1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:44,609 --> 00:00:47,699
[เสียงฟ้าร้องดังขึ้น]

4
00:01:00,451 --> 00:01:03,280
[คำรามซ้ำๆ]

5
00:01:39,186 --> 00:01:42,232
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

6
00:01:43,233 --> 00:01:45,105
[ภาษาไทย] อันตรายเกินไป!

7
00:01:45,192 --> 00:01:46,367
ก้าวต่อไป!

8
00:01:46,454 --> 00:01:48,586
นี่คือทางผ่าน

9
00:01:49,761 --> 00:01:51,198
มาเร็ว!

10
00:01:51,285 --> 00:01:53,200
ฉันไม่สามารถไปต่อได้อีกต่อไป

11
00:01:53,287 --> 00:01:54,592
เคลื่อนไหว!

12
00:01:55,027 --> 00:01:56,290
[ตะโกน]

13
00:02:07,301 --> 00:02:10,695
[เสียงกึกก้องลึก]

14
00:02:12,306 --> 00:02:15,918
[ยังคงดังก้องต่อไป]

15
00:02:16,005 --> 00:02:17,354
แผ่นดินไหว!

16
00:02:25,188 --> 00:02:26,755
[เสียงคำรามดังขึ้น]

17
00:02:26,842 --> 00:02:29,671
[ทั้งตะโกนและฮึดฮัด]

18
00:02:34,415 --> 00:02:37,287
[กรี๊ดทั้งคู่]

19
00:02:45,034 --> 00:02:48,951
[เพลงที่ตึงเครียดอย่างต่อเนื่อง]

20
00:02:54,652 --> 00:02:57,220
[เป็นภาษาอังกฤษ] เฮ้พวก!
อันตราย D ที่นี่

21
00:02:57,307 --> 00:02:59,657
อินเทอร์เน็ตไม่สามารถหยุดได้
พูดถึงฟอลเกิร์ล

22
00:02:59,744 --> 00:03:01,442
[ผู้ประกาศข่าว] ยอดนิยม
ผู้มีอิทธิพลไชโลห์ฮันเตอร์

23
00:03:01,529 --> 00:03:03,095
และเบ็คกี้เพื่อนของเธอ

24
00:03:03,183 --> 00:03:05,315
ตัดสินใจปีนหอคอย
ทั้งหมดด้วยตัวเอง

25
00:03:05,402 --> 00:03:06,925
และจบลงด้วยโศกนาฏกรรม

26
00:03:07,012 --> 00:03:08,840
กลางอากาศ 2,000 ฟุต

27
00:03:08,927 --> 00:03:10,668
บนหอคอย
อยู่ในที่ห่างไกล

28
00:03:10,755 --> 00:03:13,193
- เราทำมันได้!
- [ทั้งคู่] ​​โห่!

29
00:03:13,280 --> 00:03:15,151
คุณดูวิดีโอ
กำลังระบาดตอนนี้เหรอ?

30
00:03:15,238 --> 00:03:17,806
อันตราย D!

31
00:03:17,893 --> 00:03:19,590
คลิปนั้นเหรอ?
หนึ่งในฤดูใบไม้ร่วง?

32
00:03:19,677 --> 00:03:21,026
[กรีดร้อง]

33
00:03:21,113 --> 00:03:22,332
โอ้พระเจ้า!

34
00:03:22,419 --> 00:03:23,768
[เบ็คกี้] ฮันเตอร์ คุณสบายดีไหม?

35
00:03:23,855 --> 00:03:25,509
คุณจะ
ต้องดึงฉันขึ้นไป!

36
00:03:25,596 --> 00:03:27,468
- สิ่งนี้ไม่ควรออนไลน์
- หัวใจของฉันหยุดเต้น

37
00:03:27,555 --> 00:03:30,558
[ผู้สร้างเนื้อหา] ไม่มีทางลง
และไม่มีทางที่จะขอความช่วยเหลือได้

38
00:03:31,036 --> 00:03:32,690
คุณจะคิดว่า

39
00:03:32,777 --> 00:03:35,127
เรื่องราวของฮันเตอร์นั้น
คงจะจบลงตรงนั้น

40
00:03:35,215 --> 00:03:38,174
และได้เห็นโศกนาฏกรรมของไชโลห์
กลายเป็นเทรนด์

41
00:03:38,261 --> 00:03:39,915
มันทั้งหมดผ่านทางอินเทอร์เน็ต

42
00:03:40,002 --> 00:03:43,614
แฟนๆยังโทรมา.
ตัวเองเป็น 'ผู้ล้มลง' ของเธอ

43
00:03:43,701 --> 00:03:46,095
Bronco ที่กรอบของไชโลห์
ปรากฏบนอีเบย์

44
00:03:46,182 --> 00:03:47,966
มันคือ Bronco อันโด่งดังของ Hunter!

45
00:03:48,053 --> 00:03:50,534
มันก็แค่เหมือนไม่ให้เกียรติ
สิ่งที่คนเหล่านี้พยายามทำ

46
00:03:50,621 --> 00:03:53,668
- นั่นคือน้องสาวของ FallGirl!
- เลขที่! ฉันไม่ต้องการรูปถ่ายใดๆ

47
00:03:53,755 --> 00:03:56,148
ท่ามกลางความบ้าคลั่งและความบ้าคลั่ง
การแสดงผาดโผนที่เธอทำเสร็จแล้ว

48
00:03:56,236 --> 00:03:58,499
ฉันคิดว่ามีบางอย่างจริง
ความงามในสิ่งที่เธอต้องพูด

49
00:03:58,586 --> 00:04:01,893
คุณต้องทำอะไรบางอย่าง
ที่ทำให้คุณรู้สึกมีชีวิตชีวา

50
00:04:01,980 --> 00:04:03,939
[เบ็คกี้] นั่นน่าทึ่งมาก

51
00:04:04,026 --> 00:04:07,159
แต่ไม่ต้องกังวล คุณจะยังคงอยู่
จะมีชื่อเสียงถ้าคุณล้ม

52
00:04:11,163 --> 00:04:13,688
[แจ็กซ์] น้องสาวของฉัน
พูดคุยเกี่ยวกับคุณมาก

53
00:04:14,428 --> 00:04:16,081
ถือว่าคุณเป็นครอบครัว

54
00:04:16,168 --> 00:04:18,127
ฉันแปลกใจที่เราไม่เคยพบกัน

55
00:04:19,215 --> 00:04:21,739
เอิ่ม...
ตำรวจได้มันกลับมาแล้ว

56
00:04:21,826 --> 00:04:24,176
ไม่กี่สัปดาห์ก่อน

57
00:04:24,264 --> 00:04:26,309
ฉันมีข้อเสนอมากมาย แต่...

58
00:04:26,396 --> 00:04:27,484
ขอบคุณ.

59
00:04:28,529 --> 00:04:31,662
ฉันจะไม่ขายมันให้ใคร
ของบรรดาแฟนฮาร์ดคอร์สุดคลั่งเหล่านั้น

60
00:04:31,749 --> 00:04:34,056
ฉันเข้าใจเรื่องนั้นได้

61
00:04:35,362 --> 00:04:37,059
พระเยซู

62
00:04:43,544 --> 00:04:45,676
นั่นก็คุ้นเคย

63
00:04:51,116 --> 00:04:53,423
โอ้โฮโฮ

64
00:04:53,510 --> 00:04:54,642
อึ.

65
00:04:55,338 --> 00:04:57,122
โอ้.

66
00:04:59,647 --> 00:05:00,865
มันคืออะไร?

67
00:05:02,606 --> 00:05:05,174
คุณไม่ได้ดู
มีโพสต์ของพี่สาวคุณบ้างไหม?

68
00:05:08,569 --> 00:05:11,006
มันเหมือนกับว่า
รายการสิ่งที่อยากทำที่สุดของเธอ

69
00:05:11,093 --> 00:05:15,532
การผจญภัยที่บ้าคลั่งทุกครั้ง
และการแสดงผาดโผนสุดบ้าที่เธอวางแผนไว้

70
00:05:15,619 --> 00:05:17,186
อยู่ในที่นี่

71
00:05:17,882 --> 00:05:21,799
เธอกำลังพยายามทำให้
เธอต้องผ่านมันไปให้ได้ แต่...

72
00:05:21,886 --> 00:05:24,236
[ถอนหายใจ]
...ยังมาไม่ถึงครึ่งทาง

73
00:05:28,371 --> 00:05:30,852
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันรับคู่
ของรูปภาพของเพจเหล่านี้?

74
00:05:30,939 --> 00:05:32,157
ไม่แน่นอน

75
00:05:37,859 --> 00:05:39,077
[คลิกกล้อง]

76
00:05:41,776 --> 00:05:42,907
[คลิกกล้อง]

77
00:05:46,433 --> 00:05:50,785
- [เครื่องยนต์หวือหวา]
- [เครื่องบินเขย่าแล้วมีเสียง]

78
00:05:51,829 --> 00:05:53,440
ชิ ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

79
00:05:54,136 --> 00:05:56,617
โอ้ มาเลย
อย่าเป็นหมาน้อยเลย

80
00:05:59,533 --> 00:06:01,622
ฉันไม่ได้
ปล่อยให้คุณออกไปตอนนี้

81
00:06:02,623 --> 00:06:03,754
[ถอนหายใจ]

82
00:06:04,973 --> 00:06:07,192
[คลิกกล้อง]

83
00:06:08,150 --> 00:06:10,935
- [คลิกกล้อง]
- [เพลงประกอบที่เข้มข้น]

84
00:06:11,458 --> 00:06:13,503
คุณรู้อะไรไหม?
คุณสามารถมีมันได้

85
00:06:13,590 --> 00:06:15,679
เพียงแค่เอามัน รับมันทั้งหมด

86
00:06:15,766 --> 00:06:18,029
คุณจะ เอ่อ...
คุณจะช่วยเหลือฉัน

87
00:06:18,116 --> 00:06:19,466
- คุณแน่ใจเหรอ?
- อืม

88
00:06:19,553 --> 00:06:22,033
ฉันหมายถึงนี่...
ทั้งหมดนี้คือไชโลห์

89
00:06:22,120 --> 00:06:24,993
[ทั้งน้ำตา] ใช่
ไม่ โปรดรับมันไป ฉัน...

90
00:06:25,080 --> 00:06:28,083
ฉันมีอีกมาก
ในครัวแล้วทำไม่ได้...

91
00:06:28,170 --> 00:06:30,433
ฉันไม่... ฉันไม่ต้องการมัน
[ร้องไห้]

92
00:06:30,520 --> 00:06:31,956
เฮ้ ไม่เป็นไร

93
00:06:32,043 --> 00:06:34,829
- ขอโทษ.
- ไม่ ไม่ต้องขอโทษ

94
00:06:34,916 --> 00:06:36,439
[ร้องไห้]

95
00:06:39,311 --> 00:06:44,186
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นสิ่งนั้น
เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ

96
00:06:44,273 --> 00:06:46,971
ฉัน... ฉันพูดอะไรบางอย่าง
ที่ฉันไม่ควรจะมี

97
00:06:47,058 --> 00:06:48,886
และมันกำลังฆ่าฉัน

98
00:06:50,497 --> 00:06:52,020
และเอ่อ...

99
00:06:53,108 --> 00:06:57,068
คิดหรือกินไม่ได้

100
00:06:57,155 --> 00:06:59,984
หรือ...นอนหรือ...

101
00:07:00,071 --> 00:07:01,464
[เบา ๆ ] เฮ้.

102
00:07:01,551 --> 00:07:03,074
เฮ้ ไม่เป็นไร

103
00:07:07,862 --> 00:07:10,517
- [Luce] พิจารณาว่ามันเป็นยา
- [แจ๊กซ์หัวเราะคิกคัก]

104
00:07:27,490 --> 00:07:29,144
บางทีนั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

105
00:07:30,101 --> 00:07:32,887
เพื่อเสร็จสิ้นบางสิ่งบางอย่าง
ที่ไชโลห์เริ่มต้น

106
00:07:32,974 --> 00:07:34,454
คุณหมายความว่าอย่างไร?

107
00:07:34,541 --> 00:07:36,891
ก้าวไปข้างหน้า.
รับการปิดตามที่คุณต้องการ

108
00:07:36,978 --> 00:07:38,588
คุณสามารถจบรายการของเธอได้

109
00:07:38,675 --> 00:07:39,676
[เยาะเย้ย]

110
00:07:39,763 --> 00:07:41,896
ครั้งละหนึ่งหน้า

111
00:07:43,027 --> 00:07:45,160
เราก็ทำได้
ถ่ายมันด้วยกล้องของเธอ

112
00:07:45,247 --> 00:07:47,075
สไตล์ 'Danger D' ที่แท้จริง

113
00:07:47,162 --> 00:07:49,251
ทำไมคุณ
อยากจะช่วยฉันด้วยเหรอ?

114
00:07:49,338 --> 00:07:51,166
คุณไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

115
00:07:54,474 --> 00:07:56,084
เมื่อผมได้พบกับน้องสาวของคุณ...

116
00:07:58,042 --> 00:08:04,353
ฉัน...
กลัวเงาของตัวเอง

117
00:08:06,094 --> 00:08:08,444
แต่ก็มี
บางสิ่งบางอย่างในจิตวิญญาณของเธอ

118
00:08:08,531 --> 00:08:11,839
นั่นทำให้ฉันมีกำลัง
ที่จะเผชิญกับเรื่องเลวร้ายบางอย่าง

119
00:08:13,318 --> 00:08:14,624
อืม

120
00:08:16,800 --> 00:08:19,586
[Luce] จุดต่อไปของเธอ
จะเป็นประเทศไทย

121
00:08:20,238 --> 00:08:21,979
ไม้กระดานเดินเขาขวัญ

122
00:08:22,066 --> 00:08:23,328
อะไรนะ?

123
00:08:24,329 --> 00:08:27,028
อันนี้มาจาก
หนึ่งในโพสต์สุดท้ายของชิ

124
00:08:27,115 --> 00:08:28,682
การเดินจะบิดเบี้ยว
รอบศอกปีศาจ

125
00:08:28,769 --> 00:08:31,380
ซึ่งอยู่สูง 4,000 ฟุต
เหนือระดับน้ำทะเล

126
00:08:31,467 --> 00:08:33,469
ปิดท้ายด้วยรูปปั้นจิตวิญญาณ

127
00:08:33,556 --> 00:08:35,732
ชาวบ้านโทรมา
'มังกรเดธ'

128
00:08:35,819 --> 00:08:37,865
พวกเขาพูดเมื่อคุณทำมัน
ถึงมังกร

129
00:08:37,952 --> 00:08:39,780
มันกินความกลัวของคุณ

130
00:08:42,522 --> 00:08:43,871
มากับฉัน.

131
00:08:47,701 --> 00:08:49,746
ไม่ ขอโทษ.

132
00:08:50,704 --> 00:08:52,227
ใช้ได้.

133
00:08:56,797 --> 00:09:01,236
ฉันไม่เหมือนพี่สาวของฉัน
ฉันไม่กล้า

134
00:09:01,976 --> 00:09:03,499
อืม...

135
00:09:04,544 --> 00:09:06,067
ฉันมีงานทำ

136
00:09:06,154 --> 00:09:07,721
และ...

137
00:09:07,808 --> 00:09:09,287
ชีวิต

138
00:09:14,423 --> 00:09:15,642
คุณล่ะ?

139
00:09:15,729 --> 00:09:19,036
นี่คือช่วงเวลาของคุณ
ที่จะเป็นอิสระ

140
00:09:23,388 --> 00:09:24,955
เก็บไว้.

141
00:09:25,652 --> 00:09:27,218
คิดถึงจังเลยแจ๊ค

142
00:09:27,305 --> 00:09:28,785
อาจจะเป็นช่วงเวลานั้นก็ได้

143
00:09:28,872 --> 00:09:31,875
ถ้าคุณไม่ทำตอนนี้
คุณอาจไม่เคย

144
00:09:56,334 --> 00:09:58,685
ชิ ดูฉันสิ!

145
00:10:07,128 --> 00:10:09,913
- ชิฉันทำได้แล้ว!
- [หัวเราะคิกคัก]

146
00:10:10,000 --> 00:10:11,959
[หัวเราะคิกคักต่อไป]

147
00:10:12,046 --> 00:10:14,178
[ยองแจ็กซ์] ชิ!

