1
00:00:05,773 --> 00:00:08,276
(dramatik müzik)

2
00:01:38,065 --> 00:01:39,967
[Seslendirme] Yeni
York City, kalp

3
00:01:39,967 --> 00:01:41,669
finans dünyasının.

4
00:01:41,669 --> 00:01:44,738
En büyük liman
yeryüzünün yüzü.

5
00:01:44,738 --> 00:01:48,176
Ama burada da sinir var
bir organizasyonun merkezi

6
00:01:48,176 --> 00:01:50,978
suçu kontrol eden
ülke çapında.

7
00:01:50,978 --> 00:01:53,847
Bir organizasyon
sinsi parmaklar sadece daldırmakla kalmıyor

8
00:01:53,847 --> 00:01:56,550
ahlaksızlığa, cinayete,
ve uyuşturucu,

9
00:01:56,550 --> 00:01:59,420
ama kimin dokunaçları
kumara girmek,

10
00:01:59,420 --> 00:02:02,223
su cepheleri,

11
00:02:02,223 --> 00:02:05,993
yozlaştıran ve korkutan
spor dünyası.

12
00:02:05,993 --> 00:02:09,430
Burada milyonların yaşadığı bir şehirde
düzgün, çalışkan insanlardan

13
00:02:09,430 --> 00:02:12,600
bir avuç adam
en üst kademeyi oluşturmak

14
00:02:12,600 --> 00:02:14,802
organize suçtan.

15
00:02:14,802 --> 00:02:16,737
Serseriler, evet

16
00:02:16,737 --> 00:02:19,440
Ama şimdi giyinik
saygınlık içinde.

17
00:02:19,440 --> 00:02:22,910
Bilinen bir kartel oluşturmak için
sendika olarak.

18
00:02:25,846 --> 00:02:28,216
9 Ocak'ta,
oldukça yan bir sokak

19
00:02:28,216 --> 00:02:31,419
Manhattan'ın ortasında,
yasa ihlal edildi.

20
00:02:32,886 --> 00:02:35,589
Sadece şehrin kanunu değil,
ama sendika kanunu,

21
00:02:36,757 --> 00:02:38,626
kişisel intikam için öldürmek.

22
00:02:53,674 --> 00:02:56,109
(silah sesleri)

23
00:02:56,109 --> 00:02:57,645
(çığlık atıyor)

24
00:03:02,916 --> 00:03:05,253
Mutlu domuzu tetiklemek, sadece
en iyi adamlarımızdan birini devirir

25
00:03:05,253 --> 00:03:06,920
ama birkaçını patlattı
vatandaşlar da.

26
00:03:06,920 --> 00:03:07,855
Sakin ol Charlie.

27
00:03:07,855 --> 00:03:08,956
Andrado'yla biz ilgileneceğiz.

28
00:03:08,956 --> 00:03:09,890
Ne demek sakin ol?

29
00:03:09,890 --> 00:03:10,758
Bütün gün telefondaydım.

30
00:03:10,758 --> 00:03:12,192
Organizasyon acı verici.

31
00:03:12,192 --> 00:03:13,427
Onları suçlamıyorum.

32
00:03:13,427 --> 00:03:14,362
Milyon harcadık
işleri toparlamak

33
00:03:14,362 --> 00:03:15,296
ve bu domuz kapağı patlatıyor,

34
00:03:15,296 --> 00:03:16,697
ve henüz benim bölgemde.

35
00:03:16,697 --> 00:03:18,766
Sana her zaman söyledim, Charlie.
Andrado kötü bir çocuk.

36
00:03:18,766 --> 00:03:20,100
Bir şeyler yanlış
onunla burada.

37
00:03:20,100 --> 00:03:21,168
(zil sesi)

38
00:03:21,168 --> 00:03:22,770
Ne istiyorsun?

39
00:03:22,770 --> 00:03:24,872
[Seslendirme] Bay Delusia
İtalya'dan arıyor.

40
00:03:25,939 --> 00:03:27,241
Artık Albert'ı sırtıma aldım.

41
00:03:28,909 --> 00:03:32,380
Merhaba, ben Lupo konuşuyor.

42
00:03:33,481 --> 00:03:36,484
Merhaba Albert, nasılsın?

43
00:03:36,484 --> 00:03:37,818
İyiyim, iyiyim.

44
00:03:39,353 --> 00:03:41,355
Evet biliyorum, biliyorum
gazeteler
büyük oynuyoruz,

45
00:03:41,355 --> 00:03:43,023
üzerimize bombayı indiriyorlar.

46
00:03:43,023 --> 00:03:44,925
Hayır, bunu kendi başına yaptı
kendi kişiseldi.

47
00:03:44,925 --> 00:03:45,859
Ben buna dikkat ediyorum
uzakta, o yüzden endişelenmeyi bırak,

48
00:03:45,859 --> 00:03:47,328
yapacak mısın?

49
00:03:47,328 --> 00:03:49,963
Hey Albert, ailen nasıl?

50
00:03:49,963 --> 00:03:51,164
Güzel, bunu duyduğuma sevindim.

51
00:03:51,164 --> 00:03:53,567
seninle konuşacağım
çok yakında, hoşçakal.

52
00:03:54,568 --> 00:03:55,836
Nasıl aldı?

53
00:03:55,836 --> 00:03:57,070
Albert'ı bilirsin,
asla heyecanlanmaz,

54
00:03:57,070 --> 00:03:58,906
ama endişeli.

55
00:03:58,906 --> 00:04:01,041
Ah, ooo, şu Andredo.

56
00:04:01,041 --> 00:04:02,276
Sakin ol Charlie.

57
00:04:02,276 --> 00:04:04,712
(zil sesi)

58
00:04:04,712 --> 00:04:06,314
Şimdi ne var?

59
00:04:06,314 --> 00:04:07,581
[Seslendirme] Arnie
Webber burada.

60
00:04:07,581 --> 00:04:09,149
Onu içeri gönder.

61
00:04:14,288 --> 00:04:15,656
Merhaba Bay Lupo.

62
00:04:15,656 --> 00:04:16,457
Merhaba Ben.

63
00:04:16,457 --> 00:04:17,257
Merhaba Arnie.

64
00:04:17,257 --> 00:04:19,126
Otur, Webber.

65
00:04:19,126 --> 00:04:20,628
Sana bir sözleşme veriyorum.

66
00:04:20,628 --> 00:04:22,296
Pete Andrado, onu istiyorum
önümüzdeki 48 saat içinde yapılır,

67
00:04:22,296 --> 00:04:24,298
ve temiz olmasını istiyorum, yap
beni anlıyorsun temiz.

68
00:04:24,298 --> 00:04:26,266
Oldukça kaba biri
adam ve onun çocukları da öyle.

69
00:04:26,266 --> 00:04:28,135
Saklayacaklar
artık gözleri açıldı.

70
00:04:28,135 --> 00:04:29,770
söylemem gerekiyor mu
nasıl yapılır?

71
00:04:29,770 --> 00:04:31,905
Orta Batı'dan birini getir,
Andrado'nun tanımadığı biri.

72
00:04:31,905 --> 00:04:33,907
Yapmamız gerektiğini düşünmüyor musun?
biraz bekle Charlie,

73
00:04:33,907 --> 00:04:34,875
işler sakinleşene kadar.

74
00:04:34,875 --> 00:04:36,209
Hayır, istemiyorum.

75
00:04:36,209 --> 00:04:37,911
Bu domuzun alınmasını istiyorum
hemen ilgilenin.

76
00:04:37,911 --> 00:04:40,080
İzinsiz işlem yaptı
vurursa kendisi de vurulur.

77
00:04:41,181 --> 00:04:42,950
Johnny'ye telefon et
Aşil Chicago'da,

78
00:04:42,950 --> 00:04:44,585
ona sana söylediğimi söyle
ara, kurulumu ona ver,

79
00:04:44,585 --> 00:04:45,953
sana iyi bir çocuk gönderecek.

80
00:04:45,953 --> 00:04:47,355
Tamam Ben, yapacağım
daha sonra görüşürüz.

81
00:04:47,355 --> 00:04:49,490
Hoşça kalın Bay Lupo.

82
00:04:51,191 --> 00:04:52,326
Çok sinirli olduğum için özür dilerim, Ben.

83
00:04:52,326 --> 00:04:53,794
ama bu durum beni üzdü.

84
00:04:53,794 --> 00:04:55,829
Dinlenmeye, tatile ihtiyacım var
Florida'da belki bir hafta kadar,

85
00:04:55,829 --> 00:04:56,830
bana bir iyilik yap, olur mu?

86
00:04:56,830 --> 00:04:58,832
[Seslendirme] Evet Bay Lupo.

87
00:04:58,832 --> 00:05:00,368
Annemi çalıştır
telefon, olur mu?

88
00:05:00,368 --> 00:05:01,602
[Seslendirme] Hemen.

89
00:05:01,602 --> 00:05:04,037
Hey, Ben, belki sen
sen de şehri terk etsen iyi olur

90
00:05:04,037 --> 00:05:05,506
özellikle hepsiyle
yapılan vuruşlar.

91
00:05:05,506 --> 00:05:07,708
Sanırım bir tane alacağım
Philadelphia'ya doğru sür

92
00:05:07,708 --> 00:05:09,176
ve kızımı görüyorum.

93
00:05:09,176 --> 00:05:10,911
Bana biraz gönderdi
Çocukların yeni resimleri.

94
00:05:10,911 --> 00:05:12,880
Bir bakayım.

95
00:05:12,880 --> 00:05:14,482
Bunlar harika.

96
00:05:14,482 --> 00:05:16,384
Bu genç,
Senin resmin tükürük gibi, Ben.

97
00:05:16,384 --> 00:05:17,651
İnan bana, görüntü tükürüyor.

98
00:05:17,651 --> 00:05:18,919
Pek çok insan
öyle söyle Charlie.

99
00:05:18,919 --> 00:05:20,087
(zil sesi)

100
00:05:20,087 --> 00:05:21,321
Ne?

101
00:05:21,321 --> 00:05:22,490
[Seslendirme] Ben varım
Bayan Lupo size.

102
00:05:22,490 --> 00:05:23,724
Ah, peki.

103
00:05:23,724 --> 00:05:25,225
Merhaba anne.

104
00:05:25,225 --> 00:05:28,195
Hey, nasıl gitmek istersin?
bir haftalığına Florida'ya mı gideceğiz?

105
00:05:28,195 --> 00:05:30,330
Ah, hadi ama, olacak
iyi misin anne?

106
00:05:30,330 --> 00:05:32,366
Sana ne yapacağını anlatacağım.

107
00:05:32,366 --> 00:05:35,469
Sen çantanı topla, ben geleceğim
Biletlerle erkenden eve döndüm.

108
00:05:35,469 --> 00:05:37,538
Pekala, güzel anne,
sonra konuşuruz.

109
00:05:37,538 --> 00:05:39,239
Güle güle.

110
00:05:39,239 --> 00:05:41,409
[Seslendirme] Aynısı
gün bir adam uçağa bindi

111
00:05:41,409 --> 00:05:43,343
Chicago Havaalanında.

112
00:05:43,343 --> 00:05:46,714
Bu Nick Magellen'di.
sessiz, göze çarpmayan.

113
00:05:46,714 --> 00:05:49,349
Ayırt edecek bir şey yok
onu

114
00:05:49,349 --> 00:05:51,819
iki düzine kadar başka
erkek yolcular

115
00:05:51,819 --> 00:05:55,589
Sendikanın çarkları
hareket etmeye başlamıştı.

116
00:05:55,589 --> 00:05:59,026
Hızlı, acımasız, acımasız.

117
00:05:59,026 --> 00:06:01,228
İntikam şuydu:
Pete Andrado'yu vur

118
00:06:01,228 --> 00:06:04,498
şahsında
bir Nick Magellen.

119
00:06:04,498 --> 00:06:08,936
Hedef, Yeni
York, amaç, cinayet.

120
00:06:10,370 --> 00:06:12,172
İşte şimdi geliyor.

121
00:06:12,172 --> 00:06:13,373
(gerilimli müzik)

122
00:06:29,990 --> 00:06:31,391
Şimdi dışarı çıkan o.

123
00:06:37,631 --> 00:06:40,133
Tamam, artık tamamen benim.

124
00:06:48,776 --> 00:06:50,243
Gino ne zaman
sarışın kadın çıkıyor

125
00:06:50,243 --> 00:06:51,479
ve sigarayı yakar,

126
00:06:51,479 --> 00:06:52,379
bu Andrando anlamına geliyor
ayrılmaya hazır.

127
00:06:52,379 --> 00:06:53,647
Sarışın kim?

128
00:06:53,647 --> 00:06:55,148
Andrado'nun eski karısı,
onu parmaklıyor.

129
00:06:55,148 --> 00:06:58,285
Gino, Andrado'yu gördüğünde
dışarı çık, taksiyi çalıştır

130
00:06:58,285 --> 00:07:00,120
ve taksini buraya sür.

131
00:07:00,120 --> 00:07:01,689
Whitey bu senin
hareket etme sinyali.

132
00:07:01,689 --> 00:07:03,491
O içeri girer girmez
açık, arabayı silahla,

133
00:07:03,491 --> 00:07:07,060
Magellen, sen misin?
Magellen'i dinliyor musun?

134
00:07:07,961 --> 00:07:08,996
Evet dinliyorum.

135
00:07:10,798 --> 00:07:12,466
Buraya geldiğinizde,
bırak onu alsın.

136
00:07:12,466 --> 00:07:14,401
Eğer çocukları yanındaysa
onu da patlatın.

137
00:07:14,401 --> 00:07:16,704
Gino'nun taksisi kaza yapmak için kullanılacak
arabanı al ve kaçmanı sağla.

138
00:07:16,704 --> 00:07:19,006
Whitey seni götürecek
kurtulabileceğin bir yere

139
00:07:19,006 --> 00:07:21,542
ısıtıcının ardından
siz ikiniz ayrıldınız

140
00:07:21,542 --> 00:07:23,644
ve arabayı terkediyorsun.

141
00:07:23,644 --> 00:07:25,846
Anladın mı Magellen?

142
00:07:28,516 --> 00:07:29,349
Bitirdin mi?

143
00:07:29,349 --> 00:07:30,884
Evet, işim bitti.

144
00:07:30,884 --> 00:07:32,252
Peki, bir vuruş yaptığımda, ben
çok fazla arkadaşlığı sevmiyorum

145
00:07:32,252 --> 00:07:33,787
özellikle sarışın hanımlar.

146
00:07:33,787 --> 00:07:36,289
Bana bir şoför bul yeter.
Gerisini ben halledeceğim.

147
00:07:36,289 --> 00:07:39,326
Bak Wiseguy, ben
Pete Andrado'yu tanıyorum.

148
00:07:39,326 --> 00:07:41,028
O kaba ve uyuşturucu değil.

149
00:07:41,028 --> 00:07:41,962
Bu vuruşu yapmamı istiyorsun

150
00:07:41,962 --> 00:07:43,731
yoksa kendin mi yapmak istiyorsun?

151
00:07:43,731 --> 00:07:45,398
Sadece daha iyisin
kaçırma, Magellen.

152
00:07:45,398 --> 00:07:47,200
özlemiyorum.

153
00:07:47,200 --> 00:07:48,969
Susturucunuz var mı?

154
00:07:48,969 --> 00:07:50,237
Paul, ona bir dozer ver.

155
00:07:53,440 --> 00:07:57,410
Şunu unutma Magellen,
Bay Lupo bunun temiz olmasını istiyor.

156
00:07:57,410 --> 00:07:58,679
Merak etmeyin, temiz olacak.

157
00:07:59,580 --> 00:08:00,814
Düdük gibi temizleyin.

158
00:08:00,814 --> 00:08:02,415
Haydi Whitey.
hadi bir gezintiye çıkalım.

159
00:08:08,789 --> 00:08:11,158
Neden bundan kurtulmuyorsun?
Dostum, Pete her an gelebilir.

160
00:08:15,929 --> 00:08:17,130
İşin bitti mi dostum?

161
00:08:17,130 --> 00:08:18,265
Bir bira daha alacağım.

162
00:08:18,265 --> 00:08:19,499
Ama sen değilsin
bununla bitti.

163
00:08:19,499 --> 00:08:20,834
Düz, getir
ben bir tane daha.

164
00:08:24,271 --> 00:08:25,505
Merhaba çocuklar.

165
00:08:28,308 --> 00:08:29,476
Ondan kurtul.

166
00:08:34,848 --> 00:08:36,383
Yemekte bir sorun mu var?

167
00:08:36,383 --> 00:08:37,818
Herhangi bir şikayette bulunmadım.

168
00:08:37,818 --> 00:08:39,352
Çok kötü bir şey alıyorsun
onu yemeye uzun zaman oldu.

169
00:08:39,352 --> 00:08:40,387
Ben yavaş yiyen biriyim.

170
00:08:40,387 --> 00:08:41,521
Bas git.

171
00:08:41,521 --> 00:08:42,956
bitirmedim
sandviçim.

172
00:08:42,956 --> 00:08:44,725
Sana onu yenmeni söylemiştim.

173
00:08:44,725 --> 00:08:48,829
Tamam, sende yok
bu konuda sert davranmak.

174
00:08:48,829 --> 00:08:49,863
Onu ara.

175
00:08:51,531 --> 00:08:52,633
O temiz.

176
00:08:52,633 --> 00:08:53,667
Ceketine bak.

177
00:09:00,340 --> 00:09:02,142
Burası temiz.

178
00:09:02,142 --> 00:09:03,944
Şimdi çık buradan.

179
00:09:03,944 --> 00:09:05,979
biz seninkini istemiyoruz
hamur, sadece yen.

180
00:09:05,979 --> 00:09:06,814
Tamam aşkım.

181
00:09:12,686 --> 00:09:13,854
Silahı var.

182
00:09:13,854 --> 00:09:15,589
(silah sesleri)

183
00:09:47,354 --> 00:09:49,657
[Seslendirme] Ölüm bugün geldi
haraççıya Pete Andrado.

184
00:09:49,657 --> 00:09:52,693
Polise göre bu
açıkça bir çete misillemesi

185
00:09:52,693 --> 00:09:54,995
çekimi için
Louie Martinez iki
günler önce Manhattan'da

186
00:09:54,995 --> 00:09:58,098
burada John Pickens,
masum bir seyirci

187
00:09:58,098 --> 00:10:01,501
vahşice öldürüldü ve
eşi ağır yaralandı.

188
00:10:01,501 --> 00:10:02,770
Şehir Hastanesi'ndeki yatağından...

189
00:10:11,344 --> 00:10:12,279
Evet?

190
00:10:12,279 --> 00:10:13,613
[Seslendirme] Benim, Arnie.

191
00:10:19,987 --> 00:10:21,121
Merhaba Nick.

192
00:10:21,121 --> 00:10:22,055
Merhaba Whitey.

193
00:10:25,458 --> 00:10:27,494
Bol miktarda var
şehrin etrafında ısı.

194
00:10:27,494 --> 00:10:28,929
Kimsenin seni görmediğinden emin misin?

195
00:10:28,929 --> 00:10:30,497
Sana söylediğim gibi,
Arnie, bizi götürmedi

196
00:10:30,497 --> 00:10:31,765
30 dakikadan fazla.

197
00:10:31,765 --> 00:10:33,133
Nick dışarı çıkıyor ve biz uzaklaşıyoruz

198
00:10:33,133 --> 00:10:34,534
ve kimse üzerimize yuvarlanmıyor bile.

199
00:10:34,534 --> 00:10:35,803
Eğer zamanım olsaydı
etrafta dolaşmak,

200
00:10:35,803 --> 00:10:37,337
sana gerçekten gösterirdim
çocuklar bazı hileler.

201
00:10:37,337 --> 00:10:39,439
Bak Magellen, sen
bu işe girdi

202
00:10:39,439 --> 00:10:41,208
çünkü Andrado seni tanımıyordu.

203
00:10:41,208 --> 00:10:43,376
Bunu yapabilecek bir düzine oğlanımız var.
aynı derecede iyi bir iş çıkardılar.

204
00:10:43,376 --> 00:10:44,712
Daha iyi.

205
00:10:44,712 --> 00:10:46,246
Bu konuyu tartışmayacağım.

206
00:10:46,246 --> 00:10:47,848
Sadece bana paramı ver
Chicago'ya dönebilmem için iş

207
00:10:47,848 --> 00:10:49,249
bu şehir beni sıkıyor.

208
00:10:49,249 --> 00:10:50,450
Sen gitmiyorsun.

209
00:10:50,450 --> 00:10:52,052
Asılmak zorundasın
bir süre etrafta.

210
00:10:52,052 --> 00:10:53,921
Bak, Aşil için çalışıyorum.
İlk uçağa biniyorum

211
00:10:53,921 --> 00:10:55,355
bu gece buradan gidiyorum.

212
00:10:55,355 --> 00:10:56,623
Şu anda sen
krediyle çıktı.

213
00:10:56,623 --> 00:10:57,891
Ve sen Lupo için çalışıyorsun.

214
00:10:57,891 --> 00:10:58,992
"Kal" diyor.

215
00:10:58,992 --> 00:11:00,060
Sen kal.

216
00:11:00,060 --> 00:11:01,094
Lupo kalmamı istiyor.

217
00:11:01,094 --> 00:11:02,562
Evet, beni Miami'den aradı.

218
00:11:02,562 --> 00:11:04,031
Seni görmek istediğini söyledi.

219
00:11:04,031 --> 00:11:05,632
Birkaç gün sonra geri dönecek.

220
00:11:05,632 --> 00:11:07,735
Sanırım Lupo
gerçek yeteneği takdir eder.

221
00:11:07,735 --> 00:11:09,703
Burası ev olabilir
karşılığını veren bir koşu.

222
00:11:09,703 --> 00:11:11,638
Çok komik.

223
00:11:11,638 --> 00:11:12,906
Biraz masraf parasına ihtiyacım var.

224
00:11:20,748 --> 00:11:21,681
Elveda, Nick.

225
00:11:21,681 --> 00:11:22,850
Elveda Whitey.

226
00:11:28,221 --> 00:11:29,622
Kereste şirketini birleştirerek

227
00:11:29,622 --> 00:11:31,158
Doğu-Batı ile
Takip Şirketi

228
00:11:31,158 --> 00:11:32,659
sermaye kaybını silebiliriz

229
00:11:32,659 --> 00:11:35,228
ve kendimizi kurtaralım
300.000 dolar vergi.

230
00:11:36,463 --> 00:11:37,965
Doktor yapmalı
bunu yemeliyim.

231
00:11:37,965 --> 00:11:40,000
Tadı bir şeye benziyor
duvar kağıdını koydun.

232
00:11:41,068 --> 00:11:43,170
Oğlum, bunu Miami'de mi yaşadım?

233
00:11:43,170 --> 00:11:44,772
İstiridye, Istakoz
Newberg, Fransız Pastacılığı

234
00:11:44,772 --> 00:11:46,039
köpek gibi hastalandık.

235
00:11:46,039 --> 00:11:47,707
Annem ayakta kalmak zorundaydı
bir gece boyunca benimle.

236
00:11:47,707 --> 00:11:49,176
Kesinlikle delirmişsindir
böyle şeyler ye

237
00:11:49,176 --> 00:11:50,177
midenle.

238
00:11:53,313 --> 00:11:55,015
Bir adamın patlaması lazım
arada bir gevşeyin.

239
00:11:56,183 --> 00:11:57,951
işler nasıl
genel olarak Morris?

240
00:11:57,951 --> 00:11:59,987
Çok iyi, dört yukarı
yüzde yedi nokta

241
00:11:59,987 --> 00:12:01,454
geçen yıl boyunca.

242
00:12:01,454 --> 00:12:03,490
sahip olmak güzel
güzel, meşru bir iş.

243
00:12:03,490 --> 00:12:05,492
Bana bir şey söyle, nasıl
raketler çalışıyor mu?

244
00:12:05,492 --> 00:12:07,995
Mükemmel Bay Lupo.

245
00:12:08,862 --> 00:12:11,331
Geçen yıla göre yüzde sekiz arttı.

246
00:12:11,331 --> 00:12:15,936
Rakamlar tek başına yaptı
1.672.875 dolar

247
00:12:15,936 --> 00:12:18,806
İlk çeyrek için daha iyi.

248
00:12:18,806 --> 00:12:19,973
Bu adam beni öldürüyor.

249
00:12:19,973 --> 00:12:21,241
Onun daha iyisi var
bir filden daha hafızalı.

250
00:12:21,241 --> 00:12:22,509
Bütün bir seti taşır
kafasındaki kitapların

251
00:12:22,509 --> 00:12:23,576
ve asla hata yapmaz.

252
00:12:23,576 --> 00:12:24,511
Teşekkür ederim Bay Lupo.

253
00:12:24,511 --> 00:12:25,412
Peki ya Brooklyn?

254
00:12:25,412 --> 00:12:26,646
Herhangi birini alıyor musun?

255
00:12:26,646 --> 00:12:28,481
ben gidiyordum
Brooklyn'den bahset.

256
00:12:28,481 --> 00:12:30,083
Ortalamamızı aşağı çekiyor.

257
00:12:30,083 --> 00:12:32,119
Koleksiyonları düştü
yine yüzde iki indirim.

258
00:12:33,854 --> 00:12:35,622
Orada olduğunu düşünmüyorsun
dürüst olmayan herhangi bir şey

259
00:12:35,622 --> 00:12:36,857
orada mı oluyorsun?

