1 00:02:55,430 --> 00:02:57,139 Twee grote Bushmills alsjeblieft, lieverd. 2 00:03:49,079 --> 00:03:50,360 Wil je nog een drankje? 3 00:03:54,586 --> 00:03:55,866 Ik koop je. 4 00:05:04,921 --> 00:05:07,413 Wat gebeurt er? 5 00:05:07,674 --> 00:05:09,667 - Stap in. - Oké 6 00:05:12,555 --> 00:05:14,215 Binnen. 7 00:07:26,342 --> 00:07:27,968 Harold zal er blij mee zijn. 8 00:07:28,220 --> 00:07:30,462 - Wanneer is hij terug? - Vandaag. 9 00:07:31,849 --> 00:07:33,427 Zeer vertrouwelijk. 10 00:07:33,685 --> 00:07:36,602 Ik heb ze morgen nodig, voor een raadsvergadering. 11 00:07:37,398 --> 00:07:39,936 Geen probleem, ik laat ze fotokopiëren. 12 00:07:40,485 --> 00:07:42,395 En de Amerikanen? 13 00:07:43,489 --> 00:07:45,980 - Ik denk dat ze komen. - Goed. 14 00:07:46,241 --> 00:07:50,110 - Over de nosh: over het bedrijf? - Natuurlijk, raadsman. 15 00:07:51,790 --> 00:07:53,949 - Tot ziens, Jeff. - Tot snel. 16 00:08:38,513 --> 00:08:39,889 Wacht even! 17 00:09:33,038 --> 00:09:36,289 Dit zijn plannen, hij heeft ze nodig vanmiddag terug. 18 00:09:36,542 --> 00:09:38,001 Goede oude George. 19 00:09:39,254 --> 00:09:41,959 - Alles goed terwijl ik weg was? - Ja. 20 00:09:42,341 --> 00:09:44,216 Het nieuwe casino is doorgegaan. 21 00:09:44,761 --> 00:09:47,881 - Geen problemen? - Nee, alles is in orde. 22 00:09:49,350 --> 00:09:51,224 Heeft iemand geraden waar ik was? 23 00:09:51,685 --> 00:09:54,687 Alan beschouwde het als een gezondheidsboerderij. 24 00:09:55,524 --> 00:09:58,062 Een of twee geruchten over New York. 25 00:09:58,361 --> 00:10:00,733 - Maar niemand raadde het? - Nee. 26 00:10:36,031 --> 00:10:39,483 Had 10 minuten geleden moeten vertrekken, Ik ben te laat voor de kerk. 27 00:10:40,870 --> 00:10:42,911 Ik haat het om te laat te komen in de kerk. 28 00:10:44,708 --> 00:10:45,906 Daar ben je. 29 00:10:47,212 --> 00:10:49,785 Tot ziens, fijne paasdagen. 30 00:10:52,385 --> 00:10:54,792 God rot je ziel. 31 00:11:15,955 --> 00:11:18,956 Oh Christus Harold, ze is altijd bij ons als ze naar de kerk gaat. 32 00:11:20,460 --> 00:11:23,166 Ze heeft iets heel religieus in zich ouderdom, nietwaar? 33 00:11:23,672 --> 00:11:26,045 Kerk 3 keer per dag, het is Goede Vrijdag. 34 00:11:26,301 --> 00:11:27,676 Neem een ​​Bloody Mary. 35 00:11:28,136 --> 00:11:31,340 Ze denkt dat Paula een engel is en ik ben de vermomde duivel. 36 00:11:31,766 --> 00:11:36,512 Ach ja, ik en Paula zijn pas gescheiden geef haar gedurende 10 jaar de kans om eraan te wennen. 37 00:11:37,272 --> 00:11:38,648 Proost. 38 00:11:39,066 --> 00:11:42,352 - Heb je alles georganiseerd? - Ja, het komt eraan. 39 00:11:44,364 --> 00:11:46,571 Charlie zou nu ongeveer moeten landen. 40 00:11:48,160 --> 00:11:49,619 Hier. 41 00:11:50,706 --> 00:11:54,573 - Misschien hadden we naar het vliegveld moeten gaan om hem te ontmoeten. - Nee, doe het rustig aan. 42 00:11:55,253 --> 00:11:59,631 Wanneer de gouverneur van Coca-Cola langskomt in Londen De koningin gaat toch niet naar Heathrow? 43 00:12:00,634 --> 00:12:03,006 - Koningin? - Nou, je weet wat ik bedoel. 44 00:12:03,262 --> 00:12:04,757 Helemaal verzilverd, toch? 45 00:12:05,015 --> 00:12:07,850 Hij ging naar school bij prinses Ann, speelde hockey met haar, dat allemaal. 46 00:12:08,101 --> 00:12:12,314 - Het is lacrosse in Benenden, hockey is vreselijk vulgair. - Ja, ja, genoeg, ja. 47 00:12:13,024 --> 00:12:14,816 De Yanks houden van snobisme. 48 00:12:15,068 --> 00:12:18,984 Ze hebben echt het gevoel dat ze in Engeland zijn aangekomen als de hogere klassen ze als stront behandelen. 49 00:12:19,407 --> 00:12:22,159 Geeft ze een gevoel van geschiedenis. 50 00:12:23,203 --> 00:12:25,327 We kunnen beter kijken hoe het met de chef gaat. 51 00:12:25,915 --> 00:12:28,157 Die gozer weet niets van eten. 52 00:12:28,960 --> 00:12:32,792 De geuren die uit de kombuis omhoog komen De hele ochtend heb ik me onbenullig gemaakt. 53 00:12:33,256 --> 00:12:34,716 Je laat de wodka liggen. 54 00:12:40,182 --> 00:12:42,424 - Gaat het goed? - Mevrouw, kijk hier eens naar. 55 00:12:42,810 --> 00:12:47,105 Deze blauwe borden erbij witte borden, het is belachelijk. 56 00:12:53,240 --> 00:12:55,197 Dat is een verschrikkelijke ponce. 57 00:12:55,784 --> 00:12:57,693 De polly is Frans, nietwaar? 58 00:12:58,288 --> 00:13:00,327 Het is echt prachtig. 59 00:13:00,957 --> 00:13:03,414 Wij danken u hartelijk. 60 00:13:04,378 --> 00:13:05,956 Erg leuk. 61 00:13:06,213 --> 00:13:08,705 Deze Franse kerels weten echt waar ze het over hebben, hè? 62 00:13:08,967 --> 00:13:12,301 - Zijn ze nieuw? - Gisteren gekocht, 20 pond per stuk. 63 00:13:13,389 --> 00:13:16,011 Ik wed dat Harold terughoudend was om de etiketten eraf te halen, hè? 64 00:13:16,267 --> 00:13:19,222 Hij brak er twee terwijl hij demonstreerde hun voortreffelijke delicatesse. 65 00:13:20,564 --> 00:13:22,273 Hij kent zijn eigen kracht niet. 66 00:13:26,154 --> 00:13:28,611 Heb jij de immigratie voor de Yank geregeld? 67 00:13:28,866 --> 00:13:32,319 - Ja, Parky heeft dat afgehandeld. - Dan mag u aan dek wat gaan drinken. 68 00:15:33,309 --> 00:15:34,720 Hallo, gaat het? 69 00:15:34,978 --> 00:15:36,638 Een leuke tijd hebben? 70 00:15:36,980 --> 00:15:38,475 Geniet ervan. 71 00:15:39,859 --> 00:15:41,234 Raadgevers. 72 00:15:41,485 --> 00:15:42,766 Excuseer mij, ik zal hem niet houden. 73 00:15:44,364 --> 00:15:47,401 Die plannen kwamen goed van pas mijn zoon, zeer dankbaar. 74 00:15:48,119 --> 00:15:49,317 Geen probleem, Harold. 75 00:15:49,579 --> 00:15:53,163 - De licentie van het casino, is dat goed verlopen, geen problemen? - Een klein probleem. 76 00:15:53,417 --> 00:15:56,169 - Hoe is dat? - Adviseur Taylor lijkt te denken dat je een gangster bent. 77 00:15:57,672 --> 00:16:01,587 - Wat is de SP over de Amerikaan? - Pomp hem gewoon vol met informatie, alles wat je hebt. 78 00:16:01,843 --> 00:16:04,929 - Directe bouwvergunning, al dat soort praatjes? - Ja. 79 00:16:05,223 --> 00:16:08,141 De Yanks denken dat we hier een winkel op de hoek zijn. 80 00:16:08,393 --> 00:16:10,185 De vissen opgraven, toch? 81 00:16:10,479 --> 00:16:13,647 Zal ik hem vertellen dat ik snel een onderneming tegenkom die aantrekkelijk zou moeten zijn? 82 00:16:16,528 --> 00:16:18,901 Parky, drink je niet? 83 00:16:19,407 --> 00:16:21,613 Harold, je weet dat ik alleen drink als ik dienst heb. 84 00:16:21,910 --> 00:16:24,033 - Hoe gaan de zaken, oké? - Een regen van klachten. 85 00:16:24,287 --> 00:16:25,782 Daar krijg je veel van in je spel, hè? 86 00:16:26,916 --> 00:16:28,245 Hallo, Dave. 87 00:16:28,501 --> 00:16:31,669 - Hoe gaat het? De laatste keer dat ik je zag, had je puistjes. - Hartelijk dank. 88 00:16:32,172 --> 00:16:34,414 Zelfs ik merk dat de agenten nu jonger worden. 89 00:16:34,675 --> 00:16:37,593 - Hij is nu detective-sergeant Harold. - Is hij dat? 90 00:16:37,929 --> 00:16:39,507 Viering, kom hier. 91 00:16:40,140 --> 00:16:41,516 Champagne mijn zoon. 92 00:16:41,893 --> 00:16:43,221 Hier is voor jou. 93 00:16:43,561 --> 00:16:45,886 Leuk om te zien dat echte vrienden het goed doen. 94 00:16:46,899 --> 00:16:48,357 Op echte vrienden. 95 00:16:48,609 --> 00:16:50,151 Hallo George. 96 00:16:52,238 --> 00:16:53,519 Jef. 97 00:16:53,782 --> 00:16:55,062 Het zal geen minuut duren. 98 00:16:57,536 --> 00:17:02,164 Houd het gedrag van de jongen in de gaten, oké? Ik wil niet dat een van hen zich als delinquenten gedraagt. 99 00:17:02,417 --> 00:17:04,659 Geen kans, ze weten dat het belangrijk is. 100 00:17:05,003 --> 00:17:07,080 Ik zei dat ze hun trouwpak moesten aantrekken. 101 00:17:08,675 --> 00:17:10,299 Ik denk dat je Charlie leuk gaat vinden. 102 00:17:10,594 --> 00:17:12,053 Dus wat is het plan? 103 00:17:12,304 --> 00:17:13,680 Een cocktail hier zodat we de jachthaven kunnen verstoppen, 104 00:17:13,931 --> 00:17:17,882 en dan de rivier af, zodat ze kunnen zien de reikwijdte van het hele project. 105 00:17:18,228 --> 00:17:21,230 - Heb je de ligplaatsen gerepareerd? - Het is allemaal onder controle. 106 00:17:21,566 --> 00:17:23,108 Nog iets... 107 00:17:23,901 --> 00:17:26,358 Harris heeft veel te praten vanmiddag... 108 00:17:26,697 --> 00:17:30,031 ...kun jij hem van de drank afhouden? Vul hem bij met Perrier-water of zoiets. 109 00:17:31,411 --> 00:17:33,238 Harold, hij is hier. 110 00:17:33,496 --> 00:17:35,573 Jullie twee leiden hem aan boord en ik kom eraan, toch? 111 00:17:43,675 --> 00:17:45,052 Ik kan je niet geloven. 112 00:17:48,389 --> 00:17:51,842 - De jongen uit New Yersey, hè? - De jongen uit Stepney. 113 00:17:52,603 --> 00:17:54,561 Charlie, drink wat champagne. 114 00:17:55,440 --> 00:17:58,690 Jij zou de kapitein van deze boot moeten zijn, geweldige timing. 115 00:17:59,070 --> 00:18:00,944 Luister, ik wil een toost uitbrengen. 116 00:18:01,364 --> 00:18:04,366 - Handen over de oceaan, toch? - Naar de toekomst. 117 00:18:04,618 --> 00:18:06,077 Op de toekomst hier. 118 00:18:07,496 --> 00:18:10,830 Harold, ik denk niet dat je Tony hebt ontmoet. toen jij daar was? 119 00:18:11,084 --> 00:18:13,160 - Tony? - Mijn advocaat. 120 00:18:13,420 --> 00:18:16,624 - Meneer Shand, Tony. - Erg leuk je te ontmoeten. 121 00:18:18,259 --> 00:18:22,554 - Charlie, Tony, wil je nu wat mensen komen ontmoeten? - Goed. 122 00:18:22,806 --> 00:18:24,550 Ze zijn belangrijk, maar ze zijn leuk. Kom op. 123 00:18:27,937 --> 00:18:29,895 Houd die Tony in de gaten. 124 00:18:30,357 --> 00:18:32,813 Hij heeft nooit gezegd dat hij iemand zou meenemen. 125 00:18:33,486 --> 00:18:35,728 Ze komen altijd per twee, net als de deurwaarders. 126 00:18:36,198 --> 00:18:37,942 Dat betekent dat ze zaken menen. 127 00:19:36,229 --> 00:19:37,392 Hoi. 128 00:19:39,232 --> 00:19:40,561 Hoi. 129 00:20:20,450 --> 00:20:23,783 "Gelukkig zijn zij die tot Zijn avondmaal worden geroepen" 130 00:20:24,120 --> 00:20:27,786 "Heer, ik ben het niet waard om U te ontvangen" 131 00:20:28,042 --> 00:20:30,960 "maar zeg slechts het woord en ik zal genezen worden." 132 00:20:54,783 --> 00:20:56,111 Mijn God! 133 00:20:56,368 --> 00:20:57,696 Dames en heren. 134 00:21:06,422 --> 00:21:08,331 Ik ben geen politicus. 