1 00:00:18,560 --> 00:00:20,552 Παραγγείλετε! 2 00:00:20,687 --> 00:00:22,582 Νόμιζα ότι το κάναμε εγγραφή στο μάθημά σας ηλεκτρονικά. 3 00:00:22,606 --> 00:00:23,767 ξέρω. Το κάναμε. 4 00:00:24,358 --> 00:00:27,271 Πρέπει να είμαστε εκεί αύριο το πρωί για προσανατολισμό πρωτοετής. 5 00:00:29,404 --> 00:00:31,191 Ποιος σε πήρε την πρώτη σου μέρα; 6 00:00:31,365 --> 00:00:34,278 μμ. Άσε με να σκεφτώ. 7 00:00:34,409 --> 00:00:36,116 Υπήρχα... εγώ. 8 00:00:36,245 --> 00:00:38,487 - Μμ-μμ. - Και μετά οδήγησα. 9 00:00:38,664 --> 00:00:40,304 Και μετά υπήρξε άλλο άτομο με το όνομα... 10 00:00:40,415 --> 00:00:43,579 Α, πώς τη έλεγαν; Α, ναι, εγώ, η Νίνα. 11 00:00:43,710 --> 00:00:45,702 Μμ-χμμ. Δύναμη σε αριθμούς, ε; 12 00:00:45,837 --> 00:00:48,079 Ήμουν μόνο εγώ, ο εαυτός μου 13 00:00:48,257 --> 00:00:49,543 και εγω. 14 00:00:49,675 --> 00:00:50,961 μμ. 15 00:00:58,058 --> 00:00:59,424 Δεκάρα. 16 00:00:59,560 --> 00:01:02,121 Δεν μπορείτε απλά να χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνό σας όπως όλοι οι άλλοι αυτόν τον αιώνα; 17 00:01:02,145 --> 00:01:04,432 Έλα, Ντόριαν. Υποτίθεται ότι είσαι σκηνοθέτης τώρα. 18 00:01:04,606 --> 00:01:05,938 Σεβαστείτε ένα κλασικό. 19 00:01:06,066 --> 00:01:08,854 Άλλωστε αυτό καταγράφηκε τα πρώτα σου βήματα του μωρού. 20 00:01:08,986 --> 00:01:10,443 Φυσικά θα ηχογραφήσει... 21 00:01:10,612 --> 00:01:12,215 - ...τα πρώτα βήματα στο κολέγιο. - Τα πρώτα βήματα στο κολέγιο. 22 00:01:12,239 --> 00:01:14,606 Ναι, το είχα ξανακούσει. Ελα. Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 23 00:01:18,870 --> 00:01:20,406 Θεέ μου, αυτό είναι παλιό. 24 00:01:22,583 --> 00:01:25,326 - Αξιωματικός. - Καλησπέρα, δεσποινίς Μέιμπελ. 25 00:01:25,752 --> 00:01:27,914 Σάντουιτς αυγών ή μπιφτέκι σήμερα; 26 00:01:29,673 --> 00:01:31,289 Ξέρετε τι; 27 00:01:32,175 --> 00:01:34,963 Η σημερινή αίσθηση σαν μια μέρα με μπριζόλα τηγανητό κοτόπουλο. 28 00:01:35,137 --> 00:01:36,469 - Έρχεται αμέσως επάνω. - Ευχαριστώ. 29 00:01:36,597 --> 00:01:40,090 Έχω κάποιες ερωτήσεις για το μπόνους χαρακτηριστικά του "Dorian Goes to College." 30 00:01:40,642 --> 00:01:43,350 Πώς νιώθει να φύγει στον κόσμο 31 00:01:43,478 --> 00:01:47,142 και φεύγω η καημένη η γριά μαμά σου ολομόναχη; 32 00:01:47,274 --> 00:01:50,312 Αυτό σε ρώτησε ο παππούς όταν πήγες στο κολέγιο; 33 00:01:50,444 --> 00:01:51,685 Όχι. 34 00:01:51,820 --> 00:01:53,652 Και οι δύο ξέρουμε αυτή την απάντηση. 35 00:01:53,822 --> 00:01:56,906 Λοιπόν, λέει ο θείος Νηλ Ο παππούς ήταν περήφανος για σένα. 36 00:01:58,285 --> 00:02:00,493 Τι γνωρίζετε για τι λέει ο θείος Neil; 37 00:02:01,955 --> 00:02:03,537 Facebook. 38 00:02:03,665 --> 00:02:06,078 Ο θείος σου ο Νιλ δεν ξέρει σκατά. 39 00:02:07,544 --> 00:02:11,754 Ο μπαμπάς μου δεν με βοήθησε να βγω έξω, και δεν με ένοιαζε να μείνω, οπότε... 40 00:02:13,091 --> 00:02:16,129 Κανείς από τους δυο μας δεν νοιάστηκε για το τι ήθελε ο ένας ο άλλος. 41 00:02:20,015 --> 00:02:21,597 Αλλά νοιάζομαι για σένα. 42 00:02:22,476 --> 00:02:25,344 Μια μέρα, θα έχετε ένα δικό σου παιδί, 43 00:02:25,479 --> 00:02:27,220 και μπορείτε να παίξετε αυτό το βίντεο 44 00:02:27,356 --> 00:02:29,393 στη μέλλουσα εγγονή μου, την Τρίνιτι. 45 00:02:30,233 --> 00:02:31,519 Τριάδα; 46 00:02:31,693 --> 00:02:33,059 Ναι, Trinity. 47 00:02:34,738 --> 00:02:36,883 Πες μας για το πόσο υπέροχος είσαι η μαμά σε πήγε σχολείο 48 00:02:36,907 --> 00:02:38,547 ώστε να μπορέσεις να γίνεις ο επόμενος Ryan Coogler. 49 00:02:38,659 --> 00:02:41,197 Τι γνωρίζετε για τον Ryan Coogler, τέλος πάντων; 50 00:02:41,328 --> 00:02:44,071 Τι νομίζεις, ζω κάτω από έναν βράχο; Είδα τον Black Panther. 51 00:02:47,000 --> 00:02:48,866 Ω, διάολε! 52 00:02:49,544 --> 00:02:51,627 Α, Ντόριαν. 53 00:02:52,881 --> 00:02:55,248 Ουάου, ουά, περίμενε λίγο. Ήταν αυτό; 54 00:02:55,384 --> 00:02:57,000 Το ηχογραφήσατε μόλις τώρα; 55 00:02:57,135 --> 00:02:59,906 Ναι, για να μπορεί να δει η μέλλουσα εγγονή μου με τι τσαχπινιά έπρεπε να ζήσω. 56 00:02:59,930 --> 00:03:02,138 Θα μπορούσατε να επαναφέρετε και καταγράψτε το, παρακαλώ; 57 00:03:02,265 --> 00:03:04,302 Να ξέρεις ότι θα είναι στο Facebook. 58 00:03:16,446 --> 00:03:18,938 Τι γνωρίζετε για τον Ryan Coogler, τέλος πάντων; 59 00:03:22,703 --> 00:03:24,194 Στάση. 60 00:03:26,623 --> 00:03:29,366 Δεν ρίξατε απλά το κέτσαπ στον εαυτό σου; 61 00:03:30,085 --> 00:03:31,872 - Γιατί να το κάνω αυτό; - Όχι, όχι. 62 00:03:32,045 --> 00:03:35,664 Εννοώ ατύχημα. Δεν το έκανες να σφίξεις το μπουκάλι και μετά σε έπεσε; 63 00:03:37,467 --> 00:03:40,050 Εγω...δεν...δεν ξερω τι... 64 00:03:40,178 --> 00:03:41,419 Αυτό ήταν... 65 00:03:42,222 --> 00:03:44,885 Ω, αυτό ήταν το πιο έντονο déjà vu. 66 00:03:47,269 --> 00:03:49,181 Ξέρω ότι δεν παίζω. 