260
00:12:36,857 --> 00:12:38,258
söyleyemedim ama
koleksiyonlar var

261
00:12:38,258 --> 00:12:40,427
çok sert düştü.

262
00:12:40,427 --> 00:12:42,029
Belki değiştirsem iyi olur
Yeni bir çocukla Sumack.

263
00:12:42,029 --> 00:12:43,130
Hayır, o en iyilerden biri.

264
00:12:43,130 --> 00:12:44,331
Aklında hanımlar var.

265
00:12:44,331 --> 00:12:45,198
Bu onun sorunu,
çok fazla kadın var.

266
00:12:45,198 --> 00:12:46,399
Onunla konuşacağım.

267
00:12:46,399 --> 00:12:47,667
(zil sesi)

268
00:12:47,667 --> 00:12:48,969
Evet?

269
00:12:48,969 --> 00:12:50,503
[Seslendirme] Nick
Magellen burada.

270
00:12:50,503 --> 00:12:51,204
onunla en kısa zamanda konuşacağım
Morris'le işim bittiğinde.

271
00:12:51,204 --> 00:12:52,772
Tamam Morris.

272
00:12:52,772 --> 00:12:53,841
Bu arada gitmemi istiyorsun
Magellen'la mı konuşuyorsun?

273
00:12:53,841 --> 00:12:55,175
Hayır, hayır, sen burada kal.

274
00:12:55,175 --> 00:12:56,709
Onunla tanışmanı istiyorum.

275
00:12:56,709 --> 00:12:58,011
Oğlum bunu getiriyor mu
anıları geri getirdim.

276
00:12:58,011 --> 00:12:59,847
Babası verdi
ilk molam.

277
00:12:59,847 --> 00:13:01,448
Frank Magellen'i hatırlıyorum.

278
00:13:01,448 --> 00:13:03,116
Onunla Chicago'da tanıştım
o nakavt edilmeden önce.

279
00:13:03,116 --> 00:13:05,252
Bu Fisher Mob'du
Bu onu yakaladı, değil mi?

280
00:13:05,252 --> 00:13:06,519
Evet öyleydi
bira savaşları sırasında.

281
00:13:06,519 --> 00:13:08,255
Yürürlükten kaldırılmadan hemen önce.

282
00:13:08,255 --> 00:13:09,422
O harikaydı
dostum, ruhunu dinlendir.

283
00:13:09,422 --> 00:13:10,657
Hoşça kalın Bay Lupo.

284
00:13:10,657 --> 00:13:11,491
Hoşça kal Morris.

285
00:13:11,491 --> 00:13:12,159
Hoşça kal Ben.

286
00:13:12,159 --> 00:13:13,326
Görüşürüz.

287
00:13:13,326 --> 00:13:14,294
Teşekkürler Morris.

288
00:13:14,294 --> 00:13:15,395
Bu bir zevkten daha fazlası.

289
00:13:15,395 --> 00:13:17,130
Magellen'i içeri gönder, olur mu?

290
00:13:17,130 --> 00:13:18,631
[Seslendirme] Evet efendim.

291
00:13:20,000 --> 00:13:21,401
Peki, o zaman neredeyse ölüyordum
Aşil'le konuştum

292
00:13:21,401 --> 00:13:22,569
Miami'de.

293
00:13:22,569 --> 00:13:23,803
Bana öyle olduğunu söyledi
John'un oğlunu aşağı gönderiyorum.

294
00:13:23,803 --> 00:13:25,072
Akıllı olduğunu söyledi
oğlum, kullanabiliriz

295
00:13:25,072 --> 00:13:26,073
buralarda akıllı bir çocuk var
bazı aptallarla

296
00:13:26,073 --> 00:13:27,807
bizim için çalışmaya başladık.

297
00:13:27,807 --> 00:13:29,910
Bay Lupo?

298
00:13:29,910 --> 00:13:31,444
İçeri gelin, içeri gelin.

299
00:13:31,444 --> 00:13:33,680
Nasılsın?

300
00:13:33,680 --> 00:13:36,483
Bu Bay (mırıldanır)

301
00:13:36,483 --> 00:13:38,018
Seni tanıdığıma sevindim.

302
00:13:38,018 --> 00:13:38,952
Merhaba, merhaba.

303
00:13:38,952 --> 00:13:40,153
Otur dostum, otur.

304
00:13:42,655 --> 00:13:45,092
O da tıpkı babası gibi
sadece daha iyi görünüyor.

305
00:13:45,092 --> 00:13:47,060
Baban ve ben
arkadaştık, Nick.

306
00:13:47,060 --> 00:13:48,061
Gerçekten iyi arkadaşlar.

307
00:13:48,061 --> 00:13:49,562
Evet biliyorum.

308
00:13:49,562 --> 00:13:52,132
Senden bahsederdi
çocukluğumda çok.

309
00:13:52,132 --> 00:13:54,167
Benim için çalışmaya ne dersin?

310
00:13:54,167 --> 00:13:55,435
için teşekkürler
teklif, Bay Lupo,

311
00:13:55,435 --> 00:13:56,703
ama zaten çalışıyorum
Johnny Aşil için.

312
00:13:56,703 --> 00:13:58,005
[Lupo] Ben ödeyeceğim
daha fazla paran var.

313
00:13:58,005 --> 00:13:59,272
çalıştığım için üzgünüm
Bay Aşil için.

314
00:13:59,272 --> 00:14:00,473
Bak evlat, sen
Lupo'yla konuşuyorum.

315
00:14:00,473 --> 00:14:01,708
Mutlu olmalısın
benim için çalışmak için.

316
00:14:01,708 --> 00:14:02,675
Dilenen adamlar var
Lupo'da çalışmak için.

317
00:14:02,675 --> 00:14:03,944
Bunu takdir ediyorum Bay Lupo.

318
00:14:03,944 --> 00:14:06,013
ama Johnny Aşil
bana mola verdi.

319
00:14:06,013 --> 00:14:08,515
O beni istediği sürece
Onunla kalıyorum.

320
00:14:13,053 --> 00:14:14,922
zaten konuştum
Aşil ve sorun değil

321
00:14:14,922 --> 00:14:16,089
onunla.

322
00:14:16,089 --> 00:14:17,290
işte bu
farklı Bay Lupo.

323
00:14:17,290 --> 00:14:18,959
Eğer onun için sorun değilse,
benim için sorun değil.

324
00:14:18,959 --> 00:14:20,293
Artık benim için çalışıyorsun.

325
00:14:20,293 --> 00:14:21,261
Ben, sahip olacağız
doğru noktayı bulmak için

326
00:14:21,261 --> 00:14:22,095
onun için.

327
00:14:22,095 --> 00:14:23,263
Brooklyn'e ne dersin?

328
00:14:23,263 --> 00:14:24,531
Tutabilir
Parmak uçlarında sumak.

329
00:14:24,531 --> 00:14:25,365
Ah, Sumack yapacak
sıraya geri dön

330
00:14:25,365 --> 00:14:26,566
onunla konuştuktan sonra.

331
00:14:26,566 --> 00:14:27,867
Bak Nick, ver
Ben ve bana bir şans

332
00:14:27,867 --> 00:14:28,868
bu şeyi tekmelemek
birazdan, olur mu?

333
00:14:28,868 --> 00:14:30,137
Elbette, tamam.

334
00:14:30,137 --> 00:14:33,673
Teşekkürler Bay Lupo, siz
hayal kırıklığına uğramayacaksınız.

335
00:14:33,673 --> 00:14:34,741
Hayır, yapmayacağımı biliyorum.

336
00:14:34,741 --> 00:14:36,209
Hoşça kalın Bay (mırıldanır)

337
00:14:36,209 --> 00:14:38,178
Hoşça kal Magellen.
yarın benimle görüş.

338
00:14:38,178 --> 00:14:39,146
İyi.

339
00:14:43,816 --> 00:14:45,685
Adamım, kesinlikle öyle
babası, aynı malikanede,

340
00:14:45,685 --> 00:14:47,287
sessiz, kibar.

341
00:14:47,287 --> 00:14:49,156
Ben'i tanırsın, Frank
Magellen en zorlusuydu

342
00:14:49,156 --> 00:14:50,023
eskiden tanıdığım adam.

343
00:14:50,023 --> 00:14:52,059
Kesinlikle en zoru.

344
00:14:52,059 --> 00:14:53,826
Aşil'e oldukça sadıktır.

345
00:14:53,826 --> 00:14:56,196
Sen de bunu fark ettin değil mi?

346
00:14:56,196 --> 00:14:57,730
Sadakat, bu
satın alamayacağın bir şey.

347
00:14:57,730 --> 00:14:59,266
Çalışan domuzların yarısı
bizim için bunu heceleyemeyiz bile.

348
00:15:03,937 --> 00:15:07,474
Ah, ne yapmazdım
çavdarlı salam ver

349
00:15:07,474 --> 00:15:08,741
koşer turşusu ile.

350
00:15:10,944 --> 00:15:12,112
(telefon çalıyor)

351
00:15:14,081 --> 00:15:15,848
Garaj.

352
00:15:15,848 --> 00:15:17,184
Evet, bir dakika.

353
00:15:18,618 --> 00:15:19,552
Üç kriko.

354
00:15:19,552 --> 00:15:20,587
Üç bayan.

355
00:15:20,587 --> 00:15:21,754
Bu senin için Magellen.

356
00:15:26,393 --> 00:15:27,460
Evet?

357
00:15:29,162 --> 00:15:30,463
Tamam, olacağım
önde bekliyor.

358
00:15:31,931 --> 00:15:33,100
Parayı bana öde.

359
00:15:33,100 --> 00:15:34,567
O kimdi?

360
00:15:34,567 --> 00:15:36,136
Mürebbiyem öyle düşünüyor
Yatakta olmam gerekiyor.

361
00:15:39,306 --> 00:15:40,740
Lupo vuruldu.

362
00:15:42,109 --> 00:15:43,076
Kötü?

363
00:15:43,076 --> 00:15:44,477
Öyle düşünmüyorum.

364
00:15:44,477 --> 00:15:46,113
Kendisi benimle konuştu
Doktor oraya doğru gidiyor.

365
00:15:46,113 --> 00:15:47,580
Nerede oldu?

366
00:15:47,580 --> 00:15:49,382
Long Island'daki evinde,
onu pencereden kaçırdılar.

367
00:15:49,382 --> 00:15:50,984
Andrado'nun sahip olması gerekirdi
bazı iyi arkadaşlar.

368
00:15:50,984 --> 00:15:52,652
Kardeşi, Kansas City.

369
00:15:52,652 --> 00:15:54,021
Bir ipucu aldık
birkaç gün önce.

370
00:15:54,021 --> 00:15:55,688
Ağzını çalıyordu
Lupo'yu alma konusunu kapatıyorum.

371
00:15:55,688 --> 00:15:57,224
Biz izliyorduk
o, ama öyle olmalı

372
00:15:57,224 --> 00:15:58,825
kasabaya girdi.

373
00:15:58,825 --> 00:15:59,859
Onunla ilgilenmemi ister misin?

374
00:15:59,859 --> 00:16:01,561
Hayır, başka bir işin var.

375
00:16:01,561 --> 00:16:04,397
Lupo'ya yakın dur
Louie Andrado'yu bulana kadar.

376
00:16:04,397 --> 00:16:05,632
Gece gündüz onunla kal.

377
00:16:05,632 --> 00:16:07,000
yanında kalacağım
o, Bay (mırıldanır)

378
00:16:08,068 --> 00:16:09,336
Gece ve gündüz.

379
00:16:11,438 --> 00:16:13,106
Merhaba Bay (mırıldanır)

380
00:16:13,106 --> 00:16:14,307
Ne kadar kötü?

381
00:16:14,307 --> 00:16:15,775
Çok değil, sadece çentiklendim
onu sol kolunda.

382
00:16:15,775 --> 00:16:17,277
Patron incinmekten çok kızgın.

383
00:16:17,277 --> 00:16:18,911
Doktor hâlâ burada.
kütüphanedeler.

384
00:16:18,911 --> 00:16:20,180
neredeydin
ne zaman oldu?

385
00:16:20,180 --> 00:16:21,581
Üst katta,
dışarı çıktığım zaman.

386
00:16:21,581 --> 00:16:23,683
Andrado onu yenmişti.

387
00:16:23,683 --> 00:16:25,818
Bir göz atsan iyi olur
arazinin etrafında, Nick.

388
00:16:25,818 --> 00:16:28,188
Andrado kaçırdığını fark etti
Charlie, dönmüş olabilir.

389
00:16:28,188 --> 00:16:29,089
Tamam aşkım.

390
00:16:30,357 --> 00:16:31,558
Ben Nick Magellen.

391
00:16:31,558 --> 00:16:32,625
bunu öğrendiğime sevindim
sen, ben Ed Barns.

392
00:16:33,493 --> 00:16:34,727
Güzel bir yer.

393
00:16:34,727 --> 00:16:35,862
Evet, ayarladı
patron 300.000 doları geri verdi.

394
00:16:37,364 --> 00:16:38,998
"Artık silah yok" dedin.

395
00:16:38,998 --> 00:16:40,600
Sadece öyleydi
iş olacak.

396
00:16:40,600 --> 00:16:42,602
Şimdi alıyorsun
tekrar ateş edildi

397
00:16:42,602 --> 00:16:44,237
tıpkı eski günlerdeki gibi.

398
00:16:44,237 --> 00:16:46,206
Anne, lütfen, sana söyledim
çılgınca, heyecanlı bir şeydi

399
00:16:46,206 --> 00:16:47,907
domuz, kimse ateş etmiyor
Lupo, sadece çılgın domuzlar.

400
00:16:47,907 --> 00:16:49,476
Hayır, hayır, bu
eski günlerdeki gibi.

401
00:16:49,476 --> 00:16:50,977
Yine vuruluyorsun

402
00:16:50,977 --> 00:16:52,745
ama genç değilim
eskiden olduğum gibi.

403
00:16:52,745 --> 00:16:53,813
Seni emziremem...

404
00:16:53,813 --> 00:16:55,415
Anne, anne, lütfen.

405
00:16:57,750 --> 00:17:01,221
Anne, git biraz yap
erkekler için kahve, ha?

406
00:17:01,221 --> 00:17:05,158
Silahlar ateş ediyor sadece
eski günlerdeki gibi.

407
00:17:05,158 --> 00:17:05,958
Biliyorum.

408
00:17:07,360 --> 00:17:08,628
Doktor, öyle görünüyor
yaşayacakmış gibi, ha?

409
00:17:08,628 --> 00:17:09,996
Evet sadece bir
küçük et yarası.

410
00:17:09,996 --> 00:17:11,231
Çok derin değil.

411
00:17:11,231 --> 00:17:12,365
Sanırım Charlie'nin borcu var
hayatını o halıya bağladı.

412
00:17:12,365 --> 00:17:13,900
Evet, buna ne dersin?

413
00:17:13,900 --> 00:17:15,235
Halıya takılıp düştüm
kurşun pencereden girdi

414
00:17:15,235 --> 00:17:16,703
diğerine girdim
oda tamam

415
00:17:16,703 --> 00:17:17,470
ama o domuzu koydu
tam ortasından kurşun

416
00:17:17,470 --> 00:17:18,971
benim resmimden.

417
00:17:18,971 --> 00:17:20,240
Geçtiği için şanslısın
senin yerine resim.

418
00:17:20,240 --> 00:17:21,774
Şanslısın, biliyor musun?
o tablo bana pahalıya mal oldu

419
00:17:21,774 --> 00:17:23,976
30 bin, sadece bak
30 bin.

420
00:17:27,447 --> 00:17:29,116
(dramatik müzik)

421
00:17:43,896 --> 00:17:44,797
Kalkın şunu.

422
00:17:44,797 --> 00:17:45,465
Bu nedir?

423
00:17:45,465 --> 00:17:46,566
Bırak beni.

424
00:17:46,566 --> 00:17:47,800
Arkanı dön.

425
00:17:47,800 --> 00:17:49,302
Ellerini ondan çek.

426
00:17:49,302 --> 00:17:51,204
[Nick] Peki sen kimsin?

427
00:17:51,204 --> 00:17:52,439
Ben Catherine Lupo'yum.

428
00:17:52,439 --> 00:17:55,007
Burada yaşıyorum.

429
00:17:55,007 --> 00:17:56,809
Baban için çalışıyorum.

430
00:18:02,582 --> 00:18:04,751
çok üzgünüm
bu konuda Stan.

431
00:18:04,751 --> 00:18:06,553
Unut gitsin Kathy.
bu sadece bir hataydı.

432
00:18:08,054 --> 00:18:08,988
Gerçekten üzgünüm.

433
00:18:08,988 --> 00:18:10,290
Çok aşağılandım.

434
00:18:10,290 --> 00:18:11,558
Bak, bu senin hatan değildi.

435
00:18:11,558 --> 00:18:12,859
Unut gitsin, olur mu?

436
00:18:12,859 --> 00:18:14,661
Seni yarın arayacağım, tamam mı?

437
00:18:14,661 --> 00:18:15,595
Elbette.

438
00:18:15,595 --> 00:18:16,729
İyi geceler Kathy.

439
00:18:16,729 --> 00:18:18,331
İyi geceler Stan.

440
00:18:33,946 --> 00:18:34,814
(tokat)

441
00:18:37,250 --> 00:18:38,718
Bunu bir daha asla yapma.

442
00:18:40,520 --> 00:18:41,454
Bırak gideyim.

443
00:18:41,454 --> 00:18:42,722
Kirli ellerini üzerimden çek.

444
00:18:42,722 --> 00:18:43,890
Şimdi beni dinle.

445
00:18:43,890 --> 00:18:45,158
zorunda kaldığım için üzgünüm
erkek arkadaşına kaba davran,

446
00:18:45,158 --> 00:18:47,527
ama bende yoktu
kibar olma zamanı.

447
00:18:47,527 --> 00:18:49,829
Baban vuruldu.

448
00:18:50,830 --> 00:18:53,466
Babam vuruldu, durum ciddi mi?

449
00:18:53,466 --> 00:18:54,601
Bilmiyorum.

450
00:18:54,601 --> 00:18:55,902
Doktor şu anda onunla birlikte içeride.

451
00:19:01,608 --> 00:19:02,575
Merhaba Catherine.

452
00:19:02,575 --> 00:19:03,710
Doktor ne kadar kötü?

453
00:19:03,710 --> 00:19:04,777
Şimdi, var
endişelenecek bir şey yok

454
00:19:04,777 --> 00:19:06,012
sadece hafif bir yara.

455
00:19:06,012 --> 00:19:07,380
Baban çok sert
küçük bir şeye izin vermek

456
00:19:07,380 --> 00:19:08,448
bu onu rahatsız ediyor.

457
00:19:13,353 --> 00:19:14,554
İyi misin baba?

458
00:19:14,554 --> 00:19:15,722
Ah, iyiyim.
sadece bir çizik.

459
00:19:15,722 --> 00:19:17,424
Endişelenecek bir şey yok.

460
00:19:17,424 --> 00:19:18,925
Bak kızım nasıl
Benim için endişeleniyorsun, Ben.

461
00:19:18,925 --> 00:19:20,293
Peki neden yapmasın?

462
00:19:20,293 --> 00:19:21,261
Merhaba Ben Amca.

463
00:19:21,261 --> 00:19:22,929
Merhaba Kathy.

464
00:19:22,929 --> 00:19:24,297
Söyle bana, var mıydı
partide iyi vakit geçirdin mi?

465
00:19:24,297 --> 00:19:25,965
Elbette.

466
00:19:25,965 --> 00:19:27,400
Herhangi birini görün
üniversiteden arkadaşlar mı?

467
00:19:27,400 --> 00:19:28,368
Erken ayrıldık.

468
00:19:29,502 --> 00:19:30,903
Öyle olmalı
biraz sıkıcı, değil mi?

469
00:19:30,903 --> 00:19:32,639
Bunun hakkında konuşmamayı tercih ederim.

470
00:19:33,806 --> 00:19:35,508
Merhaba Nick, gel
içeri girin, içeri gelin.

471
00:19:38,411 --> 00:19:39,679
Bay Lupo nasıl hissediyorsunuz?

472
00:19:39,679 --> 00:19:40,947
Ah, güzel, güzel.

473
00:19:40,947 --> 00:19:42,582
Ah, Kathy, bu
Nick Magellen.

474
00:19:42,582 --> 00:19:43,816
Nick, bu benim kızım Kathy.

475
00:19:44,784 --> 00:19:45,752
Tanıştık.

476
00:19:48,988 --> 00:19:50,990
Bu oldukça büyük
küçük bir kız için iç.

477
00:19:50,990 --> 00:19:52,659
Korkarım ben değilim
artık küçük bir kız, baba.

478
00:19:54,927 --> 00:19:57,230
Sanırım bu da olacak
Yarın tüm gazeteler.

479
00:19:57,230 --> 00:19:58,398
Hayır, elbette değil.

480
00:19:58,398 --> 00:19:59,999
Tek kelime bile etmedi Kathy.

481
00:19:59,999 --> 00:20:01,501
Nasıl oldu?

482
00:20:01,501 --> 00:20:02,269
Bir serseri ateş etti
pencereden bana,

483
00:20:02,269 --> 00:20:03,836
hepsi bu.

484
00:20:03,836 --> 00:20:05,171
[Kathy] Hayır
nedeni sanırım.

485
00:20:05,171 --> 00:20:06,539
[Lupo] Hiçbirini bilmiyorum.

486
00:20:06,539 --> 00:20:07,874
Ama bununla kalmayacak.

487
00:20:07,874 --> 00:20:09,776
Durmasına izin vermeyeceksin
gelecek misin baba?

488
00:20:09,776 --> 00:20:11,411
Şimdi sen ver
kim olursa olsun vurulması emrini verir

489
00:20:11,411 --> 00:20:13,346
seni vurdum, değil mi
bu iş nasıl yürüyor, Ben Amca?

490
00:20:13,346 --> 00:20:14,781
Kathy, sana söylemiştim
işimin hiçbir şeyi yok

491
00:20:14,781 --> 00:20:16,249
seninle ilgili.

492
00:20:16,249 --> 00:20:17,517
Benimle çok alakası var

493
00:20:17,517 --> 00:20:18,851
mecbur olduğumu görüyorsun
sen de onunla yaşa.

494
00:20:18,851 --> 00:20:20,320
Düzgün insanlar bunu yapmaz
beni yanında istiyor

495
00:20:20,320 --> 00:20:21,588
Sanki bir hastalığım varmış gibi.

496
00:20:21,588 --> 00:20:23,290
Ben bir ucubeyim çünkü
Ben Lupo'nun kızıyım.

497
00:20:23,290 --> 00:20:24,557
Lupo'nun nesi var?

498
00:20:24,557 --> 00:20:26,192
Alıp satabilirim
şu domuzlardan herhangi biri.

499
00:20:26,192 --> 00:20:27,594
Başlasan iyi olur
biraz saygı görmek

500
00:20:27,594 --> 00:20:29,061
baban için.

501
00:20:29,061 --> 00:20:30,663
Saygı duyuyorum, utanıyorum
Lupo isminin,

502
00:20:30,663 --> 00:20:32,765
ve senden utanıyorum.

503
00:20:32,765 --> 00:20:35,302
Bunu asla söyleme
Tekrar ediyorum, Kathy, asla.

504
00:20:41,608 --> 00:20:44,711
Hiçbir ödeme yapmayın
ona dikkat Charlie,

505
00:20:44,711 --> 00:20:46,713
o sadece biraz
üzgün, hepsi bu.

506
00:20:46,713 --> 00:20:48,848
Evet elbette.

507
00:20:48,848 --> 00:20:50,550
Biraz dinlensen iyi olur.

508
00:20:50,550 --> 00:20:52,218
O kola dikkat et.

509
00:20:52,218 --> 00:20:54,020
Belki de gitmemelisin
yarın ofise.

510
00:20:54,020 --> 00:20:56,423
İyi olacağım.
Yarın görüşürüz.

511
00:20:56,423 --> 00:20:57,256
İyi geceler Charlie.

512
00:20:57,256 --> 00:20:58,090
İyi geceler Ben.

513
00:20:58,090 --> 00:20:58,991
[Ben] İyi geceler.

514
00:20:58,991 --> 00:21:00,393
İyi geceler.

515
00:21:00,393 --> 00:21:01,461
Ed sana odanı gösterecek.

516
00:21:01,461 --> 00:21:02,895
Sabah görüşürüz Nick.

517
00:21:02,895 --> 00:21:04,063
İyi geceler Bay Lupo.

518
00:21:04,063 --> 00:21:04,897
İyi geceler.

519
00:21:11,538 --> 00:21:13,205
Bölge Savcısı burada.

520
00:21:13,205 --> 00:21:15,708
Ona hemen içeri gir.

521
00:21:18,978 --> 00:21:20,279
Nasılsınız Yargıç Kincaid?

522
00:21:20,279 --> 00:21:21,481
Tamam, teşekkürler Rossie.

523
00:21:21,481 --> 00:21:22,882
getirdiğim için üzgünüm
bu saatte buradasın.

524
00:21:22,882 --> 00:21:23,950
Oturmak.

525
00:21:23,950 --> 00:21:25,017
Teşekkür ederim.