135 00:21:09,885 --> 00:21:14,014 Ik ben een zakenman met gevoel voor geschiedenis. 136 00:21:14,348 --> 00:21:16,306 En ik ben ook een Londenaar, 137 00:21:16,726 --> 00:21:23,181 en vandaag is een dag van grote historische gebeurtenissen betekenis voor Londen. 138 00:21:24,986 --> 00:21:27,691 Ons land is geen eiland meer. 139 00:21:28,783 --> 00:21:32,152 Wij zijn een leidende Europese staat. 140 00:21:33,163 --> 00:21:37,457 En ik geloof dat dit het decennium is, 141 00:21:37,710 --> 00:21:43,085 waarin Londen de hoofdstad van Europa zal worden. 142 00:21:43,634 --> 00:21:46,588 Nadat we het verouderde hebben opgeruimd, 143 00:21:47,179 --> 00:21:51,344 we hebben mijl na mijl en hectare na hectare land, 144 00:21:52,060 --> 00:21:54,552 voor onze toekomstige welvaart. 145 00:21:56,065 --> 00:21:58,557 Geen enkele andere stad ter wereld... 146 00:21:59,027 --> 00:22:03,157 is precies in het midden terechtgekomen, zo'n kans... 147 00:22:03,783 --> 00:22:06,274 voor winstgevende vooruitgang. 148 00:22:06,829 --> 00:22:10,613 Het is dus belangrijk dat de juiste mensen... 149 00:22:12,502 --> 00:22:15,254 het brein achter het nieuwe Londen. 150 00:22:16,633 --> 00:22:22,672 Beproefde mensen, met lef, kennis en expertise. 151 00:22:25,184 --> 00:22:28,020 Dat, dames en heren, 152 00:22:29,689 --> 00:22:32,312 Daarom zijn jullie allemaal hier vandaag. 153 00:22:34,445 --> 00:22:36,902 Allemaal vertrouwde vrienden. 154 00:22:38,784 --> 00:22:43,661 en waarom Charlie en Tony hier vandaag zijn, onze Amerikaanse vrienden, 155 00:22:44,916 --> 00:22:49,330 om het mondiale karakter van deze onderneming te onderschrijven. 156 00:22:51,299 --> 00:22:53,007 Laten we het horen, dames en heren. 157 00:22:54,761 --> 00:22:57,253 Handen over de oceaan. 158 00:23:08,236 --> 00:23:10,907 Vroeger waren hier 80 tot 90 schepen tegelijk. 159 00:23:11,282 --> 00:23:13,405 Ze stonden in de rij om binnen te komen... 160 00:23:13,993 --> 00:23:17,280 helemaal tot aan Galleon's Reach tot aan Tilbury. 161 00:23:19,166 --> 00:23:22,002 Was vroeger de grootste dok in de wereld in één keer, dit. 162 00:23:22,837 --> 00:23:25,080 Dingen veranderen Harold, word niet nostalgisch. 163 00:23:25,925 --> 00:23:27,419 Kijk naar de toekomst. 164 00:23:27,676 --> 00:23:30,133 Realiseert u zich dat u 35 minuten verwijderd bent van Europa? 165 00:23:30,889 --> 00:23:32,549 Groot potentieel. 166 00:23:32,808 --> 00:23:34,469 Ik woon in een nieuw land, 167 00:23:34,727 --> 00:23:38,061 en ik respecteer het verleden, maar altijd houd mijn blik op de toekomst gericht. 168 00:23:42,069 --> 00:23:43,944 Niet aanraken, daar zorg ik wel voor. 169 00:23:52,456 --> 00:23:54,949 Je moet gaan slapen Charlie, We hebben een strak schema. 170 00:23:55,335 --> 00:23:57,826 Ik wil dat je mijn vastgoedadvocaten ontmoet, de beste... 171 00:23:58,088 --> 00:24:01,458 en dan is er nog een accountant die gespecialiseerd in kansspelbelasting. 172 00:24:01,718 --> 00:24:04,589 Dit is geen paardenrace, Haast je niet, Harold. 173 00:24:04,847 --> 00:24:06,756 Dan is er iemand die je moet ontmoeten. 174 00:24:07,016 --> 00:24:10,849 Harold, ik zei: haast me niet, Ik heb een hekel aan strakke schema's. 175 00:24:11,605 --> 00:24:15,306 Ik heb alles onder controle dat ik moet dekken, maar in mijn eigen tijd. 176 00:24:17,988 --> 00:24:20,526 We zijn nu net aan het aanmeren, dat zal zo zijn lekker rustig als je wilt slapen. 177 00:24:22,076 --> 00:24:25,612 Kom op Harold, laten we Charlie verlaten een tijdje alleen. 178 00:24:36,802 --> 00:24:38,842 Pech als je de hoed op bed legt. 179 00:24:40,557 --> 00:24:43,677 Relax, het komt wel goed met hem. 180 00:24:44,228 --> 00:24:47,147 Ja, die arme ouwe is moe. 181 00:25:18,436 --> 00:25:20,476 Kijk uit voor de jongens in het blauw. 182 00:25:31,327 --> 00:25:32,738 Ja? 183 00:25:34,831 --> 00:25:36,291 Ja. 184 00:25:39,712 --> 00:25:41,255 Wat? 185 00:25:48,514 --> 00:25:49,973 Rechts. 186 00:25:59,360 --> 00:26:00,904 Dit is... 187 00:26:02,573 --> 00:26:04,816 duivels. 188 00:26:07,120 --> 00:26:08,401 Wat is het? 189 00:26:09,666 --> 00:26:12,157 Opgeblazen, hij is dood. 190 00:26:14,379 --> 00:26:17,131 Eric is dood, een autobom. 191 00:26:19,803 --> 00:26:22,590 Het gaat goed met mijn moeder, ze lijdt aan een shock. ze ligt in het Londense ziekenhuis. 192 00:26:24,099 --> 00:26:25,380 Ik begrijp het niet. 193 00:26:26,435 --> 00:26:29,141 Je hebt een computer van een miljoen dollar nodig om dit te begrijpen. 194 00:26:30,232 --> 00:26:34,183 Wie zou zoiets doen, het is schandalig. Buiten een kerk... 195 00:26:34,571 --> 00:26:37,904 Je gaat geen mensen buiten kruisigen een kerk op Goede Vrijdag. 196 00:26:38,158 --> 00:26:41,160 - Wat is er aan de hand, Harold? - Eric is opgeblazen. 197 00:26:42,580 --> 00:26:44,573 - Een bom? - Ja, in de Rolls. 198 00:26:45,876 --> 00:26:48,164 - Ik geloof het niet. Wanneer? - Zojuist. 199 00:26:48,838 --> 00:26:51,958 Moeder ligt in het ziekenhuis en lijdt aan shock, Ik ben niet verrast. 200 00:26:52,634 --> 00:26:55,007 Ze ging naar de kerk om te bidden, om niet opgeblazen te worden. 201 00:26:55,304 --> 00:26:59,255 - Maar waarom? - Iemand heeft geprobeerd je in diskrediet te brengen in het bijzijn van... 202 00:26:59,559 --> 00:27:01,351 De Yanken? 203 00:27:02,771 --> 00:27:05,477 Nee, niemand wist het, toch? 204 00:27:05,942 --> 00:27:08,434 - Nou, ze mogen er niet achter komen. - Ze slapen. 205 00:27:08,695 --> 00:27:13,655 Juist, ik wil iedereen in het bedrijf werk hieraan, snel! 206 00:27:13,910 --> 00:27:15,452 En ik wil Colin hier hebben. 207 00:27:15,703 --> 00:27:17,946 Waar is hij? Hij had hier moeten zijn. Waar is hij? 208 00:27:18,290 --> 00:27:19,868 - Hij ging zwemmen. - Zwemmen? 209 00:27:20,459 --> 00:27:21,835 Hij had hier moeten zijn. 210 00:27:22,086 --> 00:27:24,756 Juist, ik wil dat iedereen aan het werk is. 211 00:27:25,007 --> 00:27:27,759 Scheermessen, je rondt ze allemaal op en laat ze snel in beweging komen. 212 00:27:28,011 --> 00:27:31,593 Juist, houd ze scherp, want Ik wil dat dit vanavond geregeld wordt. 213 00:27:34,184 --> 00:27:36,094 En je kunt beter je moeder zien. 214 00:27:38,356 --> 00:27:39,815 Ja. 215 00:27:40,901 --> 00:27:46,192 Luister, als iemand iets hoort, wat dan ook, Ik ben in het Mayfair casino, toch? 216 00:27:50,162 --> 00:27:52,120 Het is het werk van een maniak. 217 00:27:56,754 --> 00:27:59,589 Ik zorg dat zijn karkas tegen middernacht van het bloed druipt. 218 00:28:37,762 --> 00:28:39,220 Nog meer slecht nieuws... 219 00:28:40,473 --> 00:28:41,718 ...Colin. 220 00:28:41,974 --> 00:28:43,849 - Colin? - Ja. 221 00:28:44,728 --> 00:28:46,306 Hij is dood. 222 00:29:49,178 --> 00:29:51,503 Ik heb mijn dienstplicht bij Colin vervuld 223 00:29:53,558 --> 00:29:55,717 We hebben samen 6 maanden in de kas gezeten. 224 00:29:56,436 --> 00:30:01,182 Twee kinderen van 18, 6 maanden. Ze hebben ons gelijk gegeven er doorheen, de klootzakken. 225 00:30:05,405 --> 00:30:07,979 Salisbury Plain-manoeuvres. 226 00:30:09,076 --> 00:30:12,410 Gebruikt om deze geweldige radio rond te huppelen. 227 00:30:16,084 --> 00:30:20,462 Eén raam, sneeuw, sneeuwstormen, 228 00:30:20,715 --> 00:30:22,541 het invriezen van de onzin van de pony's. 229 00:30:23,342 --> 00:30:24,754 Ik ben verdwaald. 230 00:30:25,470 --> 00:30:28,507 In die dagen bleef je verdwaald, totdat ze je namen omdat je AWOL was. 231 00:30:30,518 --> 00:30:33,638 En Colin, op een 24-uurspas, 232 00:30:35,648 --> 00:30:37,856 Hij kwam in zijn eentje naar mij op zoek. 233 00:30:39,153 --> 00:30:41,478 Het is een geluk dat hij mij of ik heeft gevonden zou doodgevroren zijn. 234 00:30:43,200 --> 00:30:44,610 Ja. 235 00:30:46,119 --> 00:30:48,325 Colin heeft nog nooit een vlieg kwaad gedaan... 236 00:30:50,333 --> 00:30:52,539 ...nou ja, alleen als het nodig was. 237 00:30:53,461 --> 00:30:56,878 Het was altijd schoon, nooit iets kwaadaardig over Colin. 238 00:30:57,466 --> 00:31:00,135 - Waarom hem groter maken? - Over mijn verdriet. 239 00:31:00,385 --> 00:31:01,964 Sorry, H. 240 00:31:08,813 --> 00:31:10,889 Ik en Colin waren heel close. 241 00:31:13,067 --> 00:31:15,393 Ik ken hem al sinds we op school zaten. 242 00:31:19,491 --> 00:31:20,951 Wat is er aan de hand? 243 00:31:24,622 --> 00:31:27,577 Ze proberen mij op te blazen, mama, vernietig mij, beste vriend... 244 00:31:29,044 --> 00:31:30,871 Wat proberen ze te doen? 245 00:31:31,255 --> 00:31:33,747 Zet de angstaanjagers op mij af, wind mij op, wat? 246 00:31:42,602 --> 00:31:43,882 Harold, 247 00:31:44,729 --> 00:31:49,107 Ik heb het allemaal incognito gehouden, dat gaan ze doen verzamel het lichaam in een ijscowagen. 248 00:31:49,526 --> 00:31:53,572 Daar schuilt veel waardigheid in, nietwaar? Uitgaan als een frambozenrimpeling. 249 00:31:53,823 --> 00:31:57,026 Ze gaan het lichaam opslaan in de vriezer in het slachthuis 250 00:31:57,786 --> 00:31:59,660 Oké, opa. 251 00:32:01,665 --> 00:32:02,946 Bedankt voor de oproep. 252 00:32:04,961 --> 00:32:07,879 - Heeft iemand iets gezien? - Niet wat er is gebeurd, 253 00:32:08,131 --> 00:32:11,050 de badmeester vond hem maar Ik vertelde haar dat het een bloeding was. 254 00:32:11,302 --> 00:32:13,627 - Goede jongen. - Sluit liever de tralies, Harold. 255 00:32:13,888 --> 00:32:16,379 Nee, doe open, laat ze genieten van de vakantie. 256 00:32:17,977 --> 00:32:20,468 Als je iets hoort, wat dan ook, jij geeft mij een belletje. 257 00:32:21,730 --> 00:32:23,141 Kom op. 258 00:32:47,761 --> 00:32:50,881 - Godzijdank dat je er bent. - Nog nieuws? 259 00:32:51,140 --> 00:32:53,014 Colin is vermoord. 260 00:32:53,350 --> 00:32:55,344 - Colin is wat? - Dood. 261 00:32:55,604 --> 00:32:57,810 - Waar? - In het zwembad. 262 00:32:58,273 --> 00:33:01,939 - Verdronken - Doe niet zo stom, hij heeft levens gered. 263 00:33:02,195 --> 00:33:04,187 Wat betekent het allemaal, een bom hier en... 264 00:33:05,031 --> 00:33:07,653 - Een wat? - Er is een bom in het casino. 265 00:33:09,328 --> 00:33:10,608 Je kunt het ons beter laten zien. 266 00:33:18,380 --> 00:33:20,338 Ik vraag me af hoe de verbinding is verbroken? 