1
00:00:02,168 --> 00:00:05,754
אנחנו צריכים להחזיר את המנועים
קרוב למהירות האור או שלא נגיע לפרוקס B.
2
00:00:05,755 --> 00:00:08,674
בנוסף, יש רוצח על הסיפון, ו
עדיין אין לנו מושג מה פגע בנו.
3
00:00:08,675 --> 00:00:11,677
אתה בכלל יודע מי היא? היא
לא התאמן עם כולנו.
4
00:00:11,678 --> 00:00:12,970
כל כך שמח לפגוש אתכם, רבותיי.
5
00:00:12,971 --> 00:00:15,347
סוזן, את יודעת
משהו בקשר לזה?
6
00:00:15,348 --> 00:00:20,019
כל מה שאני יודע זה שהיא קיבלה כאן
ברגע האחרון על ידי מישהו גבוה.
7
00:00:20,020 --> 00:00:21,520
מה אתה עושה כאן?
8
00:00:21,521 --> 00:00:23,313
רק בדקתי
יומני הכניסה
9
00:00:23,314 --> 00:00:25,983
לראות מי נכנס לכאן
אחרון, אבל הם נמחקו.
10
00:00:25,984 --> 00:00:27,359
מעניין מי יכול היה לעשות את זה.
11
00:00:27,360 --> 00:00:29,194
אווה מרקוביץ', סגן ליין,
12
00:00:29,195 --> 00:00:31,739
סגן בריס ואני.
13
00:00:31,740 --> 00:00:34,658
אני רוצה שתחשוב רק על
הזמנים הטובים עם האריס.
14
00:00:34,659 --> 00:00:36,368
חושבים שאתם יכולים לעשות את זה?
15
00:00:36,369 --> 00:00:38,609
אני קורא לך רשמית לראש
של בריאות הנפש בכל הספינה.
16
00:00:39,956 --> 00:00:41,957
אתה לא חושב את זה
הוא כלי הרצח.
17
00:00:46,546 --> 00:00:49,340
יש איזשהו קריסטל
דבר תקוע שם.
18
00:00:49,341 --> 00:00:52,634
הם נראים כמו יהלומים. ליין, ה
האצבעות של הכפפה כמעט נטושות!
19
00:00:52,635 --> 00:00:55,554
כשאמרת שתסגור
להוריד את מערכת נוזל הקירור,
20
00:00:55,555 --> 00:00:58,057
האם התכוונת ל
מערכת נוזל קירור מנוע?
21
00:00:58,058 --> 00:01:00,934
קניתי לנו אחד, אולי שניים
ימים של שתיית מים.
22
00:01:00,935 --> 00:01:02,729
אז בחרת עוד ימים מהחיים.
23
00:01:09,944 --> 00:01:12,363
שימו לב כל הידיים.
24
00:01:12,364 --> 00:01:15,407
זה לוטננט גארנט.
25
00:01:15,408 --> 00:01:17,409
כפי שאתה אולי מודע,
עבור השעה האחרונה,
26
00:01:17,410 --> 00:01:19,495
המנועים שלנו היו במצב לא מקוון.
27
00:01:19,496 --> 00:01:22,081
בשל...
28
00:01:22,082 --> 00:01:24,583
קשיים טכניים
בטיוב,
29
00:01:24,584 --> 00:01:29,129
איבדנו אחוז גדול
של אספקת המים שלנו.
30
00:01:29,130 --> 00:01:30,714
לשם כך, עשינו זאת
לכבות את המנועים שלנו
31
00:01:30,715 --> 00:01:33,592
והפנה מחדש את נוזל הקירור שלו
מים לתמיכת חיים.
32
00:01:33,593 --> 00:01:36,887
אני לא אשקר לך,
אנחנו במצב קשה.
33
00:01:36,888 --> 00:01:39,139
יש לנו רק ארבעה
נותרו ימים של מים.
34
00:01:39,140 --> 00:01:40,891
במאמץ לעשות זאת
אספקת מתיחה,
35
00:01:40,892 --> 00:01:42,267
תקף באופן מיידי,
36
00:01:42,268 --> 00:01:44,061
אנחנו חותכים מים
מנות בחצי.
37
00:01:50,777 --> 00:01:52,945
אני שונאת לבקש ממך להכין
עוד קורבן,
38
00:01:52,946 --> 00:01:55,906
אבל אין לנו ברירה אחרת.
39
00:01:55,907 --> 00:01:58,785
אני אעדכן אותך לגבי
כל התפתחויות נוספות.
40
00:02:03,623 --> 00:02:06,667
אין לי ספק ב
כושר המצאה וחוסן
41
00:02:06,668 --> 00:02:10,796
של הצוות המדהים הזה לראות אותנו דרך
המשבר הנוכחי. נופך החוצה.
42
00:02:10,797 --> 00:02:12,756
מהלך גרוע.
43
00:02:12,757 --> 00:02:14,258
אתה חושב שאנשים התפרעו
ולהשתגע לפני.
44
00:02:14,259 --> 00:02:16,135
הרגע הפעלת צונאמי.
45
00:02:16,136 --> 00:02:18,846
- היינו צריכים לשמור את זה לעצמנו.
- לכל אחד יש זכות לדעת.
46
00:02:18,847 --> 00:02:20,514
אני די בטוח שזה לא איך
שרשרת הפיקוד עובדת.
47
00:02:20,515 --> 00:02:22,683
אנחנו מושבה
ספינה, לא צבאית.
48
00:02:22,684 --> 00:02:25,602
הפכנו לכלי צבאי
כשיצאנו מוקדם מהקריו,
49
00:02:25,603 --> 00:02:28,230
איבדו חצי מהצוות שלנו, והיו
נאלץ לקבל את ההחלטות הקשות
50
00:02:28,231 --> 00:02:29,648
רוב האנשים האלה
לא מאומנים ל.
51
00:02:29,649 --> 00:02:31,358
אתה לא יכול לטפל
מדענים וטכנאים
52
00:02:31,359 --> 00:02:32,818
כאילו הם חיילים.
53
00:02:32,819 --> 00:02:34,486
אנחנו במלחמת הישרדות.
54
00:02:34,487 --> 00:02:36,155
כולם על הסיפון
נוסחה.