67 00:03:53,233 --> 00:03:55,646 Παρουσιάζει τη Nina Harrison. 68 00:03:55,777 --> 00:04:00,192 Μια γυναίκα που άφησε πίσω της το παρελθόν να προσφέρει ένα καλύτερο μέλλον στον γιο της. 69 00:04:00,991 --> 00:04:03,699 Σήμερα, όμως, δεν θα έχει άλλη επιλογή 70 00:04:03,827 --> 00:04:07,867 αλλά για να ξαναδούμε την ιστορία ξανά και ξανά, 71 00:04:08,457 --> 00:04:12,701 σε μια μοιραία διαδρομή μέσα από τους επικίνδυνους αυτοκινητόδρομους... 72 00:04:13,879 --> 00:04:16,121 ...του The Twilight Zone. 73 00:04:18,341 --> 00:04:20,708 Ταξιδεύετε μέσα από μια άλλη διάσταση, 74 00:04:20,844 --> 00:04:24,383 μια διάσταση όχι μόνο του όραση και ήχος αλλά του νου. 75 00:04:24,514 --> 00:04:27,598 Είναι η μέση λύση μεταξύ φωτός και σκιάς, 76 00:04:27,768 --> 00:04:30,351 μεταξύ επιστήμης και δεισιδαιμονίας. 77 00:04:30,479 --> 00:04:32,892 Και βρίσκεται ανάμεσα το λάκκο των φόβων κάποιου 78 00:04:33,064 --> 00:04:35,772 και η κορυφή της γνώσης κάποιου. 79 00:04:35,901 --> 00:04:38,985 Τώρα ταξιδεύετε μια διάσταση της φαντασίας. 80 00:04:39,112 --> 00:04:42,822 Μόλις περάσατε στη Ζώνη του Λυκόφωτος. 81 00:05:03,553 --> 00:05:05,656 Έλεγαν δεν έπαιρναν την υποστήριξη... 82 00:05:05,680 --> 00:05:06,680 Αυτό είναι καλό. 83 00:05:06,723 --> 00:05:08,965 Νέα; Ανιαρός. 84 00:05:09,142 --> 00:05:11,099 Οι ειδικοί μαλώνουν; 85 00:05:12,854 --> 00:05:16,768 μμ. Κράτα το εκεί. Μμ-χμ. 86 00:05:16,900 --> 00:05:18,812 Όχι, όχι, όχι σήμερα. 87 00:05:20,320 --> 00:05:21,902 Αι! 88 00:05:22,030 --> 00:05:23,396 ♪ Κοιτάξτε στον καθρέφτη 89 00:05:23,532 --> 00:05:24,818 ♪ Βλέπω έναν σπουδαίο άνθρωπο 90 00:05:24,950 --> 00:05:26,990 Αυτό που συνέβη με το κυνηγετικό όπλο παίρνει να επιλέξω τον σταθμό; 91 00:05:27,118 --> 00:05:28,888 Έλα, μαμά, το ξέρεις όπως και το παλιό σχολείο. 92 00:05:28,912 --> 00:05:30,244 Αλλά πρέπει να εμφανιστούμε αμέσως. 93 00:05:32,999 --> 00:05:36,117 Πώς γίνεται να κερδίζω όλες τις υποθέσεις μου στο δικαστήριο, αλλά να τα χάσω όλα για σένα; 94 00:05:36,253 --> 00:05:38,666 Μμ, γιατί με αγαπάς τόσο πολύ. 95 00:05:38,839 --> 00:05:40,580 Κόψτε ταχύτητα. 96 00:05:40,715 --> 00:05:41,715 Καλά. 97 00:05:41,842 --> 00:05:43,879 Επάνω μπροστά, βγείτε δεξιά 98 00:05:44,010 --> 00:05:46,252 στη λεωφόρο Emmett. 99 00:05:46,388 --> 00:05:48,550 ♪ Αφήστε με να αναπνεύσω για ένα λεπτό 100 00:05:52,310 --> 00:05:53,926 Το προγραμμάτισα πριν φύγουμε. 101 00:05:54,062 --> 00:05:56,429 Στρίψτε δεξιά στη λεωφόρο Emmett. 102 00:05:56,565 --> 00:05:58,056 Όχι. 103 00:05:58,233 --> 00:06:00,441 Δεν θα σταματήσουμε στο σπίτι του θείου σου. 104 00:06:00,569 --> 00:06:03,186 Μην κατεβείτε σε αυτή την έξοδο. 105 00:06:07,576 --> 00:06:09,192 - Και σιγά. - Γαμώτο, μαμά. 106 00:06:09,327 --> 00:06:11,284 Δεν σε ενδιαφέρει γνωρίζω την οικογένειά μου; 107 00:06:11,413 --> 00:06:13,075 Δεν έχω δει τον θείο Νιλ 108 00:06:13,248 --> 00:06:15,661 από τότε που ο Κάπερνικ πήρε τους Νίνερς στο Super Bowl. 109 00:06:15,792 --> 00:06:18,580 Πρέπει να κρατάς το κεφάλι σου για το μέλλον, Ντόριαν. 110 00:06:18,753 --> 00:06:20,836 Μου πήρε πολύ για να βγω. 111 00:06:20,964 --> 00:06:22,375 Μην κοιτάς πίσω τώρα. 112 00:06:26,219 --> 00:06:29,053 Άσε το κάτω, Ντόριαν. Ντόριαν, ​​οδηγείς. 113 00:06:29,180 --> 00:06:31,342 - Αυτή η παλιά κάμερα, να πάμε. - Άσε κάτω! 114 00:06:31,474 --> 00:06:33,077 Έχω κάποιες ερωτήσεις για τις δυνατότητες μπόνους 115 00:06:33,101 --> 00:06:35,593 του "Dorian Goes to College: Έκδοση HBCU." 116 00:06:35,770 --> 00:06:36,886 Δεν είναι ασφαλές. 117 00:06:37,022 --> 00:06:38,542 Πες μου, κυρία Χάρισον, αναρωτιέσαι ποτέ 118 00:06:38,607 --> 00:06:40,626 αν δεν βλέπουν τα υπόλοιπα η οικογένειά μας μπορεί να έχει επηρεάσει 119 00:06:40,650 --> 00:06:42,687 πώς μεγάλωσα ως μαύρος στην Αμερική; 120 00:06:46,907 --> 00:06:48,648 Σκατά. 121 00:07:10,597 --> 00:07:13,385 Όπως ακριβώς μιλάμε πάντα. Καμία στάση. Απλά να σέβεσαι. 122 00:07:35,080 --> 00:07:36,491 Καλημέρα. 123 00:07:36,665 --> 00:07:38,031 Καλησπέρα, αξιωματικό. 124 00:07:38,166 --> 00:07:41,659 Απλώς παίρνουμε τον γιο μου τον Ντόριαν εδώ μέχρι την πρώτη του εβδομάδα στο κολέγιο. 125 00:07:42,504 --> 00:07:44,245 Πάνω στο μαύρο σχολείο εδώ; 126 00:07:46,758 --> 00:07:49,000 Ο Τένυσον. Ναι, κύριε. 127 00:07:49,135 --> 00:07:50,376 Καλά. 128 00:07:50,512 --> 00:07:52,299 Υπάρχουν όπλα στο όχημα; 129 00:07:53,723 --> 00:07:55,635 Απλώς πάμε στο κολέγιο. 130 00:07:55,767 --> 00:07:57,349 Η μητέρα σου το μετέφερε. 131 00:07:57,477 --> 00:08:00,936 Ρωτάω αν υπάρχουν όπλα επί του παρόντος σε αυτό το όχημα. 132 00:08:01,064 --> 00:08:02,600 Όχι κύριε. 133 00:08:04,025 --> 00:08:05,687 Ξέρεις γιατί σε τράβηξα; 134 00:08:06,695 --> 00:08:08,311 Πήγαινα πολύ γρήγορα. 135 00:08:09,489 --> 00:08:11,776 Αφού το παραδέχτηκες, θα το αφήσω. 