267 00:33:20,842 --> 00:33:23,629 Nou, de draad moet los zijn gekomen toen Lou het opendeed. 268 00:33:25,012 --> 00:33:26,805 Toch een meevaller, toch? 269 00:33:29,935 --> 00:33:31,394 Gisteravond... 270 00:33:32,981 --> 00:33:35,139 ...waar zijn er bijzonderheden? 271 00:33:35,859 --> 00:33:38,861 Nee, het gewone publiek, vaste gokkers, niets eigenlijk. 272 00:33:39,113 --> 00:33:40,821 Maar geen vreemden? 273 00:33:41,115 --> 00:33:44,899 Een paar Arabieren, het was een goede nacht, niets ongewoons. 274 00:33:45,912 --> 00:33:47,656 Niets ongewoons zegt hij!? 275 00:33:48,540 --> 00:33:51,542 Eric is aan gruzelementen geblazen, Colin is in stukken gesneden, 276 00:33:51,794 --> 00:33:53,752 en ik heb een bom in mijn casino, 277 00:33:54,005 --> 00:33:56,840 en je zegt niets ongewoons? - Nou, je weet wat ik bedoel, Harold. 278 00:33:57,091 --> 00:34:00,296 Parky ontmoet nu koning George V. 279 00:34:00,763 --> 00:34:04,429 Hij heeft een verhaal verspreid over de bom in de auto Als er een gaslek was, zal het ons wat tijd opleveren. 280 00:34:04,726 --> 00:34:06,635 Leuk, kom hier. 281 00:34:09,522 --> 00:34:12,478 Er was niets ongewoons toen ik dat was in New York, was daar? 282 00:34:13,778 --> 00:34:15,106 Nee, helemaal niets. 283 00:34:15,363 --> 00:34:17,985 - Niets buitenaards - Nee. 284 00:34:19,743 --> 00:34:22,781 Hoeveel hebben we Parky vorig jaar betaald, 20.000? 285 00:34:23,039 --> 00:34:24,783 - Meer. - Rechts. 286 00:34:25,166 --> 00:34:27,492 Dan kan hij zijn verdomde geld gaan verdienen. 287 00:34:38,807 --> 00:34:40,681 Wie heeft het tegen mij? 288 00:34:44,439 --> 00:34:47,558 Kunt u iemand bedenken die dit zou kunnen hebben? Een oude rekening om te vereffenen, of zoiets? 289 00:34:50,654 --> 00:34:52,446 Wie is groot genoeg om jou aan te kunnen? 290 00:34:56,953 --> 00:34:58,827 Nou, er waren er een paar. 291 00:34:59,497 --> 00:35:00,874 Zoals wie? 292 00:35:05,087 --> 00:35:07,840 Nee, ze zijn allemaal dood. 293 00:35:36,291 --> 00:35:37,749 Laten we lopen. 294 00:35:40,629 --> 00:35:44,379 We kunnen geen bommen laten afgaan op Harold, we kunnen geen lijken hebben, 295 00:35:45,051 --> 00:35:48,218 Ik moest mijn nek uitsteken om te blijven dit uit de handen van de forensische kerels. 296 00:35:48,471 --> 00:35:51,224 - Heb je iets bedacht? - Niets. Ik dacht dat je het mij ging vertellen. 297 00:35:51,475 --> 00:35:53,682 - Wat, geen gefluister? - Niets, niets. 298 00:35:58,525 --> 00:35:59,854 Kijk naar deze plek. 299 00:36:01,779 --> 00:36:05,362 Je weet dat ik ooit de pokken heb opgelopen van een Indonesische vogel hier, 300 00:36:05,700 --> 00:36:07,325 Ik was toen gewoon een bobby op de maat. 301 00:36:09,120 --> 00:36:13,368 Dus dit is waar ze gaan bouwen het Olympisch stadion van 1988? 302 00:36:15,629 --> 00:36:18,546 Kun je je voorstellen dat negers dat doen? verspringen langs deze kades? 303 00:36:18,924 --> 00:36:21,759 Steek een raket in hun klootzak, ze zullen goed springen. 304 00:36:26,015 --> 00:36:29,884 - Ik wil actie, Parky. - De Yanks zijn schoon, we hebben ze gecontroleerd. 305 00:36:31,146 --> 00:36:35,477 Je moet naar een boodschapper van de derde divisie gaan om zelfs maar een vleugje schurkenstaten te bedenken met dat stel. 306 00:36:37,320 --> 00:36:38,862 Hoe zit het met Tottenham? 307 00:36:39,114 --> 00:36:41,820 Ze kunnen niet eens auto-accu's stelen zonder geëlektrocuteerd te worden. 308 00:36:44,537 --> 00:36:47,409 Een deel van de Clancy-maffia is weg. 309 00:36:47,666 --> 00:36:50,916 Dit is te volbracht voor hen. 310 00:36:51,837 --> 00:36:54,163 Bovendien zijn bij niemand de tanden getrokken. 311 00:36:55,759 --> 00:36:57,301 De schoppen? 312 00:36:57,969 --> 00:36:59,678 Overlappen ze elkaar? 313 00:37:00,973 --> 00:37:03,547 Ik heb nooit in verdovende middelen gehandeld. 314 00:37:03,851 --> 00:37:06,343 Ik weet het niet, ik weet niet waar ze zitten achter mij aan, ik? 315 00:37:06,897 --> 00:37:08,724 Ik zal het bekijken. 316 00:37:09,566 --> 00:37:11,226 Het spijt me van Colin. 317 00:37:11,485 --> 00:37:16,112 Ik zet hem op de lijst van vermiste personen, dat zou het een tijdje moeten uithouden. 318 00:37:17,075 --> 00:37:21,239 - Het is maar goed dat de commissaris even rondsnuffelt. - Nou, houd hem tegen. 319 00:37:22,456 --> 00:37:25,328 Wij hadden dit moeten regelen vanmiddag hoop ik. 320 00:37:27,337 --> 00:37:30,373 Wij kijken uit naar deze deal van jou Harold, met de Yanks, 321 00:37:30,632 --> 00:37:32,922 de legitimatie van uw onderneming. 322 00:37:34,136 --> 00:37:37,007 Maar wij houden niet van gedoe. Rustige buitenkant. 323 00:37:38,142 --> 00:37:42,934 Tien jaar lang is er geen aggro geweest, en dat is het allemaal geweest Aan jou te danken Harold, je hebt het onder controle. 324 00:37:43,188 --> 00:37:47,732 Doe jezelf nu een plezier en zorg dat je deze boel onder controle krijgt voordat de zware menigte op je afkomt als een hoop paardenstront. 325 00:37:48,987 --> 00:37:50,612 Geef ons dat geval. 326 00:37:52,575 --> 00:37:54,152 Laat dat eens nakijken, wil je. 327 00:37:54,577 --> 00:37:56,985 - Wat is het? - Het is de bom uit het casino. 328 00:37:58,665 --> 00:38:02,367 - Rijd je rond met een bom? - Het is in orde, de verbinding is verbroken. 329 00:38:04,005 --> 00:38:08,668 - Ik zal de mensen naar de bom laten kijken. - Nee Parky, laat het privé nakijken, toch? 330 00:38:09,511 --> 00:38:11,171 - Proost. - Proost. 331 00:38:14,893 --> 00:38:17,218 Ik wil de naam van je topgras. 332 00:38:19,648 --> 00:38:21,143 Echt niet, Harold 333 00:38:21,400 --> 00:38:24,152 - Ik zal meer uit hem halen dan jij kunt. - Dat is waar. 334 00:38:25,363 --> 00:38:30,405 Je beseft wel hoe deze deal gaat verlopen waard zijn in 1988, jij ook? 335 00:38:31,161 --> 00:38:32,953 Miljarden. 336 00:38:34,082 --> 00:38:37,083 Ik beloon je voor een percentage voor de naam van je gras. 337 00:38:39,754 --> 00:38:41,878 - Hij vertrouwt mij, Harold. - Ik vertrouw je. 338 00:38:42,216 --> 00:38:46,166 - Ik ken hem al heel wat jaren. - Dan moet je zijn naam onthouden, nietwaar? 339 00:38:49,224 --> 00:38:51,347 - Als ik het je geef... - Geen mitsen, Parky. 340 00:38:54,439 --> 00:38:55,849 Een percentage? 341 00:38:59,486 --> 00:39:00,684 Errol. 342 00:39:00,946 --> 00:39:03,188 - Erroll de Ponce uit Brixton? - Ja.. 343 00:39:12,627 --> 00:39:14,915 Je kunt niemand vertrouwen. Heb je dat allemaal gehoord? 344 00:39:15,546 --> 00:39:16,957 Brixton. 345 00:39:35,653 --> 00:39:37,065 Welke is het huis van Erroll? 346 00:39:39,282 --> 00:39:41,192 Nooit van hem gehoord, kerel. 347 00:39:42,536 --> 00:39:45,491 Scheermessen, leer hem wat respect. 348 00:39:55,594 --> 00:39:56,922 Verdomde hel! 349 00:39:57,554 --> 00:39:58,834 Wat ben je aan het doen? 350 00:39:59,347 --> 00:40:00,628 Ben je gek? 351 00:40:00,891 --> 00:40:03,561 Ik hou er niet van als mensen omhoog kijken mijn neus als ik met ze praat 352 00:40:04,228 --> 00:40:05,509 Hij had mij kunnen vermoorden. 353 00:40:06,606 --> 00:40:09,311 Zoals het vandaag gaat, zal ik dat doen Waarschijnlijk krijg je een begrafenis met korting. 354 00:40:12,696 --> 00:40:14,239 Nu het huis van Erroll, welk huis is dat? 355 00:40:16,201 --> 00:40:17,659 Nummer 33. 356 00:40:19,704 --> 00:40:24,118 Dit was vroeger een leuke straat, dit. Fatsoenlijke gezinnen, geen uitschot. 357 00:40:45,819 --> 00:40:48,392 De schoonheid en het beest schieten zijn hoofd eraf. 358 00:40:50,615 --> 00:40:52,988 Volg jij een opleiding of doe je dit voor je plezier? 359 00:40:54,078 --> 00:40:58,243 - We hadden gisteravond een feestje. - Drank, vuilnisbakken en pokken. 360 00:40:58,792 --> 00:41:01,034 Harold, laat ze dat metaal uit mijn oor halen. 361 00:41:01,670 --> 00:41:06,000 Nee, ik walg ervan. Schiet hem neer, laten we er wat modder in doen aan het plafond. 362 00:41:06,968 --> 00:41:08,343 Alsjeblieft! Wat wil je? 363 00:41:08,720 --> 00:41:11,805 Heb je iets van mijn Eric zien vliegen? ongeveer 2 uur geleden langs je raam? 364 00:41:13,934 --> 00:41:15,594 Waar heb je het over? 365 00:41:15,936 --> 00:41:18,475 Kom op, beneden. Naar de keuken. 366 00:41:23,321 --> 00:41:26,606 Doe wat deodorant op, ik ben dol op persoonlijke bescherming. 367 00:41:44,512 --> 00:41:45,792 Vuiligheid. 368 00:41:47,390 --> 00:41:50,475 Is er geen fatsoen in deze walgelijke wereld? 369 00:41:51,603 --> 00:41:54,689 Hier, terwijl het bij ons is, geef jezelf nog een prik. 370 00:42:04,869 --> 00:42:06,612 Vertel hem hoe je heet. 371 00:42:08,165 --> 00:42:09,363 Scheermessen. 372 00:42:10,917 --> 00:42:13,492 Ook wel bekend als Clapham Junction. 373 00:42:13,880 --> 00:42:17,296 Of zoals de jeugd van nu hem noemt: De menselijke spirograaf. 374 00:42:20,220 --> 00:42:22,509 65 inch stiksel. 375 00:42:22,765 --> 00:42:26,182 - Nu ga je voelen hoe het is, jongen. - Hij was een zeer populaire kerel. 376 00:42:26,853 --> 00:42:28,134 Wat wil je? 377 00:42:32,485 --> 00:42:36,185 Ik heb het uit zeer betrouwbare bron, dat je weet wat wat is, 378 00:42:37,615 --> 00:42:40,617 en jij hebt oren en ik wil weet wat je hebt gehoord. 379 00:42:40,869 --> 00:42:42,577 Kijk, moet ik iets weten? 380 00:42:44,206 --> 00:42:45,582 Scheermessen. 381 00:42:47,877 --> 00:42:50,166 - Wat weet je over Colin? - Hoe zit het met Colin? 382 00:42:51,005 --> 00:42:52,631 Ik weet niets over Colin. 383 00:42:52,925 --> 00:42:54,633 Kijk Harold, ik ben hier de hele nacht geweest. 384 00:42:55,553 --> 00:42:56,881 Kijk, wat is er? 385 00:42:57,138 --> 00:43:01,635 Iemand speelt met Guy Fawkes mijn Rolls, dat is wat er aan de hand is, maat. 386 00:43:05,398 --> 00:43:06,678 Hoe zit het met Erik? 387 00:43:06,941 --> 00:43:08,483 - Erik? - Je hebt het gehoord. 388 00:43:11,071 --> 00:43:12,731 Nou, hij houdt niet van Colin. 389 00:43:13,407 --> 00:43:16,112 Ik bedoel, homo's gaan meteen op zijn toeter, weet je? 390 00:43:16,453 --> 00:43:19,240 Na wat er vanochtend is gebeurd je zou zijn toeter moeten vinden om erop te komen. 