0
00:00:22,188 --> 00:00:24,122
Човече, уморен съм.

1
00:00:24,224 --> 00:00:26,351
Прекалено съм уморен, за да говоря.

2
00:00:26,459 --> 00:00:28,427
Прекалено съм уморен, за да ям.

3
00:00:28,528 --> 00:00:31,156
твърде съм уморен...

4
00:00:31,264 --> 00:00:33,698
Никога не съм толкова уморен.
[смее се]

5
00:00:33,800 --> 00:00:35,700
Дори съм твърде уморен, за да се смея.

6
00:00:36,903 --> 00:00:39,565
Нека ти кажа нещо.
Интернат.

7
00:00:39,672 --> 00:00:41,640
Изпратете децата си
до интернат.

8
00:00:41,741 --> 00:00:45,302
Америка, нали знаеш тези училища
които са измислени за богати хора...

9
00:00:45,412 --> 00:00:47,403
който не е имал време
за техните деца?

10
00:00:47,514 --> 00:00:49,880
Човече, нека ти кажа...
Преди ги съдих.

11
00:00:49,983 --> 00:00:52,543
Преди си мислех
наистина ниско от тях хора.

12
00:00:52,652 --> 00:00:55,177
Вече не.
Вижте, сега разбирам.

13
00:00:55,288 --> 00:00:58,086
Ако можете да си го позволите,
ако имаш възможност...

14
00:00:58,191 --> 00:01:00,523
изпрати децата си
до интернат.

15
00:01:00,627 --> 00:01:03,562
стреляй. аз,
Можех да си го позволя.

16
00:01:07,834 --> 00:01:09,893
Просто нямам
възможността.

17
00:01:11,304 --> 00:01:13,329
Справя се много добре.
Прави навсякъде.

18
00:01:13,440 --> 00:01:16,000
Имам... Имам много пари.

19
00:01:16,109 --> 00:01:18,339
[Въздишки]

20
00:01:18,445 --> 00:01:21,243
[Аларма бипка, спира]

21
00:01:21,347 --> 00:01:23,611
Бърни, събуди се.
Време е за училище.

22
00:01:23,716 --> 00:01:26,150
Не ми се иска
ставам веднага, скъпа.

23
00:01:26,252 --> 00:01:29,483
Направих обяд на децата,
и приготвих тенджера с овесени ядки.

24
00:01:29,589 --> 00:01:32,353
Уверете се, че Джордан яде.
Кръвната му захар е ниска.

25
00:01:32,459 --> 00:01:35,986
Избрах сладко облекло за Браяна.
Иска ми се да я видя.

26
00:01:36,096 --> 00:01:38,792
Хайде, Бърни. Не ги правете
закъсняха за първия си ден.

27
00:01:40,934 --> 00:01:44,927
Скъпа, имам цял половин час.
Никой няма да закъснее.

28
00:01:45,038 --> 00:01:49,202
Искаше да станеш татко,
стигнем до татко.

29
00:01:49,309 --> 00:01:52,437
[Аларма бипка, спира]

30
00:01:52,545 --> 00:01:54,740
какво има
Бъстин се разхлаби.

31
00:01:54,848 --> 00:01:56,748
Време е да го направим.
Хайде сега

32
00:01:56,850 --> 00:01:58,818
Добре.
да вървим да вървим

33
00:01:58,918 --> 00:02:01,512
Да станем. Джордан, да ставаме.
Къде е момиченцето?

34
00:02:01,621 --> 00:02:05,057
- Добро утро, Неса.
- [мърмори]

35
00:02:05,158 --> 00:02:07,558
Обзалагам се, че ако спра да те храня,
ще имаш какво да кажеш.

36
00:02:07,660 --> 00:02:10,720
- Хайде сега, Джордан. ставай
- Не се чувствам добре.

37
00:02:10,830 --> 00:02:13,560
Джордан, дори не опитвай това.
И къде, по дяволите, е момиченцето?

38
00:02:13,666 --> 00:02:17,158
- Точно тук.
- Ей Сега къде беше, момиченце?

39
00:02:17,270 --> 00:02:19,295
Имах B.M.

40
00:02:19,405 --> 00:02:21,669
„БМ“?

41
00:02:21,774 --> 00:02:23,742
О, искаш да кажеш
ти се справяше номер две.

42
00:02:23,843 --> 00:02:27,006
Не, имах B.M.

43
00:02:28,181 --> 00:02:30,547
Номер две е как
бебетата го казват.

44
00:02:30,650 --> 00:02:32,914
Добре, съжалявам.
прав си

45
00:02:33,019 --> 00:02:35,510
Ти не си бебе.
Ти си голямо момиче.

46
00:02:35,622 --> 00:02:37,613
Не, не съм голямо момиче.

47
00:02:37,724 --> 00:02:39,658
Аз съм принцеса.

48
00:02:41,594 --> 00:02:44,028
Добре, разбирам.
разбирам го

49
00:02:44,130 --> 00:02:46,598
Да, добре, принцесо.
Хайде да се обличаме.