136 00:08:11,908 --> 00:08:13,399 Ωστόσο, λειτουργούσατε 137 00:08:13,535 --> 00:08:16,448 μια συσκευή χειρός ενώ οδηγώντας μηχανοκίνητο όχημα. 138 00:08:16,579 --> 00:08:19,196 Εγώ... του είπα, κύριε. λυπάμαι. δικό μου λάθος. 139 00:08:19,374 --> 00:08:22,333 - Η συσκευή καταγράφει; -Εμ... 140 00:08:22,460 --> 00:08:24,998 - Κλείστε αυτήν την κάμερα τώρα. - Γιατί; Έχει το δικαίωμα να κινηματογραφήσει. 141 00:08:25,130 --> 00:08:27,873 - Σβήστε το! - Υπομονή! Υπομονή! 142 00:08:28,049 --> 00:08:29,085 - Σβήστε το! - Υπομονή! 143 00:08:35,890 --> 00:08:38,257 Έχω κάποιες ερωτήσεις για τις δυνατότητες μπόνους του 144 00:08:38,393 --> 00:08:41,431 "Dorian Goes to College: HBCU Edition." 145 00:08:44,149 --> 00:08:47,483 Πες μου... Είσαι καλά; 146 00:08:48,236 --> 00:08:49,772 Μαμά είσαι καλά; 147 00:08:49,904 --> 00:08:51,486 Τι; 148 00:08:51,656 --> 00:08:53,067 Πού πήγε ο αστυνομικός; 149 00:08:54,576 --> 00:08:56,158 Ποιος μπάτσος; 150 00:08:59,330 --> 00:09:01,617 Ο μπάτσος που μόλις μας τράβηξε. 151 00:09:01,750 --> 00:09:03,116 Ω, Θεέ μου. 152 00:09:03,251 --> 00:09:06,369 Τι λες; Δεν υπάρχει αστυνομικός. 153 00:09:06,546 --> 00:09:08,629 - Τραβήξτε πάνω. - Γιατί; 154 00:09:08,757 --> 00:09:10,123 Απλώς τραβήξτε από πάνω. 155 00:09:10,258 --> 00:09:11,715 Καλά. 156 00:09:18,391 --> 00:09:19,632 Μαμά, είσαι καλά; 157 00:09:19,768 --> 00:09:21,259 Είσαι καλά; Που πας; 158 00:09:21,770 --> 00:09:23,352 Μαμά, που πας; 159 00:09:36,409 --> 00:09:38,071 Δόξα τω Θεώ. Αξιωματικός! 160 00:09:39,120 --> 00:09:40,702 Είσαι καλά; 161 00:09:40,830 --> 00:09:42,696 Τι συμβαίνει; Έχεις ένα... Έχεις πονοκέφαλο; 162 00:09:42,832 --> 00:09:45,119 Πήγαμε… Πήγαμε πίσω… 163 00:09:45,293 --> 00:09:47,125 - πάλι με τον καιρό; - Πίσω; 164 00:09:47,629 --> 00:09:48,995 Σου βρίσκω νοσοκομείο. 165 00:09:49,130 --> 00:09:50,608 - Έλα. Ερχομαι. - Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι. 166 00:09:50,632 --> 00:09:51,873 Εσείς έχετε μια έκτακτη ανάγκη; 167 00:09:52,008 --> 00:09:53,288 - Ναι, σε παρακαλώ, αξιωματικό. - Ντόριαν. 168 00:09:53,384 --> 00:09:54,420 Η μαμά μου, χρειάζεται βοήθεια. 169 00:09:54,552 --> 00:09:56,197 - Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο. - Ντόριαν. 170 00:09:56,221 --> 00:09:58,508 Καλά. Το όχημά σας είναι κατά παράβαση του κρατικού κώδικα. 171 00:09:58,640 --> 00:10:01,474 Βλέπετε πώς αυτό το τμήμα του το όχημα βγαίνει στον αυτοκινητόδρομο; 172 00:10:01,643 --> 00:10:03,509 Πρέπει να μετακινηθεί, αυτή τη στιγμή. 173 00:10:03,645 --> 00:10:05,525 - Ντόριαν. - Λυπάμαι. Άκουσες τι είπα; 174 00:10:05,647 --> 00:10:08,355 Το έκανα και θα ασχοληθώ με την κατάστασή σου 175 00:10:08,483 --> 00:10:11,476 μόλις συμμορφωθείς με την απαίτησή μου για να επανατοποθετήσετε το όχημά σας. 176 00:10:11,653 --> 00:10:14,145 -Μόλις αυτό είπες; - Ντόριαν. Ντόριαν. 177 00:10:14,280 --> 00:10:16,772 Ε; Η μαμά μου πρέπει να βρει νοσοκομείο. 178 00:10:16,908 --> 00:10:19,992 - Γάμα το αυτοκίνητο. - Όχι, όχι, όχι. Ντόριαν. Ντόριαν! 179 00:10:20,745 --> 00:10:22,486 Όχι! Όχι, όχι... 180 00:10:28,002 --> 00:10:29,709 Τριάδα; 181 00:10:30,338 --> 00:10:32,455 Παραγγείλετε! 182 00:10:32,590 --> 00:10:34,877 Μαμά, είσαι καλά; 183 00:10:39,389 --> 00:10:41,722 Είστε εντάξει; 184 00:10:48,481 --> 00:10:50,222 Πρέπει να πάμε. 185 00:10:50,358 --> 00:10:51,718 Αλλά δεν έχω τελειώσει ακόμα το φαγητό. 186 00:10:51,860 --> 00:10:53,396 Τώρα! 187 00:11:14,716 --> 00:11:17,129 Σκατά. Ανάθεμά το. 188 00:11:17,302 --> 00:11:18,302 Υπομονή μωρό μου. 189 00:11:25,143 --> 00:11:26,884 Που πας; 190 00:11:27,896 --> 00:11:29,979 Ένας άλλος τρόπος για το σχολείο. 191 00:11:30,398 --> 00:11:32,481 Αλλά είναι... είναι πίσω έτσι, ο τρόπος που ήρθαμε. 192 00:11:32,650 --> 00:11:34,767 Αυτός είναι άλλος τρόπος. Αυτός είναι ένας δρόμος πίσω. 193 00:11:34,903 --> 00:11:38,271 Μετά γύρω. Είναι λίγο περισσότερο, αλλά ελπίζουμε πιο ασφαλές. 194 00:11:40,116 --> 00:11:41,607 Πιο ασφαλές; 195 00:11:45,413 --> 00:11:48,747 Λυπάμαι μωρό μου. Πρέπει να νομίζεις ότι η μητέρα σου είναι τρελή. 196 00:11:50,084 --> 00:11:52,121 Ε, δεν πειράζει. 197 00:11:52,295 --> 00:11:54,127 Είμαι κι εγώ τρελός. 198 00:11:55,715 --> 00:11:58,128 εχεις δικιο. Παίρνω έναν ριψοκίνδυνο δρόμο. 199 00:12:00,220 --> 00:12:02,462 Αλλά θέλω να κάνω κάτι καλό σε αυτόν τον κόσμο. 200 00:12:03,556 --> 00:12:05,218 Όπως έκανες για μένα. 201 00:12:07,936 --> 00:12:10,895 Θέλω να εμπνεύσω αυτή η γενιά με τις ταινίες μου. 202 00:12:12,398 --> 00:12:13,809 Όσο τρελό κι αν ακούγεται, 203 00:12:13,942 --> 00:12:16,525 πάντα με έκανες να νιώθω σαν να μπορούσα να κάνω τα πάντα. 