391 00:43:20,498 --> 00:43:22,076 Is er iets met hem dan? 392 00:43:24,170 --> 00:43:25,629 Nou, laten we het zo zeggen: 393 00:43:26,047 --> 00:43:29,631 afgezien van het feit dat zijn lul ongeveer 50 meter lang was weg van zijn hersenen, 394 00:43:30,385 --> 00:43:34,051 en de koorknapen die 'unt the vingerhoed' spelen met de rest van hem is hij niet zo blij. 395 00:43:34,306 --> 00:43:35,635 Nou, ik heb niets gehoord. 396 00:43:35,892 --> 00:43:38,217 Gebruik je schaarse oren goed. 397 00:43:47,823 --> 00:43:52,532 Luister Erroll, het enige fatsoenlijke gras Is het gras dat voor mij irriteert, toch? 398 00:43:52,786 --> 00:43:54,495 Harold, als ik iets wist... 399 00:44:00,504 --> 00:44:02,046 Colin is neergestoken. 400 00:44:04,842 --> 00:44:10,466 Nou, zijn vriend kwam hier altijd om te scoren, maar hij heeft nooit iets gezegd, dus ik weet niets. 401 00:44:11,224 --> 00:44:15,721 Veel mensen komen hier om te scoren maar we verkopen hele goede dingen. 402 00:44:16,439 --> 00:44:17,719 Vind jij het leuk? 403 00:44:18,399 --> 00:44:21,105 - Wie heeft het voor mij? - Ik weet het niet! 404 00:44:22,154 --> 00:44:23,185 Snij hem. 405 00:44:28,828 --> 00:44:30,572 Ik hoor nog steeds niets. 406 00:44:35,419 --> 00:44:37,412 Ik weet het verdomme niet. 407 00:44:51,689 --> 00:44:55,354 - Let op uw auto, meneer. - Je had eerst om het geld moeten vragen. 408 00:44:55,943 --> 00:44:58,020 Ik had je banden kunnen doorsnijden. 409 00:45:02,576 --> 00:45:05,494 Hier ben je, word niet dronken. 410 00:45:12,254 --> 00:45:13,629 Kleine eikels. 411 00:45:14,131 --> 00:45:15,710 Er groeien kleine eikels. 412 00:45:15,967 --> 00:45:18,423 Precies, zo ben ik begonnen. 413 00:45:19,053 --> 00:45:21,011 - Hebben we dat niet allemaal gedaan? - Niet Jef. 414 00:45:21,264 --> 00:45:23,056 Druk bezig met het krijgen van een opleiding, nietwaar? 415 00:45:23,309 --> 00:45:27,141 - Andere generatie, dat is alles. - Biljartzalen waren mijn spel. 416 00:45:27,813 --> 00:45:29,688 Weet je nog, oude Sammy? 417 00:45:30,692 --> 00:45:34,227 Ik heb in een week twee van zijn tafels verscheurd, Hij betaalde me om niet te spelen. 418 00:45:39,327 --> 00:45:40,739 Wat denk je? 419 00:45:41,205 --> 00:45:44,122 Je vertelde de Yanks dat je het hier beheert, 420 00:45:44,792 --> 00:45:49,621 als ze er zoveel miljoenen in steken, ze willen testen of je het wel onder controle hebt. 421 00:45:50,048 --> 00:45:53,002 Nee, het is er ver naast. 422 00:45:53,427 --> 00:45:58,848 Ze controleren misschien de boeken en financiën, maar ze gaan niet om mijn firma weg te vagen, nietwaar? Ik wil geen anarchie. 423 00:46:04,273 --> 00:46:06,183 Deze mensen verdienen iets beters dan dit. 424 00:46:08,486 --> 00:46:10,942 Geen hondenpoep voor de deur. 425 00:46:31,305 --> 00:46:32,585 Dus niets? 426 00:46:33,474 --> 00:46:36,807 - Geen woord, of niemand heeft het gehoord. - Heeft niemand iets gehoord? 427 00:46:37,229 --> 00:46:38,889 Dat is gewoon niet natuurlijk. 428 00:46:42,150 --> 00:46:46,231 Het is net een van die stille, dodelijke scheten. Geen idee, en dan kijk je scheel. 429 00:46:46,614 --> 00:46:50,529 - We hebben al het gebruikelijke gevraagd. - Misschien wordt het tijd dat je het ongewone vraagt, toch? 430 00:46:50,786 --> 00:46:52,066 Zoals wie? 431 00:46:52,329 --> 00:46:54,737 - Alle jongens vragen: H. - Nou, je hebt het opgegeven? 432 00:46:55,833 --> 00:46:58,455 - Waar zijn ze? - In het casino. 433 00:46:58,711 --> 00:47:01,167 Haal ze maar uit hun reet en laat ze opnieuw beginnen, toch? 434 00:47:02,258 --> 00:47:03,918 Ga verder, waar wacht je nog op? 435 00:47:13,854 --> 00:47:16,310 Heb je iets van Parky gehoord? - Nog niet. 436 00:47:17,900 --> 00:47:20,023 Eugene zal bellen zodra hij incheckt. 437 00:47:21,655 --> 00:47:23,399 Razors is terug met de auto. 438 00:47:24,575 --> 00:47:26,235 Diner in de kroeg. 439 00:47:27,662 --> 00:47:29,038 O Christus. 440 00:47:29,289 --> 00:47:31,198 Nou, je moet ze een beetje vermaken, nietwaar? 441 00:47:38,049 --> 00:47:41,051 - Ben je opgefrist? - Reken maar, ik ben klaar voor jouw krapste schema. 442 00:47:41,428 --> 00:47:44,465 Zoals je al zei Charlie, het is geen paardenrace, relax. 443 00:47:45,140 --> 00:47:47,050 Sorry om het nieuws te horen Harold. 444 00:47:47,602 --> 00:47:49,345 Victoria vertelde ons er net over. 445 00:47:52,023 --> 00:47:56,069 Ja, het gaat al een hele tijd niet goed met haar. nietwaar? Arme moeder. 446 00:47:56,696 --> 00:47:59,614 Maak je geen zorgen, het komt goed met haar. Ze is een vuur, weet je. 447 00:48:00,200 --> 00:48:03,735 - Ik moest wat tijd met haar doorbrengen, begrijp je. - Dat is leuk. 448 00:48:04,246 --> 00:48:06,156 Zullen we gaan, etentje? 449 00:48:06,874 --> 00:48:09,544 Het is mijn favoriete pub Charlie, Je zult het geweldig vinden, dat zal ik je vertellen. 450 00:48:16,010 --> 00:48:18,418 Ik kocht deze pub ongeveer 2 jaar geleden, Charlie 451 00:48:19,389 --> 00:48:23,387 De brouwerij heeft er een sloppenwijk van gemaakt, het is echt geworden oud Londens karakter, 452 00:48:23,643 --> 00:48:25,767 - je zult het geweldig vinden. - Dat is leuk 453 00:48:26,022 --> 00:48:29,473 - Ik neem de adviseur mee naar de Merc. - Oh God, help me, heb je hem zien rijden? 454 00:48:30,402 --> 00:48:32,110 Je kunt altijd lopen, zonneschijn. 455 00:49:33,517 --> 00:49:34,798 Laat mij eruit. 456 00:49:35,603 --> 00:49:36,883 Blijf achter, blijf achter. 457 00:49:37,229 --> 00:49:39,188 Het kan nog steeds gevaarlijk zijn, blijf achter. 458 00:49:52,373 --> 00:49:54,449 - Gaat het, Piet? - Met mij gaat het goed. 459 00:49:54,708 --> 00:49:57,164 - Hoe zit het met uw klanten? - Ik weet het niet. Ik denk dat het goed met ze gaat. 460 00:49:57,628 --> 00:49:59,289 Het ontplofte daar, er was niemand daarboven. 461 00:50:02,759 --> 00:50:03,790 Jezus. 462 00:50:07,306 --> 00:50:09,050 Als we 5 minuten eerder zijn geweest... 463 00:50:11,321 --> 00:50:12,732 Ja. 464 00:50:12,989 --> 00:50:14,270 Wat is er aan de hand? 465 00:50:14,533 --> 00:50:16,989 - Bewaar het op de bank. - Akkoord. 466 00:50:19,497 --> 00:50:21,823 - Wat is het, wat is het? - Je moet Pete helpen, toch? 467 00:50:23,794 --> 00:50:26,914 Bezet ze. 468 00:50:27,173 --> 00:50:28,916 Alles wat nodig is Gun me gewoon wat tijd, toch? 469 00:50:29,425 --> 00:50:32,511 - Ja, ik breng ze naar Justine. - Geweldig. 470 00:50:32,763 --> 00:50:34,506 Laat Razors een tafel reserveren. 471 00:50:36,767 --> 00:50:38,761 - Het was het gas. - Gas? 472 00:50:39,104 --> 00:50:42,354 Dit aardgas veroorzaakt soms gevaarlijke lekkages. 473 00:50:42,607 --> 00:50:46,060 Harold wil dat we naar een restaurant gaan, terwijl hij ermee bezig is. 474 00:50:46,737 --> 00:50:48,232 Hij komt later bij ons. 475 00:50:48,489 --> 00:50:50,363 Jeff, blijf bij Harold, ik rij wel. 476 00:51:20,443 --> 00:51:22,152 Hoe kwam hij hier eigenlijk binnen? 477 00:51:22,404 --> 00:51:25,441 Weet je hoeveel mensen hier komen? tijdens de nacht? 478 00:51:25,741 --> 00:51:28,233 En niemand heeft iets gezien, helemaal niets? 479 00:51:28,578 --> 00:51:29,989 Er is niets gebeurd vanavond, maat. 480 00:51:31,164 --> 00:51:35,115 Let wel, een paar dagen geleden kwamen er twee jongens langs, ze wilden bescherming.. 481 00:51:36,420 --> 00:51:38,958 Ik dacht dat het cabaretiers waren, dat hadden ze grote hoofden, zonnebrillen, 482 00:51:39,216 --> 00:51:42,051 Ik dacht dat het bureau ze naar cabaret stuurde. 483 00:51:42,803 --> 00:51:45,591 Bescherming, op mijn drank? 484 00:51:46,307 --> 00:51:47,885 Heeft hij daadwerkelijk bedreigingen geuit? 485 00:51:48,143 --> 00:51:51,560 Ik zei dat ze moesten oprotten, ik heb er geen aandacht aan besteed. 486 00:51:54,608 --> 00:51:56,601 - Hartelijk dank. - Het spijt me maat, weet je... 487 00:51:57,153 --> 00:51:59,063 Ik wilde je niet ongerust maken, sorry. 488 00:52:00,907 --> 00:52:02,402 Scheerapparaten, kom hier. 489 00:52:03,828 --> 00:52:06,070 Ga op de trompet. Ik wil het hele bedrijf... 490 00:52:06,331 --> 00:52:08,738 in het Mayfair Casino in een halfuur. 491 00:52:09,000 --> 00:52:12,536 Ik wil ze allemaal daar hebben, ik wil geen excuses. 492 00:52:12,838 --> 00:52:14,961 Ik ga deze klootzakken pakken, toch? 493 00:52:15,215 --> 00:52:17,968 - Wie zijn zij? - Nou, dat gaan we uitzoeken, nietwaar? 494 00:52:18,220 --> 00:52:21,471 Het wordt donker, mensen worden bang in het donker praten ze, nietwaar? 495 00:52:22,600 --> 00:52:24,011 Hallo Parkie, 496 00:52:24,727 --> 00:52:26,720 Ik ben bang dat het bedrijf een beetje verbrand is. 497 00:52:32,236 --> 00:52:34,313 Hoe zagen deze komieken eruit? 498 00:52:34,656 --> 00:52:39,651 Ik ken H. niet, ik heb ze nog nooit eerder gezien, ze zagen er gewoon uit als alle andere micks, zware micks. 499 00:52:40,371 --> 00:52:42,410 - Micks? - Ja, weet je, Iers. 500 00:52:43,207 --> 00:52:44,785 Heel moeilijk uitziende Paddies. 501 00:52:46,128 --> 00:52:48,453 Ik had nooit durven dromen dat ze dit zouden doen, het spijt me. 502 00:52:49,923 --> 00:52:51,121 Harold. 503 00:52:56,306 --> 00:52:58,632 Iers zei hij, Iers. 504 00:52:59,393 --> 00:53:01,682 Dit is speciale afdeling Harold, het is geen normale slechterik. 505 00:53:01,937 --> 00:53:05,224 - Het is onfatsoenlijk abnormaal, dat was voor mij bedoeld. - Het is serieus. 506 00:53:06,776 --> 00:53:07,974 Luisteren. 507 00:53:09,321 --> 00:53:12,987 Bekijk alle micks in de zware bende die op mijn landhuis werkt. 508 00:53:13,242 --> 00:53:17,241 - Ik wil namen en adressen, toch? - Wil je luisteren naar wat ik je probeer te vertellen? 509 00:53:17,873 --> 00:53:19,996 - Dit is heel ernstig. - O, hou op. 510 00:53:20,834 --> 00:53:23,291 Het zijn gewoon schurken die het proberen schrikken zich een weg naar een paar pond. 511 00:53:23,546 --> 00:53:26,915 Harold, we hebben het over bommen. twee bloedbommen. 512 00:53:27,217 --> 00:53:29,887 - Heb je die trouwens laten nakijken? - Wacht nog steeds op het rapport. 513 00:53:30,137 --> 00:53:31,679 Nou, ga er verdomme eens mee aan de slag. 514 00:53:32,431 --> 00:53:36,015 Harold, als die jongens Iers zijn, is het een ander spel. 515 00:53:36,269 --> 00:53:40,315 - nu kennen die jongens de regels niet. - Namen en adressen van de Micks, toch? 516 00:53:44,862 --> 00:53:50,320 Twee of drie micks hebben het erg druk gehad, Ik bestrijk hier sinds gisteren veel terrein, 517 00:53:51,620 --> 00:53:53,828 en niemand van jullie heeft iets gevonden. 