50
00:02:46,699 --> 00:02:48,257
окей

51
00:02:52,372 --> 00:02:55,307
Вчера искаше
да бъда златна рибка.

52
00:02:55,408 --> 00:02:58,138
това е добре
Тя ще се научи.

53
00:02:58,244 --> 00:03:00,337
Но я вкарах в Уелингтън.

54
00:03:00,446 --> 00:03:03,074
Предучилищна възраст номер едно
в Южната земя.

55
00:03:03,183 --> 00:03:06,277
Искам да кажа, погледнете
тази брошура. Изискано.

56
00:03:06,386 --> 00:03:09,048
Вижте децата тук.
Дори изглеждат умни.

57
00:03:09,155 --> 00:03:11,089
Просто преливащ
със знания.

58
00:03:11,191 --> 00:03:13,785
Момиченце ще се занимава с това.
Гледаш и виждаш.

59
00:03:13,893 --> 00:03:18,455
Просто нямам търпение до изживяването на момиченце
част от това качествено преподаване.

60
00:03:18,565 --> 00:03:20,829
Ние не преподаваме.

61
00:03:20,934 --> 00:03:23,459
Заменихме думата
"обучавам" с "достигам".

62
00:03:23,570 --> 00:03:27,973
Стигаме до децата
като се фокусират върху това, което искат да правят.

63
00:03:28,074 --> 00:03:31,237
О, чух за това.
Той е ориентиран към децата.

64
00:03:31,344 --> 00:03:33,869
- Точно така.
- Ами звучи ми като госпожо...

65
00:03:33,980 --> 00:03:35,880
че позволяваш на децата
управлявайте училището.

66
00:03:35,982 --> 00:03:37,813
да

67
00:03:37,917 --> 00:03:39,817
Какъв тип програма е това?

68
00:03:39,919 --> 00:03:43,821
Искаш да ми кажеш дали някой иска да седне
в урината им, това ли ще научат?

69
00:03:43,923 --> 00:03:46,084
„Хей, клас, Джими искаше
да седи в урината му...

70
00:03:46,192 --> 00:03:48,524
така че ще се научим
уриниране."

71
00:03:48,628 --> 00:03:50,721
Това е лудост.
Съжалявам, ще.

72
00:03:50,830 --> 00:03:52,730
Просто не разбирам.

73
00:03:52,832 --> 00:03:54,766
съжалявам
Просто не разбирам.

74
00:03:54,867 --> 00:03:56,767
Искам да кажа, какво следва?

75
00:03:56,869 --> 00:03:59,269
Ще започнеш да позволяваш
момчетата да носят рокли?

76
00:03:59,372 --> 00:04:01,272
о
[смее се]

77
00:04:01,374 --> 00:04:06,471
Правим всичко възможно да не създаваме стереотипи
децата в традиционните роли.

78
00:04:06,579 --> 00:04:10,071
Ние тук в Уелингтън
винаги са имали полово неутрална политика.

79
00:04:10,183 --> 00:04:13,175
- Полово неутрален?
- Така че момичетата не трябва да растат, мислейки си...

80
00:04:13,286 --> 00:04:15,948
че трябва да бъдат само домакини
или подчинени на мъжете.

81
00:04:16,055 --> 00:04:19,786
- Мисля, че това е страхотно.
- [Стонове]

82
00:04:19,892 --> 00:04:21,951
Няма да намерите
всякакви момичета от Уелингтън...

83
00:04:22,061 --> 00:04:24,325
мотае се в очакване
техният рицар в блестящи доспехи.

84
00:04:24,430 --> 00:04:27,456
- [смее се]
- [Смее се] Да, скъпа?

85
00:04:27,567 --> 00:04:29,467
Аз съм принцеса!

86
00:04:32,972 --> 00:04:36,669
Знам, че си принцеса.
Но в училище трябва да се обличаш като малко момиче.

87
00:04:36,776 --> 00:04:39,210
Но аз не съм малко момиче!

88
00:04:39,312 --> 00:04:41,507
Аз съм принцеса!

89
00:04:41,614 --> 00:04:43,980
Браяна, слушай.
Чичо Бърни няма много време.

90
00:04:44,083 --> 00:04:46,847
Сега, на Хелоуин можете да носите
всичко, което искате да носите.

91
00:04:46,953 --> 00:04:50,616
Но за първия учебен ден,
трябва да се промениш.

92
00:04:50,723 --> 00:04:52,691
Сега ще го направиш ли
за чичо Бърни?

93
00:04:52,792 --> 00:04:54,692
- Добре.
- Добре.

94
00:04:54,794 --> 00:04:56,694
- Чичо Бърни?
- Да, скъпа?

95
00:04:56,796 --> 00:04:59,230
- Ще ми направиш ли прическа?
- О, скъпа...

96
00:04:59,332 --> 00:05:01,527
Чичо Бърни не знае
как да си направите косата.

