1
00:00:02,201 --> 00:00:03,561
Neve.
2
00:00:04,881 --> 00:00:05,881
Neve.
3
00:00:07,601 --> 00:00:08,681
Pare com isso.
4
00:00:09,201 --> 00:00:10,281
Vitória.
5
00:00:10,361 --> 00:00:12,617
Você ainda estava vivo quando
foram colocados aqui, não foi?
6
00:00:12,641 --> 00:00:13,881
Somos iguais.
7
00:00:13,961 --> 00:00:16,481
Eu sei que parece loucura.
Neve estava aqui.
8
00:00:16,801 --> 00:00:18,521
Tom é inocente, você sabe que ele é.
9
00:00:18,601 --> 00:00:20,161
William Wyatt está lá fora
andando livre.
10
00:00:20,241 --> 00:00:21,697
Você simplesmente vai deixá-lo
escapar impune?
11
00:00:21,721 --> 00:00:23,457
vou dar uma volta por aí
e matá-lo eu mesmo.
12
00:00:23,481 --> 00:00:25,441
- Pai?
- Eu nunca machucaria Neve.
13
00:00:25,521 --> 00:00:26,721
Mas você sabe quem foi.
14
00:00:27,601 --> 00:00:28,937
Você não quer saber
a verdade?
15
00:00:28,961 --> 00:00:31,001
O que você está fazendo
aqui sozinha, Neve?
16
00:00:32,761 --> 00:00:34,401
O que você está fazendo? Vá se foder.
17
00:00:34,641 --> 00:00:36,121
Vejo de onde Joe tira seus problemas.
18
00:00:36,841 --> 00:00:38,841
Ei!
19
00:00:38,921 --> 00:00:40,841
Eu nunca fui
bom o suficiente para você, não é?
20
00:00:40,881 --> 00:00:42,041
Sinto muito por você.
21
00:00:45,561 --> 00:00:48,401
Neve. Neve. Abra seus olhos.
22
00:00:49,721 --> 00:00:52,681
- Você precisa ir.
- O que você disse a ela?
23
00:00:52,761 --> 00:00:55,321
Foi Michael.
Michael nos matou.
24
00:00:56,281 --> 00:00:57,721
Ele não pode escapar impune.
25
00:01:29,841 --> 00:01:31,481
O que você disse?
26
00:01:32,961 --> 00:01:34,281
Nada.
27
00:01:35,401 --> 00:01:36,881
Oh meu Deus.
28
00:01:39,921 --> 00:01:41,041
Você matou Neve.
29
00:01:42,721 --> 00:01:45,161
Alex, vamos lá, isso é loucura.
30
00:01:45,241 --> 00:01:46,241
Não toque nela.
31
00:01:49,681 --> 00:01:52,121
Vamos apenas ficar calmos
e fale sobre isso.
32
00:01:58,201 --> 00:01:59,201
Ir.
33
00:02:01,841 --> 00:02:02,921
Temos que detê-la!
34
00:02:04,481 --> 00:02:06,121
Essa porta é
a única saída?
35
00:02:06,281 --> 00:02:07,361
Sim.
36
00:02:11,161 --> 00:02:13,161
Me ajude.
37
00:02:14,521 --> 00:02:15,801
Vitória.
38
00:02:15,841 --> 00:02:17,761
Eu já tentei.
39
00:02:35,521 --> 00:02:37,601
Ei, não podemos simplesmente deixá-la ir.
40
00:02:37,681 --> 00:02:39,561
Se Alex contar a Christine,
estamos fodidos.
41
00:02:39,641 --> 00:02:41,041
Vou contar à Christine,
42
00:02:41,121 --> 00:02:43,401
causar esse pesadelo
já se arrastou por tempo suficiente.
43
00:02:43,481 --> 00:02:45,457
Eu deveria ter contado a ela
a verdade anos atrás.
44
00:02:45,481 --> 00:02:47,721
Você não pode.
Estamos nisso juntos.
45
00:02:47,801 --> 00:02:48,921
Sim.
46
00:02:49,001 --> 00:02:50,801
Eu sou o idiota
quem cobriu você,
47
00:02:51,281 --> 00:02:53,001
quem comprou este lugar
para proteger você,
48
00:02:53,081 --> 00:02:56,961
quem tirou você da merda
uma e outra vez.
49
00:02:57,041 --> 00:02:58,521
Bem, terminei!
50
00:02:58,601 --> 00:02:59,881
Ok, tudo bem. OK.
51
00:03:00,121 --> 00:03:03,841
Olha, esqueça Alex,
esqueça Cristina. Podemos ir embora.
52
00:03:03,921 --> 00:03:05,041
Acabou, Miguel.
53
00:03:06,281 --> 00:03:08,921
Você está sozinho.