148
00:10:20,620 --> 00:10:25,407
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

149
00:10:25,494 --> 00:10:29,193
[บ่นอย่างง่วงนอน]

150
00:10:30,020 --> 00:10:32,327
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

151
00:11:01,878 --> 00:11:04,664
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

152
00:11:26,947 --> 00:11:27,948
โห่!

153
00:11:28,035 --> 00:11:29,819
- [หัวเราะ]
- ว้าว!

154
00:11:42,223 --> 00:11:43,615
[Luce] ฮันเตอร์อ่านในฟอรั่ม

155
00:11:43,703 --> 00:11:46,009
ที่เราสามารถหาแนวทางได้
เพื่อพาเราไปสู่จุดสูงสุด

156
00:11:46,096 --> 00:11:48,142
ที่บาร์ชื่อไฮสปิริตส์

157
00:11:48,751 --> 00:11:51,014
คุณคิดอย่างไร
“อิคารัสบนโขดหิน” แปลว่า?

158
00:11:52,407 --> 00:11:54,496
ไม่มีความคิด

159
00:11:54,975 --> 00:11:57,760
เอาล่ะ เราจะต้องเบี่ยงทางกัน
จากการเดินท่องเที่ยว

160
00:11:57,847 --> 00:12:00,110
และใช้เส้นทาง Deth Dragon
สู่ยอดเขาด้านตะวันตก

161
00:12:00,197 --> 00:12:02,809
บันทึกของฮันเตอร์บอกว่า
มันถูกปิดมานานหลายทศวรรษแล้ว

162
00:12:02,896 --> 00:12:04,767
อันตรายเกินไป
สำหรับประชาชนทั่วไป

163
00:12:04,854 --> 00:12:06,813
[นักข่าวในวิดีโอ] ตำรวจ
ได้หยุดยั้งผู้ค้ามนุษย์แล้ว

164
00:12:06,900 --> 00:12:09,641
การขนย้ายสิ่งของขนาดใหญ่ของ
เฟนทานิล เฮโรอีน และโคเคน

165
00:12:09,729 --> 00:12:11,600
ข้ามพรมแดนไปพม่า

166
00:12:11,687 --> 00:12:14,298
ตั้งด่านตรวจตำรวจแล้ว
ที่อุทยานแห่งชาติเขากว๊าน

167
00:12:14,385 --> 00:12:15,473
ได้พิสูจน์แล้ว...

168
00:12:15,560 --> 00:12:17,301
พวกเขามีจุดตรวจของตำรวจ

169
00:12:17,388 --> 00:12:19,608
ที่ทางเข้า
สู่เส้นทางเขากว๊าน

170
00:12:19,695 --> 00:12:22,089
พวกเขาไม่จับเชลย
นั่นแน่นอน

171
00:12:22,176 --> 00:12:23,743
พวกเขากำลังมองหา
สำหรับนักวิ่งยาเสพติด

172
00:12:23,830 --> 00:12:25,745
พยายามลักลอบขนยาเสพติด
ข้ามพรมแดนไปพม่า

173
00:12:25,832 --> 00:12:27,268
ผ่านเส้นทางปิด

174
00:12:27,355 --> 00:12:29,444
โอ้พระเจ้า

175
00:12:29,531 --> 00:12:32,273
เราเป็นแค่นักท่องเที่ยว
การเบี่ยงเบนความสนใจ

176
00:12:32,360 --> 00:12:33,665
ไม่ต้องกังวล.

177
00:12:47,114 --> 00:12:48,724
[ลูซ] แจ็กซ์ ดูสิ!

178
00:13:03,739 --> 00:13:05,306
[เพลงร็อค
เล่นในระยะไกล]

179
00:13:05,393 --> 00:13:09,571
เพื่อน! นี่มันป่วยมาก!

180
00:13:10,528 --> 00:13:12,356
โอ้เพื่อน มันดูดีมากเลย!

181
00:13:12,443 --> 00:13:14,750
[เพลงอันห่างไกลและการพูดคุย]

182
00:13:15,490 --> 00:13:19,102
- [เพลงร็อคดังขึ้น]
- [เชียร์]

183
00:13:25,543 --> 00:13:27,284
[หัวเราะ]
เละเทะนิดหน่อย! ใช่!

184
00:13:27,371 --> 00:13:28,720
[หัวเราะ]

185
00:13:31,767 --> 00:13:34,901
[ผู้ชายคุยกันเป็นภาษาไทย]

186
00:13:34,988 --> 00:13:37,164
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

187
00:13:45,563 --> 00:13:46,782
ขออภัย

188
00:13:46,869 --> 00:13:48,175
ไปทั่ว!

189
00:13:52,222 --> 00:13:53,223
ฮึ่ม!

190
00:13:53,310 --> 00:13:54,921
อืม...

191
00:13:55,008 --> 00:13:59,012
[พูดไทยสะดุด]

192
00:14:05,975 --> 00:14:07,672
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

193
00:14:08,630 --> 00:14:10,371
แย่ เอ่อ...

194
00:14:10,458 --> 00:14:11,807
เราถูกบอก
ว่านี่คือสถานที่

195
00:14:11,894 --> 00:14:13,722
เพื่อขอคำแนะนำ
สำหรับการเดินบนไม้กระดาน

196
00:14:13,809 --> 00:14:16,072
ใช่แล้ว มันจะเป็น
ถ้าไม่ใช่เดือนกรกฎาคม

197
00:14:16,159 --> 00:14:17,291
เอ่อ...

198
00:14:17,378 --> 00:14:18,945
ขออภัย

199
00:14:19,032 --> 00:14:23,079
เราได้รับแจ้งให้สอบถามเกี่ยวกับ
เส้นทางมังกรเดธ

200
00:14:23,863 --> 00:14:26,474
'เดธ' สะกดว่า D-E-T-H

201
00:14:26,561 --> 00:14:29,172
สมมุติว่าไม่ได้หมายความว่า
สิ่งเดียวกันในภาษาอังกฤษ

202
00:14:29,259 --> 00:14:32,132
โอ้ใช่แล้ว
แต่เส้นทางนั้นปิดแล้ว

203
00:14:32,219 --> 00:14:35,439
แผ่นดินไหวที่เป็นอันตราย
ทำให้มันไม่ปลอดภัยมาก

204
00:14:35,526 --> 00:14:38,442
ยอดเขาท่องเที่ยวภาคตะวันออก
นั่นเปิดอยู่

205
00:14:39,313 --> 00:14:41,706
แต่อีกครั้ง
คุณอยู่ผิดฤดูกาล

206
00:14:41,793 --> 00:14:44,448
และก็เพื่อ
นักปีนเขาที่มีประสบการณ์เท่านั้น

207
00:14:44,535 --> 00:14:46,102
ช่วงเวลานี้ของปี

208
00:14:52,500 --> 00:14:53,849
แล้วเครื่องดื่มล่ะ?

209
00:14:56,286 --> 00:14:59,594
[แจ็กซ์] แล้ว...
“อิคารัสบนโขดหิน”?

210
00:15:01,422 --> 00:15:03,119
- [ลูซ] อืม
- [เสียงบี๊บของกล้อง]

211
00:15:03,206 --> 00:15:04,338
คุณแน่ใจเหรอ?

212
00:15:07,645 --> 00:15:09,212
ใช่แล้ว เรามั่นใจ

213
00:15:10,822 --> 00:15:12,824
ปิดกล้องนั่นซะ

214
00:15:14,565 --> 00:15:16,959
[เพลงเครียด]

215
00:15:21,877 --> 00:15:23,226
คุยกับเขา.

216
00:15:25,663 --> 00:15:27,187
ตกลง. ขอบคุณ.

217
00:15:37,588 --> 00:15:40,200
เรามาที่นี่เพื่อ
อิคารัสบนโขดหินเหรอ?

218
00:15:52,560 --> 00:15:53,909
นั่งลง

219
00:15:57,739 --> 00:16:00,742
- ฉันชื่อลูซ นี่คือแจ็กซ์
- เฮ้.

220
00:16:01,612 --> 00:16:03,353
จอน.

221
00:16:06,400 --> 00:16:08,576
คุณรู้ไหม
คุณกำลังถามอะไร?

222
00:16:10,839 --> 00:16:13,320
เรากำลังมองหาคำแนะนำ
จอน.

223
00:16:13,407 --> 00:16:14,843
[หัวเราะ]

224
00:16:14,930 --> 00:16:16,888
ไม่

225
00:16:16,976 --> 00:16:20,153
คุณกำลังขอใครสักคน
นำคุณไปสู่การปีนที่ผิดกฎหมาย

226
00:16:20,240 --> 00:16:23,069
มากที่สุด
เส้นทางอันตรายในประเทศไทย

227
00:16:25,680 --> 00:16:27,638
นั่นเป็นปัญหาหรือไม่?

228
00:16:31,773 --> 00:16:33,035
อืม.

229
00:16:41,478 --> 00:16:43,219
สำหรับบัญชีธนาคารของคุณเท่านั้น

230
00:16:44,220 --> 00:16:45,395
ฉันหมายถึง...

231
00:16:45,482 --> 00:16:48,442
เราอาจจะ
ขยายเป็น $ 3,000

232
00:16:48,529 --> 00:16:50,531
แต่ไม่มีที่ไหนใกล้นี้

233
00:16:54,013 --> 00:16:55,101
อืม

234
00:16:58,843 --> 00:17:00,976
มองผ่านต้นไม้เหล่านั้น

235
00:17:01,063 --> 00:17:03,152
เห็นลูกชายคนโตของ.
ผู้หญิงเลวมองลงมาที่เรา

236
00:17:03,239 --> 00:17:05,415
เหมือนก็อดซิลล่า
โกรธพี่ใหญ่เหรอ?

237
00:17:06,851 --> 00:17:08,636
นั่นเขาขวัญ..

238
00:17:09,811 --> 00:17:12,031
และเส้นทาง
คุณกำลังถามเกี่ยวกับ

239
00:17:12,118 --> 00:17:14,642
มันถูกปิดไม่ให้สาธารณะชน
เป็นเวลากว่าสามทศวรรษ

240
00:17:14,729 --> 00:17:16,861
หากตำรวจจับคุณได้
คุณจะพบว่า

241
00:17:16,948 --> 00:17:19,081
คุณไม่ได้อยู่ในแคนซัสอีกต่อไป
รวดเร็วจริงๆ

242
00:17:19,168 --> 00:17:22,215
ถ้าคุณหลงทาง คุณจะ.
ค้นหาบริการฉุกเฉิน

243
00:17:22,302 --> 00:17:23,868
ก็ไม่ทำเช่นกัน
พูดภาษาของคุณ

244
00:17:23,955 --> 00:17:26,523
หรืออย่าให้อึสอง

245
00:17:27,394 --> 00:17:30,658
และช่วงเวลานี้ของปี
ฤดูฝนหากฝนตก

246
00:17:30,745 --> 00:17:33,269
ไม้กระดานเหล่านั้นจะเป็น
ลื่นเหมือนลานสเก็ตน้ำแข็ง

247
00:17:33,356 --> 00:17:35,315
ใครๆก็เคยบอกคุณ.
คุณมีวิธีใช้คำพูดไหม?

248
00:17:35,402 --> 00:17:36,533
[หัวเราะ]

249
00:17:37,534 --> 00:17:38,840
โอเค

250
00:17:38,927 --> 00:17:42,322
เส้นทางนี้
มันอันตรายมากเลยทีเดียว

251
00:17:42,409 --> 00:17:44,063
ฉันสามารถพาคุณขึ้นไปหามังกรได้

252
00:17:44,150 --> 00:17:46,065
และกลับลงมา
อีกฝั่งหนึ่งของพม่า

253
00:17:46,152 --> 00:17:47,588
ก่อนพระอาทิตย์ตก

254
00:17:47,675 --> 00:17:50,982
หมายเลขบนผ้าเช็ดปากนั้น
เป็นการต่อรองราคา

255
00:17:51,070 --> 00:17:52,375
และไม่สามารถต่อรองได้

256
00:17:58,990 --> 00:18:00,818
ขอให้มีค่ำคืนที่น่ารักนะสาวๆ

257
00:18:03,908 --> 00:18:05,649
[ลูซ] รอก่อน รอ.

258
00:18:07,042 --> 00:18:09,262
- เราจะจ่ายมัน.
- ลูซ.

259
00:18:10,654 --> 00:18:13,440
- ฉันไม่สามารถจ่ายได้
- มันอยู่ที่ฉัน.

260
00:18:13,527 --> 00:18:15,050
สำหรับไชโลห์.

261
00:18:50,390 --> 00:18:54,350
[พัดลมส่งเสียงหึ่งๆ ซ้ำๆ]

262
00:18:57,005 --> 00:18:58,311
[เสียงหวือหวารุนแรงขึ้น]

263
00:19:01,662 --> 00:19:04,708
[เสียงเครื่องยนต์เครื่องบินคำราม]

264
00:19:06,362 --> 00:19:08,582
[นักบิน] ตั้งค่าระดับความสูงแล้ว
เตรียมกระโดด.

265
00:19:08,669 --> 00:19:10,149
[ไชโลห์] เอาน่า แจ็กซ์!

266
00:19:18,157 --> 00:19:20,942
โอ้พระเจ้า ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

267
00:19:21,029 --> 00:19:22,683
ใช่คุณทำได้!
มันเป็นเพียงก้าวกระโดดของศรัทธา

268
00:19:22,770 --> 00:19:23,858
ไม่ ฉันทำไม่ได้!

269
00:19:23,945 --> 00:19:25,294
โอเค หายใจลึกๆ

270
00:19:25,381 --> 00:19:27,340
ปิดตาของคุณ
และนับถึงสิบ

271
00:19:27,427 --> 00:19:30,343
เลขที่! เพราะฉันรู้จักคุณ! คุณจะ
กระโดดไปที่เซเว่นหรืออะไรบ้าๆ!

272
00:19:30,430 --> 00:19:32,171
มาเร็ว!

273
00:19:32,258 --> 00:19:34,956
หากคุณไม่สามารถไว้วางใจตัวใหญ่ของคุณได้
พี่สาว คุณจะเชื่อใจใครได้บ้าง?

274
00:19:35,043 --> 00:19:37,785
ตกลง? พร้อม?

275
00:19:37,872 --> 00:19:39,395
- หนึ่ง...
- หนึ่ง...

276
00:19:39,482 --> 00:19:42,485
[ทั้งสอง] สอง สาม...

277
00:19:42,572 --> 00:19:44,487
[กรีดร้อง]

278
00:19:44,574 --> 00:19:46,881
[เสียงแหลม เสียงหัวเราะ]

279
00:19:52,060 --> 00:19:54,323
[ไก่ขัน]

280
00:20:02,157 --> 00:20:05,160
[เพลงเครียด]

281
00:20:24,962 --> 00:20:26,486
- เฮ้
- [แจ็กซ์] เฮ้

282
00:20:27,269 --> 00:20:28,923
คุณดูไม่ค่อยเป็นฮันเตอร์

283
00:20:29,010 --> 00:20:30,664
ก็ฉันไม่ใช่น้องสาวของฉัน

284
00:20:31,230 --> 00:20:32,753
ขวา.

285
00:20:37,105 --> 00:20:39,238
ตกลง. มารับกันเถอะ
คุณสาวๆ ออกไปข้างนอกกันเถอะ

286
00:20:39,325 --> 00:20:41,501
สายรัดเพื่อคุณ...
และสำหรับคุณ

287
00:20:45,200 --> 00:20:46,549
ถังโอ2.

288
00:20:46,636 --> 00:20:48,638
สิ่งเหล่านี้ไม่ถูก
ดังนั้นอย่าสูญเสียพวกเขาไป

289
00:20:48,725 --> 00:20:50,249
ทำไมเราถึงต้องการสิ่งเหล่านี้?

290
00:20:50,336 --> 00:20:51,380
โค้งภูเขา.

291
00:20:53,991 --> 00:20:55,428
การเจ็บป่วยจากระดับความสูง

292
00:20:55,515 --> 00:20:57,256
ความสูงพวกเขาทำได้
ยุ่งกับผู้คน

293
00:20:57,343 --> 00:20:59,649
ปวดหัว
ภาพหลอน, คลื่นไส้

294
00:20:59,736 --> 00:21:00,868
แย่ลง.

295
00:21:00,955 --> 00:21:02,435
คุณไม่เอาอันหนึ่งเหรอ?