526
00:21:25,017 --> 00:21:26,285
Validen telefon aldım

527
00:21:26,285 --> 00:21:28,054
ve beni bu işe atadı
bir suç komisyonuna başkanlık etmek.

528
00:21:28,054 --> 00:21:29,622
için ayrılıyorum
Sabah Albany'de.

529
00:21:29,622 --> 00:21:31,824
Tamamına güvenebilirsiniz
ofisimin işbirliği.

530
00:21:31,824 --> 00:21:33,059
Biliyorum ki.

531
00:21:33,059 --> 00:21:34,994
Herhangi bir ipucu var mı?
Andrado cinayetiyle ilgili mi?

532
00:21:34,994 --> 00:21:36,228
Henüz bir şey değil.

533
00:21:36,228 --> 00:21:37,930
Ama eminiz
bu sendikadır.

534
00:21:37,930 --> 00:21:39,432
Bu eski tanıdık kalıp.

535
00:21:39,432 --> 00:21:40,933
Kötülük kendini yok ediyor.

536
00:21:40,933 --> 00:21:43,370
Korkarım buna mecburuz
biraz da yok et.

537
00:21:43,370 --> 00:21:45,171
Ben de bunu istiyordum
seninle konuşalım Rossie.

538
00:21:45,171 --> 00:21:47,474
Strateji, zirveye ateş edersin.

539
00:21:47,474 --> 00:21:49,008
Lupo mu?

540
00:21:49,008 --> 00:21:50,109
Lupo.

541
00:21:50,109 --> 00:21:51,378
Bu oldukça büyük bir sipariş.

542
00:21:55,214 --> 00:21:56,983
Günaydın.

543
00:21:56,983 --> 00:21:58,751
Günaydın.

544
00:22:01,053 --> 00:22:03,255
Dün geceyle ilgili sanırım
Sana tokat atmamalıydım.

545
00:22:03,255 --> 00:22:04,691
Bu koşullar altında
muhtemelen öyleydin

546
00:22:04,691 --> 00:22:05,925
sadece işini yapıyorsun.

547
00:22:05,925 --> 00:22:07,427
Özür dilemene gerek yok.

548
00:22:07,427 --> 00:22:09,095
Özür dilemiyorum, ben
hala kaba olduğunu düşünüyorum

549
00:22:09,095 --> 00:22:09,962
ve kötü huylu.

550
00:22:09,962 --> 00:22:11,864
Sonra özür dilerim.

551
00:22:11,864 --> 00:22:13,099
Günaydın Bayan Kathy.

552
00:22:13,099 --> 00:22:14,401
Neye sahip olacaksın
kahvaltı için mi?

553
00:22:14,401 --> 00:22:15,468
Sadece kahve, Ed.

554
00:22:15,468 --> 00:22:17,336
Elbette.

555
00:22:19,005 --> 00:22:20,507
Oldukça kabaydın
dün gece babanla birlikte.

556
00:22:21,641 --> 00:22:23,009
Bay Magellen'i tanırsınız
bir penchabt'ın var

557
00:22:23,009 --> 00:22:25,645
müdahale ettiğin için
diğer insanların işleri.

558
00:22:25,645 --> 00:22:27,179
Tutku mu?

559
00:22:27,179 --> 00:22:29,215
Aynen, tutku bir demektir
yönelik güçlü bir eğilim var.

560
00:22:29,215 --> 00:22:32,719
Ve bundan sonra minnettarım
sen kendi işine bak.

561
00:22:32,719 --> 00:22:33,886
Günaydın.

562
00:22:33,886 --> 00:22:35,021
Günaydın.

563
00:22:35,021 --> 00:22:36,088
Günaydın baba.

564
00:22:36,088 --> 00:22:37,490
Günaydın Bay Lupo.

565
00:22:37,490 --> 00:22:39,325
Nasıl uyudun, Nick?

566
00:22:39,325 --> 00:22:40,760
İyi, kolun nasıl?

567
00:22:40,760 --> 00:22:41,694
Ah, biraz sert.
Kendimi biraz aptal hissediyorum

568
00:22:41,694 --> 00:22:42,995
ama bu şeyi giyiyorsun.

569
00:22:42,995 --> 00:22:44,864
Kahvaltıya hazır mısın patron?

570
00:22:44,864 --> 00:22:46,499
Evet ama buğday kreması yok.

571
00:22:46,499 --> 00:22:47,967
Doktor öyle olduğunu söylüyor
onu yemesi gerekiyordu.

572
00:22:47,967 --> 00:22:49,235
Buğday kreması yok.

573
00:22:49,235 --> 00:22:51,571
Tamam, tamam patron.

574
00:22:51,571 --> 00:22:53,506
Buğday kreması yok.

575
00:22:53,506 --> 00:22:55,207
Kızım bugün ne yapacak?

576
00:22:55,207 --> 00:22:56,709
Henüz karar vermedim.

577
00:22:56,709 --> 00:22:58,478
Belki yapabilirsin
Stan'le öğle yemeği yiyeceğiz, değil mi?

578
00:22:58,478 --> 00:23:00,346
Biliyorsun, o da birlikte gidiyor
gerçekten hoş bir çocuk, Nick.

579
00:23:00,346 --> 00:23:01,748
Kathy, o çocuktan hoşlanıyorum.

580
00:23:01,748 --> 00:23:03,716
Sakıncası var mı?
konuyu değiştirmek mi?

581
00:23:03,716 --> 00:23:04,651
Yanlış bir şey mi var?

582
00:23:04,651 --> 00:23:06,118
Hayır, hiçbir şey değil.

583
00:23:06,118 --> 00:23:07,253
Evet, bir sorun var.

584
00:23:07,253 --> 00:23:08,655
Ben söyleyebilirim.

585
00:23:08,655 --> 00:23:09,589
Bir şey olduğunu biliyordum
dün gece yanlış.

586
00:23:09,589 --> 00:23:10,523
Sen ve Stan kavga mı ettiniz?

587
00:23:10,523 --> 00:23:12,024
Artık onu görmeyeceğim.

588
00:23:12,024 --> 00:23:14,126
Ah, hadi Kathy, yapma
bir tartışmanın seni üzmesine izin ver.

589
00:23:14,126 --> 00:23:15,495
Bütün gençler kavga eder.

590
00:23:15,495 --> 00:23:17,063
bizde yoktu
bir kavga var baba.

591
00:23:17,063 --> 00:23:18,898
Ailesi öyle hissediyor
bir gangsterle ilişki

592
00:23:18,898 --> 00:23:19,799
kızı kariyerine zarar verebilir.

593
00:23:19,799 --> 00:23:21,300
İşte bu, nokta.

594
00:23:22,502 --> 00:23:23,870
O senin için önemli mi Kathy?

595
00:23:23,870 --> 00:23:25,538
ne var
fark, bitti.

596
00:23:25,538 --> 00:23:26,906
Cevap ver bana, o mu?
senin için önemli mi?

597
00:23:26,906 --> 00:23:28,340
Artık hiçbir önemi yok.

598
00:23:28,340 --> 00:23:29,909
Eğer o çocuğu istiyorsan,
ona sahip olacaksın, Kathy.

599
00:23:29,909 --> 00:23:30,943
Nasıl, baba?

600
00:23:30,943 --> 00:23:32,211
Onu benim için mi satın alacaksın?

601
00:23:32,211 --> 00:23:33,546
Şimdi bana bir adam alacaksın

602
00:23:33,546 --> 00:23:35,347
sanki bana bir tane alıyormuşsun gibi
yeni elbise mi araba mı?

603
00:23:35,347 --> 00:23:36,783
Böyle konuşmayı bırak
bir çocuk, Kathy.

604
00:23:36,783 --> 00:23:38,250
Anlamıyorsun
bunlar.

605
00:23:38,250 --> 00:23:39,619
Eğer o senin için önemliyse ben
çocuk için bir şeyler yapabilir.

606
00:23:39,619 --> 00:23:40,787
Ona iş ayarlayabilirim.

607
00:23:40,787 --> 00:23:42,121
Anladım.

608
00:23:42,121 --> 00:23:43,656
Çok iyi anlıyorum.

609
00:23:43,656 --> 00:23:45,191
Onu büyük bir adam yapacaksın

610
00:23:45,191 --> 00:23:46,859
ve sonra onu senin gibi yozlaştırdım
dokunduğunuz her şeyi yapın.

611
00:23:46,859 --> 00:23:48,094
Kapa çeneni, Kathy.

612
00:23:48,094 --> 00:23:49,762
Yolsuzluk yapamazsın
ona, sana izin vermeyeceğim.

613
00:23:49,762 --> 00:23:50,730
Sana izin vermeyeceğim.

614
00:23:50,730 --> 00:23:52,632
Kapa çeneni, Kathy.

615
00:23:53,633 --> 00:23:54,734
Şimdi masayı terk edin.

616
00:24:03,309 --> 00:24:05,311
sadece anlamıyorum
Artık o çocuk, Nick.

617
00:24:05,311 --> 00:24:06,579
Onun bir çipi var
onun omzunda.

618
00:24:06,579 --> 00:24:07,780
içindeki her şeyi yapıyorum
Onun için dünya,

619
00:24:07,780 --> 00:24:08,715
o hâlâ bir
omzunda çip var.

620
00:24:08,715 --> 00:24:09,816
Bu konuda endişelenmezdim.

621
00:24:09,816 --> 00:24:10,750
O dolu
psikolojik çatışma,

622
00:24:10,750 --> 00:24:12,218
ama düzelecektir.

623
00:24:12,218 --> 00:24:13,753
umarım haklısındır
Nick, umarım haklısındır.

624
00:24:15,354 --> 00:24:17,990
Söyle, çok güzelsin
iyi bir eğitim aldın değil mi?

625
00:24:17,990 --> 00:24:19,158
Bundan hoşlandığımı biliyorsun.

626
00:24:19,158 --> 00:24:20,092
Mankenlerin çoğu
benim için çalışıyor

627
00:24:20,092 --> 00:24:21,027
isimlerini bile yazamıyorum.

628
00:24:21,027 --> 00:24:22,261
Ben de hiç okula gitmedim.

629
00:24:22,261 --> 00:24:23,696
Çok okudum, okudum
en çok satanlar.

630
00:24:26,699 --> 00:24:27,734
Bana bir şey söyle Nick.

631
00:24:27,734 --> 00:24:28,968
Başka elbisen var mı?

632
00:24:28,968 --> 00:24:30,069
bende birkaç tane var
Chicago'da takım elbiseli.

633
00:24:30,069 --> 00:24:30,970
Onlar için gönderiyorum.

634
00:24:30,970 --> 00:24:32,238
Onları orada bırak.

635
00:24:32,238 --> 00:24:33,706
Bak, düştükten sonra
ben ofiste

636
00:24:33,706 --> 00:24:34,974
Barone'a gidersin, o
terzim, kendine sipariş ver

637
00:24:34,974 --> 00:24:36,208
bazı takım elbiseler, hiçbir şey
giydiğin gibi.

638
00:24:36,208 --> 00:24:37,143
Bırakın onları seçsin,
iyi bir zevki var.

639
00:24:37,143 --> 00:24:38,678
Çok naziksiniz Bay Lupo.

640
00:24:38,678 --> 00:24:41,113
bir tutkum var
güzel şeyler için.

641
00:24:41,113 --> 00:24:42,114
Ne var?

642
00:24:42,114 --> 00:24:43,182
Tutkulu.

643
00:24:45,652 --> 00:24:46,686
Evet elbette.

644
00:24:55,928 --> 00:24:56,929
Günaydın Bay Lupo.

645
00:24:56,929 --> 00:24:57,997
Koluna ne oldu?

646
00:24:57,997 --> 00:24:58,831
Zorladım.

647
00:24:58,831 --> 00:25:00,066
Merhaba John.

648
00:25:00,066 --> 00:25:01,300
şimdi nasılsın
Nick sen aşağı in

649
00:25:01,300 --> 00:25:02,101
Barone'a ve ben
sonra konuşuruz.

650
00:25:02,101 --> 00:25:03,369
Hadi Frawley'e.

651
00:25:06,539 --> 00:25:07,807
O kim?

652
00:25:07,807 --> 00:25:09,909
Robert Frawley,
Bay Lupo'nun avukatı.

653
00:25:09,909 --> 00:25:11,010
İyi beslenmiş görünüyor.

654
00:25:11,010 --> 00:25:12,612
O.

655
00:25:12,612 --> 00:25:14,046
ben aşağıda olacağım
Barone eğer bana ihtiyacın olursa

656
00:25:14,046 --> 00:25:15,314
biraz sonra geri döneceğim
birkaç saat.

657
00:25:15,314 --> 00:25:16,148
Çizgi yok.

658
00:25:16,148 --> 00:25:17,416
Çizgi yok.

659
00:25:21,087 --> 00:25:22,622
Şimdi neler oluyor
Aklın var mı Frawley?

660
00:25:22,622 --> 00:25:24,724
Valinin ataması
bir suç komisyonu.

661
00:25:24,724 --> 00:25:25,992
Bunları daha önce de yaşadık.

662
00:25:25,992 --> 00:25:27,627
Yargıç Kincaid
buna yöneliyorum.

663
00:25:27,627 --> 00:25:28,995
[Lupo] Başka kim?

664
00:25:28,995 --> 00:25:30,262
Henry Waltham bu işin içinde.

665
00:25:30,262 --> 00:25:31,497
O bizim köşemizde.

666
00:25:31,497 --> 00:25:33,232
Geri kalanın kim olduğunu bulun
ve onlara ulaşın.

667
00:25:33,232 --> 00:25:35,134
Ben de bunu istiyordum
seninle konuşalım, Charlie.

668
00:25:35,134 --> 00:25:37,336
Daha fazla paraya ihtiyacım olacak

669
00:25:37,336 --> 00:25:38,771
en azından bir çift
yüz bin.

670
00:25:38,771 --> 00:25:40,573
Dur bir dakika Frawley.
çok para ödüyoruz

671
00:25:40,573 --> 00:25:41,507
koruma için.

672
00:25:41,507 --> 00:25:43,009
Artık ödemeyeceğiz.

673
00:25:43,009 --> 00:25:44,543
Onlar büyük adamlar olacaklar
bu komisyon, Charlie.

674
00:25:44,543 --> 00:25:46,345
Onlara ulaşabilsek bile
bunların fiyatı yüksek olacaktır.

675
00:25:46,345 --> 00:25:48,514
Bu düşünülmedi
bütçemizde.

676
00:25:48,514 --> 00:25:50,016
Onlar bir avuç dolandırıcı.

677
00:25:50,016 --> 00:25:51,483
Sadece bir grup berbat dolandırıcı.

678
00:25:51,483 --> 00:25:53,519
Eğer Kincaid rüzgar alırsa
Washington anlaşması...

679
00:25:53,519 --> 00:25:54,987
Pekala Frawley.
paranı alacaksın,

680
00:25:54,987 --> 00:25:56,455
ama komisyonu istiyorum
engelle, anladın mı?

681
00:25:58,758 --> 00:25:59,692
en iyisini yapacağım
Yapabilirim Charlie.

682
00:25:59,692 --> 00:26:00,960
Bu yeterince iyi değil.

683
00:26:00,960 --> 00:26:02,762
Durdurulmasını istiyorum
ve soğuk durdu.

684
00:26:02,762 --> 00:26:03,930
Tamam Charlie.

685
00:26:09,468 --> 00:26:11,203
Bir demetten başka bir şey değil
berbat dolandırıcılardan.

686
00:26:14,907 --> 00:26:15,908
[Seslendirme] Evet, Bay Lupo?

687
00:26:15,908 --> 00:26:16,876
Şarküteriyi aşağı gönder.

688
00:26:16,876 --> 00:26:18,110
Bana çavdarlı salam getir.

689
00:26:18,110 --> 00:26:19,445
[Seslendirme] Ama Bay.
Lupo, doktor diyor ki...

690
00:26:19,445 --> 00:26:21,748
Beni duydun, çavdarlı salam

691
00:26:21,748 --> 00:26:23,950
ve koşer turşusu.

692
00:26:23,950 --> 00:26:24,984
Yaban ördeği kafası.

693
00:26:30,690 --> 00:26:31,958
Merhaba patron.

694
00:26:31,958 --> 00:26:33,525
Bay (mırıldanır) aradı, o
onu en kısa sürede aramamı söyledi

695
00:26:33,525 --> 00:26:34,661
sen içeri girdiğinde o evdedir.

696
00:26:34,661 --> 00:26:36,328
Bana bikarbonat getir
soda, olur mu?

697
00:26:37,496 --> 00:26:38,865
Yemiş olmalısın
olmayan bir şey

698
00:26:38,865 --> 00:26:39,766
sana katılıyorum patron.

699
00:26:40,633 --> 00:26:42,034
Tamam, tamam, hemen.

700
00:26:48,841 --> 00:26:50,242
MERHABA.

701
00:26:50,242 --> 00:26:52,812
MERHABA.

702
00:26:52,812 --> 00:26:54,413
Bana katılmak ister misin?

703
00:26:54,413 --> 00:26:55,314
Hayır, teşekkürler.

704
00:26:56,849 --> 00:26:58,084
Kötü alışkanlıkların yok, değil mi?

705
00:26:59,351 --> 00:27:00,720
Mesai saatlerinde değil.

706
00:27:00,720 --> 00:27:02,488
Memnun etmek için bile değil
patronun kızı mı?

707
00:27:05,057 --> 00:27:06,659
Özellikle onunla değil
patronun kızı.

708
00:27:07,927 --> 00:27:08,861
Korkmuş?

709
00:27:09,962 --> 00:27:11,664
Olabilir.

710
00:27:12,665 --> 00:27:14,466
Nick, seni merak ediyorum.

711
00:27:14,466 --> 00:27:15,935
sen onun gibi değilsin
Babamın geri kalan serserileri.

712
00:27:17,103 --> 00:27:18,370
kullanmayı severim
çalışan terimi.

713
00:27:19,238 --> 00:27:21,240
Bir kobra gibi, her zaman rahat,

714
00:27:21,240 --> 00:27:22,809
ama her zaman saldırmaya hazır.

715
00:27:22,809 --> 00:27:24,844
[Lupo] Nick.

716
00:27:24,844 --> 00:27:26,078
Affedersin.

717
00:27:26,078 --> 00:27:28,414
Atla, fido, baba
sana karaciğer ver.

718
00:27:35,487 --> 00:27:37,489
Bu iyi haber, Ben.
teşekkürler, yarın görüşürüz.

719
00:27:37,489 --> 00:27:40,426
Louie'yi aldılar
Detroit'teki Andrado.

720
00:27:40,426 --> 00:27:41,961
O yapmaya çalışıyordu
Kanada'ya varın.

721
00:27:41,961 --> 00:27:43,562
Ah, güzel, o zaman sanırım sen
artık bana ihtiyacı olmayacak.

722
00:27:43,562 --> 00:27:45,765
Bay'ı kontrol edeceğim.
(mırıldanıyor) sabah.

723
00:27:45,765 --> 00:27:47,666
Hayır, hayır, hayır, sen kal
ben, Nick, senin için planlarım var.

724
00:27:47,666 --> 00:27:49,235
Benim için sorun değil Bay Lupo.

725
00:27:54,240 --> 00:27:56,175
(ıslık çalar)

726
00:27:56,175 --> 00:27:57,443
Vay.

727
00:27:57,443 --> 00:27:58,711
Ve şerit yok.

728
00:27:58,711 --> 00:28:00,679
Giymek için doğdun
böyle kıyafetler Nick.

729
00:28:00,679 --> 00:28:03,049
Tek kelimeyle harika görünüyorsun.

730
00:28:03,049 --> 00:28:05,384
Eğer olsaydım biliyorsun
biraz daha genç...

731
00:28:05,384 --> 00:28:07,219
Bana hiçbir fikir verme.

732
00:28:07,219 --> 00:28:08,420
Patron hâlâ burada mı?

733
00:28:08,420 --> 00:28:10,656
Hemen içeri gir, o
seni bekliyorum.

734
00:28:13,826 --> 00:28:15,561
Selam Nick, nasılsın?
evet, içeri gelin, içeri gelin.

735
00:28:15,561 --> 00:28:18,731
İyi bir şey alayım
kendine bak, hadi.

736
00:28:18,731 --> 00:28:21,700
Evet, bu harika.
arkanı dön, arkanı dön.

737
00:28:23,469 --> 00:28:24,570
Merhaba.

738
00:28:24,570 --> 00:28:26,205
[Lupo] Iris, Nick Magellen,

739
00:28:26,205 --> 00:28:27,373
Seni tanıdığıma sevindim.

740
00:28:27,373 --> 00:28:28,274
[Lupo] Bu
oldukça fark var.

741
00:28:28,274 --> 00:28:29,575
Barone harika bir iş çıkardı.

742
00:28:29,575 --> 00:28:30,777
Bu çok güzel değil mi Iris?

743
00:28:30,777 --> 00:28:32,044
Gerçek sınıf, değil mi?

744
00:28:32,044 --> 00:28:33,746
Bay Magellen bir
çok güzel resim.

745
00:28:33,746 --> 00:28:34,981
Sen kendin yap
evde Nick.

746
00:28:34,981 --> 00:28:35,915
Bitirir bitirmez
bu raporları kontrol etmek

747
00:28:35,915 --> 00:28:37,083
daktilo edilmeleri için onları Carmen'e götür

748
00:28:37,083 --> 00:28:37,750
ve sonra onları al
Franko'nun ofisine doğru

749
00:28:37,750 --> 00:28:38,951
sabah.

750
00:28:38,951 --> 00:28:40,719
ister misin
Martini Bay Magellen?

751
00:28:40,719 --> 00:28:43,655
Biz sadece yaşıyorduk
biri, yani ben öyleydim.

752
00:28:43,655 --> 00:28:45,557
Şu anda değil, teşekkürler.

753
00:28:45,557 --> 00:28:46,993
Kesinlikle bir para cezası seçtim
gösteriye gitmek için gece

754
00:28:46,993 --> 00:28:48,928
kendime geldiğimde
bu raporlarda boyun.

755
00:28:48,928 --> 00:28:50,729
sonunda alıyorum
Charlie tiyatroya.

756
00:28:50,729 --> 00:28:52,364
Neredeyse onu sürüklemem gerekiyor

757
00:28:52,364 --> 00:28:53,565
ve sonra o her zaman
ayrılmak istiyor

758
00:28:53,565 --> 00:28:55,034
ilk perdeden sonra.

759
00:28:55,034 --> 00:28:56,535
Peki, Iris bunlar
gösteriler beni sıkıyor.

760
00:28:56,535 --> 00:28:58,037
Evet, bunlar iyi görünüyor.

761
00:28:58,037 --> 00:29:00,572
Nick, nasıl istersin
benimle Washington'a gelir misin?

762
00:29:00,572 --> 00:29:01,874
işte bu
bana uyar patron.

763
00:29:01,874 --> 00:29:03,009
Bunları götür
Carmen, olur mu?

764
00:29:05,211 --> 00:29:06,312
Ne zaman gidiyorsun canım?

765
00:29:06,312 --> 00:29:07,579
Haftanın ilk kısmı.

766
00:29:07,579 --> 00:29:09,381
sadece gitmiş olacağım
birkaç gün.

767
00:29:09,381 --> 00:29:11,583
O her şey değil mi
Öyle mi dedim?

768
00:29:11,583 --> 00:29:12,952
Kesinlikle bir şeyleri var.

769
00:29:12,952 --> 00:29:14,420
Sınıfı var,
sahip olduğu şey bu

770
00:29:14,420 --> 00:29:15,287
gerçek sınıf.

771
00:29:17,223 --> 00:29:18,657
işi bitsin
bunlar yaklaşık bir saat içinde.

772
00:29:20,226 --> 00:29:21,460
(telefon çalıyor)

773
00:29:21,460 --> 00:29:22,394
eğer bunun içinse
ben, burada değilim.

774
00:29:22,394 --> 00:29:23,830
Merhaba, ah evet Bayan Lupo.

775
00:29:23,830 --> 00:29:24,763
Annen.

776
00:29:24,763 --> 00:29:25,664
Ah, affedersiniz.

777
00:29:27,033 --> 00:29:28,034
Evet, merhaba anne, ne var?

778
00:29:29,869 --> 00:29:30,569
Ne zaman?

779
00:29:32,138 --> 00:29:33,672
Şimdi bak anne lütfen
heyecanlanma

780
00:29:33,672 --> 00:29:35,241
tüm bu şey hakkında
hemen ilgilenin.

781
00:29:36,375 --> 00:29:38,077
Evet anne, biliyorum ama...

782
00:29:39,912 --> 00:29:41,113
Tamam anne.

783
00:29:42,448 --> 00:29:43,850
Evet, orada olacağım.

784
00:29:43,850 --> 00:29:45,084
Evet anne, hoşçakal.

785
00:29:46,085 --> 00:29:47,586
Üzgünüm Iris, eve gitmem lazım.

786
00:29:47,586 --> 00:29:49,055
Ah, Charlie.

787
00:29:49,055 --> 00:29:50,256
Nick, bana bir iyilik yap.
Iris'i tiyatroya götür,

788
00:29:50,256 --> 00:29:51,190
raporları almak
sabah.

789
00:29:51,190 --> 00:29:52,058
Seninle yarın konuşacağım.

790
00:29:55,327 --> 00:29:56,963
empoze etmekten nefret ediyorum
Sizden biri Bay Magellen.