518 00:53:54,833 --> 00:53:57,750 Het is onmogelijk dat niemand niets weet. 519 00:53:58,086 --> 00:54:01,171 Ergens weet iemand... 520 00:54:02,425 --> 00:54:04,253 en we gaan hem vinden.. 521 00:54:05,012 --> 00:54:09,259 Ik wil een topvangst van elk landhuis, en ik wil geen gokkers. 522 00:54:09,725 --> 00:54:12,810 Dit is persoonlijk, ik wil de man die het weet... 523 00:54:13,813 --> 00:54:16,815 Juist. Wie heeft zin in wat? 524 00:54:19,695 --> 00:54:22,448 Nou, ik en Chris nemen Soho, we zullen zien Maltees Charlie. 525 00:54:22,699 --> 00:54:24,443 Een paar drankjes en hij praat. 526 00:54:25,494 --> 00:54:26,822 Gebruik dat, het is goedkoper. 527 00:54:27,079 --> 00:54:29,119 Vergeet niet dat de licentie per post zit. 528 00:54:29,415 --> 00:54:32,250 Nou ja, ik gebruik het alleen om de duiven te pakken te krijgen van het caravandak af, nietwaar? 529 00:54:35,005 --> 00:54:37,675 Ik wil niet dat jullie spelen Roy Rogers op dit perceel, toch? 530 00:54:38,384 --> 00:54:41,054 Zodra je klaar bent met ze, Jij geeft ze terug aan Razors. 531 00:54:41,304 --> 00:54:42,798 Hoe zit het met de Finsbury Park Hill Billies? 532 00:54:43,056 --> 00:54:46,841 - Ik hou van het gezongen liedje, maar van wie heb je zin als slaapliedje? - Nou, Chopper zit in de borsten. 533 00:54:47,478 --> 00:54:48,676 Harry en Pinchers? 534 00:54:49,021 --> 00:54:50,564 - Allebei? - Waarom niet? 535 00:54:50,857 --> 00:54:52,600 Ze zijn net een Siamese tweeling, die twee. 536 00:54:53,110 --> 00:54:57,190 Raap ze samen op, splits ze uit elkaar, We zullen hun telepathie verstoren, toch? 537 00:54:58,742 --> 00:55:00,615 Heeft iemand de majoor de laatste tijd nog gezien? 538 00:55:01,035 --> 00:55:03,408 Ik hoorde dat hij een zieke man is, bedlegerig. 539 00:55:03,747 --> 00:55:06,452 Het zal een leuke afwisseling voor hem zijn, een avondje uit, hè? 540 00:55:07,001 --> 00:55:09,124 Oké, arm omhoog en ga aan de slag. 541 00:55:09,503 --> 00:55:11,248 En gebruik de slagerswagen, toch? 542 00:55:11,631 --> 00:55:14,383 Ik en Razors zullen de reis maken naar de olifant en het kasteel. 543 00:55:14,634 --> 00:55:16,842 - Waar ontmoeten we elkaar? - Over twee uur in het slachthuis 544 00:55:17,305 --> 00:55:22,976 En onthoud: laat ze schrikken, maar doe dat niet beschadig ze, ik wil dat ze bewust en spraakzaam zijn. 545 00:55:23,354 --> 00:55:24,634 En jongens, 546 00:55:26,899 --> 00:55:28,441 probeer discreet te zijn, hè? 547 00:55:53,305 --> 00:55:57,255 Ik denk dat we jouw talenten beter zouden kunnen benutten als je Victoria ging helpen met de Yanks. 548 00:55:58,519 --> 00:56:00,311 - Weet je het zeker? - Oh ja. 549 00:56:02,524 --> 00:56:03,804 Denk je dat... 550 00:56:05,570 --> 00:56:07,776 Was Colin jaloers op je? 551 00:56:08,656 --> 00:56:10,032 Kom je nog eens? 552 00:56:11,410 --> 00:56:15,490 Nou, ik probeerde hem te kalmeren, Je weet hoe onbenullig hij kan worden. 553 00:56:16,415 --> 00:56:17,827 Dus? 554 00:56:19,002 --> 00:56:21,374 Is Colin de reden voor dit alles? 555 00:56:22,047 --> 00:56:25,666 Je weet hoe bitchy homo's kunnen worden als hun uiterlijk begint te vervagen... 556 00:56:26,552 --> 00:56:29,126 Ik weet het niet, hij was niet mijn type. 557 00:56:31,350 --> 00:56:35,562 - Hoe blijf je zo cool? - Ik sta aan de winnende kant. 558 00:56:37,107 --> 00:56:38,221 Ja. 559 00:56:39,943 --> 00:56:42,316 - Help Vicky, toch? - Ja. 560 00:56:44,281 --> 00:56:48,280 - Ik wil je om middernacht bij het slachthuis hebben, toch? - Akkoord. 561 00:57:01,135 --> 00:57:02,593 Bedankt. 562 00:57:02,845 --> 00:57:04,754 Als ik wist dat meneer Shand deze tafel vanavond wilde hebben... 563 00:57:05,264 --> 00:57:07,056 Nou, er was een verandering van plan. 564 00:57:07,642 --> 00:57:09,184 Dat kun je nog een keer zeggen. 565 00:57:09,936 --> 00:57:11,764 Wilt u eerst iets drinken voordat u bestelt? 566 00:57:13,858 --> 00:57:15,138 Charlie? 567 00:57:15,401 --> 00:57:18,438 - Ja, bourbon op de rotsen. - Ik wil hetzelfde, alsjeblieft. 568 00:57:18,906 --> 00:57:20,649 Een schroevendraaier, veel wodka. 569 00:57:21,033 --> 00:57:22,610 Een San Pellegrino voor mij, alstublieft. 570 00:57:23,285 --> 00:57:28,114 Ik denk dat we het geflambeerde koken moeten overslaan, gezien de gassituatie in Londen. 571 00:57:29,292 --> 00:57:31,665 Dat soort dingen gebeuren niet twee keer op één dag. 572 00:57:32,963 --> 00:57:34,671 Je zou met ons moeten levelen. 573 00:57:36,635 --> 00:57:39,090 We zijn niet zomaar een paar sukkels van de universiteit, weet je. 574 00:57:41,264 --> 00:57:42,925 Nee, absoluut niet. 575 00:57:43,267 --> 00:57:45,889 Twee bommen, dat treft iedereen. 576 00:57:47,230 --> 00:57:48,642 Laten we bestellen, oké? 577 00:57:49,441 --> 00:57:52,193 Soupe de jour en special van de chef. 578 00:57:54,823 --> 00:57:56,103 Ik neem mijn gebruikelijke. 579 00:57:57,534 --> 00:58:01,698 Geen soep, hors d'oeuvres en de special. 580 00:58:03,958 --> 00:58:05,333 Ik zal hetzelfde hebben. 581 00:58:06,043 --> 00:58:09,627 Dus Charlie, hoe wist jij van de bommen? 582 00:58:10,090 --> 00:58:12,250 Het is onze zaak om deze dingen te weten. 583 00:58:12,594 --> 00:58:14,836 Een fles champagne, erg koud. 584 00:58:18,183 --> 00:58:20,425 Harold heeft ernstige problemen. 585 00:58:20,728 --> 00:58:24,561 - Maar hij heeft er nu mee te maken. - Hij is de hele dag met ze bezig. 586 00:58:25,233 --> 00:58:28,649 - Hij is erg grondig. - Ik hou van je loyaliteit. 587 00:58:29,071 --> 00:58:30,815 Ik ben eerlijk. 588 00:58:31,532 --> 00:58:36,408 Victoria, tenzij je ons vertelt wat er slecht is aan Harold problemen zijn en hoe hij daarmee omgaat... 589 00:58:37,206 --> 00:58:39,744 ...Ik ga je vertellen wat we gaan doen... 590 00:58:40,000 --> 00:58:43,869 Tony en ik gaan de tafel verlaten, kijk eens naar de Savoye, 591 00:58:44,798 --> 00:58:47,289 pak het eerste vliegtuig naar huis... 592 00:58:47,551 --> 00:58:49,010 er zal geen overeenkomst zijn. 593 00:58:50,471 --> 00:58:52,511 Het is geen goed idee om ons voor de gek te houden, Victoria. 594 00:58:55,602 --> 00:58:57,061 Proost. 595 00:59:00,315 --> 00:59:01,811 Goed? 596 00:59:05,113 --> 00:59:06,905 Er werd een auto opgeblazen, 597 00:59:07,950 --> 00:59:11,533 toen werd er een bom gevonden in het Mayfair Casino, het was niet ontploft. 598 00:59:12,789 --> 00:59:16,372 - Een van onze mannen werd dood aangetroffen in een zwembad. - Ja, hij is neergestoken. 599 00:59:16,877 --> 00:59:19,285 Ik geef Charlie alle essentiële details. 600 00:59:19,881 --> 00:59:21,505 Nou, ik denk dat dat een essentieel detail is. 601 00:59:23,635 --> 00:59:27,218 Een auto, casino, een steekpartij, een bar opgeblazen... 602 00:59:27,473 --> 00:59:30,758 - Wat is dit, een bendeoorlog? - Nee, geen vraag. 603 00:59:31,019 --> 00:59:32,299 Wat dan? 604 00:59:33,063 --> 00:59:36,895 Is het niet duidelijk Charlie? Deze deal is erg groot, iemand is jaloers. 605 00:59:38,194 --> 00:59:41,314 Harold en ik twijfelen daar morgen niet aan het probleem zal worden opgelost. 606 00:59:41,948 --> 00:59:44,903 - Je klinkt erg zelfverzekerd. - Ik ben. 607 00:59:47,162 --> 00:59:49,489 Tony, jij bent de advocaat. Vertel me wat je denkt? 608 00:59:53,211 --> 00:59:58,289 Ik denk dat we het ons kunnen veroorloven om u 24 uur de tijd te geven om het probleem op te lossen uw problemen voordat we een definitief besluit nemen. 609 01:00:00,594 --> 01:00:03,300 Oké Victoria, ik geef je tot morgen. 610 01:00:04,808 --> 01:00:08,889 Maar nog één fout en we zijn op weg terug naar huis. 611 01:00:09,147 --> 01:00:10,689 Dat spreekt voor zich. 612 01:00:14,111 --> 01:00:18,191 - Niets persoonlijks Victoria, maar zaken zijn zaken. - Ik begrijp. 613 01:01:06,672 --> 01:01:08,998 Harold, wat doe jij aan deze kant van de rivier? 614 01:01:09,259 --> 01:01:11,750 Hallo, Billy. 615 01:01:12,095 --> 01:01:14,587 - Schots? - Sorry om te horen over je moeder. 616 01:01:14,849 --> 01:01:17,138 De auto ontplofte, dat hoorde ik. 617 01:01:18,060 --> 01:01:21,181 -Heb je last? - Nee. 618 01:01:21,857 --> 01:01:23,517 De muziek staat hier luid, toch? 619 01:01:23,776 --> 01:01:25,567 - Ik zal hem het wat zachter laten zetten. - Nee, luister, Billy. 620 01:01:26,321 --> 01:01:30,235 Ik wil wat zaken doen Breng jullie allemaal langs. Kunnen we in de andere bar praten? 621 01:01:30,492 --> 01:01:31,772 - Rechts. - Leuke. 622 01:01:32,036 --> 01:01:33,744 Jimmy, breng de drankjes achterin. 623 01:01:41,755 --> 01:01:43,546 Iedereen is Amerikaans, ombrero, 624 01:01:43,799 --> 01:01:48,094 - Als er iets aan de hand is, schakel mij dan in. - Nou, er is genoeg geld voor iedereen, 625 01:01:48,346 --> 01:01:51,597 - Ik heb gewoon de juiste mensen nodig. Begrijp je wat ik bedoel? - Nou, ik ben jouw man... 626 01:01:55,521 --> 01:01:57,929 Alternatieve auto Billy of ik schiet je ruggengraat eraf. 627 01:01:59,484 --> 01:02:00,813 Het is geen schutter, toch Harold? 628 01:02:01,069 --> 01:02:04,937 Doe niet zo gek Billy, ik zou graag komen op jacht naar jou met mijn vingers? 629 01:02:05,992 --> 01:02:09,409 Als u een investering wilt doen, je bent hier aan het juiste adres. 630 01:02:10,747 --> 01:02:15,292 Het gaat allemaal gebeuren, met of zonder Harold. Mijn hotels zullen er zijn! 631 01:02:16,129 --> 01:02:17,588 Kunt u een taxi voor ons regelen naar de Savoye? 632 01:02:17,839 --> 01:02:20,045 Morgen laat ik je de plannen zien. 633 01:02:20,301 --> 01:02:21,581 Magnifiek. 634 01:02:21,844 --> 01:02:26,721 Pie in the sky-hotels, als je begrijpt wat ik bedoel, iets om trots op te zijn. 635 01:02:26,975 --> 01:02:28,469 Ja, ik denk dat het tijd is dat we allemaal naar huis gaan, jij niet? 636 01:02:28,727 --> 01:02:32,476 Nee, Victoria, Charlie begrijpt het, toch? 637 01:02:32,732 --> 01:02:34,475 We zijn twee dezelfde, ik en hij. 638 01:02:34,776 --> 01:02:39,024 We moesten ons een weg uit de goot banen. We zijn selfmade men, toch Charles? 639 01:02:40,199 --> 01:02:43,366 Ik denk niet dat meneer Restivo zo bekend is met de goot zoals je aanneemt. 