97
00:05:01,634 --> 00:05:05,126
З-Дръж се. Ванеса, ела тук
и направи прическа на момиченце!

98
00:05:05,238 --> 00:05:07,229
Тя те попита.
Чух я.

99
00:05:07,340 --> 00:05:10,070
Направете го сами.
Не съм ти проклет роб.

100
00:05:10,176 --> 00:05:13,703
Моля те, чичо Бърни.
за мен

101
00:05:13,813 --> 00:05:15,713
[Въздишки]

102
00:05:15,815 --> 00:05:17,715
Добре, момиченце.
хайде

103
00:05:17,817 --> 00:05:19,717
Ще направя най-доброто, което мога.

104
00:05:19,819 --> 00:05:22,379
Давай напред.
Влез там.

105
00:05:22,488 --> 00:05:24,388
Момиченце добро.

106
00:05:24,490 --> 00:05:26,822
окей

107
00:05:26,926 --> 00:05:28,951
Мм-хмм.

108
00:05:29,062 --> 00:05:31,656
- Как искаш косата си, скъпа?
- Хубава.

109
00:05:31,764 --> 00:05:33,698
[смее се]
— Хубава.

110
00:05:33,800 --> 00:05:35,768
окей

111
00:05:35,868 --> 00:05:37,768
окей Нека да видя как...

112
00:05:37,870 --> 00:05:41,499
Трябва ли първо да направя гърба? О, аз съм...
Ще направя отпред и след това ще работя отзад.

113
00:05:41,607 --> 00:05:43,837
Да го сресвам отпред?
Добре. Нека опитаме това.

114
00:05:43,943 --> 00:05:45,843
нека...

115
00:05:47,013 --> 00:05:49,709
Нека да видя.

116
00:05:49,816 --> 00:05:51,750
- [сумтене]
- Бърни?

117
00:05:51,851 --> 00:05:54,718
Съжалявам, скъпа.

118
00:06:02,495 --> 00:06:05,953
- ?? [Фънк]
- ?? [Мъж пее]

119
00:06:20,747 --> 00:06:23,716
?? [Пеенето продължава]

120
00:06:36,195 --> 00:06:38,186
[Стъкло се разбива]

121
00:06:38,297 --> 00:06:40,561
- О-о-о.
- Ти го направи.

122
00:06:43,002 --> 00:06:44,902
?? [Край]

123
00:06:45,938 --> 00:06:48,702
О, момиченце,
знаеш какво

124
00:06:48,808 --> 00:06:51,003
Ще те оправя
много хубаво утре.

125
00:06:51,110 --> 00:06:53,635
Но сега нямаме много време.
Трябва да тръгваме, става ли?

126
00:06:53,746 --> 00:06:55,646
- Добре.
- Добре.

127
00:06:55,748 --> 00:06:58,911
- Чичо Бърни?
- Да, скъпа?

128
00:06:59,018 --> 00:07:01,418
Не приличам на
принцеса.

129
00:07:02,588 --> 00:07:04,522
Ти ми правиш.

130
00:07:04,624 --> 00:07:06,592
Винаги. Чуйте?

131
00:07:07,760 --> 00:07:10,320
о ела тук

132
00:07:10,430 --> 00:07:12,398
Знам, че изглежда дрипаво...

133
00:07:12,498 --> 00:07:14,398
но тя е толкова сладка.

134
00:07:14,500 --> 00:07:16,400
Тя ще може
издърпайте го.

135
00:07:16,502 --> 00:07:18,595
Освен това тя е само
пет годишен.

136
00:07:18,704 --> 00:07:20,797
Кого трябва да впечатли?

137
00:07:20,907 --> 00:07:24,809
Имам един
и още двама.

138
00:07:24,911 --> 00:07:28,403
[Йордания]
Чичо Бърни, не мога да отида на училище днес.

139
00:07:28,514 --> 00:07:30,573
Не се чувствам добре.

140
00:07:30,683 --> 00:07:32,583
Не си играя, Джордан!

141
00:07:34,320 --> 00:07:36,220
аз не съм

142
00:07:42,228 --> 00:07:44,389
- [Ванеса] Махай се.
- Аз съм.

143
00:07:48,201 --> 00:07:50,101
Не мисля
днес отивам на училище

144
00:07:50,203 --> 00:07:54,037
- Защо? болен ли си
- Не. Просто не мисля да ходя.

145
00:07:54,140 --> 00:07:56,608
защо Така че можете да останете
у дома с Бърни Мак?

146
00:07:56,709 --> 00:08:00,736
- Отивам на училище.
- Да, мисля да започна с малко хрипове...

147
00:08:00,847 --> 00:08:02,838
тогава ще се оправя
повръщам

148
00:08:02,949 --> 00:08:06,282
Тогава ще остана в леглото
и гледам телевизия цял ден.

149
00:08:06,385 --> 00:08:08,285
[Кашлица]

150
00:08:08,387 --> 00:08:11,652
Може би ще изям малко от тези бисквитки
Чичо Бърни се скри от нас.