55
00:02:36,156 --> 00:02:37,865
אז, אם אני צ'יף
של תמיכת חיים,
56
00:02:37,866 --> 00:02:39,158
זה הופך אותי לקצין, נכון?
57
00:02:39,159 --> 00:02:41,994
התפקיד שלנו הוא להגן
כולם בצוות הזה,
58
00:02:41,995 --> 00:02:43,662
גם פיזית וגם
מבחינה פסיכולוגית.
59
00:02:43,663 --> 00:02:46,081
אנחנו לא יכולים רק לפרסם הודעות
זה יכניס את כולם לפאניקה.
60
00:02:46,082 --> 00:02:47,583
יש לי אמון
נחישותם של אנשים.
61
00:02:47,584 --> 00:02:49,668
האמונה הזאת הולכת לנשוך אותנו
בתחת אם לא...
62
00:02:49,669 --> 00:02:54,257
אז התוכנית מיועדת רק לשניכם
להתווכח עד שנמות מצמא?
63
00:02:58,094 --> 00:03:00,429
בסדר, איפה אנחנו
עם המנועים?
64
00:03:00,430 --> 00:03:02,306
ה-NEPS לא יכול לרוץ
ללא מים בתור נוזל קירור.
65
00:03:02,307 --> 00:03:04,183
החשמל הגרעיני
מערכת ההנעה
66
00:03:04,184 --> 00:03:05,684
עיצוב גאוני
מאת וויליאם טראסט.
67
00:03:05,685 --> 00:03:07,561
הוא פשוט מעולם לא התייחס
בשביל, אתה יודע, כל זה.
68
00:03:07,562 --> 00:03:09,521
האם נוכל לפרוס את מפרשי השמש?
69
00:03:09,522 --> 00:03:12,483
לא יעבוד. אנחנו צריכים
להיות קרוב יותר לכוכב.
70
00:03:12,484 --> 00:03:14,026
אז אנחנו מפנים את הכוח
בחזרה ל-NEPS.
71
00:03:14,027 --> 00:03:15,736
- לא.
- לא?
72
00:03:15,737 --> 00:03:17,905
אני די בטוח שהתכוונת,
"בואו נדבר על האפשרויות שלנו."
73
00:03:17,906 --> 00:03:20,032
- זה בזבוז משאבים.
אנחנו צריכים ללכת לחפש מים.
74
00:03:20,033 --> 00:03:23,660
אֵיפֹה? בריס, הצלחת
למצוא מערכות פלנטריות כלשהן
75
00:03:23,661 --> 00:03:25,704
המנועים המעופפים שלנו
יכול להביא אותנו בזמן?
76
00:03:25,705 --> 00:03:27,039
לא מתאר אף אחד, לא.
77
00:03:27,040 --> 00:03:29,833
ממ.
78
00:03:29,834 --> 00:03:32,878
- הו, חרא.
- מה?
79
00:03:32,879 --> 00:03:35,714
אתה זוכר לפני 30 שניות
מתי המים היו הבעיה הכי גדולה שלנו?
80
00:03:35,715 --> 00:03:38,425
- מה עכשיו?
- החיישנים ארוכי הטווח פשוט התריעו.
81
00:03:38,426 --> 00:03:40,427
הסחף שלנו לקח אותנו נכון
לתוך מסלול התנגשות
82
00:03:40,428 --> 00:03:42,888
- עם אסטרואיד.
תניע את המנועים האלה עכשיו.
83
00:03:42,889 --> 00:03:44,181
זה מה שאמרתי.
84
00:03:44,182 --> 00:03:46,266
ההפעלה נמשכת 12 שעות.
10 אם אני חותך פינות.
85
00:03:46,267 --> 00:03:47,559
אני צריך למלא מחדש את החדרים...
86
00:03:47,560 --> 00:03:50,145
תראה, אתה מבזבז
זמן להסביר.
87
00:03:50,146 --> 00:03:51,522
אנחנו נצטרך
המנועים האלה מהירים.
88
00:03:51,523 --> 00:03:53,232
כמה מהר?
89
00:03:53,233 --> 00:03:55,402
ההשפעה תהיה בעוד שש שעות.
90
00:04:00,907 --> 00:04:04,118
גָדוֹל. פשוט הלכנו מ
יש ארבעה ימים לחיות...
91
00:04:04,119 --> 00:04:05,662
לשש שעות.
92
00:04:40,572 --> 00:04:42,031
לְחַרְבֵּן.
93
00:04:42,032 --> 00:04:44,450
הרצתי אותו חצי תריסר פעמים,
ובמהירות הנוכחית שלו,
94
00:04:44,451 --> 00:04:46,953
ההשפעה תהיה כמו
השלכת סלע על נמלה.
95
00:04:49,539 --> 00:04:50,873
יש לך דקה, סגן ליין?
96
00:04:50,874 --> 00:04:52,791
עדיין לא סיימנו
השיחה שלנו.
97
00:04:52,792 --> 00:04:54,293
בִּרְצִינוּת?
98
00:04:54,294 --> 00:04:56,128
חקירת הרצח.
99
00:04:56,129 --> 00:04:58,297
כן, תראה, אל תיגע בי.
100
00:04:58,298 --> 00:05:00,799
איך הכרת את כלי הרצח
נמצא במערכת המים?
101
00:05:00,800 --> 00:05:03,093
כולם יודעים. ילד צמח
לא יכול לסתום את הפה.
102
00:05:03,094 --> 00:05:05,179
ואיפה היית במשמרת 1600
שעה ביום הרצח?
103
00:05:05,180 --> 00:05:08,349
באמת, אתה עושה את זה
עכשיו? אנחנו במצב משבר.
104
00:05:08,350 --> 00:05:09,641
אנחנו צולעים דרך
מקום על ספינה שבורה.
105
00:05:09,642 --> 00:05:10,768
תמיד נהיה במצב משבר.
106
00:05:10,769 --> 00:05:12,311
העובדה היא שיש
היה רצח.
107
00:05:12,312 --> 00:05:15,314
האסטרואיד הזה הוא בערך
לרצוח את כולם,
108
00:05:15,315 --> 00:05:17,775
אז עזור או צא.
109
00:05:17,776 --> 00:05:20,652
פליקס, ליין צודק.
זה הכל ידיים על הסיפון.