791
00:29:56,963 --> 00:29:58,797
tabii eğer istersen
daha doğrusu gitmemek.

792
00:29:58,797 --> 00:30:00,432
Nerede yemek istersin?

793
00:30:00,432 --> 00:30:01,767
Peki, bir tane var
güzel küçük restoran

794
00:30:01,767 --> 00:30:03,035
Doğu yakasında.

795
00:30:06,906 --> 00:30:09,241
O gidiyor, Charlie.
bizi terk ediyor.

796
00:30:09,241 --> 00:30:10,176
O nerede?

797
00:30:10,176 --> 00:30:11,377
Yukarıda eşyalarını topluyor.

798
00:30:11,377 --> 00:30:13,946
Ona iyi davran,
Charlie, nazik ol.

799
00:30:13,946 --> 00:30:14,713
Yapacağım.

800
00:30:26,893 --> 00:30:28,961
Neler oluyor Kathy?

801
00:30:28,961 --> 00:30:30,362
bunu bırakıyorum
iyi için ev.

802
00:30:31,697 --> 00:30:33,632
Haydi artık, durdurun hepsini
bu saçmalık, değil mi?

803
00:30:36,102 --> 00:30:37,769
Alabildiğim her şeyi aldım
bu evi al,

804
00:30:37,769 --> 00:30:39,038
ve temsil ettiği her şey.

805
00:30:40,172 --> 00:30:42,174
Oldukça üzgünsün,
ne oldu?

806
00:30:42,174 --> 00:30:44,176
Stan evlenmek istiyor
benim umrumda değil

807
00:30:44,176 --> 00:30:45,945
ailesinin artık ne düşündüğünü.

808
00:30:45,945 --> 00:30:48,114
Bence bu harika
haber, çok mutlu olmalısın.

809
00:30:48,114 --> 00:30:49,681
Yapmalı mıyım baba?

810
00:30:49,681 --> 00:30:51,283
Mutlu olmalı mıyım
çünkü onu satın aldın

811
00:30:51,283 --> 00:30:52,518
başkasını satın aldığın gibi mi?

812
00:30:52,518 --> 00:30:53,752
Onu satın almadım.

813
00:30:53,752 --> 00:30:55,021
Tabii ki çocukla konuştum.

814
00:30:55,021 --> 00:30:56,956
ama sorun ne
Stan'e yardım etmekle mi?

815
00:30:56,956 --> 00:30:58,958
Sana onu rahat bırakmanı söylemiştim.

816
00:30:58,958 --> 00:31:00,626
Artık ona tükürmeyecektim.

817
00:31:00,626 --> 00:31:01,593
Pratik ol Kathy.

818
00:31:01,593 --> 00:31:02,794
Bunu sadece senin için yaptım.

819
00:31:02,794 --> 00:31:03,662
Her zaman öyle değil miydim?
sana her şeyi verdim

820
00:31:03,662 --> 00:31:04,931
hiç istedin mi?

821
00:31:04,931 --> 00:31:06,232
Evet baba, sen
bana her şeyi verdi,

822
00:31:06,232 --> 00:31:07,967
kendinden başka her şey
saygı ve nezaket.

823
00:31:07,967 --> 00:31:09,401
Bu satın alamayacağın bir şey.

824
00:31:09,401 --> 00:31:11,437
Kendime saygım var, yoruldum
kendine olan saygından

825
00:31:11,437 --> 00:31:12,704
ve senin düzgün insanların.

826
00:31:12,704 --> 00:31:14,040
Sizce bunlar Doğu
yan züppeler var

827
00:31:14,040 --> 00:31:15,507
kendine benden daha mı fazla saygı duyuyorsun?

828
00:31:15,507 --> 00:31:16,875
sana çok şey anlatabilirim
şu iki yüzlü domuzlar.

829
00:31:16,875 --> 00:31:18,677
Onlar bundan daha iyi değiller
ben ve daha kötü olabilir.

830
00:31:18,677 --> 00:31:20,379
Biliyorum baba, sen
bunları alıp satabilir.

831
00:31:20,379 --> 00:31:22,281
Alıp satabilirsiniz
kan paranla.

832
00:31:22,281 --> 00:31:24,416
Kan parası, kan
sen buna para diyorsun.

833
00:31:24,416 --> 00:31:28,720
Satın almak için yeterince iyi
sen bunlar ve bunlar

834
00:31:28,720 --> 00:31:31,958
satın almak için yeterince iyi
sen oydun değil mi?

835
00:31:31,958 --> 00:31:34,226
Sen buna kan parası diyorsun,
yeterince iyiydi

836
00:31:34,226 --> 00:31:35,627
Seni Avrupa'ya göndermek için
ve seni atlattım

837
00:31:35,627 --> 00:31:36,595
en iyi okullar.

838
00:31:36,595 --> 00:31:38,230
Sen buna kan parası diyorsun.

839
00:31:38,230 --> 00:31:39,498
Sorunu biliyorsun
seninle Kathy

840
00:31:39,498 --> 00:31:40,466
şımarık mısın
ve seni şımarttım.

841
00:31:40,466 --> 00:31:42,601
Evet, beni şımarttın baba.

842
00:31:42,601 --> 00:31:44,670
Beni kendin gibi satın aldın
diğer herkesi satın al.

843
00:31:44,670 --> 00:31:46,272
Bunun için kendimden nefret ediyorum.

844
00:31:46,272 --> 00:31:48,507
Sahip olduğum her şeyden nefret ediyorum
hiç alınmadı ama artık yok.

845
00:31:48,507 --> 00:31:51,210
Buradan ayrılıyorum ve ben
Lupo isminden kurtulmak.

846
00:31:51,210 --> 00:31:53,012
Beni öldürmesine izin vermeyeceğim
sanki annemi öldürmüş gibi.

847
00:31:53,012 --> 00:31:53,980
(tokat)

848
00:31:53,980 --> 00:31:55,181
Charlie, yapma.

849
00:31:55,181 --> 00:31:56,848
Çantanı aç,
burada kalacaksın.

850
00:31:58,250 --> 00:31:59,618
Bu tipik bir babaydı.

851
00:32:01,287 --> 00:32:02,888
Sen hala bir serserisin.

852
00:32:02,888 --> 00:32:04,490
Asla başka bir şey olamayacaksın.

853
00:32:29,948 --> 00:32:31,183
İyi geceler İris.

854
00:32:32,284 --> 00:32:33,719
Bir gece içkisi için içeri gelin.

855
00:32:33,719 --> 00:32:35,087
Hayır teşekkürler sanırım
Ben de koşacağım.

856
00:32:35,087 --> 00:32:37,256
Saçmalık, sokağa çıkma yasağı
henüz koşmadı,

857
00:32:37,256 --> 00:32:38,757
ayrıca ben hala
konuşma havasında.

858
00:32:39,891 --> 00:32:41,727
Sende bir şey var
raketimde öğren,

859
00:32:41,727 --> 00:32:42,928
kendi bölgenizde kalın.

860
00:32:44,130 --> 00:32:45,031
İyi geceler.

861
00:33:00,746 --> 00:33:02,414
Senyor'u duydunuz.
hatta nakit para.

862
00:33:02,414 --> 00:33:03,415
Petrol alamıyoruz
şirketine kadar kiraya verir

863
00:33:03,415 --> 00:33:04,583
kredi alıyor.

864
00:33:04,583 --> 00:33:05,684
Başka nasıl olabilir?

865
00:33:05,684 --> 00:33:07,519
Diyelim ki hükümetim
teslim etmeli

866
00:33:07,519 --> 00:33:09,221
yağ size efendim
düşük fiyatınızla,

867
00:33:09,221 --> 00:33:11,290
ve sonra başarısız olmalı
krediyi almak için

868
00:33:11,290 --> 00:33:12,724
sizin hükümetinizden.

869
00:33:12,724 --> 00:33:14,226
Bu ne zaman ortaya çıkıyor
Kongreden önce Williamson?

870
00:33:14,226 --> 00:33:16,628
Burası Washington, Charlie,
Burada işleri aceleye getiremezsin.

871
00:33:16,628 --> 00:33:18,630
Anlıyorsunuz efendim.
Lupo, adım atmalıyız

872
00:33:18,630 --> 00:33:20,266
çok hassas bir şekilde.

873
00:33:20,266 --> 00:33:22,101
Aslına bakılırsa
bu aklıma geliyor

874
00:33:22,101 --> 00:33:24,470
çaydanlık kubbesi skandalı
birkaç yıl öncesine ait.

875
00:33:24,470 --> 00:33:25,404
Konuşmalarınızı kaydedin
Kongre için.

876
00:33:25,404 --> 00:33:26,672
Bak biliyorum bu hiç esinti değil

877
00:33:26,672 --> 00:33:28,006
ama siz değilsiniz
hiçbir şey için çalışmıyorum

878
00:33:28,006 --> 00:33:29,208
beşinle
yüzde, biliyor musun?

879
00:33:29,208 --> 00:33:30,376
Kimse şikayet etmiyor
Charlie, az önce

880
00:33:30,376 --> 00:33:31,643
dikkatli olmak lazım.

881
00:33:31,643 --> 00:33:33,179
Çok şey oldu
Bu krediye karşı çıkıyoruz.

882
00:33:33,179 --> 00:33:35,081
Gemilere sahip olmak
henüz satın alınmadı mı?

883
00:33:35,081 --> 00:33:37,849
12 tanker aldık, hepsi
Panama tescili altındadır.

884
00:33:37,849 --> 00:33:39,551
Tabii ki sahte isimler altında.

885
00:33:39,551 --> 00:33:41,053
endişeleniyorum
büyük Amerikalı

886
00:33:41,053 --> 00:33:42,588
ve İngiliz petrol şirketleri.

887
00:33:42,588 --> 00:33:44,022
Eğer dışarı sızarsa sen
organizasyon elde ediliyor

888
00:33:44,022 --> 00:33:46,425
petrol öyle yol açıyor
ucuza, kokacaklar

889
00:33:46,425 --> 00:33:47,926
buna bağlı devlet kredileri

890
00:33:47,926 --> 00:33:49,961
ve bu anlaşmayı bozacaklar
tam yüzümüze.

891
00:33:52,231 --> 00:33:53,865
Ve pek çok
onunla birlikte olan insanlar da.

892
00:33:53,865 --> 00:33:55,967
Bu benim departmanım Charlie.
bırak bu konuda endişeleneyim.

893
00:33:55,967 --> 00:33:57,536
O senin kucağında, Williamson.

894
00:33:57,536 --> 00:33:58,737
[Seslendirme] Hoşça kalın Bay Lupo.

895
00:33:58,737 --> 00:33:59,805
[Charlie] Seni göreceğim, ha?

896
00:33:59,805 --> 00:34:00,706
[Seslendirme] Görüşürüz, Charlie.

897
00:34:00,706 --> 00:34:01,973
[Charlie] Elveda.

898
00:34:01,973 --> 00:34:02,774
[Seslendirme] Görüşürüz
New York'ta, Charlie.

899
00:34:02,774 --> 00:34:04,009
[Charlie] Doğru.

900
00:34:04,009 --> 00:34:04,810
endişelenme
bir şey var Charlie.

901
00:34:04,810 --> 00:34:05,544
Seni bilgilendireceğim.

902
00:34:05,544 --> 00:34:07,413
Evet, yap şunu.

903
00:34:10,749 --> 00:34:12,551
Bir avuç domuz.

904
00:34:12,551 --> 00:34:14,320
Bu Williamson bir
oldukça akıcı bir makale.

905
00:34:14,320 --> 00:34:15,754
O en iyisi
Washington'daki lobici.

906
00:34:15,754 --> 00:34:17,356
Arka planda büyük adam.

907
00:34:17,356 --> 00:34:18,690
Diğer ikisini tanıdın mı Nick?

908
00:34:18,690 --> 00:34:20,592
Büyük olan
şapka, o adam değil mi

909
00:34:20,592 --> 00:34:22,594
hakkında ağzını açık bırakıyor
hükümette yolsuzluk mu var?

910
00:34:22,594 --> 00:34:24,096
Evet, doğru
ve bedelini aldı.

911
00:34:24,096 --> 00:34:25,364
Şunu unutma Nick.
Herkesin bir fiyatı var.

912
00:34:25,364 --> 00:34:26,398
Tek yapman gereken
ne olduğunu öğren.

913
00:34:31,403 --> 00:34:33,205
Merhaba patron, sevindim
Seni tekrar görmek için.

914
00:34:39,745 --> 00:34:41,580
- [Ed] Patron.
-[Charlie] Ne?

915
00:34:41,580 --> 00:34:42,881
Annen istiyor
seni hemen görmek için,

916
00:34:42,881 --> 00:34:45,217
odasındadır.

917
00:34:45,217 --> 00:34:46,285
Yanlış bir şey mi var?

918
00:34:46,285 --> 00:34:48,587
Onunla konuşsan iyi olur.

919
00:34:56,162 --> 00:34:57,028
Ne oldu anne?

920
00:34:57,028 --> 00:34:58,497
Kathy gitti.

921
00:34:58,497 --> 00:34:59,665
Gitti, nereye gitti?

922
00:34:59,665 --> 00:35:00,599
Bizi terk etti, Charlie.

923
00:35:00,599 --> 00:35:01,933
Bu sabah erkenden gitti.

924
00:35:01,933 --> 00:35:03,602
Tamam, nereye gitti?

925
00:35:03,602 --> 00:35:04,603
Bilmiyorum.

926
00:35:04,603 --> 00:35:05,837
Bana söylemiyor.

927
00:35:05,837 --> 00:35:08,073
öyle olduğunu söyledi
tamamen ayrılıyorum.

928
00:35:08,073 --> 00:35:09,508
Ne kadar çılgın bir çocuk.

929
00:35:09,508 --> 00:35:10,309
Nereye gidecek?

930
00:35:10,309 --> 00:35:11,377
Nerede yaşayacak?

931
00:35:11,377 --> 00:35:12,544
Burası onun evi anne.

932
00:35:12,544 --> 00:35:14,180
O buraya ait.

933
00:35:14,180 --> 00:35:15,314
Biliyorsun anne, onu şımarttık.

934
00:35:15,314 --> 00:35:16,648
Sorun da bu.

935
00:35:16,648 --> 00:35:18,284
Merak etme anne,
Onu bulacağım ve getireceğim

936
00:35:18,284 --> 00:35:19,885
ve biraz mantıklı ol
o inatçı kafanın içine

937
00:35:19,885 --> 00:35:21,320
onunki.

938
00:35:21,320 --> 00:35:22,621
Merak etme anne.

939
00:35:22,621 --> 00:35:25,957
Onu geri getireceğim.

940
00:35:33,064 --> 00:35:34,500
Charlie biz değiliz
hiçbir eylem alamıyorum

941
00:35:34,500 --> 00:35:35,467
bu Williamson denen adamdan.

942
00:35:35,467 --> 00:35:36,735
Evet biliyorum, biliyorum.

943
00:35:36,735 --> 00:35:37,403
Benimle konuştu
telefon bir çift

944
00:35:37,403 --> 00:35:38,837
haftalar önce.

945
00:35:38,837 --> 00:35:39,505
Astarlamada zorluk yaşıyor
oğlanlardan bazılarını yukarı kaldırdılar,

946
00:35:39,505 --> 00:35:40,439
hepsi bu.

947
00:35:40,439 --> 00:35:41,707
Bana koşer kokusu gelmesin.

948
00:35:41,707 --> 00:35:42,508
Nereye kadar bilmiyorum
bunlara güvenebilirsin

949
00:35:42,508 --> 00:35:43,775
şişman pantolonlu arkadaşlar.

950
00:35:43,775 --> 00:35:46,111
Frawley'i göndereceğim
aşağı ve içine bakın.

951
00:35:46,111 --> 00:35:47,846
Geri kalanımız nasıl?
şirketler ne yapıyor, Morris?

952
00:35:47,846 --> 00:35:50,449
Mükemmel, geçen hafta
önemli ölçüde gösteriyor

953
00:35:50,449 --> 00:35:53,552
artış, tek noktamız
Düşmekte olan Brooklyn'dir.

954
00:35:53,552 --> 00:35:55,821
Bu çeyrekte tekrar düştü.

955
00:35:55,821 --> 00:35:57,489
Şu Sumack ve kızları.

956
00:35:58,657 --> 00:36:00,659
Nick'im var
şuna bir bak.

957
00:36:00,659 --> 00:36:01,893
endişelenme
Sumak, olur mu?

958
00:36:01,893 --> 00:36:04,196
Hepsi bu, Morris.
çok teşekkürler, teşekkürler.

959
00:36:04,196 --> 00:36:05,997
Ah, çok memnun oldum Bay Lupo.

960
00:36:07,533 --> 00:36:10,769
Ah, şu raporları çıkarın
bugün çocuklara, olur mu?

961
00:36:10,769 --> 00:36:11,737
onları postalayacağım
bu öğleden sonra.

962
00:36:11,737 --> 00:36:13,472
Hoşça kalın Bay Lupo.

963
00:36:13,472 --> 00:36:14,273
Güle güle.

964
00:36:20,412 --> 00:36:24,450
Henüz bir şey bulamadın mı, Ben?

965
00:36:24,450 --> 00:36:25,617
Henüz değil Charlie.

966
00:36:27,486 --> 00:36:28,754
Çocuklar bulamıyor
onun bir izi.

967
00:36:28,754 --> 00:36:30,289
Gözden kayboldu.

968
00:36:33,959 --> 00:36:35,427
Acaba nerede olabilir?

969
00:36:39,398 --> 00:36:41,367
Charlie, endişelenme.

970
00:36:42,301 --> 00:36:44,135
Biraz zaman alabilir

971
00:36:44,135 --> 00:36:45,337
ama onu bulacağız.

972
00:36:45,337 --> 00:36:46,772
Onu geri almalıyım, Ben.

973
00:36:48,640 --> 00:36:50,041
Biliyorum, sonra görüşürüz Charlie.

974
00:37:13,532 --> 00:37:15,200
Merhaba Bay Magellen.

975
00:37:15,200 --> 00:37:16,402
Sumack buralarda mı?

976
00:37:16,402 --> 00:37:17,469
[Barmen] Geri
ofiste.

977
00:37:17,469 --> 00:37:18,304
Onu almamı ister misin?

978
00:37:18,304 --> 00:37:19,438
Zahmet etme.

979
00:37:28,980 --> 00:37:30,982
Aklından ne geçiyor Magellen?

980
00:37:30,982 --> 00:37:32,451
Gitmeyi düşünür müsün?

981
00:37:32,451 --> 00:37:33,552
Olduğun yerde kal
öylesin bebeğim.

982
00:37:33,552 --> 00:37:34,953
Yapacağım tatlım.

983
00:37:34,953 --> 00:37:36,522
sahip olmamayı tercih ederim
bebeğim bunun için etrafta ol.

984
00:37:36,522 --> 00:37:38,023
O kalıyor.

985
00:37:38,023 --> 00:37:39,024
Kovaladığın bu minx
aklını alıyorsun

986
00:37:39,024 --> 00:37:40,258
işin dışında.

987
00:37:40,258 --> 00:37:41,293
Bundan hoşlanmıyoruz.

988
00:37:41,293 --> 00:37:43,495
Ah, bundan hoşlanmıyoruz.

989
00:37:43,495 --> 00:37:44,896
Seninkini almak yerine
gece kulübü sütununda isim,

990
00:37:44,896 --> 00:37:46,632
bazı sonuçları görmek istiyoruz
koleksiyonlarınızda.

991
00:37:46,632 --> 00:37:48,900
Eğer Lupo'da varsa
sığır eti verebilir.

992
00:37:48,900 --> 00:37:50,436
olmayı sevmiyorum
ayakçılık yapan çocuklardan rahatsız.

993
00:37:50,436 --> 00:37:52,170
Bu zor çünkü
rahatsız olacaksın

994
00:37:52,170 --> 00:37:53,872
artık bu ayakçı çocuk tarafından.

995
00:37:53,872 --> 00:37:55,941
Koleksiyonlar gidiyor
kalk, ya da dışarı çıkarsın.

996
00:37:55,941 --> 00:37:57,976
çalışıyordum
bu sendika için

997
00:37:57,976 --> 00:37:59,811
uzun zaman oldu Magellen
ve hiç kimse asla

998
00:37:59,811 --> 00:38:01,847
beni itmeye çalıştı
Bay Lupo bile etrafta

999
00:38:01,847 --> 00:38:03,148
asla beni kasmaya çalışmadı,

1000
00:38:03,148 --> 00:38:04,650
yani kesinlikle değilim
itilip kakılacak

1001
00:38:04,650 --> 00:38:05,851
senin gibi ikiyüzlü bir serseri tarafından.

1002
00:38:05,851 --> 00:38:08,420
(tokat)

1003
00:38:09,888 --> 00:38:13,091
sana gerçeği vereceğim
bunun için sorun var Magellen.

1004
00:38:13,091 --> 00:38:14,826
kontrol etmeye geliyorum
her hafta sen Sumack.

1005
00:38:17,295 --> 00:38:19,431
Ve bu minx olmasa iyi olur
mesai saatleri içerisinde buradayım.

1006
00:38:19,431 --> 00:38:21,266
Söyle, bu ikincisi
bana minx dediğin zaman.

1007
00:38:30,609 --> 00:38:32,511
Saat ikide olur mu?
Çarşamba iyi olur

1008
00:38:32,511 --> 00:38:34,413
sizin için mi Bay Perkins?

1009
00:38:34,413 --> 00:38:36,247
Tamam, o zaman görüşürüz.

1010
00:38:36,247 --> 00:38:38,249
Güle güle.

1011
00:38:38,249 --> 00:38:39,685
Merhaba Kathy.

1012
00:38:39,685 --> 00:38:40,919
Nick, burada ne yapıyorsun?

1013
00:38:40,919 --> 00:38:42,187
Beni nasıl buldun?

1014
00:38:42,187 --> 00:38:43,121
Sen sahip olmalıydın
adresleri değiştirdik.

1015
00:38:43,121 --> 00:38:44,255
Seninle konuşmak istiyorum.

1016
00:38:44,255 --> 00:38:45,791
Hayır lütfen, burada konuşamam.

1017
00:38:45,791 --> 00:38:46,925
Beni rahat bırak Nick.

1018
00:38:46,925 --> 00:38:48,794
Benimle akşam yemeğine ne dersin?

1019
00:38:48,794 --> 00:38:50,228
Bak, burada mutluyum.

1020
00:38:50,228 --> 00:38:51,162
Bunu benim için mahvetme.

1021
00:38:51,162 --> 00:38:52,731
Kim olduğumu bilmiyorlar.

1022
00:38:52,731 --> 00:38:53,799
Akşam yemeğine ne dersin?

1023
00:38:53,799 --> 00:38:55,333
Hayır, lütfen.

1024
00:38:55,333 --> 00:38:58,336
Tamam kalıyorum
"Evet" diyene kadar.

1025
00:39:00,772 --> 00:39:02,140
Merhaba Bayan Lang.

1026
00:39:02,140 --> 00:39:03,675
İyi günler Bayan Wilson.

1027
00:39:03,675 --> 00:39:04,943
Lütfen oturun doktor.
kısa süre sonra sizlerle olacak.

1028
00:39:04,943 --> 00:39:07,345
Teşekkür ederim.

1029
00:39:08,580 --> 00:39:10,816
Sanırım ayarlayabilirim
senin için bu randevu

1030
00:39:10,816 --> 00:39:12,117
sonuçta efendim.

1031
00:39:12,117 --> 00:39:13,919
Saat altıda olur mu bu
akşam uygun olur mu?

1032
00:39:13,919 --> 00:39:14,986
Altı iyi olurdu.

1033
00:39:14,986 --> 00:39:16,254
Tam zamanında burada olacağım.

1034
00:39:27,666 --> 00:39:29,601
Ne deniyorsun
kanıtlayacak mısın, Kathy?

1035
00:39:29,601 --> 00:39:31,537
Bir çöplükte yaşamak
Haftada 45 dolar.

1036
00:39:32,704 --> 00:39:34,440
hayatımı yaşıyorum
istediğim şekilde.

1037
00:39:34,440 --> 00:39:36,642
kırıyorsun
babanın kalbi.

1038
00:39:36,642 --> 00:39:39,511
Bak Nick, yapma
Sanırım babamı sevmiyorum.

1039
00:39:39,511 --> 00:39:41,613
Sorun da bu.

1040
00:39:41,613 --> 00:39:42,714
Onu bir baba olarak seviyorum.

1041
00:39:43,849 --> 00:39:45,617
Bir erkek olarak ondan nefret ediyorum.

1042
00:39:45,617 --> 00:39:46,985
Onun temsil ettiği her şeyden nefret ediyorum

1043
00:39:46,985 --> 00:39:48,754
inandığı her şey.

1044
00:39:48,754 --> 00:39:49,821
ne düşünüyorsun
başka inanan var mı?

1045
00:39:49,821 --> 00:39:51,156
Etrafınıza bir bakın.

1046
00:39:52,591 --> 00:39:55,126
Şuradaki komiyi görüyor musun?
garsondan çalıyor.

1047
00:39:55,126 --> 00:39:56,528
Garson hırsızlık yapıyor
sahibinden.

1048
00:39:56,528 --> 00:39:58,263
Sahibi hükümete saldırıyor.

1049
00:39:58,263 --> 00:39:59,565
Gerçekten inanıyorsun
insanlar hakkında.