296
00:21:02,522 --> 00:21:04,959
ได้รับการพัฒนาความอดทน
ฉันไม่ต้องการมัน

297
00:21:08,615 --> 00:21:11,574
- การทดสอบการทดสอบ...
- [เสียงบี๊บจากวิทยุ]

298
00:21:11,661 --> 00:21:13,228
ในกรณีฉุกเฉิน

299
00:21:13,315 --> 00:21:15,099
ตอนนี้เราไม่ควรได้รับ
แยกทางกัน แต่ถ้าเราทำ

300
00:21:15,186 --> 00:21:16,840
คุณสามารถติดต่อฉันได้

301
00:21:18,886 --> 00:21:21,192
ตกลง. เราพร้อมแล้ว

302
00:21:21,280 --> 00:21:23,717
ทิ้งอะไรที่ไม่ใช่.
มากับเราในตู้เก็บของของคุณ

303
00:21:23,804 --> 00:21:25,545
และเราพร้อมที่จะไปแล้ว

304
00:21:42,692 --> 00:21:44,868
[จอน] น้องสาวของคุณ
ฟังดูเหมือนเธอสนุก

305
00:21:44,955 --> 00:21:46,653
เธอคงจะภูมิใจในตัวพวกคุณ

306
00:21:47,306 --> 00:21:49,090
[Luce] แล้วเรื่องราวของคุณล่ะ?

307
00:21:49,177 --> 00:21:51,701
เอ่อ...
ออกมาท่องเที่ยวที่นี่

308
00:21:51,788 --> 00:21:53,442
ตอนนี้ประมาณแปดปีที่แล้ว

309
00:21:53,529 --> 00:21:55,009
ด้วยตัวคุณเอง?

310
00:21:55,096 --> 00:21:56,793
กับคู่หมั้นของฉัน

311
00:21:56,880 --> 00:21:59,535
- เธออยู่ที่ไหน?
- โอไฮโอ

312
00:22:03,931 --> 00:22:06,716
[อีแร้งพูดจาไร้สาระ]

313
00:22:08,065 --> 00:22:09,763
มาเลย

314
00:22:17,771 --> 00:22:19,207
มาเร็ว.

315
00:22:29,913 --> 00:22:31,785
[จอนคำรามด้วยความพยายาม]

316
00:22:39,183 --> 00:22:40,707
[จอน] ผ่านตรงนี้

317
00:22:40,794 --> 00:22:42,839
มันคือจุดเริ่มต้นจริงๆ
เพื่อให้น่าสนใจ

318
00:22:44,319 --> 00:22:47,148
ตอนนี้อยู่ใกล้ๆ ไว้
เราเกือบจะถึงบันไดแล้ว

319
00:22:48,628 --> 00:22:50,369
สุภาพสตรีก่อน.

320
00:23:01,684 --> 00:23:03,643
เอาตูดของคุณมาที่นี่

321
00:23:33,934 --> 00:23:37,677
[จอน] ดังนั้นบันไดนี้
จะพาเราขึ้นไปสูง 4,000 ฟุต

322
00:23:37,764 --> 00:23:39,896
สิทธิที่จะ
การเดินไม้กระดานโบราณ

323
00:23:39,983 --> 00:23:41,855
เรื่องนี้พันรอบ
ปกคลุมภูเขาทั้งหมด

324
00:23:41,942 --> 00:23:43,378
ตกลง.

325
00:23:43,465 --> 00:23:45,206
[จอน] คุณผู้หญิงต้องการ
ปีนภูเขา

326
00:23:45,293 --> 00:23:46,947
นี่มันคือ.

327
00:23:50,603 --> 00:23:52,126
ฉันขอโทษนะเพื่อนๆ

328
00:23:53,519 --> 00:23:55,651
ฉันไม่คิดว่านี่เหมาะสำหรับฉัน

329
00:23:55,738 --> 00:23:57,653
[ลูซ]
มันไม่น่ากลัวอย่างที่คิด

330
00:23:57,740 --> 00:24:01,091
ดูสิ ฉันรู้ว่าคุณอาจจะ
ไม่เชื่อในตัวเอง

331
00:24:01,178 --> 00:24:03,354
แต่ไชโลห์ทำ

332
00:24:03,442 --> 00:24:05,182
และฉันเชื่อในตัวคุณ

333
00:24:06,836 --> 00:24:09,317
และอย่างไรก็ตาม เราก็ได้
นักปีนเขาที่ดูโอเค

334
00:24:09,404 --> 00:24:11,754
เขาจะคลุมลาของเรา

335
00:24:12,799 --> 00:24:14,322
เราได้รับสิ่งนี้

336
00:24:15,018 --> 00:24:16,629
ด้วยกัน.

337
00:24:16,716 --> 00:24:19,545
ฉันหมายถึง จำไว้ว่าทำไมคุณถึงเป็น
ที่นี่ในตอนแรก

338
00:24:19,632 --> 00:24:21,503
เอาล่ะสาวๆ

339
00:24:21,590 --> 00:24:23,897
ฉันจะจัดคุณทั้งคู่ให้เรียบร้อย
ด้วยระบบตะขอคู่

340
00:24:23,984 --> 00:24:27,335
ที่นั่น. ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามันแน่น

341
00:24:27,901 --> 00:24:29,119
และที่นั่น

342
00:24:29,206 --> 00:24:32,166
ทีนี้ใส่ทั้งสองอย่างเลย
สายความปลอดภัย

343
00:24:32,253 --> 00:24:33,820
บนบังเหียนของคุณตรงนั้น...

344
00:24:33,907 --> 00:24:35,604
และที่นี่

345
00:24:35,691 --> 00:24:37,171
เย็น.

346
00:24:37,954 --> 00:24:40,217
ตอนนี้เมื่อ
เรามาถึงบันได

347
00:24:40,304 --> 00:24:43,220
ฉันอยากให้คุณลงคลิป
โซ่นิรภัยเหล่านี้

348
00:24:43,307 --> 00:24:44,961
จากนั้นคลายคลิปและคลิปใหม่

349
00:24:45,048 --> 00:24:47,703
เมื่อคุณเห็น
หนึ่งในจุดยึดเหล่านี้

350
00:24:47,790 --> 00:24:50,140
คลิปเข้าคลิปออก

351
00:24:50,227 --> 00:24:53,187
คุณต้องแน่ใจว่าอย่างน้อยหนึ่งรายการ
มีคลิปติดไว้ตลอดเวลา

352
00:24:53,274 --> 00:24:55,015
มันจะช่วยชีวิตคุณได้

353
00:24:55,102 --> 00:24:56,364
เข้าใจแล้ว?

354
00:24:56,451 --> 00:24:57,670
ครับคุณกัปตัน

355
00:24:57,757 --> 00:24:59,498
[จอน] แล้วเจอกันที่นั่น

356
00:25:05,939 --> 00:25:07,854
คุณจะไม่
ปฏิบัติตามกฎของคุณเอง?

357
00:25:07,941 --> 00:25:10,073
ทำตามที่ฉันพูด ไม่ใช่อย่างที่ฉันทำ

358
00:25:15,731 --> 00:25:17,820
งั้นฉันไปก่อนนะ

359
00:25:17,907 --> 00:25:19,822
ตกลง. ระวัง.

360
00:25:21,171 --> 00:25:22,564
[ถอนหายใจ]

361
00:25:27,003 --> 00:25:28,570
[Luce] มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

362
00:25:29,963 --> 00:25:31,225
มาเร็ว.

363
00:25:46,675 --> 00:25:48,285
[หายใจออก]

364
00:25:53,203 --> 00:25:54,248
[หายใจเข้า}

365
00:26:15,399 --> 00:26:18,315
[ลูซ]
จอน! ตอนนี้เราสูงแค่ไหนแล้ว?

366
00:26:18,402 --> 00:26:21,144
[จอน] เกือบ 4,000 ฟุต
เหนือระดับน้ำทะเล!

367
00:26:21,231 --> 00:26:22,929
[Jax หัวเราะ] ไอ้เวร!

368
00:26:45,734 --> 00:26:47,475
[เสียงหินกระทบกัน]

369
00:26:47,562 --> 00:26:48,911
[คำราม]

370
00:27:04,274 --> 00:27:06,189
[กรีดร้อง}

371
00:27:06,276 --> 00:27:08,061
[หายใจไม่ออกซ้ำๆ]

372
00:27:11,107 --> 00:27:12,631
[ลูซ] คุณโอเคไหม?

373
00:27:15,459 --> 00:27:18,637
[หายใจแรง]

374
00:27:21,901 --> 00:27:23,816
[เพลงเครียด]

375
00:27:29,735 --> 00:27:31,301
[แจ็กซ์] จอน?

376
00:27:32,694 --> 00:27:33,913
จอน?

377
00:27:34,435 --> 00:27:35,915
จอน!

378
00:27:36,002 --> 00:27:37,699
[จอน] คุณจะผ่าน
เมฆในอีกสักครู่!

379
00:27:37,786 --> 00:27:41,094
- แค่ปีนต่อไป
- [Jax] ฉันไม่เห็นอะไรเลย

380
00:27:41,181 --> 00:27:42,835
[จอน] ทีละก้าว!

381
00:27:53,672 --> 00:27:55,499
[จอน] แจ็กซ์? จับมือฉันสิ!

382
00:27:55,586 --> 00:27:58,415
[หายใจแรง]

383
00:28:00,504 --> 00:28:02,115
[จอน] เอาล่ะ ปลดคลิป!

384
00:28:08,338 --> 00:28:09,557
[เสียงกรีดร้อง]

385
00:28:10,732 --> 00:28:12,212
[อ้าปากค้าง]

386
00:28:12,299 --> 00:28:13,474
[หัวเราะ]

387
00:28:14,780 --> 00:28:17,217
- คุณดีเหรอ?
- ใช่.

388
00:28:17,304 --> 00:28:18,479
ขอบคุณ.

389
00:28:18,566 --> 00:28:20,002
[Jax และจอนหัวเราะคิกคัก]

390
00:28:22,048 --> 00:28:23,571
คุณโอเคไหม?

391
00:28:25,747 --> 00:28:26,835
[จอน] สาวๆ.

392
00:28:28,271 --> 00:28:30,534
ยินดีต้อนรับสู่การเดินไม้กระดาน

393
00:28:30,621 --> 00:28:33,624
[เพลงเครียด]

394
00:28:37,846 --> 00:28:40,153
เอาล่ะ
เช่นเดียวกับบันได

395
00:28:40,240 --> 00:28:41,371
คุณจะตัดสองครั้ง

396
00:28:41,458 --> 00:28:44,810
ตอนนี้เวลานี้
บนห่วงโซ่ความปลอดภัยนี้

397
00:28:44,897 --> 00:28:47,073
คุณต้องแน่ใจว่าคุณเป็น
ติดอันหนึ่งอยู่ตลอดเวลา

398
00:28:47,943 --> 00:28:49,771
ตอนนี้เพื่อการวัดที่ดี ...

399
00:28:50,293 --> 00:28:52,208
ฉันจะตัดคุณ...

400
00:28:53,688 --> 00:28:55,081
ด้วยกัน

401
00:28:58,824 --> 00:29:00,782
ตกลง. ดังนั้น...

402
00:29:02,349 --> 00:29:04,046
เมื่อคุณพร้อม...

403
00:29:07,615 --> 00:29:10,966
[ลมพัด]

404
00:29:15,841 --> 00:29:17,799
หายใจลึกๆ...

405
00:29:17,886 --> 00:29:19,366
และ...

406
00:29:25,024 --> 00:29:26,939
คลิปเข้า...

407
00:29:27,026 --> 00:29:28,592
คลิปออก

408
00:29:32,422 --> 00:29:33,989
หนึ่งฟุต
ต่อหน้าอีกคนหนึ่ง

409
00:29:35,904 --> 00:29:37,471
ชอบอย่างนั้น

410
00:29:45,000 --> 00:29:47,742
คลิปเข้าคลิปออก

411
00:29:48,395 --> 00:29:50,963
ที่นั่น. คุณตื่นแล้วสาวๆ

412
00:29:51,050 --> 00:29:53,139
เรากำลังทำอะไรอยู่?

413
00:29:53,226 --> 00:29:55,271
ใช้ได้. มันจะสนุก

414
00:29:56,316 --> 00:29:59,667
ใช่. แค่...สิ่งที่เขาพูด
คุณรู้ไหม?

415
00:30:04,585 --> 00:30:06,805
หนึ่งฟุต
ต่อหน้าอีกคนหนึ่ง

416
00:30:11,592 --> 00:30:13,812
[Jax] ทำไมไม่ทำล่ะ
เราแค่ไปดำน้ำเหรอ?

417
00:30:13,899 --> 00:30:15,204
[ลูซ] ฉลามเหรอ?

418
00:30:33,135 --> 00:30:34,658
[แจ็กซ์] พระเยซูคริสต์

419
00:30:35,964 --> 00:30:37,966
[ลูซ] ไม่เป็นไร
ฉันอยู่บนนั้น ไม่เป็นไร.

420
00:30:42,014 --> 00:30:43,537
[จอน] มันสูงประมาณ 4,000 ฟุต

421
00:30:44,538 --> 00:30:46,453
[แจ็กซ์] อะไรวะ?

422
00:30:54,678 --> 00:30:55,984
[จอน] เรื่องจริงที่น่าสนุก

423
00:30:56,071 --> 00:30:57,681
พระภิกษุจึงสร้างไม้กระดานเหล่านี้ขึ้นก่อน

424
00:30:57,768 --> 00:31:00,684
เพื่อไปถึงสวรรค์
ในศตวรรษที่ 13

425
00:31:00,771 --> 00:31:02,773
มีการเปลี่ยนอะไหล่บางส่วนแล้ว

426
00:31:02,861 --> 00:31:06,168
บ้าง...เอ๊ะ บ้างก็ไม่มี
[หัวเราะเบา ๆ]

427
00:31:12,044 --> 00:31:13,393
[Luce] ลงไปหนึ่งอัน

428
00:31:13,480 --> 00:31:15,656
เหลืออีกเพียง 300 เท่านั้น

429
00:31:16,265 --> 00:31:17,876
ตกลง. เราไปกันเถอะ

430
00:31:33,239 --> 00:31:36,024
[จอน] ตอนนี้เรากำลังใกล้เข้ามาแล้ว
เขาสกผีสัต

431
00:31:36,111 --> 00:31:38,418
AKA ศอกปีศาจ

432
00:31:38,505 --> 00:31:39,854
เพลิดเพลินกับทัศนียภาพ

433
00:31:41,900 --> 00:31:45,904
[เพลงปลุกใจ]

434
00:31:48,950 --> 00:31:51,300
สูบบุหรี่ศักดิ์สิทธิ์

435
00:31:51,387 --> 00:31:54,347
วิวนี้งดงามมาก

436
00:31:54,434 --> 00:31:56,349
แจ๊กซ์ คุณต้อง
ลองดูมุมมองนี้

437
00:31:58,046 --> 00:31:59,091
ว้าว.

438
00:31:59,178 --> 00:32:02,137
[เพลงปลุกใจ]

439
00:32:12,931 --> 00:32:14,454
ตกลง

440
00:32:18,110 --> 00:32:20,764
แจ็กซ์ ฮันเตอร์ ทำไมไม่ทำล่ะ
คุณบอกคนที่บ้าน

441
00:32:20,851 --> 00:32:23,637
วิวนี้น่าทึ่งขนาดไหน?

442
00:32:23,724 --> 00:32:25,465
ฉันรู้สึกเหมือนฉันจะเป็น
สนุกกับมันมากขึ้น

443
00:32:25,552 --> 00:32:27,771
ถ้าฉันไม่ได้กรีดร้องอยู่ข้างใน

444
00:32:27,858 --> 00:32:29,208
เปรี้ยว.

445
00:32:30,687 --> 00:32:31,862
[จอน] เฮ้พวก?

446
00:32:31,950 --> 00:32:33,342
ฉันรู้ว่าฉันบอกว่าเพลิดเพลินไปกับวิว

447
00:32:33,429 --> 00:32:34,953
แต่เป็นยังไงบ้าง
เราทำแบบนั้นระหว่างเดินทาง ใช่ไหม?

448
00:32:35,040 --> 00:32:37,477
- ทิ้งมันไป.
- คุณไม่สนุกเลย

449
00:32:47,052 --> 00:32:50,098
[เพลงเครียด]

450
00:32:54,929 --> 00:32:57,149
[จอนถอนหายใจ] นั่นไม่ดี

451
00:33:04,504 --> 00:33:06,810
สิ่งที่เราคิดว่า
จะถูกตัดเข้าไปตรงนั้นเหรอ?