204 00:12:20,698 --> 00:12:23,281 Είσαι το πιο δυνατό άτομο που ξέρω. 205 00:12:33,920 --> 00:12:35,981 ♪ Είχα μια καρδιά και η καρδιά μου άλλαξε 206 00:12:36,005 --> 00:12:37,837 ♪ Κοιτάξτε στον καθρέφτη 207 00:12:37,966 --> 00:12:39,628 ♪ Βλέπω έναν σπουδαίο άνθρωπο 208 00:12:41,636 --> 00:12:43,878 ♪ Βλέπω έναν σπουδαίο άνθρωπο Απλά κοιτάξτε στον καθρέφτη 209 00:12:45,056 --> 00:12:48,720 ♪ Βλέπω έναν σπουδαίο άνθρωπο Βλέπω έναν σπουδαίο άνθρωπο 210 00:12:48,851 --> 00:12:51,218 Ξέρεις τι; 211 00:12:51,354 --> 00:12:54,062 Μπορούμε να βρούμε ένα μοτέλ, 212 00:12:54,190 --> 00:12:57,604 φύγε από αυτόν τον άθλιο δρόμο και απλά να βάλουμε ένα τέλος σε αυτήν την ημέρα; 213 00:12:57,735 --> 00:13:00,523 -Είμαστε τόσο κοντά στο σχολείο, όμως. - Ξέρω, ξέρω. εγω... 214 00:13:00,655 --> 00:13:02,897 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν καλό βραδινό ύπνο. 215 00:13:03,032 --> 00:13:05,866 Δεν θέλω να οδηγήσω πίσω μόνος. Δεν νιώθω πολύ ωραία. 216 00:13:06,619 --> 00:13:10,488 Γιατί απλά δεν παρακολουθούμε κάποια κακή τηλεόραση, 217 00:13:10,623 --> 00:13:13,787 να φας κάποιο πρόχειρο φαγητό και απλά να κάνεις παρέα; 218 00:13:13,918 --> 00:13:16,080 Είναι η τελευταία μας νύχτα μαζί. 219 00:13:18,840 --> 00:13:20,172 Καλά. 220 00:13:22,260 --> 00:13:25,503 Ήρθε η ώρα για το λαχείο. Καλή τύχη σε όλους που παίζουν 221 00:13:25,680 --> 00:13:28,218 για την κλήρωση των 20 εκατομμυρίων δολαρίων. 222 00:13:28,349 --> 00:13:30,807 Θυμηθείτε, όλα Διαλέξτε 4 δολάρια λοταρίας 223 00:13:30,977 --> 00:13:33,264 βοηθήστε στη χρηματοδότηση των σχολείων μας και στρώνουμε τους δρόμους μας 224 00:13:33,396 --> 00:13:35,638 σε ένα χρυσό μέλλον. 225 00:13:38,109 --> 00:13:41,853 Ο πρώτος μας αριθμός είναι... έξι. 226 00:13:42,030 --> 00:13:44,067 Παλιά καλούσαμε το λαχείο ο ηλίθιος φόρος. 227 00:13:44,198 --> 00:13:46,485 Το να μαντεύεις αριθμούς είναι μια βλακεία. 228 00:13:46,617 --> 00:13:48,574 - Οκτώ. - Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. 229 00:13:48,703 --> 00:13:50,820 Δεν είναι όλα τυχαία, όμως. 230 00:13:50,997 --> 00:13:52,488 Πώς είναι αυτό; 231 00:13:52,623 --> 00:13:56,537 Λοιπόν, από τη μεγάλη έκρηξη βάλε τα πάντα σε κίνηση, 232 00:13:56,669 --> 00:13:59,628 όλα όσα συμβαίνουν σε αυτό το σύμπαν πρέπει να είναι όπως είναι. 233 00:13:59,756 --> 00:14:01,247 Είκοσι. 234 00:14:01,716 --> 00:14:03,332 Τι; Είναι αλήθεια. 235 00:14:03,509 --> 00:14:07,298 Όλα είναι απλά σωματίδια που ξεδιπλώνονται όπως είναι προορισμένοι. 236 00:14:07,722 --> 00:14:09,679 Αυτό είναι αρκετά καταθλιπτικό. 237 00:14:10,391 --> 00:14:11,927 Νομίζω ότι είναι κάπως κουλ. 238 00:14:12,060 --> 00:14:15,474 Γίνονται πράγματα, αλλά γίνονται όπως θα έπρεπε. 239 00:14:17,398 --> 00:14:20,061 Νομίζεις ότι ξέρεις τα πάντα, έτσι δεν είναι; 240 00:14:20,193 --> 00:14:21,604 Ξέρω πολλά. 241 00:14:21,778 --> 00:14:23,019 Μμ-χμμ. 242 00:14:50,556 --> 00:14:54,596 Καλή τύχη σε όλους παίζοντας για την κλήρωση των 20 εκατομμυρίων δολαρίων. 243 00:14:56,646 --> 00:14:59,605 Αν μπορώ να μαντέψω τους αριθμούς των αυτή η κλήρωση αυτή τη στιγμή, 244 00:14:59,774 --> 00:15:03,393 πρέπει να υποσχεθείτε ότι θα επισκεφθείτε τη μαμά σου όποτε μπορείς. 245 00:15:03,528 --> 00:15:05,895 Έχετε συμφωνία. 246 00:15:09,534 --> 00:15:10,534 Εξι. 247 00:15:10,618 --> 00:15:11,734 Έξι. 248 00:15:12,453 --> 00:15:13,534 Οκτώ. 249 00:15:14,288 --> 00:15:16,120 Οκτώ. 250 00:15:16,791 --> 00:15:18,032 είκοσι. 251 00:15:18,668 --> 00:15:20,455 Είκοσι. 252 00:15:20,628 --> 00:15:22,961 Δεκαέξι. 253 00:15:23,673 --> 00:15:25,084 Δεκαέξι. 254 00:15:25,258 --> 00:15:27,090 Συγχαρητήρια σε όλους τους νικητές μας. 255 00:15:27,218 --> 00:15:29,426 Πώς έγινε…; 256 00:15:29,554 --> 00:15:31,274 - Πώς το έκανες αυτό; Τι; - Ορίστε. 257 00:15:31,347 --> 00:15:33,839 - Πώς το έκανες αυτό; - Αυτή είναι η μαμά σου, μωρό μου. 258 00:15:33,975 --> 00:15:36,388 - Πώς το έκανες αυτό; - Ορίστε. 259 00:15:36,519 --> 00:15:38,181 Ω, ναι. Σε αγαπώ, μαμά. 260 00:15:38,312 --> 00:15:39,894 Κι εγώ σε αγαπώ, Ντόριαν. 261 00:15:40,022 --> 00:15:41,138 Ω, Θεέ μου. 262 00:15:41,315 --> 00:15:43,352 Τώρα πήγαινε να μας πάρεις σνακ που είναι κακό για εμάς. 263 00:15:43,484 --> 00:15:45,601 Θα μας φέρω μερικά σνακ. Θα γίνουμε πλούσιοι! 264 00:15:45,778 --> 00:15:47,690 Θα γίνουμε πλούσιοι! 265 00:15:50,241 --> 00:15:52,403 μαμά. Υπάρχει κάποιος εδώ έξω. 266 00:16:11,220 --> 00:16:12,882 Ναι, κύριε; 267 00:16:13,014 --> 00:16:15,222 Καλησπέρα παιδιά. 268 00:16:22,857 --> 00:16:24,314 Νίνα Χάρισον; 269 00:16:24,734 --> 00:16:26,441 Ναί. 270 00:16:28,029 --> 00:16:29,236 Και είσαι; 271 00:16:29,363 --> 00:16:31,104 Ντόριαν Χάρισον. 272 00:16:31,282 --> 00:16:33,023 Και τι σχέση είσαι στην κυρία Χάρισον; 273 00:16:33,159 --> 00:16:35,071 - Είναι η μαμά μου. - Είναι γιος μου. 274 00:16:35,203 --> 00:16:37,195 Κυρία. Ρώτησα αυτό το αγόρι. 