1050
00:39:59,565 --> 00:40:00,799
Herkes dışarıda
ne alabilir.

1051
00:40:00,799 --> 00:40:02,100
Kimse teslim etmiyor
bedava öğle yemeği yok

1052
00:40:02,100 --> 00:40:03,869
bu dünyada Kathy.

1053
00:40:03,869 --> 00:40:05,403
Çocukken giydiğim
delikli ayakkabılar.

1054
00:40:05,403 --> 00:40:07,038
Çok büyük pantolonlar giydim

1055
00:40:07,038 --> 00:40:08,707
devredilen
üst kattaki çocuk.

1056
00:40:08,707 --> 00:40:10,208
Babam olduğunda
öldürdüm, annem dikti

1057
00:40:10,208 --> 00:40:11,443
12,50$ karşılığında düğme delikleri
ekmek almak için bir hafta.

1058
00:40:11,443 --> 00:40:13,144
Düğme dikmedi
delikler böylece sarardın

1059
00:40:13,144 --> 00:40:14,480
bunun gibi.

1060
00:40:14,480 --> 00:40:15,914
Ne yapmalıyım
onun yerine bunu yaptın mı?

1061
00:40:15,914 --> 00:40:18,484
Bir bankacı, büyük bir beyin
cerrah, Dışişleri Bakanı.

1062
00:40:19,551 --> 00:40:21,453
Babam Frank Magellen'di.

1063
00:40:21,453 --> 00:40:23,822
Acaba gidebilir miydim?
Harvard mı yoksa West Point mi?

1064
00:40:23,822 --> 00:40:25,323
Sen bir sarmaşıksın, Kathy.

1065
00:40:25,323 --> 00:40:26,658
Daha önce bir asmanın üzerindeydin
sen doğdun, ben de öyleydim,

1066
00:40:26,658 --> 00:40:28,159
bu yüzden elinden gelenin en iyisini yap.

1067
00:40:28,159 --> 00:40:29,761
Sahip olduklarınıza tutunun.

1068
00:40:29,761 --> 00:40:32,263
Bunu görüyorsun, 200 dolar,
ve bu, özel yapım,

1069
00:40:32,263 --> 00:40:35,033
25 dolar, bu
önemli olan ne?

1070
00:40:35,033 --> 00:40:36,134
Nasıl elde ettiğin önemli değil,

1071
00:40:36,134 --> 00:40:37,569
ona sahip olduğun sürece.

1072
00:40:37,569 --> 00:40:38,804
Kavga etmeye çalışmayın
yenemeyeceğin bir şey,

1073
00:40:38,804 --> 00:40:41,607
ya da sen gireceksin
büyük bir hayal kırıklığı için.

1074
00:40:43,542 --> 00:40:45,544
Eğer buna inansaydım,
daha fazla yaşamak istemezdim.

1075
00:40:48,179 --> 00:40:49,447
Beni evime götür, Nick.

1076
00:41:00,926 --> 00:41:02,160
Yaşadığım yer burası.

1077
00:41:04,596 --> 00:41:06,598
Lütfen söyleme
Baba ben neredeyim.

1078
00:41:06,598 --> 00:41:07,799
Yapmayacağım, söz veriyorum.

1079
00:41:08,934 --> 00:41:10,068
Teşekkürler Nick.

1080
00:41:10,068 --> 00:41:12,704
Bir şeye ihtiyacın olursa,
herhangi bir şey,

1081
00:41:12,704 --> 00:41:14,506
bana nereden ulaşabileceğini biliyorsun.

1082
00:41:14,506 --> 00:41:15,473
Evet biliyorum.

1083
00:41:18,443 --> 00:41:19,477
İyi geceler, Nick.

1084
00:41:20,879 --> 00:41:22,113
İyi geceler Kathy.

1085
00:41:57,549 --> 00:41:58,516
(yumruk atma)

1086
00:42:21,607 --> 00:42:23,609
(nefes nefese)

1087
00:42:55,440 --> 00:42:57,142
İyi hissettirdi
o serseriyi kemerlemek.

1088
00:42:57,142 --> 00:42:58,877
Gerçekten iyi vakit geçirdim
onun üzerinde çalışma zamanı.

1089
00:42:58,877 --> 00:43:00,746
O olabilirdi
bir zamanlar güzel bir çocuk,

1090
00:43:00,746 --> 00:43:02,280
Acaba şimdi nasıl görünüyor?

1091
00:43:02,280 --> 00:43:03,849
(kapı çarpılarak)

1092
00:43:14,325 --> 00:43:15,526
İyice bakın.

1093
00:43:18,496 --> 00:43:20,231
yapamadığım için üzgünüm
bu sefer duyurulacak.

1094
00:43:21,366 --> 00:43:22,300
Ama senin oğlan
barın arkasında uzanmak

1095
00:43:22,300 --> 00:43:23,669
hafif bir baş ağrısıyla.

1096
00:43:26,371 --> 00:43:27,438
Elin mi acıdı?

1097
00:43:28,974 --> 00:43:30,108
Evet.

1098
00:43:30,108 --> 00:43:31,109
Hadi görelim.

1099
00:43:32,711 --> 00:43:34,880
O taraftan değil, burada.

1100
00:43:36,014 --> 00:43:36,915
"Buraya" dedim.

1101
00:43:39,785 --> 00:43:41,452
Onu bulunduğum masanın üzerine koy
iyi bir göz atabilirsiniz.

1102
00:43:44,022 --> 00:43:46,057
(gümbürtü)
(homurdanır)

1103
00:43:46,958 --> 00:43:48,894
Devam edin ve düzeltin.

1104
00:44:16,321 --> 00:44:19,224
Tamam Sumack, beğendin mi?
ışıklar kapalıyken daha mı iyi?

1105
00:44:20,158 --> 00:44:22,160
Bu şekilde olsun.

1106
00:44:26,798 --> 00:44:29,835
Silahların nerede olduğunu biliyorsun
hadi bakalım onları aldın.

1107
00:44:30,769 --> 00:44:32,170
(yumruk atma)

1108
00:45:09,975 --> 00:45:11,777
(homurdanır)

1109
00:45:39,704 --> 00:45:41,239
(tükürür)

1110
00:46:07,465 --> 00:46:08,800
Uyanık mısın anne?

1111
00:46:08,800 --> 00:46:10,068
[Anne] Evet.

1112
00:46:10,068 --> 00:46:11,803
İçeri gel Charlie.

1113
00:46:24,916 --> 00:46:26,885
Sence bunu yapacak mı?
eve gelir misin anne?

1114
00:46:27,919 --> 00:46:28,987
Hayır Charlie.

1115
00:46:30,088 --> 00:46:32,723
Kathy gitti, o
tamamen gitti.

1116
00:46:35,626 --> 00:46:36,895
Onu bulacağım anne.

1117
00:46:37,795 --> 00:46:39,797
Onunla konuşacağım.

1118
00:46:39,797 --> 00:46:41,266
Onu rahat bırak.

1119
00:46:42,367 --> 00:46:45,136
Bir kez olsun senin
hayat, onu rahat bırak.

1120
00:46:46,938 --> 00:46:48,239
Ona bir şans ver.

1121
00:46:49,440 --> 00:46:51,509
Bırakın ne bulsun
arıyor.

1122
00:46:55,080 --> 00:46:56,581
Sen benim oğlumsun Charlie.

1123
00:46:57,748 --> 00:47:00,718
ve seni seviyorum ama sen
her zaman haklı değildir.

1124
00:47:03,788 --> 00:47:07,658
Anneni dinle,
çocuğu yalnız bırakın.

1125
00:47:17,335 --> 00:47:19,304
Konuya gelin,
Frawley, neden buradayım?

1126
00:47:19,304 --> 00:47:20,705
Yaklaşık (mırıldanıyor).

1127
00:47:20,705 --> 00:47:22,840
Sıcak bir ipucu aldım
Washington'da bu sabah

1128
00:47:22,840 --> 00:47:24,809
onların peşinden gittiklerini
onu yasadışı girişte

1129
00:47:24,809 --> 00:47:26,144
ülkeye.

1130
00:47:26,144 --> 00:47:27,612
Sınır dışı edilme mi?

1131
00:47:27,612 --> 00:47:28,446
Evet Göçmenlik
Yetkililer muhtemelen

1132
00:47:28,446 --> 00:47:30,081
gelecek hafta ona hizmet et.

1133
00:47:30,081 --> 00:47:31,816
Tamam, o halde savaşacağız.

1134
00:47:31,816 --> 00:47:33,384
O fareleri daha önce yenmiştik.

1135
00:47:33,384 --> 00:47:35,053
Bunu yenemezsin Magellen.

1136
00:47:35,053 --> 00:47:35,820
onu yakaladılar.

1137
00:47:35,820 --> 00:47:37,022
Soğuk.

1138
00:47:37,022 --> 00:47:38,489
Sen bile yapamazsın
bununla mücadele etmeye başlayın.

1139
00:47:38,489 --> 00:47:40,425
Eğer yaparsan yapabiliriz
Petrol anlaşmasını unutun.

1140
00:47:40,425 --> 00:47:41,759
Petrol anlaşması nedir
bununla bir ilgisi var mı?

1141
00:47:41,759 --> 00:47:43,194
Bol, Nick.

1142
00:47:43,194 --> 00:47:44,462
Bu Yargıç için et
Kincaid ve komisyonu.

1143
00:47:44,462 --> 00:47:46,631
Bu konuda büyük bir başarı elde edecek.

1144
00:47:46,631 --> 00:47:49,267
Lupo'yu içeri alın millet.
spot ışığını koy

1145
00:47:49,267 --> 00:47:50,501
sendika hakkında.

1146
00:47:50,501 --> 00:47:52,637
Bak Magellen, ben
neredeyse bir yıl geçirdim

1147
00:47:52,637 --> 00:47:54,539
bazılarını çok sıraya dizmek
etkili insanlar

1148
00:47:54,539 --> 00:47:57,008
bu hükümet kredisiyle,
onları korkutacaksın

1149
00:47:57,008 --> 00:47:58,809
eğer sendikayı koyarsan
ön sayfalarda.

1150
00:47:58,809 --> 00:48:00,545
(mırıldanır) zorundayım
ülkeden çıkmak

1151
00:48:00,545 --> 00:48:02,780
yargılamadan önce
yola bile çıkabilir.

1152
00:48:07,919 --> 00:48:10,121
yapmamı istiyorsun
Bunu Lupo'ya mı söylersin?

1153
00:48:10,121 --> 00:48:11,722
Charlie'ye yakınsın.

1154
00:48:11,722 --> 00:48:13,591
Bunu açıklayabilirsin
bizden daha iyi.

1155
00:48:14,725 --> 00:48:17,562
Elbette yapabilirim
gerçekten güzel açıkla.

1156
00:48:17,562 --> 00:48:19,230
Sadece şunu söyleyeceğim: "Charlie,
atmalısın"

1157
00:48:19,230 --> 00:48:20,698
"en iyi arkadaşım dışarıda
ülkenin."

1158
00:48:20,698 --> 00:48:22,700
Eminim yapabilirsin
biraz daha diplomatik ol

1159
00:48:22,700 --> 00:48:24,035
bundan daha.

1160
00:48:24,035 --> 00:48:26,204
Evet Williamson, ben
gerçekten diplomatik olabilir,

1161
00:48:26,204 --> 00:48:28,539
senin gibi ülke
kulüp ikiyüzlüleri.

1162
00:48:28,539 --> 00:48:30,441
Sadece bıçağı sarın
içeri sokmadan önce kadife.

1163
00:48:30,441 --> 00:48:31,809
Sanırım bu
biraz gereksiz.

1164
00:48:31,809 --> 00:48:34,645
Şimdi Nick var
kötüleşmeye gerek yok

1165
00:48:34,645 --> 00:48:36,381
Paul'la bu konuda.

1166
00:48:36,381 --> 00:48:39,350
Üstelik bu değil
en talihsiz şey

1167
00:48:39,350 --> 00:48:40,751
bu senin başına gelebilir.

1168
00:48:40,751 --> 00:48:43,054
(Mırıldanmalar) gittikten sonra,
birinin onun yerini alması gerekiyor.

1169
00:48:43,054 --> 00:48:46,124
Ve sen çok güzelsin
Lupo ile sağlam.

1170
00:48:57,502 --> 00:48:59,670
Ben'in gitmesi gerekecek.
mesele bu kadar, Nick.

1171
00:49:02,307 --> 00:49:03,908
Sendika önce gelir.

1172
00:49:03,908 --> 00:49:05,410
Elbette yapamadık
Savaşacak mısın, Charlie?

1173
00:49:05,410 --> 00:49:07,412
Hiç şansın yok, bu
Petrol anlaşması çok önemli.

1174
00:49:08,646 --> 00:49:10,948
Zavallı Ben, bu
en zor şey

1175
00:49:10,948 --> 00:49:12,350
Hayatımda yapmak zorunda kaldım.

1176
00:49:13,584 --> 00:49:15,953
kırmamı istiyorsun
bu ona mı, Charlie?

1177
00:49:15,953 --> 00:49:17,055
Hayır, bu acıtır
o daha da kötü.

1178
00:49:17,055 --> 00:49:18,456
Bunu ona açıklayacağım, Nick.

1179
00:49:20,325 --> 00:49:21,592
bunu biliyor musun
Ben ve baban

1180
00:49:21,592 --> 00:49:23,561
ilk arkadaşlardı
Bu ülkede yaşadım.

1181
00:49:23,561 --> 00:49:25,963
Evet biliyorum Charlie.

1182
00:49:25,963 --> 00:49:27,365
Ben hayatımı kurtardı
rıhtımın aşağısında

1183
00:49:27,365 --> 00:49:29,100
ve neredeyse elde etti
bunu yaparken de öldürüldü.

1184
00:49:32,503 --> 00:49:34,472
Gitmesi gerekecek ve
hepsi bu kadar.

1185
00:49:36,207 --> 00:49:37,975
Organizasyon her şeyden önce gelir.

1186
00:49:43,981 --> 00:49:45,683
Onun nasıl olduğunu merak ediyorum
anlaşıyoruz, Nick.

1187
00:49:48,119 --> 00:49:49,787
Eminim o
tamam Charlie.

1188
00:49:51,489 --> 00:49:53,591
Eğer onun nerede olduğunu bilseydim

1189
00:49:53,591 --> 00:49:54,992
eğer onun iyi olduğunu bilseydim.

1190
00:49:57,862 --> 00:49:59,697
Kimsenin olmadığından emin misin?
herhangi bir bilgiyi teslim ettim

1191
00:49:59,697 --> 00:50:00,931
(mırıldanıyor).

1192
00:50:02,600 --> 00:50:04,069
Hayır, hiçbir şey değil.

1193
00:50:07,638 --> 00:50:09,840
Nerede olursa olsun,
Umarım mutludur.

1194
00:50:15,580 --> 00:50:16,514
İyi akşamlar.

1195
00:50:25,390 --> 00:50:26,157
MERHABA.

1196
00:50:26,157 --> 00:50:27,092
MERHABA.

1197
00:50:27,092 --> 00:50:28,593
Ne kadar yakışıklı görünüyorsun.

1198
00:50:28,593 --> 00:50:29,860
Üzgünüm geciktim, anladım
tiyatro trafiğine yakalandı.

1199
00:50:29,860 --> 00:50:30,961
Hiç de geç kalmadın.

1200
00:50:30,961 --> 00:50:32,397
Parti yeni başlıyor.

1201
00:50:32,397 --> 00:50:34,199
Onur konuğu
seni bekliyorum.

1202
00:50:37,868 --> 00:50:39,170
kim veriyor
bu parti, yine de?

1203
00:50:39,170 --> 00:50:40,438
bilmiyorum
Polly aradı ve şunu söyledi:

1204
00:50:40,438 --> 00:50:41,839
gösteriler arasında buraya gelmek

1205
00:50:41,839 --> 00:50:43,074
ve birkaç arkadaş getir.

1206
00:50:43,074 --> 00:50:43,908
Peki, için iyi
onu yemedim

1207
00:50:43,908 --> 00:50:45,876
haftalardır böyle.

1208
00:50:45,876 --> 00:50:47,445
İşte o Johnny.

1209
00:50:47,445 --> 00:50:50,215
Nick, nasılsın?
seni tekrar görmek güzel.

1210
00:50:50,215 --> 00:50:51,582
Sizi gördüğüme sevindim Bay Achilles.

1211
00:50:51,582 --> 00:50:53,684
Bana Bayım deme,
sana bakayım.

1212
00:50:53,684 --> 00:50:55,220
Harika görünüyorsun.

1213
00:50:55,220 --> 00:50:56,521
Charlie, sen bir şey yapıyorsun
gerçek bir beyefendi.

1214
00:50:56,521 --> 00:50:57,788
Ben değilim, o
her zaman oradaydı.

1215
00:50:57,788 --> 00:50:59,090
Peki, bir yıl oldu
şimdi yukarı çıkıyorsun

1216
00:50:59,090 --> 00:51:00,358
dünyada, öyle mi evlat?

1217
00:51:00,358 --> 00:51:01,626
O alacak
(mırıldanır) noktanın üzerinde.

1218
00:51:01,626 --> 00:51:04,562
Bu harika, tebrikler.

1219
00:51:05,896 --> 00:51:08,065
Bir şeyler var
Aklın var mı Johnny?

1220
00:51:08,065 --> 00:51:09,600
Evet.

1221
00:51:09,600 --> 00:51:12,337
Şimdi bu üç adam
çok önemli adamlar tatlım.

1222
00:51:12,337 --> 00:51:14,004
Şunu büyük görüyorsun
oradaki arkadaş?

1223
00:51:14,004 --> 00:51:17,375
Bu Bay Lupo, hadi ama.
Seni onunla tanıştıracağım.

1224
00:51:19,477 --> 00:51:20,345
Sana nasıl davranıyor Nick?

1225
00:51:20,345 --> 00:51:21,279
Oldukça iyi, Johnny.

1226
00:51:21,279 --> 00:51:22,147
Babası ve ben yaşlıyız...

1227
00:51:22,147 --> 00:51:23,614
Merhaba beyler.

1228
00:51:23,614 --> 00:51:25,783
beyler bende almak isterim
yeni müşterimle tanıştın.

1229
00:51:25,783 --> 00:51:27,252
Bu Bayan Doreen Hill.

1230
00:51:27,252 --> 00:51:30,521
Bay Lupo, Bay Archilles,
ve Bay Magellen.

1231
00:51:30,521 --> 00:51:31,189
Nasılsınız?

1232
00:51:31,189 --> 00:51:31,989
Nasılsınız.

1233
00:51:31,989 --> 00:51:33,491
Şöyle dans ediyor (mırıldanıyor)

1234
00:51:33,491 --> 00:51:35,226
belki diye düşündüm
birinde harika olurdu

1235
00:51:35,226 --> 00:51:36,761
Vegas'taki noktalarınızdan.

1236
00:51:36,761 --> 00:51:38,028
Bir şey olabilir
birinde onun için yer bul

1237
00:51:38,028 --> 00:51:39,497
Chicago kulüplerinden.

1238
00:51:39,497 --> 00:51:40,598
Ah, bu olurdu
Aferin Bay Archilles.

1239
00:51:40,598 --> 00:51:41,966
Bu harika bir çocuk.

1240
00:51:41,966 --> 00:51:43,000
Onu Chicago'da seveceklerdi.

1241
00:51:43,000 --> 00:51:44,068
Sana bir içki ısmarlayım mı tatlım?

1242
00:51:44,068 --> 00:51:45,503
Tabii ki yapabilirsin.

1243
00:51:45,503 --> 00:51:47,538
Sahip olmayı çok isterdin
içersin değil mi tatlım?

1244
00:51:47,538 --> 00:51:48,373
Ben isterdim.

1245
00:51:48,373 --> 00:51:49,674
Sonra görüşürüz çocuklar.

1246
00:51:52,777 --> 00:51:54,879
Maginski gibi dans ediyor.

1247
00:51:56,046 --> 00:51:57,315
Affedersin.

1248
00:51:57,315 --> 00:51:58,416
Bir telefon görüşmesi var
senin için Charlie.

1249
00:51:58,416 --> 00:51:59,550
Teşekkürler Iris, kusura bakma.

1250
00:52:02,220 --> 00:52:05,456
Ofisine telefon ettim
geçen hafta iki kez,

1251
00:52:05,456 --> 00:52:06,957
ve geri aramadın.

1252
00:52:06,957 --> 00:52:08,959
sanırım kız
bana söylemeyi unuttum.

1253
00:52:08,959 --> 00:52:09,827
Yalan söylüyorsun.

1254
00:52:10,928 --> 00:52:12,197
Tamam, yani yalan söylüyorum.

1255
00:52:14,199 --> 00:52:15,700
Hadi, sana bir içki ısmarlayayım.

1256
00:52:21,839 --> 00:52:22,673
Merhaba.

1257
00:52:23,674 --> 00:52:26,311
Marshall, neredesin?

1258
00:52:26,311 --> 00:52:28,213
bir telefondayım
La Guardia'daki stand.

1259
00:52:28,213 --> 00:52:29,947
ulaşamadım
bu öğleden sonra sen.

1260
00:52:29,947 --> 00:52:31,282
Az önce uçtum.

1261
00:52:31,282 --> 00:52:34,084
Peki bir sorun mu var?

1262
00:52:34,084 --> 00:52:36,421
Ruby, Bay Magellen'i çağır
ve Bay Archilles

1263
00:52:36,421 --> 00:52:38,456
hemen buraya.

1264
00:52:38,456 --> 00:52:39,390
Ne?

1265
00:52:40,758 --> 00:52:42,227
Tamam, bak ofisime git.

1266
00:52:42,227 --> 00:52:43,528
Seninle orada buluşuruz.

1267
00:52:48,666 --> 00:52:50,435
ne olur
eğer ölürsen sen?

1268
00:52:50,435 --> 00:52:53,037
Williamson satıldı
karşılığını almak için dışarı çıktık.

1269
00:52:53,037 --> 00:52:55,240
Büyük petrolün tüyosunu verdi
Anlaşmamız hakkında şirketler.

1270
00:52:55,240 --> 00:52:57,408
Doğruca oraya gittiler
Beyaz Saray ve açığa çıkan

1271
00:52:57,408 --> 00:52:59,344
hükümet kredisi.

1272
00:52:59,344 --> 00:53:01,178
Hiç şansın yok
bunu başarmak.

1273
00:53:01,178 --> 00:53:03,080
Anlamıyorum Marshall.
yapabileceğini mi söylemek istiyorsun

1274
00:53:03,080 --> 00:53:04,449
komple çek
bunun gibi çifte çaprazlama

1275
00:53:04,449 --> 00:53:05,783
ve kokusunu bile almadın mı?

1276
00:53:05,783 --> 00:53:07,718
Williamson mühendislik yapıyor
her şey.

1277
00:53:07,718 --> 00:53:09,354
sadece idare ediyordum
bunun bir aşaması.

1278
00:53:09,354 --> 00:53:10,755
Peki ya milyonlar
elimizdeki dolar

1279
00:53:10,755 --> 00:53:12,056
O tankerlerde mahsur kaldık
Panama'da.

1280
00:53:12,056 --> 00:53:14,359
keşke verebilseydim
sen buna bir cevap ver,

1281
00:53:14,359 --> 00:53:15,860
ama yapamam.

1282
00:53:15,860 --> 00:53:17,094
Belki araya giriyorsun
Williamson'ın getirisi üzerine.

1283
00:53:17,094 --> 00:53:18,563
Yapacağımı mı sanıyorsun?
şimdi burada olsak?

1284
00:53:18,563 --> 00:53:19,830
Yapabilirsin.

1285
00:53:19,830 --> 00:53:22,500
Bakın beyler, ben
sana gerçeği söylüyorum.

1286
00:53:22,500 --> 00:53:24,502
ben de hastayım
bu şey senin gibi.

1287
00:53:24,502 --> 00:53:27,905
Tamam, hepsi
tamam, sakin ol.

1288
00:53:27,905 --> 00:53:29,807
Hiçbir şeyin yapamayacağından eminsin
bitti, değil mi Marshall?

1289
00:53:29,807 --> 00:53:31,909
Olumlu, Charlie.

1290
00:53:31,909 --> 00:53:33,177
İşte bu kadar.

1291
00:53:34,279 --> 00:53:35,580
İyi geceler beyler.

1292
00:53:38,349 --> 00:53:40,685
Milyar dolarlık anlaşma
berbat dolandırıcı, bir milyar dolar

1293
00:53:40,685 --> 00:53:41,986
anlaştık Johnny.

1294
00:53:41,986 --> 00:53:43,821
Williamson alamıyor
bu Charlie'yi bırak.

1295
00:53:43,821 --> 00:53:45,290
Ne demek istiyorsun?
yapamaz, zaten yaptı,

1296
00:53:45,290 --> 00:53:46,691
domuz, milyar dolarlık bir anlaşma.

1297
00:53:46,691 --> 00:53:48,759
Ona izin veremeyiz
bundan kurtul.

1298
00:53:48,759 --> 00:53:51,696
Bence daha iyiyiz
bir toplantı yap.

1299
00:53:54,899 --> 00:53:56,467
Sen yap
telefon görüşmeleri Nick.

1300
00:53:56,467 --> 00:53:58,168
Karşılaştığını söyle
yarından sonraki gün.