110
00:05:20,653 --> 00:05:24,574
אני יודע שאתה רוצה לעשות
משהו, אבל זה לא זה.
111
00:05:31,039 --> 00:05:32,664
- מה זה היה?
- מה?
112
00:05:32,665 --> 00:05:36,044
אני לא צריך אותך
להילחם בקרבות שלי.
113
00:06:12,122 --> 00:06:13,123
הו, אלוהים.
114
00:06:15,583 --> 00:06:16,710
אה.
115
00:06:20,839 --> 00:06:23,758
נתן, הוסף תוספת
הגנת מתח.
116
00:06:25,552 --> 00:06:27,344
נובאק, בדוק את
אטמי קרינה.
117
00:06:27,345 --> 00:06:29,388
איך אני יכול לעזור?
כל מה שאתה צריך.
118
00:06:29,389 --> 00:06:32,057
אני יודע שה-NEPS הם לא שלי
מומחיות, אבל אני מחקר מהיר.
119
00:06:32,058 --> 00:06:34,601
אם זה עוזר, מצאתי דרך להשיג שניים
גלונים נוספים של מים מתמיכה בחיים.
120
00:06:34,602 --> 00:06:37,896
אני יודע שזה לא הרבה, אתה
יכול לשאוב את זה לתוך...
121
00:06:37,897 --> 00:06:40,399
אלישיה, אני מעריך
שאתה רוצה לעזור,
122
00:06:40,400 --> 00:06:42,568
אבל אלא אם כן אתה יודע איך
כדי להזניק את ה-NEPS,
123
00:06:42,569 --> 00:06:46,530
אני צריך שתשיג
מחוץ לדרך.
124
00:06:46,531 --> 00:06:48,450
- הבידוד בפנים.
- חותמות מוצקות.
125
00:06:50,618 --> 00:06:55,040
יש דבר אחד
אתה יכול לעשות. לְהִתְפַּלֵל.
126
00:06:56,791 --> 00:06:59,710
אממ, לא ממש הסתדרתי
הרגשות שלי לגבי רוחניות.
127
00:06:59,711 --> 00:07:01,503
אני יודע שהמדע לא
למנוע את קיומו של אלוהים,
128
00:07:01,504 --> 00:07:03,047
והרעיון עצמו יכול
להיות מנחם רגשית.
129
00:07:03,048 --> 00:07:07,177
אבל במקביל, שם
יש עדות קטנה ל...
130
00:07:16,811 --> 00:07:19,938
הם גנבו לי את כל הממריצים,
משככי כאבים ודיסוציאטיביים.
131
00:07:19,939 --> 00:07:22,858
מישהו כנראה רוצה להרדים
עצמם עד למותם המתקרב.
132
00:07:22,859 --> 00:07:25,778
הם יעשו יותר מ
את זה. התרופות האלה חזקות.
133
00:07:25,779 --> 00:07:28,072
אם מי שגנב
הם לוקחים יותר מדי,
134
00:07:28,073 --> 00:07:31,576
הם יהיו O.D. ולמות זמן רב
לפני שמשהו אחר הורג אותם.
135
00:07:34,329 --> 00:07:35,621
הזינוק לא עבד.
136
00:07:35,622 --> 00:07:37,289
מה הצעד הבא שלנו
להעלות את ה-NEPS?
137
00:07:37,290 --> 00:07:40,334
אין אחד. אנחנו שמים
כיבוי אש כאן למטה, פשוטו כמשמעו!
138
00:07:40,335 --> 00:07:44,046
כמה רע? זו בעיה אחרת
זה עומד להרוג אותנו?
139
00:07:44,047 --> 00:07:46,549
לא, יהיה לי את זה תחת
שליטה לפני שנמות.
140
00:07:49,135 --> 00:07:52,304
המנועים היו הזריקה הטובה ביותר שלנו
להתפנות מהאסטרואיד.
141
00:07:52,305 --> 00:07:53,972
הזריקה היחידה שלנו.
קדימה, חבר'ה, תחשבו.
142
00:07:53,973 --> 00:07:56,642
לאף אחד מכם אין
רעיון אחר? דָבָר?
143
00:07:56,643 --> 00:07:58,812
ובכן, רצית
להיות אחראי.
144
00:08:09,406 --> 00:08:12,533
ג'יימס? ג'יימס.
145
00:08:12,534 --> 00:08:15,035
סגן בריס.
הו, היי, דוקטור.
146
00:08:15,036 --> 00:08:17,913
תקשיב, אני בדיוק בדרך לא
תדרוך. אז אלא אם זה דחוף...
147
00:08:17,914 --> 00:08:19,373
כן, צלפתי לך שלוש פעמים.
148
00:08:19,374 --> 00:08:20,874
כן, לא, לא,
לא. ראיתי, ראיתי.
149
00:08:20,875 --> 00:08:23,043
אבל היד מסתדרת.
אתה יודע, זה קצת צורב.
150
00:08:23,044 --> 00:08:25,504
אבל ממה שאני שומע, אנחנו קצת
בכל מקרה חסר משככי כאבים, אז...
151
00:08:25,505 --> 00:08:26,880
אנחנו כן, אבל זהו
לא מה זה...
152
00:08:26,881 --> 00:08:28,716
בכנות, אל תדאג
עליי. אני יכול להתמודד עם זה.
153
00:08:28,717 --> 00:08:30,801
כן, אני צריך
נתראה במפרץ הרפואה.
154
00:08:30,802 --> 00:08:32,803
הרגע אמרתי לך שאני
יכול להתמודד עם הכאב.
155
00:08:32,804 --> 00:08:35,222
זה לא קשור לפציעה שלך. אני
צריך להפעיל עליך פיזית.
156
00:08:35,223 --> 00:08:37,558
מַדוּעַ?
157
00:08:37,559 --> 00:08:40,060
התיק הרפואי שלך קיבל
מושחת איכשהו.
158
00:08:40,061 --> 00:08:43,898
אני רוצה לעשות לך מבחן ו
ודא שהתרשים שלך מעודכן.
159
00:08:46,943 --> 00:08:49,528
קדימה, דוקטור. תראה
אותי. אני בכושר כמו שור.
160
00:08:49,529 --> 00:08:54,408
אני צריך מספרים ספציפיים, ליפידים
פאנלים, שור דופק, דברים כאלה.