275 00:16:41,375 --> 00:16:44,459 Πρέπει να δω στοιχεία ταυτότητας και από τους δυο σας. 276 00:16:44,629 --> 00:16:47,588 - Το δικό μου είναι στο πορτοφόλι μου. - Γιατί πρέπει να δείξουμε την ταυτότητά μας; 277 00:16:48,549 --> 00:16:49,960 Επειδή σε ρώτησα. 278 00:16:50,134 --> 00:16:52,877 Δεν είναι επαρκής λόγος. Ξέρω τα δικαιώματά μου. 279 00:16:53,012 --> 00:16:54,093 Ντόριαν. 280 00:16:54,555 --> 00:16:57,172 Είναι στο πορτοφόλι του, στην πίσω τσέπη του. 281 00:16:57,308 --> 00:17:00,176 Μαμά, γιατί πρέπει να του δείξουμε όταν δεν έχουμε κάνει τίποτα; 282 00:17:00,311 --> 00:17:04,521 Πήραμε μια κλήση στο 911 ένα παράπονο για θόρυβο σε αυτό το μοτέλ. 283 00:17:04,649 --> 00:17:07,687 Θα έπρεπε να σας καλέσω το 911, που ήρθες εδώ με τις μαλακίες σου. 284 00:17:12,365 --> 00:17:15,028 -Τι είναι αυτό στο χέρι σου; - Είναι απλώς μια παλιά βιντεοκάμερα. 285 00:17:15,159 --> 00:17:16,616 Αφήστε το κάτω, στο τραπέζι τώρα. 286 00:17:16,744 --> 00:17:18,555 - Φοβάσαι να είσαι μπροστά στην κάμερα; - Άσε το κάτω! 287 00:17:20,748 --> 00:17:22,159 Όχι! 288 00:17:28,297 --> 00:17:31,005 Αυτό ρώτησε ο παππούς εσύ όταν πήγες στο κολέγιο; 289 00:17:31,133 --> 00:17:32,294 Γαμώ. 290 00:17:32,426 --> 00:17:34,167 - Τι; - Α! 291 00:17:36,472 --> 00:17:38,338 Παραγγείλετε! 292 00:17:42,186 --> 00:17:44,178 Πώς να τον κάνω να φύγει; 293 00:18:03,249 --> 00:18:04,956 Καλησπέρα, 294 00:18:05,084 --> 00:18:06,871 Αξιωματικός Λάσκι. 295 00:18:07,003 --> 00:18:08,539 Σας ξέρω, κυρία; 296 00:18:09,046 --> 00:18:11,413 Δεν το πιστεύω... 297 00:18:11,924 --> 00:18:14,837 αλλά θα ήθελα να συστηθώ. Νίνα Χάρισον. 298 00:18:14,969 --> 00:18:17,882 Και αυτός είναι ο γιος μου ο Ντόριαν. 299 00:18:18,389 --> 00:18:19,505 Συγγνώμη, κυρία. 300 00:18:19,640 --> 00:18:21,848 Δεν μπορώ να σφίξω τα χέρια ενώ έχω ένα όπλο με θήκη. 301 00:18:22,602 --> 00:18:25,015 Α, δεν το κατάλαβα. 302 00:18:27,815 --> 00:18:29,932 Μπορώ να σας αγοράσω ένα κομμάτι μηλόπιτα; 303 00:18:30,401 --> 00:18:31,767 Για ποιο λόγο; 304 00:18:32,903 --> 00:18:34,644 Για την εξυπηρέτησή σας. 305 00:18:35,698 --> 00:18:37,109 Ω. 306 00:18:37,283 --> 00:18:39,775 Η Mabel κάνει το καλύτερο μηλόπιτα από αυτή την πλευρά οπουδήποτε. 307 00:18:39,910 --> 00:18:41,993 Δεν μπορείς να το απορρίψεις. 308 00:18:45,458 --> 00:18:46,824 Δύο κομμάτια, ευχαριστώ. 309 00:18:46,959 --> 00:18:48,871 Το κατάλαβες γλυκιά μου. 310 00:18:51,839 --> 00:18:55,799 Πρέπει να είναι αρκετά για μεταφορά αυτό το όπλο πάνω σου όλη μέρα, 311 00:18:56,344 --> 00:18:57,585 κάθε μέρα. 312 00:18:57,720 --> 00:18:59,837 Ναι, κυρία. Αρκετά πράγμα. 313 00:19:00,014 --> 00:19:02,927 Α, ακόμα καλύτερα από κοντά. 314 00:19:04,226 --> 00:19:06,013 Από κάτω προς τα πάνω. 315 00:19:10,358 --> 00:19:13,567 Έχουμε γνωριστεί πριν, κυρία; Ήξερες το όνομά μου, 316 00:19:13,694 --> 00:19:17,529 αλλά... δεν θυμάμαι να σε είχα δει ποτέ. 317 00:19:18,115 --> 00:19:20,357 Και ξέρω ότι όλοι σαν εσάς. 318 00:19:23,245 --> 00:19:25,453 Απλά περνάω. 319 00:19:25,581 --> 00:19:28,949 Αφήνοντας τον γιο μου στο Tennyson. Είναι ταγματάρχης. 320 00:19:30,753 --> 00:19:32,415 Ξεκινά αυτή την εβδομάδα. 321 00:19:33,047 --> 00:19:34,709 Μεγάλη μέρα, λοιπόν. 322 00:19:36,050 --> 00:19:39,509 Είναι το μόνο που έχω, οπότε... 323 00:19:40,262 --> 00:19:44,006 Λοιπόν, τίποτα πιο σημαντικό από την οικογένεια. 324 00:19:44,600 --> 00:19:47,593 Το δικό μου δεν είναι πολύ μακριά από εδώ, όπου μεγάλωσα. 325 00:19:48,938 --> 00:19:51,180 Επιστρέφεις πολύ; 326 00:19:51,357 --> 00:19:52,723 Όχι πραγματικά. 327 00:19:52,858 --> 00:19:56,272 Ρώτα τον αδερφό μου, μπορεί να σου πω ότι είμαι πολύ φανταχτερός. 328 00:19:57,113 --> 00:20:01,323 Μερικές φορές όμως οι... ο δρόμος σε πάει αλλού. 329 00:20:03,035 --> 00:20:06,278 Γι' αυτό ο γιος μου είναι τόσο σημαντικός για μένα. 330 00:20:07,206 --> 00:20:09,038 Γιατί έχει σημασία. 331 00:20:10,835 --> 00:20:12,622 Είμαστε μόνο εγώ και αυτός. 332 00:20:21,262 --> 00:20:22,719 Όμορφο αγόρι. 333 00:20:26,851 --> 00:20:28,342 Και εσύ; Οικογένεια; 334 00:20:28,477 --> 00:20:30,890 Ξέρεις, θείες... 335 00:20:32,606 --> 00:20:34,438 ...ξαδέρφια, τι έχετε. 336 00:20:34,567 --> 00:20:36,559 Και η γυναίκα σου; 337 00:20:39,613 --> 00:20:40,854 Η βέρα σας. 338 00:20:42,575 --> 00:20:43,782 Ε... 339 00:20:46,787 --> 00:20:48,323 Ξέρεις... 340 00:20:50,040 --> 00:20:52,032 Η ζωή μερικές φορές φεύγει... 341 00:20:54,211 --> 00:20:56,453 ...όπως δεν το περιμένεις. 342 00:21:00,301 --> 00:21:01,883 Ναι, το κάνει. 343 00:21:03,387 --> 00:21:04,969 λυπάμαι πολύ. 344 00:21:09,143 --> 00:21:11,055 Εκτιμήστε το, κυρία Χάρισον. 345 00:21:11,604 --> 00:21:14,847 Και ευχαριστώ για την πίτα. 346 00:21:14,982 --> 00:21:16,723 Καλώς ήρθες. 