151
00:08:11,757 --> 00:08:13,987
[Бърни]
да тръгваме! да тръгваме! Хайде сега

152
00:08:14,093 --> 00:08:16,584
Е, късмет.
Ето го Голямата стъпка.

153
00:08:25,204 --> 00:08:27,035
Джордан.

154
00:08:27,139 --> 00:08:29,039
Махни се от това кучешко легло.
трябва да тръгваме

155
00:08:29,141 --> 00:08:31,041
днес съм болен.

156
00:08:31,143 --> 00:08:33,270
Всеки ден съм болен.
ставай трябва да тръгваме

157
00:08:33,379 --> 00:08:35,404
Може би и двамата трябва да си останем вкъщи
и се оправи.

158
00:08:35,515 --> 00:08:37,881
- Може би и двамата трябва да отидем на кино, Джордан.
- Наистина ли?

159
00:08:37,984 --> 00:08:41,181
Стани от това проклето легло!
Качвай се там, момче.

160
00:08:41,287 --> 00:08:43,221
- [хленчи]
- Ставай!

161
00:08:43,322 --> 00:08:45,756
Това момче не е болно.
Това момче е глупаво.

162
00:08:45,858 --> 00:08:47,883
Той се държи така, сякаш аз никога не съм
опитах този трик.

163
00:08:47,994 --> 00:08:50,189
Ако момчето беше добро,
щеше да има варицела.

164
00:08:50,296 --> 00:08:52,560
Опитайте се да използвате емоцията срещу мен.
[присмива се]

165
00:08:52,665 --> 00:08:55,793
Няма да работи.
Всичко опира до дисциплина, скъпа.

166
00:08:55,902 --> 00:08:59,201
хаха! И Америка,
ти също можеш да го направиш, скъпа.

167
00:08:59,305 --> 00:09:02,138
Да, сър. Те ще плачат.
Ще хленчат.

168
00:09:02,241 --> 00:09:04,835
Ще просят.
Опитайте се да ви накара да се чувствате виновни.

169
00:09:04,944 --> 00:09:07,105
Не се хващай за това.
Трябва да си силен.

170
00:09:07,213 --> 00:09:09,773
Ето защо това момче
ходи на католическо училище.

171
00:09:09,882 --> 00:09:12,817
- Говоря за дисциплина.
- ?? [Орган]

172
00:09:12,919 --> 00:09:14,750
[Камбанен звън]

173
00:09:17,189 --> 00:09:20,818
[С ирландски акцент] Няма да повярвате
част от болестта, която се случва наоколо.

174
00:09:20,927 --> 00:09:23,953
Някои от училищата се търгуват
този детски ориентиран хоу.

175
00:09:25,698 --> 00:09:29,259
Ако вярвате в това,
Имам гърне със злато в края на дъгата за теб.

176
00:09:29,368 --> 00:09:31,836
Какво правите, за да насърчите
себеизразяването на детето?

177
00:09:31,938 --> 00:09:34,930
Да правиш каквото ти се каже е
единственият израз на себе си, който ни интересува.

178
00:09:35,041 --> 00:09:38,374
амин Ето какво
говоря за.

179
00:09:38,477 --> 00:09:40,775
Няма да имаме нищо от това
викам тук, ако обичате.

180
00:09:40,880 --> 00:09:42,780
съжалявам

181
00:09:42,882 --> 00:09:45,817
Значи вие преподавате?

182
00:09:45,918 --> 00:09:48,284
Разбира се, че преподаваме.
Какъв, по дяволите, въпрос е това?

183
00:09:48,387 --> 00:09:52,118
Съжалявам, Ваша дисциплина.
много съжалявам Продължи.

184
00:09:53,559 --> 00:09:55,550
Отец Дамян...

185
00:09:55,661 --> 00:09:58,630
посветил живота си на прокажените
на остров Молокай.

186
00:09:58,731 --> 00:10:01,996
Никой не можеше да разбере
защо би се посветил...

187
00:10:02,101 --> 00:10:04,160
до такъв ужас,
окаян...

188
00:10:05,204 --> 00:10:07,297
мръсни, изсъхнали същества.

189
00:10:09,709 --> 00:10:13,145
И бих искал да мисля, че тук, в Деймиън,
следваме примера му.

190
00:10:14,180 --> 00:10:16,080
Сега не ме разбирайте погрешно.

191
00:10:16,182 --> 00:10:20,642
Никога не бих сравнил децата с прокажени.
о, не Никога не бих го направил.

192
00:10:20,753 --> 00:10:22,345
Прокажените бяха благодарни.

193
00:10:25,458 --> 00:10:27,483
Този човек някак си ме плаши.

194
00:10:27,593 --> 00:10:30,562
аз знам Не е ли страхотен?

195
00:10:31,597 --> 00:10:33,656
Джордан! Ставай, момче!

196
00:10:33,766 --> 00:10:36,826
- Ще броя до три. ставай!
- Не се чувствам добре.