640 01:02:43,953 --> 01:02:46,824 Als je niet op je verdomde stiefadviseur let, je zit er zo weer in. 641 01:02:47,082 --> 01:02:48,624 Kom op Vicky, doe niet zo. 642 01:02:51,921 --> 01:02:53,332 Ik zal je vertellen wat... 643 01:02:53,923 --> 01:02:58,337 ...we drinken nog wat cognac aan de bar en ik zal je alles over mijn plannen vertellen, Charlie. 644 01:02:59,096 --> 01:03:00,839 Wees niet vijandig, Vicky. 645 01:03:01,431 --> 01:03:03,472 - Jef. - Hallo Jef. 646 01:03:04,060 --> 01:03:05,389 Charlie. 647 01:03:05,645 --> 01:03:06,676 Toon. 648 01:03:07,772 --> 01:03:09,766 - alles goed? - Vertel jij mij... 649 01:03:10,901 --> 01:03:13,523 Ik heb onze Amerikaanse vrienden geplaatst op de foto over vandaag, Jeff. 650 01:03:14,655 --> 01:03:19,283 Dan begrijp je waarom Harold er niet bij kon zijn. Het is allemaal onder controle. 651 01:03:19,619 --> 01:03:22,290 Ik weet zeker dat Harold Shand een uitweg kan vinden. 652 01:03:22,540 --> 01:03:24,165 Intussen ga ik even pissen. 653 01:03:24,417 --> 01:03:25,911 Blijf waar je bent, mensen. 654 01:03:28,714 --> 01:03:31,798 - Die kerel is een luidruchtige man - Ik hou niet van dronkaards. 655 01:03:32,928 --> 01:03:34,338 Vertrouw je hem? 656 01:03:34,596 --> 01:03:36,589 Harold kan hem aan. 657 01:03:37,182 --> 01:03:40,219 Een gemeenteadviseur is op dit moment een zeer verstandige investering. 658 01:03:40,895 --> 01:03:43,600 - Dat bespreken we morgen. Goedenacht Victoria. - Welterusten. 659 01:03:43,856 --> 01:03:45,268 Welterusten. 660 01:03:45,859 --> 01:03:48,481 - Bedankt voor het diner. - Welterusten, Charlie. 661 01:03:48,862 --> 01:03:50,404 Welterusten. 662 01:03:51,783 --> 01:03:53,526 Oh Christus, ik ben blij je te zien. 663 01:03:54,119 --> 01:03:55,779 Die verdomde Harris is een risico. 664 01:03:57,665 --> 01:03:58,945 Nog nieuws? 665 01:03:59,250 --> 01:04:00,530 Nee, nog niet. 666 01:04:00,793 --> 01:04:02,667 Waar zijn de Yanks gebleven? Ik heb net nog wat cognac gekocht. 667 01:04:02,920 --> 01:04:04,499 Ga naar huis, Harris. Ga naar huis. 668 01:04:06,216 --> 01:04:09,633 Kijk niet met je neus naar mij Victoria, je wordt scheel. 669 01:04:10,138 --> 01:04:13,055 Je ziet niet eens dat ik niet de echte klootzak ben, dat is hij wel. 670 01:04:17,771 --> 01:04:19,100 Ben jij dat niet? 671 01:04:20,566 --> 01:04:22,524 Ik regel een taxi naar huis, raadsman. 672 01:04:23,403 --> 01:04:25,111 Ik spreek je later wel. 673 01:04:25,530 --> 01:04:26,811 Oké, 674 01:04:27,325 --> 01:04:28,605 klootzak. 675 01:04:50,017 --> 01:04:52,640 God, ik denk niet dat ik dat ooit ben geweest Ik ben zo blij om iemand in mijn leven te zien. 676 01:04:55,607 --> 01:04:57,149 Het is een zware nacht geweest. 677 01:04:59,195 --> 01:05:00,476 Je hebt goed werk geleverd. 678 01:05:01,864 --> 01:05:03,858 Zonder de hulp van adviseur Harris. 679 01:05:07,580 --> 01:05:09,122 Hij vindt je leuk, weet je... 680 01:05:11,751 --> 01:05:13,543 ...dan doen veel mensen dat. 681 01:05:19,719 --> 01:05:23,385 Het moet mijn sprankelende persoonlijkheid zijn. 682 01:05:57,680 --> 01:06:00,682 Ik breng je naar je deur, voor het geval dat. 683 01:06:02,060 --> 01:06:03,471 Bedankt. 684 01:06:05,898 --> 01:06:07,855 Als je het mist, heb je pech. 685 01:06:16,118 --> 01:06:17,910 Hij beweegt niet tenzij je op de knop drukt, weet je. 686 01:06:28,842 --> 01:06:30,170 Het beweegt niet. 687 01:06:30,427 --> 01:06:32,254 Het is temperamentvol, ik zal het doen. 688 01:06:42,691 --> 01:06:44,185 Ik haat liften. 689 01:06:44,818 --> 01:06:47,310 Het wordt hier echt claustrofobisch met veel mensen. 690 01:06:50,200 --> 01:06:51,943 Hangt af van de mensen. 691 01:07:14,937 --> 01:07:17,394 Ik wil elke centimeter van je likken. 692 01:07:26,826 --> 01:07:29,448 Gered door de bel. Welterusten. 693 01:08:13,256 --> 01:08:14,750 Bastaard. 694 01:08:42,207 --> 01:08:44,745 Het is lang geleden dat ik naar een begrafenis ging. 695 01:08:45,293 --> 01:08:49,208 Dat is iets vreemds. Heeft Jeff het je verteld? over de begrafenis op de dag dat je terugkwam? 696 01:08:49,673 --> 01:08:52,129 Elk half uur een begrafenis langs de East India Dock Road. 697 01:08:53,470 --> 01:08:55,546 Een vrouw stapte uit de rouwauto en schrok naar hem. 698 01:08:56,223 --> 01:08:59,058 - Eh? - Ik heb het niet goed gezien, H. 699 01:08:59,769 --> 01:09:01,228 Ik ging niet door. 700 01:09:10,698 --> 01:09:13,024 Je zult het hier geweldig vinden. 701 01:09:13,910 --> 01:09:15,654 Je zult dit geweldig vinden. 702 01:09:53,706 --> 01:09:55,664 Hou je mond allemaal! 703 01:10:21,156 --> 01:10:24,323 Al ruim tien jaar heerst er vrede 704 01:10:25,816 --> 01:10:28,190 iedereen naar zijn eigen plekje. 705 01:10:28,612 --> 01:10:30,521 We hebben het allemaal lief gehad. 706 01:10:31,907 --> 01:10:35,775 Ik heb jullie allemaal gedaan gunsten in het verleden 707 01:10:36,287 --> 01:10:40,037 Ik heb geld in al je zakken gestopt, Ik heb je goed behandeld... 708 01:10:40,292 --> 01:10:42,370 ...zelfs als je buiten gebruik was, toch? 709 01:10:46,634 --> 01:10:48,841 Nou, er is een uitbarsting geweest. 710 01:10:51,932 --> 01:10:54,637 Het is net Belfast op een slechte avond. 711 01:10:56,396 --> 01:11:01,640 Een van mijn beste vrienden ligt daar in de vriezer. 712 01:11:02,153 --> 01:11:05,357 En geloof me, jullie allemaal... 713 01:11:05,616 --> 01:11:08,285 ...niemand gaat naar huis totdat ik weet wie het gedaan heeft, en waarom. 714 01:11:08,535 --> 01:11:11,323 Harold, geloof me, als ik het wist, zou ik het zeggen. 715 01:11:12,582 --> 01:11:14,825 Het laatste wat ik wil zijn problemen. 716 01:11:15,503 --> 01:11:18,837 - Alles gaat te goed voor ons. - Jij liegende klootzak. 717 01:11:20,634 --> 01:11:23,422 Kijk, het is tussendoor nog nooit zo goed geweest Zuid-Londen en East End. 718 01:11:23,680 --> 01:11:25,304 Jij klootzak. 719 01:11:32,524 --> 01:11:33,804 Haal hem hier weg. 720 01:11:34,067 --> 01:11:35,347 Bastaard. 721 01:11:37,321 --> 01:11:40,026 Jeff, gedraag je! 722 01:11:44,997 --> 01:11:47,619 Oké jongens, het is jullie beslissing. 723 01:11:49,753 --> 01:11:51,912 Bevriezing of verbaal, een van die twee, toch? 724 01:12:00,850 --> 01:12:03,519 - Wat is er met je aan de hand? - Luisteren. 725 01:12:06,857 --> 01:12:08,138 Luisteren. 726 01:12:08,400 --> 01:12:11,237 Als je hem vermoordt, hebben we een bendeoorlog te pakken, toch? 727 01:12:11,488 --> 01:12:14,490 Dat hebben we al gedaan. Ze lopen over je heen. 728 01:12:14,742 --> 01:12:16,651 Dat komt omdat we geen aanwijzingen hebben! 729 01:12:24,212 --> 01:12:27,380 Parky. Het werd tijd. 730 01:12:27,758 --> 01:12:30,047 - Goed? - Je moet het laten vallen Harold, 731 01:12:31,137 --> 01:12:32,716 het is niet zo veel. 732 01:12:32,973 --> 01:12:35,215 - Ik heb de bom laten controleren. - En? 733 01:12:35,476 --> 01:12:37,516 Het is hetzelfde soort apparaat dat de IRA gebruikt. 734 01:12:38,521 --> 01:12:41,096 Dit is nu de Speciale Afdeling, Harold. Ik geef het aan hen over. 735 01:12:41,609 --> 01:12:45,477 Wat hebben de Ieren met mij te maken, Het zijn gewoon een stelletje kappen die zich proberen in te spannen. 736 01:12:46,073 --> 01:12:47,899 In hemelsnaam Harold, het zijn niet alleen maar gangsters. 737 01:12:48,158 --> 01:12:50,732 Ze runnen de helft van Londonderry op terreur, zou Londen als volgende kunnen zijn. 738 01:12:50,995 --> 01:12:54,864 - Nee, ik run Londen. - Niet nu Harold, ze pakken het van je af. 739 01:12:55,918 --> 01:12:58,160 Het is nu Special Branch en ik ga weg. 740 01:13:01,716 --> 01:13:04,006 Onthoud wie jouw loon betaalt Parky, 741 01:13:04,262 --> 01:13:06,053 je gaat nergens heen. 742 01:13:07,765 --> 01:13:11,550 Vertel me nu iets wat de moeite waard is 743 01:13:14,607 --> 01:13:18,653 Er was een overval op adviseur Harris' sloopwerf, explosieven. 744 01:13:19,280 --> 01:13:22,531 We hebben de bewaker, Flynn, erbij gehaald. We hebben hem urenlang gegrild, 745 01:13:22,784 --> 01:13:24,943 maar hij wilde gewoon niet kraken, hij was te bang. 746 01:13:25,454 --> 01:13:28,409 Alan, kijk eens naar Flynn, breng hem binnen. 747 01:13:28,750 --> 01:13:30,160 Harold, dat kun je niet doen! 748 01:13:31,044 --> 01:13:33,880 Vertel me nooit wat ik wel of niet kan doen. 749 01:13:34,548 --> 01:13:39,258 Gebogen wetten kunnen worden getolereerd zolang ze dat zijn smerend, maar je bent definitief uitgedroogd. 750 01:13:40,263 --> 01:13:42,423 Als ik jou was, zou ik dekking zoeken en het luik sluiten, 751 01:13:42,892 --> 01:13:46,179 want je komt op een van terecht Die vleeshaken, mijn zoon. 752 01:13:50,360 --> 01:13:52,732 Oké, laat ze gaan, ze weten van niets. 753 01:13:52,987 --> 01:13:57,282 Jeff, maak ze schoon, haal ze weg en... geef ze een duizend dollar per onkosten, houd ze gewoon schoon. 754 01:13:57,535 --> 01:13:58,864 Wat ben je aan het doen? 755 01:13:59,538 --> 01:14:01,162 Ik ga naar huis, ik heb tijd nodig om na te denken. 756 01:14:01,415 --> 01:14:04,535 Alan, dat is het eerste in de ochtend veiligheidsman, toch? 757 01:14:04,794 --> 01:14:06,122 Scheerapparaten, kom op zoon. 758 01:14:07,630 --> 01:14:10,418 Dave, doe wat hij zegt, doe ze in een bubbelbad. 759 01:14:11,260 --> 01:14:13,170 - Eh? - Je hebt het gehoord. 760 01:14:14,639 --> 01:14:16,015 Laten we gaan jongens. 761 01:15:55,813 --> 01:15:57,562 Hoe ging het met Charlie? 762 01:15:59,788 --> 01:16:02,037 Nou, ik heb hem tegengehouden om naar huis te gaan. 763 01:16:02,299 --> 01:16:06,606 - Naar huis? - Ja, ze gingen naar huis, ze zijn niet dom. 764 01:16:07,947 --> 01:16:11,409 Ze wisten dat het een bom was, en nu zij nu de rest. 765 01:16:11,671 --> 01:16:13,837 - Hoe? - Ik heb het ze verteld. 766 01:16:14,182 --> 01:16:17,276 - Wat heb je gedaan? - Ik heb ze alles verteld, Harold. 767 01:16:18,323 --> 01:16:19,906 Ik moest. 768 01:16:22,298 --> 01:16:23,678 Victoria, 769 01:16:25,185 --> 01:16:26,648 luister lieverd, 770 01:16:27,821 --> 01:16:30,915 Ik ben bezig met het opzetten van de grootste deal in Europa, 771 01:16:31,169 --> 01:16:34,132 met de moeilijkste organisatie sinds Hitler als hakenkruis op zijn jockstrap geplakt. 