161
00:08:54,409 --> 00:08:56,076
אז אני עדיין צריך
לקחת מדידות,
162
00:08:56,077 --> 00:08:58,078
לשאוב קצת דם,
מלא את התרשים שלך.
163
00:08:58,079 --> 00:09:00,372
למה שלא פשוט
לעשות את זה עכשיו?
164
00:09:00,373 --> 00:09:04,251
אני לא בטוח אם שמעת, אבל אולי אנחנו
כולם ימותו בשעתיים הקרובות.
165
00:09:04,252 --> 00:09:07,921
יָמִינָה. אז אם נחיה,
166
00:09:07,922 --> 00:09:11,425
אני צריך שתדווח
ל-med bay דבר ראשון.
167
00:09:11,426 --> 00:09:14,054
משבר אחד בכל פעם, היי, דוקטור?
168
00:09:22,979 --> 00:09:24,605
היי. מחפש אותך בכל מקום.
169
00:09:24,606 --> 00:09:26,440
הייתי קצת
תוהה אם יש לך
170
00:09:26,441 --> 00:09:29,943
הסקופ הפנימי
מהגשר?
171
00:09:29,944 --> 00:09:32,739
הסיפונים התחתונים משוכנעים
שאנחנו הולכים למות.
172
00:09:35,158 --> 00:09:39,996
זה האסטרואיד, ו,
כן, זה יהרוג אותנו
173
00:09:45,168 --> 00:09:47,461
היי, תראה, אני יודע שאני
לא מכיר אותך כל כך טוב,
174
00:09:47,462 --> 00:09:51,174
אבל זה לא נראה כמו
אתה כל כך... כל כך מובס.
175
00:09:56,012 --> 00:09:57,304
אחרי הכל
עברנו,
176
00:09:57,305 --> 00:10:00,307
הדבר שהולך
לסיים אותנו הוא סלע ענק
177
00:10:00,308 --> 00:10:02,267
מפציע באקראי בחלל.
178
00:10:02,268 --> 00:10:05,145
עכשיו אני לעולם לא אראה את Prox B.
179
00:10:05,146 --> 00:10:07,981
לעולם לא יהיו לי ילדים.
לעולם אל תתאהב.
180
00:10:07,982 --> 00:10:10,317
לא שאולי אפילו ארצה לקבל
ילדים על כוכב מוזר בכל מקרה.
181
00:10:10,318 --> 00:10:13,487
- לא שמישהו אי פעם יתאהב בי...
-היי, היי, היי.
182
00:10:13,488 --> 00:10:15,280
מַה? היי.
183
00:10:15,281 --> 00:10:17,825
בשביל מה שזה שווה,
אם היינו חיים,
184
00:10:17,826 --> 00:10:19,993
יכולתי לראות את עצמי
להתאהב בך.
185
00:10:19,994 --> 00:10:22,538
- אתה צוחק עליי.
- לא, רגע. אתה צוחק?
186
00:10:22,539 --> 00:10:24,206
- אתה מדהים.
- בבקשה אל.
187
00:10:24,207 --> 00:10:28,961
לא, לא, אני רציני. אתה
כל כך מגניב וכל כך חכם.
188
00:10:28,962 --> 00:10:32,798
זאת אומרת, הצלת את חיינו.
189
00:10:32,799 --> 00:10:36,301
כשנגמר לנו החמצן,
הלכת מניהול פסולת
190
00:10:36,302 --> 00:10:39,179
לראש מחלקת תמיכת חיים
תוך פחות מיממה.
191
00:10:39,180 --> 00:10:41,348
את הבחורה הגאונית ש
רואה בעיה ופותר אותה,
192
00:10:41,349 --> 00:10:44,685
אז מה אני לא מבין
למה אתה מוותר עכשיו?
193
00:10:44,686 --> 00:10:47,646
למה אתה לא פותר
גם את הבעיה הזו?
194
00:10:47,647 --> 00:10:50,733
אני באמת לא יודע.
195
00:10:50,734 --> 00:10:54,486
אולי זה בלתי פתיר
בעיה, אבל...
196
00:10:54,487 --> 00:10:57,157
אני עדיין צריך לנסות לפתור את זה.
197
00:11:03,621 --> 00:11:07,041
- אוקיי, איך אני יכול לעזור?
- מה אתה יודע על אסטרופיזיקה?
198
00:11:07,042 --> 00:11:08,335
ממש כלום.
199
00:11:12,922 --> 00:11:15,257
אה, רצית לראות
אני, סגן גארנט?
200
00:11:15,258 --> 00:11:17,634
כן, הצטרף אלינו. יכולנו להשתמש בכל
את העזרה שאנחנו יכולים לקבל עכשיו.
201
00:11:17,635 --> 00:11:19,261
בַּטוּחַ.
202
00:11:19,262 --> 00:11:20,764
שלי... ההנאה שלי.
203
00:11:23,558 --> 00:11:25,059
הכל בפנים
החלל בתנועה,
204
00:11:25,060 --> 00:11:27,728
אז אפילו עם המנועים
מת, אנחנו עדיין נסחפים.
205
00:11:27,729 --> 00:11:31,231
וואו, מה הסיכויים שהסחף שלנו
יכניס אותנו למסלול של אסטרואיד?
206
00:11:31,232 --> 00:11:32,900
ובכן, זה יותר טוב מ
אתה חושב, בעצם.
207
00:11:32,901 --> 00:11:35,236
זה 1 ל-700,326.
208
00:11:39,741 --> 00:11:41,325
זה עלה במחשב.
209
00:11:41,326 --> 00:11:43,369
יש טעם לחישובים
של השפעה כמו החזית שלנו.
210
00:11:43,370 --> 00:11:46,372
צדק פואטי. אם אנחנו
אל תבין את זה,
211
00:11:46,373 --> 00:11:48,248
צוות הגשר הוא הראשון למות.
212
00:11:48,249 --> 00:11:50,584
עשירית שנייה שלמה
לפני שאר הספינה.
213
00:11:50,585 --> 00:11:52,878
לו יכולתי רק
העלה את ה-NEPS
214
00:11:52,879 --> 00:11:54,421
לכמה שניות, שנייה אחת...
215
00:11:54,422 --> 00:11:56,048
למה אתה מתכוון?