452
00:33:08,508 --> 00:33:11,250
นี่เป็นเรื่องปกติหรือเปล่า.
เป็นส่วนหนึ่งของการเดินป่าเหรอเพื่อน?

453
00:33:11,337 --> 00:33:13,687
ดูสิ มันเป็นแค่คู่รัก
ของโซ่ขาด

454
00:33:13,774 --> 00:33:16,603
รอ. คุณกำลังแนะนำ
เราไปโดยไม่มีเชือกนิรภัยเหรอ?

455
00:33:16,690 --> 00:33:18,692
ใช่แล้ว มันแค่กำลังเดิน
เป็นเส้นตรง

456
00:33:19,432 --> 00:33:20,694
โอ้พระเจ้า

457
00:33:22,391 --> 00:33:23,958
นี่มันบ้าไปแล้ว

458
00:33:30,704 --> 00:33:33,054
- โอเค ฉันกำลังทำเรื่องนี้อยู่
- คุณกำลังทำอะไร?

459
00:33:33,141 --> 00:33:34,621
ถือนี่นะแจ๊กซี่

460
00:33:37,667 --> 00:33:38,929
[อ้าปากค้าง]

461
00:33:42,672 --> 00:33:44,283
[ลูซหัวเราะ]

462
00:33:47,938 --> 00:33:49,679
[Jax] ให้ตายเถอะ ลูซ!

463
00:33:50,332 --> 00:33:53,509
- คุณมีความปรารถนาที่จะตายไหม!
- จิ๋ม!

464
00:33:53,596 --> 00:33:55,250
คุณมันบ้า!

465
00:33:55,337 --> 00:33:57,513
[หายใจเข้าลึกๆ]

466
00:34:01,300 --> 00:34:03,911
[เพลงเครียด]

467
00:34:05,565 --> 00:34:07,132
แจ๊กซ์?

468
00:34:07,219 --> 00:34:08,220
[ภาพเสียงที่บิดเบี้ยว]

469
00:34:08,307 --> 00:34:09,699
[จอน] แจ็กซ์?

470
00:34:09,786 --> 00:34:11,136
แจ็กซ์!

471
00:34:14,052 --> 00:34:17,577
[แจ๊กซ์กรีดร้อง]

472
00:34:17,664 --> 00:34:21,581
[ทั้งกรี๊ดและโห่]

473
00:34:21,668 --> 00:34:23,235
[แจ๊กซ์หัวเราะ]

474
00:34:24,105 --> 00:34:26,151
[แจ๊กซ์กรีดร้อง]

475
00:34:26,238 --> 00:34:28,109
[แจ็กซ์] ชิ?!

476
00:34:28,196 --> 00:34:29,937
ชิ?!

477
00:34:30,024 --> 00:34:31,330
ชิ!

478
00:34:31,417 --> 00:34:33,767
ชิ! ชิ อะไรวะ!

479
00:34:33,854 --> 00:34:35,116
มองมาที่ฉัน!

480
00:34:35,203 --> 00:34:38,337
[แจ๊กซ์กรีดร้อง]

481
00:34:39,425 --> 00:34:40,730
- [จอน] แจ๊กซ์!
- [กรีดร้อง]

482
00:34:40,817 --> 00:34:42,602
เฮ้ เฮ้ เฮ้
มองมาที่ฉัน มองมาที่ฉัน

483
00:34:45,692 --> 00:34:47,563
แจ็กซ์. มองมาที่ฉัน

484
00:34:47,650 --> 00:34:49,130
คุณไม่เป็นไร.

485
00:34:49,609 --> 00:34:51,132
พระเยซูคุณออกจากมันแล้ว

486
00:34:51,219 --> 00:34:53,569
- เธอโอเคไหม!
- [จอน] ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

487
00:34:53,656 --> 00:34:55,093
มันเป็นเพียงความสูง

488
00:34:55,180 --> 00:34:56,442
ที่นี่. ตกลง?

489
00:34:58,922 --> 00:35:00,489
คุณแค่ต้องการสิ่งนี้บางส่วน

490
00:35:03,144 --> 00:35:04,624
- หายใจเข้าลึก ๆ
- [หายใจเข้า]

491
00:35:04,711 --> 00:35:06,104
ใน...

492
00:35:07,235 --> 00:35:08,367
อีกหนึ่ง.

493
00:35:08,454 --> 00:35:10,630
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

494
00:35:10,717 --> 00:35:12,458
โอเค?

495
00:35:12,545 --> 00:35:14,155
- รู้สึกดีขึ้นไหม?
- อืม

496
00:35:15,374 --> 00:35:17,680
ตอนนี้เราใกล้แล้ว
คุณจะไม่เป็นไร

497
00:35:17,767 --> 00:35:19,552
ตอนนี้ถ้าคุณรู้สึก
แม้จะป่วยเล็กน้อยอีกครั้ง

498
00:35:19,639 --> 00:35:21,075
แค่ตีอีกครั้ง

499
00:35:21,162 --> 00:35:22,816
ทีละน้อย
และคุณจะสบายดี

500
00:35:22,903 --> 00:35:24,600
ตกลง. ขอบคุณ.

501
00:35:25,340 --> 00:35:27,342
- ฉันจะโยนเชือกให้คุณ!
- ตกลง.

502
00:35:29,475 --> 00:35:31,607
โอเค
ตอนนี้ติดไว้บนโซ่!

503
00:35:42,792 --> 00:35:44,838
- [ลูซ] ฉันเข้าใจคุณแล้ว
- [แจ็กซ์] ขอบคุณ

504
00:35:48,058 --> 00:35:49,321
[ลูซ] คุณโอเคไหม?

505
00:35:49,408 --> 00:35:51,236
ใช่. เพิ่งสูญเสียมันไป

506
00:35:51,323 --> 00:35:52,802
- ว้าว!
- ใช้ได้.

507
00:35:52,889 --> 00:35:54,500
- สักครู่.
- ไม่เป็นไร.

508
00:35:58,982 --> 00:36:02,464
[เสียงฟ้าร้องดังก้องไปไกล]

509
00:36:03,509 --> 00:36:06,599
[ฟ้าร้องแตก เสียงดังก้อง]

510
00:36:29,187 --> 00:36:31,276
จอน มันกำลังจะลงมา
ค่อนข้างยาก

511
00:36:31,363 --> 00:36:33,843
- เราควรทำอย่างไร?
- [จอน] ปลอดภัยที่สุดที่จะเคลื่อนไหวต่อไป

512
00:36:33,930 --> 00:36:35,802
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

513
00:36:44,767 --> 00:36:49,119
[เสียงกึกก้องลึก]

514
00:36:51,034 --> 00:36:53,820
[เสียงหินกระทบกัน]

515
00:37:01,393 --> 00:37:04,047
ปลดคลิปแล้วกลับมา! ตอนนี้!

516
00:37:04,134 --> 00:37:05,484
แผ่นดินไหวแล้ว!

517
00:37:10,619 --> 00:37:11,838
ไปไปไป!

518
00:37:35,992 --> 00:37:38,212
[Luce] ไหน... เขาอยู่ไหน!

519
00:37:40,519 --> 00:37:41,868
จอน!

520
00:37:44,653 --> 00:37:47,569
- จอน!
- จอน!

521
00:37:47,656 --> 00:37:50,268
[ทั้งสอง] จอน!

522
00:37:54,315 --> 00:37:55,838
เราจะทำอย่างไร?

523
00:37:57,840 --> 00:37:59,494
เราต้องกลับไป

524
00:38:00,103 --> 00:38:02,192
เราทำไม่ได้! ไม่ใช่ด้วยตัวเราเอง

525
00:38:02,280 --> 00:38:03,933
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ แจ็กซ์

526
00:38:04,020 --> 00:38:05,761
ถ้ามีล่ะ
แผ่นดินไหวอีกแล้วเหรอ?

527
00:38:07,197 --> 00:38:08,373
ตกลง.

528
00:38:08,460 --> 00:38:11,419
เราแค่จะใช้มันช้าๆ

529
00:38:11,506 --> 00:38:13,726
เราจะระวัง
สำหรับกันและกัน

530
00:38:13,813 --> 00:38:15,293
คลิปเข้าคลิปออก

531
00:38:17,077 --> 00:38:18,470
ไปกันเลย

532
00:38:37,184 --> 00:38:41,188
[เพลงที่ตึงเครียดขึ้น]

533
00:38:41,275 --> 00:38:43,321
[Jax] ให้ตายเถอะ ลูซ
เราไม่มีเชือก!

534
00:38:46,062 --> 00:38:47,629
[ลูซ] ฉันจะเป็นผู้นำ

535
00:38:47,716 --> 00:38:49,022
ฉันทำไม่ได้

536
00:38:49,109 --> 00:38:51,459
เราไม่มีทางเลือก

537
00:38:55,463 --> 00:38:57,726
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

538
00:39:00,512 --> 00:39:03,166
[Luce] คุณทำมันครั้งหนึ่ง
คุณสามารถทำได้อีกครั้ง

539
00:39:03,776 --> 00:39:06,213
ตกลง. กำลังจะมาแล้ว.

540
00:39:11,218 --> 00:39:13,002
- [แจ็กซ์] ว้าว!
- [ลูซ] ก้าวข้ามไป

541
00:39:15,657 --> 00:39:16,789
ง่าย.

542
00:39:18,617 --> 00:39:19,922
ตกลง?

543
00:39:28,235 --> 00:39:29,758
เอาล่ะ แจ็กซ์

544
00:39:29,845 --> 00:39:31,586
[กระซิบ] โอ้พระเจ้า

545
00:39:37,462 --> 00:39:39,072
[ลูซ] คุณได้รับสิ่งนี้

546
00:39:41,988 --> 00:39:45,557
[เพลงปลุกใจ]

547
00:39:46,819 --> 00:39:48,342
คุณพร้อมหรือยัง?

548
00:39:49,387 --> 00:39:52,041
ยึดมั่นกับฉัน คุณได้รับสิ่งนี้
มันสูงเพียงสิบฟุตเท่านั้น

549
00:40:14,499 --> 00:40:16,849
คุณทำได้ดีมากแจ็กซ์!
คุณเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว!

550
00:40:17,850 --> 00:40:19,721
[กรีดร้อง]

551
00:40:34,823 --> 00:40:36,477
[คร่ำครวญ]

552
00:40:36,564 --> 00:40:38,087
ฉันถูกตัดเข้า!
ฉันถูกตัดเข้า!

553
00:40:38,174 --> 00:40:39,088
- [อ้าปากค้าง]
- ฉันเข้าใจคุณแล้ว!

554
00:40:39,175 --> 00:40:40,829
คุณเกือบจะอยู่ที่นี่แล้ว

555
00:40:42,831 --> 00:40:44,703
เอาน่า แจ็กซ์! จับมือฉันสิ

556
00:40:44,790 --> 00:40:48,271
[แจ๊กซ์ส่งเสียงครวญคราง]

557
00:40:48,358 --> 00:40:50,230
โอ้พระเจ้า!

558
00:40:50,317 --> 00:40:52,885
[ลูซ] ไม่เป็นไร
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

559
00:40:57,280 --> 00:41:01,110
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

560
00:41:02,329 --> 00:41:03,722
[ฝนตก]

561
00:41:03,809 --> 00:41:05,985
[Luce] สวัสดี ศอกปีศาจ

562
00:41:06,986 --> 00:41:08,596
[แจ็กซ์] เอาล่ะ เกือบจะถึงแล้ว

563
00:41:09,510 --> 00:41:11,381
ฉันเห็นมัน. บันไดนั่น..

564
00:41:22,436 --> 00:41:25,047
- [เสียงหินกระทบกัน]
- [เพลงที่ตึงเครียดขึ้น]

565
00:41:26,614 --> 00:41:28,573
- [เสียงกึกก้องลึก]
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

566
00:41:28,660 --> 00:41:29,965
เลขที่! เลขที่!

567
00:41:30,662 --> 00:41:31,880
[แจ๊กซ์ตะโกน]

568
00:41:41,150 --> 00:41:43,762
[กรีดร้อง]

569
00:41:49,985 --> 00:41:51,421
[คำราม]

570
00:41:51,509 --> 00:41:52,988
[แจ๊กซ์กรีดร้อง]

571
00:41:53,075 --> 00:41:56,557
[ทั้งอ้าปากค้างและกรีดร้อง]

572
00:41:57,950 --> 00:42:00,996
[แจ๊กซ์กรีดร้อง]

573
00:42:01,083 --> 00:42:02,520
ฉันปลดคลิปไม่ได้!

574
00:42:08,917 --> 00:42:09,918
[กรีดร้อง]

575
00:42:26,413 --> 00:42:28,197
โอ้พระเจ้า!

576
00:42:28,284 --> 00:42:30,809
[หายใจไม่ออกอย่างหนัก]

577
00:42:32,288 --> 00:42:34,943
[หินแตก]

578
00:42:35,030 --> 00:42:36,249
[เสียงกึกก้องลึก]

579
00:42:36,336 --> 00:42:37,859
[กรี๊ดทั้งคู่]

580
00:42:54,963 --> 00:42:57,183
[ทั้งกรีดร้องและอ้าปากค้าง]

581
00:43:03,102 --> 00:43:04,712
[Jax] ไม้กระดานหายไปแล้ว

582
00:43:06,584 --> 00:43:08,194
ไม้กระดานหายไปแล้ว

583
00:43:11,501 --> 00:43:13,286
[เสียงครวญคราง]

584
00:43:13,373 --> 00:43:15,854
โอ้พระเจ้า! และฉันไม่ทำ
มีสายรัดนิรภัยด้วย!

585
00:43:18,596 --> 00:43:21,468
ตกลง. ใช้ได้. ฉันได้รับของฉัน
ฉันจะรักษาความปลอดภัยให้คุณ

586
00:43:22,730 --> 00:43:24,776
ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ.

587
00:43:24,863 --> 00:43:26,604
- ตกลง?
- [แจ็กซ์] เอาล่ะ

588
00:43:28,823 --> 00:43:30,303
โอเค เยี่ยมเลย

589
00:43:30,390 --> 00:43:31,957
ใช้ได้.

590
00:43:33,175 --> 00:43:34,481
ระวัง.

591
00:43:36,526 --> 00:43:39,355
ระวัง. ตกลง.

592
00:43:39,442 --> 00:43:42,837
- โทรศัพท์! ลองโทรศัพท์!
- [แจ็กซ์] เอาล่ะ ใช้ได้.

593
00:43:44,099 --> 00:43:45,710
[Jax คร่ำครวญ] โอ้พระเจ้า...

594
00:43:46,972 --> 00:43:49,104
โอ้! ไม่มีบริการ...

595
00:43:49,191 --> 00:43:50,584
เท่ากับไม่มีนักแปล!

596
00:43:50,671 --> 00:43:52,717
[Jax] เอาล่ะ ฉันมีแท่งหนึ่ง!

597
00:43:52,804 --> 00:43:54,588
หมายเลข 911 คืออะไร
ในประเทศไทย?

598
00:43:54,675 --> 00:43:56,938
1-9-1.
[ปุ่มกดโทรออก]

599
00:43:58,505 --> 00:44:00,376
- [เสียงเรียกเข้า]
- มันดังขึ้น

600
00:44:01,073 --> 00:44:02,204
[ผู้ชายพูดไทย]

601
00:44:02,291 --> 00:44:05,294
สวัสดี. สวัสดี.
เราอยู่บนเขาขวัญ

602
00:44:05,381 --> 00:44:08,167
เราติดอยู่บนแผ่นกระดาน
ของศอกปีศาจ

603
00:44:08,254 --> 00:44:10,430
เราต้องการความช่วยเหลือ!
คุณเข้าใจไหม?

604
00:44:10,996 --> 00:44:13,215
ฉันขอโทษ ฉันไม่พูดภาษาไทย

605
00:44:14,521 --> 00:44:16,131
ขอโทษ. ไม่มีไทย..

606
00:44:16,218 --> 00:44:18,133
- ฉันจะลองแม่ของฉัน
- รอ.

607
00:44:18,220 --> 00:44:20,092
ฉันหวังว่าคุณจะมี
ความคุ้มครองระหว่างประเทศ

608
00:44:20,179 --> 00:44:21,571
[ปุ่มกดโทรออก]

609
00:44:22,311 --> 00:44:23,225
[สัญญาณไม่ว่าง]

610
00:44:23,312 --> 00:44:25,401
- ไม่มีบริการ!
- อึ!