197
00:10:36,936 --> 00:10:40,394
- Чувствайте се по-добре! един...
- Но аз хриптя!

198
00:10:40,506 --> 00:10:42,440
Хрипти задника си
до банята, момче! две.

199
00:10:42,541 --> 00:10:45,169
Ще повърна!

200
00:10:45,277 --> 00:10:48,508
На път съм да хвърля. три!
Махни задника си от това проклето легло.

201
00:10:48,614 --> 00:10:52,414
Пригответе се за училище. Защо бягаш, Джордан?
От какво те е страх, а?

202
00:10:52,518 --> 00:10:54,281
Джордан...

203
00:10:54,387 --> 00:10:56,412
не е нужно да се страхувате
на отец Кронин.

204
00:10:56,522 --> 00:10:59,958
- Просто си вършете работата.
- Не, страхувам се от него.

205
00:11:00,059 --> 00:11:01,253
СЗО?

206
00:11:02,828 --> 00:11:04,693
Исус?

207
00:11:04,797 --> 00:11:06,731
Не е нужно да си
страх от Исус.

208
00:11:06,832 --> 00:11:09,062
Той е малко страшен.

209
00:11:09,168 --> 00:11:11,864
Ванда, внимавай какво говориш около момчето.
Исус не е страшен.

210
00:11:11,971 --> 00:11:13,871
Знаеш какво имам предвид.

211
00:11:13,973 --> 00:11:16,237
Католиците обичат
да ви покаже всеки детайл.

212
00:11:16,342 --> 00:11:18,867
Понякога просто го пазят
малко прекалено истинско за мен.

213
00:11:18,978 --> 00:11:20,946
Без да се обиждаш, Исусе.

214
00:11:22,548 --> 00:11:24,743
Искам да получи
добро образование...

215
00:11:24,850 --> 00:11:26,750
и Господ е важен...

216
00:11:26,852 --> 00:11:30,754
но... не съм сигурен, че трябва да се блъскаме
религията в гърлото му.

217
00:11:30,856 --> 00:11:34,724
Ванда, мога ли да получа малко подкрепа, моля?
Няма да му навирам нищо в гърлото.

218
00:11:34,827 --> 00:11:38,422
Джордан, ако трябва да дойда там
и го набутай в гърлото си, братко, ще го направя.

219
00:11:38,531 --> 00:11:41,932
- Сега яжте.
- Не искам овесени ядки.

220
00:11:42,034 --> 00:11:45,197
Не искам да припадаш в училище, човече,
защото не си ял.

221
00:11:45,304 --> 00:11:47,568
Сега знаеш, че си мек.
Яж, Джордан.

222
00:11:47,673 --> 00:11:49,573
- [плач]
- Чичо Бърни?

223
00:11:49,675 --> 00:11:52,303
- Да?
- Мисля, че Джордан ще повърне.

224
00:11:52,411 --> 00:11:54,743
Джордан, по-добре да не си
опитвайки се да се накарате да повърнете.

225
00:11:54,847 --> 00:11:56,747
Не се шегувам.
Сега можете да го направите. Преглътнете.

226
00:11:56,849 --> 00:11:59,079
Ти си на половината път, Джордан.
виж се Преглътнете.

227
00:11:59,185 --> 00:12:01,745
Ти го правиш!
Преглътнете. Преглътнете.

228
00:12:01,854 --> 00:12:04,914
Преглътнете. Преглътнете.
Преглътнете. Преглътнете.

229
00:12:05,024 --> 00:12:07,584
Сине, ти го направи.

230
00:12:07,693 --> 00:12:09,786
Сега, това не беше толкова трудно,
беше ли, Джордан?

231
00:12:09,895 --> 00:12:11,829
тук Измийте го
с малко сок.

232
00:12:11,931 --> 00:12:14,092
Ето, синко.

233
00:12:14,200 --> 00:12:16,293
аз се гордея с теб
Силен.

234
00:12:16,402 --> 00:12:19,166
Не знаеш, че си го получил.
В теб е.

235
00:12:19,271 --> 00:12:22,536
Ще ти го извадя, синко.
Можете да правите всичко, което искате.

236
00:12:22,641 --> 00:12:24,768
знаеш ли защо
Защото ти си Mac.

237
00:12:24,877 --> 00:12:27,004
[смее се]
Не позволявайте на никой да ви казва различно.

238
00:12:27,113 --> 00:12:29,604
Ти си Mac, момче.
Прав ли съм, скъпа?

239
00:12:29,715 --> 00:12:31,774
- [Къркане в стомаха]
- Какво?

240
00:12:35,554 --> 00:12:37,522
[Пъшкане]

241
00:12:39,158 --> 00:12:41,319
- Чичо Бърни?
- Мммм?

242
00:12:41,427 --> 00:12:43,725
Джордан повръща.

243
00:12:46,098 --> 00:12:48,123
Няма да успея.

244
00:12:48,234 --> 00:12:50,361
Да, няма да успея.