216
00:11:56,049 --> 00:11:57,299
כל מה שהיינו צריכים זה
רגע אחד של דחיפה
217
00:11:57,300 --> 00:11:58,676
לשנות את נתיב הסחף שלנו
218
00:11:58,677 --> 00:12:00,094
ולהזיז אותנו החוצה
דרכו של האסטרואיד.
219
00:12:00,095 --> 00:12:03,972
חבל שאנחנו לא יכולים
לצאת ולדחוף.
220
00:12:03,973 --> 00:12:07,184
מה אמרת הרגע?
221
00:12:07,185 --> 00:12:10,104
צא החוצה ו... אתה
יודע, כמו מכונית?
222
00:12:10,105 --> 00:12:12,564
זו הייתה בדיחה מטופשת. מִצטַעֵר.
223
00:12:12,565 --> 00:12:14,441
בריס, אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה?
224
00:12:14,442 --> 00:12:17,695
בחייך, הייתי נעלב
אם שאלת מישהו אחר.
225
00:12:17,696 --> 00:12:19,530
- אווה?
- אין בעיה.
226
00:12:19,531 --> 00:12:22,116
אני אריץ את המספרים עבור
נקודת המגע הטובה ביותר.
227
00:12:22,117 --> 00:12:23,784
- התנגדויות?
- רק מה שאני רוצה
228
00:12:23,785 --> 00:12:25,911
היינו חושבים על
זה לפני שעתיים.
229
00:12:25,912 --> 00:12:29,915
- אז בואו נעשה את זה.
- אני מרגיש שהשיחה הלכה שמאלה והלכתי ימינה.
230
00:12:29,916 --> 00:12:32,960
אתה גאון, אנגוס.
231
00:12:32,961 --> 00:12:36,797
תודה לך. מה אמרתי?
232
00:12:36,798 --> 00:12:39,509
ברצינות, אני לא
יודע מה אמרתי.
233
00:13:12,375 --> 00:13:15,127
רציתי לקחת את זה
תינוק בחוץ מאז כדור הארץ.
234
00:13:15,128 --> 00:13:17,881
מאחל את הנסיבות
היו קצת יותר טובים, אבל...
235
00:13:20,216 --> 00:13:21,925
הו!
236
00:13:21,926 --> 00:13:23,385
סגן בריס הוא
הולך להשתמש במעבורת
237
00:13:23,386 --> 00:13:26,305
ממש לצאת ולדחוף
עלינו למסלול אחר.
238
00:13:26,306 --> 00:13:30,559
- אני גאון.
אתה צריך טייס משנה?
239
00:13:30,560 --> 00:13:33,812
הו, קדימה. זה ריצת חלב.
240
00:13:33,813 --> 00:13:36,857
נכון, בוא נקבל
הדבר הזה נעשה.
241
00:13:36,858 --> 00:13:39,693
מדליק את הצריבה המוקדמת עכשיו.
242
00:13:42,197 --> 00:13:43,530
מה עשית?
243
00:13:43,531 --> 00:13:44,611
ניסיתי להתחיל את הצריבה המוקדמת.
244
00:13:47,660 --> 00:13:49,078
מה לעזאזל?
245
00:13:49,079 --> 00:13:51,498
הקונסולה אומרת
חסרים לי חלקים?
246
00:13:54,709 --> 00:14:00,172
הו, לא.
- בסדר, מה עשית?
247
00:14:00,173 --> 00:14:02,675
אה, טוב, היה
כל כך הרבה קורה
248
00:14:02,676 --> 00:14:04,802
ולא חשבתי שנצטרך
השתמש במעבורת זמן רב,
249
00:14:04,803 --> 00:14:08,305
והו, זה היה פשוט
צינור אחד קטן.
250
00:14:08,306 --> 00:14:11,517
- גנבת צינור?
- צינור דלק, להשקיה.
251
00:14:11,518 --> 00:14:13,394
ולא חשבת
לספר למישהו מאיתנו עד עכשיו?
252
00:14:13,395 --> 00:14:14,853
אתם, זה גם אומר
שחסר לנו...
253
00:14:14,854 --> 00:14:17,690
- מצמד כוח.
- כן.
254
00:14:17,691 --> 00:14:19,692
שטיין הציל אחד עבור ה-NEPS.
255
00:14:19,693 --> 00:14:23,320
הוא אמר לי שאני לא רוצה
לדעת היכן הוא מצא אותו.
256
00:14:23,321 --> 00:14:24,780
תראה, החלקים האלה
אינם הכנס-אנד-פליי.
257
00:14:24,781 --> 00:14:26,115
זה ייקח א
תוך כדי כיול.
258
00:14:26,116 --> 00:14:29,243
- האם אתה יכול לעשות את זה בזמן?
- אני בכנות לא יודע.
259
00:14:29,244 --> 00:14:31,161
תנסו את מי שאתם צריכים כדי לעזור.
260
00:14:31,162 --> 00:14:32,913
בקש מכמה מהטכנאים לתפוס
החלקים ועזרה לבריס,
261
00:14:32,914 --> 00:14:36,668
ואז תחזור לכאן
בהקדם האפשרי. גם אתה, אנגוס.
262
00:14:38,962 --> 00:14:42,132
- מה אנחנו הולכים לעשות כאן?
- להבין את תוכנית ג'.
263
00:14:46,678 --> 00:14:49,096
פרץ של דחף כאן
264
00:14:49,097 --> 00:14:50,931
יוציא אותנו משם
דרכו של האסטרואיד.
265
00:14:50,932 --> 00:14:52,933
זה תמרון פשוט.
בריס יכול לעשות את זה.
266
00:14:52,934 --> 00:14:54,560
אם הוא יכול לתקן את
מעבורת בזמן.
267
00:14:54,561 --> 00:14:56,812
עד אז, אנחנו צריכים לבוא
עם תוכנית חלופית.
268
00:14:56,813 --> 00:15:00,274
זה המקלחות של הגברים על
הצד השני של הספינה, נכון?
269
00:15:00,275 --> 00:15:02,776
- כן.
- מה אם נסגר את החדר
270
00:15:02,777 --> 00:15:04,611
ופוצץ חור
בגוף החיצוני?
271
00:15:04,612 --> 00:15:06,530
לחץ האוויר הנמלט
יכול לתת לנו דחף.
