
να είσαι σίγουρος ότι δεν θα είχα
ήταν ευγενικός μαζί σου.
578
00:40:15,956 --> 00:40:17,290
Θα το συζητήσουμε αργότερα.
579
00:40:24,548 --> 00:40:26,800
- Ιαβέρτ!
- Κύριε Δήμαρχε;
580
00:40:26,883 --> 00:40:29,302
Πότε είναι αυτός ο Champmathieu
θα κριθεί;
581
00:40:29,386 --> 00:40:30,887
Στο Arras, αύριο.
582
00:40:49,990 --> 00:40:54,161
Υπάρχει ένα τοπίο
μεγαλύτερο από τη θάλασσα.
583
00:40:54,244 --> 00:40:56,621
Είναι ο ουρανός.
584
00:40:58,623 --> 00:41:00,917
Υπάρχει ένα τοπίο
μεγαλύτερο από τον ουρανό.
585
00:41:02,377 --> 00:41:04,045
Είναι το βάθος μιας ψυχής.
586
00:41:07,257 --> 00:41:09,384
Στο όνομα της Αυτού Μεγαλειότητας,
587
00:41:09,468 --> 00:41:11,803
Σε διορίζω Δήμαρχο
του Montreuil sur Mer.
588
00:41:13,430 --> 00:41:14,681
Τι τιμωρία αντιμετωπίζει;
589
00:41:14,764 --> 00:41:17,184
Για ένα παιδί είναι κακία,
για έναν άντρα είναι προσβολή,
590
00:41:17,267 --> 00:41:20,770
αλλά για έναν κατάδικο είναι έγκλημα,
είναι οι γαλέρες για τη ζωή.
591
00:41:22,939 --> 00:41:24,774
Ο Ζαν Βαλζάν επιστρέφει...
592
00:41:30,280 --> 00:41:33,116
και ο κύριος Μάντελεϊν θα βουλιάξει
σε σκάνδαλο και ντροπή.
593
00:41:35,785 --> 00:41:38,205
Είναι αδύνατη η λύτρωση;
594
00:41:40,123 --> 00:41:42,375
Μετά το νοσοκομείο σας, κύριε Madeleine,
595
00:41:42,459 --> 00:41:44,794
ήταν ένα φαρμακείο δωρεάν,
596
00:41:44,878 --> 00:41:47,714
μετά, ένα γηροκομείο,
ένα σχολείο για αγόρια,
597
00:41:47,797 --> 00:41:49,508
άλλο ένα για κορίτσια.
598
00:41:49,591 --> 00:41:52,177
Επιτέλους, ένα ταμείο βοήθειας
για τους εργάτες.
599
00:41:55,639 --> 00:42:00,435
Τελικά, αυτό
Ο Champmathieu είναι κλέφτης
600
00:42:00,519 --> 00:42:02,521
αναγνωρισμένος, καταδικασμένος
ως Jean Valjean.
601
00:42:04,814 --> 00:42:08,735
Απλά πρέπει να μείνω ήσυχος και
Ο κύριος Madeleine θα είναι ασφαλής για πάντα.
602
00:42:11,154 --> 00:42:15,075
Jean Valjean, αδερφέ μου, δεν το κάνω
πιστέψτε στη δύναμη του χρήματος.
603
00:42:15,158 --> 00:42:18,620
Αλλά αυτό μπορεί να σας βοηθήσει
να γίνει άλλος άντρας.
604
00:42:18,703 --> 00:42:21,998
Δεν ανήκεις στους κακούς
πια, αλλά προς το καλό.
605
00:42:22,082 --> 00:42:25,043
Είναι η ψυχή σου που αγοράζω.
606
00:42:27,337 --> 00:42:29,881
Πότε είναι αυτό το Champmathieu
θα κριθεί;
607
00:42:29,965 --> 00:42:31,132
Στο Arras, αύριο.
608
00:42:47,941 --> 00:42:49,109
Κύριε...
609
00:42:51,528 --> 00:42:57,534
ο βασιλικός εισαγγελέας...
610
00:43:07,877 --> 00:43:10,797
Κοριτσάκι μου,
τι θα γίνει με αυτήν;
611
00:43:10,880 --> 00:43:13,508
Θα την πετάξουν έξω
στο κρύο του χειμώνα.
612
00:43:13,592 --> 00:43:16,678
Όταν είσαι εκεί,
όλα φαίνεται να πάνε καλύτερα.
613
00:43:18,888 --> 00:43:23,810
Κατηγορουμένη, έχετε κάτι
να προσθέσετε για την άμυνά σας;
614
00:43:23,893 --> 00:43:27,314
Ακόμα αρνείσαι ότι είσαι
ο κατάδικος Ζαν Βαλζάν;
615
00:43:27,397 --> 00:43:29,816
Το όνομά μου είναι Champmathieu!
616
00:43:29,899 --> 00:43:33,695
Πες τους, δούλευα
Ο κύριος Μπαλούπ είναι τροχογράφος.
617
00:43:33,778 --> 00:43:35,322
Μπορείτε απλά να ρωτήσετε.
618
00:43:35,405 --> 00:43:36,823
Κύριοι της κριτικής επιτροπής,
619
00:43:36,906 --> 00:43:41,661
Θυμίζω ότι ο κ. Μπαλούπ
έχει κλητευθεί μάταια.
620
00:43:41,745 --> 00:43:45,165
Ήταν χρεοκοπημένος
και δεν έχει βρεθεί.
621
00:43:45,248 --> 00:43:47,792
Οι κύριοι της κριτικής επιτροπής θα
εκτιμούν ένα σύστημα άμυνας
622
00:43:47,876 --> 00:43:50,170
που κλητεύει για κατάθεση
άτομα που δεν μπορούν να βρεθούν.
623
00:43:50,253 --> 00:43:52,505
Είσαι πραγματικά κάτι.
624
00:43:52,589 --> 00:43:54,466
Είμαι τρεις μήνες στη φυλακή.
625
00:43:54,549 --> 00:43:55,675
Με έχουν σπρώξει εδώ κι εκεί.
626
00:43:55,759 --> 00:43:58,094
Ο κόσμος μιλάει εναντίον μου.
Μου λένε «απάντηση».
627
00:43:58,178 --> 00:44:00,513
Ο χωροφύλακας με σπρώχνει
και λέει "απάντηση!"
628
00:44:00,597 --> 00:44:03,600
Μιλούν πάντα για τον Ζαν Βαλζάν,
αλλά δεν το ξέρω αυτό το άτομο!
629
00:44:03,683 --> 00:44:05,560
Κύριε Πρόεδρε,
630
00:44:05,644 --> 00:44:08,855
θα θέλαμε να καλέσουμε ξανά
στο εδώλιο ο κατάδικος
631
00:44:08,938 --> 00:44:12,067
Brevet, Cochepaille,
και ο Σενιλντιέ
632
00:44:12,150 --> 00:44:14,694
για να επιβεβαιώσουν την κατάθεσή τους
την ταυτότητα του κατηγορουμένου.
633
00:44:14,778 --> 00:44:17,864
Ξυπνώ! Έλα πιο κοντά.
634
00:44:17,947 --> 00:44:22,243
Ακόμα αμφιβάλλουμε
η μαρτυρία των ηλιθίων
635
00:44:22,327 --> 00:44:27,540
στους οποίους προσφέρθηκε ένα ταξίδι
ως μάρτυρες της κατηγορίας.
636
00:44:27,624 --> 00:44:30,877
Αναγνωρίζετε τον κατηγορούμενο
ως ο κατάδικος Ζαν Βαλζάν;
637
00:44:36,132 --> 00:44:38,885
- Βεβαίως, είναι αυτός.
- Είναι εντάξει.
638
00:44:38,968 --> 00:44:40,512
Τον αναγνωρίζω καλά.
639
00:44:40,595 --> 00:44:42,806
Αυτό είναι πραγματικά κάτι!
640
00:44:42,889 --> 00:44:45,016
τι λες;
641
00:44:45,100 --> 00:44:46,976
Λέω ότι είναι κάτι!
642
00:44:48,645 --> 00:44:52,774
Κύριε Πρόεδρε! Πάμε
να ανεχτεί περισσότερο μια τέτοια κωμωδία;
643
00:44:52,857 --> 00:44:54,901
Κωμωδία, όντως!
644
00:44:58,613 --> 00:45:02,492
- Ποιος είναι αυτός;
- Κύριε Madeleine, Δήμαρχος Montreuil.
645
00:45:02,575 --> 00:45:03,910
Κύριε Πρόεδρε.
646
00:45:05,328 --> 00:45:09,416
Jean Valjean, εγκληματίας σε αντίθεση
με εξουσία, πρώην κατάδικος.
647
00:45:09,499 --> 00:45:11,918
Είμαι αυτός.
648
00:45:12,001 --> 00:45:14,838
Κοίτα με προσεκτικά.
Δεν με αναγνωρίζεις;
649
00:45:16,840 --> 00:45:19,259
Τώρα είστε μάρτυρες
για την εισαγγελία!
650
00:45:19,342 --> 00:45:21,261
Θα τα έχεις κάνει όλα.
651
00:45:21,344 --> 00:45:23,430
Εσύ, Μπρεβέτ, βρόμικη μικρούλα απατεώνα.
652
00:45:23,513 --> 00:45:28,435
Φοράς ακόμα τις μάλλινες τιράντες
φορούσες εκεί;
653
00:45:29,519 --> 00:45:30,979
Κι εσύ, Σενιλντιέ;
654
00:45:32,021 --> 00:45:34,774
Έχεις τατουάζ σε ραντεβού
στο αριστερό σου χέρι.
655
00:45:34,858 --> 00:45:37,777
Η απόβαση του αυτοκράτορα.
Πρώτη Μαρτίου 1815.
656
00:45:37,861 --> 00:45:39,237
Σήκωσε το μανίκι σου.
657
00:45:42,031 --> 00:45:44,325
Cochepaille,
Δεν ζητάω να με ευχαριστήσουν,
658
00:45:44,409 --> 00:45:46,411
αλλά θυμάσαι
το λατομείο και η κατολίσθηση;
659
00:45:46,494 --> 00:45:49,706
- Ναι.
- Και ο Μοντενέ, αλυσοδεμένος δίπλα μου;
660
00:45:49,789 --> 00:45:52,792
- Ποιος λεγόταν Καθηγητής;
- Ναι.
661
00:45:52,876 --> 00:45:56,337
Θυμάσαι τώρα; έφτιαχνε
κολιέ με σέλακ αγόρασε
662
00:45:56,421 --> 00:45:58,214
από τους ναυτικούς
πηγαίνοντας σε ποινική δουλεία.
663
00:45:58,298 --> 00:46:01,468
Φυσικά!
Τα είχε πουλήσει πίσω.
664
00:46:01,551 --> 00:46:03,470
Έβγαλε καλό κέρδος.
665
00:46:03,553 --> 00:46:04,888
Κάτι είναι αυτό!
666
00:46:06,222 --> 00:46:08,475
Κύριε Γενικό Σύμβουλο,
Κύριε Πρόεδρε,
667
00:46:08,558 --> 00:46:11,394
αυτή η ταπεινή βιομηχανία του
ένας κατάδικος μου έδωσε την ιδέα
668
00:46:11,478 --> 00:46:14,230
που προκάλεσε την ευημερία μου
και αυτή του Montreuil sur Mer.
669
00:46:15,732 --> 00:46:18,485
Νομίζω ότι δεν θα έχετε
απομένει οποιαδήποτε αμφιβολία για την ταυτότητά μου.
670
00:46:18,568 --> 00:46:21,154
Τώρα πρέπει να φύγω,
Έχω πολλά πράγματα να κάνω.
671
00:46:21,237 --> 00:46:23,656
Ξέρεις ποιος είμαι,
όπου πάω.
672
00:46:23,740 --> 00:46:27,827
Δεν θα ερχόμουν να δώσω τον εαυτό μου
αν ήθελα να αποφύγω τη δικαιοσύνη.
673
00:46:27,911 --> 00:46:29,829
Να με συλλάβουν όταν θέλεις.
674
00:46:57,941 --> 00:47:00,360
Δεν πρέπει να τραγουδάς έτσι,
σε πληγώνει.
675
00:47:00,443 --> 00:47:04,280
Μπορώ να τραγουδήσω τώρα που ο κύριος Μαντλίν
θα μου φέρει πίσω τη μικρή μου Κοζέτα.
676
00:47:04,364 --> 00:47:07,534
Το Montfermeil είναι μακριά από εδώ.
Δεν θα επιστρέψει σήμερα.
677
00:47:07,617 --> 00:47:09,202
Αύριο ή μεθαύριο.
678
00:47:09,285 --> 00:47:11,037
Να είστε υπομονετικοί
και όλα θα πάνε καλά.
679
00:47:11,120 --> 00:47:13,706
κάνω υπομονή.
Τόσο καιρό περίμενα.
680
00:47:13,790 --> 00:47:15,458
Πενταετία.
681
00:47:16,459 --> 00:47:20,171
Το κοριτσάκι μου είναι τώρα... οκτώ.
682
00:47:20,255 --> 00:47:26,010
Δεν μπορώ να το πιστέψω. ακόμα φαντάζομαι
το μικρό της, όπως όταν την άφησα.
683
00:47:26,094 --> 00:47:27,303
Ναι, κάνω υπομονή.
684
00:47:28,805 --> 00:47:30,390
Εκεί είναι!
685
00:47:30,473 --> 00:47:33,226
- Όχι.
- Ναι, άκου!
686
00:47:33,309 --> 00:47:37,355
Αναγνωρίζω τα βήματά του.
687
00:47:43,820 --> 00:47:46,447
- Είναι ο κύριος Μάντελεϊν;
- Ναι.
688
00:47:46,531 --> 00:47:49,659
Βλέπεις, έσπευσε.
Ήξερε ότι δεν μπορούσα να περιμένω άλλο.
689
00:47:50,660 --> 00:47:52,370
Και η Κοζέτα, πώς είναι;
690
00:47:57,667 --> 00:47:58,918
Τι συμβαίνει;
691
00:48:03,506 --> 00:48:06,092
-Επιστροφή ήδη;
- Και το παιδί;
692
00:48:06,175 --> 00:48:09,387
Δεν έρχομαι από το Montfermeil.
Φοβάμαι ότι δεν θα μπορέσω να πάω.
693
00:48:09,470 --> 00:48:11,431
Θα είναι μια σκληρή εξαπάτηση για αυτήν.
694
00:48:11,514 --> 00:48:13,099
Καλημέρα κύριε Δήμαρχε.
695
00:48:13,182 --> 00:48:14,809
Καλημέρα κυρία Ντεβού.
696
00:48:14,893 --> 00:48:17,103
Έρχεται
να δει τη γιαγιά της.
697
00:48:17,186 --> 00:48:18,771
Πείτε καλημέρα στον κ. Δήμαρχο.
698
00:48:18,855 --> 00:48:20,273
- Καλημέρα, όμορφη.
-Καλημέρα κύριε.
699
00:48:20,356 --> 00:48:22,525
Καλημέρα.
700
00:48:26,529 --> 00:48:28,239
Πες της ότι το παιδί είναι εδώ,
701
00:48:28,323 --> 00:48:31,367
και ότι ο γιατρός δεν το κάνει
θέλω να τη δει αμέσως.
702
00:48:31,451 --> 00:48:33,119
Μην βασίζεσαι σε μένα,
Δεν μπορώ να το πω αυτό.
703
00:48:33,202 --> 00:48:34,954
Η αδελφή Σίμπλις δεν είπε ποτέ ψέματα.
704
00:48:35,038 --> 00:48:38,625
- Ένα τόσο μικρό ψέμα, έλα.
- Δεν υπάρχουν αθώα ψέματα.
705
00:48:38,708 --> 00:48:40,376
Ένα ψέμα, είναι δαίμονας.
706
00:48:42,545 --> 00:48:43,880
Πολύ καλά.
707
00:48:51,304 --> 00:48:54,974
Και η Κοζέτα;
Πού είναι η Κοζέτα;
708
00:48:55,058 --> 00:48:58,645
Ηρεμώ. Ηρεμώ.
Ηρεμώ.
709
00:48:58,728 --> 00:49:00,480
Είναι εδώ, το παιδί σου.
710
00:49:00,563 --> 00:49:02,815
Παίζει, την ακούς;
711
00:49:02,899 --> 00:49:05,818
Ω, αυτή είναι εδώ.
Α, θέλω να τη δω!
712
00:49:05,902 --> 00:49:07,820
Όχι, όχι αμέσως.
713
00:49:07,904 --> 00:49:10,323
Ο γιατρός είπε ότι μπορείς
δώσε της την ασθένειά σου.
714
00:49:10,406 --> 00:49:13,034
Χρειάζεσαι πολλή ξεκούραση,
πολλή ηρεμία.
715
00:49:13,117 --> 00:49:16,454
Σε λίγες μέρες που θα είσαι καλύτερα,
θα δεις το κοριτσάκι σου.
716
00:49:16,537 --> 00:49:18,831
Αλλά νιώθω μια χαρά.
Δεν πονάω καθόλου πια.
717
00:49:18,915 --> 00:49:20,416
Είμαι ακόμη και... πολύ πεινασμένος.
718
00:49:21,876 --> 00:49:24,379
Δεν έχεις ιδέα πόσο
τα παιδιά σας βοηθούν να συνεχίσετε.
719
00:49:26,089 --> 00:49:29,801
Καλύψατε λοιπόν
όλος αυτός ο δρόμος με άμαξα;
720
00:49:29,884 --> 00:49:33,638
Το ξέρω καλά, το έκανα με τα πόδια,
τα παλιά χρόνια.
721
00:49:39,769 --> 00:49:41,604
Κύριε Μαντλέν, σώσε με!
722
00:49:43,272 --> 00:49:45,149
Μη φοβάσαι.
Δεν έρχεται για σένα.
723
00:49:47,276 --> 00:49:49,237
Βλέπω ότι δεν έχασες χρόνο.
724
00:49:50,655 --> 00:49:52,615
Έλα γρήγορα.
725
00:49:55,952 --> 00:49:57,078
- Έλα.
- Κύριε Δήμαρχε!
726
00:49:57,161 --> 00:49:59,789
Δεν υπάρχει πια κύριε Δήμαρχε.
727
00:50:01,332 --> 00:50:04,585
- Άκου, Javert.
-Κύριε επιθεωρητή...
728
00:50:04,669 --> 00:50:07,380
Σας ζητώ τρεις μέρες να φύγετε
σηκώστε το παιδί αυτής της γυναίκας.
729
00:50:07,463 --> 00:50:09,465
Θα έρθεις μαζί μου αν θέλεις.
730
00:50:09,549 --> 00:50:10,717
Με παίρνεις για χαζό;
731
00:50:10,800 --> 00:50:12,218
Τρεις μέρες για να πάω να παραλάβω
το παιδί αυτού του κοριτσιού;
732
00:50:12,301 --> 00:50:17,056
Η Κοζέτα δεν είναι εδώ; Κύριε Μαντλίν,
δώσε μου πίσω την κόρη μου!
733
00:50:17,140 --> 00:50:20,059
Δώσε μου πίσω το κοριτσάκι μου,
Κύριε Μαντλίν!
734
00:50:20,143 --> 00:50:22,020
Δεν υπάρχει πια ο κύριος Μάντελεϊν.
735
00:50:22,103 --> 00:50:23,938
Υπάρχει ο Ζαν Βαλζάν,
κλέφτης και σκλάβος γαλέρας.
736
00:50:25,481 --> 00:50:28,985
Όχι! Κοζέτα! Κοζέτα!
737
00:50:40,997 --> 00:50:44,667
Είσαι ευχαριστημένος με τον εαυτό σου;
738
00:50:46,377 --> 00:50:48,755
θα σε συμβούλευα
για να μη με ενοχλείς τώρα.
739
00:51:03,853 --> 00:51:06,397
Θα φροντίσω το παιδί σου,
σου υπόσχομαι.
740
00:51:15,865 --> 00:51:17,200
Τώρα είμαι στη διάθεσή σας.
741
00:51:37,762 --> 00:51:40,932
Το να είσαι πρώην κατάδικος είναι
μερικές φορές ένα πλεονέκτημα.
742
00:51:59,242 --> 00:52:03,496
Το ίδιο βράδυ,
Υπηρέτης του κυρίου Μάντελεϊν....
743
00:52:14,757 --> 00:52:17,844
Κύριε Μαντλίν!
Αλλά νόμιζα ότι ήσουν...
744
00:52:17,927 --> 00:52:20,012
στη φυλακή. Όπως βλέπετε,
Δεν είμαι πια εκεί.
745
00:52:20,096 --> 00:52:24,183
Ήξερα ότι δεν ήσουν απατεώνας.
Σε άφησαν να φύγεις;
746
00:52:24,267 --> 00:52:26,853
Όχι ακριβώς. Άκου όμως,
Δεν ήρθα ποτέ εδώ απόψε
747
00:52:26,936 --> 00:52:28,354
και δεν με είδες ποτέ.
748
00:52:28,437 --> 00:52:30,273
- Είναι σαφές;
- Ναι.
749
00:52:39,615 --> 00:52:43,077
- Αδερφή.
- Κύριε Δήμαρχε!
750
00:52:43,161 --> 00:52:44,370
Δεν υπάρχει πλέον κύριος Δήμαρχος.
751
00:52:44,453 --> 00:52:45,705
- Είναι αλήθεια, έχεις...
- Ναι.
752
00:52:45,788 --> 00:52:46,914
Αλλά μετά...
753
00:52:46,998 --> 00:52:50,001
Για να πάρει το παιδί της,
Χρειαζόμουν την ελευθερία μου, την πήρα.
754
00:52:50,084 --> 00:52:55,089
Πάρε αυτά τα χρήματα για να την θάψεις αξιοπρεπώς,
τα υπόλοιπα είναι για όσους δεν έχουν δουλειά.
755
00:52:56,215 --> 00:52:58,092
Πρέπει να το πάρεις.
Ειλικρινά έχει κερδίσει.
756
00:52:58,176 --> 00:53:00,428
Όλη μου τη ζωή, μόνο έκλεβα
ένα ψωμί και 2 φράγκα.
757
00:53:00,511 --> 00:53:02,138
Σας ευχαριστώ.
758
00:53:02,221 --> 00:53:04,390
Και η μικρή,
τι θα την κανεις
759
00:53:04,473 --> 00:53:06,601
Δεν ξέρω.
Ο Ιαβέρτος θα με κυνηγήσει.
760
00:53:06,684 --> 00:53:10,062
Ελπίζω οι διατυπώσεις της αστυνομίας να το επιτρέψουν
να πάω μπροστά του στο Montfermeil.
761
00:53:10,146 --> 00:53:11,397
Αλλά μετά από αυτό...
762
00:53:11,480 --> 00:53:15,568
Πηγαίνετε στο Παρίσι, 62 Rue de Picpus, στο
μοναστήρι των αδελφών του Saint-Benoit.
763
00:53:15,651 --> 00:53:17,653
Πες στην Σεβασμιώτατη Μητέρα
που σου στέλνω.
764
00:53:17,737 --> 00:53:21,282
Θα της πεις... το όνομα
Εγκατέλειψα πριν από 20 χρόνια.
765
00:53:21,365 --> 00:53:23,367
Eugénie de Blémeur.
Θα είναι αρκετό.
766
00:53:40,176 --> 00:53:41,928
Συγγνώμη, αδερφή.
767
00:53:42,011 --> 00:53:45,139
Ο κατάδικος Ζαν Βαλζάν,
ψευδώνυμο Madeleine, έχει δραπετεύσει.
768
00:53:45,223 --> 00:53:46,515
Σταμάτησε στο σπίτι του
πριν από λίγα λεπτά.
769
00:53:46,599 --> 00:53:49,268
Έχει δει
κοντά στο νοσοκομείο.
770
00:53:50,853 --> 00:53:52,271
Ήσουν εδώ
για πολύ καιρό;
771
00:53:53,856 --> 00:53:55,024
Ναί.
772
00:53:57,318 --> 00:53:59,487
Και δεν τον έχεις δει;
773
00:53:59,570 --> 00:54:01,739
Όχι.
774
00:54:25,096 --> 00:54:28,474
Στο Montfermeil,
υπήρχε μια πολύ παλιά πεποίθηση.
775
00:54:28,557 --> 00:54:30,851
Ο κόσμος το είπε αυτό
στο δάσος κοντά στο χωριό,
776
00:54:30,935 --> 00:54:34,105
ο διάβολος ήρθε τα Χριστούγεννα
νύχτα να θάψει τους θησαυρούς του.
777
00:54:35,898 --> 00:54:38,651
Αλλά εκείνο το βράδυ...
778
00:54:38,734 --> 00:54:42,405
θα μπορούσε κανείς να δει κάτι παράξενο
αλήτης που σκάβει το έδαφος.
779
00:55:01,924 --> 00:55:07,847
Λοιπόν, εγώ, αν ήμουν αρκετά τυχερός
να τον συναντήσω να σκάβει μια τρύπα,
780
00:55:07,930 --> 00:55:09,515
Δεν θα ξέφευγα.
781
00:55:09,598 --> 00:55:12,101
Θα του έλεγα... μπορούμε να μοιραστούμε;
782
00:55:13,686 --> 00:55:15,855
Μη φοβάστε αγάπες μου.
783
00:55:15,938 --> 00:55:18,232
Αν έρθει ο διάβολος,
η μαμά θα τον κυνηγήσει.
784
00:55:19,233 --> 00:55:20,568
Δούλεψε εσύ!
785
00:55:24,613 --> 00:55:28,367
- Τι; Το άλογό μου δεν ήπιε;
- Κοζέτα!
786
00:55:28,451 --> 00:55:31,662
Δεν έδωσες νερό σε αυτό
άλογο κυρίων;
787
00:55:31,746 --> 00:55:35,333
Α, ναι, κυρία,
το άλογο ήπιε έναν γεμάτο κουβά.
788
00:55:35,416 --> 00:55:38,377
Ένα μικροπράγμα
σαν αυτόν που τόσο μεγάλα ψέματα.
789
00:55:38,461 --> 00:55:39,628
Δεν είναι αλήθεια.
790
00:55:39,712 --> 00:55:41,797
Αυτό δεν είναι τρόπος
να μιλήσει σε έναν πελάτη.
791
00:55:41,881 --> 00:55:44,842
Πήγαινε βάτραχος, πήγαινε δώσε κάτι
να πιει σε αυτό το άλογο.