54
00:03:11,841 --> 00:03:14,241
Se a polícia vier atrás de mim,
eles virão atrás de você também.
55
00:03:14,881 --> 00:03:16,241
Eu vou ter certeza disso.
56
00:03:17,121 --> 00:03:18,561
Direi a eles que foi você.
57
00:03:25,081 --> 00:03:26,481
Bem, eu tenho seguro.
58
00:03:29,121 --> 00:03:30,121
O que você quer dizer?
59
00:03:33,561 --> 00:03:35,081
Ei, ei.
60
00:04:20,761 --> 00:04:22,321
- Ela não está respondendo.
- Tente novamente.
61
00:04:22,401 --> 00:04:24,841
Olha, Tom sabia sobre o cinturão
porque ele falou com Neve.
62
00:04:24,921 --> 00:04:26,841
Eu juro para você
ele não está envolvido.
63
00:04:26,921 --> 00:04:28,761
Alex pode apoiar sua história.
64
00:04:29,361 --> 00:04:30,521
Alex, oi.
65
00:04:31,401 --> 00:04:32,481
Diana?
66
00:04:32,561 --> 00:04:34,081
Estou aqui com Maria Kelly.
67
00:04:34,161 --> 00:04:35,921
Michael matou Neve.
68
00:04:36,001 --> 00:04:39,361
Ele esteve aqui há...
no hotel com o papai.
69
00:04:41,041 --> 00:04:42,841
Papai o tem protegido.
70
00:04:42,921 --> 00:04:45,201
- Onde eles estão agora?
- Não sei.
71
00:04:45,281 --> 00:04:47,881
- Eles simplesmente foram embora.
- Juntos?
72
00:04:48,481 --> 00:04:50,201
Não, carros separados.
73
00:04:53,841 --> 00:04:56,321
Maria, Neve está aqui em algum lugar.
74
00:04:56,401 --> 00:04:57,761
Acho que ela está com problemas.
75
00:04:57,841 --> 00:04:59,081
Fique aí, estou indo.
76
00:05:00,121 --> 00:05:01,401
DS Aird para controlar.
77
00:05:11,401 --> 00:05:12,481
Isso é uma parede.
78
00:05:31,281 --> 00:05:32,761
Não, agora não.
79
00:05:34,121 --> 00:05:35,481
Por favor, por favor, não agora.
80
00:05:36,441 --> 00:05:37,921
Foi isso que aconteceu comigo.
81
00:05:39,481 --> 00:05:41,601
Quanto mais raiva eu sentia,
quanto mais eu odiava,
82
00:05:42,441 --> 00:05:43,641
mais isso pegava.
83
00:06:48,041 --> 00:06:50,761
- Neve. Neve.
- Você ouviu isso?
84
00:06:50,841 --> 00:06:52,761
Neve.
85
00:06:58,241 --> 00:07:00,521
Alex. Alex.
86
00:07:04,361 --> 00:07:05,657
Vamos, estamos saindo
daqui.
87
00:07:05,681 --> 00:07:06,881
Neve?
88
00:07:07,561 --> 00:07:09,721
- Neve.
- O que está errado?
89
00:07:12,081 --> 00:07:13,361
Eu não posso simplesmente ir embora.
90
00:07:27,641 --> 00:07:28,921
Eles encontrarão seu corpo.
91
00:07:29,801 --> 00:07:32,401
Todo mundo saberá
o que aconteceu, o que Michael fez.
92
00:07:33,481 --> 00:07:34,801
Tudo mudou.
93
00:07:35,681 --> 00:07:37,601
Eu não faço parte desse mundo
mais.
94
00:07:37,681 --> 00:07:38,801
Olha, eu sei que você está com medo.
95
00:07:39,841 --> 00:07:40,841
Eu também estava.
96
00:07:41,721 --> 00:07:43,841
O medo disso...
Bem, isso nunca vai embora.
97
00:07:45,001 --> 00:07:46,241
Mas você pode lutar contra isso.
98
00:07:46,841 --> 00:07:48,441
Eu pensei que éramos iguais,
99
00:07:49,281 --> 00:07:51,161
- mas você é mais forte.
- Somos iguais.
100
00:07:52,361 --> 00:07:55,281
Essa escuridão, essa... raiva,
101
00:07:56,241 --> 00:07:59,921
quando estivermos lá fora,
podemos usá-lo para deter o Michael.
102
00:08:05,801 --> 00:08:08,401
- Onde está Neve?
- Há um quarto aqui atrás.
103
00:08:08,921 --> 00:08:09,961
Me ajude.
104
00:08:14,881 --> 00:08:17,081
- Venha comigo.
- Não posso.
105
00:08:17,161 --> 00:08:18,561
Por favor, Vitória.