272
00:15:06,531 --> 00:15:08,115
או שזה יכול לשבור אותנו לשניים.
273
00:15:08,116 --> 00:15:09,324
הפיצוץ יכול
להרוס את שלמות הספינה.
274
00:15:09,325 --> 00:15:11,285
ביקשת תוכניות חלופיות.
275
00:15:11,286 --> 00:15:13,287
אנחנו אפילו לא נושאים חומרי נפץ.
276
00:15:13,288 --> 00:15:16,457
בעצם, בין בני אדם
פסולת ושרידים אנושיים,
277
00:15:16,458 --> 00:15:19,960
אספתי א
הרבה דשן.
278
00:15:19,961 --> 00:15:22,589
ניתן להפוך דשן
לתוך חומר נפץ.
279
00:15:24,591 --> 00:15:28,052
זה יכול לעבוד. לחץ יתר על ה
חדר, שמור על הפיצוץ קטן.
280
00:15:28,053 --> 00:15:31,472
והוצאת חמצן בלחץ
ייתן לנו רגע של דחף.
281
00:15:31,473 --> 00:15:33,724
זה מסוכן, אבל אנחנו
אין לך הרבה אפשרויות.
282
00:15:33,725 --> 00:15:35,309
אתה צודק.
283
00:15:35,310 --> 00:15:37,811
נגמרו לנו הזמן והאפשרויות.
284
00:15:37,812 --> 00:15:39,272
בואו נפוצץ עוד אחד
חור בספינה שלנו.
285
00:15:46,905 --> 00:15:48,406
איזה מהם אתה צריך?
286
00:15:50,575 --> 00:15:52,284
מה עשית?
287
00:15:52,285 --> 00:15:53,786
תביא כל צינור
במקלט הביולוגי?
288
00:15:53,787 --> 00:15:56,663
- כן.
- בסדר.
289
00:15:56,664 --> 00:16:01,753
אה, לא, לא, לא, לא.
איפה אתה? זהו זה.
290
00:16:04,756 --> 00:16:07,049
בסדר, אתה על.
291
00:16:09,636 --> 00:16:11,887
את היפהפייה הקטנה!
292
00:16:11,888 --> 00:16:14,265
בסדר, תמריץ אותך.
293
00:16:18,561 --> 00:16:20,688
הו, למען השם.
בסדר, אתה.
294
00:16:20,689 --> 00:16:22,856
סיימת. בואו
לָלֶכֶת. לזוז, לזוז.
295
00:16:22,857 --> 00:16:24,650
תן לי את זה. תודה רבה
הרבה. אתה בהפסקה.
296
00:16:24,651 --> 00:16:25,731
תודה לך. שיהיה לך יום טוב.
297
00:16:33,118 --> 00:16:35,244
יש לך מושג איך
קשה היה למצוא את זה?
298
00:16:35,245 --> 00:16:37,622
בעצם, כן. אתה
אולי היה הורג אותנו.
299
00:16:40,709 --> 00:16:42,377
גָדוֹל.
300
00:16:50,093 --> 00:16:51,427
עדיין אין כוח.
301
00:16:51,428 --> 00:16:53,095
האם אתה בטוח שאתה
עושה את זה נכון?
302
00:16:53,096 --> 00:16:54,930
אתה שואל אותי אם אני
יודע ללחוץ על כפתור?
303
00:16:54,931 --> 00:16:57,683
נכון, פשוט תזוז.
לזוז, לזוז, לזוז, לזוז.
304
00:16:57,684 --> 00:16:59,268
אני אעשה את זה בעצמי.
305
00:16:59,269 --> 00:17:01,603
בסדר, זה
האם זה. הנה אנחנו הולכים.
306
00:17:01,604 --> 00:17:06,150
הנה, נכון? מזל
קסם. בוא נלך עכשיו!
307
00:17:08,111 --> 00:17:11,113
הו, זה פשוט
חרא. זה חרא.
308
00:17:11,114 --> 00:17:14,576
כלומר, תיקנו הכל
פעמיים. לא נשאר מה לתקן.
309
00:17:22,375 --> 00:17:26,545
זה חייב להיות זה עכשיו. זה
למעשה צריך להיות זה עכשיו.
310
00:17:26,546 --> 00:17:28,714
לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.
311
00:17:28,715 --> 00:17:30,174
אתה הפעם. אַתָה.
312
00:17:30,175 --> 00:17:31,926
קסם מזל, קסם מזל.
313
00:17:41,478 --> 00:17:46,899
סיימנו. סיימנו!
314
00:17:49,652 --> 00:17:53,655
אה. אה, מאוד מצחיק.
315
00:17:53,656 --> 00:17:55,491
מצחיק מאוד! כל הכבוד.
316
00:17:55,492 --> 00:17:58,494
בדיחה טובה.
כולם צוחקים.
317
00:17:58,495 --> 00:18:00,954
פיצוץ מכוון הוא מסובך.
318
00:18:00,955 --> 00:18:03,666
אני צריך למדוד, פקטור
במסלול פיצוץ, ו...
319
00:18:11,925 --> 00:18:16,720
אה, נראה כאילו אנחנו פשוט
מצא את הסמים החסרים של כביר.
320
00:18:17,847 --> 00:18:20,307
זה נגמר לעזאזל עכשיו!
321
00:18:20,308 --> 00:18:24,895
מי אתה לעזאזל
לתת לנו פקודות?
322
00:18:24,896 --> 00:18:28,565
בכנות, שאלתי
אותו דבר במשך ימים.
323
00:18:28,566 --> 00:18:30,859
לא נרשמתי
לכל זה,
324
00:18:30,860 --> 00:18:32,820
אבל אתה ממשיך להזמין אותי.
325
00:18:32,821 --> 00:18:36,365
אנחנו לא אסטרונאוטים או
קצינים או מה שלא יהיה.
326
00:18:36,366 --> 00:18:40,911
- אנחנו רק נוסעים.
תן לי להיות ברור.
327
00:18:40,912 --> 00:18:44,039
אתה צוות על הספינה הזו
עד שנגיע ליעד,
328
00:18:44,040 --> 00:18:45,708
ותעשה מה שאומרים לך.