792
00:55:44,925 --> 00:55:46,260
Ναι, κυρία.
793
00:55:51,807 --> 00:55:53,642
Αλλά, κυρία,
δεν υπάρχει άλλο νερό.
794
00:55:53,726 --> 00:55:57,063
- Τότε αντλήστε το.
- Αλλά η αντλία είναι χαλασμένη.
795
00:55:57,146 --> 00:55:59,273
Πηγαίνετε λοιπόν στην πηγή, συνεχίστε.
796
00:55:59,357 --> 00:56:01,901
- Στο ξύλο;
- Ναι, βιάσου.
797
00:56:05,488 --> 00:56:08,616
Μη φοβάσαι.
Δεν θα σε φάει ο διάβολος.
798
00:56:57,706 --> 00:56:59,458
Θέλετε να το αγοράσετε;
799
00:56:59,542 --> 00:57:03,671
- Όχι.
- Γιατί; Δεν έχεις λεφτά;
800
00:57:03,754 --> 00:57:05,589
- Αυτό είναι;
- Ναι.
801
00:58:30,633 --> 00:58:32,760
Είναι η μαμά σου που σε στέλνει
για το νερό τόσο μακριά;
802
00:58:32,843 --> 00:58:34,678
Νομίζω ότι δεν έχω μαμά.
803
00:58:36,055 --> 00:58:37,431
Τι εννοείς,
νομίζεις ότι δεν έχεις;
804
00:58:37,515 --> 00:58:40,726
- Δεν την είδα ποτέ.
- Για ποιον λοιπόν είναι αυτό το νερό;
805
00:58:40,809 --> 00:58:43,479
Είναι για το αφεντικό μου, την κυρία Thénardier.
806
00:58:43,562 --> 00:58:44,939
Ο Θεναρντιέρ;
807
00:58:45,022 --> 00:58:46,398
Πώς σε λένε;
808
00:58:46,482 --> 00:58:48,484
- Κοζέτα.
- Κοζέτα;
809
00:58:54,823 --> 00:58:56,033
Εσύ είσαι, Κοζέτα;
810
00:59:12,675 --> 00:59:14,927
Λοιπόν, σου πήρε λίγο.
811
00:59:15,010 --> 00:59:21,016
Κυρία, βρήκα έναν κύριο
που ήρθε στο σπίτι.
812
00:59:21,100 --> 00:59:23,102
- Έχετε άμαξα, κύριε;
- Όχι, περπατάω.
813
00:59:24,520 --> 00:59:25,854
Είναι έτσι.
814
00:59:33,529 --> 00:59:35,072
Θέλει να φάει.
815
00:59:36,365 --> 00:59:38,284
Παράξενος καιρός, ρε;
816
00:59:38,367 --> 00:59:39,785
Θέλεις δωμάτιο;
817
00:59:39,868 --> 00:59:41,453
Όχι, είναι μόνο για δείπνο.
818
00:59:41,537 --> 00:59:43,122
Πρέπει να πληρώσετε εκ των προτέρων.
819
00:59:43,205 --> 00:59:45,291
Θα πληρώσω.
820
00:59:46,875 --> 00:59:49,378
- Είναι 40 σους.
- Εντάξει.
821
00:59:53,382 --> 00:59:54,925
Είναι 20 sous, η τιμή.
822
00:59:55,009 --> 00:59:56,969
Όχι για τους φτωχούς. Λεκέδες
ένα σπίτι για να έχει αυτούς τους ανθρώπους.
823
00:59:57,052 --> 00:59:58,971
Δεν είναι καν από εδώ.
824
00:59:59,054 --> 01:00:01,140
Δούλεψε λίγο αντί να κοιτάς.
825
01:00:02,266 --> 01:00:05,477
Καλά περνάς λοιπόν,
αγάπες μου;
826
01:00:05,561 --> 01:00:06,979
Ναι μαμά.
827
01:00:07,062 --> 01:00:09,690
Δείτε πώς της ταιριάζει το καπελάκι της.
828
01:00:09,773 --> 01:00:11,775
Τέτοιοι μικροί θησαυροί.
829
01:00:23,245 --> 01:00:26,999
Το άλογό σας έχει αρκετά να πιει.
830
01:00:27,082 --> 01:00:28,751
Είναι σαν τον αφέντη του.
831
01:00:41,597 --> 01:00:42,765
Ορίστε.
832
01:00:42,848 --> 01:00:44,975
Τι κάνει εδώ,
η μικρή;
833
01:00:45,059 --> 01:00:46,852
Φυσικά, κουράζει τις κάλτσες μου.
834
01:00:46,935 --> 01:00:49,563
Πρέπει να κερδίσει τη φύλαξή της, καημένη.
Ένα παιδί που πήραμε για φιλανθρωπία.
835
01:00:51,190 --> 01:00:52,858
Πόσο κάνεις
να πουλήσεις τις κάλτσες σου;
836
01:00:52,941 --> 01:00:55,361
Κύριε, οι κάλτσες μου δεν πωλούνται.
837
01:00:55,444 --> 01:00:57,696
Κι αν σου έδινα
ένας Louis για αυτό;
838
01:00:57,780 --> 01:00:59,615
Ένας Λούης;
839
01:01:01,325 --> 01:01:03,160
Εδώ.
840
01:01:04,995 --> 01:01:06,205
Ορίστε, κύριε, είναι δικά σας.
841
01:01:06,288 --> 01:01:09,708
- Με το φαγητό, είμαστε ίσοι.
- Είναι όμορφες κάλτσες.
842
01:01:09,792 --> 01:01:12,044
Μπορείτε να τα κρατήσετε. Τώρα όμως...
843
01:01:12,127 --> 01:01:14,463
ο χρόνος αυτού του παιδιού μου ανήκει.
844
01:01:15,964 --> 01:01:17,633
Να περνάς καλά μικρέ.
845
01:01:21,970 --> 01:01:24,139
Θέλει να πάρει την κούκλα μου.
846
01:01:31,230 --> 01:01:33,399
Φεύγετε, κύριε;
847
01:01:33,482 --> 01:01:35,734
επιστρέφω.
848
01:01:35,818 --> 01:01:38,904
- Κοίτα τι μου έδωσε.
- Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
849
01:01:38,987 --> 01:01:40,155
Είναι ο Ρότσιλντ!
850
01:01:40,239 --> 01:01:42,241
Πρέπει να τον κάνουμε να φτύσει λίγο
περισσότερα από αυτά πριν φύγει.
851
01:01:42,324 --> 01:01:43,992
Έφυγε.
852
01:01:44,076 --> 01:01:45,661
Είναι καλό, τουλάχιστον.
853
01:01:54,002 --> 01:01:56,755
Στην έξοδο μου,
Γνώρισα τον Άγιο Βασίλη.
854
01:01:56,839 --> 01:01:58,924
Με ρώτησε αν ήξερα
μια Mademoiselle Cosette,
855
01:01:59,007 --> 01:02:00,300
κι αν της φερόταν καλά.
856
01:02:00,384 --> 01:02:03,470
Απάντησα ναι.
Δεν είμαι σίγουρος ότι είχα δίκιο.
857
01:02:03,554 --> 01:02:05,639
Είναι τραπεζίτης!
858
01:02:05,723 --> 01:02:09,101
Λοιπόν, Κοζέτα μου,
αυτός ο κύριος σου δίνει μια κούκλα!
859
01:02:09,184 --> 01:02:10,644
Πάρτο, είναι δικό σου.
860
01:02:10,728 --> 01:02:12,271
τι λες
στον κύριο;
861
01:02:12,354 --> 01:02:13,689
Δεν χρειάζεται
να μου πει οτιδήποτε.
862
01:02:13,772 --> 01:02:15,607
Είμαι απλώς ο αγγελιοφόρος.
863
01:02:15,691 --> 01:02:19,194
Τώρα μπορεί να είναι καιρός
να βάλουν αυτά τα κοριτσάκια στο κρεβάτι.
864
01:02:19,278 --> 01:02:21,613
Αν ο κύριος δεν τον πειράζει...
865
01:02:21,697 --> 01:02:24,658
οι διακοπές είναι εργάσιμες ημέρες για εμάς.
866
01:02:24,742 --> 01:02:26,785
Αυτό το γλυκό πρέπει να σηκωθεί νωρίς.
867
01:02:26,869 --> 01:02:30,873
Πηγαίνετε για ύπνο, αγαπημένες μου.
Πες κάτι, εσύ, για όνομα του Θεού.
868
01:02:30,956 --> 01:02:33,667
Ναι, αγάπη μου, θα πάμε για ύπνο.
869
01:02:33,751 --> 01:02:38,172
Eponine, Azelma,
ελάτε και εσείς αγαπημένες μου.
870
01:02:40,215 --> 01:02:41,925
Θα την φωνάξω Κατερίνα.
871
01:02:58,817 --> 01:03:02,654
Ήρθε και η ώρα να πάμε για ύπνο.
Σε περιμένουν στη θέση σου.
872
01:03:02,738 --> 01:03:04,907
Είναι μια ώρα
δεν έχεις πιει τίποτα.
873
01:03:04,990 --> 01:03:07,159
Έλα, βγες έξω.
Δεν πληρώσαμε!
874
01:03:07,242 --> 01:03:10,120
Δεν πειράζει. Δεν είναι
Χριστούγεννα κάθε μέρα.
875
01:03:10,204 --> 01:03:12,748
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.
876
01:03:12,831 --> 01:03:14,458
Θα το βάλω στον λογαριασμό σου.
877
01:03:24,384 --> 01:03:28,472
Πιες αυτό. Είναι το κρασί στο οποίο πουλάω
οι πελάτες, καλός.
878
01:03:30,098 --> 01:03:31,683
Ο κύριος μου κάνει μεγάλη τιμή.
879
01:03:32,935 --> 01:03:35,521
Έρχεσαι λοιπόν
από μακριά;
880
01:03:35,604 --> 01:03:37,523
- Παρίσι.
- Αχ.
881
01:03:37,606 --> 01:03:39,274
Όχι πολύς κόσμος
για μια νύχτα Χριστουγέννων.
882
01:03:39,358 --> 01:03:41,860
Αχ, κύριε, οι καιροί είναι δύσκολοι.
883
01:03:41,944 --> 01:03:44,863
Δεν έχουμε πολλά
των αστών στην περιοχή μας.
884
01:03:44,947 --> 01:03:49,034
Αν δεν είχαμε πλούσιους και γενναιόδωρους
ταξιδιώτες κατά καιρούς...
885
01:03:49,117 --> 01:03:52,037
Έχεις έναν μικρό υπηρέτη
που δεν σου κοστίζει πολύ.
886
01:03:52,120 --> 01:03:54,665
Μια περιουσία, μας κοστίζει.
887
01:03:54,748 --> 01:03:57,042
Είναι μικρό, αλλά τρώει.
888
01:03:57,125 --> 01:03:59,336
Είναι απίστευτο, πόσο τρώει.
889
01:03:59,419 --> 01:04:03,340
Και δεν είναι δυνατό.
Δεν μπορεί να κάνει πολλή σκληρή δουλειά.
890
01:04:03,423 --> 01:04:06,385
Την κρατάμε γιατί
δεν έχει οικογένεια.
891
01:04:06,468 --> 01:04:10,889
Με φιλανθρωπικό σκοπό. Και χρειάζεται
ρούχα. Οι χειμώνες είναι κρύοι.
892
01:04:10,973 --> 01:04:12,432
Και έχω άλλα δύο κοριτσάκια,
893
01:04:12,516 --> 01:04:14,393
για να μην πω το τελευταίο,
894
01:04:14,476 --> 01:04:18,230
ένα αγόρι που ήρθε δεν ξέρω πώς.
895
01:04:18,313 --> 01:04:20,315
Λόγω του κρύου.
896
01:04:22,025 --> 01:04:24,236
Όλα αυτά κοστίζουν χρήματα.
897
01:04:24,319 --> 01:04:26,613
Και αν κάποιος σε βοηθούσε
παίρνοντάς την μακριά;
898
01:04:26,697 --> 01:04:29,074
Παίρνοντας ποιον; Κοζέτα;
899
01:04:29,157 --> 01:04:34,246
Αχ, κύριε, πάρτε την, κράτα την,
φάε την και να είσαι ευλογημένος
900
01:04:34,329 --> 01:04:37,207
από την Παναγία
και όλοι οι άγιοι στον Παράδεισο.
901
01:04:37,291 --> 01:04:39,251
Πολύ καλά, πήγαινε να την ψάξεις.
Την παίρνω μαζί μου.
902
01:04:39,334 --> 01:04:40,544
- Αμέσως;
- Αμέσως.
903
01:04:40,627 --> 01:04:42,754
- Πάω.
-Μια στιγμή.
904
01:04:42,838 --> 01:04:47,676
Πήγαινε στην κουζίνα, πρέπει να συζητήσω
όλα αυτά με τον Monsieur.
905
01:04:49,261 --> 01:04:51,388
Πραγματικά το λατρεύω αυτό το παιδί.
906
01:04:51,471 --> 01:04:52,764
παρατήρησα.
907
01:04:52,848 --> 01:04:56,768
Δεν είμαστε πλούσιοι, αλλά κάποιος έχει
να κάνουμε κάτι για τον Κύριο.
908
01:04:56,852 --> 01:04:59,980
Της έχω ψωμί.
Λατρεύω αυτό το μικρό.
909
01:05:00,063 --> 01:05:02,399
Η γυναίκα μου έχει ψυχραιμία,
αλλά και αυτή τη λατρεύει.
910
01:05:02,482 --> 01:05:07,446
Όχι, δεν μπορώ να δεχτώ.
Θα μας έλειπε.
911
01:05:07,529 --> 01:05:10,282
Πρέπει να ακούσω
φλυαρία στο σπίτι.
912
01:05:10,365 --> 01:05:13,368
Ή... είναι 1.500 φράγκα.
913
01:05:14,828 --> 01:05:16,163
Πήγαινε να την ψάξεις.
914
01:05:22,377 --> 01:05:24,880
- Εδώ είσαι.
- Ευχαριστώ.
915
01:05:31,470 --> 01:05:33,138
Λείπεις
όλες τις καλές ευκαιρίες.
916
01:05:33,221 --> 01:05:35,807
Χίλια πεντακόσια φράγκα!
Είναι πλούσιος βρωμάει.
917
01:05:36,892 --> 01:05:38,226
Έχετε δίκιο.
918
01:05:41,438 --> 01:05:46,360
- Ορίστε τα 1.500 φράγκα σας.
- Τι σημαίνει αυτό;
919
01:05:46,443 --> 01:05:50,322
Κρατώ την Κοζέτα. Το σκέφτηκα,
και δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
920
01:05:50,405 --> 01:05:52,199
Είναι η μητέρα της
που μου την εμπιστεύτηκε.
921
01:05:52,282 --> 01:05:54,242
Μπορώ μόνο να της δώσω πίσω
στη μητέρα της.
922
01:05:54,326 --> 01:05:59,122
Ή... είναι 5.000 φράγκα.
Δεν θα έχεις ούτε ένα φράγκο παραπάνω.
923
01:06:00,415 --> 01:06:02,584
Αναφέρεις τη μητέρα της.
εχεις δικιο.
924
01:06:04,419 --> 01:06:06,088
Γνωρίζετε αυτή την υπογραφή;
925
01:06:13,428 --> 01:06:17,432
Είναι μια καλή απομίμηση.
926
01:06:17,516 --> 01:06:19,434
Λοιπόν, εντάξει.
927
01:06:21,269 --> 01:06:24,189
Γιατί δεν μου έδειξες
αυτό καταρχήν;
928
01:06:24,272 --> 01:06:26,108
Γιατί έχω τους λόγους μου.
929
01:06:26,191 --> 01:06:27,859
Πρέπει να το σκεφτώ αυτό.
930
01:06:27,943 --> 01:06:29,569
Α, όχι, πρέπει να φύγω
αμέσως.
931
01:06:29,653 --> 01:06:31,655
Έχεις χρόνο. Θα
φύγετε αύριο το πρωί.
932
01:06:33,490 --> 01:06:35,492
Εντάξει. Δείξε μου το δωμάτιό μου.
933
01:06:35,575 --> 01:06:37,077
Είμαι σίγουρος ότι θα φτάσουμε
μια συμφωνία.
934
01:06:54,678 --> 01:06:57,222
Λοχίας του Βατερλώ.
935
01:06:57,305 --> 01:06:59,808
Κρατήστε την άμαξα
και πρόσεχε την πόρτα.
936
01:06:59,891 --> 01:07:02,394
Εσύ, πήγαινε πίσω από το σπίτι
και περίμενε με.
937
01:07:02,477 --> 01:07:04,021
Έρχομαι. Έλα.
938
01:07:12,154 --> 01:07:14,990
- Αστυνομία.
- Ω, Θεέ μου.
939
01:07:16,158 --> 01:07:19,369
Κρατάς την κόρη του
ένα λεγόμενο Fantine. Είναι ακόμα εδώ;
940
01:07:19,453 --> 01:07:21,830
- Όλοι τη ζητούν σήμερα.
- Όλοι;
941
01:07:21,913 --> 01:07:24,458
Όλοι, μάλιστα. Ήρθε ένας άντρας
με ένα χαρτί από τη μητέρα.
942
01:07:27,335 --> 01:07:29,171
- Έφυγε;
- Όχι, είναι πάνω.
943
01:07:29,254 --> 01:07:31,923
- Ερχόμαστε ακριβώς στην ώρα μας.
- Δεν πρόκειται να τον συλλάβετε!
944
01:07:32,007 --> 01:07:35,844
- Μου χρωστάει χρήματα.
- Σώπα, πάρε μας κοντά του, ήσυχα.
945
01:07:35,927 --> 01:07:37,429
Προσοχή, είναι επικίνδυνος.
946
01:07:37,512 --> 01:07:39,514
Επικίνδυνος; Σε ακολουθώ λοιπόν.
Εσύ, μείνε εδώ.
947
01:07:46,646 --> 01:07:47,814
Είναι το δωμάτιό του.
948
01:07:49,900 --> 01:07:51,902
Πιάστηκες!
949
01:07:51,985 --> 01:07:53,653
Κανείς.
950
01:07:54,362 --> 01:07:56,406
Δεν καταλαβαίνω.
Τον πήγα εδώ μόνος μου.
951
01:07:56,490 --> 01:07:58,116
Σκάσε.
Πρέπει να ψάξουμε όλα τα δωμάτια.
952
01:07:58,200 --> 01:08:01,995
Όχι εδώ, είναι παντρεμένο ζευγάρι.
953
01:08:10,170 --> 01:08:11,630
Να είστε προσεκτικοί, να προσέχετε τις πόρτες.
954
01:08:11,713 --> 01:08:15,008
Μη φοβάσαι. σε παίρνω
μαζί μου. Θέλεις;
955
01:08:17,552 --> 01:08:21,348
Ήσυχα ή οι Thénardiers
θα σε έπαιρνε πίσω. Ελα.
956
01:08:27,729 --> 01:08:29,981
- Έλα.
- Και η Κατερίνα;
957
01:08:30,065 --> 01:08:31,900
Που την άφησες;
Κάτω πάτωμα;
958
01:08:39,241 --> 01:08:41,868
Κρύψου εδώ, θα πάω να την ψάξω.
959
01:08:45,580 --> 01:08:47,624
Υπάρχει αυτό. Οδηγεί στο στάβλο.
Μπορεί να πήγε έτσι.
960
01:08:53,255 --> 01:08:55,423
Δεν μπορεί να ξεφύγει.
Είναι παγιδευμένος. πηγαίνω.
961
01:08:55,507 --> 01:08:57,759
- Δείξε μου τον δρόμο.
- Δεν καίγεται τίποτα!
962
01:09:05,392 --> 01:09:07,561
Αν είσαι εδώ, πες το,
θα διαπραγματευτούμε.
963
01:09:12,983 --> 01:09:14,693
Τι έκπληξη.
964
01:09:14,776 --> 01:09:16,528
Ας μοιραστούμε και θα σιωπήσω.
965
01:09:18,321 --> 01:09:21,199
Δεν υπάρχει κανείς στο στάβλο.
Δεν πήγε με αυτόν τον τρόπο.
966
01:09:21,283 --> 01:09:22,450
Παρθένος!
967
01:09:23,618 --> 01:09:24,744
Και αυτό το δωμάτιο, τι είναι;
968
01:09:24,828 --> 01:09:27,497
Το δωμάτιο των μικρών μου κοριτσιών.
Απλώς ήμουν εκεί.
969
01:09:29,666 --> 01:09:31,793
Είμαι κάτω, που είσαι;
970
01:09:31,877 --> 01:09:34,171
Τι συμβαίνει; Τον έχεις;
971
01:09:35,297 --> 01:09:37,883
Τι κάνεις στον κάτω όροφο;
972
01:09:43,972 --> 01:09:45,140
Περιμένετε.
973
01:10:13,001 --> 01:10:15,003
Έλα στους ώμους μου. Προχωρώ.
974
01:10:43,698 --> 01:10:45,700
Μερικά άλογα
και μια άμαξα, γρήγορα!
975
01:10:48,036 --> 01:10:50,455
Πήγαινε στο Παρίσι. 62 Rue de Picpus,
976
01:10:50,538 --> 01:10:52,707
στο μοναστήρι
των αδελφών του Saint-Benoit.
977
01:10:52,791 --> 01:10:54,751
Πες το στην Σεβασμιώτατη Μητέρα
που σας στέλνω.
978
01:10:54,834 --> 01:10:58,672
Θα της πεις... το όνομα
Το εγκατέλειψα πριν από 20 χρόνια.
979
01:10:58,755 --> 01:11:00,382
Eugénie de Blémeur.
980
01:11:00,465 --> 01:11:03,301
Ο φύλακας του μοναστηριού
φορούσε στο γόνατοτου
981
01:11:03,385 --> 01:11:05,762
ένα καμπάνα που ήταν
διώχνοντας τις καλόγριες,
982
01:11:05,845 --> 01:11:09,557
γιατί ήταν απαγορευμένα
να κοιτάς έναν άνθρωπο, έστω και από μακριά.
983
01:11:55,603 --> 01:11:58,189
Κοζέτα! Έλα!
984
01:12:00,608 --> 01:12:01,776
Έλα!
985
01:12:06,072 --> 01:12:07,866
Λυπάμαι, μητέρα.
986
01:12:07,949 --> 01:12:11,161
Μην ζητάτε συγγνώμη, κύριε Fauchelevent.
Η πατρική αγάπη είναι ευλογημένη από τον Θεό,
987
01:12:12,996 --> 01:12:14,247
αλλά παρόλα αυτά...
988
01:12:14,331 --> 01:12:17,083
Δεν πρέπει να της αποσπάσεις την προσοχή
από τις σπουδές της.
989
01:12:17,167 --> 01:12:19,669
Πρώτα πρέπει να ξεχάσει
ήταν πολύ δυστυχισμένη.
990
01:12:19,753 --> 01:12:21,629
Πού θα ήταν καλύτερα
από εδώ για να ξεχάσω;
991
01:12:21,713 --> 01:12:24,215
Ξέρεις, η ζωή είναι τόσο δύσκολη.
992
01:12:24,299 --> 01:12:27,552
Εδώ, θα είναι ασφαλής, μακριά
από τους πειρασμούς του κόσμου.
993
01:12:27,635 --> 01:12:30,847
Θα γίνει
καλός υπηρέτης του Θεού.
994
01:12:30,930 --> 01:12:33,475
Σε κάθε περίπτωση, θα είναι άσχημη.
995
01:12:39,981 --> 01:12:42,609
Όχι μακριά από εκεί,
996
01:12:42,692 --> 01:12:44,402
άλλος φύλακας εδάφους
ονειρευόταν επίσης
997
01:12:44,486 --> 01:12:45,945
ενώ φροντίζει τα λουλούδια του.
998
01:12:46,029 --> 01:12:47,822
Ήταν παλιά
αξιωματικός του Ναπολέοντα,
999
01:12:47,906 --> 01:12:49,407
Συνταγματάρχης Pontmercy.
1000
01:12:50,658 --> 01:12:53,703
Από την Αποκατάσταση,
έπαιρνε τη μισή αμοιβή του
1001
01:12:53,787 --> 01:12:56,414
και απαγορευόταν να φορέσει
Η Λεγεώνα της Τιμής του.
1002
01:12:56,498 --> 01:12:59,042
Επιτρεπόταν μόνο
για να δείξει τα σημάδια του.
1003
01:13:11,179 --> 01:13:14,599
Ο πεθερός του,
ένας υπερβασιλιστής, του είχε πει,
1004
01:13:14,682 --> 01:13:16,851
"Θα μεγαλώσω το παιδί σου.
Θα είναι ο κληρονόμος μου,
1005
01:13:16,935 --> 01:13:19,020
αλλά υπό έναν όρο:
ότι εξαφανίζεσαι."
1006
01:13:20,688 --> 01:13:26,361
Ο αξιωματικός ήταν φτωχός. Για το δικό του
για χάρη του γιου, είχε δεχτεί.
1007
01:13:40,208 --> 01:13:42,168
Marius Pontmercy
είχε γίνει άντρας
1008
01:13:42,252 --> 01:13:44,254
χωρίς να έχω δει
ο πατέρας του πάλι.
1009
01:13:49,551 --> 01:13:53,012
Ζητά ο παππούς του κυρίου Μάριους
Ο κύριος Μάριος στο σαλόνι.
1010
01:13:55,223 --> 01:14:00,728
Μετά από 50 χρόνια σε αυτό το σπίτι,
Αλλάζω υπηρέτες πολύ συχνά,
1011
01:14:00,812 --> 01:14:01,980
και το όνομά τους είναι Νικολέτ.
1012
01:14:02,063 --> 01:14:03,982
Είναι πιο πρακτικό
να κρατήσει το ίδιο όνομα.
1013
01:14:04,065 --> 01:14:07,360
Το όνομά σου θα είναι Νικολέτ και εσύ
θα έχει 50 φράγκα το μήνα.
1014
01:14:07,444 --> 01:14:09,821
Για την υπηρεσία θα ρωτήσεις
1015
01:14:09,904 --> 01:14:13,908
για τη Mademoiselle Gillenormand,
η κόρη μου.
1016
01:14:19,038 --> 01:14:20,915
Τι κάνει ο ανιψιός σου;
Πήγαινε να ελέγξεις.