106
00:08:18,961 --> 00:08:21,281
Faça-o pagar
pelo que ele fez conosco.
107
00:08:39,841 --> 00:08:40,881
Foi Michael.
108
00:08:41,601 --> 00:08:42,881
Michael me matou.
109
00:08:44,001 --> 00:08:46,361
Ele estava aqui com papai.
A polícia foi atrás dele.
110
00:08:46,441 --> 00:08:48,081
- Ela está bem?
- Sim.
111
00:08:48,161 --> 00:08:51,281
Eu pensei que ela tinha ido embora,
Eu, eu pensei que ela queria isso.
112
00:08:53,281 --> 00:08:54,881
Eu acho que eu deveria
para terminar isso.
113
00:08:58,241 --> 00:09:00,921
Ele matou Victoria Sands.
O corpo dela está lá embaixo.
114
00:09:01,001 --> 00:09:02,361
- O que ela está dizendo?
- O que?
115
00:09:02,841 --> 00:09:04,401
Alex, o que está acontecendo?
116
00:09:05,121 --> 00:09:07,601
Não desça aí.
Chame a polícia. Eu voltarei.
117
00:09:33,321 --> 00:09:34,961
Neve, você não tem
para fazer isso.
118
00:09:35,041 --> 00:09:38,001
A polícia está atrás dele agora.
Ele será preso.
119
00:09:38,081 --> 00:09:39,921
E se não houver o suficiente
evidência?
120
00:09:40,121 --> 00:09:42,281
E se eles o deixassem andar
e ele faz isso de novo?
121
00:09:42,681 --> 00:09:44,801
A única maneira de ter certeza
que ele obtenha justiça
122
00:09:44,881 --> 00:09:46,201
é se eu fizer isso sozinho.
123
00:09:48,481 --> 00:09:49,601
Fazer o quê?
124
00:09:55,041 --> 00:09:56,241
Você vai me impedir?
125
00:09:58,441 --> 00:09:59,841
Você quer que eu faça isso?
126
00:10:18,201 --> 00:10:19,441
Eu te amo.
127
00:10:27,481 --> 00:10:28,641
É ela?
128
00:10:29,481 --> 00:10:31,241
Não podemos ter certeza
até a perícia confirmar
129
00:10:31,321 --> 00:10:33,761
mas a roupa combina
Descrição de Vitória
130
00:10:33,841 --> 00:10:35,121
o dia em que ela desapareceu.
131
00:10:35,881 --> 00:10:37,281
Hum, com licença.
132
00:10:43,401 --> 00:10:45,041
Não consigo entender isso.
133
00:10:48,641 --> 00:10:49,841
Tio Miguel.
134
00:10:54,321 --> 00:10:55,481
Eu sinto muito.
135
00:10:56,881 --> 00:10:59,481
Você não tem nada
para se desculpar.
136
00:11:01,161 --> 00:11:02,841
Nada disso é culpa sua.
137
00:11:29,801 --> 00:11:31,721
Ah, merda.
138
00:12:00,681 --> 00:12:03,041
Quando saberemos com certeza
se for ela?
139
00:12:03,881 --> 00:12:05,041
É ela.
140
00:12:07,201 --> 00:12:08,641
OK. Tudo bem.
141
00:12:10,921 --> 00:12:12,241
Então ela foi assassinada.
142
00:12:12,761 --> 00:12:14,481
Bem, a polícia vai nos dar
os detalhes.
143
00:12:15,561 --> 00:12:17,081
Costumávamos brincar naquele salão.
144
00:12:17,161 --> 00:12:20,441
E o tempo todo ela estava
encerrado no porão.
145
00:12:20,521 --> 00:12:23,081
Como se ela não fosse nada,
como se ela não importasse.
146
00:12:23,161 --> 00:12:25,721
Apenas feche no escuro,
sozinho.
147
00:12:26,281 --> 00:12:27,921
Ela não deveria estar sozinha.
148
00:12:29,681 --> 00:12:30,721
Max está certo.
149
00:12:32,401 --> 00:12:33,817
- Espere, onde você está indo?
- O Salão.
150
00:12:33,841 --> 00:12:35,337
Não, eu não acho
isso é uma boa ideia.
151
00:12:35,361 --> 00:12:36,481
Eu não estou perguntando.
152
00:12:45,321 --> 00:12:47,001
- Não tente me impedir.
- Eu não sou.
153
00:12:47,761 --> 00:12:48,881
Acho que todos vocês deveriam ir.
154
00:12:49,761 --> 00:12:53,321
Você precisa dizer adeus,
como você puder.
155
00:12:56,841 --> 00:12:58,681
Crianças na escola
costumava me dar merda.
156
00:12:59,761 --> 00:13:02,801
Eles diriam: "Até sua mãe
fugiu de você".