772 01:16:35,478 --> 01:16:39,655 Ik heb ongelooflijke lengtes meegemaakt de hele dag om het incognito te houden, 773 01:16:40,164 --> 01:16:44,221 en nu jij, boven een sherry, rustig het hele verhaal verteld. 774 01:16:44,976 --> 01:16:49,201 Ik moest ze alles vertellen anders zou de deal rond zijn. 775 01:16:51,043 --> 01:16:54,220 Howard, jouw probleem is dat jij rechtvaardig bent begrijp hun psychologie niet. 776 01:16:54,473 --> 01:16:56,639 Bollocks, jij slimme klootzak. 777 01:16:59,495 --> 01:17:01,409 Ik kan niet met je praten. 778 01:17:03,050 --> 01:17:04,633 Ik ga naar bed, welterusten. 779 01:17:04,975 --> 01:17:06,808 Kom hier, ik praat tegen je! 780 01:17:07,360 --> 01:17:09,694 Behandel mij niet als een van jouw misdadigers. 781 01:17:15,059 --> 01:17:16,344 Wat gebeurt er met mij? 782 01:17:21,209 --> 01:17:22,494 Het spijt me. 783 01:17:23,385 --> 01:17:28,026 Al 10 jaar is het rustig, geen problemen. 784 01:17:29,159 --> 01:17:30,443 En nu dit. 785 01:17:34,474 --> 01:17:36,722 Luister, ik zou je voor niets ter wereld pijn doen, kom hier. 786 01:17:37,108 --> 01:17:38,393 Het spijt me. 787 01:17:38,657 --> 01:17:39,941 Ik ben zo bang Harold. 788 01:17:41,711 --> 01:17:43,461 Ik wil niet sterven. 789 01:17:44,180 --> 01:17:46,560 Laat ze ons niet vermoorden. 790 01:17:48,908 --> 01:17:50,192 Akkoord. 791 01:17:51,335 --> 01:17:52,798 Het is in orde. 792 01:18:02,590 --> 01:18:05,053 Het komt goed, geloof me. 793 01:19:21,417 --> 01:19:23,082 Wat is er, jongen? 794 01:20:28,529 --> 01:20:29,993 Om Christus wil, 795 01:20:31,248 --> 01:20:32,533 Help mij.. 796 01:20:44,303 --> 01:20:45,850 Sherry. 797 01:20:52,629 --> 01:20:53,747 Het spijt me, H. 798 01:20:54,679 --> 01:20:57,095 Het is goed Alan, het is niet jouw schuld, het was jouw schuld niet. 799 01:20:57,859 --> 01:21:00,739 Er staat verse koffie in de keuken, ga een ontbijtje maken. 800 01:21:01,541 --> 01:21:02,826 Ta. 801 01:21:15,790 --> 01:21:18,115 Dus iemand was bij hem voordat jij dat kon. 802 01:21:21,545 --> 01:21:23,088 Hoe wisten ze dat? 803 01:21:23,798 --> 01:21:27,249 - Of was het toeval? - Dat is een beetje overdreven, toch? 804 01:21:33,474 --> 01:21:35,680 Dat betekent dat het iemand dichtbij huis is. 805 01:21:43,402 --> 01:21:46,853 Je weet wel gisteravond in het restaurant Ik had een grappig gevoel. 806 01:21:47,698 --> 01:21:51,232 Harris is echt vreemd. 807 01:21:55,247 --> 01:21:57,820 Hij zei iets tegen Jeff, net toen we weggingen. 808 01:21:59,584 --> 01:22:02,336 Hij zei dat ik het helemaal verkeerd had, dat Jeff de echte klootzak was. 809 01:22:05,090 --> 01:22:06,833 Waarom zou hij dat moeten zeggen? 810 01:22:33,243 --> 01:22:34,488 Scheermessen. 811 01:22:35,454 --> 01:22:37,411 Die begrafenis waar je het over had... 812 01:22:37,665 --> 01:22:40,287 iets over een vogel die in Jeffs gezicht schrokt. 813 01:22:40,877 --> 01:22:42,205 Dat klopt. 814 01:22:42,462 --> 01:22:44,585 Vind die vrouw, ik wil met haar praten. 815 01:22:46,257 --> 01:22:48,665 Zorg ervoor dat haar naam en adres bij de begrafenisondernemers vandaan komen. 816 01:22:49,636 --> 01:22:51,675 Hoe weet ik dat ik er niet was, toch? 817 01:22:51,930 --> 01:22:54,966 Zoek het op in de Gouden Gids, dat kan niet zoveel begrafenisondernemers in de omgeving. 818 01:22:57,185 --> 01:23:00,554 Rechts. En zodra je haar hebt gevonden, kom mij ophalen. 819 01:23:01,522 --> 01:23:03,729 Rechts. Ik zie je. Ta. 820 01:23:37,685 --> 01:23:39,013 Mevrouw Benson? 821 01:23:43,941 --> 01:23:45,980 Je bent een klootzak, Harold Shand. 822 01:23:46,569 --> 01:23:48,395 Een kwaadaardige klootzak. 823 01:23:49,196 --> 01:23:52,363 Je liet hem sterven in een stinkende greppel, 824 01:23:52,616 --> 01:23:55,736 en had niet het fatsoen om... 825 01:24:03,711 --> 01:24:06,581 - Wanneer stierf hij? - Tien dagen geleden zou je het moeten weten. 826 01:24:06,839 --> 01:24:08,381 Waar? 827 01:24:08,883 --> 01:24:10,163 Belfast. 828 01:24:11,802 --> 01:24:13,462 Belfast? 829 01:24:15,514 --> 01:24:18,930 - Wat deed hij daar? - Dat Jeff Hughes hem heeft gestuurd. 830 01:24:19,602 --> 01:24:22,437 - Wat? - Hij is aangenomen. 831 01:24:22,688 --> 01:24:27,980 De blonde, die Colin, vroeg het hem altijd om het chauffeurswerk op de lange ritten te doen. 832 01:24:28,653 --> 01:24:31,405 - Een chauffeur? - Een minicabine. 833 01:24:35,577 --> 01:24:37,119 Je man reed met Colin... 834 01:24:41,082 --> 01:24:43,040 en hij werd bekroond in Belfast? 835 01:24:43,293 --> 01:24:44,953 Ja, daar achtergelaten. 836 01:24:46,046 --> 01:24:48,619 Ik bleef achter met alle regelingen, 837 01:24:50,592 --> 01:24:52,715 om het lichaam hier terug te brengen... 838 01:24:54,137 --> 01:24:56,296 en niet eens een cent voor mij en de kinderen. 839 01:24:59,017 --> 01:25:01,140 En Jeff Hughes heeft hem ingehuurd? 840 01:25:01,478 --> 01:25:02,758 Ja. 841 01:25:05,565 --> 01:25:09,183 - En die klootzak heeft mij geen compensatie betaald. - Oké, oké. 842 01:25:09,653 --> 01:25:12,144 Je krijgt een vergoeding, het bedrijf zal voor u zorgen. 843 01:25:13,365 --> 01:25:16,200 - Heb je iets nodig? - Ik heb 100 pond per week nodig. 844 01:25:18,286 --> 01:25:19,567 Akkoord. 845 01:25:20,372 --> 01:25:21,997 Wil je nog iets anders? 846 01:25:24,836 --> 01:25:26,912 Ik wil hem gewoon terug. 847 01:25:47,483 --> 01:25:50,899 Geef hem een ​​fatsoenlijke steen en stuur mij de rekening. 848 01:28:16,177 --> 01:28:18,502 - Drankje? - Ja. 849 01:28:26,854 --> 01:28:30,603 - Maakt u zich wel eens zorgen over uw lever? - Nee, we zijn gewoon goede vrienden. 850 01:28:33,444 --> 01:28:37,193 Mijn moeder had het vaak over mijn oude man zijn drankgebruik en hij zei altijd: 851 01:28:37,448 --> 01:28:39,191 "Als u minder drinkt dan uw arts, gaat het goed met u." 852 01:28:43,204 --> 01:28:44,828 Het is hier heet, zullen we aan dek gaan? 853 01:28:45,539 --> 01:28:46,950 Heet? 854 01:28:48,668 --> 01:28:49,913 Ben je heet? 855 01:28:50,419 --> 01:28:51,878 Dit zal je afkoelen. 856 01:28:59,888 --> 01:29:01,513 Waar wilde je over praten? 857 01:29:03,558 --> 01:29:05,136 Zou het niet goed met ons moeten gaan... 858 01:29:06,645 --> 01:29:08,554 met wat er aan de hand is... 859 01:29:09,731 --> 01:29:11,439 Alles is in orde. 860 01:29:12,234 --> 01:29:13,728 Akkoord? 861 01:29:15,279 --> 01:29:16,689 Ik gebruik het woord zoals jij het gebruikt. 862 01:29:18,699 --> 01:29:20,157 Wat? 863 01:29:22,452 --> 01:29:23,484 Akkoord? 864 01:29:23,745 --> 01:29:26,865 Ik herinner me nog levendig toen je mij ontmoette op Heathrow van het vliegtuig vanuit New York... 865 01:29:27,541 --> 01:29:30,577 Ik zei: hoe gaat het, en jij zei "Oké". 866 01:29:34,131 --> 01:29:36,503 - Ik ben niet bij jou. - Nietwaar? 867 01:29:37,968 --> 01:29:39,248 Daarbovenop? 868 01:29:42,514 --> 01:29:45,135 Eerlijk gezegd ben ik een beetje verbijsterd... 869 01:29:45,392 --> 01:29:48,476 je vergat dit gedoe te vermelden in Belfast terwijl ik weg was. 870 01:29:51,857 --> 01:29:53,317 Ah, dat. 871 01:29:53,651 --> 01:29:55,276 Ja, dat. 872 01:29:56,487 --> 01:29:58,978 Hoe zit het met deze mini-taxichauffeur, Phil Benson? 873 01:30:00,992 --> 01:30:02,190 Hij is... 874 01:30:02,452 --> 01:30:04,777 Nou, hij was een vriend van Colin. 875 01:30:05,955 --> 01:30:07,284 Hij werd vermoord. 876 01:30:08,499 --> 01:30:10,291 Het is een lang verhaal. 877 01:30:10,793 --> 01:30:14,079 - Ik weet dat ik het je had moeten vertellen, maar... - Vertel het me nu. 878 01:30:15,214 --> 01:30:20,090 Wat was Colin in godsnaam aan het doen met een Lime'ouse-minitaxichauffeur in Belfast? 879 01:30:20,345 --> 01:30:21,720 Colin kan niet rijden. 880 01:30:23,040 --> 01:30:24,535 Dat is logisch. 881 01:30:25,837 --> 01:30:28,922 Tweede vraag: Belfast, wat deed hij daar? 882 01:30:30,218 --> 01:30:33,671 Ik weet dat Colin van soldaten hield, Maar dat gaat een beetje ver met zijn buggery, toch? 883 01:30:35,101 --> 01:30:38,437 - Hij moest iets afleveren. - Een levering van wat? 884 01:30:39,065 --> 01:30:40,525 Kom op, ik ben benieuwd... 885 01:30:40,777 --> 01:30:44,528 welke Chieftain-tanks, bars van chocolade, Fiesta Durex's, wat? 886 01:30:46,620 --> 01:30:49,159 - Geld. - Hebben ze daar geen banken? 887 01:30:50,209 --> 01:30:52,998 Welk geld, waarvoor en aan wie? 888 01:30:55,259 --> 01:30:57,632 Hij was aan het bezorgen voor Harris. 889 01:31:01,393 --> 01:31:02,722 Hij had een probleem. 890 01:31:02,979 --> 01:31:07,110 Er werd op hem geleund om te bevrijden, geld bezorgen, ik bedoel, naar Belfast. 891 01:31:08,112 --> 01:31:10,107 Aangehangen door wie? 892 01:31:10,450 --> 01:31:13,655 Hij heeft 100 micks op zijn beroepsbevolking, zonder hen zit hij zonder zaken. 893 01:31:14,998 --> 01:31:18,999 Er werd op hem geleund om een ​​bezorging te organiseren. Hij vroeg het mij. 894 01:31:21,259 --> 01:31:25,924 Dus je hebt mijn Colin voor Harris-geld laten bezorgen in Belfast? 895 01:31:27,311 --> 01:31:28,721 Ja. 896 01:31:31,525 --> 01:31:33,318 Nou, dat is onregelmatig. 897 01:31:34,197 --> 01:31:38,362 Ik keur het niet goed dat mijn mannen geld leveren aan de IRA. 898 01:31:38,745 --> 01:31:43,244 Hij had geen keus, hij moet doen wat ze vragen, anders worden zijn gebouwen niet gebouwd. 899 01:31:44,463 --> 01:31:47,715 Daarom heeft hij nooit last, daarom gebruiken wij Harris. 900 01:31:49,847 --> 01:31:51,472 Jezus Christus! 901 01:31:54,395 --> 01:31:57,268 Van alle gezichten hier had je kunnen gebruiken, van allemaal... 902 01:31:58,944 --> 01:32:02,113 Moet je Colin kiezen voor zo'n baan? 903 01:32:11,840 --> 01:32:13,715 Dus hij heeft een duik genomen, ja? 904 01:32:15,138 --> 01:32:16,680 Ja, hij heeft zichzelf stom geholpen. 905 01:32:17,599 --> 01:32:19,011 Hoe veel? 906 01:32:19,561 --> 01:32:21,222 - 5.000. - Wat? 907 01:32:23,567 --> 01:32:26,902 Bedoel je dat al deze anarchie 5.000 dollar kost? 908 01:32:28,826 --> 01:32:32,077 En drie van hun topmannen werden weggevaagd, 909 01:32:34,710 --> 01:32:36,704 De avond dat Colin beviel. 910 01:32:45,979 --> 01:32:48,649 Dus ze zetten 2 en 2 bij elkaar en komen tevoorschijn met het antwoord, nietwaar? 911 01:32:50,277 --> 01:32:54,609 Omdat Colin mijn man is, ligt het aan mij. Ik ben degene die ze in de maling heeft genomen, nietwaar? 