1017
01:14:20,999 --> 01:14:22,667
Στο δωμάτιο αυτού του νεαρού;
1018
01:14:22,750 --> 01:14:26,379
Το ύψος της σωφροσύνης
είναι να πολλαπλασιάσουμε τις άμυνες
1019
01:14:26,463 --> 01:14:28,506
στα λιγότερο πιθανά μέρη
να δεχθεί επίθεση.
1020
01:14:28,590 --> 01:14:31,342
- Ναι...
- Με ζήτησες;
1021
01:14:31,426 --> 01:14:33,553
Μάριους!
1022
01:14:37,015 --> 01:14:40,810
Μας γράφει ο πατέρας σου. Λέει
είναι άρρωστος, θέλει να σε δει.
1023
01:14:40,894 --> 01:14:42,020
Θέλεις να πάω εκεί;
1024
01:14:42,103 --> 01:14:44,189
Ξέρω τι σκέφτεσαι,
καημένο μου παιδί.
1025
01:14:44,272 --> 01:14:46,191
Δεν φταις εσύ αν είσαι ο γιος
ενός από αυτούς τους απατεώνες
1026
01:14:46,274 --> 01:14:49,068
που σκότωσε τον βασιλιά μας και αφαίμαξε τη Γαλλία.
1027
01:14:49,152 --> 01:14:52,697
Αλλά είναι καθήκον μας να υπερασπιστούμε
οι παραδόσεις της οικογένειας.
1028
01:14:52,780 --> 01:14:57,202
Φαίνεται σοβαρό. Δεν είναι αυτός
που γράφει, είναι ο γιατρός.
1029
01:14:57,285 --> 01:14:58,411
Είναι ο πατέρας σου.
1030
01:14:58,495 --> 01:15:01,039
Ακόμα κι αν ήταν στις γαλέρες,
θα έπρεπε να πας.
1031
01:15:01,122 --> 01:15:03,041
Θα πάρετε το βαγονάκι
αύριο το πρωί στις έξι.
1032
01:15:03,124 --> 01:15:06,628
Αυτό το γράμμα ήταν στην τσέπη μου
εδώ και δύο μέρες.
1033
01:15:17,972 --> 01:15:20,808
Όταν έφτασε σε ένα σκοτεινό δωμάτιο,
βρήκε τρεις άντρες.
1034
01:15:23,645 --> 01:15:28,650
Ένας ήταν όρθιος.
Ο ένας καθόταν.
1035
01:15:30,151 --> 01:15:32,695
Και ένας τρίτος ξάπλωσε
1036
01:15:32,779 --> 01:15:34,614
και δεν τον περίμενα πια.
1037
01:15:39,661 --> 01:15:44,582
Και αντιμετωπίζοντας αυτόν τον νεκρό,
Ο Μάριος έμαθε ποιος ήταν ο πατέρας του.
1038
01:15:50,505 --> 01:15:54,926
Απλός στρατιώτης, το ένα χέρι σπασμένο
πολεμώντας δίπλα στον στρατηγό Kleber,
1039
01:15:55,009 --> 01:15:58,596
Ανθυπολοχαγός στο Λόντι,
1040
01:15:58,680 --> 01:16:01,057
Legion of Honor στο Austerlitz,
1041
01:16:02,892 --> 01:16:05,228
ένας από τους τρεις επιζώντες
του νεκροταφείου Eylau.
1042
01:16:07,230 --> 01:16:10,275
Καπετάνιος στο Friedland
για τη 12η πληγή του,
1043
01:16:10,358 --> 01:16:11,859
Συνταγματάρχης στο Βατερλώ.
1044
01:16:44,892 --> 01:16:47,979
Οι Thénardiers
ήταν επίσης στο Βατερλώ.
1045
01:16:48,062 --> 01:16:50,189
Η σύζυγος ήταν καντίνα
και ήταν λοχίας.
1046
01:16:50,273 --> 01:16:52,609
Μπορώ να βγω;
Υπάρχει κάποιος κίνδυνος;
1047
01:16:52,692 --> 01:16:54,652
- Όχι.
- Και τι συμβαίνει;
1048
01:16:54,736 --> 01:16:57,530
Οι Άγγλοι ακόμα αντιστέκονται.
1049
01:16:57,614 --> 01:16:59,115
Περιμένετε. Θέλω να το δω αυτό.
1050
01:17:06,956 --> 01:17:11,127
Έλα! Φαίνεται να πηγαίνει
κακώς για τον Αυτοκράτορα.
1051
01:17:12,253 --> 01:17:14,839
Κάθε μία από αυτές τις γραμμές είναι ένα σύνταγμα;
1052
01:17:16,466 --> 01:17:19,010
Κι αυτοί οι άλλοι που περπατάνε
και λάμπει κάτω από τον ήλιο,
1053
01:17:19,093 --> 01:17:21,679
είναι οι λευκές κουϊράσες.
1054
01:17:21,763 --> 01:17:25,016
Είναι τουλάχιστον 60.000 Πρώσοι.
1055
01:17:25,099 --> 01:17:27,435
Και είναι όλα φρέσκα.
1056
01:17:28,436 --> 01:17:29,562
Ο φρουρός!
1057
01:17:29,646 --> 01:17:32,649
Ξάπλωσε κάτω αλλιώς θα πεθάνεις
αν σε δει ο αξιωματικός!
1058
01:17:41,449 --> 01:17:44,202
- Είναι η τελευταία του ρεζέρβα, τελείωσε.
-Κάνε ησυχία.
1059
01:17:44,285 --> 01:17:48,081
Αύριο γλυκιά μου,
καλύτερα να γίνουμε βασιλόφρονες.
1060
01:17:57,965 --> 01:17:59,467
Κλείσε τις τάξεις!
1061
01:18:04,138 --> 01:18:05,473
Κλείσε τις τάξεις!
1062
01:18:09,143 --> 01:18:10,478
Κλείσε τις τάξεις!
1063
01:18:11,813 --> 01:18:13,147
Κλείσε τις τάξεις!
1064
01:18:14,315 --> 01:18:15,650
Κράτα γερά!
1065
01:18:20,655 --> 01:18:23,366
Και έπεσε η νύχτα
σε 60.000 πτώματα.
1066
01:19:06,200 --> 01:19:08,202
Υπέροχα, αξιωματικός.
1067
01:19:25,803 --> 01:19:27,138
Ποιος κέρδισε;
1068
01:19:27,221 --> 01:19:28,556
Οι Άγγλοι.
1069
01:19:32,393 --> 01:19:35,980
Έχω σπασμένο πόδι.
Μην τους αφήσεις να σε πάρουν.
1070
01:19:36,063 --> 01:19:39,358
Εγώ, τελείωσα,
αλλά εσύ, φύγε.
1071
01:19:39,442 --> 01:19:41,319
Δεν με τρομάζουν.
1072
01:19:41,402 --> 01:19:42,820
Θα σε βγάλω από εδώ.
1073
01:19:42,904 --> 01:19:46,115
Θα μπορούσα να βρω ακόμη και μια άμαξα,
αλλά χρειάζομαι χρήματα.
1074
01:19:46,199 --> 01:19:49,994
- Το όνομά σου;
- Λοχίας Thénardier, και εσύ;
1075
01:19:50,077 --> 01:19:52,163
Συνταγματάρχης Pontmercy.
1076
01:19:52,246 --> 01:19:53,748
Δεν θα ξεχάσω ποτέ.
1077
01:19:54,916 --> 01:19:56,709
Μην ανησυχείς.
1078
01:19:56,793 --> 01:19:58,252
Εκεί.
1079
01:20:06,219 --> 01:20:08,262
Για τον γιο μου.
1080
01:20:08,346 --> 01:20:11,390
Στο Waterloo, ένας άντρας μου έσωσε τη ζωή.
1081
01:20:11,474 --> 01:20:14,352
Το όνομά του είναι Thénardier.
Δεν μπόρεσα ποτέ να τον βρω ξανά.
1082
01:20:15,394 --> 01:20:19,023
Αν ο γιος μου τον συναντήσει, πρέπει να είναι
όσο πιο γενναιόδωρη γίνεται μαζί του.
1083
01:20:19,106 --> 01:20:21,692
Ο Αυτοκράτορας με έφτιαξε
ένας βαρόνος στο πεδίο της μάχης.
1084
01:20:21,776 --> 01:20:24,070
Η Αποκατάσταση
μου αμφισβητεί αυτόν τον τίτλο.
1085
01:20:24,153 --> 01:20:26,364
Ο γιος μου θα το πάρει,
και θα το κουβαλήσει,
1086
01:20:26,447 --> 01:20:28,866
και θα του αξίζει.
1087
01:20:28,950 --> 01:20:33,204
Βαρόνος! Είσαι βαρόνος, τώρα;
Τι σημαίνει αυτό;
1088
01:20:33,287 --> 01:20:36,040
Ο πατέρας μου μου κληροδότησε αυτόν τον τίτλο,
κέρδισε με το αίμα του.
1089
01:20:36,123 --> 01:20:37,708
Και θα είμαι περήφανος που θα το κουβαλάω.
1090
01:20:37,792 --> 01:20:39,293
Ο πατέρας σου; Είμαι εγώ!
1091
01:20:39,377 --> 01:20:42,046
Ο πατέρας μου είναι ένας άνθρωπος που
υπηρέτησε ένδοξα τη Δημοκρατία,
1092
01:20:42,129 --> 01:20:44,257
ο αυτοκράτορας και η Γαλλία.
1093
01:20:44,340 --> 01:20:45,508
Και έκανε μόνο ένα λάθος:
1094
01:20:45,591 --> 01:20:48,761
να αγαπάς πάρα πολύ δύο χαιρετισμούς,
την πατρίδα του και τον εαυτό μου.
1095
01:20:48,845 --> 01:20:51,681
Μάριους! Αποτρόπαιο παιδί!
1096
01:20:51,764 --> 01:20:55,309
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι ήταν απατεώνες,
δολοφόνοι, κόκκινα καπότα!
1097
01:20:55,393 --> 01:20:57,395
Κλέφτες! Βαρώνος!
1098
01:20:57,478 --> 01:21:00,273
Είσαι περίπου τόσο
ένας βαρόνος σαν την παντόφλα μου!
1099
01:21:00,356 --> 01:21:02,108
Όλοι οι ληστές που πρόδωσαν τον βασιλιά τους
1100
01:21:02,191 --> 01:21:03,734
και υπηρέτησε τον Ροβεσπιέρο
και ο Βοναπάρτης!
1101
01:21:03,818 --> 01:21:06,362
Όλοι δειλοί που έφυγαν
1102
01:21:06,445 --> 01:21:08,906
από τους Άγγλους και
οι Πρώσοι στο Βατερλώ.
1103
01:21:08,990 --> 01:21:10,741
Προδότες και δειλοί,
όλοι τους!
1104
01:21:10,825 --> 01:21:12,743
Όλοι τους, ακούς;
1105
01:21:12,827 --> 01:21:16,163
Κάτω οι Bourbons,
και αυτό το γουρούνι, ο Λουδοβίκος XVIII.
1106
01:21:21,794 --> 01:21:24,255
Ένας βαρόνος σαν τον Monsieur
και ένας παλιός μετανάστης σαν κι εμένα
1107
01:21:24,338 --> 01:21:25,590
δεν μπορεί να μείνει κάτω από την ίδια στέγη.
1108
01:21:25,673 --> 01:21:28,092
σε ρωταω
να φύγω από αυτό το σπίτι σήμερα.
1109
01:21:28,175 --> 01:21:29,510
Θα χαρώ να το κάνω.
1110
01:21:33,681 --> 01:21:35,933
Πατέρα, έχεις απόλυτο δίκιο.
1111
01:21:36,017 --> 01:21:38,394
Κόρη, είσαι
μια ερμίνα της βλακείας
1112
01:21:38,477 --> 01:21:40,813
χωρίς μια κηλίδα ευφυΐας.
1113
01:21:42,523 --> 01:21:44,442
Marius, χωρίς χρήματα,
1114
01:21:44,525 --> 01:21:47,528
πήγε να ζήσει σε μια καλύβα,
όχι μακριά από την πύλη της Ιταλίας...
1115
01:21:48,529 --> 01:21:52,116
όχι μακριά από την περιοχή
της αγοράς αλόγων.
1116
01:21:52,199 --> 01:21:54,785
Χωρίς να σταματήσει τις νομικές σπουδές του,
1117
01:21:54,869 --> 01:21:58,289
άρχισε να κάνει μεταφράσεις
για να κερδίσει τα προς το ζην.
1118
01:21:58,372 --> 01:22:01,375
Αλλά οι γείτονές του
δεν σεβάστηκε το έργο του.
1119
01:22:01,459 --> 01:22:03,419
Θα σωπάσεις;
1120
01:22:03,502 --> 01:22:07,715
Δεν μπορεί κανείς να εργαστεί εδώ!
Θα δείτε, αν χάσω την ψυχραιμία μου!
1121
01:22:07,798 --> 01:22:11,385
Μόνο η κόρη τους, Eponine,
φαινόταν να ενδιαφέρεται γι' αυτόν.
1122
01:22:18,851 --> 01:22:21,062
Ορίστε, επιτέλους.
Σου πήρε πολύ καιρό.
1123
01:22:21,145 --> 01:22:23,189
Την επόμενη φορά θα με προσλάβετε
ένας hackney-coach.
1124
01:22:23,272 --> 01:22:25,107
Πώς μιλάει στον μπαμπά της,
αυτό!
1125
01:22:25,191 --> 01:22:27,401
Τα πόδια μου με σκοτώνουν.
1126
01:22:27,485 --> 01:22:30,404
Ανέβαινα και κατέβαινα τους ορόφους, και
παντού μύριζε μαγειρική.
1127
01:22:30,488 --> 01:22:31,989
Παντού η ίδια απάντηση:
έχουμε τους φτωχούς μας.
1128
01:22:32,073 --> 01:22:35,660
Εδώ. 20 σους. Μόνο αυτό πήρα.
1129
01:22:35,743 --> 01:22:37,954
Και ήθελε να μου χαϊδέψει τα χέρια.
1130
01:22:38,037 --> 01:22:41,832
Να σου χαϊδέψω τα χέρια, 20 σους;
Ο κόσμος έχει πέσει πραγματικά χαμηλά.
1131
01:22:41,916 --> 01:22:44,168
Θα σου διαβάσω κάτι
που μπορεί να μας φέρει περισσότερα.
1132
01:22:44,251 --> 01:22:46,337
Ακούω.
1133
01:22:46,420 --> 01:22:49,340
«Κυρία Comtesse de Montvernet,
9 Rue Cassette."
1134
01:22:49,423 --> 01:22:51,717
Κασέτα. Σημαίνει πολλά χρήματα.
1135
01:22:51,801 --> 01:22:53,302
Τι σωρό ψέματα.
1136
01:22:53,386 --> 01:22:55,513
«Είμαι άτυχος
μητέρα έξι παιδιών.
1137
01:22:55,596 --> 01:22:57,556
Το τελευταίο είναι μόνο
τριών μηνών.
1138
01:22:57,640 --> 01:22:59,684
Εγκαταλελειμμένος από τον άντρα μου, άρρωστος,
1139
01:22:59,767 --> 01:23:05,523
στο κρεβάτι στη χειρότερη δυστυχία.
1140
01:23:05,606 --> 01:23:07,900
Σου στέλνω τη μεγαλύτερη κόρη μου,
1141
01:23:07,984 --> 01:23:09,902
ελπίζοντας να έχεις καλή καρδιά,
1142
01:23:09,986 --> 01:23:11,445
με τον βαθύτατο σεβασμό μου.
1143
01:23:11,529 --> 01:23:13,614
Υπογραφή: Femme Balisar."
1144
01:23:14,615 --> 01:23:16,701
Δεν θα είχαν καρδιά.
1145
01:23:16,784 --> 01:23:18,452
Ελπίζω να πάρω τουλάχιστον
τρία φράγκα από αυτό.
1146
01:23:18,536 --> 01:23:21,288
Ορίστε Gavroche, πάρε αυτό.
Θα πεις ότι οι αδερφές σου είναι άρρωστες.
1147
01:23:21,372 --> 01:23:25,042
- Όχι.
- Έτσι μιλάς στον μπαμπά σου;
1148
01:23:25,126 --> 01:23:27,086
Επί των ημερών του Αυτοκράτορα, αυτοί
θα σε ίσιωνε.
1149
01:23:27,169 --> 01:23:29,714
Θα ήσουν στο στρατό,
και θα σου μάθαιναν ζωή.
1150
01:23:29,797 --> 01:23:32,133
είπα όχι. έχω βαρεθεί
με επαιτεία παντού.
1151
01:23:32,216 --> 01:23:33,884
Αν ήθελες, μπορούσες να δουλέψεις.
1152
01:23:33,968 --> 01:23:35,928
Δεν είμαι άνθρωπος που το κάνει
κάθε είδους δουλειά.
1153
01:23:36,012 --> 01:23:38,556
- Ήμουν στρατιωτικός.
- Λοιπόν, στρατιωτικός χαιρετισμός.
1154
01:23:38,639 --> 01:23:41,142
Νίκησέ το αλλιώς θα σε βγάλω νοκ άουτ!
1155
01:23:43,811 --> 01:23:47,148
Υπάρχει κάποιος δίπλα,
ένας μαθητής.
1156
01:23:47,815 --> 01:23:49,150
Ένας μαθητής!
1157
01:23:50,484 --> 01:23:51,986
Θα έπρεπε να πάει στη δουλειά.
1158
01:23:59,493 --> 01:24:01,203
Καλημέρα κύριε Marius.
1159
01:24:01,287 --> 01:24:02,621
Καλημέρα.
1160
01:24:05,041 --> 01:24:09,754
Όσοι μαθητές ήταν και ο Μάριος
έρχονται για δουλειά στο Λουξεμβούργο.
1161
01:24:09,837 --> 01:24:13,424
Παρατήρησε τα νεαρά κορίτσια
κοιτάζοντάς τον.
1162
01:24:13,507 --> 01:24:16,635
Κάποτε τον έκανε
ταυτόχρονα ντροπαλός και έξαλλος.
1163
01:24:16,719 --> 01:24:18,763
Νόμιζε ότι έψαχναν
σε αυτόν για τα παλιά του ρούχα,
1164
01:24:18,846 --> 01:24:20,431
και ότι γέλασαν με αυτό.
1165
01:24:20,514 --> 01:24:22,600
Αλλά τον κοιτούσαν
για τη γοητεία του,
1166
01:24:22,683 --> 01:24:24,351
και τον ονειρεύτηκα.
1167
01:24:26,020 --> 01:24:27,354
Μια μέρα...
1168
01:24:32,359 --> 01:24:33,861
στο επόμενο πάγκο...
1169
01:24:41,368 --> 01:24:43,788
Μια μέρα,
τα μάτια μιας νεαρής κοπέλας
1170
01:24:43,871 --> 01:24:47,666
έχετε τη δύναμη
της δημιουργίας σε μια ψυχή
1171
01:24:47,750 --> 01:24:51,128
αυτό το σκούρο λουλούδι γέμισε
με άρωμα και δηλητήριο
1172
01:24:51,212 --> 01:24:53,214
αυτό το ονομάζει αγάπη.
1173
01:25:12,775 --> 01:25:15,444
Του έλειπε ένα κουμπί
και τα παπούτσια του ήταν βρώμικα.
1174
01:25:15,528 --> 01:25:17,196
Δεν τόλμησε να την ακολουθήσει.
1175
01:25:20,741 --> 01:25:23,994
Ο άντρας και η νεαρή κοπέλα έζησαν
σε ένα απομακρυσμένο σπίτι στη Rue Plumet,
1176
01:25:24,078 --> 01:25:28,499
όπου ήταν γνωστοί ως
Ο κύριος Fauchelevent και η κόρη του.
1177
01:25:28,582 --> 01:25:30,918
Και συχνά, τον έβλεπαν να κάνει κηπουρική.
1178
01:25:40,928 --> 01:25:43,013
Από συμφοιτητή,
πλουσιότερος από αυτόν,
1179
01:25:43,097 --> 01:25:47,935
Ο Μάριος δανείστηκε ένα φόρεμα,
μερικά γάντια και ένα καπέλο.
1180
01:25:51,939 --> 01:25:54,441
Και φορούσε ένα καινούργιο φόρεμα.
1181
01:25:58,612 --> 01:26:00,114
Με κοιτάζει.
1182
01:26:01,782 --> 01:26:04,285
Αν τολμούσα, θα σηκωνόμουν
και περπάτα μπροστά της.
1183
01:26:05,452 --> 01:26:07,121
Με κοιτάει κι αυτή.
1184
01:26:08,330 --> 01:26:11,208
Θα ήθελα να είμαι όμορφος, να φοράω
ο πολεμικός σταυρός, να είσαι πάνω σε άλογο.
1185
01:26:11,292 --> 01:26:12,585
Είμαι γελοίος.
1186
01:26:16,630 --> 01:26:19,341
Αυτός ο νεαρός
φαίνεται πολύ γνώστης.
1187
01:26:19,425 --> 01:26:21,594
- Αυτός ο νεαρός;
- Ναι.
1188
01:26:37,985 --> 01:26:39,320
Κοζέτα.
1189
01:26:40,321 --> 01:26:42,239
Τι σκέφτεσαι;
1190
01:26:42,323 --> 01:26:43,657
Τίποτα.
1191
01:26:47,244 --> 01:26:49,705
κ. Fauchelevent
πήρε διαφορετικό δρόμο,
1192
01:26:49,788 --> 01:26:51,624
αλλά ο Μάριος τους ακολούθησε.
1193
01:27:12,186 --> 01:27:14,605
Λοιπόν, ο Fauchelevent ήρθε μόνος.
1194
01:27:23,197 --> 01:27:26,200
Την επόμενη μέρα,
ο πάγκος παρέμεινε άδειος.
1195
01:27:33,707 --> 01:27:35,209
Και την επόμενη μέρα.
1196
01:27:36,210 --> 01:27:37,711
Και τις επόμενες ημέρες.
1197
01:27:41,715 --> 01:27:45,219
Και όλοι οι άλλοι πάγκοι
όπου την είχε δει να κάθεται.
1198
01:27:47,388 --> 01:27:51,600
Όχι μακριά του, φαινόταν ένας άλλος άντρας
να ψάχνω επίσης κάποιον.
1199
01:27:51,684 --> 01:27:55,521
Ήταν ο Javert,
ψάχνω για τον Jean Valjean.
1200
01:27:56,689 --> 01:28:00,609
Οι εβδομάδες πέρασαν και ο Μάριους
δεν ξαναείδα αυτό το νεαρό κορίτσι,
1201
01:28:00,693 --> 01:28:03,070
το όνομα του οποίου ήταν
ακόμα άγνωστο σε αυτόν.
1202
01:28:04,071 --> 01:28:07,783
Αλλά απέναντί του επρόκειτο να συμβούν
1203
01:28:07,866 --> 01:28:10,244
που επρόκειτο να συντρίψουν τη ζωή του
1204
01:28:10,327 --> 01:28:11,996
και φλόγισε την καρδιά του Παρισιού.
1205
01:28:13,080 --> 01:28:16,750
Κάτω ο Louis-Philippe!
Κάτω ο Louis-Philippe!
1206
01:28:20,587 --> 01:28:22,506
Περίμενε λίγο!
1207
01:28:22,589 --> 01:28:24,258
Θεέ μου, οι Κόκκινοι!
1208
01:28:27,761 --> 01:28:29,596
Θα πάμε σε όλα τα σχολεία!
1209
01:28:34,768 --> 01:28:38,605
ΤΕΛΟΣ ΠΡΩΤΗΣ ΠΕΡΙΟΔΟΥ
1210
01:31:00,956 --> 01:31:04,209
ΔΕΥΤΕΡΗ ΠΕΡΙΟΔΟΣ
1211
01:31:06,295 --> 01:31:10,215
Η Επανάσταση του 1830 δεν το έκανε
φέρνει μπροστά τη Δημοκρατία
1212
01:31:10,299 --> 01:31:12,384
αλλά ο Louis Philippe,
και η Γαλλία ήταν ανήσυχη.
1213
01:31:12,468 --> 01:31:16,388
Πολίτες, ο στρατηγός Λαμάρκ είναι άρρωστος.
1214
01:31:16,472 --> 01:31:18,557
Λένε ότι θα πεθάνει.
1215
01:31:18,640 --> 01:31:21,894
Ήταν ο τελευταίος υπερασπιστής του
τις ελευθερίες μας στη Συνέλευση.
1216
01:31:21,977 --> 01:31:23,896
Αν τον χάσουμε,
πρέπει να φοβόμαστε τα χειρότερα.
1217
01:31:23,979 --> 01:31:26,398
Όλα θα αντιστραφούν
πίσω στο πριν το '89.
1218
01:31:26,482 --> 01:31:31,403
Ο Μάριος είχε κάνει φίλους μεταξύ τους
η γενναιόδωρη νεολαία του Καρτιέ Λατέν.
1219
01:31:31,487 --> 01:31:35,157
Έτσι, άρχισε να περνάει χρόνο
με επαναστατικές ομάδες.
1220
01:31:47,836 --> 01:31:52,674
Οι φίλοι του ABC συναντήθηκαν στο
το πίσω δωμάτιο του Cafe Musain,
1221
01:31:52,758 --> 01:31:54,760
στην Place Saint-Michel.
1222
01:32:03,477 --> 01:32:06,855
Κύριοι, ορίστε ο νέος σας φίλος.
1223
01:32:10,192 --> 01:32:12,402
Ο αρχηγός τους ονομαζόταν Εντζόλρας.
1224
01:32:17,199 --> 01:32:19,117
Χαιρόμαστε που σας έχουμε ανάμεσά μας.
1225
01:32:19,201 --> 01:32:22,120
Έχετε κάνει πολύ δρόμο
για να φτάσω εδώ, νομίζω.
1226
01:32:22,204 --> 01:32:23,372
Μπαχορέλ.
1227
01:32:23,455 --> 01:32:24,623
Κύριε.
1228
01:32:24,706 --> 01:32:25,874
Joly.
1229
01:32:29,545 --> 01:32:31,463
Ξέρεις τον στρατηγό Λαμάρκ
είναι πολύ άρρωστος.
1230
01:32:31,547 --> 01:32:34,800
Αν πεθάνει, οι Ρεπουμπλικάνοι θα ανακατευτούν
το ίδιο και οι Βοναπαρτιστές.