611
00:44:29,318 --> 00:44:31,320
ช่วย!

612
00:44:38,632 --> 00:44:41,983
- [ลูซ] ช่วยด้วย!
- [แจ็กซ์] ช่วยด้วย!

613
00:44:42,070 --> 00:44:43,724
ช่วยเราด้วย!

614
00:44:43,811 --> 00:44:46,684
[เพลงเครียด]

615
00:44:54,866 --> 00:44:58,652
[ดนตรีก้าวกระโดด]

616
00:45:02,003 --> 00:45:04,266
[ฝนตก]

617
00:45:10,751 --> 00:45:12,884
[ร้องไห้เบาๆ]

618
00:45:23,721 --> 00:45:26,288
[ลมพัด]

619
00:45:35,689 --> 00:45:37,082
[ลูซ] เดี๋ยวก่อน

620
00:45:38,431 --> 00:45:40,128
ใช้ได้.

621
00:45:40,215 --> 00:45:43,262
ไม้กระดานถูกทำลาย
เช่น 50 ฟุตทั้งสองข้าง

622
00:45:43,349 --> 00:45:45,743
เหลืออะไรบ้าง
เป็นวงเล็บและไม้กระดานแบบสุ่ม

623
00:45:45,830 --> 00:45:48,833
แต่ไม่มีอะไรจะปีนขึ้นไป
ลาของเราออกไปจากที่นี่ด้วย

624
00:45:54,099 --> 00:45:55,317
[เสียงบี๊บของกล้อง]

625
00:45:58,494 --> 00:46:00,932
[ลูซ] เพื่อน. วิทยุของคุณ

626
00:46:01,019 --> 00:46:02,847
มันยังคงอยู่ในกระเป๋าเป้สะพายหลังของคุณ

627
00:46:02,934 --> 00:46:04,587
ฉัน...

628
00:46:04,674 --> 00:46:07,634
มันอยู่ห่างออกไปประมาณ 20 ฟุตเหรอ?

629
00:46:07,721 --> 00:46:09,288
อาจจะอยู่บนดวงจันทร์ด้วย

630
00:46:11,377 --> 00:46:14,249
[สูดหายใจเข้าลึกๆ]

631
00:46:17,035 --> 00:46:18,645
- คุณโอเคไหม?
- อืม

632
00:46:21,648 --> 00:46:23,737
จะมีคนมาหาเรานะแจ็กซ์

633
00:46:23,824 --> 00:46:25,304
ฉันสัญญา.

634
00:46:27,175 --> 00:46:28,829
ไม่มีทาง.

635
00:46:29,308 --> 00:46:31,049
- รอ.
- อะไร?

636
00:46:31,136 --> 00:46:32,311
ดู.

637
00:46:33,138 --> 00:46:35,183
- [แจ็กซ์] นั่นคือ...?
- เพื่อน มันคือบาร์

638
00:46:35,270 --> 00:46:37,359
- ราวกับว่า.
- มันคือบาร์ของเรา!

639
00:46:37,446 --> 00:46:38,621
โอ้นั่นแหละ!

640
00:46:39,622 --> 00:46:42,103
บางทีเราอาจจะได้รับ
ความสนใจหรืออะไรบางอย่างของพวกเขา

641
00:46:42,190 --> 00:46:43,278
ใช่. ยังไง?

642
00:46:46,325 --> 00:46:47,717
ตัวชี้เลเซอร์

643
00:46:47,805 --> 00:46:50,416
ฉันแย่งมันไปจากจอน

644
00:46:50,503 --> 00:46:52,722
โอ้ใช่แล้ว! มันจะไปไกลขนาดนั้นเลยเหรอ?

645
00:46:53,811 --> 00:46:56,335
ฉันหมายถึงเขาชี้ให้เห็น
ภูเขามาหาเราเมื่อคืนนี้

646
00:46:57,902 --> 00:47:01,166
[แจ็กซ์] ฉันไม่เห็นมัน
บางทีก็เบาเกินไป

647
00:47:01,253 --> 00:47:02,994
บางทีมันอาจจะใช้งานได้เท่านั้น
ในความมืด

648
00:47:05,823 --> 00:47:07,563
เราจะต้องรอจนถึงตอนนั้น

649
00:47:32,980 --> 00:47:35,374
เราไม่ควรอยู่บนนี้ด้วยซ้ำ

650
00:47:37,855 --> 00:47:40,379
ชิไม่ควร
ยังได้ขึ้นไปบนหอคอยนั้นด้วยซ้ำ

651
00:47:41,032 --> 00:47:42,990
คุณหมายความว่าอย่างไร?

652
00:47:43,077 --> 00:47:45,253
เธอไม่ควร
ที่จะอยู่บนนั้น

653
00:47:47,038 --> 00:47:49,779
เราควรจะ
ที่จะออกไปเที่ยว

654
00:47:49,867 --> 00:47:51,433
แต่เบ็คกี้ต้องการเธอ

655
00:47:52,782 --> 00:47:54,741
และชิก็วิ่งเข้ามา

656
00:47:56,917 --> 00:47:59,137
เธอเสมอ
เลือกเบ็คกี้มากกว่าฉัน

657
00:47:59,224 --> 00:48:01,356
[ลูซ] ฉันแน่ใจ
นั่นไม่ใช่กรณีจริงๆ

658
00:48:01,443 --> 00:48:03,619
ไชโลห์รักคุณจริงๆ

659
00:48:09,495 --> 00:48:11,453
นั่นเป็นรอยแผลเป็นเหรอ?

660
00:48:11,540 --> 00:48:13,107
มันบ้าใช่มั้ย?

661
00:48:13,194 --> 00:48:14,369
อึศักดิ์สิทธิ์

662
00:48:16,197 --> 00:48:17,895
มันไม่มีอะไร

663
00:48:19,809 --> 00:48:21,463
[เสียงแตกวิทยุ]

664
00:48:22,290 --> 00:48:24,597
[เสียงแตกยังคงดำเนินต่อไป]

665
00:48:25,206 --> 00:48:27,556
[จอน ทางวิทยุ]
ลูซ? แจ๊กซ์? เข้ามา!

666
00:48:27,643 --> 00:48:29,123
- โอ้พระเจ้า!
- [อ้าปากค้าง]

667
00:48:29,210 --> 00:48:30,820
- จอน!
- เขายังมีชีวิตอยู่!

668
00:48:30,908 --> 00:48:32,561
[จอน] คุณอ่านใจฉันได้ไหม? ใครก็ได้?

669
00:48:32,648 --> 00:48:34,259
เขายังมีชีวิตอยู่!

670
00:48:34,346 --> 00:48:35,825
[จอน] ถ้าคุณได้ยินฉัน
กรุณาตอบกลับ.

671
00:48:35,913 --> 00:48:37,436
[หัวเราะ]

672
00:48:37,523 --> 00:48:39,003
[จอน] สไลด์หิน
ทำให้ฉันหมดสติ

673
00:48:39,090 --> 00:48:40,656
เอาออกไปหมดแล้ว
เส้นทางเมียนมาร์

674
00:48:40,743 --> 00:48:43,311
ฉันไม่สามารถลงไปแบบนั้นได้
มันเหมือนกับเขตสงคราม

675
00:48:43,398 --> 00:48:46,140
ฟังนะ ถ้าคุณได้ยินฉัน
กรุณาตอบกลับ.

676
00:48:46,227 --> 00:48:49,056
วิทยุอยู่ตรงนั้นเพื่อน!

677
00:48:49,143 --> 00:48:51,624
[จอน] พวกคุณอ่านฉันออกไหม?

678
00:48:51,711 --> 00:48:53,931
อึ. เราจะ...ได้อย่างไร?

679
00:48:54,018 --> 00:48:56,672
บางทีถ้าเราชอบรับ
ไม้กระดานบางส่วนหรืออะไรสักอย่าง

680
00:48:56,759 --> 00:48:58,065
และใช้เป็นแท่งเหรอ?

681
00:48:58,152 --> 00:49:01,112
เชือก เราก็บ่วงมันได้

682
00:49:01,199 --> 00:49:02,330
ไปถึงได้ไหม?

683
00:49:02,417 --> 00:49:04,376
มีเพียงวิธีเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา

684
00:49:04,463 --> 00:49:06,247
[จอน] สาวๆ ได้โปรด
คุณอยู่ที่นั่นไหม? หยิบ.

685
00:49:11,426 --> 00:49:12,558
ตกลง.

686
00:49:14,690 --> 00:49:16,344
คว้าสิ่งนี้

687
00:49:19,391 --> 00:49:20,914
มาเร็ว.

688
00:49:21,001 --> 00:49:22,960
เพื่อนฉันไม่คิดว่า
มันจะนานพอแล้ว

689
00:49:29,662 --> 00:49:32,012
เอ่อ... ความคิด ความคิด ความคิด!
ถือถือถือ

690
00:49:33,492 --> 00:49:35,842
อาจจะให้เราได้มากพอ
ที่จะเล่นกับ

691
00:49:41,021 --> 00:49:43,589
ใช้ได้. ใช่.

692
00:49:43,676 --> 00:49:45,895
โอเค อยู่ขอบนี้

693
00:49:45,983 --> 00:49:49,464
สิ่งนี้ควรให้เรา
มีห้องเพียงพอ

694
00:49:49,551 --> 00:49:51,553
- สิ่งนี้ควรจะได้ผล
- ยอดเยี่ยม.

695
00:49:52,293 --> 00:49:54,078
อันนั้น...

696
00:49:54,165 --> 00:49:55,470
เอาล่ะ

697
00:49:56,689 --> 00:49:59,344
ตกลง. ระวัง.

698
00:50:04,610 --> 00:50:06,090
ใช้ได้. ลองอีกครั้ง

699
00:50:07,178 --> 00:50:08,831
ให้ฉันได้รับ
ใกล้เข้ามาอีกนิด

700
00:50:16,665 --> 00:50:18,537
เพียงแค่ต้องเป็น
ใกล้เข้ามาอีกหน่อย

701
00:50:19,799 --> 00:50:21,627
- ลูซ...
- [ลูซ] ใกล้แล้ว

702
00:50:21,714 --> 00:50:23,672
- นี่ยึดมั่นกับฉัน
- อะไร?

703
00:50:23,759 --> 00:50:25,457
จับเข็มขัดของฉันไว้

704
00:50:25,544 --> 00:50:28,199
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!
อ้าว รอก่อน

705
00:50:28,286 --> 00:50:29,896
- [ลูซ] คุณเข้าใจฉันแล้วเหรอ?
- ใช่.

706
00:50:29,983 --> 00:50:31,767
ฉันจะพยายามก้าวไป

707
00:50:31,854 --> 00:50:33,117
[แจ็กซ์] จริงเหรอ?

708
00:50:33,900 --> 00:50:36,468
ว้าว! ลูซ! เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่!
ความคิดที่ไม่ดี

709
00:50:40,863 --> 00:50:42,822
- ฉันจะผอม โอเค?
- ฮะ? ไม่

710
00:50:42,909 --> 00:50:44,606
ฉันจะผอมแล้ว ยึดมั่นกับฉัน

711
00:50:44,693 --> 00:50:46,391
เพียงไม่กี่นิ้วเท่านั้น
ใช้ได้?

712
00:50:46,478 --> 00:50:48,610
ยึดมั่นกับฉัน ฉันสามารถทำได้

713
00:50:50,569 --> 00:50:52,614
โอ้พระเจ้า

714
00:50:53,267 --> 00:50:57,141
โอ้... ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่ชอบมัน

715
00:50:57,228 --> 00:51:00,274
- อย่าปล่อยฉันนะ โอเค?
- ฉันจะไม่ ฉันจะไม่ เพียงแค่รีบ.

716
00:51:00,796 --> 00:51:02,624
- [ลูซ] เอาล่ะ
- อ่า!

717
00:51:14,114 --> 00:51:15,898
[คร่ำครวญ]

718
00:51:16,464 --> 00:51:17,857
โอเค

719
00:51:20,207 --> 00:51:22,644
รีบหน่อยเถอะลูซ

720
00:51:22,731 --> 00:51:25,256
ฉัน...ไม่คิด
ฉันสามารถกอดคุณได้นานขึ้นมาก

721
00:51:26,126 --> 00:51:27,301
อ๋อ!

722
00:51:29,216 --> 00:51:31,392
เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว! ตกลง!

723
00:51:31,479 --> 00:51:32,741
โอเค ดึงมันเข้าไป

724
00:51:33,829 --> 00:51:35,483
มันจะใช้เวลา
ความประณีตเล็กน้อย

725
00:51:35,570 --> 00:51:37,181
[Jax] เอาน่า ลูซ โปรด.

726
00:51:38,269 --> 00:51:39,487
กรุณารวดเร็ว.

727
00:51:40,575 --> 00:51:42,403
โอ้! กรุณารวดเร็ว!

728
00:51:42,490 --> 00:51:43,665
อ๋อ!

729
00:51:43,752 --> 00:51:45,363
อ่า! อา ฮ่า ฮ่า!

730
00:51:45,450 --> 00:51:48,366
เอาล่ะเจ้าเด็กเลว!

731
00:51:49,193 --> 00:51:51,195
อึศักดิ์สิทธิ์! เอาล่ะ ฉันเข้าใจแล้ว!

732
00:51:51,282 --> 00:51:52,761
- ติดแล้ว!
- ใช่!

733
00:51:52,848 --> 00:51:54,328
- เอาเข้าไป เอาเข้าไป
- เอาล่ะ

734
00:51:55,024 --> 00:51:56,983
[Jax] รีบหน่อยเถอะ

735
00:51:57,070 --> 00:51:58,767
[ทั้งคร่ำครวญ]

736
00:51:58,854 --> 00:52:00,943
มันไม่ขยับ!

737
00:52:02,119 --> 00:52:03,207
[แจ็กซ์] เอาน่า! โปรด!

738
00:52:03,294 --> 00:52:05,426
เอาล่ะคุณลูกหมา

739
00:52:05,513 --> 00:52:06,427
[แจ็กซ์] โอ๊ะ!

740
00:52:06,514 --> 00:52:09,038
[แจ็กซ์คราง]

741
00:52:09,126 --> 00:52:11,171
[เอี๊ยด]

742
00:52:12,346 --> 00:52:13,739
อุ๊ย! ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด!

743
00:52:20,398 --> 00:52:22,226
อึ!

744
00:52:22,313 --> 00:52:23,792
เราสนิทกันมาก!

745
00:52:23,879 --> 00:52:25,229
อ๊าก!

746
00:52:25,881 --> 00:52:28,884
ใช้ได้.
เราสามารถลองอย่างอื่นได้

747
00:52:28,971 --> 00:52:30,234
ด้วยอะไร!

748
00:52:30,321 --> 00:52:32,149
เราไม่มี
เหลือเชือกเหลืออีก!

749
00:52:35,630 --> 00:52:36,805
ขอโทษ.

750
00:52:38,329 --> 00:52:39,765
[แจ็กซ์ถอนหายใจ]

751
00:52:42,071 --> 00:52:44,639
- [ลูซ] กลับสู่แผน A
- เอาล่ะ

752
00:52:45,292 --> 00:52:47,903
- [เล่นดนตรี]
- [ผู้อุปถัมภ์พูดคุยและหัวเราะ]

753
00:52:52,821 --> 00:52:53,996
[ภาษาไทย] นี่มันอะไรกันเนี่ย?

754
00:52:55,346 --> 00:52:57,217
[เป็นภาษาอังกฤษ] เอาน่า ได้โปรด
ได้โปรด ได้โปรด ใครก็ได้เห็น

755
00:52:57,304 --> 00:52:59,176
[Jax] เก็บไว้ตรงนั้น
ใช่ดี.

756
00:53:08,054 --> 00:53:09,925
[ภาษาไทย] มีคนกลิ้งลงมา
ไอ้คนตาบอดนั่น

757
00:53:10,012 --> 00:53:11,492
ฉันกำลังพยายามจะยิง

758
00:53:11,579 --> 00:53:12,493
ปิดเดี๋ยวนี้!

759
00:53:23,112 --> 00:53:24,418
[เป็นภาษาอังกฤษ] โอ้พระเจ้า!
มีคนมา!