157
00:13:05,081 --> 00:13:07,281
Parte de mim acreditou neles
por um tempo, eu só...
158
00:13:07,361 --> 00:13:10,401
Ela amava muito vocês.
159
00:13:11,761 --> 00:13:14,121
E ela ficaria tão orgulhosa.
160
00:13:15,841 --> 00:13:16,881
Venha aqui.
161
00:13:38,001 --> 00:13:39,281
Onde você está?
Eu pensei que você...
162
00:13:39,361 --> 00:13:40,481
Apenas me diga a verdade.
163
00:13:48,081 --> 00:13:51,121
Michael matou Victoria Sands
e Neve Kelly.
164
00:13:51,281 --> 00:13:53,361
E você sabia disso?
165
00:13:56,121 --> 00:14:00,801
Eu o ajudei a mover Victoria
para a adega em Keaton Hall.
166
00:14:00,881 --> 00:14:04,641
E... ajudou-o a selá-lo.
167
00:14:05,681 --> 00:14:08,321
Ele me contou sobre Neve
na noite em que aconteceu.
168
00:14:12,081 --> 00:14:14,041
eu queria te contar
tantas vezes.
169
00:14:14,761 --> 00:14:16,161
Você está em casa?
170
00:14:17,881 --> 00:14:18,921
Sim.
171
00:14:19,841 --> 00:14:22,281
Fique aí.
Estou enviando oficiais.
172
00:14:23,321 --> 00:14:24,321
Ok.
173
00:14:28,201 --> 00:14:29,281
Michael está aqui.
174
00:14:32,601 --> 00:14:33,641
Eu te amo.
175
00:14:41,841 --> 00:14:42,961
Eu só quero conversar.
176
00:14:49,041 --> 00:14:50,161
Então, para que serve isso?
177
00:14:53,321 --> 00:14:54,361
Sente-se.
178
00:15:22,041 --> 00:15:24,881
Neve ainda está aqui.
Ela sabe quem a matou.
179
00:15:25,841 --> 00:15:26,881
Então o que é isso?
180
00:15:28,961 --> 00:15:30,001
Esta proteção.
181
00:15:31,201 --> 00:15:32,801
Provas do que você fez.
182
00:15:34,641 --> 00:15:35,761
Ah, você está mentindo.
183
00:15:38,681 --> 00:15:43,801
Olha, eu sei que estraguei tudo
mas é por isso que preciso de você.
184
00:15:44,361 --> 00:15:45,881
Eu não posso lidar com isso sozinho.
185
00:15:51,081 --> 00:15:52,241
Vamos.
186
00:15:54,601 --> 00:15:55,721
Você me ajudou antes.
187
00:15:57,281 --> 00:15:58,881
Achei que você cometeu um erro.
188
00:16:00,961 --> 00:16:02,921
Uma decisão instantânea, uma vez.
189
00:16:03,481 --> 00:16:05,601
Eu disse a mim mesmo
que você não foi responsável,
190
00:16:07,401 --> 00:16:11,441
que foi o...
tristeza, álcool...
191
00:16:11,521 --> 00:16:13,481
- Sim.
- E então você fez isso de novo.
192
00:16:16,361 --> 00:16:17,641
Para Neve...
193
00:16:26,201 --> 00:16:29,041
Eu tive que liderar um grupo de busca,
sabendo o que você tinha feito.
194
00:16:30,721 --> 00:16:35,001
Eu tive que ficar na vigília
e olhar sua família nos olhos.
195
00:16:35,081 --> 00:16:36,521
E toda vez que eu os vejo,
196
00:16:39,401 --> 00:16:41,361
isso me corrói
como um câncer.
197
00:16:46,961 --> 00:16:48,521
É assim para você?
198
00:16:50,321 --> 00:16:53,241
Olha, podemos fazer isso desaparecer,
assim como Vitória.
199
00:16:53,721 --> 00:16:55,121
Podemos consertar isso juntos.
200
00:16:55,401 --> 00:16:57,321
Apenas me conte sobre
esta evidência.
201
00:17:02,601 --> 00:17:06,201
Você me diz o que é,
ou vou atrás de Alex.
202
00:17:08,681 --> 00:17:09,721
E Cristina.
203
00:17:12,361 --> 00:17:14,321
- Você me diz!
- Tudo bem!
204
00:17:16,001 --> 00:17:18,321
É a fivela do cinto
você usou em Neve.
205
00:17:19,201 --> 00:17:20,921
Eu queimei aquele cinto. Foram cinzas.
206
00:17:21,441 --> 00:17:23,761
- Foi?
- Tudo bem, onde está?
207
00:17:25,881 --> 00:17:27,201
Está no clube de motocross.