347 00:21:17,401 --> 00:21:20,644 - Κυρία. - Χμμ. 348 00:21:32,333 --> 00:21:36,418 Παρεμπιπτόντως, το κάνει αυτό η Volvo το εξωτερικό σου ανήκει; 349 00:21:37,213 --> 00:21:38,954 Αυτό είναι ένα ωραίο αυτοκίνητο. 350 00:21:41,884 --> 00:21:43,841 Πώς το πήρες αυτό το αυτοκίνητο; 351 00:21:47,014 --> 00:21:49,631 Δούλεψα σκληρά για αυτό αυτοκίνητο, ο αξιωματικός Lasky. 352 00:21:50,518 --> 00:21:52,851 Και για να πάρω τον γιο μου στο κολέγιο, 353 00:21:52,978 --> 00:21:55,391 ώστε να έχει ευκαιρίες που δεν το έκανα. 354 00:21:56,982 --> 00:21:59,565 Όλοι το θέλουμε για τα παιδιά μας, έτσι δεν είναι; 355 00:22:02,196 --> 00:22:03,732 Ναι, κυρία. 356 00:22:04,865 --> 00:22:06,527 Οδηγήστε με ασφάλεια. 357 00:22:10,496 --> 00:22:12,954 Θα σας αφήσω να ακούσετε μερικά παλιό σχολείο αν με αφήσεις να οδηγήσω. 358 00:22:13,082 --> 00:22:16,120 - Αυτή τη φορά, το κατάλαβες. - Ναι. 359 00:22:17,962 --> 00:22:19,794 Κυρία Χάρισον; 360 00:22:26,470 --> 00:22:29,053 Πρέπει να σας δω άδεια οδήγησης, εγγραφή, 361 00:22:29,181 --> 00:22:31,844 και αποδεικτικό ιδιοκτησίας αυτού του οχήματος. 362 00:22:33,644 --> 00:22:36,261 Ιδιοκτησία; Εννοείς το ροζ ολίσθημα; 363 00:22:36,730 --> 00:22:38,141 Ναι, κυρία. 364 00:22:40,901 --> 00:22:42,938 Ποιος κρατά το ροζ ολίσθημά του στο αυτοκίνητό του; 365 00:22:43,404 --> 00:22:45,270 Λοιπόν, ελπίζω να το κάνετε, 366 00:22:45,406 --> 00:22:48,365 ή δεν οδηγείτε αυτό όχημα έξω από αυτό το πάρκινγκ. 367 00:22:51,579 --> 00:22:54,743 Ξέρω τι λες. Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου. 368 00:22:54,915 --> 00:22:57,282 - Μαμά. - Γιατί να μην είναι το αυτοκίνητό μου, ε; 369 00:22:57,418 --> 00:22:59,660 Πες μου, γιατί να μην είναι το αυτοκίνητό μου; 370 00:22:59,795 --> 00:23:01,675 - Άσε κάτω ό,τι έχεις στο χέρι σου. - Είναι μια κάμερα. 371 00:23:01,797 --> 00:23:03,379 - Κυρία. - Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου, 372 00:23:03,549 --> 00:23:05,006 και οδηγώ το αυτοκίνητό μου 373 00:23:05,134 --> 00:23:06,736 - έξω από αυτό το πάρκινγκ. - Μαμά, περίμενε, σταμάτα! 374 00:23:06,760 --> 00:23:08,238 Έχω μια φωτογραφία του ροζ ολίσθησης στο τηλέφωνό μου! 375 00:23:08,262 --> 00:23:10,800 Γιατί να μην είναι αυτό το αυτοκίνητό μου, ε; Αυτό είναι το αμάξι μου... 376 00:23:10,931 --> 00:23:12,342 Κυρία. 377 00:23:12,474 --> 00:23:14,966 ...και θα οδηγήσω το αυτοκίνητό μου έξω από αυτό το γαμημένο πάρκινγκ! 378 00:23:15,102 --> 00:23:17,014 Το βρήκα, το βρήκα! Εδώ! 379 00:24:00,230 --> 00:24:01,892 Εδώ, όμως. 380 00:24:02,483 --> 00:24:03,894 Εδώ πέρα. 381 00:24:41,480 --> 00:24:45,269 Κυρία Χάρισον; Κυρία Χάρισον; 382 00:24:46,360 --> 00:24:50,104 Αν είσαι έτοιμος, χρειαζόμαστε να το φτιάξεις μια θετική ταυτότητα του γιου σας. 383 00:24:52,241 --> 00:24:54,233 Πριν πάω... 384 00:24:57,037 --> 00:25:00,405 είχα... είχα... 385 00:25:00,833 --> 00:25:02,199 χρειάζομαι... 386 00:25:03,085 --> 00:25:04,997 Υπήρχε μια... κάμερα. 387 00:25:06,714 --> 00:25:09,081 Μια παλιά βιντεοκάμερα. 388 00:25:09,216 --> 00:25:11,299 Ποιος το έχει; Που είναι; 389 00:25:12,136 --> 00:25:13,798 το χρειάζομαι. 390 00:26:08,734 --> 00:26:10,350 Παρακαλώ. 391 00:26:10,861 --> 00:26:13,569 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 392 00:26:19,703 --> 00:26:21,285 Πάρε με πίσω. 393 00:26:22,706 --> 00:26:24,288 Πάρε με πίσω. 394 00:26:34,468 --> 00:26:36,004 Παραγγείλετε! 395 00:26:36,136 --> 00:26:37,297 μωρό μου. 396 00:26:37,763 --> 00:26:39,345 Είσαι καλά; 397 00:26:39,973 --> 00:26:41,680 Ναί. 398 00:26:43,060 --> 00:26:44,801 Πρέπει να επιστρέψουμε στο δρόμο. 399 00:26:48,148 --> 00:26:49,514 Ερχομαι. 400 00:27:07,501 --> 00:27:09,242 Σας ευχαριστώ. 401 00:27:31,358 --> 00:27:33,350 Τι συμβαίνει; 402 00:27:34,361 --> 00:27:36,102 Έλα μαμά. 403 00:27:36,238 --> 00:27:38,104 Θα επιστρέψω για την Ημέρα των Ευχαριστιών. 404 00:27:38,240 --> 00:27:39,822 Είναι μόλις δέκα εβδομάδες. 405 00:27:42,828 --> 00:27:44,285 Ντόριαν... 406 00:27:47,249 --> 00:27:49,206 Θέλω να ξέρεις κάτι. 407 00:27:50,544 --> 00:27:52,410 Και χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 408 00:27:55,090 --> 00:27:56,831 Δεν ζητάς ποτέ βοήθεια. 409 00:28:15,903 --> 00:28:18,395 Δεν περιμένω να με πιστέψεις, Ντόριαν. 410 00:28:18,530 --> 00:28:22,274 Δεν χρειάζομαι να απαντήσεις σε κανένα ερωτήσεις ή να τα καταλάβετε όλα. 411 00:28:22,409 --> 00:28:23,490 εγω... 412 00:28:25,078 --> 00:28:27,946 Δεν ξέρω αν είναι ένα πρόβλημα με το μυαλό μου, 413 00:28:28,081 --> 00:28:32,041 ή... κάποιου είδους παράλληλο σύμπαν, 414 00:28:32,211 --> 00:28:36,797 ένα... σφάλμα στη μήτρα, μερικές κοσμικές χορδές. 415 00:28:36,924 --> 00:28:40,838 Δεν ξέρω. Χρειάζομαι μόνο να με βοηθήσεις βρείτε πώς να το τελειώσετε. 416 00:29:00,447 --> 00:29:03,030 Δεν υπάρχει τίποτα μαγικό στο να ξέρεις... 417 00:29:04,159 --> 00:29:07,823 ...