1231
01:32:34,883 --> 01:32:37,803
Η φασαρία θα προσπαθήσει να εκμεταλλευτεί
να λεηλατήσει και να σκοτώσει.
1232
01:32:37,886 --> 01:32:42,808
Οπουδήποτε υπάρχει μόλυβδος στο Παρίσι,
στέγες, μνημεία, υδρορροές,
1233
01:32:42,891 --> 01:32:45,143
αυτό το μόλυβδο γκρεμίζεται
να γίνουν σφαίρες.
1234
01:32:45,227 --> 01:32:46,353
Αυτό είναι σωστό.
1235
01:32:46,436 --> 01:32:49,481
Παρακολουθήστε το και σταματήστε
σε αυτό όταν έρθει η ώρα.
1236
01:32:49,565 --> 01:32:51,483
Θα ανατεθεί στον καθένα σας
σε τοπικό αστυνομικό τμήμα.
1237
01:32:51,567 --> 01:32:53,485
Εδώ είναι τα αρχεία για τους υπόπτους.
1238
01:32:53,569 --> 01:32:56,822
Javert, θα είσαι στο
ο σταθμός Val-de-Grâce.
1239
01:32:56,905 --> 01:33:00,617
Κάποιοι μαθητές ανήκουν εκεί
στους φίλους του ABC?
1240
01:33:00,701 --> 01:33:02,703
μερικοί ταραξίες θα ήθελα
να δεις πίσω από τα κάγκελα.
1241
01:33:02,786 --> 01:33:04,121
Η συμμορία Claquesous.
τους ξέρω.
1242
01:33:04,204 --> 01:33:05,372
Φροντίστε τους.
1243
01:33:06,748 --> 01:33:09,668
Στην οικία που έμενε,
1244
01:33:09,751 --> 01:33:13,005
Ο Μάριους ονειρευόταν λιγότερο τη Δημοκρατία
παρά εκείνης της νεαρής γυναίκας
1245
01:33:13,088 --> 01:33:17,342
συναντήθηκαν στο Λουξεμβούργο και
του οποίου το όνομα δεν ήξερε.
1246
01:33:18,594 --> 01:33:19,928
Έλα μέσα.
1247
01:33:22,264 --> 01:33:26,852
Γεια σας κύριε Marius.
Δεν με αναγνωρίζεις;
1248
01:33:26,935 --> 01:33:28,895
Γνωριζόμαστε, όμως.
1249
01:33:28,979 --> 01:33:32,858
Συναντιόμαστε καθημερινά στο κλιμακοστάσιο
και στο διάδρομο.
1250
01:33:32,941 --> 01:33:35,527
Δεν με προσέχεις.
1251
01:33:35,611 --> 01:33:38,530
Είμαι η κόρη των γειτόνων σου...
οι Jondrettes.
1252
01:33:38,614 --> 01:33:42,242
Το διπλανό δωμάτιο.
Πρέπει να μας ακούσετε όμως.
1253
01:33:43,952 --> 01:33:45,120
Ένας καθρέφτης!
1254
01:33:46,622 --> 01:33:50,876
Κοίτα με. Δεν είναι περίεργο
δεν με προσέχεις.
1255
01:33:50,959 --> 01:33:52,461
Μπορώ;
1256
01:33:53,295 --> 01:33:54,713
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
1257
01:33:54,796 --> 01:33:56,214
Έφερνα ένα γράμμα.
1258
01:33:56,298 --> 01:33:59,217
- Ένα γράμμα;
- Ναι, από τον πατέρα μου.
1259
01:33:59,301 --> 01:34:01,219
Δεν χρειάζεται να το διαβάσετε.
1260
01:34:01,303 --> 01:34:03,555
Λέει το ίδιο πράγμα σε όλους.
ζητάει λεφτά.
1261
01:34:03,639 --> 01:34:05,557
Όλα είναι ένα αστείο.
1262
01:34:05,641 --> 01:34:08,560
Αλλά είχαμε παλιά ένα πανδοχείο
στην ύπαιθρο.
1263
01:34:08,644 --> 01:34:12,230
Μετά, χρεοκοπία.
Τώρα, τρώμε όταν έχουμε χρόνο.
1264
01:34:13,315 --> 01:34:14,483
Μπορώ;
1265
01:34:20,322 --> 01:34:22,240
Είναι καλό.
1266
01:34:22,324 --> 01:34:25,410
Είναι δύσκολο, σου σπάει τα δόντια.
1267
01:34:26,662 --> 01:34:28,914
Το έχουμε συνηθίσει.
1268
01:34:28,997 --> 01:34:31,583
Δεν μπορούμε να παραπονεθούμε, όμως. τελευταία
χειμώνα, κοιμηθήκαμε κάτω από γέφυρες.
1269
01:34:31,667 --> 01:34:33,752
Μαζευτήκαμε μαζί
για να μην παγώνουμε.
1270
01:34:33,835 --> 01:34:35,921
Η αδερφή μου έκλαιγε.
1271
01:34:36,004 --> 01:34:38,590
Μερικές φορές, ένιωθα ότι
πνίγομαι.
1272
01:34:38,674 --> 01:34:41,927
Όταν κοίταξα το νερό,
Νόμιζα ότι ήταν πολύ κρύο για αυτό.
1273
01:34:42,010 --> 01:34:44,763
Κι εγώ πέρασα δύσκολες στιγμές.
1274
01:34:44,846 --> 01:34:47,265
Γράφω αντίγραφα το βράδυ.
1275
01:34:47,349 --> 01:34:48,975
Ξεφόρτωσα τσάντες στις Χάλες.
1276
01:34:49,059 --> 01:34:50,394
Εσείς;
1277
01:34:53,021 --> 01:34:56,358
Έχεις ωραία χέρια όμως.
Είναι λευκά.
1278
01:34:58,902 --> 01:35:01,863
Είστε πολύ όμορφος, κύριε Marius.
1279
01:35:05,701 --> 01:35:08,954
Δεν είσαι πιο πλούσιος από εμάς
να ζεις σε τέτοιο κοτσάνι.
1280
01:35:10,372 --> 01:35:13,291
Αλλά η εξαθλίωση είναι
αυτό που παλεύουμε.
1281
01:35:13,375 --> 01:35:15,794
Στον καθένα ανάλογα με τις ανάγκες του.
1282
01:35:15,877 --> 01:35:19,297
Θα θέλαμε ψωμί
και δουλειά για όλους.
1283
01:35:19,381 --> 01:35:21,133
Ξέρεις αυτόν τον Στρατηγό
Ο Λαμάρκ πεθαίνει;
1284
01:35:21,216 --> 01:35:24,302
- Ποιος είναι αυτός;
- Ο τελευταίος μας αμυντικός.
1285
01:35:24,386 --> 01:35:26,805
- Τότε είμαστε καταδικασμένοι;
- Όχι, αφού είμαστε εδώ.
1286
01:35:26,888 --> 01:35:29,307
Ετοιμάζουμε την επανάσταση.
Η Δημοκρατία.
1287
01:35:29,391 --> 01:35:31,977
Πάντα μας λέει ο πατέρας μου
για τον Αυτοκράτορα.
1288
01:35:32,060 --> 01:35:35,647
Μόνο για αυτό μιλάει.
Αυτό δεν πρόκειται να μας ταΐσει.
1289
01:35:35,731 --> 01:35:39,818
Το έχω ακόμα αυτό.
Είχα ήδη μεσημεριανό.
1290
01:35:39,901 --> 01:35:41,987
Λουδοβίκος ο δέκατος όγδοος!
1291
01:35:43,071 --> 01:35:45,031
Ζήτω ο Βασιλιάς!
1292
01:35:53,915 --> 01:35:56,001
Λίγες μέρες αργότερα,
1293
01:35:56,084 --> 01:35:59,212
η νεαρή γυναίκα, πεινασμένη,
περπάτημα από ένα αρτοποιείο
1294
01:35:59,296 --> 01:36:01,465
και υπέκυψε στον πειρασμό.
1295
01:36:03,592 --> 01:36:05,677
Κλέφτης! Σταμάτα την! Κλέφτης!
1296
01:36:05,761 --> 01:36:08,513
- Τι είναι;
- Κλέφτης! Σταμάτα την!
1297
01:36:08,597 --> 01:36:12,350
- Σταμάτα την!
- Έκλεψε ένα καρβέλι ψωμί!
1298
01:36:12,434 --> 01:36:14,936
-Τι συμβαίνει;
- Ένα κορίτσι έκλεψε ένα καρβέλι ψωμί.
1299
01:36:15,687 --> 01:36:18,356
Θα σε πάω στην αστυνομία.
Πήγαινε να πάρεις έναν αστυνομικό.
1300
01:36:18,440 --> 01:36:20,692
Δεν χρειάζεται να πάρετε έναν αστυνομικό.
1301
01:36:20,776 --> 01:36:23,528
- Θα πληρώσεις το ψωμί;
- Φυσικά.
1302
01:36:23,612 --> 01:36:26,364
Όλα καλά και καλά,
αλλά είναι ακόμα κλέφτης.
1303
01:36:26,448 --> 01:36:30,368
Δεν έκλεψε όλο το αρτοποιείο.
Ένα καρβέλι δεν θα το χρεοκοπήσει.
1304
01:36:30,452 --> 01:36:31,703
Ερχομαι.
1305
01:36:31,787 --> 01:36:32,913
Εδώ.
1306
01:36:32,996 --> 01:36:36,374
Σε αυτή την τιμή, θα το πουλήσω
ψωμί κάθε μέρα.
1307
01:36:36,458 --> 01:36:37,626
Εδώ.
1308
01:36:47,135 --> 01:36:51,389
Είναι καλό. Εν τω μεταξύ,
οι άλλοι πεινάνε.
1309
01:36:51,473 --> 01:36:53,725
Ήξερα ότι θα είσαι
σκεπτόμενος τους.
1310
01:36:53,809 --> 01:36:57,395
Ας τους φέρουμε ένα ωραίο γεύμα, αν
θα ήθελες. Με δύο μπουκάλια κρασί.
1311
01:36:57,479 --> 01:36:58,730
Ο πατέρας μου το φροντίζει.
1312
01:36:58,814 --> 01:37:02,108
Δεσποινίδα; Μόλις έφεραν μέσα
το νέο φόρεμα.
1313
01:37:06,988 --> 01:37:09,074
Το θέλεις;
1314
01:37:09,157 --> 01:37:10,283
Όχι!
1315
01:37:10,367 --> 01:37:12,077
Πάρτε το. Θα με έκανε χαρούμενο.
1316
01:37:12,160 --> 01:37:14,496
Έχουμε περίπου το ίδιο μέγεθος.
1317
01:37:16,832 --> 01:37:19,417
Συνήθως,
οι πλούσιοι δεν είναι έτσι.
1318
01:37:19,501 --> 01:37:23,255
Σου δίνουν παλιά πράγματα
και να κάνω ομιλίες,
1319
01:37:23,338 --> 01:37:25,340
και βάλουν τα χέρια τους πάνω σου.
1320
01:37:26,508 --> 01:37:29,845
Σου δίνουν ψίχουλα, σαν το σκυλί.
Θα ήθελα να τους δαγκώσω.
1321
01:37:30,846 --> 01:37:34,349
Αλλά εσύ... είσαι διαφορετικός.
1322
01:37:35,851 --> 01:37:37,352
Πάμε;
1323
01:37:40,188 --> 01:37:41,773
Της έδωσα το φόρεμά μου.
1324
01:37:41,857 --> 01:37:43,525
Καλά έκανες.
1325
01:37:44,860 --> 01:37:48,029
Βλέπω; Υπάρχουν χειρότερα πράγματα
παρά στενοχώρια.
1326
01:38:22,230 --> 01:38:24,816
Έφερα έναν πλούσιο!
Με την κόρη του.
1327
01:38:24,900 --> 01:38:27,986
Με έσωσαν από τη φυλακή.
Μου έδωσαν ένα φόρεμα!
1328
01:38:28,069 --> 01:38:31,489
Φέρνουν φαγητό!
Πήραμε ένα πούλμαν hackney!
1329
01:38:31,573 --> 01:38:33,825
Νομίζω ότι είχα πάρα πολύ να πιω.
1330
01:38:33,909 --> 01:38:36,161
Ένας πλούσιος;
1331
01:38:36,244 --> 01:38:37,829
- Εσύ, πήγαινε για ύπνο.
- Γιατί;
1332
01:38:37,913 --> 01:38:40,999
Είσαι άρρωστος. Ξαπλώνω.
1333
01:38:41,082 --> 01:38:42,834
- Εσύ, σπάσε ένα τζάμι.
- Ένα τζάμι;
1334
01:38:42,918 --> 01:38:45,003
- Σπάσε ένα τζάμι!
- Για τι;
1335
01:38:45,086 --> 01:38:46,338
Να φαίνομαι αξιολύπητος.
1336
01:38:46,421 --> 01:38:48,006
- Μην τους κάνεις κόλπα!
- Σώπα!
1337
01:38:48,089 --> 01:38:50,508
Λοιπόν, σπας αυτό το τζάμι;
1338
01:38:50,592 --> 01:38:53,970
- Αιμορραγώ!
- Αυτό δεν είναι τίποτα!
1339
01:38:54,054 --> 01:38:57,724
Αρρώστια, κρύο, αίμα--τέλειο.
1340
01:38:57,807 --> 01:38:59,851
Προσεκτικός.
Ποιος του είπες ότι είμαι;
1341
01:38:59,935 --> 01:39:01,519
- Ο πατέρας μου.
- Τι όνομα;
1342
01:39:01,603 --> 01:39:04,689
- Δεν έδωσα όνομα.
- Λοιπόν...
1343
01:39:04,773 --> 01:39:08,526
Είμαι... Ονορέ Φαμπαντού, ηθοποιός.
1344
01:39:08,610 --> 01:39:10,528
Πήγαινε να τους γνωρίσεις!
1345
01:39:10,612 --> 01:39:12,113
Τελειώσατε;
1346
01:39:16,159 --> 01:39:17,786
Αυτό είναι το σπίτι μας.
1347
01:39:22,290 --> 01:39:25,877
Έλα μέσα, νεαρή κυρία.
1348
01:39:25,961 --> 01:39:27,879
Ελάτε μέσα, αγαπητέ κύριε.
1349
01:39:29,297 --> 01:39:32,133
Μου είπε η κόρη μου
τι έκανες για εκείνη.
1350
01:39:32,217 --> 01:39:36,888
Το άθλιο παιδί, που έκλεψε ένα καρβέλι
του ψωμιού ενώ η μητέρα της είναι άρρωστη!
1351
01:39:36,972 --> 01:39:41,226
Την μεγάλωσα σαν καλλιτέχνη.
Και είναι ταλαντούχα, κύριε.
1352
01:39:41,309 --> 01:39:45,230
Μην ανησυχείς, μόλις φύγεις,
Θα το πληρώσει.
1353
01:39:45,313 --> 01:39:48,066
Επιτρέψτε μου να σας το πάρω αυτό, νεαρή κυρία.
1354
01:39:48,149 --> 01:39:51,569
Φέρτε μια καρέκλα.
Όχι αυτό.
1355
01:39:51,653 --> 01:39:55,323
κρασί Μπορντό;
Είναι το μωρό Ιησούς στα μεταξωτά συρτάρια.
1356
01:39:55,407 --> 01:39:57,075
Πάρε αυτό.
1357
01:39:58,243 --> 01:40:02,247
Καθίστε, δεσποινίς, συγχωρείτε την καρέκλα,
είμαστε πολύ φτωχοί.
1358
01:40:03,665 --> 01:40:07,585
Πρέπει να είσαι ευλογημένος
με μια τόσο ωραία νεαρή κυρία.
1359
01:40:07,669 --> 01:40:12,257
Αναφέρω κι εγώ το δικό μου
θρησκευτικά, για να είμαι ειλικρινής και ευγενικός.
1360
01:40:12,340 --> 01:40:16,261
Καλύτερα να πιστεύουν στον Θεό
ή θα τους τσιμπήσω.
1361
01:40:16,344 --> 01:40:18,179
Δεν θες να καθίσεις;
1362
01:40:18,263 --> 01:40:20,932
Όχι, ευχαριστώ. Δεν θα μείνουμε πολύ.
1363
01:40:21,016 --> 01:40:25,937
Μη φύγεις τόσο σύντομα. θα έπρεπε
σε καλωσόρισαν καλύτερα,
1364
01:40:26,021 --> 01:40:28,606
αλλά η καημένη μου γυναίκα είναι άρρωστη.
1365
01:40:28,690 --> 01:40:30,942
Είναι άρρωστη.
1366
01:40:31,026 --> 01:40:33,945
Κοιτάξτε αυτόν τον άνθρωπο.
Τον αναγνωρίζεις;
1367
01:40:34,029 --> 01:40:35,280
Γιατί; Τι συμβαίνει;
1368
01:40:35,363 --> 01:40:39,617
Κοιτάξτε τον.
Και κλαψουρίστε, για όνομα του Θεού!
1369
01:40:39,701 --> 01:40:43,163
Δύσπνοια.
Προέρχεται από την ηλικία της.
1370
01:40:44,706 --> 01:40:48,293
Και η άλλη μου κόρη είναι τραυματισμένη.
1371
01:40:48,376 --> 01:40:50,962
Είναι σπασμένο. Είναι ντροπαλή.
1372
01:40:51,046 --> 01:40:54,632
Είχε ένα ατύχημα
ενώ εργαζόταν στο εργοστάσιο.
1373
01:40:54,716 --> 01:40:57,302
Το χέρι της κόντεψε να κοπεί.
1374
01:40:57,385 --> 01:40:58,970
- Θεέ μου!
- Μην τον ακούς!
1375
01:40:59,054 --> 01:41:01,556
Το τζάμι είναι σπασμένο.
1376
01:41:03,224 --> 01:41:05,977
Η φωτιά έχει σβήσει. Τι δυστυχία!
1377
01:41:06,728 --> 01:41:08,646
Δεν δουλεύεις;
1378
01:41:08,730 --> 01:41:12,150
Είμαι καλλιτέχνης, κύριε.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
1379
01:41:12,233 --> 01:41:13,985
Απόλαυσα κάποια επιτυχία.
1380
01:41:14,069 --> 01:41:16,404
Ναι, σε ξέρω καλά.
1381
01:41:17,739 --> 01:41:21,159
Δεν μπορώ να πάω κοντά σε ένα θέατρο
ντυμένος έτσι.
1382
01:41:21,242 --> 01:41:23,661
Και χρωστάω τέσσερα τέταρτα
στον ιδιοκτήτη μου.
1383
01:41:23,745 --> 01:41:25,497
Μου έδωσε προθεσμία μέχρι αύριο.
1384
01:41:25,580 --> 01:41:27,999
Αν δεν πληρώσω, θα μας πετάξει
έξω στο δρόμο,
1385
01:41:28,083 --> 01:41:32,337
με την άρρωστη γυναίκα μου και
το παιδί μου με την πληγή της.
1386
01:41:32,420 --> 01:41:34,672
Δεν θα καταλήξεις στο δρόμο.
1387
01:41:34,756 --> 01:41:38,009
Δεν έχω τα λεφτά πάνω μου.
Θα πάρω την κόρη μου στο σπίτι και θα επιστρέψω.
1388
01:41:38,093 --> 01:41:40,678
Θα επιστρέψω γύρω στις οκτώ.
Ερχομαι.
1389
01:41:40,762 --> 01:41:42,097
Σας ευχαριστώ.
1390
01:41:47,769 --> 01:41:49,521
Λοιπόν, θα είμαι εδώ στις οκτώ.
1391
01:41:49,604 --> 01:41:51,689
Ευχαριστώ ευεργέ μου!
Ευχαριστώ κυρία.
1392
01:41:51,773 --> 01:41:55,026
Τα λέμε αργότερα, αγαπητέ κύριε,
και πάλι ευχαριστώ.
1393
01:41:55,110 --> 01:41:58,780
Είσαι σαν την Πρόνοια.
Είσαι ο Θεός.
1394
01:42:03,993 --> 01:42:06,371
Θα πάμε να τον δούμε
όταν παίζει κάπου;
1395
01:42:06,454 --> 01:42:09,290
Δεν θα έχεις την ευκαιρία
να τον ξαναδώ ρε παιδί μου.
1396
01:42:12,794 --> 01:42:14,879
19 Rue Plumet.
1397
01:42:24,472 --> 01:42:26,224
Ακολουθήστε αυτόν τον προπονητή!
1398
01:42:26,307 --> 01:42:27,725
Είναι 40 σους την ώρα.
1399
01:42:27,809 --> 01:42:30,186
- Θα πληρώσω με την επιστροφή.
- Προκαταβολή.
1400
01:42:44,159 --> 01:42:47,412
Είναι όμορφο!
Θα με αφήσεις να το δανειστώ;
1401
01:42:47,495 --> 01:42:49,747
Δεν θα σου χωράει, είσαι πολύ αδύνατη.
1402
01:42:49,831 --> 01:42:52,750
Μην το αγγίζετε
με τα βρώμικα χέρια σου!
1403
01:42:52,834 --> 01:42:54,085
Πατέρα, δεν με αφήνει να το δανειστώ.
1404
01:42:54,169 --> 01:42:55,587
Μην ανησυχείς.
1405
01:42:55,670 --> 01:42:59,799
Αύριο, θα έχετε
ένα σατέν φόρεμα και μεταξωτές μπότες.
1406
01:42:59,883 --> 01:43:01,426
- Τι;
- Είσαι τρελός.
1407
01:43:01,509 --> 01:43:04,762
Δεν τον αναγνώρισες;
1408
01:43:04,846 --> 01:43:06,431
Καημένη ηλικιωμένη, είναι τυφλή.
1409
01:43:06,514 --> 01:43:08,099
Ποιος είναι;
1410
01:43:08,183 --> 01:43:13,104
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι πρέπει να είναι πιο πλούσιος
από τον Υπουργό Οικονομικών.
1411
01:43:13,188 --> 01:43:15,440
Πάρα πολλά χρήματα για έναν άντρα.
1412
01:43:15,523 --> 01:43:17,859
Θα πούμε στον Claquesous,
θα προειδοποιήσει τη συμμορία.
1413
01:43:17,942 --> 01:43:20,445
Μην το κάνεις αυτό. Δεν είναι το στυλ σου.
1414
01:43:20,528 --> 01:43:22,989
Μην ανησυχείς, αυτός ο άνθρωπος
δεν του αρέσει η αστυνομία.
1415
01:43:23,072 --> 01:43:25,783
Το καταλαβαίνεις;
1416
01:43:25,867 --> 01:43:28,119
Επονίνη!
1417
01:43:28,203 --> 01:43:30,538
Πού πήγε;
1418
01:43:43,218 --> 01:43:44,802
Τι κάνεις εδώ;
1419
01:43:44,886 --> 01:43:46,763
Κοιτάζω τον εαυτό μου.
1420
01:43:48,556 --> 01:43:50,141
Δεν παρατηρείς τίποτα;
1421
01:43:50,225 --> 01:43:51,392
Όχι.
1422
01:43:52,894 --> 01:43:54,812
Τι συμβαίνει;
1423
01:43:54,896 --> 01:43:57,565
- Είσαι λυπημένος;
- Ναι.
1424
01:43:59,901 --> 01:44:02,987
- Ο Στρατηγός είναι νεκρός;
- Όχι.
1425
01:44:05,573 --> 01:44:07,575
Δεν είσαι άρρωστος, έτσι;
1426
01:44:08,910 --> 01:44:11,329
Ήσουν ευγενικός μαζί μου τις προάλλες.
1427
01:44:11,412 --> 01:44:14,916
Τώρα είναι η σειρά μου. Μπορώ να σε βοηθήσω;
1428
01:44:15,917 --> 01:44:17,252
θα ήθελα να.
1429
01:44:18,419 --> 01:44:22,257
- Άκου...
- Ναι, μίλα μου.
1430
01:44:23,424 --> 01:44:26,427
Ο κύριος και η κόρη του
που ήρθε από το σπίτι σου...
1431
01:44:26,511 --> 01:44:31,516
Την είδες. Σου αρέσει.
Την βρίσκεις όμορφη.
1432
01:44:31,599 --> 01:44:32,767
Ομορφος...
1433
01:44:36,938 --> 01:44:39,357
Ξέρεις πού μένει;
1434
01:44:39,440 --> 01:44:40,566
Όχι.
1435
01:44:40,650 --> 01:44:42,986
-Μα μπορείς να τη βρεις.
- Δεν νομίζω.
1436
01:44:46,489 --> 01:44:49,492
Εδώ! Στην υγεία σου, μητέρα!
1437
01:44:51,452 --> 01:44:55,873
Ορίστε. Πού ήσουν;
σε χρειαζόμουν.
1438
01:44:55,957 --> 01:45:00,211
Απόψε, θα πάμε να σας επισκεφτούμε
κύριος και η κόρη του.
1439
01:45:00,295 --> 01:45:01,796
Πού μένουν;
1440
01:45:03,631 --> 01:45:04,882
Δεν ξέρω.
1441
01:45:04,966 --> 01:45:06,384
Τι εννοείς;
1442
01:45:06,467 --> 01:45:08,219
Τους συνάντησα στο δρόμο.
1443
01:45:08,303 --> 01:45:10,555
- Και το φόρεμά σου;
- Μόλις το είχε αγοράσει.
1444
01:45:10,638 --> 01:45:13,891
- Και από πού προέρχονται όλα αυτά;
- Σου το αγόρασαν.
1445
01:45:13,975 --> 01:45:16,894
Επιστρέψτε στο κατάστημα και ρωτήστε,
πρέπει να τον ξέρουν εκεί!
1446
01:45:16,978 --> 01:45:18,396
- Όχι.
- Τι;
1447
01:45:18,479 --> 01:45:19,897
Δεν θέλω να πληγώσεις αυτούς τους ανθρώπους.
1448
01:45:19,981 --> 01:45:21,733
Έτσι μιλάς στον πατέρα σου;
1449
01:45:21,816 --> 01:45:23,318
Μη με αγγίζεις αλλιώς θα ουρλιάξω!
1450
01:45:25,153 --> 01:45:28,281
Μην βασίζεσαι σε μένα να σε βοηθήσω
με τα άσχημα κόλπα σου!
1451
01:45:28,364 --> 01:45:29,907
Το σχέδιο σου καταστράφηκε.