245
00:12:50,469 --> 00:12:54,098
Бърни Мак не е никога
е закъснял един ден от живота си.

246
00:12:54,206 --> 00:12:58,438
Това е вторият ми...
втора любима копринена риза!

247
00:13:04,583 --> 00:13:06,551
Няма да успея.

248
00:13:08,420 --> 00:13:11,480
Не ти ли казах да си сложиш дрехите
на, Джордан? ела тук

249
00:13:11,590 --> 00:13:14,650
- ?? [Фънк]
- ?? [Мъж пее]

250
00:13:35,114 --> 00:13:38,083
?? [Пеенето продължава]

251
00:14:12,484 --> 00:14:15,146
?? [Пеенето продължава]

252
00:14:26,866 --> 00:14:29,232
да Разбрах.

253
00:14:29,335 --> 00:14:31,303
Двама паднаха, един остава.

254
00:14:32,638 --> 00:14:34,731
?? [Край]

255
00:14:34,840 --> 00:14:36,831
- [Чука на врата]
- Да тръгваме.

256
00:14:42,715 --> 00:14:45,377
[Стонове]
Мразя косата си.

257
00:14:45,484 --> 00:14:47,782
[Бърни]
Неса, имаме много малко време.

258
00:14:47,887 --> 00:14:50,720
каквото и да правиш,
трябва да свършиш и да излезеш, скъпа.

259
00:14:50,823 --> 00:14:53,792
- Вече пропусна закуската.
- Добре. Не съм гладен.

260
00:14:53,893 --> 00:14:56,123
Не си играя, скъпа.
да вървим

261
00:14:56,228 --> 00:14:59,356
"Не си играя, скъпа. Да вървим."
млъкни

262
00:15:00,833 --> 00:15:03,529
- Какво каза там?
- Нищо.

263
00:15:03,636 --> 00:15:07,265
- "Какво каза там?"
- Продължавай. Продължавай да говориш.

264
00:15:07,373 --> 00:15:10,035
Може би трябва
обръснете всичко.

265
00:15:10,142 --> 00:15:13,373
[Въздишки]
Какво значение има изобщо?

266
00:15:13,479 --> 00:15:15,379
О, какво означава
все пак има значение?

267
00:15:15,481 --> 00:15:18,382
Това са учителите
да се тества в днешно време.

268
00:15:18,484 --> 00:15:20,952
Искам да кажа, нали знаеш,
адски е с главата надолу.

269
00:15:21,053 --> 00:15:23,487
Искаш да кажеш, че не им пука
ако децата си пишат домашните?

270
00:15:23,589 --> 00:15:26,319
Не, казвам, че не се притесняват
да го давам повече.

271
00:15:26,425 --> 00:15:28,325
имам предвид,
какъв е смисълът

272
00:15:28,427 --> 00:15:31,453
Виж, може би съм
малко грубо тук.

273
00:15:31,563 --> 00:15:34,657
Има много деца
които се справят много добре...

274
00:15:34,767 --> 00:15:36,735
и много учители
наистина ми пука...

275
00:15:36,835 --> 00:15:40,669
но в по-голямата си част,
всеки се опитва да не е част от проблема.

276
00:15:40,773 --> 00:15:43,298
Знаеш ли какво казвам?
Надявам се, че това ще помогне с вашето изследване.

277
00:15:43,409 --> 00:15:45,502
- Моите изследвания?
- да

278
00:15:45,611 --> 00:15:49,342
Казаха ми, че правите проучване
за участие във филм. Не си ли известен?

279
00:15:49,448 --> 00:15:51,473
[Чисто гърло]
Не, искам да кажа, да.

280
00:15:51,583 --> 00:15:53,574
Но ние сме тук, за да се запишем
нашата племенница в училище.

281
00:15:53,686 --> 00:15:56,416
ах Твърде късно
за частно училище?

282
00:15:56,522 --> 00:15:59,514
[Бърни]
Не, всъщност тя имаше три интервюта...

283
00:15:59,625 --> 00:16:01,991
но никой от тях не отговори
на това, което тя имаше да каже.

284
00:16:02,094 --> 00:16:04,255
Какво каза тя?

285
00:16:05,464 --> 00:16:07,364
о

286
00:16:07,466 --> 00:16:10,629
- Добре дошли в Баха Виста.
- [Камбанен звън]

287
00:16:13,906 --> 00:16:16,306
Сега това не беше толкова трудно,
беше ли, момиченце?

288
00:16:16,408 --> 00:16:18,603
Чичо Бърни каза направи нещо
и ти го направи.

289
00:16:18,711 --> 00:16:20,611
Нека опитаме отново.

290
00:16:20,713 --> 00:16:23,045
Грабни училищната си чанта,
и да се качим в колата, скъпа.

291
00:16:23,148 --> 00:16:26,743
Едно, две... Това ли е всичко, което носиш на училище?
Може ли да е...

292
00:16:26,852 --> 00:16:29,446
Господи...

293
00:16:29,555 --> 00:16:32,615
Знам, че си
изпитва ме, нали?