329
00:18:45,709 --> 00:18:48,377
כרגע, ההזמנות שלך
הם לנקות את הבלגן שלך
330
00:18:48,378 --> 00:18:50,838
ותצא לעזאזל
מכאן, פעמיים-זמן.
331
00:18:50,839 --> 00:18:53,549
כל אחד ואחד מכם,
יש לך שלוש שניות
332
00:18:53,550 --> 00:18:57,219
להזיז את התחת שלך לפני שאני שולח
אתה יוצא ממנעול האוויר הארור!
333
00:18:57,220 --> 00:18:59,848
שלוש, שתיים...
334
00:19:03,810 --> 00:19:07,814
- הערות?
הו, אני מאשר את כל מה שקרה הרגע.
335
00:19:20,702 --> 00:19:22,911
- אתה בטוח בזה?
- ברור שלא.
336
00:19:22,912 --> 00:19:25,914
אנחנו עומדים לפוצץ חור
בספינה שלנו עם מטען חבלה.
337
00:19:25,915 --> 00:19:28,334
זה מוכן!
338
00:19:28,335 --> 00:19:30,085
הו, זה מסריח.
- ברור שכן.
339
00:19:30,086 --> 00:19:31,587
זה עשוי מאדם
פסולת ושרידים.
340
00:19:31,588 --> 00:19:33,130
ובכן, תוציא את זה מפה.
- זו הפצצה שלנו.
341
00:19:33,131 --> 00:19:35,632
אה, נראה קצת קטן.
- זה עניין של יחס.
342
00:19:35,633 --> 00:19:38,635
קומפוסט לגזי אמוניה מ
חברינו הנופלים ו...
343
00:19:38,636 --> 00:19:39,803
כן, אני לא צריך
להכיר את המדע,
344
00:19:39,804 --> 00:19:41,138
אני רק צריך לדעת
אם זה יעבור בום.
345
00:19:41,139 --> 00:19:43,891
הו, זה יהיה... זה יעבור בום.
346
00:19:43,892 --> 00:19:46,894
אני פשוט... אני לא יודע אם
זה יהיה בום גדול מדי.
347
00:19:46,895 --> 00:19:51,816
בשלב זה, לא אכפת לי. אני מעדיף
למות מאשר להמשיך להריח את זה. כָּאן.
348
00:20:00,158 --> 00:20:03,828
- בסדר.
- החותם טוב.
349
00:20:07,916 --> 00:20:09,166
אוקיי, אני רק רוצה להדגיש
350
00:20:09,167 --> 00:20:10,376
רצתי את כל
מדידות שלוש פעמים,
351
00:20:10,377 --> 00:20:12,044
אבל אף פעם לא עשיתי את זה קודם.
352
00:20:12,045 --> 00:20:14,129
כן, אף אחד מעולם לא עשה משהו
זה קודם, אבל אתה חכם.
353
00:20:14,130 --> 00:20:17,049
- זה יעבוד.
אתה מתכוון לפרסם הודעה?
354
00:20:17,050 --> 00:20:20,886
זה כמו שאמרת, יותר טוב
כדי לא להפחיד את כולם.
355
00:20:20,887 --> 00:20:24,057
- הנה.
זה היה הרעיון שלך. אתה עושה את זה.
356
00:20:29,688 --> 00:20:30,688
אתה מוכן?
357
00:20:42,200 --> 00:20:43,325
כמה דשן השתמשת?
358
00:20:43,326 --> 00:20:45,119
ובכן, להגנתי,
359
00:20:45,120 --> 00:20:47,287
העובדה שאנחנו עדיין
נשימה היא סימן טוב.
360
00:20:47,288 --> 00:20:48,497
הפעלת אבחון לכל ספינה.
361
00:20:48,498 --> 00:20:51,166
שלמות גוף מוצק.
362
00:20:51,167 --> 00:20:52,960
אבל האם זזנו מספיק?
363
00:20:52,961 --> 00:20:56,464
כי זו הייתה הזריקה האחרונה שלנו
והאסטרואיד כמעט כאן.
364
00:21:15,984 --> 00:21:19,903
- 586.
- 585.7268.
365
00:21:19,904 --> 00:21:22,197
- פחדתי לעגל.
- אתה רק אומר מספרים מחוץ להקשרם.
366
00:21:22,198 --> 00:21:24,324
- קדימה...
- הרצנו את החישובים בנפרד כדי להיות בטוחים.
367
00:21:24,325 --> 00:21:26,910
זה לא בדיוק התחום שלי
מומחיות, אבל אני אוהב מתמטיקה.
368
00:21:26,911 --> 00:21:29,747
- רק תגיד לנו, האם יצאנו מכלל נזק?
- כן, זה עבד. בְּקוֹשִׁי.
369
00:21:29,748 --> 00:21:32,750
- האסטרואיד יחמיץ אותנו ב-586 מטר.
- כן!
370
00:21:32,751 --> 00:21:34,335
- קרוב יותר ממה שהייתי רוצה, אבל...
- זה לא משנה.
371
00:21:34,336 --> 00:21:38,422
זה היה רעיון טוב
מבוצע היטב.
372
00:21:38,423 --> 00:21:40,090
חבר'ה! חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה.
373
00:21:40,091 --> 00:21:43,511
תיקן את המעבורת, אז
אני יכול להזיז את ארון הקודש עכשיו.
374
00:21:46,806 --> 00:21:50,185
מַה?
375
00:21:54,814 --> 00:21:57,274
חסר לי משהו.
376
00:21:57,275 --> 00:21:59,068
אנחנו מקבלים יותר
נתוני חיישן מדויקים
377
00:21:59,069 --> 00:22:02,237
ככל שהאסטרואיד מתקרב, ו...
378
00:22:02,238 --> 00:22:04,823
שימו לב, כל הידיים,
זה סגן גארנט.
379
00:22:04,824 --> 00:22:07,076
אנחנו נקיים מהאסטרואיד.
380
00:22:07,077 --> 00:22:10,537
אני חוזר, יצאנו
הנתיב של האסטרואיד.
381
00:22:10,538 --> 00:22:13,082
תודה לאל!
382
00:22:13,083 --> 00:22:16,377
הו, אני מצטער. אני
סליחה. אני פשוט, אממ...
383
00:22:16,378 --> 00:22:19,755
זה... זה בסדר.
384
00:22:19,756 --> 00:22:23,634
אני יכול להודות לך במשהו?