ο μόνος τρόπος που δεν έχουμε ακολουθήσει μπορεί να μας πάει στο σχολείο. 418 00:29:16,421 --> 00:29:17,832 Το προγραμμάτισε. 419 00:29:18,298 --> 00:29:19,960 Πριν φύγουμε. 420 00:29:25,639 --> 00:29:27,221 Σπίτι. 421 00:30:26,783 --> 00:30:28,524 Γιατί δεν γύρισες ποτέ; 422 00:30:30,871 --> 00:30:33,284 Τα μεγαλύτερα αδέρφια μου έχασαν τη ζωή τους εδώ. 423 00:30:34,082 --> 00:30:38,372 Ο θείος σου πυροβολήθηκε ένα τετράγωνο εκεί πέρα. Για μένα, υπήρχαν μόνο δύο τρόποι 424 00:30:38,545 --> 00:30:41,959 έξω από εδώ: περπάτημα έξω και ποτέ δεν κοιτάω πίσω, ή νεκρός. 425 00:30:42,299 --> 00:30:45,258 Φαίνεται κάτι διαφορετικό; 426 00:30:45,385 --> 00:30:47,798 Θα έπρεπε, αφού ξεκίνησαν χτίζοντας αυτό το νέο γήπεδο, 427 00:30:47,971 --> 00:30:50,213 μας σπρώχνει όλους από εδώ, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 428 00:30:50,349 --> 00:30:51,430 Ανιψιός! 429 00:30:52,642 --> 00:30:54,008 Unc. 430 00:30:57,397 --> 00:31:00,140 Δες εδώ. Πήρα ένα κουτί στο γκαράζ. 431 00:31:00,275 --> 00:31:04,690 Σε αυτό είναι ένας Μαύρος Πάνθηρας ζήτημα 432 00:31:04,821 --> 00:31:06,858 Είναι μέντα. Μην το σκας. 433 00:31:06,990 --> 00:31:09,277 Εντάξει. 434 00:31:14,289 --> 00:31:17,703 Μακάρι να ζούσε ο μπαμπάς να σε έβλεπε πίσω στην μπροστινή αυλή. 435 00:31:21,755 --> 00:31:23,872 Θα μπορούσατε να επιστρέψετε για την κηδεία του. 436 00:31:46,321 --> 00:31:48,483 Σας ευχαριστώ. 437 00:31:52,452 --> 00:31:53,943 Που είναι τα κορίτσια σου; 438 00:31:54,121 --> 00:31:56,078 Στο DC με τη μητέρα τους. 439 00:31:56,623 --> 00:31:58,205 Πώς είναι αυτό; 440 00:31:59,751 --> 00:32:02,585 Ζουν μαζί μου. Έχω συνηθίσει να φεύγουν οι άνθρωποι. 441 00:32:02,712 --> 00:32:04,993 Διάολε, δεν σε περίμενα ποτέ να επιστρέψεις, αλλά εδώ είσαι. 442 00:32:06,633 --> 00:32:08,750 Τώρα, είναι επειδή το σχολείο των αγοριών είναι τόσο κοντά 443 00:32:08,885 --> 00:32:10,842 και ήθελες να δω τον Ντόριαν; 444 00:32:13,432 --> 00:32:15,094 Ναι και όχι. 445 00:32:29,197 --> 00:32:31,280 Μου είναι δύσκολο να ζητήσω βοήθεια, Νιλ. 446 00:32:47,674 --> 00:32:51,759 Νομίζω ότι αυτή η βιντεοκάμερα είναι μαγική. 447 00:32:52,846 --> 00:32:54,508 Η βιντεοκάμερα του μπαμπά; 448 00:32:54,639 --> 00:32:55,720 Ναί. 449 00:32:55,849 --> 00:33:00,139 Και... γυρίζει πίσω το χρόνο ή κάτι τέτοιο. 450 00:33:02,731 --> 00:33:04,723 Και είναι αυτός ο αστυνομικός. Έχω δοκιμάσει τα πάντα, 451 00:33:04,858 --> 00:33:07,441 αλλά συνεχίζει να μας τραβάει ξανά 452 00:33:07,569 --> 00:33:10,027 και ξανά και ξανά, όποια διαδρομή κι αν ακολουθήσουμε, 453 00:33:10,197 --> 00:33:12,610 ανεξάρτητα από το πόσο καλοί ή κακοί είμαστε. 454 00:33:12,741 --> 00:33:15,825 Είναι πάντα εκεί. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 455 00:33:17,496 --> 00:33:19,579 Δεν μπορούμε να τον προσπεράσουμε. 456 00:33:19,706 --> 00:33:21,914 Εμφανίζεται πάντα. 457 00:33:22,042 --> 00:33:24,625 Είναι πάντα στα πρόθυρα της δολοφονίας του Ντόριαν. 458 00:33:24,753 --> 00:33:27,336 - Την τελευταία φορά, μάλιστα... - Κατάλαβα. 459 00:33:28,590 --> 00:33:29,956 σε πιστεύω. 460 00:33:59,371 --> 00:34:02,034 Πάντα έρχονται. 461 00:34:03,416 --> 00:34:06,375 Το ερώτημα είναι: τι θα κάνουμε; 462 00:34:07,003 --> 00:34:10,667 Τουλάχιστον αυτή τη φορά υπάρχει ένα "εμείς", και όχι μόνο εσύ και το αγόρι σου. 463 00:34:12,050 --> 00:34:14,463 Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω, Νιλ. 464 00:34:15,095 --> 00:34:17,178 Και λυπάμαι που δεν είμαι εδώ. 465 00:34:18,098 --> 00:34:22,684 Λοιπόν, αφού έφυγες, Ο μπαμπάς πίστευε ότι ήξερε 466 00:34:22,852 --> 00:34:24,935 ακριβώς εκεί που ήσουν ανά πάσα στιγμή. 467 00:34:25,063 --> 00:34:28,101 Εσείς οι δύο είχατε αυτή τη σχέση, όπως εσύ και ο Ντόριαν. 468 00:34:28,692 --> 00:34:31,275 Και αρχίζω να πιστεύω όλο και περισσότερο... 469 00:34:31,987 --> 00:34:33,747 ...σε όλα αυτά που σου λένε οι παλιοί, 470 00:34:33,822 --> 00:34:36,064 όλους αυτούς τους ήσυχους ψιθύρους για αυτά τα πράγματα 471 00:34:36,241 --> 00:34:39,530 που έφεραν οι πρόγονοί μας από την πατρίδα. 472 00:34:40,495 --> 00:34:42,737 Να υποθέσω ότι είμαι και εγώ πιστός τώρα. 473 00:34:42,914 --> 00:34:46,498 Λοιπόν, είμαστε οικογένεια, όλοι μας. 474 00:34:46,751 --> 00:34:49,494 Δεν είναι τίποτα καλό έχει συμβεί ποτέ σε αυτή τη χώρα 475 00:34:49,629 --> 00:34:51,416 χωρίς να μαζευτούμε. 476 00:34:56,052 --> 00:34:58,169 Ας πάμε τον Ντόριαν στο σχολείο. 477 00:34:59,014 --> 00:35:01,347 Έκανα ένα έργο μνήμης. 478 00:35:01,474 --> 00:35:03,306 Όλα εδώ γύρω γίνεται ευγενής. 479 00:35:03,476 --> 00:35:06,093 Πριν φύγει, πριν φύγουν όλοι, 480 00:35:06,229 --> 00:35:07,720 Προσπάθησα να το τεκμηριώσω. 481 00:35:07,856 --> 00:35:09,768 Λοιπόν, φωτογραφίες, βίντεο. 