1452
01:45:29,991 --> 01:45:33,077
Δεν θα αφήσω αυτό το παράσιτο να καταστρέψει τα σχέδιά μου.
1453
01:45:33,161 --> 01:45:36,414
Αδεια! είσαι πάντα κάτω από τα πόδια,
δεν δουλεύει, δεν μιλάει!
1454
01:45:36,497 --> 01:45:38,916
- Πού περιμένεις να πάω;
- Έξω! Ελάτε πίσω αύριο.
1455
01:45:39,000 --> 01:45:41,336
Απόψε θέλω να είμαι ελεύθερος. Πάω!
1456
01:45:43,838 --> 01:45:46,924
Έχουν περάσει αρκετά χρόνια,
αλλά τον αναγνώρισα αμέσως.
1457
01:45:47,008 --> 01:45:49,260
Αυτός ο απατεώνας
δεν έχει αλλάξει πολύ.
1458
01:45:49,344 --> 01:45:51,596
Μερικοί άνθρωποι δεν γερνούν ποτέ, εγώ όχι
ξέρουν πώς το διαχειρίζονται.
1459
01:45:51,679 --> 01:45:54,432
Δεν με αναγνώρισε
λόγω των γενειάδων μου.
1460
01:45:54,515 --> 01:45:55,933
Και ξέρετε τι;
1461
01:45:56,017 --> 01:45:58,936
Η όμορφη νεαρή κυρία
φωνάζει την κόρη του...
1462
01:45:59,020 --> 01:46:00,938
- Όχι!
- Ναι, αυτή είναι!
1463
01:46:01,022 --> 01:46:03,608
- Αυτός;
- Αυτός!
1464
01:46:03,691 --> 01:46:05,485
Ντυμένος σαν πριγκίπισσα
1465
01:46:05,568 --> 01:46:07,445
όταν οι κόρες μου
δεν έχω φόρεμα να φορέσω!
1466
01:46:07,528 --> 01:46:10,490
Θα ήθελα να πηδήξω στο στομάχι της
με ξύλινα παπούτσια!
1467
01:46:10,573 --> 01:46:14,118
Μην ανησυχείς. Αύριο τα κορίτσια σου
θα μοιάζουν με πριγκίπισσες
1468
01:46:14,202 --> 01:46:17,538
και θα φορέσεις ένα φανταχτερό φόρεμα
που θα γυρίσει τα κεφάλια των νέων.
1469
01:46:17,622 --> 01:46:20,958
Και θα φάμε κοτόπουλο!
Όχι όμως φιλανθρωπικό κοτόπουλο.
1470
01:46:21,042 --> 01:46:23,127
Έχω βαρεθεί τη δυστυχία.
1471
01:46:23,211 --> 01:46:26,464
Θέλω να έχω τη σειρά μου τώρα,
πριν σαπίσω!
1472
01:46:26,547 --> 01:46:28,299
Κι εγώ θέλω να είμαι
λίγο εκατομμυριούχος.
1473
01:46:28,383 --> 01:46:31,052
Όχι τόσο δυνατά. Ο γείτονας...
1474
01:46:31,135 --> 01:46:33,137
Αυτός ο μακρυπόδαρος κώλος;
1475
01:46:33,221 --> 01:46:36,974
Άκου, θα το πούμε στον Claquesous.
Θα προειδοποιήσει τη συμμορία.
1476
01:46:37,058 --> 01:46:39,477
Το άλλο έρχεται στις 8,
το σπίτι θα είναι άδειο.
1477
01:46:39,560 --> 01:46:41,979
Ο μαθητής θα είναι έξω
για την πολιτική του.
1478
01:46:42,063 --> 01:46:44,482
Οι κυνηγοί θα είναι μόνοι
με το περιστέρι!
1479
01:46:44,565 --> 01:46:46,609
Θα πρέπει να κάνει μια θυσία!
1480
01:46:49,737 --> 01:46:50,905
Έλα μέσα.
1481
01:46:54,409 --> 01:46:56,994
Επιθεωρητής, μας φέρνει ένας άντρας
ενδιαφέρουσα περίπτωση.
1482
01:46:57,078 --> 01:46:58,329
- Πολιτικό;
- Όχι...
1483
01:46:58,413 --> 01:47:01,749
αλλά θα μπορούσε να μας βοηθήσει
πιάστε τη συμμορία Claquesous.
1484
01:47:29,110 --> 01:47:32,029
- Κύριε Marius Pontmercy;
- Ναι.
1485
01:47:32,113 --> 01:47:35,533
Ευχαριστούμε που μας προειδοποιήσατε. Έχουμε πάει
μετά από αυτούς τους κακούς για λίγο.
1486
01:47:35,616 --> 01:47:38,703
Υπόσχεσαι να τους πιάσεις
η πράξη, αλλά είναι επικίνδυνα.
1487
01:47:38,786 --> 01:47:41,539
- Φοβάσαι;
- Όχι περισσότερο από εσένα.
1488
01:47:41,622 --> 01:47:43,374
Να υποθέσω ότι είσαι οπλισμένος;
1489
01:47:43,458 --> 01:47:45,209
Όχι γιατί;
1490
01:47:45,293 --> 01:47:47,545
Σε αυτή την περίπτωση, πάρτε αυτό το πιστόλι.
1491
01:47:47,628 --> 01:47:51,382
Κρυφτείτε στο δωμάτιό σας,
Αφήστε τους να νομίζουν ότι είστε έξω.
1492
01:47:51,466 --> 01:47:54,051
Παρατηρώ. Θα αναρτηθούμε
γύρω από το σπίτι.
1493
01:47:54,135 --> 01:47:55,887
Θα αφήσουμε τους άντρες να περάσουν.
1494
01:47:55,970 --> 01:47:57,889
Αφήστε τους να κάνουν τη δουλειά τους,
αλλά όχι πάρα πολύ.
1495
01:47:57,972 --> 01:48:00,057
Αρκετά για να μπορούμε
πιάστε τους στα πράσα.
1496
01:48:00,141 --> 01:48:03,060
Όταν νομίζεις ότι ήρθε η ώρα,
πυροβόλησε έναν πυροβολισμό στον αέρα.
1497
01:48:03,144 --> 01:48:05,730
- Θα φροντίσω τα υπόλοιπα.
- Κατάλαβα.
1498
01:48:05,813 --> 01:48:08,065
Μια συμβουλή, κύριε Pontmercy.
1499
01:48:08,149 --> 01:48:12,069
Τις επόμενες μέρες,
αποφύγετε τους νεαρούς φίλους σας
1500
01:48:12,153 --> 01:48:16,073
που θέλουν να αλλάξουν τον κόσμο
το πίσω δωμάτιο του Cafe Musain.
1501
01:48:16,157 --> 01:48:18,576
Οι ιδέες μου δεν αφορούν κανέναν παρά μόνο εμένα.
1502
01:48:18,659 --> 01:48:20,578
Δώσε μου πίσω το πιστόλι αργότερα.
1503
01:48:33,841 --> 01:48:36,093
Ελπίζω να είναι στην ώρα τους.
1504
01:48:36,177 --> 01:48:39,096
- Δεν είναι κανείς δίπλα;
- Είναι έξω.
1505
01:48:39,180 --> 01:48:41,599
Με την πολιτική του, δεν είναι ποτέ
πίσω πριν τα μεσάνυχτα.
1506
01:48:41,682 --> 01:48:43,184
Ας το βεβαιωθούμε. Πήγαινε να ελέγξεις.
1507
01:48:53,194 --> 01:48:54,779
Κανείς δεν είναι εδώ!
1508
01:49:01,202 --> 01:49:02,787
Ένας προπονητής των hackney!
1509
01:49:02,870 --> 01:49:04,413
Κάνε γρήγορα!
1510
01:49:12,213 --> 01:49:15,132
Μπλοκάρετε την πόρτα εάν χρειάζεται.
1511
01:49:15,216 --> 01:49:17,134
Ναί;
1512
01:49:19,220 --> 01:49:21,138
Έλα μέσα, ευεργέτης μου.
1513
01:49:21,222 --> 01:49:23,140
Είναι πολύ καλό εκ μέρους σου που το έχεις
έλα άλλη μια φορά.
1514
01:49:23,224 --> 01:49:26,143
Σου είπα ότι θα επιστρέψω γύρω στις 8.
1515
01:49:26,227 --> 01:49:30,648
Πρέπει να είναι 8, λοιπόν. Δεν ξέρουμε.
Δεν έχω πια ρολόι.
1516
01:49:30,731 --> 01:49:32,149
Πώς είναι η γυναίκα σου;
1517
01:49:32,233 --> 01:49:35,152
Πεθαίνει. Αλλά είναι τόσο γενναία.
1518
01:49:35,236 --> 01:49:38,573
Δεν είναι γυναίκα, είναι βόδι.
1519
01:49:39,574 --> 01:49:41,158
Οι κόρες σου δεν είναι εδώ;
1520
01:49:41,242 --> 01:49:46,163
Όχι, ο τραυματίας έπρεπε να φύγει
στο νοσοκομείο για να γίνει επίδεσμος.
1521
01:49:46,247 --> 01:49:49,166
η μεγαλύτερη αδερφή της πήγε μαζί της.
1522
01:49:49,250 --> 01:49:51,502
Έκανε ο ευεργέτης μου
να φέρω τα λεφτά του ενοικίου;
1523
01:49:51,586 --> 01:49:53,504
- Ναι.
- Ευχαριστώ.
1524
01:49:53,588 --> 01:49:57,174
- Εδώ.
- Ευχαριστώ.
1525
01:49:57,258 --> 01:49:59,176
Καθίστε, αγαπητέ κύριε.
1526
01:49:59,260 --> 01:50:02,597
Κάτσε μαζί μου.
Σου έχω μια πρόταση.
1527
01:50:07,935 --> 01:50:11,856
Εδώ. Το Παρίσι δεν είναι καλό για σένα.
1528
01:50:11,939 --> 01:50:15,192
Δεν θα ζήσεις ποτέ την τίμια ζωή
αξίζεις εδώ.
1529
01:50:15,276 --> 01:50:18,195
Πάρα πολλοί ηθοποιοί σαν εσάς
και δεν πουλήθηκαν αρκετά εισιτήρια.
1530
01:50:18,279 --> 01:50:21,198
- Αυτό είναι αλήθεια.
- Δεν είναι;
1531
01:50:21,282 --> 01:50:24,201
Νόμιζα ότι θα χρειαζόσουν μια νέα χώρα.
1532
01:50:24,285 --> 01:50:28,205
Θα αγοράσω εσένα και την οικογένειά σου
ένα ταξίδι στην Αμερική.
1533
01:50:28,289 --> 01:50:33,210
Θα σε φτιάξω με λίγα χρήματα
για να περιμένεις...
1534
01:50:33,294 --> 01:50:35,212
τα υποκριτικά μέρη που θα σου ταιριάζουν.
1535
01:50:35,296 --> 01:50:37,965
Κάποια χρήματα; Πόσα;
1536
01:50:40,134 --> 01:50:41,302
Χίλια Λούις.
1537
01:50:41,385 --> 01:50:43,220
Χίλια Λούις;!
Γλυκός Ιησούς.
1538
01:50:43,304 --> 01:50:45,222
Σκάσε!
1539
01:50:45,306 --> 01:50:49,226
Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά γυναίκες
σκεφτείτε μόνο τα χρήματα.
1540
01:50:49,310 --> 01:50:52,229
Για εμάς τους άντρες, η καρδιά μιλάει.
1541
01:50:52,313 --> 01:50:55,900
Λατρεύω το Παρίσι.
Δεν μπορώ να ζήσω μακριά από το Παρίσι.
1542
01:50:55,983 --> 01:50:57,735
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
1543
01:50:57,818 --> 01:51:03,240
Δύο πρωταθλήματα μακριά
από τον Σηκουάνα και μου κόβεται η ανάσα.
1544
01:51:03,324 --> 01:51:06,243
Θα έπαιρνε πολλά για να ξεχάσεις το Παρίσι.
1545
01:51:06,327 --> 01:51:08,496
Είπα, πολλά.
1546
01:51:10,331 --> 01:51:12,416
Κάνεις λάθος.
1547
01:51:12,500 --> 01:51:14,585
Πρέπει να φύγεις γρήγορα
με αυτά που σου προσφέρω.
1548
01:51:14,669 --> 01:51:16,504
Το μέλλον σας θα ήταν πιο λαμπρό.
1549
01:51:16,587 --> 01:51:18,923
Το μέλλον μου ή το δικό σου;
1550
01:51:20,341 --> 01:51:26,055
Θα ήθελα να σας δείξω κάτι
αυτό εξηγεί γιατί αγαπώ τη Γαλλία.
1551
01:51:29,350 --> 01:51:34,271
Είναι μια εικόνα, αλλά ένα αριστούργημα.
1552
01:51:34,355 --> 01:51:35,606
Είμαι προσκολλημένος σε αυτό.
1553
01:51:35,690 --> 01:51:40,277
Αλλά αν σε ενδιαφέρει,
Θα είμαι πρόθυμος να το αποχωριστώ.
1554
01:51:40,361 --> 01:51:43,114
Είμαστε σε τέτοια φτώχεια...
1555
01:51:44,865 --> 01:51:46,784
Μην προσέχετε.
1556
01:51:46,867 --> 01:51:48,619
Είναι απλά ένας γείτονας.
1557
01:51:48,703 --> 01:51:52,289
Το πρόσωπό του είναι μαύρο
γιατί είναι κάρβουνο.
1558
01:51:52,373 --> 01:51:57,294
Οι άνθρωποι έρχονται και φεύγουν εδώ.
Είναι το σπίτι του Θεού.
1559
01:51:57,378 --> 01:52:01,924
Είναι μια πολύ πολύτιμη εικόνα.
Ο Ντέιβιντ το ζωγράφισε.
1560
01:52:02,007 --> 01:52:04,135
Πήρε την έμπνευσή του
από τη δική μου ιστορία.
1561
01:52:04,218 --> 01:52:07,763
«Στον λοχία του Βατερλώ».
Είμαι ο Λοχίας.
1562
01:52:07,847 --> 01:52:12,643
Σώζω έναν συνταγματάρχη,
τραβώντας τον κάτω από πτώματα.
1563
01:52:12,727 --> 01:52:15,312
Αυτή είναι η στιγμή
όταν του σώζω τη ζωή.
1564
01:52:15,396 --> 01:52:20,317
Η εικόνα δεν χτυπάει καμπανάκι;
Δεν το έχεις δει πουθενά;
1565
01:52:20,401 --> 01:52:22,319
Όχι.
1566
01:52:22,403 --> 01:52:27,324
Αν μπορούσα να το πουλήσω για αρκετά χρήματα,
Ίσως φύγω από τη Γαλλία.
1567
01:52:28,409 --> 01:52:31,328
Τι αξία του βάζετε;
1568
01:52:31,412 --> 01:52:33,080
Τρία φράγκα.
1569
01:52:41,922 --> 01:52:44,383
Είμαστε όλοι εδώ, μπορούμε να ξεκινήσουμε τώρα.
1570
01:52:50,431 --> 01:52:54,351
Πρώτα κοιτάξτε με.
Δεν με αναγνωρίζεις;
1571
01:52:54,435 --> 01:52:57,354
Έτσι, χωρίς τα γένια.
1572
01:52:57,438 --> 01:53:00,691
Το πανδοχείο στο Montfermeil, με την ταμπέλα
του Λοχία του Βατερλώ.
1573
01:53:00,775 --> 01:53:02,401
Δεν θυμάσαι;
1574
01:53:03,444 --> 01:53:05,112
Thénardier.
1575
01:53:05,196 --> 01:53:07,031
Είμαι ο Thénardier.
1576
01:53:07,114 --> 01:53:09,074
Τι εννοείς;
Δεν σε ξέρω.
1577
01:53:09,158 --> 01:53:12,870
Δεν θυμάσαι;
Δεν ξέρεις ποιος είμαι;
1578
01:53:12,953 --> 01:53:15,706
το κάνω. Είσαι ληστής.
1579
01:53:15,790 --> 01:53:19,210
Έτσι μας λένε οι πλούσιοι!
1580
01:53:19,293 --> 01:53:21,128
Πεινάμε, άρα είμαστε ληστές.
1581
01:53:21,212 --> 01:53:24,548
Τρώτε τρούφα, σπαράγγια
και αρακά τον Ιανουάριο.
1582
01:53:24,632 --> 01:53:26,884
Όταν θέλεις να μάθεις αν είναι
κρύο, κοιτάς το θερμόμετρο.
1583
01:53:26,967 --> 01:53:30,054
Αλλά για εμάς τους ληστές,
Το δέρμα μας είναι το θερμόμετρο μας!
1584
01:53:30,137 --> 01:53:32,056
Κάντε στην άκρη.
1585
01:53:32,139 --> 01:53:34,892
Ας δουλέψουμε λίγο.
1586
01:53:38,729 --> 01:53:40,397
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει!
1587
01:53:43,484 --> 01:53:46,779
Μην τον πληγώσεις. Κάτσε τον.
1588
01:53:49,490 --> 01:53:52,409
Σηκώστε το τραπέζι,
θα είναι πιο σωστό.
1589
01:53:52,493 --> 01:53:54,578
Σηκώστε το τραπέζι.
1590
01:53:56,664 --> 01:53:57,998
Εκεί.
1591
01:54:02,503 --> 01:54:05,172
Τι περιμένει;
Πάμε να δούμε.
1592
01:54:09,510 --> 01:54:12,763
Ούτε χαρτιά, ούτε χρήματα.
Νομίζεις ότι είσαι τόσο έξυπνος;
1593
01:54:12,847 --> 01:54:15,432
Αλλά θα μας δώσεις τη διεύθυνσή σου,
αγαπητέ κύριε.
1594
01:54:15,516 --> 01:54:19,103
Δεν το ξέρεις; θα σου πω.
1595
01:54:19,186 --> 01:54:22,273
Δείτε πόσο καλός είναι.
Που μένετε;
1596
01:54:22,356 --> 01:54:24,441
Στη στήλη Vendôme.
1597
01:54:24,525 --> 01:54:26,443
Μπάσταρδος! Περίμενε, θα σε κάνω να μιλήσεις.
1598
01:54:26,527 --> 01:54:28,028
Φέρε μου το μαγκάλι!
1599
01:54:52,553 --> 01:54:54,013
Καλό, καλό.
1600
01:54:56,557 --> 01:54:59,476
Θα είσαι καλά
και δώσε μας τη διεύθυνση.
1601
01:54:59,560 --> 01:55:03,314
Μετά πάμε να πάρουμε
η όμορφη μικρή σου κυρία.
1602
01:55:03,397 --> 01:55:06,525
Όταν είναι εδώ, θα είσαι χαρούμενος
να μας δώσει όσα λεφτά θέλουμε
1603
01:55:06,609 --> 01:55:09,528
για να μην πονάμε
ο μικρός σου θησαυρός.
1604
01:55:09,612 --> 01:55:12,489
Προχώρα και σήκωσε τους ώμους.
Δεν θες να μιλήσουμε;
1605
01:55:12,573 --> 01:55:14,491
Περίμενε, θα φωνάξει.
1606
01:55:14,575 --> 01:55:16,660
Όχι, ο κύριος δεν θα φωνάξει.
1607
01:55:16,744 --> 01:55:19,496
Δεν θέλει
οι μπάτσοι να εμφανιστούν.
1608
01:55:19,580 --> 01:55:21,540
Όταν ήρθε να πάρει
το κορίτσι στο Montfermeil,
1609
01:55:21,624 --> 01:55:23,792
οι μπάτσοι ήταν ήδη
κυνηγώντας τον.
1610
01:55:25,586 --> 01:55:28,088
Λοιπόν, θα το κάνεις
να μας δώσεις τη διεύθυνση;
1611
01:55:28,172 --> 01:55:29,340
Όχι.
1612
01:55:29,423 --> 01:55:32,092
Θυμάσαι
με νοκ άουτ στη σοφίτα μου;
1613
01:55:37,598 --> 01:55:40,267
Νομίζεις ότι μπορείς να με κάνεις να πω
τι δεν θελω να πω
1614
01:55:43,854 --> 01:55:45,564
Ορίστε, κοίτα.
1615
01:55:48,609 --> 01:55:50,527
Δεν είστε αρκετά άντρες.
1616
01:55:50,611 --> 01:55:53,030
Ο γέρος είναι πολύ σκληρός για σένα.
1617
01:55:53,113 --> 01:55:56,200
Αν κάποιος από εσάς δεν τον πειράζει η ζέστη,
αφήστε τον να έρθει πιο κοντά.
1618
01:55:56,283 --> 01:56:00,788
Ετσι; Εσύ, ο γενναίος Λοχίας.
Κι εσύ, ο Τρόμος.
1619
01:56:02,122 --> 01:56:04,416
Μπορεί να είσαι μοχθηρός,
αλλά είσαι αδύναμος!
1620
01:56:04,500 --> 01:56:05,626
Άσε με να τον φροντίσω!
1621
01:56:08,629 --> 01:56:10,881
- Διασκεδάζετε φίλοι μου;
- Ιαβέρτ!
1622
01:56:10,965 --> 01:56:12,549
Μην ανησυχείς, δεν είμαι μόνος.
1623
01:56:12,633 --> 01:56:15,219
Εσύ είσαι 6, εμείς 15. Ας μην τσακωθούμε.
1624
01:56:15,302 --> 01:56:18,389
Γεια σου, Μονπαρνάς.
Γεια, Gueulemer.
1625
01:56:18,472 --> 01:56:20,057
Όλη η συμμορία Claquesous.
1626
01:56:20,140 --> 01:56:23,060
Σωστά, σκότωσε με. Οι άντρες μου θα το κάνουν
σε πάρω και σε τρεις μήνες...
1627
01:56:23,143 --> 01:56:24,561
παραδίνομαι.
1628
01:56:24,645 --> 01:56:26,230
Αυτό είναι καλό.
1629
01:56:28,482 --> 01:56:31,235
Το μόνο που ζητάω είναι να πάρω καπνό
στην απομόνωση.
1630
01:56:31,318 --> 01:56:32,444
Χορηγείται.
1631
01:56:32,528 --> 01:56:33,988
Πάρτε τους όλους μακριά!
1632
01:56:35,155 --> 01:56:37,616
Πάμε! Μην ξεχνάτε τη Missus.
1633
01:56:37,700 --> 01:56:39,910
Σκύλα! Με τσίμπησε.
1634
01:56:39,994 --> 01:56:43,080
Δειλούς! Δεν είστε άντρες.
1635
01:56:43,163 --> 01:56:46,917
Ισχυρίζεσαι ότι είσαι ελεύθερος
και σε πιάνουν σαν γκόμενοι!
1636
01:56:48,168 --> 01:56:49,670
Δείτε αυτά τα δύο!
1637
01:56:52,673 --> 01:56:54,842
Ζαν Βαλζάν! Σταμάτα τον!
1638
01:56:59,346 --> 01:57:05,269
Ο στρατηγός Λαμάρκ είναι νεκρός.
Διαβάστε όλες τις λεπτομέρειες.
1639
01:57:05,352 --> 01:57:09,606
Διαβάστε το Συνταγματικό?
Ο στρατηγός Λαμάρκ είναι νεκρός.
1640
01:57:09,690 --> 01:57:12,359
Διαβάστε τον στρατηγό Λαμάρκ
τελευταία λόγια πριν τον θάνατό του.
1641
01:57:21,702 --> 01:57:22,870
Σας ευχαριστώ.
1642
01:57:27,041 --> 01:57:28,208
Οι φίλοι μου...
1643
01:57:30,044 --> 01:57:33,213
ο θάνατός του να είναι η ευκαιρία
για να ξαναγεννηθεί η Δημοκρατία.
1644
01:57:33,297 --> 01:57:36,633
Η τελευταία του λέξη ήταν... «Πατρίδα».
1645
01:57:38,886 --> 01:57:41,138
Η πατρίδα του...
1646
01:57:41,221 --> 01:57:43,807
η πατρίδα μας...
1647
01:57:43,891 --> 01:57:45,225
είναι η Δημοκρατία.
1648
01:57:46,435 --> 01:57:48,395
Γαλλία και ελευθερία δεν είναι παρά ένα.
1649
01:57:51,398 --> 01:57:54,651
Η κηδεία του στρατηγού Λαμάρκ
θα πραγματοποιηθεί σε 3 μέρες.
1650
01:57:55,736 --> 01:57:59,406
Όλοι οι πολίτες του Παρισιού θα πάνε
μαζί του για το τελευταίο του ταξίδι.
1651
01:58:00,741 --> 01:58:02,076
Αντρών...
1652
01:58:03,577 --> 01:58:05,329
εκείνη την ημέρα, θα δείξουμε
αν είμαστε έτοιμοι να ζήσουμε μια ελεύθερη ζωή...
1653
01:58:05,412 --> 01:58:07,331
Ή να πεθάνει.
1654
01:58:07,414 --> 01:58:10,501
Κύριε Μάριους, υπάρχει κάποιος
για σένα δίπλα.
1655
01:58:10,584 --> 01:58:12,836
-Εγώ;
- Ναι.
1656
01:58:14,421 --> 01:58:16,423
Μια παναρισμένη μπριζόλα!
1657
01:58:23,764 --> 01:58:25,349
Με ζητάς;
1658
01:58:25,432 --> 01:58:28,352
Δεν με αναγνωρίζεις; Επονίνη.
1659
01:58:28,435 --> 01:58:30,687
Είμαι μεταμφιεσμένος γιατί
οι μπάτσοι με κυνηγούν.
1660
01:58:30,771 --> 01:58:33,023
Μην βασίζεσαι σε μένα να σε βοηθήσω.
1661
01:58:33,107 --> 01:58:35,025
Δεν νομίζεις ότι συμμετείχα σε αυτό, σωστά;
1662
01:58:35,109 --> 01:58:39,196
Σε είδα να τα φέρεις στον πατέρα σου.
Είστε μια καλά οργανωμένη οικογένεια.
1663
01:58:39,279 --> 01:58:41,573
Δεν έχεις δικαίωμα να το λες αυτό!
1664
01:58:41,657 --> 01:58:44,368
Αν το ήθελα, η νεαρή κυρία,
αυτή τη στιγμή θα ήταν...
1665
01:58:44,451 --> 01:58:46,036
Αλλά δεν ήθελα να το αποκαλύψω
διεύθυνση.
1666
01:58:46,120 --> 01:58:49,706
Ο πατέρας μου ήταν έξαλλος.