208
00:17:34,801 --> 00:17:36,721
- Aqui não.
- Para onde mais ela iria?
209
00:17:36,801 --> 00:17:39,161
Não sei. A polícia
estação? O clube de motocross?
210
00:18:54,041 --> 00:18:55,081
Cadê?
211
00:18:56,961 --> 00:18:58,001
OK.
212
00:19:06,921 --> 00:19:08,081
Sim.
213
00:19:40,481 --> 00:19:41,801
Eu sei o que você é agora.
214
00:19:46,841 --> 00:19:48,201
Eu sei o que você fez comigo.
215
00:19:50,121 --> 00:19:51,321
Eu preciso que você me veja.
216
00:19:53,961 --> 00:19:56,481
Eu quero que você me olhe
nos olhos.
217
00:19:58,401 --> 00:19:59,601
Não sou apenas sua vítima.
218
00:20:00,601 --> 00:20:04,161
Eu tinha um nome e um rosto,
e uma vida.
219
00:20:06,521 --> 00:20:08,161
Você vai pagar
pelo que você fez.
220
00:20:09,321 --> 00:20:11,961
Vou assombrar todos os seus momentos.
221
00:20:13,521 --> 00:20:15,801
Vou preencher seus dias com medo
222
00:20:16,281 --> 00:20:18,201
e eu não vou parar
até que isso te mate.
223
00:20:23,961 --> 00:20:25,161
Pelo amor de Deus.
224
00:20:26,201 --> 00:20:28,921
Olhe para mim.
225
00:21:13,481 --> 00:21:14,681
Tom!
226
00:21:27,801 --> 00:21:28,921
Oh meu Deus.
227
00:21:29,481 --> 00:21:31,881
Liguei para a polícia.
Ajude-me a tirá-lo.
228
00:21:31,961 --> 00:21:33,241
Ele a matou.
229
00:21:33,641 --> 00:21:35,761
Tom, se ele morrer,
você irá para a prisão.
230
00:21:35,841 --> 00:21:37,241
Bem, Neve merece justiça.
231
00:21:37,321 --> 00:21:38,801
Não assim. Não de você.
232
00:21:40,561 --> 00:21:41,721
Pai.
233
00:22:35,960 --> 00:22:36,920
Neve.
234
00:22:54,841 --> 00:22:57,001
Sinto muito, chefe,
você não pode entrar lá.
235
00:22:57,081 --> 00:22:58,801
Preciso ver meu marido.
236
00:22:58,881 --> 00:23:00,041
Ele está bem?
237
00:23:31,481 --> 00:23:32,761
A fivela não está aqui.
238
00:23:34,681 --> 00:23:35,881
Onde mais poderia estar?
239
00:23:47,641 --> 00:23:48,801
Chame a polícia.
240
00:25:53,281 --> 00:25:54,641
Michael viu você?
241
00:25:55,481 --> 00:25:56,961
Você se lembra
quando chegamos em casa
242
00:25:57,761 --> 00:25:59,561
e descobri que você desmaiou
no banheiro?
243
00:26:00,761 --> 00:26:03,601
- Por que você tocou nisso?
- Mamãe teve que reanimá-lo.
244
00:26:05,361 --> 00:26:06,361
Sim.
245
00:26:08,641 --> 00:26:11,441
Pai, você morreu.
246
00:26:13,161 --> 00:26:14,761
Alex sofreu o acidente. Miguel.
247
00:26:16,801 --> 00:26:18,601
Fez algo assim
já aconteceu com William?
248
00:26:20,801 --> 00:26:23,961
Ele desceu da bicicleta.
Ele estava em coma.
249
00:26:25,721 --> 00:26:26,721
É como...
250
00:26:28,121 --> 00:26:32,041
onde quer que eu esteja agora, você,
todos vocês também estiveram aqui.
251
00:26:33,481 --> 00:26:34,521
Só por um momento.
252
00:26:36,721 --> 00:26:37,961
É assim que você pode me ver.
253
00:26:42,041 --> 00:26:43,081
E agora?
254
00:26:59,041 --> 00:27:00,697
Você foi cobrado
com o assassinato do seu irmão
255
00:27:00,721 --> 00:27:02,401
então você já está enfrentando a vida.
256
00:27:02,481 --> 00:27:04,641
Poderia muito bem conseguir tudo
desabafando, Michael.
257
00:27:05,121 --> 00:27:07,841
Conte-nos sobre Neve Kelly
e Victoria Sands.
258
00:27:10,121 --> 00:27:12,721
Você tinha um álibi
para a noite do assassinato de Neve,
259
00:27:12,801 --> 00:27:14,481
mas nós estabelecemos
dos dados do mastro do telefone
260
00:27:14,561 --> 00:27:16,257
que você voltou para Abbington
pelo menos dez horas
261
00:27:16,281 --> 00:27:17,361
antes de você dizer que sim.