1301
00:53:58,168 --> 00:53:59,904
Büyük Harry korkuyor
ona vermesi gereken uçaklar

1302
00:53:59,904 --> 00:54:01,138
buraya gelmek için yeterli zaman.

1303
00:54:01,138 --> 00:54:02,707
Sayılar içeride
özel kitabım.

1304
00:54:02,707 --> 00:54:04,041
Hadi Johnny, ben yapacağım
Seni motele bırakayım.

1305
00:54:04,041 --> 00:54:04,875
İyi geceler, Nick.

1306
00:54:04,875 --> 00:54:06,110
İyi geceler.

1307
00:54:06,110 --> 00:54:07,044
[Johnny] Elveda,
Nick, yarın görüşürüz.

1308
00:54:14,585 --> 00:54:16,721
[Seslendirme] Bir toplantı
her bölgeden

1309
00:54:16,721 --> 00:54:17,788
ülkede.

1310
00:54:17,788 --> 00:54:19,256
Çağrıya cevap verdiler.

1311
00:54:19,256 --> 00:54:22,727
Nadiren duyduğunuz isimler
nadiren gördüğünüz yüzler.

1312
00:54:24,194 --> 00:54:27,298
Yüksek mahkeme organize edildi
suç yargıda bekliyor,

1313
00:54:28,198 --> 00:54:30,668
kesin olan bir karar,

1314
00:54:30,668 --> 00:54:32,803
buna itiraz yok.

1315
00:54:32,803 --> 00:54:34,772
Yasal olarak yapmadık
üzerinde duracak bir ayağı var.

1316
00:54:34,772 --> 00:54:36,441
Williamson bunu biliyor.

1317
00:54:36,441 --> 00:54:38,376
Yapabileceğimiz tek şey kayıplarımızı almak

1318
00:54:38,376 --> 00:54:40,210
ve çenemizi kapalı tutalım.

1319
00:54:40,210 --> 00:54:42,012
Sadece kaybetmekle kalmıyoruz
milyar dolarlık anlaşma

1320
00:54:42,012 --> 00:54:43,681
rap yapmalıyız
üstelik 10 milyon için.

1321
00:54:43,681 --> 00:54:45,516
Peki ya diğerimiz
Washington'daki bağlantılar?

1322
00:54:45,516 --> 00:54:46,784
Biraz baskı uygulayamazlar mı?

1323
00:54:46,784 --> 00:54:48,419
biriyle konuştum
oradaki oğlanlardan birkaçı,

1324
00:54:48,419 --> 00:54:49,787
bu şey çok sıcak.

1325
00:54:49,787 --> 00:54:51,356
Bütün yağ
yayılıyorduk

1326
00:54:51,356 --> 00:54:53,157
ve bu bit
bizi enayi yapıyor.

1327
00:54:53,157 --> 00:54:54,825
Başka bir şey var mı beyler?

1328
00:54:54,825 --> 00:54:56,361
Frawley bu kadar.

1329
00:54:56,361 --> 00:54:57,462
Hep ofisimde olacağım
bana ihtiyacın olursa öğleden sonra.

1330
00:54:57,462 --> 00:54:58,796
İyi günler beyler.

1331
00:54:58,796 --> 00:55:00,030
[Hepsi] İyi günler Frawley.

1332
00:55:00,030 --> 00:55:01,566
Toplantının
tartışmaya açık.

1333
00:55:01,566 --> 00:55:04,402
Hiçbir sebep göremiyorum
herhangi bir tartışma için.

1334
00:55:04,402 --> 00:55:06,771
Bu fare çifte çarpı yaptı
bize bir servete mal oldu,

1335
00:55:06,771 --> 00:55:08,373
yapılacak tek şey
kafasına vurulur.

1336
00:55:08,373 --> 00:55:09,474
(belirsiz konuşuyor)

1337
00:55:09,474 --> 00:55:11,476
Bir dakika bekle.

1338
00:55:11,476 --> 00:55:12,943
Williamson önemli bir adam.

1339
00:55:12,943 --> 00:55:14,412
Güçlü arkadaşları var
eğer onu devirirsek

1340
00:55:14,412 --> 00:55:15,446
kötü bir koku yaratacak
ülkenin bir ucu

1341
00:55:15,446 --> 00:55:16,714
diğerine.

1342
00:55:16,714 --> 00:55:17,648
Bizi geçti ve
o geliyor,

1343
00:55:17,648 --> 00:55:18,916
diğer domuzlar gibi.

1344
00:55:18,916 --> 00:55:20,117
Johnny'ye katılıyorum.
kafasına vurdu.

1345
00:55:20,117 --> 00:55:21,586
Peki verdim
bu çok fazla düşünce.

1346
00:55:21,586 --> 00:55:23,688
Bunu söylemekten nefret ediyorum ama
yapılacak akıllıca şey

1347
00:55:23,688 --> 00:55:24,955
Williamson'ı rahat bırak.

1348
00:55:24,955 --> 00:55:26,391
Charlie, yapamayız
sözün ortalıkta dolaşmasına izin ver

1349
00:55:26,391 --> 00:55:28,493
Williamson'ın geçtiği
bizi ve bundan kurtulduk.

1350
00:55:28,493 --> 00:55:30,628
Tamamen açık olurduk
daha fazla çifte haç.

1351
00:55:30,628 --> 00:55:32,329
"Hemen oy verin" diyorum.

1352
00:55:32,329 --> 00:55:35,766
Durun, durun sanırım
Albert'la konuşmalıyız.

1353
00:55:35,766 --> 00:55:36,701
Peki, ben aldım
göz önünde bulundurularak

1354
00:55:36,701 --> 00:55:37,935
siz erkekler ne dediniz,

1355
00:55:37,935 --> 00:55:39,336
ama düşünüyorum
organizasyon.

1356
00:55:39,336 --> 00:55:40,505
Söyleyecek bir şey yok
ne olacak

1357
00:55:40,505 --> 00:55:41,706
eğer Williamson'ı devirebilirsek.

1358
00:55:41,706 --> 00:55:43,207
Size gerçeği söylemek gerekirse,
Ondan korkuyorum.

1359
00:55:43,207 --> 00:55:44,442
(kapıyı çalıyor)

1360
00:55:44,442 --> 00:55:46,210
Evet?

1361
00:55:46,210 --> 00:55:48,646
Bay Daluchi telefonda.

1362
00:55:48,646 --> 00:55:49,780
Teşekkürler Nick.

1363
00:55:49,780 --> 00:55:51,248
Merhaba.

1364
00:55:51,248 --> 00:55:52,617
Merhaba Albert, nasılsın?

1365
00:55:52,617 --> 00:55:54,184
Ah, gayet iyi, gayet iyi.

1366
00:55:54,184 --> 00:55:55,886
Bütün oğlanlar şu anda burada.

1367
00:55:55,886 --> 00:55:57,555
Peki biz yapmadık
henüz oy verdik, istedik

1368
00:55:57,555 --> 00:55:58,689
seninle konuşmak için.

1369
00:55:58,689 --> 00:56:01,125
Ne?

1370
00:56:01,125 --> 00:56:02,259
Evet, anlıyorum Albert.

1371
00:56:02,259 --> 00:56:03,728
Onlara anlatacağım.

1372
00:56:03,728 --> 00:56:05,730
Size selamlarını iletiyorlar.

1373
00:56:05,730 --> 00:56:07,398
Ben'e merhaba de ve
Anna benim için, olur mu?

1374
00:56:07,398 --> 00:56:09,099
Kendine iyi bak Albert.

1375
00:56:09,099 --> 00:56:11,669
Güle güle.

1376
00:56:11,669 --> 00:56:13,571
Albert bir isabet oyu veriyor.

1377
00:56:13,571 --> 00:56:15,706
Hadi oylayalım,
seninle başlıyorum Johnny.

1378
00:56:15,706 --> 00:56:17,241
Vurmak.

1379
00:56:17,241 --> 00:56:18,476
Vurmak.

1380
00:56:18,476 --> 00:56:19,376
Vurmak.

1381
00:56:19,376 --> 00:56:20,377
Vurmak.

1382
00:56:20,377 --> 00:56:21,311
Vurmak.

1383
00:56:21,311 --> 00:56:23,481
Vurmak.

1384
00:56:23,481 --> 00:56:25,149
Katılmıyorum ama
Bunu oybirliğiyle yapacağım.

1385
00:56:25,149 --> 00:56:26,517
Vurmak.

1386
00:56:26,517 --> 00:56:27,985
Charlie, bu
bunu halletmenin tek yolu.

1387
00:56:27,985 --> 00:56:29,353
Umarım haklısındır Johnny.

1388
00:56:29,353 --> 00:56:30,621
Sözleşmeyi kim alır?

1389
00:56:30,621 --> 00:56:32,122
Williamson rezerve edildi
Avrupa'ya geçiş,

1390
00:56:32,122 --> 00:56:33,491
gelecek haftanın sonu.

1391
00:56:33,491 --> 00:56:35,025
New York'ta olacak.

1392
00:56:35,025 --> 00:56:36,326
Lupo sözleşmeyi alır.

1393
00:56:36,326 --> 00:56:38,162
Başka bir şey var mı?

1394
00:56:38,162 --> 00:56:40,431
Toplantı ertelendi.

1395
00:56:46,070 --> 00:56:47,304
Bir isabet oyu verdiler, öyle mi?

1396
00:56:47,304 --> 00:56:48,305
Ve Albert gitti
onlarla birlikte.

1397
00:56:48,305 --> 00:56:49,507
Sözleşmeyi kim aldı?

1398
00:56:49,507 --> 00:56:50,808
Williamson olacak
gelecek hafta New York'ta

1399
00:56:50,808 --> 00:56:52,076
bu bizim.

1400
00:56:52,076 --> 00:56:53,310
Geri kalanlar da öyle
bunun için sıcak, neden olmadı

1401
00:56:53,310 --> 00:56:54,244
onlardan birinin almasını mı sağladın?

1402
00:56:54,244 --> 00:56:55,480
Şimdi bir dakika bekle evlat.

1403
00:56:55,480 --> 00:56:56,146
Bu yanlış
sahip olunması gereken bir tutum.

1404
00:56:56,146 --> 00:56:57,381
Oy kullandık.

1405
00:56:57,381 --> 00:56:58,783
Bu, kişinin iradesi
çoğunluk, hepsi bu.

1406
00:56:58,783 --> 00:57:00,284
yapmamı istiyorsun
başar, Charlie.

1407
00:57:00,284 --> 00:57:01,752
Hayır, hayır, istemiyorum.

1408
00:57:01,752 --> 00:57:03,754
seni istemiyorum
bu işe karıştı.

1409
00:57:03,754 --> 00:57:05,322
Aslında istemiyorum
artık vuruş yapmıyorsun.

1410
00:57:06,724 --> 00:57:08,526
Bir şey biliyorsun, Nick.
içimde komik bir his var

1411
00:57:08,526 --> 00:57:09,727
Bu vuruş hakkında.

1412
00:57:09,727 --> 00:57:11,629
Keşke sallayabilseydim
öyle ama yapamam.

1413
00:57:13,330 --> 00:57:14,799
Onun için rezervasyonları var
perşembe günü otelde

1414
00:57:14,799 --> 00:57:16,033
teknesi cumartesi günü yola çıkıyor.

1415
00:57:16,033 --> 00:57:17,301
Vuruşu yapacaksın
bu süre zarfında.

1416
00:57:17,301 --> 00:57:18,335
O şehre vardığında ben
her birini izlemeni istiyorum

1417
00:57:18,335 --> 00:57:19,269
yaptığı hareket.

1418
00:57:19,269 --> 00:57:20,204
İşte onun bazı resimleri.

1419
00:57:20,204 --> 00:57:21,405
Onun neye benzediğini biliyorum.

1420
00:57:21,405 --> 00:57:22,339
Onun resmini gördüm
gazetede.

1421
00:57:22,339 --> 00:57:23,340
Ne gördüğün umurumda değil.

1422
00:57:23,340 --> 00:57:24,141
Onu inceleyin, öğrenin
onun da yüzü

1423
00:57:24,141 --> 00:57:25,409
kendi bildiğin gibi.

1424
00:57:25,409 --> 00:57:26,210
Ve Bruno, bilmiyorum
Herhangi bir kayma istiyorum.

1425
00:57:26,210 --> 00:57:27,812
Tamam Bay Lupo.

1426
00:57:27,812 --> 00:57:29,013
Yaptıktan sonra
vurmak, dağıtmak
sana verdiğim adresler.

1427
00:57:29,013 --> 00:57:29,814
bir adam göndereceğim
nerede olduğuyla ilgili talimatlar

1428
00:57:29,814 --> 00:57:30,481
gidip saklanmak.

1429
00:57:30,481 --> 00:57:31,682
Sorularınız mı var?

1430
00:57:31,682 --> 00:57:32,883
Pekala, şimdi dinle
bu konuda iyiyim.

1431
00:57:32,883 --> 00:57:34,852
Temiz olmasını istiyorum
bir düdük kadar temiz.

1432
00:57:35,953 --> 00:57:37,054
Tamam, dışarı çık.

1433
00:57:50,300 --> 00:57:51,902
[Seslendirme] Çağrı
Bay Louis Davis için.

1434
00:57:55,239 --> 00:57:57,542
Az önce geldi, o
asansöre gidiyorum.

1435
00:57:58,776 --> 00:58:00,578
[Seslendirme] Çağrı
Bay Louis Davis için.

1436
00:58:01,846 --> 00:58:03,881
Bay Louis Davis'i arayın.

1437
00:58:05,583 --> 00:58:07,184
Ú(belirsiz gevezelik)

1438
00:59:31,035 --> 00:59:32,569
Bütün gün ihtiyacım olmadı.

1439
00:59:32,569 --> 00:59:34,104
Yukarı çıkmaya ne dersin?
Sheep's Head Körfezi'ne

1440
00:59:34,104 --> 00:59:35,005
deniz mahsulleri yemeği için mi?

1441
00:59:35,005 --> 00:59:36,140
Aç değilim.

1442
00:59:36,140 --> 00:59:37,174
ne var
önemli mi, gergin misin?

1443
00:59:37,174 --> 00:59:38,676
Aç değilim.

1444
00:59:43,047 --> 00:59:44,148
[Seslendirme] Aşağı mı?

1445
01:00:03,033 --> 01:00:04,134
(çığlık atıyor)

1446
01:00:07,371 --> 01:00:08,305
[Seslendirme] Aşağı mı?

1447
01:00:14,745 --> 01:00:16,246
Sanırım sahip olacağım
bazı buğulanmış istiridyeler

1448
01:00:16,246 --> 01:00:17,347
ve baharatlı yengeç.

1449
01:00:22,319 --> 01:00:24,054
Bana polisi verin, acele edin.

1450
01:00:29,994 --> 01:00:31,361
[Seslendirme] Aşağı mı iniyorsunuz?

1451
01:00:47,477 --> 01:00:48,612
Ana lobi.

1452
01:00:57,387 --> 01:00:58,522
Garaj.

1453
01:00:59,857 --> 01:01:01,058
Burası ana lobi.

1454
01:01:01,058 --> 01:01:02,459
biz gidiyoruz
garaj da.

1455
01:01:12,269 --> 01:01:13,670
Garaj, sağınızda.

1456
01:01:17,474 --> 01:01:19,109
Lobideki polisler,
bir sorun var.

1457
01:01:19,109 --> 01:01:20,610
Arabamız 38. caddede.

1458
01:01:20,610 --> 01:01:21,979
Unut gitsin, buradan bir tane alırız.

1459
01:01:27,651 --> 01:01:28,552
Şu.

1460
01:01:31,555 --> 01:01:32,723
Talep kontrolünüz efendim.

1461
01:01:43,200 --> 01:01:44,668
Siz iki adam benimle gelin.

1462
01:01:46,636 --> 01:01:47,704
Garaj.

1463
01:01:48,672 --> 01:01:49,874
(motor titriyor)

1464
01:01:51,708 --> 01:01:54,444
Sen git onu koru
garaj, sen benimle gel.

1465
01:01:54,444 --> 01:01:55,880
Hadi, bir tane daha alırız.

1466
01:02:00,785 --> 01:02:01,718
Hey.

1467
01:02:01,718 --> 01:02:02,787
Bir bakır.

1468
01:02:02,787 --> 01:02:04,021
(silah sesleri)

1469
01:02:23,007 --> 01:02:24,274
Onlarla birlikte ateş açtı.

1470
01:02:24,274 --> 01:02:25,509
Hayır yaşaması beklenmiyor.

1471
01:02:25,509 --> 01:02:26,410
Haydi Joe, çek şunu.

1472
01:02:26,410 --> 01:02:27,511
Evraklarımız var...

1473
01:02:27,511 --> 01:02:28,813
Devriye memuru Donald Mitchell.

1474
01:02:28,813 --> 01:02:31,481
Evet, öyle olduğunu düşünüyor
birini vurdu.

1475
01:02:31,481 --> 01:02:32,950
Ölümünden önce,
Devriye Memuru Mitchell

1476
01:02:32,950 --> 01:02:34,819
pozitif olarak tanımlandı
üç katil.

1477
01:02:34,819 --> 01:02:36,386
En çok biri
yoğun ağlar

1478
01:02:36,386 --> 01:02:37,955
Yeni tarihinde
York kuruldu.

1479
01:02:37,955 --> 01:02:40,157
Havaalanları, demiryolu depoları
ve nakliye terminalleri

1480
01:02:40,157 --> 01:02:42,492
izleniyor.

1481
01:02:42,492 --> 01:02:43,460
Kokusunu aldım Nick.

1482
01:02:43,460 --> 01:02:44,661
Kokusunu aldım.

1483
01:02:44,661 --> 01:02:45,595
sana öyle olduğumu söylemiştim
bu darbeden korkuyor.

1484
01:02:45,595 --> 01:02:46,763
Bu adamlar çok ateşli.

1485
01:02:46,763 --> 01:02:47,998
Onların duası yok
uzaklaşmaktan.

1486
01:02:47,998 --> 01:02:48,799
Eğer polisler onları seçerse
Yukarı konuşacaklar.

1487
01:02:48,799 --> 01:02:49,733
Sigortaya ihtiyacımız var.

1488
01:02:49,733 --> 01:02:50,901
Ben halledeceğim, Charlie.

1489
01:02:50,901 --> 01:02:52,202
Birini bekliyorlar.

1490
01:02:52,202 --> 01:02:53,137
Onlara göndereceğimi söyledim
parası olan biri

1491
01:02:53,137 --> 01:02:54,338
ve talimatlar.

1492
01:02:54,338 --> 01:02:55,605
Alacaklar
onların talimatları.

1493
01:02:55,605 --> 01:02:56,807
Bir dakika bekle.

1494
01:02:56,807 --> 01:02:58,208
Hiçbirini alma
gereksiz şanslar.

1495
01:02:58,208 --> 01:02:59,776
Güvenli oynarsın,
Nick, anladın mı?

1496
01:02:59,776 --> 01:03:01,078
Yapacağım Charlie, endişelenme.

1497
01:03:01,078 --> 01:03:03,480
(kapıyı çalıyor)

1498
01:03:19,063 --> 01:03:19,864
Evet?

1499
01:03:19,864 --> 01:03:20,730
[Nick] Benim, Nick.

1500
01:03:23,500 --> 01:03:25,002
Oğlum, sevindim
Seni görmek için Nick.

1501
01:03:25,002 --> 01:03:26,436
deliriyorum
bütün gece bu odada.

1502
01:03:26,436 --> 01:03:28,105
memnun olacak mıyım
bu eklemi patlat.

1503
01:03:28,105 --> 01:03:30,074
Bahse girerim sıcaktır
hâlâ şehirdesin, değil mi?

1504
01:03:30,074 --> 01:03:31,708
Ama vuruşu yaptık
tıpkı Lupo'nun istediği gibi,

1505
01:03:31,708 --> 01:03:32,843
değil mi?

1506
01:03:32,843 --> 01:03:34,278
Elbette.

1507
01:03:34,278 --> 01:03:35,145
patlatmak zorunda kaldık
bakır, ateş etmeye başladı.

1508
01:03:35,145 --> 01:03:36,847
Onu patlatmak zorundaydık.

1509
01:03:36,847 --> 01:03:38,048
Lupo ağrımıyor
bu konuda, değil mi?

1510
01:03:38,048 --> 01:03:39,483
Hayır, hayır elbette hayır.

1511
01:03:39,483 --> 01:03:41,218
Hamuru aldın
ve bilet?

1512
01:03:41,218 --> 01:03:43,187
Evet, sahip olacaksın
güzel, uzun bir yolculuk, Whitey.

1513
01:03:43,187 --> 01:03:44,788
Bu iyi.

1514
01:03:44,788 --> 01:03:47,291
Bir tatili kullanabilirim.

1515
01:03:50,394 --> 01:03:51,962
Nick, ne yapıyorsun?

1516
01:03:53,697 --> 01:03:55,900
Yapma bunu Nick.
bana biraz izin ver.

1517
01:03:55,900 --> 01:03:57,101
Lütfen yapma, Nick.

1518
01:03:57,101 --> 01:03:58,502
(silah sesi)

1519
01:04:09,713 --> 01:04:11,181
Umarım Cleveland'a giderim.

1520
01:04:11,181 --> 01:04:13,050
Orada bir sürü erkek tanıyorum.

1521
01:04:13,050 --> 01:04:14,351
biraz gidiyorsun
bundan daha uzak, Gino.

1522
01:04:16,020 --> 01:04:16,987
Seni pis sıçan.

1523
01:04:18,522 --> 01:04:19,823
(silah sesi)

1524
01:04:33,703 --> 01:04:34,905
(kapıyı çalıyor)

1525
01:04:40,244 --> 01:04:41,178
Artie mi?

1526
01:05:16,813 --> 01:05:18,082
Affedersiniz efendim.

1527
01:05:18,082 --> 01:05:19,116
ama burada bir adam var
seni kim görmek ister?

1528
01:05:19,116 --> 01:05:20,117
Önemli olduğunu söyledi.

1529
01:05:20,117 --> 01:05:21,385
Kim o?

1530
01:05:21,385 --> 01:05:22,987
Adını vermeyecek.

1531
01:05:22,987 --> 01:05:24,654
Bunun kişisel bir mesele olduğunu söylüyor.

1532
01:05:24,654 --> 01:05:25,889
Eğer yapmayacaksa
işini belirt,

1533
01:05:25,889 --> 01:05:27,224
ona yapmadığımı söyle
rahatsız edilmek istiyorum.

1534
01:05:28,592 --> 01:05:30,827
Sanırım istiyorsun
Beni görün Yargıç Kincaid.

1535
01:05:30,827 --> 01:05:32,362
Ben Arnie Wendler'ım.

1536
01:05:32,362 --> 01:05:34,364
Bizi bırakabilirsin
Yalnız, Bayan Westley.

1537
01:05:34,364 --> 01:05:36,333
Ve ona yapmamasını söyle
sevimli fikirler almak için

1538
01:05:36,333 --> 01:05:38,735
polisi aramak gibi.

1539
01:05:38,735 --> 01:05:40,370
Emekli olabilirsiniz
artık sana ihtiyacım olmayacak

1540
01:05:40,370 --> 01:05:41,405
bu gece daha fazla.

1541
01:05:44,774 --> 01:05:46,810
Sen olan adamsın
polis tarafından yaralandı.

1542
01:05:46,810 --> 01:05:48,545
Evet, bir şansım var
viski mi, Yargıç?

1543
01:05:48,545 --> 01:05:51,015
Biraz şerim var.

1544
01:05:51,015 --> 01:05:52,382
Sanırım bu işe yarayacaktır.
hiç yoktan iyidir.

1545
01:06:04,528 --> 01:06:06,096
Sana bir anlaşma teklif etmeye geldim.

1546
01:06:06,096 --> 01:06:07,131
Nasıl bir anlaşma?

1547
01:06:07,131 --> 01:06:08,432
Nasıl şarkı söylememi istersin?

1548
01:06:08,432 --> 01:06:09,833
devletin delillerini çevirmek için mi?

1549
01:06:09,833 --> 01:06:11,368
Peki ne yapıyorsun
karşılığında mı bekleyeceksiniz?

1550
01:06:11,368 --> 01:06:14,938
dışarı çıkmak istiyorum
temiz, kesinlikle temiz.

1551
01:06:14,938 --> 01:06:16,573
Sende cesaret var
bir teklif önermek

1552
01:06:16,573 --> 01:06:17,807
bana böyle mi geldi?

1553
01:06:17,807 --> 01:06:20,044
Anlaşma bu.

1554
01:06:20,044 --> 01:06:21,345
Al ya da bırak.

1555
01:06:22,479 --> 01:06:23,980
Seni düşündüren ne
pazarlık yapardım

1556
01:06:23,980 --> 01:06:25,549
seninle böyle mi Wendler?

1557
01:06:25,549 --> 01:06:27,051
Hiç şansın yok.

1558
01:06:27,051 --> 01:06:28,985
Bütün bu şehrin
seni arıyorum.

1559
01:06:28,985 --> 01:06:30,654
İçeri alınacaksınız
birkaç gün, saat meselesi.

1560
01:06:32,022 --> 01:06:34,291
kırmak istersin
Sendika, Kincaid değil mi?

1561
01:06:34,291 --> 01:06:35,992
ulaşmak istersin
büyük oğlanlardan biri mi?