1667
01:58:49,790 --> 01:58:51,708
Είχα φαγούρα, αλλά δεν το έδωσα.
1668
01:58:51,792 --> 01:58:53,710
-Αλήθεια λες;
- Ναι.
1669
01:58:53,794 --> 01:58:56,588
- Ξέρεις τη διεύθυνση;
- Ναι.
1670
01:58:56,672 --> 01:58:58,715
Γιατί δεν μου το έδωσες;
1671
01:58:58,799 --> 01:59:01,051
- Γιατί.
- Γιατί γιατί;
1672
01:59:01,135 --> 01:59:02,886
Αν δεν μπορείτε να μαντέψετε,
Δεν έχω τίποτα να πω.
1673
01:59:02,970 --> 01:59:04,888
Έχω καλύτερα πράγματα να κάνω
παρά να παίζεις χαρακτήρες.
1674
01:59:04,972 --> 01:59:07,724
Αν σου το δώσω,
θα με πιστέψεις;
1675
01:59:07,808 --> 01:59:11,145
Αν σου δώσω τη διεύθυνση τώρα,
θα με πιστέψεις;
1676
01:59:13,480 --> 01:59:15,566
Τι θα μου δώσεις για αυτό;
1677
01:59:15,649 --> 01:59:17,651
Ένα φιλί για την Πρωτοχρονιά;
1678
01:59:18,652 --> 01:59:21,738
Rue de Plumet, αριθμός 19.
Το κλειστό σπίτι.
1679
01:59:21,822 --> 01:59:23,323
Με κήπο.
1680
01:59:25,659 --> 01:59:27,161
Είσαι χαρούμενος;
1681
01:59:28,829 --> 01:59:32,583
Rue Plumet. Ζαν Βαλζάν
έβγαινε απότομα από το σπίτι
1682
01:59:32,666 --> 01:59:34,251
για ένα διανυκτέρευση.
1683
01:59:34,334 --> 01:59:36,587
Είχε πάρει μια σοβαρή απόφαση.
1684
01:59:36,670 --> 01:59:39,423
Ήξερε ότι αυτή η υποχώρηση
δεν ήταν πλέον ασφαλής.
1685
01:59:39,506 --> 01:59:44,469
Ότι αργά ή γρήγορα, τα φαντάσματα του
το παρελθόν του θα περνούσε από την πύλη,
1686
01:59:44,553 --> 01:59:49,433
μαζί με εκείνο το νεαρό κουκούτσι
Η Κοζέτα ονειρεύτηκε.
1687
02:00:18,962 --> 02:00:21,798
"Ω Άνοιξη, είσαι ένα γράμμα που γράφω
αυτήν.
1688
02:00:21,882 --> 02:00:24,509
Πες της ότι αναστενάζω και λαχταρώ,
μακριά της.
1689
02:00:24,593 --> 02:00:26,803
Και ήθελα να πεθάνω
γιατί την είχα χάσει.
1690
02:00:29,056 --> 02:00:32,643
Ω, ο κήπος, το σπίτι,
το άκρο, το φύλλο,
1691
02:00:32,726 --> 02:00:36,271
να γίνουν όλα ψυχή
και να σου πω για μένα.
1692
02:00:37,397 --> 02:00:39,858
Μου κρατάς το χέρι
όταν περπατώ στη σκιά
1693
02:00:39,942 --> 02:00:42,653
Και οι ακτίνες του φωτός
προέρχονται από τα μάτια σου.
1694
02:00:42,736 --> 02:00:46,323
Αν ήμουν Βασιλιάς, θα δώσω
το βασίλειό μου, το σκήπτρο μου
1695
02:00:46,406 --> 02:00:48,659
Και ο λαός μου στα γόνατα
Για ένα φιλί από σένα
1696
02:00:48,742 --> 02:00:51,245
Αυτό θα πάρω απόψε."
1697
02:00:54,915 --> 02:00:56,583
Απόψε...
1698
02:00:59,920 --> 02:01:02,547
Εκείνο το βράδυ, στο δάσος
του Montfermeil,
1699
02:01:02,631 --> 02:01:07,094
μια αγρότισσα νόμιζε ότι είδε
ο Διάβολος ξεθάβει τον θησαυρό του.
1700
02:01:16,520 --> 02:01:19,439
Εν τω μεταξύ, η Rue Plumet...
1701
02:02:15,996 --> 02:02:20,083
Την επόμενη μέρα ήταν το Παρίσι
θάβοντας τον στρατηγό Λαμάρκ.
1702
02:02:56,036 --> 02:02:57,621
Έρχεσαι μαζί μας,
Κύριε Maboeuf;
1703
02:02:57,704 --> 02:02:59,122
πάμε
να ρίξει την κυβέρνηση!
1704
02:02:59,206 --> 02:03:00,957
- Είμαι μέσα!
- Θα γίνει φασαρία.
1705
02:03:01,041 --> 02:03:03,960
- Αυτό είναι καλό!
- Σπαθιά και πυροβολισμοί, κύριε Maboeuf!
1706
02:03:04,044 --> 02:03:05,962
- Αυτό είναι καλό!
- Ακόμα και κανόνια ρίξανε!
1707
02:03:06,046 --> 02:03:07,672
Αυτό είναι καλό!
1708
02:03:14,054 --> 02:03:15,972
Μπείτε στην πομπή.
1709
02:03:16,056 --> 02:03:17,391
Εντάξει, αρχηγέ.
1710
02:03:18,767 --> 02:03:20,602
Παρόντα όπλα!
1711
02:04:32,132 --> 02:04:34,050
Στάση!
1712
02:04:34,134 --> 02:04:35,927
Αφήστε μας να περάσουμε!
1713
02:04:36,136 --> 02:04:38,138
Αφήστε μας να περάσουμε!
1714
02:04:40,140 --> 02:04:42,267
Ο στρατός μαζί μας!
1715
02:05:02,162 --> 02:05:04,331
Ας τιμήσουμε τον στρατηγό Λαμάρκ!
1716
02:05:04,414 --> 02:05:06,625
Ο Λαμάρκ στο Πάνθεον!
1717
02:05:06,833 --> 02:05:10,754
Ο Λαμάρκ στο Πάνθεον!
1718
02:05:10,962 --> 02:05:14,716
Ο Λαμάρκ στο Πάνθεον!
1719
02:05:34,194 --> 02:05:38,698
Ο Λαμάρκ στο Πάνθεον!
Ο Λαμάρκ στο Πάνθεον!
1720
02:05:54,214 --> 02:05:56,132
Λύστε τα άλογα!
1721
02:05:56,216 --> 02:06:00,387
Ο Λαμάρκ στο Πάνθεον!
Ο Λαμάρκ στο Πάνθεον!
1722
02:06:04,224 --> 02:06:06,685
Στο Πάνθεον!
1723
02:06:06,893 --> 02:06:08,562
Στο Πάνθεον!
1724
02:06:42,429 --> 02:06:46,349
Ας μην πολεμάμε σε ανοιχτό έδαφος.
Πάμε στο κέντρο του Παρισιού.
1725
02:06:46,433 --> 02:06:48,685
- Πρέπει να πάρουμε όπλα!
- Πάμε!
1726
02:06:48,768 --> 02:06:51,187
Έχω τουφέκι και σφαίρες!
1727
02:06:51,271 --> 02:06:55,150
- Πάμε!
- Είμαι μέσα!
1728
02:07:00,113 --> 02:07:03,199
Πυροβόλησαν τον κόσμο!
Είμαστε ανίσχυροι εδώ!
1729
02:07:03,283 --> 02:07:04,451
Χρειαζόμαστε όπλα!
1730
02:07:29,809 --> 02:07:34,230
- Θα με καταστρέψεις!
- Η Επανάσταση θα σας ανταποδώσει!
1731
02:07:34,314 --> 02:07:37,233
- Τώρα, στα οδοφράγματα!
- Στα οδοφράγματα!
1732
02:07:37,317 --> 02:07:39,903
- Γεια, φίλοι!
- Εδώ, παιδιά!
1733
02:07:39,986 --> 02:07:43,239
- Ερχόμαστε, παιδιά!
- Προσλαμβάνουμε για τη Δημοκρατία!
1734
02:07:43,323 --> 02:07:45,492
Ελάτε, μαθητές!
1735
02:07:49,079 --> 02:07:51,247
Θα ελέγξουμε τη Rue St Denis
με τα όπλα μας.
1736
02:07:51,331 --> 02:07:53,291
Δεν θα τολμήσουν να πλησιάσουν.
1737
02:07:53,375 --> 02:07:56,211
Αύριο, θα είμαστε οι επιτιθέμενοι.
Πάμε, φίλοι!
1738
02:07:57,671 --> 02:07:58,838
Πάμε!
1739
02:08:06,680 --> 02:08:10,266
"Au raisin de Corinte;" Όχι "Η";
1740
02:08:10,350 --> 02:08:13,937
Ένα κατάστημα κρασιού? Μου αρέσει.
Ο Εντζόλρας είναι ο βασιλιάς των στρατηγών!
1741
02:08:14,020 --> 02:08:16,606
Γεια.
1742
02:08:20,694 --> 02:08:23,196
Καλός! Βάλτε το εκεί.
1743
02:08:44,217 --> 02:08:46,302
Θα βάλουμε τους τραυματίες εδώ.
1744
02:08:46,386 --> 02:08:48,304
Επάνω θα είναι η ακρόπολη μας.
1745
02:08:48,388 --> 02:08:51,307
Το δάπεδο είναι πολύ στιβαρό,
οι σφαίρες θα το χτυπήσουν σαν σφυρί.
1746
02:08:51,391 --> 02:08:53,727
- Έχω μια ιδέα, κύριε.
- Τι είναι;
1747
02:08:57,814 --> 02:08:59,983
Ας πιούμε ένα ή δύο ποτήρια
στην υγεία της Δημοκρατίας.
1748
02:09:00,066 --> 02:09:01,317
Είσαι νεκρός-μεθυσμένος.
1749
02:09:01,401 --> 02:09:03,153
Φύγε, είσαι ντροπή.
1750
02:09:03,236 --> 02:09:05,155
Δεν το ήπια όλο,
απομένουν ακόμα.
1751
02:09:05,238 --> 02:09:07,824
Πάρτε αυτά τα μπουκάλια στον επάνω όροφο,
μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε ως βλήματα.
1752
02:09:07,907 --> 02:09:10,827
Δώσε μου αυτό.
1753
02:09:10,910 --> 02:09:12,162
Δεν με πειράζει να πεθάνω για τη Δημοκρατία,
1754
02:09:12,245 --> 02:09:13,913
αλλά δεν θέλω να πεθάνω από τη δίψα.
1755
02:09:16,332 --> 02:09:17,834
Η ιδέα σου, λοιπόν;
1756
02:09:17,917 --> 02:09:19,335
Εκεί, δουλεύω.
1757
02:09:22,338 --> 02:09:25,091
Βλέπεις τον φαλακρό εκεί πέρα;
Είναι κατάσκοπος.
1758
02:09:25,175 --> 02:09:26,342
Είσαι σίγουρος;
1759
02:09:26,426 --> 02:09:28,344
Μόλις την περασμένη εβδομάδα, σχεδόν
μου έσκισε το αυτί
1760
02:09:28,428 --> 02:09:30,513
για να πάρεις μόλυβδο για να φτιάξεις σφαίρες.
1761
02:09:30,597 --> 02:09:34,184
Τον ξέρω επίσης?
Ασχολήθηκα μαζί του πριν από λίγο καιρό.
1762
02:09:34,267 --> 02:09:35,935
Περιμένετε.
1763
02:09:46,279 --> 02:09:48,865
- Ποιος είσαι;
- Βλέπω τι είναι αυτό.
1764
02:09:48,948 --> 02:09:51,201
- Κατάσκοπος;
- Επιθεωρητής Javert.
1765
02:09:53,787 --> 02:09:56,456
Ας τον πάμε στο οινοπωλείο.
Αν τα πράγματα πάνε στραβά, θα τον πυροβολήσουμε.
1766
02:09:56,539 --> 02:09:59,375
Αυτή τη στιγμή, ας μην σπαταλάμε σφαίρες. Πάω.
1767
02:10:01,461 --> 02:10:04,964
Εσύ πάλι. Ακόμα δεν έχεις
μου επέστρεψε το πιστόλι.
1768
02:10:08,384 --> 02:10:11,971
Εν τω μεταξύ, Ζαν Βαλζάν,
έχοντας μαζέψει όλα τα υπάρχοντά του,
1769
02:10:12,055 --> 02:10:14,057
ετοιμαζόταν να φύγει από τη Γαλλία.
1770
02:10:14,140 --> 02:10:15,558
Ενώ περιμένει τα διαβατήριά του,
1771
02:10:15,642 --> 02:10:19,270
πήγαινε σε ένα απόμερο
διαμέρισμα που είχε νοικιάσει στο Παρίσι.
1772
02:10:38,456 --> 02:10:39,624
Έρχεσαι;
1773
02:10:53,346 --> 02:10:56,182
Θα πρέπει να είμαστε στο Λονδίνο σε 8 ημέρες,
αφού πάρουμε τα διαβατήριά μας.
1774
02:11:01,354 --> 02:11:03,106
7 Rue de l'Homme Armé.
1775
02:11:19,372 --> 02:11:20,707
"Αγαπημένη μου...
1776
02:11:25,044 --> 02:11:29,716
Φεύγουμε για Αγγλία
και θα πεθάνω αν σε χάσω.
1777
02:11:31,551 --> 02:11:34,053
Rue de l'Homme Armé,
αριθμός 7."
1778
02:11:43,897 --> 02:11:47,817
Η Eponine ήξερε ότι ό,τι κι αν ήταν
γεγονότα εκτυλίσσονταν στο Παρίσι,
1779
02:11:47,901 --> 02:11:50,737
η νύχτα θα της έφερνε τον Μάριους.
1780
02:11:53,573 --> 02:11:54,741
Κοζέτα;
1781
02:11:59,078 --> 02:12:00,246
Κοζέτα;
1782
02:12:02,081 --> 02:12:03,416
Όχι, όχι η Κοζέτα.
1783
02:12:04,417 --> 02:12:06,502
Εσείς;
1784
02:12:06,586 --> 02:12:09,255
- Είσαι απογοητευμένος;
-Τι κάνεις εδώ;
1785
02:12:09,339 --> 02:12:11,215
σε περίμενα.
1786
02:12:13,259 --> 02:12:15,178
Έφυγε.
1787
02:12:15,261 --> 02:12:17,513
Τους είδα να κλειδώνουν το σπίτι.
Δεν θα επιστρέψουν.
1788
02:12:17,597 --> 02:12:21,517
Χαμένος; Ξέρεις
που πήγαν;
1789
02:12:21,601 --> 02:12:24,687
Άκουσα τον άντρα να λέει στη νεαρή κυρία
θα ήταν σύντομα στο Λονδίνο.
1790
02:12:24,771 --> 02:12:26,189
Λονδίνο;
1791
02:12:27,273 --> 02:12:29,067
Είναι μακριά, έτσι δεν είναι;
1792
02:12:30,610 --> 02:12:32,946
Δεν μου άφησε τίποτα;
Μια σημείωση, ένα μήνυμα;
1793
02:12:33,988 --> 02:12:35,156
Όχι.
1794
02:12:36,366 --> 02:12:37,533
Που πας;
1795
02:12:37,617 --> 02:12:40,203
Μαλώνουμε στο Παρίσι.
Θυμήσου τι σου είπα.
1796
02:12:40,286 --> 02:12:43,039
Η μεγάλη ανατροπή ξεκίνησε!
1797
02:12:43,122 --> 02:12:47,043
Παλιά φοβόμουν να πεθάνω.
Τώρα, δεν με πειράζει.
1798
02:12:47,126 --> 02:12:48,294
Σχεδόν το εύχομαι.
1799
02:12:48,378 --> 02:12:53,299
Άσε με να έρθω μαζί σου.
Θα γελάσουμε.
1800
02:13:05,645 --> 02:13:06,813
Προσέχω.
1801
02:13:14,821 --> 02:13:16,990
Ας πάμε γύρω,
υπάρχει διάβαση.
1802
02:13:28,001 --> 02:13:29,127
Ακούω.
1803
02:13:29,210 --> 02:13:31,004
Είναι η καμπάνα του Saint-Merri.
1804
02:13:35,008 --> 02:13:36,718
Κύριε Εντζόλρα!
1805
02:13:36,801 --> 02:13:39,387
Οι στρατιώτες πλησιάζουν!
1806
02:14:22,055 --> 02:14:28,144
Διασκορπίζω!
Διαφορετικά, θα χρεώσουμε!
1807
02:14:28,227 --> 02:14:29,562
Περιμένετε!
1808
02:14:39,489 --> 02:14:42,575
Στρατιώτες, ακούστε με!
1809
02:14:42,658 --> 02:14:45,661
Η νύχτα σε κρύβει,
αλλά ξέρω τα πρόσωπά σας.
1810
02:14:45,745 --> 02:14:47,997
Θα μπορούσατε να είστε οι γιοι μου!
1811
02:14:48,081 --> 02:14:50,666
Το '89 ήμουν κι εγώ 20 χρονών.
1812
02:14:50,750 --> 02:14:55,379
Αλλά πάλευα ενάντια
τη Βαστίλη, για τη Δημοκρατία!
1813
02:14:55,463 --> 02:14:57,590
Ελάτε μαζί μας!
1814
02:15:06,265 --> 02:15:07,767
Ας υπερασπιστεί ο καθένας μας
αυτός ο νεκρός γέρος
1815
02:15:07,850 --> 02:15:10,353
όπως θα υπερασπιζόταν τον ζωντανό πατέρα του.
1816
02:15:10,436 --> 02:15:12,271
Το ένδυμά του θα είναι η σημαία μας.
1817
02:15:20,488 --> 02:15:22,323
Προσέχω! Παράταξη!
1818
02:15:29,664 --> 02:15:32,500
Στόχευσε σωστά.
Μην σπαταλάς τις σφαίρες σου.
1819
02:15:33,793 --> 02:15:38,047
Προς τα εμπρός! Ξεφορτωθείτε αυτό το μπάχαλο!
Φωτιά!
1820
02:15:38,131 --> 02:15:39,298
Φωτιά!
1821
02:15:41,884 --> 02:15:43,427
Δώσε μου τα όπλα σου!
1822
02:15:45,304 --> 02:15:48,307
Προς τα εμπρός! Δείξτε κανένα έλεος!
1823
02:15:56,816 --> 02:15:57,984
Μείνετε ήρεμοι!
1824
02:16:00,820 --> 02:16:02,321
Ξεφορτωθείτε αυτό το μπάχαλο!
1825
02:16:15,251 --> 02:16:16,752
Αφαιρέστε αυτό!
1826
02:16:18,254 --> 02:16:19,755
Ορίστε, Μάριους!
1827
02:16:21,507 --> 02:16:23,009
Σταθείτε σταθεροί!
1828
02:16:24,844 --> 02:16:26,929
Παράδοση!
1829
02:16:32,351 --> 02:16:33,811
Δείξτε κανένα έλεος!
1830
02:16:33,895 --> 02:16:37,481
- Παραδοθείτε!
- Κανένα έλεος!
1831
02:16:40,610 --> 02:16:42,445
Παρακολουθήστε το βαρέλι πυρίτιδας!
1832
02:16:42,528 --> 02:16:44,197
Φύγε μακριά αλλιώς θα ανατιναχτείς!
1833
02:16:52,246 --> 02:16:55,082
- Νίκη!
- Ζήτω η Δημοκρατία!
1834
02:16:56,876 --> 02:16:59,462
Έφυγαν σαν κουνέλια!
1835
02:16:59,545 --> 02:17:01,214
Ξαναφορτώστε τα όπλα σας!
1836
02:17:03,883 --> 02:17:05,968
Φροντίστε τους τραυματίες!
1837
02:17:08,888 --> 02:17:10,306
Χωρίς εσένα, θα ήμουν νεκρός.
1838
02:17:10,389 --> 02:17:11,891
Μπράβο, κύριε Marius!
1839
02:17:20,733 --> 02:17:22,026
Ο κύριος Μάριος...
1840
02:17:24,904 --> 02:17:26,822
Ο κύριος Μάριος...
1841
02:17:26,906 --> 02:17:29,825
θα σε πάρω. Θα σε φτιάξουμε.
1842
02:17:29,909 --> 02:17:32,828
πονάω πάρα πολύ.
Αφήστε με εδώ.
1843
02:17:32,912 --> 02:17:34,747
Δεν ωφελεί.
1844
02:17:37,959 --> 02:17:39,919
Μείνε μαζί μου.
1845
02:17:41,587 --> 02:17:43,839
Σε είδα να πετάγεσαι
μπροστά στο μουσκέτο.
1846
02:17:43,923 --> 02:17:45,841
Γιατί το έκανες αυτό;
1847
02:17:45,925 --> 02:17:47,760
Γιατί;
1848
02:17:48,928 --> 02:17:53,182
Είδα ότι σε στόχευαν,
Δεν μπορούσα...
1849
02:17:53,266 --> 02:17:55,851
Θα ξανασυναντηθούμε.
1850
02:17:55,935 --> 02:17:58,854
Είναι αλήθεια;
Θα ξαναβρεθούμε;
1851
02:17:58,938 --> 02:18:00,106
Ναί.
1852
02:18:01,941 --> 02:18:04,193
Αν όμως όλοι
ξανασυναντιέται εκεί ψηλά,
1853
02:18:04,277 --> 02:18:06,862
πρέπει να είναι το ίδιο δράμα
όπως εδώ κάτω.
1854
02:18:06,946 --> 02:18:08,114
Αληθής.
1855
02:18:09,615 --> 02:18:13,369
Έχω ένα γράμμα
για σένα στην μπλούζα μου.
1856
02:18:13,452 --> 02:18:15,621
Το βρήκα στον πάγκο.
Δεν ήθελα να σου το δώσω.
1857
02:18:17,623 --> 02:18:21,460
Αλλά αυτό είναι αστείο,
Δεν μπορώ να σε βλέπω δυστυχισμένο.
1858
02:18:23,462 --> 02:18:27,633
Θυμάσαι
όταν σου έδωσα τη διεύθυνση;
1859
02:18:29,135 --> 02:18:31,554
Σε ρώτησα τι θα μου έδινες.
1860
02:18:32,638 --> 02:18:34,640
Ένα φιλί την Πρωτοχρονιά.
1861
02:18:39,645 --> 02:18:41,314
Αλλά είναι μόνο Ιούνιος.
1862
02:18:43,524 --> 02:18:46,569
- Υποσχέσου μου...
- Τι;
1863
02:18:46,652 --> 02:18:49,488
- Υπόσχεση;
- Το υπόσχομαι.
1864
02:18:51,324 --> 02:18:54,410
Όταν είμαι νεκρός,
θα με φιλήσεις αληθινά.
1865
02:18:54,493 --> 02:18:55,661
Ναί.
1866
02:19:11,677 --> 02:19:14,513
Νομίζω ότι ήμουν λίγο
ερωτευμένος μαζί σου.
1867
02:19:32,365 --> 02:19:35,951
Η επονίνη αναπαύθηκε
δίπλα στον πατέρα Maboeuf,
1868
02:19:36,035 --> 02:19:38,871
και ο Gavroche κατάλαβε
τι οικογένεια θα μπορούσε να είναι.
1869
02:19:44,543 --> 02:19:47,630
Ακίνητος, ο Javert περίμενε
για να σφραγιστεί η μοίρα του.
1870
02:19:47,713 --> 02:19:50,966
Οι νεκροί
παρατάχθηκαν στο δρόμο.
1871
02:19:51,050 --> 02:19:53,761
Εκεί ήταν, δίπλα
ο ένας τον άλλον, φτιαγμένοι για να συνεννοηθούν,
1872
02:19:53,844 --> 02:19:56,472
αλλά η κοινωνία τους είχε γυρίσει
ο ένας εναντίον του άλλου.
1873
02:19:57,932 --> 02:20:00,935
Η Grantaire τα είχε καταφέρει
να βρεις κάτι να πιεις.
1874
02:20:03,938 --> 02:20:05,564
Έπαιζε ο Gavroche.
1875
02:20:07,316 --> 02:20:08,984
Ο Μάριος τελείωνε ένα γράμμα.
1876
02:20:10,069 --> 02:20:11,320
Θα κάνεις κάτι για μένα;
1877
02:20:11,404 --> 02:20:13,239
Κάτι; Οτιδήποτε!
1878
02:20:15,574 --> 02:20:17,326
Θα ήθελα να παραδώσετε αυτό το γράμμα.
1879
02:20:17,410 --> 02:20:18,661
Είναι πολύ νωρίς για το ταχυδρομείο.
1880
02:20:18,744 --> 02:20:22,581
Ακριβώς. Δεσποινίς Fauchelevent,
Rue de l'Homme Armé, αριθμός 7.
1881
02:20:22,665 --> 02:20:23,833
Αμέσως.
1882
02:20:23,916 --> 02:20:26,168
"L'Homme Armé";
Μου αρέσει. Το όνομα ταιριάζει.
1883
02:20:26,252 --> 02:20:29,255
Καλύτερα να αφήσω τη ζώνη μου, δεν είναι
μοιάζει με τσάντα ταχυδρόμου.
1884
02:21:04,623 --> 02:21:07,543
Rue de I'Homme Armé,
Ο Ζαν Βαλζάν δεν κοιμόταν.
1885
02:21:07,626 --> 02:21:09,044
Ήξερε ότι υπήρχε
πολεμώντας στο Παρίσι,
1886
02:21:09,128 --> 02:21:11,672
αλλά δεν ήταν αυτό
κρατώντας τον ξύπνιο.
1887
02:21:12,965 --> 02:21:16,218
Είχε δραπετεύσει από την αστυνομία,
αλλά ένιωσε έναν άλλο κίνδυνο
1888
02:21:16,302 --> 02:21:19,472
εναντίον του οποίου ένιωσε αδύναμος.
1889
02:21:22,141 --> 02:21:24,768
Μόλις έφτασαν, Κοζέτ
είχε αποσυρθεί στην κρεβατοκάμαρά της.
1890
02:21:24,852 --> 02:21:26,520
Αρνήθηκε να δειπνήσει.
1891
02:21:47,416 --> 02:21:53,672
"Αγαπημένε... Στην Αγγλία...
Θα πεθάνω αν σε χάσω."