262
00:27:18,601 --> 00:27:22,001
Então me explique o que aconteceu
quando você voltou naquela noite.
263
00:27:22,401 --> 00:27:23,961
Quando você viu Neve pela primeira vez?
264
00:27:26,081 --> 00:27:30,001
Eu não toquei em Neve Kelly
ou Vitória.
265
00:27:31,161 --> 00:27:32,761
Meu irmão matou
o par deles.
266
00:27:33,681 --> 00:27:35,921
É por isso que lutamos
e foi por isso que o matei.
267
00:27:36,921 --> 00:27:38,001
Foi legítima defesa.
268
00:27:39,801 --> 00:27:41,201
Ele ia fazer isso de novo.
269
00:27:41,961 --> 00:27:43,121
Eu tive que pará-lo.
270
00:27:44,161 --> 00:27:45,281
Eu estava ajudando você.
271
00:27:47,401 --> 00:27:48,961
Acho que você está mentindo, Michael.
272
00:27:50,841 --> 00:27:53,041
Você está carregando esse fardo
por muito tempo.
273
00:27:54,001 --> 00:27:55,841
Deve ser tudo que você pensa
sobre...
274
00:27:56,281 --> 00:27:57,841
William é o cara mau aqui.
275
00:27:59,321 --> 00:28:00,441
Eu não.
276
00:28:01,201 --> 00:28:03,201
Eu não acredito em você.
277
00:28:04,641 --> 00:28:06,041
Bem, onde está sua evidência?
278
00:28:13,561 --> 00:28:16,921
Antes de morrer, William disse
Cristina o que você fez.
279
00:28:17,321 --> 00:28:18,601
E ele deixou evidências.
280
00:28:24,241 --> 00:28:25,481
Então...
281
00:28:26,761 --> 00:28:28,241
conte-me sobre Neve Kelly.
282
00:28:42,161 --> 00:28:44,241
Michael David Wyatt,
283
00:28:45,481 --> 00:28:48,241
você é cobrado
com as ofensas mostradas abaixo.
284
00:28:48,721 --> 00:28:51,841
Que você cometeu um assassinato
Vitória Sands,
285
00:28:51,921 --> 00:28:53,441
contrário ao Direito Comum,
286
00:28:54,041 --> 00:28:57,161
e que você cometeu um assassinato
Neve Kelly,
287
00:28:57,241 --> 00:28:58,681
contrário ao Direito Comum.
288
00:28:59,401 --> 00:29:01,081
Você não precisa dizer nada,
289
00:29:01,721 --> 00:29:04,761
mas pode prejudicar sua defesa
se você não mencionar agora,
290
00:29:05,041 --> 00:29:07,401
algo em que você confia mais tarde
no tribunal.
291
00:29:08,321 --> 00:29:11,041
Qualquer coisa que você diga
podem ser dados como prova.
292
00:29:12,641 --> 00:29:13,921
Você entende?
293
00:29:16,561 --> 00:29:17,681
Sim.
294
00:29:27,721 --> 00:29:28,761
Coloque-me em outra cela.
295
00:29:29,921 --> 00:29:31,681
Ei, não me deixe aqui!
296
00:29:37,801 --> 00:29:39,121
Você não é real.
297
00:29:39,921 --> 00:29:41,161
Você não pode estar.
298
00:29:41,881 --> 00:29:43,721
Veja, é o trauma.
Estou ficando louco.
299
00:29:43,921 --> 00:29:45,801
Você não consegue conversar
sobre traumas.
300
00:29:47,001 --> 00:29:48,041
Não para mim.
301
00:29:50,321 --> 00:29:51,441
Você ainda está vivo.
302
00:29:57,801 --> 00:29:59,681
eu não me importo
o que você passou.
303
00:30:00,121 --> 00:30:01,761
Se você sofreu bullying na escola,
304
00:30:02,601 --> 00:30:04,481
se William implicasse com você
toda a sua vida.
305
00:30:05,201 --> 00:30:06,921
Que sua esposa morreu de câncer,
306
00:30:07,321 --> 00:30:08,921
que seu filho
preferia seu tio.
307
00:30:09,481 --> 00:30:11,161
Eu não dou a mínima
sobre nada disso.
308
00:30:13,561 --> 00:30:15,281
Sua vida não significa nada para mim.
309
00:30:18,841 --> 00:30:20,081
Eu só quero saber por quê.
310
00:30:24,841 --> 00:30:26,161
Por que eu?
311
00:30:29,601 --> 00:30:31,521
Você fez isso consigo mesmo,
312
00:30:33,321 --> 00:30:35,401
porque você falou comigo
como se eu não fosse nada.