912 01:32:55,869 --> 01:32:57,530 Dit is allemaal wraak. 913 01:32:58,248 --> 01:32:59,708 Ja. 914 01:33:02,004 --> 01:33:03,381 Wraak. 915 01:33:05,343 --> 01:33:06,803 Ik zal het ze verdomme laten zien. 916 01:33:09,182 --> 01:33:12,767 Die bewaker, dat kon hij wel Geef ons een aanwijzing, nietwaar? 917 01:33:14,524 --> 01:33:17,646 - Heeft hij iets gezegd? - Nee, niet veel toen Alan hem te pakken kreeg. 918 01:33:19,365 --> 01:33:20,647 Nee? 919 01:33:20,910 --> 01:33:24,328 Alan vond hem stervend, hij was aan de vloer genageld. 920 01:33:29,006 --> 01:33:33,338 - Wanneer was dit dan? - Het moet vlak nadat jij hem zag zijn geweest, en voordat Alan hem zag. 921 01:33:33,847 --> 01:33:38,013 Anders had je het wel gemerkt, nietwaar? Ik bedoel een gozer die aan de vloer is genageld, 922 01:33:38,729 --> 01:33:41,305 een man van jouw opleiding zou dat zeker doen heeft dat gezien, nietwaar? 923 01:33:42,235 --> 01:33:44,645 Verrader! Verdomde Judas! 924 01:33:45,407 --> 01:33:46,736 Ik heb niets gedaan. 925 01:33:46,993 --> 01:33:51,243 Misschien heb je de gozer niet te pakken gekregen, maar dat is wel zo het is toch allemaal hetzelfde voor jou, nietwaar? 926 01:33:51,584 --> 01:33:54,076 - Het had niets met mij te maken. - Lieg niet tegen me jongen, 927 01:33:54,339 --> 01:33:57,460 Ik kan je leugens ruiken en zo, 928 01:33:58,512 --> 01:34:03,722 Ik kan je hebzucht, ambitie ruiken, en iets walgelijks als verraad. 929 01:34:04,897 --> 01:34:06,226 Waarom Jef? 930 01:34:06,692 --> 01:34:08,104 Waarom? 931 01:34:08,361 --> 01:34:10,402 Hij dreigde mij te vermoorden, ik was bang. 932 01:34:21,590 --> 01:34:25,840 - Je hebt de vinger op mij gelegd, nietwaar? - Nee, dat heb ik niet gedaan. Het was Harris. 933 01:34:26,181 --> 01:34:31,179 Voor micks, prik harde micks, terroristisch gespuis met rode nek. 934 01:34:32,108 --> 01:34:33,852 Geef mij de schuld, geef Colin de schuld. 935 01:34:34,403 --> 01:34:35,779 Wraak? 936 01:34:36,197 --> 01:34:38,321 Ik ben het die wraak gaat nemen. 937 01:34:38,576 --> 01:34:40,036 Ik zal ze verpletteren als kevers. 938 01:34:41,080 --> 01:34:44,368 - Nooit. - Let op, ik ga ze vernietigen. 939 01:34:44,628 --> 01:34:47,796 - Je kunt ze niet wegvagen. - Kijk maar naar mij. 940 01:34:48,926 --> 01:34:53,674 Dood er 10, 20 breng de tanks tevoorschijn en de vlammenwerpers, 941 01:34:53,934 --> 01:34:56,391 Ze gieten terug. Het is als een leger mieren. 942 01:34:57,732 --> 01:34:59,061 Werk met hen samen. 943 01:34:59,318 --> 01:35:02,155 - Het is mijn landhuis! - Jezus Christus. 944 01:35:03,199 --> 01:35:07,698 Het Britse leger heeft een strijd gevoerd van alle kanten op hen afstormen... 945 01:35:07,957 --> 01:35:09,451 - ...de afgelopen 10 jaar en je bent niet onder de indruk? - Stil. 946 01:35:09,710 --> 01:35:11,668 Ze kunnen het hier overnemen wanneer ze maar willen. 947 01:35:11,922 --> 01:35:14,295 - Houd gewoon je mond. - Je houdt ze niet tegen. 948 01:35:14,550 --> 01:35:17,257 Voor hen ben je niets, niets, een stront op hun schoenen. 949 01:37:08,943 --> 01:37:10,687 Jef. Hij was bij Harris. 950 01:37:11,656 --> 01:37:13,365 Ze hebben mij uitverkocht. 951 01:37:15,245 --> 01:37:16,705 Ik ga hem vermoorden. 952 01:37:16,956 --> 01:37:18,285 Scheerapparaten! 953 01:37:21,422 --> 01:37:23,332 - Scheerapparaten! -Harold! 954 01:37:24,886 --> 01:37:26,547 Doe het rustig aan. 955 01:37:27,598 --> 01:37:29,426 - Rustig.. - Geef mij het pistool. 956 01:37:35,820 --> 01:37:38,109 Je hebt Harris, toch? 957 01:37:38,491 --> 01:37:39,985 Je hebt hem. 958 01:37:40,244 --> 01:37:45,289 Nu gebruik je hem. Je gebruikt hem om te stoppen deze bloedige ravage, toch? 959 01:40:13,824 --> 01:40:16,992 - Het kantoor van adviseur Harris, alstublieft. - Ik wijs je de weg. 960 01:40:17,246 --> 01:40:19,454 - Bedankt. - Hij is op de tweede verdieping. 961 01:40:21,712 --> 01:40:24,715 - Een vriend van u, meneer? - Ja, een heel oude vriend, ja. 962 01:40:25,246 --> 01:40:28,247 Aardige kerel, nietwaar? En een harde werker. 963 01:40:29,793 --> 01:40:32,330 Zit al de hele middag aan die verdomde telefoon. 964 01:40:33,587 --> 01:40:36,837 - Hij heeft veel gedaan voor de Ierse gemeenschap hier, nietwaar? - Dat vertellen ze mij. 965 01:40:38,592 --> 01:40:42,804 Je weet dat het drie weken geleden is dat ze veranderd zijn over de pagina's van het Boek van Herinnering, 966 01:40:43,180 --> 01:40:44,887 er is een werk om te regeren. 967 01:40:45,306 --> 01:40:48,390 Ik zei tegen de Union-kerel, ik zei van wel goed werk, ze hebben niet gewerkt om te regeren in 14-18 968 01:40:48,643 --> 01:40:50,719 in de loopgraven in Frankrijk. 969 01:41:04,699 --> 01:41:06,491 Is dit het? 970 01:41:07,202 --> 01:41:10,571 - Moet ik je nog eens de weg naar beneden wijzen? - Nee, ik denk dat het wel lukt, heel erg bedankt. 971 01:41:20,506 --> 01:41:21,786 Harold. 972 01:41:22,132 --> 01:41:23,627 Hoe onverwacht. 973 01:42:29,944 --> 01:42:31,107 Harold, stop ermee! 974 01:42:32,280 --> 01:42:33,738 Je kunt het niet. 975 01:42:34,073 --> 01:42:35,900 Met deze mensen kun je niet omgaan. 976 01:42:36,451 --> 01:42:39,487 In godsnaam, ze zijn niet geïnteresseerd in geld. Ze zijn politiek, ze zijn fanatici! 977 01:42:40,872 --> 01:42:42,329 Kom op, George. 978 01:42:55,676 --> 01:42:57,087 Kom binnen. 979 01:43:02,433 --> 01:43:04,675 O'Flaherty, Harold Shand. 980 01:43:06,687 --> 01:43:08,809 Er is hier 60.000 dollar. 981 01:43:10,398 --> 01:43:14,147 - Om er zeker van te zijn dat er geen wrok meer is. - Dat moet ik met de baas bespreken. 982 01:43:14,611 --> 01:43:15,809 Waar is hij? 983 01:43:16,070 --> 01:43:18,740 Hij is daarbuiten. Hij heeft zojuist de laatste race gewonnen. 984 01:43:19,115 --> 01:43:20,490 Hij is zo terug. 985 01:44:45,194 --> 01:44:46,937 Dit is meneer Shand. 986 01:44:47,488 --> 01:44:50,061 Hij heeft het geld meegenomen en wil een antwoord. 987 01:44:53,618 --> 01:44:56,951 - Hoeveel is dat? - 60.000, het zit in de koffer. 988 01:44:57,956 --> 01:44:59,414 Je kunt het beter tellen. 989 01:45:01,417 --> 01:45:03,244 Als je het niet erg vindt, zal ik het doen. 990 01:46:19,739 --> 01:46:21,898 Wacht hier, ik zal ze halen, Ik blijf geen minuut 991 01:46:26,912 --> 01:46:28,869 Meneer Restivo? 992 01:46:44,887 --> 01:46:46,216 Waar is Charlie? 993 01:46:48,141 --> 01:46:49,800 Alles is in orde. 994 01:46:50,267 --> 01:46:52,390 Alle problemen zijn voorbij. 995 01:46:52,894 --> 01:46:54,270 Wat zei hij? 996 01:46:55,897 --> 01:46:57,356 Sorry, Harold. 997 01:46:57,733 --> 01:47:01,232 Maar ik ben blij dat je langskwam om het te zeggen tot ziens, dat is echt leuk. 998 01:47:02,069 --> 01:47:04,026 - Wat laat je achter? - Ja. 999 01:47:04,322 --> 01:47:06,943 - Ga je niet terug naar New York? - Volgende vlucht. 1000 01:47:08,284 --> 01:47:10,027 Kom op, Charlie 1001 01:47:10,286 --> 01:47:13,406 Ik weet dat we een paar problemen hebben gehad, alleen maar ben hier een paar dagen geweest. 1002 01:47:13,706 --> 01:47:18,414 Ja, een paar dagen, dat bleek zo te zijn weer een Sint-Valentijnsbloedbad. 1003 01:47:18,668 --> 01:47:21,373 Maar daarmee was het voor eens en voor altijd opgelost. 1004 01:47:22,964 --> 01:47:27,921 Ja, ik wil graag een portier naar suite 513, alstublieft. en we willen meteen een taxi. 1005 01:47:28,469 --> 01:47:29,963 Bedankt. 1006 01:47:31,054 --> 01:47:33,213 Jullie twee kunnen niet wachten om hier weg te gaan, hè? 1007 01:47:33,599 --> 01:47:37,181 Ik reageer altijd zo op ontploffende bommen, massamoorden... 1008 01:47:37,895 --> 01:47:39,270 Het is een hang-up van mij. 1009 01:47:41,063 --> 01:47:44,931 Het komt ergens op neer als de maffia Kan een klein probleem niet aan, toch? 1010 01:47:45,193 --> 01:47:46,568 Een klein probleem? 1011 01:47:46,819 --> 01:47:48,859 Tony, heb je gehoord wat hij zei? Een klein probleem... 1012 01:47:49,489 --> 01:47:52,276 Dit is als een slechte nacht in Vietnam 1013 01:47:52,658 --> 01:47:55,113 Maar het is voorbij, ik heb de stekker eruit getrokken. 1014 01:47:55,452 --> 01:47:57,777 Wij houden ons niet bezig met gangsters, punt uit. 1015 01:47:58,705 --> 01:48:02,489 Dit land is een groter risico dan Cuba. Het is een bananenrepubliek. 1016 01:48:03,084 --> 01:48:04,413 Je bent een puinhoop. 1017 01:48:05,712 --> 01:48:06,991 Ciao, Harold. 1018 01:48:10,174 --> 01:48:11,585 Goede reis dan. 1019 01:48:19,933 --> 01:48:21,261 Ik zal je iets vertellen... 1020 01:48:24,228 --> 01:48:28,392 Ik ben blij dat ik er op tijd achter kwam wat een partnerschap is met een paar rukkers zoals jij zou zijn geweest. 1021 01:48:29,609 --> 01:48:32,147 Een slapende partner is één ding, maar je ligt in een verdomde coma! 1022 01:48:33,070 --> 01:48:36,154 Geen wonder dat je een energiecrisis kreeg jouw kant van het water! 1023 01:48:36,573 --> 01:48:40,902 Maar wij Britten zijn wat meer gewend vitaliteit, verbeelding, 1024 01:48:41,453 --> 01:48:43,529 vleugje Duinkerken-geest, begrijp je wat ik bedoel? 1025 01:48:45,998 --> 01:48:48,121 De dagen dat Yanks langs konden komen... 1026 01:48:48,376 --> 01:48:50,084 en koop Nelson's Column... 1027 01:48:50,336 --> 01:48:54,168 een 'Arley Street Surgery' en een paar 'a Windmill' Meisjes zijn definitief voorbij! 1028 01:48:54,674 --> 01:48:57,710 - Kijk nu... - Hou je mond, lange reeks verlamde pis. 1029 01:49:01,388 --> 01:49:04,839 Wat ik zoek is iemand die een bijdrage kan leveren 1030 01:49:06,267 --> 01:49:08,972 aan wat Engeland aan de wereld heeft gegeven: 1031 01:49:09,521 --> 01:49:15,724 cultuur, verfijning, genialiteit. Nog een beetje meer dan een 'ot-hond', begrijp je wat ik bedoel? 1032 01:49:18,529 --> 01:49:22,443 We zijn nu op de gemeenschappelijke markt, en mijn nieuwe deal is met Europa. 1033 01:49:23,951 --> 01:49:28,861 Ik ga een partnerschap aan met een Duitser organisatie. Ja! De Moffen! 1034 01:49:29,288 --> 01:49:34,081 Ze hebben ambitie, kennis, en ze verliezen hun fles niet. 1035 01:49:35,837 --> 01:49:37,414 Kijk naar jou... 1036 01:49:38,547 --> 01:49:40,005 De maffia? 1037 01:49:40,757 --> 01:49:42,417 Ik heb ze gepoept. 1038 01:50:10,243 --> 01:50:11,785 Hé, wacht even, waar is Victoria?