760
00:53:24,505 --> 00:53:25,898
โอเค เปิดไฟ
เปิดไฟ

761
00:53:25,985 --> 00:53:27,813
ตกลง.
มาเลย มาเลย มาเลย

762
00:53:30,381 --> 00:53:32,165
อึศักดิ์สิทธิ์! ผู้ชายของเรานั่นเอง
บาร์เทนเดอร์

763
00:53:32,252 --> 00:53:33,558
- ใช่แล้ว
- เอาล่ะโอเค

764
00:53:37,692 --> 00:53:39,433
เขากำลังมองหา? ฉันไม่สามารถบอกได้

765
00:53:39,520 --> 00:53:41,783
มาเลย มาเลย!
โปรด!

766
00:53:42,610 --> 00:53:44,525
[ตะโกนเป็นภาษาไทย] คนใกล้ตัว
มู่ลี่!

767
00:53:44,612 --> 00:53:45,657
ฉันกำลังจะยิง

768
00:53:47,180 --> 00:53:48,834
[ภาษาอังกฤษ] รออะไร? เขาปิด
คนตาบอด

769
00:53:48,921 --> 00:53:50,444
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

770
00:53:51,053 --> 00:53:52,577
เลขที่!

771
00:53:55,362 --> 00:53:56,929
ประณามมัน!

772
00:53:57,756 --> 00:54:01,150
เหมือนที่จอนบอกเลย
พวกเขาไม่ได้ให้สองอึ!

773
00:54:01,934 --> 00:54:03,370
อ๊าก!

774
00:54:04,153 --> 00:54:06,068
ก็ต้อง.
เป็นอย่างอื่น

775
00:54:06,155 --> 00:54:07,418
แค่ต้องคิดเกี่ยวกับมัน

776
00:54:07,505 --> 00:54:09,463
ก็ต้อง.
เป็นอย่างอื่น

777
00:54:09,550 --> 00:54:11,857
ก็แค่...จะต้องเป็น

778
00:54:18,080 --> 00:54:20,996
[พูดคุยห่างไกล เชียร์]

779
00:54:22,128 --> 00:54:23,651
[ทั้งร้องเพลง.
'สวีทแคโรไลน์']

780
00:54:23,738 --> 00:54:25,871
♪ เฮอร์ตินวิ่งหนี
ออกจากไหล่ของฉัน ♪

781
00:54:25,958 --> 00:54:30,745
♪ ฉันจะเจ็บได้อย่างไร
กอดคุณตอนไหน? ♪

782
00:54:32,399 --> 00:54:34,836
[ร้องเพลงเบาๆ]

783
00:54:39,058 --> 00:54:41,669
- ♪ สัมผัสคุณ ♪
- ลูซ! เอาน่า ลูซ!

784
00:54:43,454 --> 00:54:46,108
♪ สวีท แคโรไลน์ ♪

785
00:54:46,195 --> 00:54:49,111
- ♪ บึ่ บึ่... ♪
- [เบ็คกี้] ลูซ เอาน่า!

786
00:54:49,198 --> 00:54:51,418
♪ ช่วงเวลาที่ดีไม่เคยมี
ดูดีมาก♪

787
00:54:51,505 --> 00:54:54,421
♪ ดีมาก ดีมาก ดีมาก ♪

788
00:54:54,769 --> 00:54:57,337
♪ ฉันมีความโน้มเอียง ♪

789
00:54:57,424 --> 00:54:59,296
♪ หึ หึ หึ ♪

790
00:54:59,383 --> 00:55:02,255
♪ ที่จะเชื่อ
มันไม่เคยจะ... ♪

791
00:55:02,342 --> 00:55:03,691
[เพลงหยุดชั่วคราว]

792
00:55:04,213 --> 00:55:05,650
[กรอย้อนกลับอย่างรวดเร็ว]

793
00:55:05,737 --> 00:55:07,086
ชิ ดูฉันสิ!

794
00:55:07,173 --> 00:55:08,696
[เบ็คกี้] ลูซ เอาน่า!

795
00:55:11,264 --> 00:55:14,223
[เพลงเครียด]

796
00:55:21,883 --> 00:55:24,538
[ลมพัด]

797
00:55:30,327 --> 00:55:34,113
[หาว]

798
00:55:36,550 --> 00:55:38,030
[ถอนหายใจ]

799
00:55:40,075 --> 00:55:42,339
โอ้เพื่อน
ทำไมคุณไม่ปลุกฉัน?

800
00:55:42,426 --> 00:55:44,558
ฉันคิดว่าคนละสองชั่วโมง

801
00:55:49,476 --> 00:55:50,521
เฮ้.

802
00:55:51,913 --> 00:55:53,219
ว่าไง?

803
00:55:55,874 --> 00:55:57,702
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

804
00:55:57,789 --> 00:55:59,356
คุณโอเคไหม?

805
00:56:00,008 --> 00:56:01,836
คุณต้องการ O2 บ้างไหม?

806
00:56:10,367 --> 00:56:11,585
อะไร

807
00:56:11,672 --> 00:56:13,674
คุณเป็นใคร?

808
00:56:19,724 --> 00:56:21,029
แล้วนี่ล่ะ?

809
00:56:22,074 --> 00:56:24,337
นี่คือลูซ

810
00:56:28,123 --> 00:56:30,387
คุณเป็นใคร?

811
00:56:33,215 --> 00:56:34,347
โอ้...

812
00:56:36,088 --> 00:56:37,394
ประณาม

813
00:56:38,699 --> 00:56:40,527
ฉันขอโทษแจ็กซ์

814
00:56:41,833 --> 00:56:43,748
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อที่จะไปไกลขนาดนี้

815
00:56:43,835 --> 00:56:45,010
คุณโกหกฉัน

816
00:56:45,097 --> 00:56:46,794
ได้โปรดเพียงแค่ได้ยินฉันออกมา
ตกลง?

817
00:56:46,881 --> 00:56:49,101
- ฉันสามารถอธิบายทุกอย่างได้
- ตกลง.

818
00:56:49,188 --> 00:56:51,320
แจ็กซ์ ฉันขอโทษ

819
00:56:51,408 --> 00:56:54,062
ฉัน... ฉันเห็นคุณเป็น
ขายบรองโกของเธอ

820
00:56:54,149 --> 00:56:56,456
และฉันก็คิดอย่างนั้น

821
00:56:56,543 --> 00:56:59,416
มันเป็นวิธีที่ฉันทำได้
อยู่ใกล้เธอไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

822
00:56:59,503 --> 00:57:00,982
ฉันแค่จะซื้อมัน

823
00:57:01,069 --> 00:57:03,071
แล้วขับมัน
จนล้อหลุดไป

824
00:57:03,158 --> 00:57:04,682
แต่ฉันส่งข้อความหาคุณ

825
00:57:04,769 --> 00:57:06,640
และคุณบอกว่าคุณไม่ใช่
จะขายให้แฟนครับ

826
00:57:06,727 --> 00:57:09,121
ดังนั้นฉันจึงเห็นของฮันเตอร์
โซเชียลมีเดีย

827
00:57:09,208 --> 00:57:11,602
ว่าเธอมีเพื่อนสมัยเรียนมหาวิทยาลัย

828
00:57:11,689 --> 00:57:12,951
ลูซ.

829
00:57:13,038 --> 00:57:15,257
ดังนั้นฉันจึงมีโอกาส

830
00:57:15,910 --> 00:57:19,653
คุณได้รถบรรทุกแล้ว
ทำไมคุณไม่ออกไป?

831
00:57:19,740 --> 00:57:22,090
เพราะผมเห็น
ว่าคุณเจ็บปวด

832
00:57:22,177 --> 00:57:24,136
ฉันแค่อยากจะช่วย

833
00:57:24,223 --> 00:57:25,572
[ถอนหายใจ]

834
00:57:26,486 --> 00:57:30,055
คุณต้องคิด
ฉันเป็นคนโรคจิต

835
00:57:30,142 --> 00:57:31,839
หรืออะไรบางอย่าง แต่...

836
00:57:31,926 --> 00:57:35,147
ฉันไม่ได้โกหก
เมื่อฉันบอกว่าน้องสาวของคุณ

837
00:57:35,234 --> 00:57:37,758
ช่วยฉันด้วย
ออกมาจากที่มืดมนจริงๆ

838
00:57:37,845 --> 00:57:40,065
เธอช่วยชีวิตฉันไว้

839
00:57:40,152 --> 00:57:43,416
วิดีโอของเธอเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน

840
00:57:43,503 --> 00:57:47,333
ออกไปข้างนอก
และใช้ชีวิตและทำบางสิ่งบางอย่าง

841
00:57:48,073 --> 00:57:51,032
ฉันไม่คิดว่า
เราจะจบลงที่นี่

842
00:57:51,119 --> 00:57:53,687
- แจ็กซ์ ฉันขอโทษ
- อย่าแตะต้องฉัน.

843
00:57:55,994 --> 00:57:58,692
แจ็กซ์ ได้โปรด แค่มองมาที่ฉัน

844
00:57:58,779 --> 00:58:00,520
ฉันเสียใจ!

845
00:58:00,607 --> 00:58:01,739
ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

846
00:58:02,566 --> 00:58:03,828
ได้โปรด.

847
00:58:27,242 --> 00:58:28,679
[เสียงแคร็กวิทยุ]

848
00:58:28,766 --> 00:58:30,245
[จอน ทางวิทยุ]
พวกคุณได้ยินฉันไหม?

849
00:58:30,332 --> 00:58:32,204
ถ้าคุณได้ยินฉัน
กรุณาตอบกลับ.

850
00:58:32,291 --> 00:58:33,988
แจ็กซ์, ลูซ.

851
00:58:34,075 --> 00:58:37,383
[ถอนหายใจ]
เอาล่ะ ก็พอแล้ว.

852
00:58:37,470 --> 00:58:40,038
ฉันคิดว่าฉันสามารถก้าวไปได้
ทางของฉันข้ามวงเล็บ

853
00:58:40,125 --> 00:58:42,344
แล้วดึงวิทยุขึ้นมา

854
00:58:42,431 --> 00:58:43,650
บางที...

855
00:58:43,737 --> 00:58:46,392
ไม่ นั่นมันบ้าไปแล้ว

856
00:58:47,088 --> 00:58:50,527
ดูสิ ยิ่งเรารอนานเท่าไหร่
ยิ่งเราอ่อนแอลง

857
00:58:52,529 --> 00:58:54,618
วิทยุนั่นเป็นโอกาสเดียวของเรา

858
00:58:54,705 --> 00:58:57,055
ฉันคงไม่เข้มแข็งพอ
เพื่อรับมันในภายหลัง

859
00:58:57,142 --> 00:58:59,492
- จะต้องมีวิธีอื่น
- ก็ไม่มี.

860
00:59:01,363 --> 00:59:03,583
ขวา. เก็บสิ่งนี้ไว้อย่างปลอดภัย

861
00:59:06,760 --> 00:59:08,980
มันเป็นเพียง
เหมือนหินก้าว

862
00:59:09,676 --> 00:59:11,373
ฉันสามารถทำได้

863
00:59:14,507 --> 00:59:16,553
รอคุณไม่จำเป็นต้อง

864
00:59:22,602 --> 00:59:23,864
[ลูซ] ฉันทำ.

865
00:59:24,952 --> 00:59:26,954
มันเป็นความผิดของฉัน
ว่าเราอยู่บนนี้

866
00:59:27,564 --> 00:59:29,261
ที่นี่. ถือสิ่งนี้

867
00:59:44,668 --> 00:59:46,408
[เสียงแคร็กวิทยุ]

868
00:59:46,495 --> 00:59:47,714
[จอน ทางวิทยุ] ถ้าคุณทำได้
ได้ยินฉันโปรดตอบ

869
00:59:47,801 --> 00:59:48,889
แจ็กซ์!

870
00:59:49,542 --> 00:59:50,978
แจ๊กซ์? ลูซ?

871
00:59:55,983 --> 00:59:57,594
กรุณาแจ้งให้เราทราบ
คุณสามารถได้ยินฉัน

872
01:00:08,648 --> 01:00:10,041
ลูซ.

873
01:00:22,357 --> 01:00:25,012
[หายใจแรง]

874
01:00:26,100 --> 01:00:27,493
โห่!

875
01:00:29,582 --> 01:00:31,149
คุณได้รับสิ่งนี้ ทำต่อไป.

876
01:00:31,236 --> 01:00:32,803
[ถอนหายใจ]

877
01:00:32,890 --> 01:00:36,633
[หายใจเข้าลึกๆ]

878
01:00:56,740 --> 01:00:58,350
[กรีดร้อง]

879
01:00:59,046 --> 01:01:01,092
[กรีดร้องซ้ำๆ]

880
01:01:01,179 --> 01:01:02,746
ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา!

881
01:01:03,485 --> 01:01:06,184
[กรีดร้อง]

882
01:01:06,924 --> 01:01:08,534
ฉันกำลังมา!
ฉันกำลังมา! ฉันกำลังมา!

883
01:01:08,621 --> 01:01:11,755
- [ลูซกรีดร้อง]
- เดี๋ยวก่อน! เดี๋ยว!

884
01:01:13,408 --> 01:01:15,410
เย้!

885
01:01:16,542 --> 01:01:20,024
[ลูซคำรามซ้ำแล้วซ้ำอีก]

886
01:01:23,723 --> 01:01:25,638
[อ้าปากค้าง]

887
01:01:31,949 --> 01:01:33,951
[หอบหายใจครวญคราง]

888
01:01:35,474 --> 01:01:37,563
[กรีดร้อง]

889
01:01:38,912 --> 01:01:42,916
โอเค ฟังฉัน!
จับเชือก!

890
01:01:43,003 --> 01:01:45,919
- แจ๊กซ์ ฉันทำไม่ได้!
- ใช่คุณทำได้!

891
01:01:46,006 --> 01:01:48,139
สาม สอง หนึ่ง!

892
01:01:50,054 --> 01:01:51,708
แจ็กซ์!

893
01:01:56,016 --> 01:01:58,627
[ลูซกรีดร้อง]

894
01:01:58,715 --> 01:02:01,152
ไม่เป็นไร. ฉันจะ
โยนมันอีกแล้วใช่ไหม!

895
01:02:01,239 --> 01:02:02,893
ฉันทำไม่ได้หรอกแจ๊กซ์!

896
01:02:02,980 --> 01:02:05,243
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ออกไป
ฉันบนนี้คนเดียว โอเคไหม?

897
01:02:05,330 --> 01:02:07,549
สาม สอง หนึ่ง!

898
01:02:09,290 --> 01:02:12,119
ใช่ ใช่ ใช่!
ติดไว้กับเข็มขัดของคุณ!

899
01:02:16,036 --> 01:02:17,864
[กรีดร้อง]

900
01:02:17,951 --> 01:02:19,126
ไม่!

901
01:02:20,345 --> 01:02:21,781
[อ้าปากค้าง]

902
01:02:22,913 --> 01:02:24,175
อ๊าก!

903
01:02:24,262 --> 01:02:27,134
[หายใจไม่ออกซ้ำๆ]

904
01:02:29,354 --> 01:02:31,182
อ๊าก!

905
01:02:31,269 --> 01:02:33,445
[หอบหายใจครวญคราง]

906
01:02:33,532 --> 01:02:35,403
อ๊าก!

907
01:02:35,490 --> 01:02:38,450
[ส่งเสียงครวญครางดัง]

908
01:02:41,975 --> 01:02:45,022
[ทั้งคำรามด้วยความพยายาม]

909
01:02:51,811 --> 01:02:53,987
- [แจ็กซ์] โอ้พระเจ้า
- อ๊าก!

910
01:02:54,074 --> 01:02:55,380
เราต้องหยุดเลือด

911
01:02:55,467 --> 01:02:56,773
อ๊าก!

912
01:02:56,860 --> 01:02:59,558
[ลูซคราง]

913
01:03:01,821 --> 01:03:03,388
- อ๊ากกก!
- ตกลง. ตกลง.

914
01:03:03,475 --> 01:03:05,216
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษฉันขอโทษ

915
01:03:05,303 --> 01:03:08,219
- อ๊าก! ประณามมัน! มันเจ็บ!
- ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันรู้

916
01:03:08,306 --> 01:03:09,829
นี่อาจทำให้เจ็บ

917
01:03:09,916 --> 01:03:11,439
[คร่ำครวญ]

918
01:03:11,526 --> 01:03:14,703
[คร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด]

919
01:03:18,272 --> 01:03:20,057
อ๊าก!

920
01:03:20,144 --> 01:03:21,623
โอเค หายใจเข้าช้าๆ

921
01:03:21,710 --> 01:03:22,799
- [อ้าปากค้าง]
- ช้าๆ.