313
00:30:36,201 --> 00:30:39,801
Estava falando mal,
sobre José, sobre nossas vidas.
314
00:30:40,361 --> 00:30:42,041
Você não tinha o direito de me julgar.
315
00:30:43,921 --> 00:30:45,841
Então você me ensinou uma lição?
316
00:30:46,001 --> 00:30:50,361
Eu trabalhei duro toda a minha vida
para colocar um teto sobre nossas cabeças,
317
00:30:50,441 --> 00:30:52,441
para criar José,
para dar-lhe uma vida!
318
00:30:52,521 --> 00:30:54,241
Por que você não respeita isso?
319
00:30:54,921 --> 00:30:56,401
Por que você não pode me elogiar,
320
00:30:56,481 --> 00:30:58,401
apenas uma vez,
por que não posso ter isso?
321
00:31:01,801 --> 00:31:03,361
E qual foi a lição de Victoria?
322
00:31:17,201 --> 00:31:18,241
Eu a amava.
323
00:31:19,441 --> 00:31:21,121
Mas ela me fez sentir estúpido,
324
00:31:21,201 --> 00:31:23,521
como se eu nunca pudesse ter alguém
como ela.
325
00:31:25,961 --> 00:31:29,081
- Ela deveria ter me amado de volta.
- Você não sabe amar.
326
00:31:31,761 --> 00:31:33,561
Tivemos nossas vidas inteiras
à nossa frente.
327
00:31:34,841 --> 00:31:40,161
Eu vi um futuro que nunca verei
tem porque você o tirou.
328
00:31:42,601 --> 00:31:43,681
E para quê?
329
00:31:47,521 --> 00:31:49,041
Qual é o sentido disso?
330
00:31:52,641 --> 00:31:55,041
Homens como você têm sido
fazendo isso há séculos,
331
00:31:56,521 --> 00:31:59,161
justificando para si mesmos,
para seus companheiros.
332
00:32:00,521 --> 00:32:01,721
Como se isso pudesse fazer sentido.
333
00:32:03,361 --> 00:32:06,281
Vidas inteiras passadas odiando,
e machucar pessoas,
334
00:32:06,361 --> 00:32:08,121
porque você estava muito fraco.
335
00:32:09,241 --> 00:32:10,441
Muito inseguro.
336
00:32:11,961 --> 00:32:13,001
Muito assustado.
337
00:32:15,041 --> 00:32:16,241
O que está acontecendo com você?
338
00:32:17,881 --> 00:32:19,281
Parece ódio...
339
00:32:21,201 --> 00:32:22,561
e escuridão.
340
00:32:24,641 --> 00:32:26,041
Ele quer ser liberado.
341
00:32:27,961 --> 00:32:29,161
Ele quer você morto.
342
00:32:29,561 --> 00:32:31,281
Não. Não, eu não quero morrer.
343
00:32:31,361 --> 00:32:32,401
Nem eu.
344
00:32:33,721 --> 00:32:34,801
Nem Vitória.
345
00:32:37,041 --> 00:32:41,161
Ei! Deixe-me sair daqui!
Deixe-me sair!
346
00:32:42,841 --> 00:32:44,521
Eu realmente queria te machucar,
347
00:32:45,601 --> 00:32:47,961
para fazer seu coração bater
tão rápido que parou.
348
00:32:49,361 --> 00:32:50,641
Eu queria ver você morrer.
349
00:32:54,041 --> 00:32:55,881
Mas eu não vou deixar você mudar
quem eu sou,
350
00:32:57,921 --> 00:33:00,081
e eu não serei definido
pelo que você fez comigo.
351
00:33:02,881 --> 00:33:04,601
Eu sou muito mais do que isso.
352
00:33:10,561 --> 00:33:12,281
Não, não.
353
00:33:15,321 --> 00:33:21,121
Seu maior medo se tornou realidade,
você não é nada.
354
00:33:22,881 --> 00:33:23,921
Com ninguém.
355
00:33:25,801 --> 00:33:27,737
E é assim que vai ser
ou o resto da sua vida.
356
00:33:29,081 --> 00:33:30,441
Qual é a raquete?
357
00:33:32,361 --> 00:33:33,441
Você não consegue vê-la?
358
00:33:36,561 --> 00:33:37,801
Ela está bem ali.
359
00:33:42,121 --> 00:33:43,121
Apenas mantenha isso baixo.
360
00:34:08,041 --> 00:34:09,561
Você disse o que queria
dizer?
361
00:34:11,321 --> 00:34:12,401
Sim.
362
00:34:13,961 --> 00:34:15,041
Vamos.
363
00:34:49,681 --> 00:34:53,561
A questão é...
Não sou tão indulgente como Neve.