482 00:35:10,066 --> 00:35:13,400 Κάνοντας συνεντεύξεις με τους μαύρους που ζουν εδώ από τότε. 483 00:35:13,653 --> 00:35:18,739 Τώρα, εδώ έχουμε την πλευρά δρόμους και τα πίσω σοκάκια. 484 00:35:18,950 --> 00:35:21,408 Θυμάσαι, Νίνα. 485 00:35:21,536 --> 00:35:23,994 Παίζαμε εκεί όταν ήμασταν παιδιά. 486 00:35:24,164 --> 00:35:27,123 Απόκρυψη από τον παραπονεμένο αξιωματικός ή οποιοσδήποτε άλλος. 487 00:35:27,250 --> 00:35:28,912 Θα τοποθετήσουν διαμερίσματα τον επόμενο χρόνο, 488 00:35:29,044 --> 00:35:31,787 αλλά δεν έχουν ξεκινήσει κατασκευή ακόμα. 489 00:35:31,921 --> 00:35:34,709 Παρόλα αυτά, είναι ένα υπέροχο μέρος για να κρυφτείς. 490 00:35:48,563 --> 00:35:50,646 Αλλά πίσω από τη βιβλιοθήκη, υπάρχει κάτι άλλο. 491 00:35:50,774 --> 00:35:53,055 Υπάρχει ένα παλιό σύστημα αποστράγγισης που οδηγεί στο κολέγιο 492 00:35:53,193 --> 00:35:55,230 που χτίστηκε το 1700. 493 00:35:55,362 --> 00:35:57,570 Τώρα, ήταν κλειστό πριν συντάξουν αυτόν τον χάρτη 494 00:35:57,697 --> 00:35:59,654 το '55 περίπου. 495 00:36:04,245 --> 00:36:06,407 Ο μπαμπάς δούλευε εκεί κάτω τα καλοκαίρια. 496 00:36:07,040 --> 00:36:10,078 Με έπαιρνε εκεί κάτω μερικές φορές για να με τρομάξει. 497 00:36:11,961 --> 00:36:13,247 Δούλεψε επίσης. 498 00:36:47,956 --> 00:36:50,369 Εσείς οι τρεις! Σταματήστε εκεί που είστε. 499 00:36:52,001 --> 00:36:55,119 Γεια σου. τι κάνεις βγαίνοντας από εκεί; 500 00:36:55,255 --> 00:36:56,837 σου μιλάω. 501 00:36:57,006 --> 00:36:59,373 Στάση! Γεια σου! 502 00:36:59,718 --> 00:37:01,254 Σταματήστε αμέσως! 503 00:37:02,220 --> 00:37:03,882 Όχι, αξιωματικός. 504 00:37:08,560 --> 00:37:11,678 Αφού είσαι ανίκανος να αντιληφθεί την κατάσταση, 505 00:37:11,813 --> 00:37:14,806 Θα σας εξηγήσω πώς πρέπει να πάει αυτό. 506 00:37:14,941 --> 00:37:16,352 Οχι. 507 00:37:18,820 --> 00:37:22,234 Ο γιος μου δεν έκανε τίποτα αλλά να είσαι καλός νέος. 508 00:37:51,394 --> 00:37:52,976 Γύρνα το πίσω, μαμά. 509 00:37:54,063 --> 00:37:55,679 Ας προσπαθήσουμε ξανά. 510 00:37:58,109 --> 00:38:00,021 Όχι αυτή τη φορά, Ντόριαν. 511 00:38:10,371 --> 00:38:12,112 Είμαστε όλοι μάρτυρες. 512 00:38:14,375 --> 00:38:17,118 Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι σωστό. 513 00:38:26,513 --> 00:38:29,221 Νομίζεις ότι μπορείς να με εκφοβίσεις με βιντεοκάμερα; 514 00:38:30,892 --> 00:38:33,134 Δεν βλέπεις ειδήσεις; 515 00:38:39,067 --> 00:38:41,150 Έχετε ξεπεράσει τα όρια. 516 00:38:42,904 --> 00:38:44,896 Μας παρενοχλούν, 517 00:38:45,031 --> 00:38:46,988 κατάχρηση εξουσίας. 518 00:38:48,451 --> 00:38:52,161 Μας κάνατε προφίλ, μας στοχεύσατε, 519 00:38:52,288 --> 00:38:56,783 ακολουθώντας μας, μας πυροβολούν, μας σκοτώνουν. 520 00:38:56,960 --> 00:38:59,202 Μμ-μμ. Όχι πια. 521 00:38:59,379 --> 00:39:01,245 Τώρα περνάμε τη γραμμή. 522 00:39:01,381 --> 00:39:03,873 Ο γιος μου θα περάσει αυτή την πύλη. 523 00:39:04,008 --> 00:39:06,591 Αυτή τη στιγμή, εδώ. 524 00:39:06,719 --> 00:39:09,177 Ο γιος μου θα πάει στο κολέγιο. 525 00:39:10,807 --> 00:39:13,140 Οπότε πίσω στο διάολο! 526 00:39:33,162 --> 00:39:36,155 Έλα, Λάσκι. Ας φύγουμε από εδώ. 527 00:39:41,212 --> 00:39:44,580 Το βλέπω τώρα, αξιωματικός Λάσκι. 528 00:39:47,176 --> 00:39:49,293 Είσαι αυτός που πραγματικά φοβάται. 529 00:40:01,524 --> 00:40:03,436 Συνέχισε, Ντόριαν. 530 00:40:03,568 --> 00:40:05,855 Περπατήστε μέσα από αυτή την πύλη. 531 00:40:34,015 --> 00:40:36,257 Ανάθεμα, αδελφή. 532 00:40:50,990 --> 00:40:53,573 Μη νομίζεις εσύ μπορείς να το βάλεις κάτω τώρα, μαμά; 533 00:40:53,993 --> 00:40:55,780 Σίγουρα όχι. 534 00:41:07,465 --> 00:41:09,878 Ντόριαν, ​​ξέρεις γιατί το κάνω αυτό. 535 00:41:10,009 --> 00:41:12,467 Έχουν περάσει δέκα χρόνια. Είναι αρκετό. 536 00:41:40,707 --> 00:41:43,415 - Α... - Μαμά. 537 00:41:49,090 --> 00:41:51,332 Έλα μαμά. Μαμά. 538 00:41:53,052 --> 00:41:55,009 Ερχομαι. 539 00:42:00,727 --> 00:42:02,468 Απλά αφήστε το να φύγει. 540 00:42:15,283 --> 00:42:16,694 Σε αγαπώ, μαμά. 541 00:42:18,119 --> 00:42:20,111 Σε αγαπώ, Ντόριαν. 542 00:42:23,124 --> 00:42:24,786 Θέλετε λίγο παγωτό; Ε; 543 00:42:25,001 --> 00:42:27,368 - Ναι. - Θέλεις παγωτό; 544 00:42:27,503 --> 00:42:29,916 Θέλω λίγο παγωτό. 545 00:42:30,048 --> 00:42:32,415 Πήγαινε να πάρεις παγωτό για την Τριάδα. Θέλεις τίποτα; 546 00:42:42,643 --> 00:42:46,227 Βρέθηκε η Νίνα Χάρισον που μόνο αγκαλιάζοντας το παρελθόν της 547 00:42:46,397 --> 00:42:48,935 θα μπορούσε να προστατεύσει το μέλλον του γιου της. 548 00:42:49,901 --> 00:42:53,144 Και ήταν αγάπη, όχι μαγεία, που κρατούσε μακριά το κακό. 549 00:42:54,447 --> 00:42:55,983 Αλλά για κάποια κακά, 550 00:42:56,115 --> 00:42:58,528 δεν υπάρχουν μαγικά, μόνιμες λύσεις, 551 00:42:58,701 --> 00:43:01,819 και το μέλλον παραμένει αβέβαιο... 552 00:43:02,747 --> 00:43:04,409 ...ακόμα και εδώ... 553 00:43:05,208 --> 00:43:07,120 ...στη Ζώνη του Λυκόφωτος.