922
01:03:22,886 --> 01:03:24,496
- ใน...
- [หายใจเข้า]

923
01:03:24,583 --> 01:03:27,194
- ...และออกไป
- [หายใจออก]

924
01:03:27,281 --> 01:03:30,154
[หายใจเข้าลึกๆ]

925
01:03:30,241 --> 01:03:31,372
[ถอนหายใจ]

926
01:03:31,459 --> 01:03:33,244
[คราง]

927
01:03:39,511 --> 01:03:41,513
[ลูซส่งเสียงครวญคราง]

928
01:03:41,600 --> 01:03:43,820
ฉันขอโทษที่โกหก

929
01:03:44,733 --> 01:03:46,910
[ร้องไห้] ฉัน...

930
01:03:46,997 --> 01:03:50,174
- ฉันไม่อยากตาย
- คุณจะไม่ตาย.

931
01:03:50,261 --> 01:03:52,002
- ฉัน.
- ไม่ คุณไม่ได้

932
01:03:52,089 --> 01:03:54,047
คุณไม่ฟังแจ็กซ์!

933
01:04:00,401 --> 01:04:02,273
ฉันเป็นมะเร็ง

934
01:04:06,103 --> 01:04:07,931
นั่นคือสิ่งที่
รอยแผลเป็นจริงๆ

935
01:04:11,021 --> 01:04:12,849
[ถอนหายใจ] พระเจ้า...

936
01:04:16,853 --> 01:04:18,637
- คุณช่วยเอาโทรศัพท์ของฉันให้ฉันได้ไหม?
- มม.

937
01:04:21,945 --> 01:04:23,729
ฉันละเลยสายเรียกเข้าของเธอ

938
01:04:24,686 --> 01:04:26,297
แม่ที่น่าสงสารของฉัน

939
01:04:26,384 --> 01:04:30,344
ฉันไม่กล้าบอกเธอเลย
ว่าฉันได้หยุดการรักษาแล้ว

940
01:04:32,129 --> 01:04:34,261
และฉันรู้ว่าเธอกังวลมาก

941
01:04:38,396 --> 01:04:41,051
ฉันเขียนข้อความแต่...

942
01:04:41,138 --> 01:04:43,662
ฉันไม่มีมันในตัวฉัน
เพื่อส่งมัน

943
01:04:44,489 --> 01:04:47,100
[ลูซร้องไห้]

944
01:04:47,927 --> 01:04:50,190
และตอนนี้เธอก็จะไม่มีวันรู้

945
01:04:50,277 --> 01:04:51,975
โอเค ฟังฉันนะ

946
01:04:52,062 --> 01:04:53,890
เราจะทำให้มันพังลง

947
01:04:53,977 --> 01:04:55,979
และคุณกำลังไป
เพื่อบอกเธอต่อหน้า

948
01:04:56,066 --> 01:04:57,371
ตกลง?

949
01:04:57,458 --> 01:04:59,069
เราจะ
ทำให้มันออกไปจากที่นี่อย่างมีชีวิต

950
01:04:59,156 --> 01:05:00,244
อืม

951
01:05:05,902 --> 01:05:08,817
[เพลงเศร้า]

952
01:05:17,565 --> 01:05:20,438
[ลมพัด]

953
01:05:22,875 --> 01:05:25,834
[Jax สะท้อนไปไกล]
ชิ! ชิ!

954
01:05:27,358 --> 01:05:30,187
ตื่น! ชิ?

955
01:05:30,274 --> 01:05:32,537
ชิ ตื่นสิ!

956
01:05:32,624 --> 01:05:33,842
[กรีดร้อง]

957
01:05:33,930 --> 01:05:35,105
ชิ ตื่นสิ!

958
01:05:36,671 --> 01:05:38,586
ชิ ตื่นเดี๋ยวนี้!

959
01:05:38,673 --> 01:05:41,328
กรุณาตื่นขึ้นมา!

960
01:05:41,415 --> 01:05:44,636
[แจ๊กซ์กรีดร้อง]

961
01:05:46,594 --> 01:05:48,379
[แจ๊กซ์กรีดร้อง]

962
01:05:52,339 --> 01:05:54,951
พาฉันลงเดี๋ยวนี้!

963
01:05:55,038 --> 01:05:56,343
[ไชโลห์] คุณไม่เป็นไร

964
01:05:57,518 --> 01:05:59,912
อะไรวะ!
คุณมันไอ้!

965
01:05:59,999 --> 01:06:01,479
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตาย!

966
01:06:01,566 --> 01:06:03,698
[ไชโลห์]
แจ็กซ์! แจ็กซ์ เอาน่าเพื่อน!

967
01:06:03,785 --> 01:06:05,831
รอก่อน!
ฉันแค่พยายามช่วยคุณ!

968
01:06:06,701 --> 01:06:08,529
น่ากลัวยังไง.
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

969
01:06:08,616 --> 01:06:10,053
ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็นถึงความกลัวนั้น

970
01:06:10,140 --> 01:06:11,619
เป็นสิ่งที่
คุณสามารถควบคุมได้!

971
01:06:11,706 --> 01:06:13,752
หยุดพยายามที่จะเปลี่ยนฉัน!
ตกลง?

972
01:06:13,839 --> 01:06:16,798
ฉันไม่ใช่ผู้ติดตามของคุณ
ฉันไม่จำเป็นต้องประหยัด!

973
01:06:17,756 --> 01:06:19,018
ฉันรักคุณ.

974
01:06:19,105 --> 01:06:20,759
โอเค ฉันอยากให้คุณหยุด

975
01:06:20,846 --> 01:06:22,369
ปล่อยให้ทุกคน
เดินไปทั่วคุณ

976
01:06:22,456 --> 01:06:24,023
อะไร ชอบคุณเหรอ?

977
01:06:24,110 --> 01:06:25,329
ไม่

978
01:06:26,939 --> 01:06:28,723
ไม่ ฉันขอโทษ

979
01:06:28,810 --> 01:06:31,552
ตกลง? ฉันแค่อยากให้คุณเรียนรู้
จะยืนหยัดเพื่อตัวคุณเองได้อย่างไร

980
01:06:31,639 --> 01:06:34,077
ตกลง. เป็นยังไงบ้างชิ?

981
01:06:34,164 --> 01:06:35,774
ตายไปเลย.

982
01:06:39,647 --> 01:06:41,388
[อ้าปากค้าง]

983
01:06:43,173 --> 01:06:44,217
[ถอนหายใจ]

984
01:06:46,437 --> 01:06:47,525
เฮ้.

985
01:06:48,265 --> 01:06:49,309
เฮ้.

986
01:06:54,619 --> 01:06:56,229
ตื่น.

987
01:07:02,279 --> 01:07:05,325
ตื่น. ตื่น.
กรุณาตื่นขึ้นมา

988
01:07:05,412 --> 01:07:06,848
กรุณาตื่นขึ้นมาด้วย

989
01:07:07,849 --> 01:07:10,896
[ร้องไห้] ได้โปรดตื่นเถอะ
กรุณาตื่นขึ้นมา

990
01:07:10,983 --> 01:07:12,637
โปรด.

991
01:07:12,724 --> 01:07:14,508
[ร้องไห้]

992
01:07:14,595 --> 01:07:15,944
ตื่นสิ!

993
01:07:17,511 --> 01:07:19,122
[กรีดร้อง]

994
01:07:19,209 --> 01:07:21,254
[อ้าปากค้าง]

995
01:07:30,220 --> 01:07:33,223
[เพลงเศร้า]

996
01:07:53,721 --> 01:07:55,245
[คำรามอย่างเหนื่อยล้า]

997
01:07:57,290 --> 01:07:58,422
[แจ็กซ์] เฮ้.

998
01:07:59,031 --> 01:08:00,293
คุณรู้สึกอย่างไร?

999
01:08:01,512 --> 01:08:04,428
เหมือนผมโดน.
โดยรถบรรทุกนับพันคัน

1000
01:08:04,515 --> 01:08:05,603
อืม

1001
01:08:07,561 --> 01:08:09,607
คุณดูเหมือนน้องสาวของคุณ
กับผมเส้นนั้น

1002
01:08:11,957 --> 01:08:13,741
ฉันจะไปเอาวิทยุ

1003
01:08:13,828 --> 01:08:15,526
- และพาเราออกไปจากที่นี่
- อะไร?

1004
01:08:17,049 --> 01:08:18,224
ยังไง?

1005
01:08:19,225 --> 01:08:20,487
ฉันสามารถทำได้

1006
01:08:24,448 --> 01:08:26,102
ฉันสามารถทำได้

1007
01:08:28,800 --> 01:08:30,323
[ถอนหายใจ]

1008
01:08:31,019 --> 01:08:33,848
โอเค คุณจะ
ต้องการเชือกทั้งหมดที่คุณสามารถหาได้

1009
01:08:35,633 --> 01:08:36,982
เอามัน.

1010
01:08:47,035 --> 01:08:48,602
เฮ้.

1011
01:08:49,125 --> 01:08:50,648
ชื่อจริงของคุณคืออะไร?

1012
01:08:53,172 --> 01:08:54,739
ฉันชื่อบิลลี่

1013
01:08:56,523 --> 01:08:58,046
ยินดีที่ได้รู้จักนะ บิลลี่

1014
01:09:04,749 --> 01:09:06,707
ระวังนะแจ็กซ์

1015
01:09:06,794 --> 01:09:08,840
- โปรด.
- ใช่.

1016
01:09:39,871 --> 01:09:41,394
ง่าย. ง่าย.

1017
01:10:18,301 --> 01:10:19,824
[อ้าปากค้าง]

1018
01:10:48,766 --> 01:10:50,550
[หายใจสม่ำเสมอ]

1019
01:10:50,637 --> 01:10:53,727
[หนุ่มแจ๊กซ์]
ชิ! ชิ ดูฉันสิ!

1020
01:10:53,814 --> 01:10:55,555
ชิ ดูสิ!

1021
01:10:56,382 --> 01:10:57,470
ชิ!

1022
01:11:00,560 --> 01:11:02,214
[หายใจสม่ำเสมอ]

1023
01:11:09,656 --> 01:11:10,788
โอ้!

1024
01:11:13,617 --> 01:11:15,053
ไปเถอะแจ็กซ์

1025
01:11:20,014 --> 01:11:22,974
[เสียงดังกราว เศษหิน]

1026
01:11:24,584 --> 01:11:26,325
เข้าใจแล้วแจ็กซี่!

1027
01:11:41,732 --> 01:11:42,994
โอ้!

1028
01:11:43,081 --> 01:11:44,300
โอ้อึ!

1029
01:11:45,823 --> 01:11:48,086
ไม่นะ!
เชือกยังยาวไม่พอ!

1030
01:11:48,173 --> 01:11:50,001
แจ๊ค มันไกลเกินไป
เพิ่งกลับมา!

1031
01:11:50,088 --> 01:11:52,177
แค่หันหลังกลับ! มันไกลเกินไป!

1032
01:11:55,963 --> 01:11:57,443
แจ็กซ์!

1033
01:12:00,054 --> 01:12:01,752
แจ็กซ์! คุณกำลังทำอะไร?!

1034
01:12:06,496 --> 01:12:07,714
โอ้!

1035
01:12:10,326 --> 01:12:13,459
[หายใจสม่ำเสมอ]

1036
01:12:14,504 --> 01:12:17,811
[เพลงปลุกใจ]

1037
01:12:25,950 --> 01:12:28,431
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

1038
01:12:57,808 --> 01:12:59,984
[คร่ำครวญ]

1039
01:13:05,903 --> 01:13:07,818
[หอบอย่างหนัก]

1040
01:13:19,482 --> 01:13:20,874
อ่า!

1041
01:13:24,269 --> 01:13:27,272
โอ้พระเจ้า
ฉันสามารถจูบคุณได้ตอนนี้!

1042
01:13:27,359 --> 01:13:28,708
[หัวเราะ]

1043
01:13:35,976 --> 01:13:37,674
ง่าย. ง่าย.

1044
01:13:41,068 --> 01:13:42,809
จอน คุณได้ยินฉันไหม?

1045
01:13:44,637 --> 01:13:45,899
จอน?

1046
01:13:47,901 --> 01:13:48,989
จอน!

1047
01:13:49,076 --> 01:13:50,774
[เสียงแคร็กวิทยุ]

1048
01:13:50,861 --> 01:13:53,994
[เสียงพูดคุยอู้อี้ทางวิทยุ]

1049
01:13:58,042 --> 01:13:59,478
[จอน ทางวิทยุ]
แจ๊กซ์? นั่นคือคุณเหรอ?

1050
01:13:59,565 --> 01:14:00,566
โอ้พระเจ้า!

1051
01:14:00,653 --> 01:14:02,612
อึศักดิ์สิทธิ์ คุณโอเคไหม?

1052
01:14:02,699 --> 01:14:04,570
ใช่ ฉันสบายดี

1053
01:14:04,657 --> 01:14:06,398
ลูซเจ็บมาก

1054
01:14:06,485 --> 01:14:07,965
เราติดอยู่บนภูเขา

1055
01:14:08,052 --> 01:14:09,270
[จอน] คุณอยู่ที่ไหน?

1056
01:14:09,357 --> 01:14:11,925
- อยู่ที่ไหนข้อศอกปีศาจ
- อะไร?

1057
01:14:12,012 --> 01:14:13,666
ฉันพยายาม
เพื่อตามหาคุณแบบนั้น

1058
01:14:13,753 --> 01:14:15,233
แต่ทั้งสถานที่
ดูถูกทำลายอย่างสิ้นเชิง

1059
01:14:15,320 --> 01:14:17,061
ใช่แล้ว มันค่อนข้างจะเป็นอย่างนั้น

1060
01:14:17,148 --> 01:14:19,193
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันอยู่ที่จุดสูงสุดแล้ว

1061
01:14:19,280 --> 01:14:20,760
เส้นทางเมียนมาร์ลง

1062
01:14:20,847 --> 01:14:22,588
มันพังยับเยินแล้ว
โดยแผ่นดินไหว

1063
01:14:22,675 --> 01:14:25,069
มันหายไปแล้ว กรุณาบอกฉัน
คุณคนหนึ่งมีห้องทำงานอยู่

1064
01:14:25,156 --> 01:14:28,246
- ของฉันตายแล้ว
- ใช่ฉันทำ. ฉันได้หนึ่งแท่ง

1065
01:14:28,333 --> 01:14:30,248
ตกลง. โอเค ฉันจะ
หาทางมาหาคุณ

1066
01:14:30,335 --> 01:14:31,902
โทรไปเองครับ.

1067
01:14:31,989 --> 01:14:33,381
ดูสิ นั่งให้แน่นๆ
มันจะไม่เป็นไร

1068
01:14:33,469 --> 01:14:35,035
ตกลง. กรุณารีบ.

1069
01:14:35,949 --> 01:14:37,734
[ทั้งสอง] โอ้พระเจ้า!

1070
01:14:37,821 --> 01:14:39,387
เรากำลังกลับบ้าน!

1071
01:14:39,475 --> 01:14:40,824
[หัวเราะ]

1072
01:14:42,173 --> 01:14:43,783
[ถอนหายใจ]

1073
01:14:46,917 --> 01:14:50,790
[เพลงปลุกใจ]

1074
01:14:54,098 --> 01:14:56,274
งั้นพวกคุณก็จะ
นั่งเล่นทั้งวัน

1075
01:14:56,361 --> 01:14:58,015
หรือเราจะ
ลงจากภูเขาลูกนี้เหรอ?

1076
01:14:58,102 --> 01:15:01,105
จอน! โอ้พระเจ้า!

1077
01:15:01,192 --> 01:15:02,672
- ในที่สุด.
- [แจ๊กซ์หัวเราะ]

1078
01:15:02,759 --> 01:15:04,412
- [หัวเราะ]
- [Jax] ไอ้เวร!

1079
01:15:04,500 --> 01:15:06,066
ดีใจที่ได้พบพวกคุณ

1080
01:15:06,153 --> 01:15:08,242
1[เพลงกวาด]

1081
01:15:12,595 --> 01:15:14,248
[จอนคำราม]

1082
01:15:14,727 --> 01:15:16,599
- ให้แขนของคุณกับฉันได้ไหม?
- [คำราม]

1083
01:15:21,212 --> 01:15:23,170
[คำราม] เอ่อ!