1562
01:06:37,094 --> 01:06:38,162
Devam et.

1563
01:06:38,162 --> 01:06:39,696
Ben, ben küçük bir yavruyum.

1564
01:06:39,696 --> 01:06:41,731
Belki onun için yanarım
Williamson'ın öldürülmesi

1565
01:06:41,731 --> 01:06:44,034
ama ifade vermek zorunda değilim.

1566
01:06:44,034 --> 01:06:45,702
bende bile yok
tuzağımı açmak için

1567
01:06:45,702 --> 01:06:47,204
mahkeme salonunda
ben istemediğim sürece,

1568
01:06:47,204 --> 01:06:49,973
ama eğer yaparsam, birini çivilerim
senin için büyük çocuklardan.

1569
01:06:49,973 --> 01:06:52,742
Belki de en büyüğü, ben
parmağını doğru koyabilir

1570
01:06:52,742 --> 01:06:54,511
Charlie Lupo'da.

1571
01:06:54,511 --> 01:06:56,446
parti olamam
buna Wendler.

1572
01:06:56,446 --> 01:06:58,448
Polis sahip olacak
başka yollar bulmak için.

1573
01:06:58,448 --> 01:07:00,317
Eğer Whitey'i kastediyorsan
ve Gino, unut gitsin.

1574
01:07:00,317 --> 01:07:02,652
Bir yerde yatıyorlar
çift mobilyalı odalar

1575
01:07:02,652 --> 01:07:04,821
Batı yakası kurşunla dolu.

1576
01:07:04,821 --> 01:07:06,390
Onları görmek için uğradım.

1577
01:07:06,390 --> 01:07:08,125
Ama birisi aldı
orada önümde.

1578
01:07:08,125 --> 01:07:09,759
Wendel'i adadım
hayatım damgalanmakla geçiyor

1579
01:07:09,759 --> 01:07:11,495
senin gibi haşarat.

1580
01:07:11,495 --> 01:07:13,563
Bütün yıllarım boyunca
hiç düşünmediğim bank

1581
01:07:13,563 --> 01:07:16,032
baştan çıkarabileceğim
pazarlık yapmak için kendim

1582
01:07:16,032 --> 01:07:17,401
senin türünle.

1583
01:07:18,702 --> 01:07:20,804
Tamam, yani benden nefret ediyorsun.

1584
01:07:22,038 --> 01:07:23,240
Bu bir anlaşma mı?

1585
01:07:24,108 --> 01:07:25,642
Hiçbir şey için söz veremem.

1586
01:07:25,642 --> 01:07:27,544
Sadece seni temin ederim
etkimi kullanacağımı

1587
01:07:27,544 --> 01:07:29,079
öneriyi tavsiye ederken.

1588
01:07:29,079 --> 01:07:30,647
Bu yeterince iyi
benim için, Yargıç.

1589
01:07:30,647 --> 01:07:31,981
biliyorum
cesaret edemezler

1590
01:07:31,981 --> 01:07:33,417
seni şehir merkezinde geçeceğim.

1591
01:07:33,417 --> 01:07:34,884
Üzerine titreyelim.

1592
01:07:34,884 --> 01:07:36,420
Bu gerekli değil
Wendler, sana söz veriyorum.

1593
01:07:37,587 --> 01:07:39,923
Tamam Yargıç, ah,
sadece bir şey daha.

1594
01:07:41,458 --> 01:07:43,793
Aramasan iyi olur
beni alacak kasaba.

1595
01:07:43,793 --> 01:07:45,229
Muhtemelen
beni asla göremeyeceksin

1596
01:07:45,229 --> 01:07:47,331
canlı olarak bir mahkeme salonunda.

1597
01:07:47,331 --> 01:07:48,998
seni yerleştireceğim
özel gözaltında.

1598
01:07:52,736 --> 01:07:54,238
Kincaid onu alt etti
şu anda savcının ofisinde

1599
01:07:54,238 --> 01:07:56,072
ve kafasını uçurarak şarkı söylüyor.

1600
01:07:56,072 --> 01:07:57,307
içeri girmeye çalıştım
ve yapamadım.

1601
01:07:57,307 --> 01:07:59,042
Kincaid'in saklanması
onu gizliyordu.

1602
01:07:59,042 --> 01:08:00,277
Wendler fazla bir şey bilmiyor.

1603
01:08:00,277 --> 01:08:02,112
Seni suçlayabilir
Williamson'ın cinayetinde.

1604
01:08:02,112 --> 01:08:03,813
Ve bu tam olarak
Kincaid'in istediği şey.

1605
01:08:03,813 --> 01:08:05,815
Arnie'yi nerede tutuyorlar?

1606
01:08:05,815 --> 01:08:06,983
Bilmiyorum.

1607
01:08:06,983 --> 01:08:08,385
Kincaid bunu gizli tutuyor.

1608
01:08:08,385 --> 01:08:10,086
Onun özel bir şeyi var
gardiyanlar onu izleyecek

1609
01:08:10,086 --> 01:08:11,321
Günün 24 saati.

1610
01:08:11,321 --> 01:08:12,556
Ona ulaşamayacaksın, Nick.

1611
01:08:12,556 --> 01:08:13,857
Savcı davayı kime verdi?

1612
01:08:13,857 --> 01:08:15,792
Heartman ve o
buldog gibi.

1613
01:08:15,792 --> 01:08:17,727
Ona dokunamazsın.
O kesinlikle heteroseksüel.

1614
01:08:17,727 --> 01:08:20,096
Üstelik büyük bir şey görüyor
yapma fırsatı

1615
01:08:20,096 --> 01:08:21,598
kendine bir isim.

1616
01:08:21,598 --> 01:08:23,133
Tamam, aşağı in ve dene
ve iddianameyi engelleyin.

1617
01:08:23,133 --> 01:08:24,134
Yeterince uzun süre oyalanırsak,
belki biraz ısı

1618
01:08:24,134 --> 01:08:25,235
kapalı olacak.

1619
01:08:25,235 --> 01:08:27,471
Kincaid'i tanımıyorsun.

1620
01:08:27,471 --> 01:08:29,506
Endişeleniyorum Charlie.
çok endişeli.

1621
01:08:30,907 --> 01:08:32,176
Düşmeyeceksin
şimdi ayrı mısın Frawley?

1622
01:08:34,844 --> 01:08:37,547
en iyisini yapacağım
Yapabilirim Charlie.

1623
01:08:37,547 --> 01:08:39,883
Eğer seninle daha sonra konuşmazsam,
İlk iş seni arayacağım

1624
01:08:39,883 --> 01:08:40,984
sabah.

1625
01:08:47,257 --> 01:08:48,858
Anne, buraya gel
bir dakika, olur mu lütfen?

1626
01:08:50,960 --> 01:08:52,496
Pek iyi değil Nick.

1627
01:08:52,496 --> 01:08:53,563
Çok daha iyi olabilir.

1628
01:08:54,998 --> 01:08:55,932
bence almalısın
kendini dolaşım dışı

1629
01:08:55,932 --> 01:08:57,167
bir süreliğine, Charlie.

1630
01:08:57,167 --> 01:08:58,368
güvenemezsin
şehir merkezindeki o serseriler.

1631
01:08:58,368 --> 01:08:59,603
Onlar alıyorlar
damarlarında süt var.

1632
01:08:59,603 --> 01:09:00,437
Evet haklısın
Düşünmek için zamana ihtiyacım var

1633
01:09:00,437 --> 01:09:01,238
her şey dışarı.

1634
01:09:01,238 --> 01:09:02,639
Ne oldu Charlie?

1635
01:09:02,639 --> 01:09:04,140
Anne, yapar mısın?
lütfen benim için bir çanta hazırla.

1636
01:09:04,140 --> 01:09:05,542
Bir süreliğine şehirden ayrılmak istiyorum.

1637
01:09:05,542 --> 01:09:08,545
Nereye gidiyorsun?

1638
01:09:08,545 --> 01:09:10,046
Anne, lütfen.
sadece çantayı topla.

1639
01:09:10,046 --> 01:09:12,382
şehir dışına çıkmam lazım
bir süreliğine, hepsi bu.

1640
01:09:12,382 --> 01:09:14,384
Saklanacaksın.

1641
01:09:14,384 --> 01:09:16,386
İşte bu, değil mi Charlie?

1642
01:09:16,386 --> 01:09:18,087
Yine saklanmak zorundasın.

1643
01:09:18,087 --> 01:09:19,756
Anne, lütfen.
sadece bir çanta hazırla.

1644
01:09:19,756 --> 01:09:20,757
Uzun süre kalmayacağım, dürüst olmak gerekirse.

1645
01:09:20,757 --> 01:09:22,259
Biliyordum.

1646
01:09:22,259 --> 01:09:26,029
Tıpkı eski günlerdeki gibi,
ateş ediyor ve saklanıyor.

1647
01:09:28,265 --> 01:09:29,466
Asla durmayacak.

1648
01:09:36,373 --> 01:09:37,807
Bir yerin var
Seçildin mi, Charlie?

1649
01:09:37,807 --> 01:09:39,443
Evet Nick, istiyorum
beni oraya bırakacaksın.

1650
01:09:39,443 --> 01:09:40,977
Beni bıraktıktan sonra yapma
kimseye nerede olduğumu söyle.

1651
01:09:40,977 --> 01:09:42,045
Anlıyor musun, hiç kimse.

1652
01:09:42,045 --> 01:09:44,848
Anladım.

1653
01:09:44,848 --> 01:09:46,149
Sen iyi bir çocuksun Nick.

1654
01:09:49,085 --> 01:09:50,320
Ne oldu?

1655
01:09:50,320 --> 01:09:51,421
Bu gazete
muhabirler oldu

1656
01:09:51,421 --> 01:09:52,756
beni deli ediyor.

1657
01:09:52,756 --> 01:09:54,458
Beni yalnız bırakmıyorlar.

1658
01:09:54,458 --> 01:09:55,992
sana sahip olmanı söylemiştim
telefon kapandı.

1659
01:09:55,992 --> 01:09:57,627
Herhangi bir şey oldu mu?

1660
01:09:57,627 --> 01:09:59,095
Sadece seninle konuşmak istiyorum.

1661
01:09:59,095 --> 01:10:00,564
Sebebi bu mu
büyük acil çağrı için.

1662
01:10:00,564 --> 01:10:01,998
Eh, mecburdum
birisiyle konuş.

1663
01:10:01,998 --> 01:10:03,467
henüz dışarı çıkmadım
Burası birkaç gün içinde.

1664
01:10:03,467 --> 01:10:04,868
Polisler burada mıydı?

1665
01:10:04,868 --> 01:10:06,403
Hayır sadece o ikisi
Sana bahsettiğim dedektifler.

1666
01:10:06,403 --> 01:10:07,704
Peki eğer gelirlerse
yine ver onlara

1667
01:10:07,704 --> 01:10:08,572
aynı tedavi.

1668
01:10:08,572 --> 01:10:09,539
Hiçbir şey bilmiyorsun.

1669
01:10:09,539 --> 01:10:10,474
Gerçekten bilmiyorum, Nick.

1670
01:10:10,474 --> 01:10:12,742
Güzel, böyle kalsın.

1671
01:10:12,742 --> 01:10:13,843
Sana bir içki hazırlayabilir miyim?

1672
01:10:13,843 --> 01:10:15,078
Zamanım yok.

1673
01:10:15,078 --> 01:10:16,246
Haydi, yapabilirsin
birkaç dakikanızı ayırın

1674
01:10:16,246 --> 01:10:17,514
benimle.

1675
01:10:17,514 --> 01:10:18,782
Nasıl olduğunu bilmiyorsun
yalnız kaldım.

1676
01:10:18,782 --> 01:10:21,851
Charlie nasıl?

1677
01:10:21,851 --> 01:10:23,052
O iyi.

1678
01:10:23,052 --> 01:10:24,454
Bu şey
ciddi, değil mi?

1679
01:10:24,454 --> 01:10:25,655
Piknik değil.

1680
01:10:26,790 --> 01:10:28,191
Gazete bunu söylüyor
Charlie'nin işi bitti

1681
01:10:28,191 --> 01:10:29,793
bu sefer, tamamen.

1682
01:10:29,793 --> 01:10:31,127
Soğuk bir gün olacak.

1683
01:10:31,127 --> 01:10:32,529
Endişeliyim.

1684
01:10:32,529 --> 01:10:34,364
Charlie hakkında veya
bu eklemi kaybetme konusunda

1685
01:10:34,364 --> 01:10:35,765
ve her şey
bu da onunla birlikte mi geliyor?

1686
01:10:37,834 --> 01:10:39,303
Ben bunu hak etmiyorum Nick.

1687
01:10:41,271 --> 01:10:43,373
Neden hep öyle davranıyorsun?
bana karşı bu kadar soğuk musun?

1688
01:10:43,373 --> 01:10:44,708
Öyle mi, fark etmemiştim.

1689
01:10:44,708 --> 01:10:46,042
Evet, öyle.

1690
01:10:46,042 --> 01:10:48,812
Neden izin vermiyorsun?
Sen gider misin Nick?

1691
01:10:48,812 --> 01:10:50,179
Üssün çok dışındasın, Iris.

1692
01:10:50,179 --> 01:10:51,648
Hayır, şimdi gitme Nick.

1693
01:10:51,648 --> 01:10:52,849
Gitme.

1694
01:10:52,849 --> 01:10:54,250
Sen çok güzel bir kadınsın Iris.

1695
01:10:54,250 --> 01:10:56,320
Gördüğüm en iyilerden biri.

1696
01:10:56,320 --> 01:10:58,622
Ve bana öyle davranıyorsun
Noel arifesiydi,

1697
01:10:58,622 --> 01:11:00,089
ama hayır teşekkürler.

1698
01:11:00,089 --> 01:11:01,625
senin içini görüyorum sanki
giydiğin o ipek elbiseler.

1699
01:11:01,625 --> 01:11:04,428
Charlie'nin iş başında olduğunu düşünüyorsun
kayar ve oynamak güvenlidir.

1700
01:11:04,428 --> 01:11:06,262
sana daha önce de söyledim ve
Sana tekrar anlatacağım.

1701
01:11:06,262 --> 01:11:07,897
İlgilenmiyorum.

1702
01:11:11,835 --> 01:11:14,103
Cinayete gidiyoruz
birinci derecede.

1703
01:11:14,103 --> 01:11:15,672
Asla yapışmasını sağlayamayacaksın.

1704
01:11:15,672 --> 01:11:18,542
Yıldız tanığına bak,
polis kaydı olan bir başlık

1705
01:11:18,542 --> 01:11:19,743
bir mil uzunluğunda.

1706
01:11:19,743 --> 01:11:21,177
Onun tanıklığı yapılacak
asla mahkemede ayağa kalkmayın.

1707
01:11:21,177 --> 01:11:22,646
İyi bir deneyeceğiz.

1708
01:11:22,646 --> 01:11:24,047
Sanırım elimizde
Bu sefer Lupo.

1709
01:11:24,047 --> 01:11:27,050
Merhaba Heartman.

1710
01:11:27,050 --> 01:11:29,052
Seni gördüğüme sevindim Frawley.

1711
01:11:29,052 --> 01:11:30,654
yapman gerektiğini düşündüm
bu işin içinde olmak.

1712
01:11:30,654 --> 01:11:33,089
Bob bir şey yapmak istiyor
müşterisi için anlaşma yaptı.

1713
01:11:33,089 --> 01:11:35,024
Ne söylerdin?
kasıtsız adam öldürme suçlaması

1714
01:11:35,024 --> 01:11:36,560
asgari cezayla mı?

1715
01:11:36,560 --> 01:11:39,396
Adam öldürme, bu
Müşteriniz için bir anlaşma olsun.

1716
01:11:40,797 --> 01:11:43,533
Peki ya sen
oğlanlar bir teklifle geliyor.

1717
01:11:43,533 --> 01:11:45,234
Eğer bunu yapabilirsek
dışarı çıkıp devleti kurtaracaksın

1718
01:11:45,234 --> 01:11:47,704
çok zaman ve para,
mahkumiyetini al

1719
01:11:47,704 --> 01:11:49,606
ve ortaya çıkın kahramanlar.

1720
01:11:49,606 --> 01:11:51,140
Peki, bize bir çift ver
Dakikalarca yalnız mı kalacaksın Bob?

1721
01:11:51,140 --> 01:11:53,477
Tabii, acele etme.

1722
01:11:53,477 --> 01:11:54,878
Leon'un ofisinde bekleyeceğim.

1723
01:11:59,883 --> 01:12:01,418
Ne düşünüyorsun şef?

1724
01:12:01,418 --> 01:12:03,186
Peki, elimizde
Lupo kaçıyor

1725
01:12:03,186 --> 01:12:04,721
yoksa Frawley burada olmazdı.

1726
01:12:04,721 --> 01:12:06,490
Ama eğer bu iş uzarsa,
her zaman şans vardır

1727
01:12:06,490 --> 01:12:08,224
Wendler'ın yapabileceği
hafıza kaybı yaşarsın.

1728
01:12:08,224 --> 01:12:10,259
Bunun daha önce olduğunu görmüştüm.

1729
01:12:10,259 --> 01:12:11,728
Bu da beni endişelendirdi.

1730
01:12:11,728 --> 01:12:12,929
Zaten gergin olmaya başladı.

1731
01:12:12,929 --> 01:12:14,864
Lupo'yu henüz alıp almadığımızı soruyorum.

1732
01:12:14,864 --> 01:12:16,466
Ama adam öldürme.

1733
01:12:16,466 --> 01:12:18,301
Frawley bunu yapmıyor
bunu almayı bekliyoruz.

1734
01:12:18,301 --> 01:12:20,570
Kincaid'in yapacağını düşünüyorum
ikinciyle birlikte git

1735
01:12:20,570 --> 01:12:22,038
derece cinayet.

1736
01:12:22,038 --> 01:12:23,306
Eminim yapardı.

1737
01:12:23,306 --> 01:12:24,708
Hadi deneyelim.

1738
01:12:24,708 --> 01:12:25,709
Bob.

1739
01:12:28,645 --> 01:12:30,313
Peki karar ne?

1740
01:12:31,581 --> 01:12:32,549
İkinciyi öldür.

1741
01:12:33,417 --> 01:12:34,451
(ıslık çalar)

1742
01:12:34,451 --> 01:12:35,585
Bu oldukça kaba.

1743
01:12:35,585 --> 01:12:36,520
Kitabı ona fırlatacaklar.

1744
01:12:36,520 --> 01:12:37,754
Asla buna yanaşmayacak.

1745
01:12:37,754 --> 01:12:39,656
Bu bizim en iyimiz
bunu da yapabilir

1746
01:12:39,656 --> 01:12:41,391
ya da birinci sınıfa gideriz.

1747
01:12:41,391 --> 01:12:44,561
Tamam, izin vereceğim
bir iki gün içinde biliyorsun

1748
01:12:44,561 --> 01:12:46,696
ama öyle bir his var ki
Sizi göreceğim çocuklar

1749
01:12:46,696 --> 01:12:47,997
mahkemede.

1750
01:12:50,834 --> 01:12:52,436
İkinci cinayet, ne
bu nasıl bir anlaşmadır.

1751
01:12:52,436 --> 01:12:53,703
Bu rap'in ne taşıdığını biliyor musun?

1752
01:12:53,703 --> 01:12:55,004
geri kalanını harcayacağım
hayatım (mırıldanır)

1753
01:12:55,004 --> 01:12:56,305
ve Frawley arıyor
kendisi bir cinayet.

1754
01:12:56,305 --> 01:12:57,273
Eğer yapmazsak dedi
al, gidiyorlar

1755
01:12:57,273 --> 01:12:58,475
birini öldürmek için.

1756
01:12:58,475 --> 01:12:59,509
Tamam, bırak
bırakın denesinler.

1757
01:12:59,509 --> 01:13:00,744
Bu işi çözeceğim.

1758
01:13:00,744 --> 01:13:01,911
bunu şu şekilde çözebilirim
kanarya yapabildiği sürece.

1759
01:13:01,911 --> 01:13:03,713
Sen bunu izle
Wendler sarıya dönüyor.

1760
01:13:03,713 --> 01:13:05,749
Nick, bununla savaşacağız.

1761
01:13:05,749 --> 01:13:07,183
Bir maket yapacağız
Kincaid'den.

1762
01:13:07,183 --> 01:13:08,818
Korkunç bir sıcaklık var

1763
01:13:08,818 --> 01:13:11,320
organizasyon hakkında, Charlie.

1764
01:13:11,320 --> 01:13:12,789
Ne demek istiyorsun?
kötüleşiyor mu?

1765
01:13:12,789 --> 01:13:14,924
[Nick] Evet, sadece değil
burada, ülkenin her yerinde.

1766
01:13:14,924 --> 01:13:16,726
Bu geçici,
Nick, geçici.

1767
01:13:16,726 --> 01:13:18,728
Adamlar geride
ben, her biri.

1768
01:13:18,728 --> 01:13:19,996
Sağ kolunu kestiler

1769
01:13:19,996 --> 01:13:21,598
onlar izin vermeden önce
Suçu Lupo üstlen.

1770
01:13:21,598 --> 01:13:23,166
Evet haklısın Charlie.

1771
01:13:24,200 --> 01:13:25,201
Bir şeye ihtiyacın var mı?

1772
01:13:26,402 --> 01:13:28,638
Hayır, iyiyim, iyiyim Nick.

1773
01:13:28,638 --> 01:13:29,673
İyi olacağım, teşekkürler.

1774
01:13:30,840 --> 01:13:32,709
Sanırım Kathy okudu
tüm bu şey hakkında

1775
01:13:32,709 --> 01:13:33,843
gazetelerde.

1776
01:13:33,843 --> 01:13:34,911
Evet, sanırım öyle.

1777
01:13:36,913 --> 01:13:38,615
umarım değildir
çocuğa çok sert davranıyorsun.

1778
01:13:38,615 --> 01:13:41,951
Elveda, Charlie, yapacağım
birkaç gün sonra görüşürüz.

1779
01:13:41,951 --> 01:13:43,787
Tamam, görüşürüz.
çok teşekkürler Nick, teşekkürler.

1780
01:13:52,629 --> 01:13:53,730
(kapıyı çalıyor)

1781
01:13:58,134 --> 01:13:59,302
Kim o?

1782
01:13:59,302 --> 01:14:00,537
[Kathy] Benim, Kathy.

1783
01:14:00,537 --> 01:14:02,238
MERHABA.

1784
01:14:03,139 --> 01:14:04,841
MERHABA.

1785
01:14:10,146 --> 01:14:11,147
Bana bir içki ısmarlar mısın?

1786
01:14:12,081 --> 01:14:13,282
Sana kahve yapacağım.

1787
01:14:13,282 --> 01:14:14,984
Bir içki dedim, büyük bir tane.

1788
01:14:19,088 --> 01:14:20,423
Sebebi nedir?
kutlama için mi?

1789
01:14:21,558 --> 01:14:23,326
karar verdim
yaşa, hepsi bu.

1790
01:14:23,326 --> 01:14:24,561
Alabildiğini al.

1791
01:14:24,561 --> 01:14:26,162
Sen de öyle söylemedin mi Nick?

1792
01:14:26,162 --> 01:14:27,631
Seni ne yiyor?
Kathy, hadi alalım.

1793
01:14:27,631 --> 01:14:29,065
Büyük bir şey söyledim.

1794
01:14:35,238 --> 01:14:36,640
Sorun ne?

1795
01:14:36,640 --> 01:14:38,441
Polisler seni buldu mu?

1796
01:14:38,441 --> 01:14:40,243
Evet.

1797
01:14:40,243 --> 01:14:41,477
Az önce bana bir para ödediler
ofise küçük bir ziyaret

1798
01:14:41,477 --> 01:14:44,280
birkaç tane sormak
Papa hakkında sorular.

1799
01:14:46,315 --> 01:14:48,317
Ah, yapamadılar
daha güzeldi.

1800
01:14:48,317 --> 01:14:50,453
Muhabirler de iyiydi.

1801
01:14:50,453 --> 01:14:53,256
Doktor bile oldu
beni kovması çok hoştu.

1802
01:14:53,256 --> 01:14:55,024
Ah, bana güvence verdi
hiçbir fark yaratmadı

1803
01:14:55,024 --> 01:14:57,460
kim olduğumu ona göre
ama düşünmesi gerekiyordu

1804
01:14:57,460 --> 01:14:59,195
hastaları hakkında.

1805
01:15:01,565 --> 01:15:03,833
yapacağını biliyordum
Kemerini tak, Kathy.

1806
01:15:03,833 --> 01:15:05,101
Tamamen açıktın.

1807
01:15:05,101 --> 01:15:07,170
Evet, sanırım söyledin
ben ve sen haklıydın.

1808
01:15:07,170 --> 01:15:08,672
O küçük dünya ben
kendim için plan yapıyordum

1809
01:15:08,672 --> 01:15:10,239
yüzüme patladı.

1810
01:15:10,239 --> 01:15:12,341
Peki neden gülmüyorsun?

1811
01:15:12,341 --> 01:15:14,911
Haydi, iyi eğlenceler.

1812
01:15:14,911 --> 01:15:16,312
Hayır Kathy, gülmüyorum.

1813
01:15:16,312 --> 01:15:17,246
yapmalıydım
Seni dinledim Nick.