1892
02:22:23,786 --> 02:22:25,621
Επιτέλους!
1893
02:22:25,704 --> 02:22:27,623
Η δεσποινίς Fauchelevent μένει εδώ;
1894
02:22:27,706 --> 02:22:29,124
Τι θέλεις από αυτήν;
1895
02:22:29,208 --> 02:22:31,627
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Πρέπει να τη δω.
1896
02:22:31,710 --> 02:22:32,878
Της φέρνεις ένα γράμμα;
1897
02:22:32,962 --> 02:22:34,630
Δεν μπορείς να πεις;
1898
02:22:34,713 --> 02:22:35,965
Από τον μαθητή;
1899
02:22:36,048 --> 02:22:38,133
Γνωρίζετε τον κύριο Μάριους;
1900
02:22:38,217 --> 02:22:39,510
Ναι, είναι φίλος.
1901
02:22:39,593 --> 02:22:40,886
Πρέπει να της το δώσω.
1902
02:22:40,970 --> 02:22:42,179
Τώρα κοιμάται.
1903
02:22:42,263 --> 02:22:43,973
Δώσ' το, θα το δώσω
σε αυτήν αύριο.
1904
02:22:44,056 --> 02:22:47,142
Αύριο σήμερα.
Μπορεί να υπάρξει απάντηση.
1905
02:22:47,226 --> 02:22:48,727
Δώσ' το, θα την ξυπνήσω.
1906
02:22:51,730 --> 02:22:53,899
Βιάσου, πρέπει να φύγω
πίσω στο οδόφραγμα.
1907
02:22:54,984 --> 02:22:56,151
Οδόφραγμα;
1908
02:22:56,235 --> 02:22:59,154
Τι νομίζεις ότι κάνουμε
ενώ κοιμάστε όλοι;
1909
02:22:59,238 --> 02:23:00,406
περιμένω.
1910
02:23:16,255 --> 02:23:20,509
"Αγαπημένη μου, αντίο. Πάω
να πεθάνω με τους φίλους μου.
1911
02:23:20,593 --> 02:23:24,430
Όταν ο ήλιος ανατέλλει,
η ψυχή μου θα είναι κοντά σου."
1912
02:23:25,139 --> 02:23:26,599
Μάριους.
1913
02:23:40,279 --> 02:23:42,114
Κι αν κρατούσε το γράμμα;
1914
02:23:46,785 --> 02:23:51,290
Ο άντρας θα πέθαινε και
δεν θα το ήξερε ποτέ. Ποτέ.
1915
02:23:54,835 --> 02:23:56,503
Έπρεπε μόνο να το αφήσει.
1916
02:23:58,464 --> 02:24:00,466
"Θα τον ξεχάσεις
και θα σε κρατήσω."
1917
02:24:15,314 --> 02:24:18,567
Νομίζω ότι με πήρε ο ύπνος.
Είναι ξύπνια η νεαρή;
1918
02:24:18,651 --> 02:24:21,820
Υπάρχει απάντηση, αλλά θα το κάνω
πάρω μόνος μου. Οδηγήστε με εκεί.
1919
02:24:26,325 --> 02:24:28,911
Θα μπορούσε να είναι το τελευταίο μας πρωινό,
Εντζόλρας.
1920
02:24:28,994 --> 02:24:31,246
- Τυπώνεις;
- Όχι.
1921
02:24:31,330 --> 02:24:33,749
Όχι του θανάτου, αλλά του φόνου.
1922
02:24:57,106 --> 02:24:59,108
Άσε τον αξιωματικό για μένα.
1923
02:25:03,362 --> 02:25:07,866
Τι κρίμα να σκοτώσεις αυτόν τον νεαρό.
Θα μπορούσε να είναι αδερφός σου.
1924
02:25:09,201 --> 02:25:10,369
Αυτός είναι.
1925
02:25:29,888 --> 02:25:32,224
Στόχος... Φωτιά!
1926
02:25:34,768 --> 02:25:38,230
Στρατιώτες, ας το βγάλουμε.
Προς τα εμπρός! Στις ξιφολόγχες σας!
1927
02:25:38,313 --> 02:25:40,315
Πάμε, πυροσβέστες!
1928
02:25:40,399 --> 02:25:42,693
- Στις ξιφολόγχες σου!
- Στόχος!
1929
02:25:42,776 --> 02:25:43,944
Φωτιά!
1930
02:25:51,368 --> 02:25:54,329
- Μην κάνεις πίσω!
- Βιάσου, άρχισε, εκεί.
1931
02:25:59,460 --> 02:26:01,128
Φωτιά!
1932
02:26:10,262 --> 02:26:11,597
Κατάπαυση του πυρός!
1933
02:26:14,308 --> 02:26:17,811
- Νίκη!
- Ζήτω η Δημοκρατία!
1934
02:26:19,772 --> 02:26:22,274
Άλλη μια από αυτές τις νίκες
και θα ξεμείνουμε από σφαίρες!
1935
02:26:23,442 --> 02:26:26,361
Λέγεται ότι ο Gavroche
άκουσε αυτή τη φράση.
1936
02:26:26,445 --> 02:26:30,365
Γεννήθηκα στη Ναντέρ,
«Φταίει ο Βολταίρος;
1937
02:26:30,449 --> 02:26:35,204
Και όχι στο Palaiseau
'Αυτός φταίει ο Ρουσώ.
1938
02:26:39,458 --> 02:26:41,376
Gavroche!
1939
02:26:41,460 --> 02:26:45,380
Πρέπει να αλλάξουμε Υπουργείο,
«Φταίει ο Βολταίρος;
1940
02:26:45,464 --> 02:26:49,968
Οι μπάτσοι και τα σκυλιά
'Αυτός φταίει ο Ρουσώ.
1941
02:26:53,305 --> 02:26:55,224
Γύρνα πίσω!
1942
02:26:55,307 --> 02:26:58,393
Οι στρατιώτες υπερβάλλουν,
«Φταίει ο Βολταίρος;
1943
02:26:58,477 --> 02:27:01,939
Τα σπουργίτια φταίνε,
'Αυτός φταίει ο Ρουσώ.
1944
02:27:09,029 --> 02:27:13,408
Δεν είμαι ιδιοκτήτης,
«Φταίει ο Βολταίρος;
1945
02:27:13,492 --> 02:27:18,163
Είμαι ένα πουλάκι,
'Αυτός φταίει ο Ρουσώ.
1946
02:27:49,528 --> 02:27:54,449
Έχω πέσει στη γη,
Αυτός φταίει ο Βολταίρος.
1947
02:27:54,533 --> 02:27:58,871
Με τη μύτη μου στο λούκι
«Αυτός φταίει...
1948
02:28:07,546 --> 02:28:10,757
χτυπήθηκα! Πάρτε τις σφαίρες.
1949
02:28:21,226 --> 02:28:23,061
Πάμε!
1950
02:28:35,908 --> 02:28:38,243
- Είναι νεκρός.
- Δώσε τον σε μένα.
1951
02:28:39,578 --> 02:28:41,330
- Ας τον βάλουμε κοντά στους άλλους.
- Πού;
1952
02:28:41,413 --> 02:28:42,581
Από εδώ.
1953
02:29:13,278 --> 02:29:15,948
- Τι γίνεται με τον Προυβέρ;
- Αιχμάλωτος.
1954
02:29:16,031 --> 02:29:17,199
Στόχος...
1955
02:29:19,451 --> 02:29:22,120
Στη Γαλλία!
Προς το μέλλον!
1956
02:29:23,288 --> 02:29:24,623
Είναι ο Προυβέρ.
1957
02:29:32,297 --> 02:29:34,883
Οι φίλοι σου μόλις πυροβολήθηκαν.
1958
02:29:34,967 --> 02:29:37,886
Ο τελευταίος ζωντανός
θα σου σπάσει το κεφάλι.
1959
02:29:37,970 --> 02:29:39,888
- Θέλεις να το κάνω;
- Εσύ;
1960
02:29:39,972 --> 02:29:41,139
Ναί.
1961
02:29:42,975 --> 02:29:45,227
- Τον ξέρεις;
- Ναι.
1962
02:29:45,310 --> 02:29:47,896
Αν δεν σε πειράζει,
Θα τον πάρω έξω.
1963
02:29:48,981 --> 02:29:50,899
Κάνε όπως θέλεις.
1964
02:29:50,983 --> 02:29:53,318
Η κατάστασή σου
δεν είναι καλύτερο από το δικό μου.
1965
02:29:55,654 --> 02:29:59,157
Εσύ, εδώ. Φιγουράρει.
1966
02:30:03,996 --> 02:30:05,914
Ξυπνώ.
1967
02:30:05,998 --> 02:30:08,291
Πάρε την εκδίκησή σου.
1968
02:30:08,375 --> 02:30:09,710
Πήγαινε εσύ πρώτος.
1969
02:30:15,924 --> 02:30:17,134
Προσοχή!
1970
02:30:18,510 --> 02:30:20,012
Σε ετοιμότητα!
1971
02:30:21,346 --> 02:30:23,515
Ένα κούμπωμα-μαχαίρι. έχεις δίκιο,
που σου ταιριάζει καλύτερα.
1972
02:30:32,024 --> 02:30:33,692
Εκεί, είσαι ελεύθερος.
1973
02:30:35,027 --> 02:30:38,280
Υπάρχει ένα παλάτι στο τέλος
του δρόμου. Πήγαινε έτσι.
1974
02:30:38,363 --> 02:30:42,075
Κι αν βγω ζωντανός, θα με βρεις
7, Rue de I'Homme Armé.
1975
02:30:43,535 --> 02:30:45,454
Δεν καταλαβαίνω.
1976
02:30:45,537 --> 02:30:48,040
Ποτέ δεν κατάλαβες τίποτα.
1977
02:30:49,207 --> 02:30:50,375
Ετσι...
1978
02:31:00,052 --> 02:31:01,553
Σκοπός!
1979
02:31:02,304 --> 02:31:03,472
Φωτιά!
1980
02:31:08,894 --> 02:31:10,062
Γεμίζω πάλι!
1981
02:31:12,731 --> 02:31:14,316
Πάμε, πυροσβέστες!
1982
02:31:14,399 --> 02:31:15,650
Στις ξιφολόγχες!
1983
02:31:17,069 --> 02:31:19,279
Πάμε! Προς τα εμπρός!
1984
02:31:19,362 --> 02:31:21,198
- Φωτιά!
- Μπαγιονέτες!
1985
02:31:28,080 --> 02:31:29,915
Μην κάνετε πίσω!
1986
02:31:35,587 --> 02:31:37,339
Μην κάνετε πίσω!
1987
02:31:41,093 --> 02:31:42,886
Κανένα έλεος!
1988
02:31:54,106 --> 02:31:57,526
Μέσα στο οινοπωλείο!
1989
02:31:57,609 --> 02:32:00,112
Πάμε μέσα στο οινοπωλείο!
Πήγαινε, πήγαινε!
1990
02:32:04,616 --> 02:32:08,745
Τσεκούρια! Φέρτε τσεκούρια!
Γκρεμίστε την πόρτα!
1991
02:33:08,180 --> 02:33:10,849
- Όχι άλλες σφαίρες. Τι κάνουμε;
- Γρήγορα, τα μπουκάλια!
1992
02:33:41,213 --> 02:33:43,048
Παράταξη!
1993
02:33:43,131 --> 02:33:44,299
Περιμένετε!
1994
02:33:47,219 --> 02:33:48,720
Είμαι ένας από αυτούς.
1995
02:33:56,561 --> 02:33:58,146
Δεν μπορείς να φύγεις χωρίς εμένα.
1996
02:33:58,230 --> 02:34:00,732
- Ποιος είσαι;
- Κανένας.
1997
02:34:02,567 --> 02:34:03,735
Στόχος...
1998
02:34:05,737 --> 02:34:06,905
Φωτιά!
1999
02:34:10,700 --> 02:34:12,410
Αποσύρομαι.
2000
02:35:07,132 --> 02:35:09,884
ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ
2001
02:35:09,968 --> 02:35:11,594
Κατά τις πρώτες ταραχές,
2002
02:35:11,678 --> 02:35:15,056
είχαν οι γενναιόδωροι πολίτες
άνοιξε τις πόρτες της φυλακής.
2003
02:35:15,140 --> 02:35:18,476
Μαζί με τους αθώους,
βγήκαν οι χειρότεροι ληστές.
2004
02:35:19,477 --> 02:35:21,229
Λοιπόν, εκεί!
2005
02:35:21,313 --> 02:35:22,897
Αυτό είναι το σπίτι μου.
με έχουν κλέψει.
2006
02:35:22,981 --> 02:35:25,233
Πάρτε τον στον στρατώνα!
2007
02:35:25,317 --> 02:35:29,237
Δεν είμαι επαναστάτης.
Είμαι έντιμος άνθρωπος.
2008
02:35:29,321 --> 02:35:31,323
Τα χέρια μου είναι καθαρά.
Δεν μυρίζουν μπαρούτι.
2009
02:35:31,406 --> 02:35:34,159
- Θα δούμε.
- Προσοχή, πυροβολισμοί!
2010
02:35:43,335 --> 02:35:46,838
Λοιπόν, αυτό είναι κακό.
2011
02:35:51,343 --> 02:35:54,763
Μια εξέγερση ενισχύει την κυβέρνηση
δεν ανατρέπεται.
2012
02:35:54,846 --> 02:35:57,766
Δοκιμάζει τον Στρατό,
συγκεντρώνει την αστική τάξη,
2013
02:35:57,849 --> 02:36:00,769
τεντώνει τους μυς της αστυνομίας.
2014
02:36:00,852 --> 02:36:02,437
Έχουμε μόνο να παρακολουθήσουμε τους επιζώντες.
2015
02:36:02,520 --> 02:36:03,938
Κάποιοι μπορεί να τράπηκαν σε φυγή
μέσω των υπονόμων.
2016
02:36:04,022 --> 02:36:05,273
Αλλά πού θα πάνε;
2017
02:36:05,357 --> 02:36:07,609
Σε 15 λεπτά όλες οι έξοδοι
θα καλυφθεί.
2018
02:36:07,692 --> 02:36:09,944
Ο Στρατός έχει περιπολίες
σε κάθε σημείο συλλογής.
2019
02:36:10,028 --> 02:36:12,947
Αν οι φυγάδες ανέβουν στις γραμμές αποχέτευσης,
θα καταλήξουν στις Κατακόμβες.
2020
02:36:13,031 --> 02:36:14,657
Κανείς δεν βγήκε ποτέ από εκεί.
2021
02:36:14,741 --> 02:36:16,618
Αν κατέβουν,
θα καταλήξουν στον Σηκουάνα.
2022
02:36:16,701 --> 02:36:17,952
Καλός.
2023
02:36:18,036 --> 02:36:21,790
Συγχαρητήρια στον φίλο μας Javert
για απόδραση από την εξέγερση.
2024
02:36:21,873 --> 02:36:24,459
Φρόντισε όμως
κλείνοντας μόνος σου τις πύλες
2025
02:36:24,542 --> 02:36:26,127
και να τα έχουν υπό επιτήρηση.
2026
02:36:26,211 --> 02:36:30,048
Ναι, κύριε, μην ανησυχείτε. Θα πιάσουμε
αλλιώς θα πεθάνουν σαν αρουραίοι.
2027
02:36:41,726 --> 02:36:45,730
Στο κέντρο της πόλης,
Ο Ζαν Βαλζάν είχε δραπετεύσει από την πόλη.
2028
02:36:47,232 --> 02:36:50,652
Πήγε από το φως της ημέρας στο σκοτάδι,
2029
02:36:50,735 --> 02:36:52,987
από τον σάλο στη σιωπή.
2030
02:36:53,071 --> 02:36:56,408
Από βροντερές εκρήξεις
σε στάσιμο τάφο.
2031
02:37:12,424 --> 02:37:15,051
Ο λαβύρινθος είχε ένα νήμα:
την κλίση του.
2032
02:37:21,266 --> 02:37:24,769
Ακολουθώντας την κλίση θα οδηγούσε
στο ποτάμι, στη σωτηρία.
2033
02:37:58,887 --> 02:38:01,389
Το άκουσες αυτό;
Κάτι κινείται εκεί.
2034
02:38:51,523 --> 02:38:53,608
Γεια, εκεί! Είμαστε η 6η γραμμή.
2035
02:38:53,691 --> 02:38:55,985
Λοχίας Lachenal, 24η περίπολος.
2036
02:38:56,069 --> 02:38:58,404
Θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί.
2037
02:38:58,488 --> 02:39:00,114
Παραλίγο να μας πυροβολήσεις.
2038
02:39:00,198 --> 02:39:02,867
- Κάτι είδαμε.
- Ένας αρουραίος;
2039
02:39:02,951 --> 02:39:05,161
Είχες πολύ να πιεις, σωστά;
2040
02:40:28,953 --> 02:40:30,121
Αρχηγός...
2041
02:40:54,646 --> 02:40:56,564
Μπράβο Γκόλλυ!
2042
02:40:57,649 --> 02:41:00,068
Ξέρω τώρα γιατί
οι μπάτσοι σε κυνηγούν.
2043
02:41:00,151 --> 02:41:03,571
Αυτό είναι εξαιρετική δουλειά.
Και με αποκάλεσες ληστή!
2044
02:41:03,655 --> 02:41:05,907
Άσχημη λέξη.
2045
02:41:05,990 --> 02:41:07,408
Λοιπόν, καλή συμφωνία;
2046
02:41:07,492 --> 02:41:11,579
Μην αγγίζετε.
Μην αγγίζετε!
2047
02:41:11,663 --> 02:41:13,581
Είσαι πολύ δυνατός. με πληγώνεις.
2048
02:41:13,665 --> 02:41:16,125
Ψάχνεις την έξοδο;
Έχω ένα κύριο κλειδί.
2049
02:41:16,209 --> 02:41:18,753
- Πώς;
- Κοίτα, το κλειδί της ελευθερίας.
2050
02:41:18,836 --> 02:41:21,130
Αλλά πρέπει να μοιραστείς.
2051
02:41:33,184 --> 02:41:35,687
Εντάξει. Αλλά δεν μπορείς
αφήστε τη μεγάλη σας ευκαιρία εδώ.
2052
02:41:35,770 --> 02:41:37,271
Πέτα τον στον Σηκουάνα.
2053
02:41:37,355 --> 02:41:39,440
- Θα το κάνω.
- Χρειάζεσαι βοήθεια;
2054
02:41:39,524 --> 02:41:41,859
- Όχι.
- Εγωιστής άνθρωπος.
2055
02:42:32,744 --> 02:42:34,662
σου είπα ήδη
Ήμουν φυλακισμένος σου,
2056
02:42:34,746 --> 02:42:38,416
αλλά πρώτα άσε με
πάρε τον σπίτι του.
2057
02:42:38,499 --> 02:42:40,084
Marius Pontmercy
είναι ένας από τους αρχηγούς τους.
2058
02:42:40,168 --> 02:42:41,836
Ανήκει στη στρατιωτική δικαιοσύνη.
2059
02:42:43,421 --> 02:42:47,175
- Το πλήρωσε ήδη.
-Μα δεν είναι νεκρός.
2060
02:42:47,258 --> 02:42:50,094
Εδώ. Αυτό το είχε στο πρόσωπό του.
2061
02:42:53,931 --> 02:42:56,350
«Σε παρακαλώ, κουβάλησε το σώμα μου κοντά μου
του παππού, κ. Gillenormand,
2062
02:42:56,434 --> 02:42:58,436
Rue des Filles du Calvaire,
νούμερο 25."
2063
02:43:00,354 --> 02:43:01,689
Καλέστε έναν προπονητή των hackney!
2064
02:43:27,632 --> 02:43:29,884
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;!
2065
02:43:29,967 --> 02:43:31,886
- Κύριε Γκίλενορμαντ;
- Ναι.
2066
02:43:31,969 --> 02:43:33,805
Του φέρνουμε τον εγγονό του.
2067
02:43:35,807 --> 02:43:37,058
Κύριε Μάριους!
2068
02:43:39,477 --> 02:43:40,978
Ξαπλώστε τον εκεί.
2069
02:43:44,315 --> 02:43:46,734
Αγαπητέ Θεέ!
Τι έπαθε;
2070
02:43:46,818 --> 02:43:49,237
Πήγε στο οδόφραγμα.
Τον φέρνουμε πίσω.
2071
02:43:51,489 --> 02:43:53,908
Μάριους! Ο γιος μου!
2072
02:43:53,991 --> 02:43:56,577
Άφησε τον εαυτό του να σκοτωθεί στο
φράγμα μέσα από το μίσος μου.
2073
02:43:56,661 --> 02:44:00,748
Πήγαινε να φέρεις τον γιατρό, ηλίθιε!
Το έκανε εναντίον μου.
2074
02:44:00,832 --> 02:44:02,917
Αυτός είναι ο τρόπος
στο οποίο επιστρέφει σε μένα.
2075
02:44:03,000 --> 02:44:05,753
Αλίμονο της ζωής μου! Είναι νεκρός!
2076
02:44:05,837 --> 02:44:07,171
Όχι, δεν είναι νεκρός.
2077
02:44:08,840 --> 02:44:10,758
Μετά από σένα.
2078
02:44:10,842 --> 02:44:15,096
Marius, Marius!
Γιε μου, είσαι ζωντανός!
2079
02:44:15,179 --> 02:44:16,764
Είναι ζωντανός.
2080
02:44:16,848 --> 02:44:19,433
Δώσε μου ένα ακόμα.
2081
02:44:19,517 --> 02:44:22,687
Αφήστε με να πάω σπίτι για μια στιγμή.
Τότε κάνε μαζί μου ό,τι θέλεις.
2082
02:44:35,157 --> 02:44:36,826
7 Rue de I'Homme Armé.
2083
02:44:51,883 --> 02:44:54,010
Περίμενε με, δεν θα αργήσει.
2084
02:44:54,093 --> 02:44:55,303
Μια στιγμή.
2085
02:44:56,888 --> 02:44:59,307
Γιατί έσωσες
η ζωή μου σήμερα το πρωί;
2086
02:44:59,390 --> 02:45:00,933
Δεν ξέρεις γιατί;
2087
02:45:01,017 --> 02:45:02,184
Όχι.
2088
02:45:03,561 --> 02:45:04,896
Σε λυπάμαι.
2089
02:45:17,700 --> 02:45:19,994
Ζαν Βαλζάν
ήθελε να πει στην Κοζέτα
2090
02:45:20,077 --> 02:45:22,163
ότι τίποτα δεν μπορούσε
αποτρέψτε την ευτυχία της
2091
02:45:22,246 --> 02:45:25,416
αν ο άντρας που αγαπούσε
αναρρώθηκε από τα τραύματά του.
2092
02:45:53,277 --> 02:45:57,406
Ο δρόμος ήταν άδειος.
Ο Javert είχε φύγει.
2093
02:47:41,552 --> 02:47:43,554
Η ζωή είχε ξαναβρεί την πορεία της.
2094
02:47:45,097 --> 02:47:48,601
Η ελπίδα και η αγάπη ήταν
ανακτώντας τη θέση τους.
2095
02:47:58,235 --> 02:48:03,824
Στον κύριο Gillenormand, παππού
και ο εγγονός είχε κάνει ειρήνη,
2096
02:48:03,908 --> 02:48:07,161
και κάθε απόγευμα,
δέχθηκαν τους ίδιους επισκέπτες.
2097
02:48:14,418 --> 02:48:16,253
Δεν είναι αξιολάτρευτα,
και οι δύο;
2098
02:48:18,089 --> 02:48:21,008
Όλα θα ήταν
πολύ καλύτερα αν μπορούσα να ξέρω.
2099
02:48:21,092 --> 02:48:22,510
Ξέρετε τι;
2100
02:48:22,593 --> 02:48:24,345
Η μνήμη μου είναι θολή.
2101
02:48:24,428 --> 02:48:27,014
Κάποιος με κουβαλούσε.
Ήμασταν στο σκοτάδι.
2102
02:48:27,098 --> 02:48:30,684
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος που με έσωσε
και θέλεις να μείνεις ανώνυμος;
2103
02:48:30,768 --> 02:48:32,686
Ο γάμος
ήταν την επόμενη μέρα.
2104
02:48:32,770 --> 02:48:34,522
Τι έγινε; Είσαι πληγωμένος;
2105
02:48:34,605 --> 02:48:37,858
Κόβω τον εαυτό μου ενώ κόβω ξύλα.
Ξέρεις πόσο αδέξιος είμαι.
2106
02:48:37,942 --> 02:48:40,027
Αδέξιος; Εσείς; Άσε με να δω.
2107
02:48:40,111 --> 02:48:42,113
Δεν είναι τίποτα. Θα το φροντίσω μόνος μου.
2108
02:48:43,447 --> 02:48:44,698
ΜΕΓΑΛΟ...
2109
02:48:44,782 --> 02:48:47,701
Άρρωστος και πυρετός μετά τον τραυματισμό του,
2110
02:48:47,785 --> 02:48:51,455
Ο Ζαν Βαλζάν δεν μπόρεσε
να είστε παρόντες στην τελετή.
2111
02:48:52,790 --> 02:48:54,125
άργησα.
2112
02:48:57,128 --> 02:48:59,380
Θα είσαι ολομόναχος.
2113
02:48:59,463 --> 02:49:01,382
Είσαι λυπημένος;
2114
02:49:01,465 --> 02:49:02,967
Θα έρθουμε να σας δούμε αύριο.
2115
02:49:04,802 --> 02:49:06,887
Είμαι όμορφη;
2116
02:49:06,971 --> 02:49:08,139
Πολύ όμορφο.
2117
02:49:09,140 --> 02:49:11,892
- Είσαι χαρούμενος;
- Πολύ χαρούμενος.
2118
02:49:11,976 --> 02:49:13,978
Λοιπόν, γέλα!
2119
02:49:26,657 --> 02:49:30,077
«Μου κρατάς το χέρι
όταν περπατώ στη σκιά
2120
02:49:30,161 --> 02:49:32,746
Και οι ακτίνες του φωτός
προέρχονται από τα μάτια σου».
2121
02:49:35,499 --> 02:49:41,088
αν ήμουν βασιλιάς, θα δώσω το βασίλειό μου,
το σκήπτρο μου και τους ανθρώπους μου
2122
02:49:41,172 --> 02:49:44,592
Στα γόνατα να νιώσουν
τα μάτια σου πάνω μου, Κοζέτα.