1084
01:15:23,257 --> 01:15:24,432
อ่า คุณทำมันได้

1085
01:15:24,520 --> 01:15:26,434
[Jax และ Luce หัวเราะ]

1086
01:15:30,569 --> 01:15:32,571
[พูดไทย]

1087
01:15:33,180 --> 01:15:34,747
โอเค โอเค กัปตัน

1088
01:15:35,574 --> 01:15:37,184
[พูดไทย]

1089
01:15:37,707 --> 01:15:38,664
[ถอนหายใจ]

1090
01:15:41,275 --> 01:15:42,799
พวกเขา
ส่งเฮลิคอปเตอร์มาให้เรา

1091
01:15:43,451 --> 01:15:45,018
[หัวเราะทั้งหมด]

1092
01:15:45,105 --> 01:15:46,716
ไปแล้ว. พวกเขาจะ
พบกับเราที่จุดสูงสุด

1093
01:15:46,803 --> 01:15:48,848
ดังนั้นเพียงแค่ต้องทำ
เราไปที่นั่นและรอ

1094
01:15:48,935 --> 01:15:50,067
ตกลง?

1095
01:15:50,154 --> 01:15:51,721
ไปกันเลย

1096
01:16:01,992 --> 01:16:03,907
จำไว้
เพื่อคลิปเข้าและคลิปออก

1097
01:16:05,517 --> 01:16:06,692
ใช่.

1098
01:16:07,650 --> 01:16:10,566
โอ้. [หัวเราะเบา ๆ]

1099
01:16:14,744 --> 01:16:17,137
โอ้ว้าว

1100
01:16:21,098 --> 01:16:23,187
[จอน] คุณรู้ไหม พวกเขาพูด
เมื่อไปถึงมังกร...

1101
01:16:23,274 --> 01:16:25,058
มันกินความกลัวของคุณเหรอ?

1102
01:17:21,637 --> 01:17:23,421
รักคุณชิ

1103
01:17:39,350 --> 01:17:42,222
[ลมพัด]

1104
01:17:45,182 --> 01:17:46,531
การข้ามครั้งสุดท้าย

1105
01:17:49,708 --> 01:17:51,318
รับน้ำหนักได้ไม่มาก,

1106
01:17:51,405 --> 01:17:53,364
ดังนั้นเราจึงต้องไป
ทีละครั้ง

1107
01:17:55,279 --> 01:17:57,063
ฉันจะไปก่อน

1108
01:18:00,893 --> 01:18:02,416
[สะพานเขย่าแล้วมีเสียง]

1109
01:18:02,503 --> 01:18:04,854
- [ลูซ] พระเยซู จอน!
- [เสียงดัง!]

1110
01:18:04,941 --> 01:18:06,725
แค่เก็บมันไว้ด้วยกัน
โอเค ลูซ?

1111
01:18:06,812 --> 01:18:09,423
มันอาจจะเสียหายแต่ก็เป็นได้
เพียง 40 ฟุตแล้วก็อิสรภาพ

1112
01:18:12,296 --> 01:18:13,689
[เสียงเอี๊ยดของไม้]

1113
01:18:16,735 --> 01:18:18,606
- นี่มันบ้าไปแล้ว
- ใช่. ไปช้าๆ

1114
01:18:24,830 --> 01:18:26,049
[สายเคเบิลดังกึกก้อง]

1115
01:18:33,230 --> 01:18:35,406
ใช่ คุณสบายดี.

1116
01:18:39,497 --> 01:18:41,194
[สายเคเบิลดังเอี๊ยด]

1117
01:18:54,294 --> 01:18:55,992
[แสนยานุภาพ]

1118
01:18:57,645 --> 01:18:59,299
[ถอนหายใจ]

1119
01:19:01,954 --> 01:19:03,782
[ลูซ] เอาน่า แจ็กซ์!

1120
01:19:09,875 --> 01:19:11,659
[แสนยานุภาพ]

1121
01:19:23,280 --> 01:19:24,890
นี่มันบ้าไปแล้ว

1122
01:19:28,415 --> 01:19:29,852
[ลูซ] คุณเข้าใจแล้ว!

1123
01:19:48,522 --> 01:19:49,654
อ่า!

1124
01:19:49,741 --> 01:19:51,743
[ลูซ] ว้าว ว้าว ว้าว!

1125
01:19:51,830 --> 01:19:53,092
- [ลูซและจอน] แจ๊กซ์!
- โอ้!

1126
01:19:53,179 --> 01:19:54,833
[ลูซ] แจ๊กซ์!

1127
01:19:54,920 --> 01:19:56,879
[สะพานแสนยานุภาพ]

1128
01:19:56,966 --> 01:19:58,489
- มันกำลังจะลงมาแล้ว!
- แจ็กซ์ เอาน่า!

1129
01:19:58,576 --> 01:19:59,925
- [ลูซ] แจ๊กซ์!
- [จอน] วิ่ง!

1130
01:20:02,275 --> 01:20:03,537
[ลูซหัวเราะ]

1131
01:20:03,624 --> 01:20:05,409
[แจ๊กซ์หัวเราะ]

1132
01:20:06,366 --> 01:20:08,238
- ขอบคุณ
- ด้วยความยินดี.

1133
01:20:08,978 --> 01:20:10,544
[จอน]
โอเค เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

1134
01:20:10,631 --> 01:20:12,503
เราขอพักสักครู่ได้ไหม?

1135
01:20:12,590 --> 01:20:15,027
- ใช่.
- แน่นอน.

1136
01:20:16,028 --> 01:20:17,421
[ลูซ] โอ้...

1137
01:20:20,685 --> 01:20:23,862
โอ้. ฉันจะได้ O2 บ้าง

1138
01:20:26,560 --> 01:20:27,997
อะไรอยู่ในสิ่งนี้?

1139
01:20:28,084 --> 01:20:30,826
โอ้ใช่
ฉันคิดว่านั่น... ว่างเปล่า

1140
01:20:32,436 --> 01:20:34,699
[เพลงเครียด]

1141
01:20:39,356 --> 01:20:40,574
นี่คืออะไร?

1142
01:20:43,926 --> 01:20:45,623
นี่มันอะไรกันจอน?

1143
01:20:51,281 --> 01:20:53,022
เฟนทานิล.

1144
01:20:53,109 --> 01:20:54,675
คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ

1145
01:20:55,459 --> 01:20:56,895
ทำไม

1146
01:20:58,027 --> 01:21:00,725
ทำไมต้องใช้เราเป็นล่อยาเสพติด?

1147
01:21:00,812 --> 01:21:02,466
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

1148
01:21:03,380 --> 01:21:06,731
นักท่องเที่ยวตามหาฉัน
ต้องการการเดินทางที่น่าจดจำ

1149
01:21:07,645 --> 01:21:09,212
ดังนั้นฉันจึงให้พวกเขาหนึ่งอัน

1150
01:21:10,822 --> 01:21:12,693
แล้วพวกเขาก็ให้ความคุ้มครองฉัน

1151
01:21:13,520 --> 01:21:15,522
ฉันจึงไม่ดูน่าสงสัย
ด้วยตัวฉันเอง

1152
01:21:15,609 --> 01:21:17,133
พวกเขาไม่เคยรู้

1153
01:21:17,220 --> 01:21:20,614
และพวกเขาก็กลับบ้าน
ปลอดภัยและมีความสุข

1154
01:21:22,529 --> 01:21:24,270
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

1155
01:21:24,357 --> 01:21:26,403
พวกเขาไม่ให้ความคุ้มครองแก่คุณ

1156
01:21:27,230 --> 01:21:29,058
คุณเอามัน.

1157
01:21:29,145 --> 01:21:31,060
นอกจากนี้ถ้าเราถูกจับได้

1158
01:21:31,147 --> 01:21:34,106
เราจะใช้เวลาที่เหลือ
ชีวิตของเราในเรือนจำไทย

1159
01:21:34,193 --> 01:21:35,499
[หัวเราะ]

1160
01:21:35,586 --> 01:21:37,066
โอ้ มาเลย

1161
01:21:37,153 --> 01:21:39,068
คุณรู้ถึงความเสี่ยง

1162
01:21:39,155 --> 01:21:41,331
คุณกำลังเดินป่าอย่างผิดกฎหมาย

1163
01:21:42,158 --> 01:21:43,724
คุณพร้อมแล้ว
เพื่อฝ่าฝืนกฎหมายเพื่อสิ่งนั้น

1164
01:21:43,811 --> 01:21:45,813
นั่นไม่ใช่เรื่องเดียวกัน

1165
01:21:45,901 --> 01:21:48,381
- เราเลือกที่จะทำอย่างนั้น
- อย่างแน่นอน.

1166
01:21:48,468 --> 01:21:50,862
คุณไม่สามารถ
แม้กระทั่งรับผิดชอบ

1167
01:21:51,863 --> 01:21:53,430
คุณเป็นคนขี้ขลาดที่น่าสงสาร

1168
01:21:53,517 --> 01:21:55,954
[หัวเราะ] คนขี้ขลาดเหรอ?

1169
01:21:56,041 --> 01:21:58,522
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้

1170
01:21:58,609 --> 01:22:01,090
อันที่จริงฉันเสี่ยงของฉัน
เพื่อช่วยคุณ

1171
01:22:01,177 --> 01:22:03,179
ดังนั้นคุณควรจะขอบคุณฉัน

1172
01:22:03,266 --> 01:22:04,658
เขาบ้า.

1173
01:22:04,745 --> 01:22:07,835
โอเค คุณไม่ได้ 'เสี่ยง'
ชีวิตของคุณเพื่อช่วยเรา

1174
01:22:07,923 --> 01:22:10,273
คุณเสี่ยงมันเพื่อสิ่งนี้

1175
01:22:10,360 --> 01:22:13,363
หากคุณต้องการมันคุณก็จะได้
ขอบคุณฉันสำหรับสิ่งนี้

1176
01:22:13,450 --> 01:22:15,365
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! เลขที่!

1177
01:22:18,237 --> 01:22:19,978
คุณทำเสร็จแล้ว

1178
01:22:25,897 --> 01:22:27,420
- [จอนคำราม]
- [อ้าปากค้าง]

1179
01:22:27,507 --> 01:22:30,510
[กรีดร้อง]

1180
01:22:40,520 --> 01:22:42,000
โอ้พระเจ้า

1181
01:22:42,087 --> 01:22:43,654
[อ้าปากค้าง]

1182
01:22:43,741 --> 01:22:45,482
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?
เธอไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

1183
01:22:45,569 --> 01:22:47,179
คุณทำอะไร?

1184
01:22:47,266 --> 01:22:49,051
คุณไม่ได้ตั้งใจที่จะเห็น
มีอะไรอยู่ในถังเหล่านั้น

1185
01:22:50,313 --> 01:22:53,533
ฉันหมายถึง
ฉันเข้าคุกที่นี่ไม่ได้นะแจ็กซ์

1186
01:22:53,620 --> 01:22:55,579
คุณไม่รู้ว่าพวกเขาคืออะไร
ทำกับคนในคุกที่นี่

1187
01:22:55,666 --> 01:22:57,711
- คุณเป็นโรคจิต
- เลขที่ เลขที่

1188
01:22:59,365 --> 01:23:00,888
ไม่ เธอล้มลง

1189
01:23:01,672 --> 01:23:03,804
ฉันหมายถึงอุบัติเหตุเกิดขึ้นได้ทั้งหมด
เวลาบนภูเขาเหล่านี้

1190
01:23:03,891 --> 01:23:04,980
ดังนั้น...

1191
01:23:09,680 --> 01:23:10,942
อ๊าก!

1192
01:23:11,029 --> 01:23:12,726
- เลขที่! เลขที่!
- แจ๊กซ์ อย่า!

1193
01:23:12,813 --> 01:23:14,902
คุณจะอยู่ที่นั่นหรือฉัน
จะทิ้งมันไป ฉันสาบานต่อพระเจ้า!

1194
01:23:14,990 --> 01:23:17,209
อยู่ตรงนั้นจนกระทั่ง.
หน่วยบริการฉุกเฉินมาถึง

1195
01:23:24,651 --> 01:23:26,827
พวกเขาจะไม่มาใช่ไหม?

1196
01:23:28,003 --> 01:23:29,700
มีเฮลิคอปเตอร์มาด้วย

1197
01:23:31,049 --> 01:23:32,877
แต่มันไม่ใช่
บริการฉุกเฉิน

1198
01:23:34,487 --> 01:23:37,534
และค่าใช้จ่ายในการนั่งรถนั้น
คือสิ่งที่อยู่ในถังนั้น

1199
01:23:38,752 --> 01:23:40,841
ดังนั้นอย่าโง่เลย

1200
01:23:41,364 --> 01:23:44,628
ดูสองสามครั้งแรก
คุณล้มเหลวในการจัดส่ง...

1201
01:23:45,933 --> 01:23:48,327
คุณสูญเสียนิ้ว

1202
01:23:48,414 --> 01:23:50,503
ครั้งที่สาม
มันเป็นหัวของคุณ

1203
01:23:51,200 --> 01:23:53,376
ฉันแค่พยายามเอาชีวิตรอด
เหมือนคนอื่นๆ

1204
01:23:53,463 --> 01:23:55,117
เลยวางกระป๋องลง

1205
01:23:58,816 --> 01:24:00,035
ไม่

1206
01:24:01,645 --> 01:24:03,560
คุณเป็นคนขี้ขลาดร่วมเพศ

1207
01:24:05,344 --> 01:24:06,998
ฉันไม่กลัวคุณ

1208
01:24:07,085 --> 01:24:08,043
กรี๊ส!

1209
01:24:11,655 --> 01:24:12,917
อ๊าก!

1210
01:24:19,924 --> 01:24:21,578
อ๊าก!

1211
01:24:21,665 --> 01:24:23,928
[ทั้งคำราม]

1212
01:24:37,724 --> 01:24:38,769
อ๊าก!

1213
01:24:41,902 --> 01:24:43,339
อ๊าก!

1214
01:24:51,347 --> 01:24:53,305
คุณทำให้ฉันทำเช่นนี้

1215
01:24:53,392 --> 01:24:55,046
นี่ไม่ได้
จะต้องยากมาก

1216
01:24:56,482 --> 01:24:59,311
[จอนคำราม]

1217
01:25:04,882 --> 01:25:06,492
- [กระดูกกระทืบ]
- อ๊าก!

1218
01:25:07,928 --> 01:25:09,495
อ๊าก!

1219
01:25:09,582 --> 01:25:12,194
[จอนกรีดร้อง]

1220
01:25:12,281 --> 01:25:15,022
อ๊าก! อ๊าก!

1221
01:25:20,332 --> 01:25:21,725
[อ้าปากค้าง]

1222
01:25:32,301 --> 01:25:34,825
[สายเคเบิลดังกึกก้อง]

1223
01:25:36,348 --> 01:25:38,785
[เสียงเอี๊ยดของไม้]

1224
01:25:44,878 --> 01:25:48,404
[สร้างเพลงที่ตึงเครียด]

1225
01:26:13,342 --> 01:26:14,473
[การบดโลหะ]

1226
01:26:17,346 --> 01:26:18,869
[คลิก]

1227
01:26:18,956 --> 01:26:20,175
คลิปเข้า...

1228
01:26:20,958 --> 01:26:22,177
คลิปออก

1229
01:26:27,834 --> 01:26:31,882
อ๊ากกก!

1230
01:26:44,982 --> 01:26:47,724
[เพลงซึ้งๆ]

1231
01:26:55,384 --> 01:26:59,605
[เฮลิคอปเตอร์หวือ
ในระยะไกล]

1232
01:27:14,185 --> 01:27:17,362
[สร้างเพลงที่น่าตื่นเต้น]

1233
01:27:59,361 --> 01:28:00,840
วิสกี้สองอัน

1234
01:28:00,927 --> 01:28:02,538
ตรง.

1235
01:28:21,165 --> 01:28:24,342
[สูดดม]

1236
01:28:37,050 --> 01:28:38,965
ขอบคุณ บิลลี่

1237
01:29:30,190 --> 01:29:32,323
[เสียงเลื่อยไฟฟ้าดังขึ้น]

1238
01:30:10,535 --> 01:30:13,016
[เพลงปลุกใจ]

1239
01:30:15,584 --> 01:30:18,674
[เพลงประกอบ]

1240
01:37:13,828 --> 01:37:16,831
คำบรรยายผลิตโดย
แอคเซส มีเดีย พีทีวาย จำกัด