294
00:16:32,725 --> 00:16:36,491
Ти изпрати дявола тук
да ме изкуши със зли мисли.

295
00:16:36,595 --> 00:16:38,495
Изпитване на вярата ми.

296
00:16:38,597 --> 00:16:41,122
Мисли за убийство.

297
00:16:41,233 --> 00:16:43,531
Знам, че не е правилно.

298
00:16:43,635 --> 00:16:45,694
Не пускам.
аз вярвам Вярвам.

299
00:16:45,804 --> 00:16:47,704
[Глътки]

300
00:16:47,806 --> 00:16:50,604
татко...

301
00:16:50,709 --> 00:16:53,041
казваш, че никога няма
изостави ме.

302
00:16:53,145 --> 00:16:55,272
Не ме изоставяй.

303
00:16:55,381 --> 00:16:57,372
Дай ми малко спокойствие.

304
00:16:59,451 --> 00:17:01,419
Мир.

305
00:17:01,520 --> 00:17:03,818
Няма да бъдеш
закъснявам за училище, скъпа.

306
00:17:03,922 --> 00:17:06,152
на кого му пука Те не го правят
вземете присъствие все пак.

307
00:17:06,258 --> 00:17:08,283
Момиче, не ти пука
относно ходенето на училище, Неса?

308
00:17:08,394 --> 00:17:10,294
Какво ще бъдеш
без образование?

309
00:17:10,396 --> 00:17:12,591
Може би ще бъда
комик като теб.

310
00:17:13,699 --> 00:17:16,327
О, разбрахте го.
Толкова си умен.

311
00:17:16,435 --> 00:17:20,064
- Знаеш ли, може и ти
проведете клас или нещо подобно.
- Не мога да си направя косата!

312
00:17:23,609 --> 00:17:25,509
Виж тук, Неса.

313
00:17:25,611 --> 00:17:27,511
Беше тежка сутрин.

314
00:17:27,613 --> 00:17:29,808
- Загубих две от любимите си ризи.
- [подсмърчане]

315
00:17:29,915 --> 00:17:32,349
Бях покрит с
омазняване на косата и повръщане.

316
00:17:32,451 --> 00:17:34,783
Имам артрит
в ръцете ми, скъпа...

317
00:17:34,887 --> 00:17:37,549
от сплитане на всички онези
черна коса на кукли Барби.

318
00:17:37,656 --> 00:17:40,022
Излязох
лекарство за високо кръвно налягане.

319
00:17:40,125 --> 00:17:42,218
Денят не беше добър.

320
00:17:42,327 --> 00:17:46,024
Сега знам, че искаш да изглеждаш добре
за първия учебен ден.

321
00:17:46,131 --> 00:17:48,065
И аз разбирам това.

322
00:17:48,167 --> 00:17:50,226
И знам, че си тийнейджър...

323
00:17:50,335 --> 00:17:53,668
и си много чувствителен
към тийнейджърските неща.

324
00:17:54,773 --> 00:17:57,173
- Разбирам това.
- [хлипане]

325
00:17:57,276 --> 00:18:00,734
Ванеса, трябва
разберете това.

326
00:18:00,846 --> 00:18:04,373
Чичо ти Бърни
обича те. окей

327
00:18:04,483 --> 00:18:06,883
Но трябва да се движим.

328
00:18:09,288 --> 00:18:12,257
Няма да мислиш
Можех да бъда по-големият мъж, а ти?

329
00:18:14,126 --> 00:18:16,060
- [подсмърчане]
- Неса?

330
00:18:17,796 --> 00:18:20,356
Предполагам, че мога
живей с това.

331
00:18:25,337 --> 00:18:27,305
благодаря виждаш ли

332
00:18:27,406 --> 00:18:30,000
Момиче, не знам от какво се притесняваш.
Изглеждаш страхотно

333
00:18:30,109 --> 00:18:32,839
Хайде сега. трябва да тръгваме
Можете да завършите косата си в колата.

334
00:18:32,945 --> 00:18:35,880
[Стонове]

335
00:18:35,981 --> 00:18:37,881
какво?

336
00:18:37,983 --> 00:18:39,883
Какво казах?

337
00:18:39,985 --> 00:18:43,716
Черни жени, трябва да получите
по-малко чувствителен към вашата кучешка коса.

338
00:18:43,822 --> 00:18:46,086
Твърде мек.

339
00:18:46,191 --> 00:18:48,182
бели жени,
спрете да отслабвате.

340
00:18:48,293 --> 00:18:50,420
окей
Как го искаш?

341
00:18:50,529 --> 00:18:52,429
Доста като твоя.

342
00:18:52,531 --> 00:18:55,694
- Мислиш ли, че косата ми е хубава?
- да

343
00:18:55,801 --> 00:18:57,769
Обърни се.

344
00:18:59,138 --> 00:19:01,038
Аз съм красивата принцеса...

345
00:19:01,140 --> 00:19:03,108
и ти си
красивата кралица.