1814
01:15:17,246 --> 01:15:19,382
Bütün cevaplara sahiptin.

1815
01:15:19,382 --> 01:15:20,850
Bana onu yenemeyeceğimi söylemiştin.

1816
01:15:20,850 --> 01:15:22,652
bana içeride olduğumu söylemiştin
büyük bir hayal kırıklığı için.

1817
01:15:22,652 --> 01:15:24,621
Evet, bende vardı.

1818
01:15:24,621 --> 01:15:26,956
Kathy, bunu yapmak zorundaydın
kendiniz öğrenin.

1819
01:15:26,956 --> 01:15:28,424
Şimdi ne olduğunu biliyorsun
karşı karşıyasın.

1820
01:15:30,960 --> 01:15:32,729
bir şey var
Seni kıskanıyorum Nick.

1821
01:15:33,797 --> 01:15:35,565
Gücün.

1822
01:15:35,565 --> 01:15:36,900
Her zaman kendinden eminsin.

1823
01:15:36,900 --> 01:15:38,802
Kesinlikle biliyorsun
nereye gidiyorsun?

1824
01:15:38,802 --> 01:15:40,904
Ve bu güçlü olan
dünyayı miras alanlar.

1825
01:15:40,904 --> 01:15:42,371
Hadi, seni götüreceğim
büyükannenin evinde.

1826
01:15:42,371 --> 01:15:44,107
Eve gitmiyorum
Burada kalıyorum.

1827
01:15:44,107 --> 01:15:45,975
Oldukça geç, neden
seni yarın göremeyecek miyim?

1828
01:15:45,975 --> 01:15:47,510
anlıyorsun
ne söylüyorum?

1829
01:15:47,510 --> 01:15:48,878
Burada seninle kalacağım.

1830
01:15:48,878 --> 01:15:50,379
Şimdi seni evine götürüyorum.

1831
01:15:52,816 --> 01:15:54,283
Kalmamı istiyorsun Nick.

1832
01:15:55,384 --> 01:15:58,287
Beni istiyorsun, istediğini biliyorum.

1833
01:15:58,287 --> 01:16:00,089
görmüyor musun ben
kendimi sana atıyorum.

1834
01:16:00,089 --> 01:16:01,390
Ben seninim, Nick.

1835
01:16:01,390 --> 01:16:02,325
Beni al.

1836
01:16:14,170 --> 01:16:16,139
Benimle evlen Nick.

1837
01:16:16,139 --> 01:16:17,073
Seninle evlenmek mi?

1838
01:16:17,073 --> 01:16:18,341
Evet, şimdi, bu gece, hemen.

1839
01:16:18,341 --> 01:16:19,442
Yapamayacağımı biliyorsun
seninle evlenirim, Kathy.

1840
01:16:19,442 --> 01:16:20,677
Neden?

1841
01:16:20,677 --> 01:16:22,111
Çünkü sen bir
serseri, ben de öyle.

1842
01:16:22,111 --> 01:16:23,046
İkimiz de aynıyız
beğensem de beğenmesem de.

1843
01:16:23,046 --> 01:16:24,247
İstesem de istemesem de.

1844
01:16:24,247 --> 01:16:25,181
Ben babamın kızıyım
Artık bunu biliyorum.

1845
01:16:25,181 --> 01:16:26,182
Kathy, şunu keser misin?

1846
01:16:30,419 --> 01:16:31,587
Peki, bana bak.

1847
01:16:33,056 --> 01:16:34,891
sana bile sahip olamıyorum
eğer kendimi sana atarsam.

1848
01:16:41,330 --> 01:16:43,566
Cesaret edemezsin
ister misin Nick?

1849
01:16:44,968 --> 01:16:48,772
Beni istesen bile
çünkü ben Lupo'nun kızıyım.

1850
01:16:50,139 --> 01:16:51,440
Kathy, tamamen şaşkınsın.

1851
01:16:53,309 --> 01:16:54,944
Sen böyle devam et
iyice açılacaksın.

1852
01:16:56,045 --> 01:16:57,413
Ben, çıldırır mıyım?

1853
01:17:00,717 --> 01:17:02,686
Hayır Nick, ben değilim.

1854
01:17:04,654 --> 01:17:06,990
Serbest bırakacağım.

1855
01:17:06,990 --> 01:17:09,058
Dışarı çıkacağım ve
kendime bir top al.

1856
01:17:10,293 --> 01:17:11,995
Beni isteyen birini bulacağım.

1857
01:17:11,995 --> 01:17:13,529
Olmalı
beni isteyen biri.

1858
01:17:15,098 --> 01:17:16,465
Seni göreceğim Nick.

1859
01:17:30,146 --> 01:17:32,048
Bu şey ulaşıyor
ulus porsiyonları.

1860
01:17:32,048 --> 01:17:35,251
Şehit yapıyorlar
Williamson'dan artık.

1861
01:17:35,251 --> 01:17:36,920
Zaten var
Washington'da gürültüler

1862
01:17:36,920 --> 01:17:38,855
başka bir Senato'nun
Soruşturma Komitesi

1863
01:17:38,855 --> 01:17:40,356
(mırıldanma) olayı gibi.

1864
01:17:40,356 --> 01:17:41,891
Şansı nedir?
Charlie rap'i geçiyor mu?

1865
01:17:41,891 --> 01:17:43,159
Söylemesi zor.

1866
01:17:43,159 --> 01:17:44,894
Wendler kırılırsa
çok iyiler.

1867
01:17:44,894 --> 01:17:46,896
Aksi halde bu şu anlama gelir:
uzun süren savaş.

1868
01:17:46,896 --> 01:17:48,732
demek ki biz
katlediliyor.

1869
01:17:48,732 --> 01:17:50,333
İnan bana bu gidiyor
daha da kötüleşmek, çok daha kötü olmak.

1870
01:17:50,333 --> 01:17:53,937
Eğer Charlie kendini teslim ederse,
Cinayeti iki kez mi üstlendin?

1871
01:17:53,937 --> 01:17:56,305
Bunu söylemekten nefret ediyorum ama
bence bu tek

1872
01:17:56,305 --> 01:17:58,641
mantıksal çözüm yani
tehlikeye atmadan

1873
01:17:58,641 --> 01:18:00,309
konumu
tüm sendika.

1874
01:18:00,309 --> 01:18:01,745
sanmıyorum
o bunu yapacak Johnny.

1875
01:18:01,745 --> 01:18:03,579
yapmamız gerektiğine inanıyor
mücadele edelim ki yenebilelim.

1876
01:18:03,579 --> 01:18:05,481
Charlie her zaman şunu söylerdi
organizasyon birinci oldu.

1877
01:18:05,481 --> 01:18:06,950
Daha büyük olduğunu
herhangi birimizden daha.

1878
01:18:06,950 --> 01:18:08,584
Hala hissediyor
bu taraftan Johnny.

1879
01:18:08,584 --> 01:18:10,386
Ama aynı zamanda hissediyor
bunun zamanı değil

1880
01:18:10,386 --> 01:18:11,855
damarlarımıza süt gelmesi için.

1881
01:18:11,855 --> 01:18:12,856
Tamam, sadece var
bunu çözmenin bir yolu.

1882
01:18:12,856 --> 01:18:14,357
Oylamaya sunacağız.

1883
01:18:15,624 --> 01:18:16,826
Nick.

1884
01:18:16,826 --> 01:18:18,527
Merhaba Iris.

1885
01:18:18,527 --> 01:18:19,896
Git bir çanta hazırla.

1886
01:18:19,896 --> 01:18:21,530
Bir çanta, ne için?

1887
01:18:21,530 --> 01:18:22,799
Bir yolculuğa çıkıyorsun.

1888
01:18:22,799 --> 01:18:23,632
Ve süslü bir şey yok,
buna ihtiyacın olmayacak

1889
01:18:23,632 --> 01:18:24,868
nereye gidiyorsun?

1890
01:18:24,868 --> 01:18:26,135
Peki nedir
hakkında mı konuşuyorsun?

1891
01:18:26,135 --> 01:18:27,136
Beni nereye götürüyorsun?

1892
01:18:27,136 --> 01:18:28,404
Charlie'nin sana ihtiyacı var.

1893
01:18:28,404 --> 01:18:30,206
Nick, lütfen
beni gönderme.

1894
01:18:30,206 --> 01:18:31,741
Charlie polis tarafından aranıyor.

1895
01:18:31,741 --> 01:18:33,810
Ben de dahil olayım lütfen
almak istemiyorum

1896
01:18:33,810 --> 01:18:34,878
Bu işe karış lütfen, Nick.

1897
01:18:34,878 --> 01:18:36,312
Beni gitmeye zorlama.

1898
01:18:37,513 --> 01:18:39,148
Charlie kesinlikle
ödül paketini seçti

1899
01:18:39,148 --> 01:18:40,984
seni seçtiğinde.

1900
01:18:40,984 --> 01:18:42,018
Kıyafetlerini al.

1901
01:18:42,886 --> 01:18:44,053
Tamam Nick.

1902
01:18:49,058 --> 01:18:50,659
İnan bana Albert.
ısı açık.

1903
01:18:50,659 --> 01:18:52,195
Benim bölgem
öldürülüyor,

1904
01:18:52,195 --> 01:18:54,530
diğerleri de öyle.

1905
01:18:54,530 --> 01:18:55,932
Evet, burada olduğuna eminim.

1906
01:18:55,932 --> 01:18:57,834
Onunla konuşmana izin vereceğim.

1907
01:18:57,834 --> 01:18:59,035
Seninle konuşmak istiyor.

1908
01:19:03,372 --> 01:19:04,373
Merhaba Albert.

1909
01:19:05,674 --> 01:19:07,911
Evet, sadece
bunu oğlanlara açıklıyor.

1910
01:19:07,911 --> 01:19:09,712
Rap'i zamanla yenebiliriz.

1911
01:19:09,712 --> 01:19:11,781
ama yansımaları
felaket olurdu.

1912
01:19:13,416 --> 01:19:15,885
Evet rahatlatacağına inanıyorum
hemen baskıyı yapın.

1913
01:19:17,386 --> 01:19:18,888
Onunla konuşmana izin vereceğim.

1914
01:19:19,755 --> 01:19:21,257
Evet?

1915
01:19:21,257 --> 01:19:22,792
Evet, nasıl olduğunu biliyorum
hissediyorsun Albert.

1916
01:19:22,792 --> 01:19:24,660
Ben ve oğlanlar da öyle.

1917
01:19:24,660 --> 01:19:26,295
Korkarım tek cevap bu.

1918
01:19:26,295 --> 01:19:28,597
Evet, hoşça kal Albert.

1919
01:19:28,597 --> 01:19:30,099
Hepsi bu, Frawley.

1920
01:19:30,099 --> 01:19:32,335
ofisimde olacağım
yaklaşık beşe kadar.

1921
01:19:32,335 --> 01:19:33,937
O zaman bana evimden ulaşabilirsin.

1922
01:19:33,937 --> 01:19:34,871
İyi günler beyler.

1923
01:19:40,877 --> 01:19:43,312
- Albert gideceğini söylüyor
geri kalanımızla birlikte.

1924
01:19:43,312 --> 01:19:44,347
Oylama yapacağız.

1925
01:19:48,184 --> 01:19:50,019
Yani çocuklar beni istiyor
suçu üstlenmek için, ha?

1926
01:19:50,019 --> 01:19:51,587
Ben, Lupo.

1927
01:19:51,587 --> 01:19:53,589
Buna inanamıyorum.

1928
01:19:53,589 --> 01:19:55,491
Üzgünüm Charlie ama
bu şekilde oy verdiler.

1929
01:19:55,491 --> 01:19:57,994
Albert'ı bile mi?

1930
01:19:59,295 --> 01:20:00,997
Albert bile oybirliğiyle karar verdi.

1931
01:20:00,997 --> 01:20:02,431
buna inanamıyorum
Albert benimle birlikte gidecekti

1932
01:20:02,431 --> 01:20:03,632
ile yapamam
İnanın Albert değil.

1933
01:20:03,632 --> 01:20:05,534
Biliyorum bu bir
zor bir mola, Charlie,

1934
01:20:05,534 --> 01:20:06,769
ama oy bu.

1935
01:20:06,769 --> 01:20:07,837
Berbat nankör,
bütün yaptıklarımdan sonra

1936
01:20:07,837 --> 01:20:09,105
organizasyon için.

1937
01:20:09,105 --> 01:20:10,206
Organizasyon benim, Nick.

1938
01:20:10,206 --> 01:20:13,342
Kuralları sen koydun, Charlie.

1939
01:20:13,342 --> 01:20:14,443
Onlara göre yaşamanızı bekliyorlar.

1940
01:20:14,443 --> 01:20:17,046
Hepimiz bunlara göre yaşamak zorundayız.

1941
01:20:17,046 --> 01:20:18,314
Evet.

1942
01:20:19,515 --> 01:20:20,749
Tamam sen söyle
çocuklar bana bir çift versinler

1943
01:20:20,749 --> 01:20:21,985
günlerce ve geleceğim
içeri girin ve rap'i alın.

1944
01:20:21,985 --> 01:20:23,819
İhtiyacım olan tek şey bu, Nick.
sadece birkaç gün.

1945
01:20:23,819 --> 01:20:25,021
Tamam Charlie.

1946
01:20:25,021 --> 01:20:26,322
Söyle, neden olmasın
sen akşam yemeğine kal.

1947
01:20:26,322 --> 01:20:27,756
Iris o kadar da kötü bir aşçı değil.

1948
01:20:27,756 --> 01:20:29,225
Hayır, gitmeliyim.

1949
01:20:29,225 --> 01:20:30,359
Haydi, sopa
etrafta, açılacağız

1950
01:20:30,359 --> 01:20:31,594
bir şişe şampanya,
bir parti ver.

1951
01:20:31,594 --> 01:20:33,762
Son gibi olacak
grup, son yemek.

1952
01:20:33,762 --> 01:20:35,264
Böyle konuşma Charlie.

1953
01:20:35,264 --> 01:20:36,665
Bir veya iki yıl içinde biz
şartlı tahliye olabilir.

1954
01:20:36,665 --> 01:20:38,267
Hiç şansım yok.

1955
01:20:40,003 --> 01:20:41,537
Bir kez onların
Lupo'ya el salla,

1956
01:20:41,537 --> 01:20:42,872
onu asla bırakmayacaklar.

1957
01:20:46,742 --> 01:20:50,246
Katherine Lupo,
neden, o sadece bir çocuk.

1958
01:20:50,246 --> 01:20:51,547
bir şey düşündüm
ne zaman yanılmıştı

1959
01:20:51,547 --> 01:20:52,848
beni geçti.

1960
01:20:52,848 --> 01:20:54,217
Ağlıyormuş gibi görünüyordu.

1961
01:20:55,218 --> 01:20:56,519
Hiçbir kayma izi yok.

1962
01:20:56,519 --> 01:20:57,853
Arabayı o kullanmış olmalı
yolun hemen dışında.

1963
01:21:03,226 --> 01:21:04,460
(kağıt çatırtısı)

1964
01:21:15,371 --> 01:21:16,472
Ah, Charlie.

1965
01:21:22,578 --> 01:21:24,147
(telefon çalıyor)

1966
01:21:29,585 --> 01:21:31,487
Evet?

1967
01:21:33,056 --> 01:21:34,290
Dinle, Bob.

1968
01:21:34,290 --> 01:21:36,659
Az önce bir ipucu aldım.
düz bir ipucu.

1969
01:21:36,659 --> 01:21:38,427
O parti konuşacak.

1970
01:21:38,427 --> 01:21:39,428
Evet?

1971
01:21:40,997 --> 01:21:42,798
F.B.I., öyle mi?

1972
01:21:42,798 --> 01:21:44,667
Henry ve ben
ilk uçağı almak

1973
01:21:44,667 --> 01:21:46,202
New York'a.

1974
01:21:46,202 --> 01:21:47,570
Konuşursa patlar
ülkenin kapağı kapalı

1975
01:21:47,570 --> 01:21:48,938
ve hepimiz buna katılacağız.

1976
01:21:53,142 --> 01:21:55,078
Yarın sabah uçacağım.

1977
01:21:55,078 --> 01:21:56,845
Yatağınıza dönün ve
tuzağını kapalı tut.

1978
01:22:03,619 --> 01:22:05,388
Tamam, seni yakaladım Johnny.

1979
01:22:05,388 --> 01:22:06,655
Bir sonraki uçağa bineceğim.

1980
01:22:12,195 --> 01:22:15,198
Pekala, Johnny.
Hemen ayrılıyorum.

1981
01:22:15,198 --> 01:22:17,233
Konuşamıyor, bizi öldürecek.

1982
01:22:25,408 --> 01:22:28,411
Eğer Lupo konuşursa
İlçe skandalla karşı karşıya kalacak

1983
01:22:28,411 --> 01:22:30,113
başkan olmadan.

1984
01:22:30,113 --> 01:22:32,915
F.B.I. içeride
Kincaid'e hemen dokun.

1985
01:22:32,915 --> 01:22:34,883
Bunları düzeltebilir miyiz?

1986
01:22:34,883 --> 01:22:37,220
Düzeltmeyi şuraya koy:
FBI, Bay Martinelli?

1987
01:22:37,220 --> 01:22:38,854
Peki,
beyler, teşekkür ederim.

1988
01:22:38,854 --> 01:22:40,356
Şimdi izin verirseniz.

1989
01:22:40,356 --> 01:22:41,490
Güle güle beyler.

1990
01:22:41,490 --> 01:22:42,425
İyi günler beyler.

1991
01:22:44,994 --> 01:22:46,595
Lupo'nun morali bozuldu.

1992
01:22:46,595 --> 01:22:48,764
Eğer şarkı söylerse söylerler
sendikayı kırmak.

1993
01:22:48,764 --> 01:22:50,399
Hepimiz çivileneceğiz.

1994
01:22:50,399 --> 01:22:53,836
Lupo her birini koyabilir
elektrikli sandalyedeyiz.

1995
01:22:57,673 --> 01:22:58,907
Buna inanmıyorum.

1996
01:22:58,907 --> 01:22:59,908
inanamıyorum
Charlie konuşurdu.

1997
01:22:59,908 --> 01:23:01,144
Yalan söylediklerini düşünüyorum.

1998
01:23:01,144 --> 01:23:02,578
Bunun zor olduğunu biliyorum
yutmak için Nick,

1999
01:23:02,578 --> 01:23:03,512
ama bunu doğru anladık,
sağ üstten.

2000
01:23:03,512 --> 01:23:05,181
Biz zaten oylamayı aldık.

2001
01:23:05,181 --> 01:23:08,084
Vuruşu sen yapıyorsun.

2002
01:23:08,084 --> 01:23:09,385
Ben?

2003
01:23:10,253 --> 01:23:11,187
Neden ben?

2004
01:23:11,187 --> 01:23:12,421
Charlie benim babam gibidir.

2005
01:23:12,421 --> 01:23:13,756
Tek kişi sensin
vuruşu kim yapabilir?

2006
01:23:13,756 --> 01:23:14,657
Sana güveniyor.

2007
01:23:14,657 --> 01:23:15,891
Ona ulaşabilirsin.

2008
01:23:15,891 --> 01:23:16,959
Lupo içeride olabilir
yıllar geçti ama o hâlâ

2009
01:23:16,959 --> 01:23:18,427
oldukça kaba bir adam.

2010
01:23:18,427 --> 01:23:20,163
Öyle olmalı
güvendiği biri.

2011
01:23:20,163 --> 01:23:21,630
Bu sen olmalısın Nick.

2012
01:23:21,630 --> 01:23:23,699
Hayır, yapmayacağım
bunu yapamam.

2013
01:23:23,699 --> 01:23:26,802
Bak Nick, yapma
anladığımı sanıyorsun

2014
01:23:26,802 --> 01:23:28,737
nasıl hissediyorsun?

2015
01:23:28,737 --> 01:23:30,606
Adamı seviyorum.

2016
01:23:30,606 --> 01:23:33,376
Sipariş vermeyi sevdiğimi düşünüyorsun
beyni mi patladı?

2017
01:23:33,376 --> 01:23:35,644
sence
diğer oğlanlar bundan hoşlanıyor mu?

2018
01:23:35,644 --> 01:23:37,012
Öyle olmalı, Nick.

2019
01:23:37,012 --> 01:23:38,614
Başka yolu yok.

2020
01:23:38,614 --> 01:23:41,050
Eğer Charlie oraya ulaşırsa
FBI, işimiz bitti.

2021
01:23:41,050 --> 01:23:42,318
her birimiz.

2022
01:23:47,090 --> 01:23:48,023
Vuruşu yapacağım.

2023
01:23:50,059 --> 01:23:52,195
Bunu yaptıktan sonra,
havaalanına git.

2024
01:23:53,062 --> 01:23:54,730
Seninle buluşacağım.

2025
01:23:54,730 --> 01:23:56,265
Sen geri dön
Chicago benimle.

2026
01:23:58,534 --> 01:23:59,568
Tamam Johnny.

2027
01:24:06,275 --> 01:24:07,976
Magellen çatlayabilir.

2028
01:24:07,976 --> 01:24:09,645
Ve çok şey biliyor.

2029
01:24:09,645 --> 01:24:11,514
Kim bilir ne
Lupo ona söyledi.

2030
01:24:11,514 --> 01:24:13,816
Şansı göze alamayız Johnny.

2031
01:24:13,816 --> 01:24:16,685
Merak etme, ben
sigorta yaptırdı.

2032
01:24:30,399 --> 01:24:31,700
Alır almaz
beni havaalanına,

2033
01:24:31,700 --> 01:24:32,535
şehre geri dön
ve bir otele yerleşelim.

2034
01:24:32,535 --> 01:24:33,836
Ne oldu Charlie?

2035
01:24:33,836 --> 01:24:34,770
Bütün bunlar neyle ilgili?

2036
01:24:34,770 --> 01:24:36,004
Neden Washington'a gidiyorsun?

2037
01:24:36,004 --> 01:24:37,306
Yarın bankaya gideceğim

2038
01:24:37,306 --> 01:24:38,874
tahvilleri ve parayı al
emanet kasasından

2039
01:24:38,874 --> 01:24:40,042
kutuya koy, onları sakla, onlar senindir.

2040
01:24:40,042 --> 01:24:41,344
Şu taksi şirketini ara,
tekrar, olur mu?

2041
01:24:41,344 --> 01:24:43,279
Adam öyle olacağını söyledi
yaklaşık 20 dakika sürer.

2042
01:24:43,279 --> 01:24:44,613
Onları ara ve acele etmelerini söyle.

2043
01:24:44,613 --> 01:24:45,714
O uçağı kaçırmak istemiyorum.

2044
01:24:45,714 --> 01:24:46,915
(kapı zili)

2045
01:24:46,915 --> 01:24:48,451
Ah, işte şimdi geldi.

2046
01:24:53,055 --> 01:24:54,056
Nick.

2047
01:24:56,125 --> 01:24:57,326
Charlie nerede?

2048
01:24:57,326 --> 01:24:58,361
Yatak odasında.

2049
01:25:06,502 --> 01:25:08,404
Merhaba,
Nick, nasılsın?

2050
01:25:09,738 --> 01:25:10,673
Merhaba Charlie.

2051
01:25:15,644 --> 01:25:17,146
Zaten öğrendiler, değil mi?

2052
01:25:18,381 --> 01:25:19,982
Vuruş yapacak mısın?

2053
01:25:19,982 --> 01:25:23,452
Evet, sen yaptın
kurallar, Charlie.

2054
01:25:23,452 --> 01:25:25,087
Oh, hayır Nick, sen
Charlie'yi öldüremem.

2055
01:25:25,087 --> 01:25:26,422
O senin arkadaşın.

2056
01:25:26,422 --> 01:25:27,623
Kapa çeneni Iris'i.

2057
01:25:27,623 --> 01:25:28,757
(silah sesleri)

2058
01:26:02,525 --> 01:26:04,693
Bu o, dışarı çıkıyor
şimdi koyu renk paltoyla.

2059
01:26:09,332 --> 01:26:12,801
Kaçırmayın efendim.
Archilles temiz istiyor.

2060
01:26:12,801 --> 01:26:14,537
Tamam, o tamamen benim.

2061
01:26:53,809 --> 01:26:55,978
(silah sesleri)

2062
01:26:57,913 --> 01:26:59,014
[Seslendirme] Sigorta.

2063
01:27:00,316 --> 01:27:02,451
Benliğin çemberi
yıkım iddia edildi

2064
01:27:02,451 --> 01:27:04,119
yeni kurbanlar.

2065
01:27:04,119 --> 01:27:06,655
Dudakları susturdu
bu ortaya çıkmış olabilir

2066
01:27:06,655 --> 01:27:08,724
sendikanın sırları.

2067
01:27:08,724 --> 01:27:10,559
İlk olarak Charles Lupo.

2068
01:27:10,559 --> 01:27:12,695
Sonra Nick Magellen.

2069
01:27:13,729 --> 01:27:15,898
Yarın, kim bilir.

2070
01:27:16,765 --> 01:27:18,934
Sendika hâlâ varlığını sürdürüyor.

2071
01:27:18,934 --> 01:27:20,603
Kurallar hâlâ geçerli.

2072
01:27:21,837 --> 01:27:24,340
Kartel böyle çalışıyor.

2073
01:27:25,908 --> 01:27:29,278
Bu New York Gizli Bilgisi.