2123
02:49:44,675 --> 02:49:47,428
- Δεν είμαι πια η Κοζέτα.
- Ποιος είσαι;
2124
02:49:47,511 --> 02:49:51,515
Με λένε Marius, κυρία Marius.
2125
02:50:42,233 --> 02:50:43,400
Ελάτε!
2126
02:50:46,237 --> 02:50:49,657
Κύριε! Θα αφήσω τη Mademoiselle-- εννοώ
η κυρία - να ξέρεις ότι είσαι εδώ.
2127
02:50:49,740 --> 02:50:53,327
Μην την ενοχλείς, Τουσέν.
2128
02:50:53,410 --> 02:50:55,412
Θέλω να μιλήσω με τον κ. Pontmercy.
2129
02:51:06,924 --> 02:51:08,092
Καλημέρα.
2130
02:51:09,260 --> 02:51:12,179
Η Κοζέτα θα χαρεί
για να δεις οτι εισαι καλυτερα.
2131
02:51:12,263 --> 02:51:14,556
Η χθεσινή σου απουσία
μας εξέπληξε.
2132
02:51:14,640 --> 02:51:17,017
- Σε παρακαλώ, κάτσε.
- Όχι, ευχαριστώ.
2133
02:51:17,101 --> 02:51:20,187
Ήθελα να σου πω κάτι.
2134
02:51:20,271 --> 02:51:22,523
Είμαι πρώην κατάδικος.
2135
02:51:22,606 --> 02:51:25,526
Δεν πόνεσα το χέρι μου.
Δεν πόνεσα ποτέ.
2136
02:51:25,609 --> 02:51:28,028
Προσποιήθηκα ότι πληγώθηκα τόσο
Δεν θα έπρεπε να υπογράψω τίποτα,
2137
02:51:28,112 --> 02:51:30,572
για να μην διαπράξει πλαστογραφία.
2138
02:51:30,656 --> 02:51:32,032
Τι σημαίνει αυτό;
2139
02:51:32,116 --> 02:51:33,993
Πέρασα 19 χρόνια στις γαλέρες
και ήταν τότε
2140
02:51:34,076 --> 02:51:37,329
καταδικάστηκε σε αυτούς ισόβια
ένα δεύτερο αδίκημα -- ερήμην.
2141
02:51:37,413 --> 02:51:41,625
Είμαι ένας δραπέτης κατάδικος,
και με λένε Ζαν Βαλζάν.
2142
02:51:42,459 --> 02:51:44,503
Έχω αμφιβολίες εδώ και καιρό.
2143
02:51:44,586 --> 02:51:47,715
Κάτι απαίσιο κρυβόταν
πίσω σου.
2144
02:51:47,798 --> 02:51:50,217
Αλλά φοβόμουν.
Κράτησα τα μάτια μου κλειστά.
2145
02:51:50,301 --> 02:51:52,469
Γιατί μου το λες αυτό σήμερα;
2146
02:51:55,139 --> 02:51:57,391
Γιατί μου είπε η Κοζέτα
θα ζούσαμε σαν οικογένεια,
2147
02:51:57,474 --> 02:51:59,852
και δεν μπορώ να ανήκω σε καμία οικογένεια.
2148
02:51:59,935 --> 02:52:01,228
Για χάρη της, όσο
μόνο εμένα είχε στη ζωή της,
2149
02:52:01,312 --> 02:52:03,897
Έπρεπε να αποδεχτώ τον κίνδυνο
της παρουσίας μου.
2150
02:52:03,981 --> 02:52:06,358
Τώρα, σου την έδωσα.
Είναι χαρούμενη.
2151
02:52:06,442 --> 02:52:08,068
Το ελπίζω τουλάχιστον.
2152
02:52:08,152 --> 02:52:12,072
Πρέπει να εξαφανιστώ από τη ζωή της.
2153
02:52:12,156 --> 02:52:15,242
Ζητώ μόνο την υπόσχεσή σου
ότι δεν θα ξέρει τίποτα.
2154
02:52:15,326 --> 02:52:16,994
υπόσχομαι.
2155
02:52:17,077 --> 02:52:18,245
Σας ευχαριστώ.
2156
02:52:18,329 --> 02:52:21,415
Έχω μια τελευταία χάρη
να σε ζητήσω.
2157
02:52:21,498 --> 02:52:25,085
Να έρθω να τη δω
κάθε τόσο;
2158
02:52:25,169 --> 02:52:26,628
Την πήρα όταν ήταν μικρή,
2159
02:52:26,712 --> 02:52:28,589
και μάλλον καταλαβαίνεις
πώς μπορεί κανείς να αγαπήσει ένα παιδί.
2160
02:52:28,672 --> 02:52:30,257
Ακόμα κι ένας άντρας σαν εμένα.
2161
02:52:31,342 --> 02:52:36,430
Θα μπορούσα να σταματήσω όσο βρίσκομαι στην περιοχή,
πες της γεια.
2162
02:52:36,513 --> 02:52:38,265
Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
2163
02:52:38,349 --> 02:52:41,268
Κάθε φορά που έρχεσαι εδώ,
Θα ανησυχούσα για αυτήν.
2164
02:52:41,352 --> 02:52:43,604
Καλύτερα να σε ξεχάσει.
2165
02:52:43,687 --> 02:52:46,273
Αλλά για πολλά χρόνια,
Ήμουν το μόνο που είχε.
2166
02:52:46,357 --> 02:52:48,942
Φοβάμαι ότι,
αν δεν με δει καθόλου,
2167
02:52:49,026 --> 02:52:52,780
δεν θα καταλάβει
και θα είναι πολύ δυστυχισμένος.
2168
02:52:52,863 --> 02:52:54,948
Δεν το πιστεύεις;
2169
02:52:55,032 --> 02:52:58,118
Νομίζεις ότι για εκείνη, τα πάντα
δηλαδή η αγάπη δεν έπαψε να υπάρχει;
2170
02:52:58,202 --> 02:53:00,287
Πού είναι;
2171
02:53:00,371 --> 02:53:02,623
Πατέρας! Είσαι εδώ.
Κανείς δεν μου το είπε.
2172
02:53:02,706 --> 02:53:04,291
Ήρθα να σε αποχαιρετήσω,
παιδί μου.
2173
02:53:04,375 --> 02:53:05,542
Αντίο;
2174
02:53:07,711 --> 02:53:10,297
- Αύριο φεύγω για Αγγλία.
- Πάλι με την Αγγλία;
2175
02:53:10,381 --> 02:53:15,469
Αποστρέφομαι την Αγγλία! Θέλει να κρατήσει
με μακριά από τους αγαπημένους μου.
2176
02:53:15,552 --> 02:53:17,304
Ήθελε να πάει εκεί
για λίγο.
2177
02:53:17,388 --> 02:53:20,307
Αλλά τώρα που με ξεφορτώθηκες,
θα επωφεληθείτε.
2178
02:53:20,391 --> 02:53:22,142
Θα μπορείτε να ταξιδέψετε.
2179
02:53:22,226 --> 02:53:23,894
Σχεδιάζω
να εγκατασταθεί εκεί για πάντα.
2180
02:53:23,977 --> 02:53:28,148
Πάντα; Αδύνατος.
Θα πεθάνεις από την πλήξη εκεί.
2181
02:53:28,232 --> 02:53:29,608
Άκουσα ότι πάντα βρέχει.
2182
02:53:29,691 --> 02:53:32,319
- Θα μας γράψεις;
- Φυσικά.
2183
02:53:32,403 --> 02:53:34,238
Ο πατέρας φοβόταν την αντίθεσή σου.
2184
02:53:34,321 --> 02:53:36,073
Μου; Γιατί;
2185
02:53:37,116 --> 02:53:38,575
Απλά μια σκέψη.
2186
02:53:38,659 --> 02:53:40,077
Η Μαντάμ σερβίρεται.
2187
02:53:45,582 --> 02:53:46,917
Κυρία...
2188
02:53:48,085 --> 02:53:52,339
Λοιπόν, θα σε αφήσω και εγώ ήσυχο.
Αντίο, Κοζέτα.
2189
02:53:52,423 --> 02:53:55,092
"Αντίο"; Αντίο!
2190
02:53:56,927 --> 02:53:58,095
Αντίο.
2191
02:54:18,282 --> 02:54:23,036
Κρίμα για τον άτυχο,
αλλά τέρψη για τους τυχερούς.
2192
02:55:13,504 --> 02:55:15,881
Μια ηλικιωμένη γυναίκα με ρευματισμούς
2193
02:55:15,964 --> 02:55:19,343
και τίποτα άλλο να κάνω
αλλά κοιτάξτε έξω από το παράθυρό της,
2194
02:55:19,426 --> 02:55:23,263
παρατήρησε τις περίεργες εξόδους
ενός άντρα
2195
02:55:23,347 --> 02:55:26,016
που φαινόταν να το έπαιρνε
μεγαλύτερη μπροστά στα μάτια της.
2196
02:56:42,593 --> 02:56:43,760
Κοζέτα!
2197
02:57:02,613 --> 02:57:05,907
Ο Μάριος είχε εμμονή
με τη σκέψη
2198
02:57:05,991 --> 02:57:08,368
του ανθρώπου που του έσωσε τη ζωή
2199
02:57:08,452 --> 02:57:10,621
αλλά δεν είχε βγει ποτέ.
2200
02:57:30,641 --> 02:57:31,975
Το άτομο περιμένει.
2201
02:57:40,817 --> 02:57:42,319
«Μονσιέ λε Μπαρόν...
2202
02:57:43,987 --> 02:57:47,449
Αν το Υπέρτατο Όν
με είχε προικίσει με ταλέντα,
2203
02:57:47,532 --> 02:57:50,452
Μπορεί να ήμουν ο βαρόνος Thénard,
μέλος του Ινστιτούτου,
2204
02:57:50,535 --> 02:57:51,870
αλλά δεν είμαι έτσι.
2205
02:57:51,953 --> 02:57:54,414
απλά αντέχω
το ίδιο όνομα με αυτόν.
2206
02:57:54,498 --> 02:57:57,084
έχω και εγώ στην κατοχή μου
ένα μυστικό που αφορά ένα άτομο.
2207
02:57:57,167 --> 02:57:58,919
Αυτό το άτομο σε απασχολεί.
2208
02:57:59,002 --> 02:58:01,546
Περιμένω στον προθάλαμο.
Με σεβασμό, Thénard».
2209
02:58:03,048 --> 02:58:05,092
Thénard.
2210
02:58:05,175 --> 02:58:06,927
Μπορείς να μου δώσεις μια στιγμή;
2211
02:58:07,010 --> 02:58:10,180
- Αυτό το άτομο... είναι γυναίκα;
- Όχι.
2212
02:58:14,518 --> 02:58:15,686
Αφήστε τον να μπει.
2213
02:58:27,698 --> 02:58:29,616
Είχα την τιμή
για να συναντήσει τον Monsieur le Baron.
2214
02:58:29,700 --> 02:58:33,620
Πιστεύω ότι ήταν
στην Κόμισσα του Μπαγκρατιόν.
2215
02:58:33,704 --> 02:58:35,622
Δεν ξέρω τη μαντάμ Μπαγκράτιον.
2216
02:58:35,706 --> 02:58:40,210
Αχ; Τότε πρέπει να ήταν
στο Châteaubriands.
2217
02:58:41,878 --> 02:58:44,798
Τον ξέρω πολύ καλά.
Είναι πολύ ευγενικός.
2218
02:58:44,881 --> 02:58:46,007
Και;
2219
02:58:46,091 --> 02:58:48,802
Monsieur le Baron
δεν διάβασες το γράμμα μου;
2220
02:58:48,885 --> 02:58:50,637
Έχω ένα μυστικό να σου πουλήσω.
2221
02:58:50,721 --> 02:58:52,055
Ποιο μυστικό;
2222
02:58:55,892 --> 02:58:57,477
Monsieur le Baron,
2223
02:58:57,561 --> 02:59:01,314
έχεις στο σπίτι σου
ληστής και δολοφόνος.
2224
02:59:01,398 --> 02:59:03,567
Στο σπίτι μου; Όχι.
2225
02:59:03,650 --> 02:59:05,485
Δολοφόνος και ληστής.
2226
02:59:05,569 --> 02:59:07,404
δεν μιλαω
ξεχασμένων γεγονότων
2227
02:59:07,487 --> 02:59:09,322
που μπορεί να διαγραφεί
με ιατρική συνταγή.
2228
02:59:09,406 --> 02:59:15,495
Μιλάω για πρόσφατα γεγονότα,
άγνωστο ακόμα στη δικαιοσύνη.
2229
02:59:15,579 --> 02:59:17,497
Αυτός ο άνθρωπος έχει σπαρθεί
στην αυτοπεποίθησή σου,
2230
02:59:17,581 --> 02:59:21,168
και σχεδόν στην οικογένειά σου,
με ψεύτικο όνομα.
2231
02:59:21,251 --> 02:59:25,255
Θα σου πω το πραγματικό του όνομα,
και να σου το πω για το τίποτα.
2232
02:59:26,256 --> 02:59:29,843
Το όνομά του είναι Jean Valjean.
2233
02:59:29,926 --> 02:59:31,678
Το ξέρω.
2234
02:59:31,762 --> 02:59:38,101
Αλλά αυτό που δεν ξέρεις
είναι ότι είναι πρώην κατάδικος.
2235
02:59:39,269 --> 02:59:41,188
Το ξέρω.
2236
02:59:41,271 --> 02:59:43,273
Ο Monsieur le Baron με εκπλήσσει.
2237
02:59:43,356 --> 02:59:45,358
Αλλά μπορείτε να δείτε
ότι είμαι καλά ενημερωμένος.
2238
02:59:46,443 --> 02:59:49,696
Αλλά αυτό που έχω να σας πω
το γνωρίζω μόνος μου.
2239
02:59:49,780 --> 02:59:53,533
Είναι ένα εξαιρετικό μυστικό.
2240
02:59:53,617 --> 02:59:57,370
Θα το πουλήσω 20.000 φράγκα.
2241
02:59:57,454 --> 02:59:59,206
Το ξέρω αυτό το μυστικό
όπως ξέρω τους άλλους.
2242
03:00:00,290 --> 03:00:02,125
10.000 φράγκα και θα μιλήσω.
2243
03:00:02,209 --> 03:00:03,710
Δεν έχεις τίποτα να μου πεις.
2244
03:00:03,794 --> 03:00:06,129
Ωστόσο, πρέπει να έχω δείπνο απόψε.
2245
03:00:07,631 --> 03:00:09,716
Ξέρω τα πάντα, ακόμα και το όνομά σου.
2246
03:00:09,800 --> 03:00:12,469
Δεν είναι δύσκολο, είχα την τιμή
να σου το γράψω. Ο Θενάρ...
2247
03:00:12,552 --> 03:00:13,720
- ... dier.
- Τι;
2248
03:00:13,804 --> 03:00:15,889
-Θεναρντιέ.
-Θεναρντιέ;
2249
03:00:15,972 --> 03:00:21,228
Επίσης γνωστό ως Jondrette,
ο ποιητής Αλβάρες, η Φαμπάντου ο ηθοποιός.
2250
03:00:21,311 --> 03:00:23,897
Πατέρας του Eponine και του Gavroche.
2251
03:00:23,980 --> 03:00:26,233
Εκεί με πλήγωσες.
2252
03:00:26,316 --> 03:00:29,402
Έχασα τη μεγαλύτερη κόρη μου,
καημένο μου αγοράκι.
2253
03:00:29,486 --> 03:00:31,321
Πέθαναν για τη Δημοκρατία.
2254
03:00:32,989 --> 03:00:36,076
Monsieur le Baron, έχεις δίκιο,
Είμαι ο Thénardier.
2255
03:00:36,159 --> 03:00:38,328
Βλέπω; Ξέρω όσα και εσύ.
2256
03:00:39,329 --> 03:00:42,457
Ο Ζαν Βαλζάν είναι ληστής. Ήταν
στάλθηκε στις γαλέρες για ληστεία.
2257
03:00:42,541 --> 03:00:44,668
Μια μικρή ληστεία, πρέπει να προσθέσω.
2258
03:00:46,503 --> 03:00:51,758
Ακόμα, Ζαν Βαλζάν
είναι ληστής και δολοφόνος.
2259
03:00:51,842 --> 03:00:54,094
- Εξηγήστε τον εαυτό σας.
- Αυτό είναι εύκολο.
2260
03:00:54,177 --> 03:00:55,762
Στις 6 Ιουνίου, ημέρα των ταραχών,
2261
03:00:55,846 --> 03:00:59,850
Εγώ για προσωπικούς λόγους,
άσχετο με την πολιτική,
2262
03:00:59,933 --> 03:01:01,768
κρυβόταν στον υπόνομο.
2263
03:01:01,852 --> 03:01:03,979
- Η αποχέτευση;
- Αυτό οδηγεί στον Σηκουάνα.
2264
03:01:04,062 --> 03:01:08,275
Μερικές φορές, οι συνθήκες οδηγούν
ένας τίμιος άνθρωπος να μπει μέσα...
2265
03:01:08,358 --> 03:01:09,943
βρώμικο νερό.
2266
03:01:10,026 --> 03:01:15,448
Και είδα κάποιον που ήξερα καλά.
Τον είχα συναντήσει μερικές φορές.
2267
03:01:15,532 --> 03:01:18,451
- Ήταν ο άνθρωπός μας.
- Ζαν Βαλζάν;
2268
03:01:18,535 --> 03:01:20,787
Ιδιος. Και δεν ήταν μόνος.
2269
03:01:20,871 --> 03:01:22,747
Κουβαλούσε
κάποιος στην πλάτη του.
2270
03:01:22,831 --> 03:01:24,624
Ένας νεαρός αιμόφυρτος.
2271
03:01:24,708 --> 03:01:26,960
Μια κραυγαλέα υπόθεση δολοφονίας,
υπήρξαν ποτέ ένα.
2272
03:01:27,043 --> 03:01:29,296
Η ληστεία ήταν το κίνητρο
για το έγκλημα φυσικά.
2273
03:01:29,379 --> 03:01:31,464
Αυτός ο νεαρός
δεν είχε χρήματα.
2274
03:01:31,548 --> 03:01:32,674
Ερχομαι!
2275
03:01:32,757 --> 03:01:36,303
Ο Ζαν Βαλζάν μου πρόσφερε
τα μισά από αυτά που είχε πάρει
2276
03:01:36,386 --> 03:01:38,638
από τις τσέπες του νεαρού
για να τον αφήσω να βγει.
2277
03:01:38,722 --> 03:01:41,808
Είναι ένας άνθρωπος με τρομερή δύναμη.
Δεν μπορούσα να του αρνηθώ.
2278
03:01:43,059 --> 03:01:47,314
Ήρθες να κατηγορήσεις έναν άνθρωπο.
τον έχεις δικαιώσει.
2279
03:01:47,397 --> 03:01:49,482
Κύριε Thénardier,
εισαι κακομοίρης!
2280
03:01:49,566 --> 03:01:51,985
- Η λέξη είναι δυνατή.
- Σε είδα εν δράσει.
2281
03:01:52,068 --> 03:01:54,321
Αλλά έχω ένα χρέος να ξεπληρώσω
που δεν ξέρεις τίποτα.
2282
03:01:54,404 --> 03:01:57,657
Ίσως να μην το άξιζες ποτέ.
2283
03:01:57,741 --> 03:01:59,159
Θέλεις να πας στην Αμερική.
2284
03:01:59,242 --> 03:02:00,827
έλα πίσω αύριο,
Θα σου δώσω ότι χρειάζεσαι.
2285
03:02:00,911 --> 03:02:03,330
Ευχαριστώ, Monsieur le Baron,
αλλά δεν καταλαβαίνω.
2286
03:02:03,413 --> 03:02:05,165
Δεν σου ζητάω να καταλάβεις,
Σας ζητώ να βγείτε έξω.
2287
03:02:05,248 --> 03:02:06,750
Όπως σας αρέσει, Monsieur le Baron.
2288
03:02:08,752 --> 03:02:11,087
- Είπες αύριο, σωστά;
- Βγες έξω!
2289
03:02:24,601 --> 03:02:26,519
Πρέπει να τον έχουμε
μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο.
2290
03:02:26,603 --> 03:02:27,854
Δεν έχει υπηρέτες.
2291
03:02:27,938 --> 03:02:31,107
Δεν μπορώ να τον παρακολουθώ πάντα,
Πρέπει να θυμάμαι το κατάλυμα μου.
2292
03:02:32,275 --> 03:02:34,861
Πολύ αργά για το νοσοκομείο.
2293
03:02:34,945 --> 03:02:36,696
Είναι ένας φθαρμένος γέρος
2294
03:02:36,780 --> 03:02:39,366
που πρέπει να έχασε κάποιον
κοντά στην καρδιά του.
2295
03:02:39,449 --> 03:02:40,867
Ένας πεθαίνει από αυτή την κατάσταση.
2296
03:02:40,951 --> 03:02:42,452
Θα επιστρέψεις γιατρέ;
2297
03:02:43,620 --> 03:02:45,872
Προτιμώ να είναι κάποιος άλλος...
2298
03:02:51,795 --> 03:02:53,380
Πατέρα! Είσαι άρρωστος!
2299
03:02:53,463 --> 03:02:55,715
Γιατί δεν είπες τίποτα;
2300
03:02:55,799 --> 03:02:58,885
Εσύ είσαι παιδί μου. ήρθες.
2301
03:02:58,969 --> 03:03:01,554
Τι ωραία που είσαι κοριτσάκι μου.
2302
03:03:01,638 --> 03:03:03,556
Ήρθες κι εσύ;
2303
03:03:03,640 --> 03:03:05,558
Παρακαλώ συγχωρέστε με.
2304
03:03:05,642 --> 03:03:07,894
Τώρα ξέρω τα πάντα,
και αυτή το ίδιο.
2305
03:03:07,978 --> 03:03:09,688
Ελάτε μαζί μας, θα είστε χαρούμενοι.
2306
03:03:11,147 --> 03:03:12,774
Δεν θα σε αφήσουμε ποτέ ξανά.
2307
03:03:12,857 --> 03:03:14,901
Θα έρθω να σε πάρω
αύριο το πρωί.
2308
03:03:14,985 --> 03:03:17,487
Τώρα είναι πολύ αργά.
2309
03:03:18,488 --> 03:03:19,906
Όχι, δεν είναι πολύ αργά.
2310
03:03:19,990 --> 03:03:23,076
Μην κλαις παιδί μου.
2311
03:03:23,159 --> 03:03:26,705
Ανησυχούσα τόσο πολύ που δεν θα το έκανα
τα λέμε ξανά και μετά ήρθες.
2312
03:03:26,788 --> 03:03:28,915
Είμαι τόσο χαρούμενος.
2313
03:03:28,999 --> 03:03:31,418
Θυμάστε τον Montfermeil
και το ξύλο;
2314
03:03:32,502 --> 03:03:37,924
Όταν πήρα τον κουβά σου και
σου κράτησα το χέρι για πρώτη φορά;
2315
03:03:38,008 --> 03:03:42,846
Και η μεγάλη κούκλα;
Ξέρεις ότι είναι ακόμα εδώ;
2316
03:03:44,014 --> 03:03:47,017
Και το μοναστήρι, όταν εσύ
να βάλεις κεράσια στα αυτιά σου;
2317
03:03:49,853 --> 03:03:55,525
Παιδί μου έφτασε η στιγμή
να σου πω το όνομα της μητέρας σου.
2318
03:03:56,860 --> 03:04:01,448
Ήταν η Φαντίνα.
Θυμηθείτε αυτό το όνομα - Fantine.
2319
03:04:02,532 --> 03:04:07,454
Ήξερε τόση δυστυχία
όπως γνώρισες την ευτυχία.
2320
03:04:07,537 --> 03:04:11,166
Σε αγαπούσε πολύ,
και υπέφερε τρομερά.
2321
03:04:17,714 --> 03:04:19,215
Τα παιδιά μου...
2322
03:04:20,717 --> 03:04:22,927
Πρέπει να ομολογήσω Μάριους...
2323
03:04:24,888 --> 03:04:26,806
ότι δεν μου άρεσες πάντα...
2324
03:04:27,891 --> 03:04:30,393
και ζητώ τη συγχώρεση σου.
2325
03:04:31,895 --> 03:04:35,065
Αγαπάτε ο ένας τον άλλο θερμά και πάντα.
2326
03:04:36,066 --> 03:04:41,821
Γιατί τελικά ένα μόνο πράγμα
θέματα σε αυτόν τον κόσμο:
2327
03:04:41,905 --> 03:04:43,073
Αγάπη.
2328
03:04:44,074 --> 03:04:45,241
Αγάπη.
2329
03:04:47,577 --> 03:04:50,747
Πάρε αυτά
δύο κηροπήγια μαζί σας.
2330
03:04:52,082 --> 03:04:56,169
Ελπίζω ο άνθρωπος που τα έδωσε
για μένα είναι ικανοποιημένος μαζί μου.
2331
03:04:56,252 --> 03:04:58,755
Έχω κάνει ότι μπορούσα.
2332
03:05:00,423 --> 03:05:03,176
Κάτι άλλο:
2333
03:05:03,259 --> 03:05:06,346
Μην ξεχνάς ότι είμαι φτωχός,
2334
03:05:06,429 --> 03:05:08,681
και όταν φύγω,
2335
03:05:08,765 --> 03:05:11,851
να με θάψουν
κάτω από μια απλή πέτρα,
2336
03:05:11,935 --> 03:05:13,686
κανένα όνομα σε αυτό.
2337
03:05:13,770 --> 03:05:17,232
Αυτή είναι η θέλησή μου.
2338
03:05:22,612 --> 03:05:25,698
Εδώ είσαι παιδί μου. Είμαι χαρούμενος.
2339
03:05:56,646 --> 03:06:02,235
Κοιμάται. Αν και η μοίρα του
ήταν πολύ περίεργο, έζησε.
2340
03:06:02,318 --> 03:06:05,905
Πέθανε όταν το είχε
όχι πια ο άγγελός του.
2341
03:06:05,989 --> 03:06:09,242
Το πράγμα συνέβη απλά,
από μόνος του,
2342
03:06:09,325 --> 03:06:12,328
καθώς έρχεται η νύχτα
όταν φύγει η μέρα.
2343
03:06:21,713 --> 03:06:26,634
ΤΟ ΤΕΛΟΣ