346
00:19:05,277 --> 00:19:09,043
знаеш какво Защо не продължиш
и облечете отново този костюм на принцеса.

347
00:19:09,148 --> 00:19:13,050
аз не мога
Чичо Бърни не ми позволява.

348
00:19:13,152 --> 00:19:16,053
- Е, казах на чичо Бърни, че всичко е наред.
- [Бърни Хъминг]

349
00:19:16,155 --> 00:19:18,555
да тръгваме! да тръгваме!
Все още можем да стигнем навреме, скъпа.

350
00:19:18,657 --> 00:19:20,818
да вървим
Тридесет секунди. В колата.

351
00:19:20,926 --> 00:19:23,690
- А-а?
- Чичо Бърни, още си по долнище на пижама.

352
00:19:23,795 --> 00:19:25,922
О, Господи, смили се.

353
00:19:26,031 --> 00:19:28,226
- [смее се]
- На какво се смееш, синко?

354
00:19:28,333 --> 00:19:30,392
- Виждам мулето ти.
- Джордан, влизай в колата.

355
00:19:30,502 --> 00:19:32,993
Една минута! Една минута!
Всички в колата.

356
00:19:33,105 --> 00:19:36,802
Каза ми, че вижда моето муле.
Любопитен като проклета бутилка кока-кола. да тръгваме!

357
00:19:36,909 --> 00:19:40,401
[Ванеса] О, чичо Бърни,
Направих косата на Браяна и я облякох.

358
00:19:40,512 --> 00:19:43,140
Неса, благодаря ти.
О, Господи!

359
00:19:46,185 --> 00:19:48,881
Добре.
Да вървим, Ваше Височество.

360
00:19:48,987 --> 00:19:51,285
Да тръгваме, скъпа.
Нека вашият учител се занимава с това.

361
00:19:51,390 --> 00:19:53,756
?? [Хип-хоп на стерео]

362
00:20:00,832 --> 00:20:02,732
Добре, момиченце.

363
00:20:02,834 --> 00:20:05,496
О, мога да ходя сама.

364
00:20:05,604 --> 00:20:07,629
Хей, Неса.

365
00:20:07,739 --> 00:20:10,970
Благодаря ти, че направи косата на момиченцето.
Изглежда хубаво.

366
00:20:11,076 --> 00:20:13,237
аз знам

367
00:20:17,649 --> 00:20:20,083
хей

368
00:20:20,185 --> 00:20:22,813
- Косата ти също изглежда добре.
- Закъснях.

369
00:20:23,922 --> 00:20:25,822
Тя е зла.

370
00:20:25,924 --> 00:20:28,654
Добре.
Хайде, мой човек.

371
00:20:28,760 --> 00:20:31,354
О, Джордан, човече,
Знам, че те е страх.

372
00:20:31,463 --> 00:20:33,363
Корекцията отнема време.

373
00:20:33,465 --> 00:20:35,956
- Всички се страхуват от училище
в един или друг момент.
- Байрън!

374
00:20:36,068 --> 00:20:37,501
Джордан!

375
00:20:37,603 --> 00:20:39,093
Байрон?

376
00:20:41,073 --> 00:20:43,598
- Това не е ли...
- Този малък фалшив!

377
00:20:45,010 --> 00:20:47,342
Превежда ме през
всичко това.

378
00:20:47,446 --> 00:20:50,313
Ще го кажа отново.
Интернат.

379
00:20:50,415 --> 00:20:54,078
Изпратете ги.
Колкото по-далеч, толкова по-добре.

380
00:20:54,186 --> 00:20:56,086
Европа, Азия...

381
00:20:56,188 --> 00:20:58,520
Етиопия, Йерусалим,
Германия...

382
00:20:58,624 --> 00:21:02,424
Аз... Това е единственият начин
ще се успокоиш, скъпа.

383
00:21:02,527 --> 00:21:05,724
Всяко друго решение
праща те в затвора.

384
00:21:09,768 --> 00:21:12,168
Току що разбрах нещо.

385
00:21:12,271 --> 00:21:14,398
Трябва да го направя отново утре.

386
00:21:20,245 --> 00:21:22,213
Дай ми малко уединение.

387
00:21:29,254 --> 00:21:32,155
бели жени,
спрете да отслабвате.

388
00:21:32,257 --> 00:21:35,658
Писна ми от това.
Не мога да кажа нищо.

389
00:21:35,761 --> 00:21:38,662
О, дебели хора...

390
00:21:38,764 --> 00:21:41,665
Забравете за това.

391
00:21:41,767 --> 00:21:44,668
W... Не.
лилипути...

392
00:21:44,770 --> 00:21:47,671
Няма да кажа нищо.
Сигурно ще мислиш малко за мен.

393
00:21:49,274 --> 00:21:52,175
Изключете камерата.

394
00:21:52,277 --> 00:21:55,678
хомосексуален...
Не. Продължете.

395
00:21:56,782 --> 00:21:59,182
Давай напред.