364
00:35:33,641 --> 00:35:34,881
Eu acho que acabou.
365
00:35:40,521 --> 00:35:42,641
O que acontece agora?
366
00:35:43,601 --> 00:35:44,601
Não sei.
367
00:35:46,841 --> 00:35:47,881
Você pode ficar?
368
00:35:55,761 --> 00:35:59,161
Você sabe, eu... não poderia ter
superei isso sem você.
369
00:36:01,881 --> 00:36:03,561
Tive que intensificar mais cedo ou mais tarde.
370
00:36:06,921 --> 00:36:08,041
Bem, você fez.
371
00:36:14,161 --> 00:36:16,121
Eu sei que não disse isso
muitas vezes
372
00:36:17,321 --> 00:36:18,361
mas...
373
00:36:20,201 --> 00:36:21,281
Eu te amo.
374
00:36:22,801 --> 00:36:23,921
Muito.
375
00:36:32,681 --> 00:36:33,681
Eu também te amo.
376
00:37:14,721 --> 00:37:15,761
Você está bem?
377
00:37:16,881 --> 00:37:17,921
Sim.
378
00:37:21,081 --> 00:37:23,161
- Você está?
- Sim.
379
00:37:26,241 --> 00:37:27,401
Você não precisa fingir.
380
00:37:29,921 --> 00:37:32,801
Eu não ficaria bem.
Eu estaria confuso.
381
00:37:33,441 --> 00:37:34,481
Você está confuso
382
00:37:35,121 --> 00:37:36,841
então isso faz de nós dois.
383
00:37:38,201 --> 00:37:39,201
Justo.
384
00:37:41,081 --> 00:37:43,441
Eu conheço meu pai
fiz coisas terríveis
385
00:37:44,401 --> 00:37:45,881
mas ele ainda era meu pai.
386
00:37:49,001 --> 00:37:50,521
Eu gostaria que ele tivesse sido melhor nisso.
387
00:37:51,681 --> 00:37:53,921
E que talvez nós
poderia ter descoberto as coisas.
388
00:38:00,321 --> 00:38:01,721
O que você fará agora?
389
00:38:04,921 --> 00:38:06,201
Você sabe o que eu realmente adoraria?
390
00:38:07,601 --> 00:38:10,281
Você e eu, nas costas
de uma bicicleta,
391
00:38:10,801 --> 00:38:12,041
apenas indo embora.
392
00:38:12,561 --> 00:38:13,961
Onde quer que a estrada nos leve.
393
00:38:15,081 --> 00:38:16,441
Cavalgando para sempre.
394
00:38:20,161 --> 00:38:21,321
Eu também.
395
00:38:23,001 --> 00:38:24,361
Mas isso não pode acontecer, pode?
396
00:38:26,761 --> 00:38:27,801
Você sabe, eu acho...
397
00:38:30,001 --> 00:38:31,241
fomos reunidos...
398
00:38:32,681 --> 00:38:33,721
de alguma forma...
399
00:38:35,481 --> 00:38:36,761
para ajudar uns aos outros.
400
00:38:40,441 --> 00:38:42,121
Mas você tem que viver
sua vida agora.
401
00:38:43,841 --> 00:38:44,921
E você?
402
00:38:47,321 --> 00:38:49,521
Eu sempre soube que estava destinado
estar em outro lugar.
403
00:38:53,681 --> 00:38:54,721
Está na hora.
404
00:38:56,881 --> 00:39:01,121
Eu não quero que você fique sozinho.
Eu não quero isso para você.
405
00:39:03,761 --> 00:39:04,921
Eu ficarei bem.
406
00:39:06,161 --> 00:39:07,401
Como você sabe disso?
407
00:39:09,161 --> 00:39:10,201
Eu simplesmente sinto isso.
408
00:39:35,361 --> 00:39:36,561
Onde quer que eu esteja,
409
00:39:38,361 --> 00:39:39,681
Estarei pensando em você.
410
00:39:42,201 --> 00:39:45,041
Talvez nos veremos novamente
um dia.
411
00:39:46,481 --> 00:39:48,641
Em outro lugar.
412
00:39:52,081 --> 00:39:53,201
Eu estarei esperando.
413
00:41:04,121 --> 00:41:06,001
Você está brincando?
414
00:41:08,441 --> 00:41:10,201
- Foi ele.
- Vamos então.
415
00:41:10,281 --> 00:41:13,521
Foi ele. Não. Não é meu
telefone, não meu telefone. Por favor.
416
00:41:13,601 --> 00:41:15,841
Não é meu telefone.
417
00:41:15,921 --> 00:41:19,041
- Vou pegar vocês dois.
- Não, pare, pare. Ai!
418
00:41:19,121 --> 00:41:21,521
Você está caindo.