385
00:22:23,635 --> 00:22:26,011
הייתי מוכן לחרבן את שלי
מכנסיים כל הזמן,
386
00:22:26,012 --> 00:22:29,139
אבל, אממ, התמקדות ב
מה עשית
387
00:22:29,140 --> 00:22:31,809
היה כנראה הדבר היחיד
מונע ממני להתעלף.
388
00:22:31,810 --> 00:22:36,189
אני שמח שיכולתי לעזור. בוא
על, בוא נלך לראות את זה עובר.
389
00:22:50,578 --> 00:22:53,664
- הו, אלוהים.
- מה?
390
00:22:53,665 --> 00:22:56,250
- אני כזה אידיוט.
- למה?
391
00:22:56,251 --> 00:22:57,501
מַבָּט. מה אתה רואה?
392
00:22:57,502 --> 00:22:59,837
מה, האסטרואיד?
393
00:22:59,838 --> 00:23:01,547
האסטרואיד,
שיש לו זנב.
394
00:23:01,548 --> 00:23:03,173
כאילו שלכלב יש זנב?
395
00:23:03,174 --> 00:23:05,926
כמו גירוש גז
ואבק שנוצר על ידי...
396
00:23:05,927 --> 00:23:08,221
לא משנה. אני חייב
לך וספר לכולם.
397
00:23:28,908 --> 00:23:31,201
אמרת שאנחנו הולכים
להיפגע מאסטרואיד.
398
00:23:31,202 --> 00:23:32,453
כן, ועכשיו אנחנו לא.
399
00:23:32,454 --> 00:23:33,871
אבל זה לא אסטרואיד.
400
00:23:33,872 --> 00:23:36,540
כן, ובכן, אסטרואיד,
סלע חלל ענק,
401
00:23:36,541 --> 00:23:38,042
ירח נוכל, זה
לא הולך להכות אותנו.
402
00:23:38,043 --> 00:23:42,212
זה אף אחד מהדברים האלה
כי יש לו זנב.
403
00:23:42,213 --> 00:23:45,341
- לשביטים יש זנבות.
כן.
404
00:23:45,342 --> 00:23:49,720
אה, בסדר, אז זה שביט?
למה זה משנה עכשיו?
405
00:23:49,721 --> 00:23:51,722
כי שביטים עשויים מקרח.
406
00:23:51,723 --> 00:23:53,557
וקרח פירושו מים.
אתה לא רואה?
407
00:23:53,558 --> 00:23:55,726
אם נוכל לכרות אותו, שלנו
בעיות מים נפתרות.
408
00:23:55,727 --> 00:23:58,896
זה נהדר.
409
00:23:58,897 --> 00:24:01,191
איך לעזאזל אנחנו
שלי שביט נע?
410
00:24:08,365 --> 00:24:10,282
יש לנו את הקידוח
ציוד להגיע ל-Prox B.
411
00:24:10,283 --> 00:24:12,576
אנחנו פשוט לא יכולים להביא את זה ל
שביט, לא עם ה-NEPs למטה.
412
00:24:12,577 --> 00:24:14,912
ברגע שהשביט עובר,
ההזדמנות נעלמה.
413
00:24:14,913 --> 00:24:19,208
יש לי רעיון. יש לנו מיילים
של צינור תדלוק מספינה לספינה.
414
00:24:19,209 --> 00:24:22,294
אנחנו יכולים להשתמש בצינור כדי לקשור את
ארון הקודש אל השביט כשהוא חולף.
415
00:24:22,295 --> 00:24:26,632
לאחר חיבור, נוכל לקדוח
על כל המים שאנחנו צריכים.
416
00:24:26,633 --> 00:24:28,092
אבל בהשוואה ל
מהירות השביט,
417
00:24:28,093 --> 00:24:29,718
זה כמעט כמו
אנחנו עומדים במקום.
418
00:24:29,719 --> 00:24:31,136
קשירה לא יכלה לקרוע אותנו?
419
00:24:31,137 --> 00:24:32,429
הצינור בעל מתיחה גבוהה
420
00:24:32,430 --> 00:24:34,181
לתת דין וחשבון
סחף מספינה לספינה.
421
00:24:34,182 --> 00:24:36,600
אבל אתה צודק, זה לא היה
מיועד לכמות המתח הזו.
422
00:24:36,601 --> 00:24:39,937
אם נזיז את ארון הקודש להתאים
המהירות היחסית של השביט...
423
00:24:39,938 --> 00:24:41,772
זה יסבול את המאמץ
מחוץ לקשר, אבל...
424
00:24:41,773 --> 00:24:43,816
- אין מנועים.
- בדיוק.
425
00:24:43,817 --> 00:24:46,110
אז חזרנו לאותו דבר
בעיה שאיתה התחלנו.
426
00:24:46,111 --> 00:24:47,778
לא נכון.
427
00:24:47,779 --> 00:24:50,489
יכול להיות שלא היה לנו
ה-NEPS, אבל, אה,
428
00:24:50,490 --> 00:24:51,741
יש לנו מנוע.
429
00:25:07,007 --> 00:25:09,633
הסתכלתי
תיקוני המעבורת שלך.
430
00:25:09,634 --> 00:25:11,176
לא רע לכמה
שעות עבודה, אה?
431
00:25:11,177 --> 00:25:13,220
לא הייתי יודע, אתה
לא הגיש יומן עבודה.
432
00:25:13,221 --> 00:25:15,431
כן, טוב, המשכנו
קצת משבר זמן,
433
00:25:15,432 --> 00:25:18,225
אבל אני מבטיח לך שאני אמלא
להוציא את כל הניירת הרלוונטית
434
00:25:18,226 --> 00:25:19,977
אם אנחנו, אתה יודע, חיים.
435
00:25:19,978 --> 00:25:23,105
- כיילת מחדש את מצמד הכוח?
כן.
436
00:25:23,106 --> 00:25:24,898
וצינור הדלק,
השתמשת באיטום?
437
00:25:24,899 --> 00:25:27,317
על בסיס סיליקון אז זה
לא יחליד? כֵּן.
438
00:25:27,318 --> 00:25:29,903
נובאק אמר שהחלפת
סעפת המנוע.
439
00:25:29,904 --> 00:25:31,488
הו, אווה, אז תעזרי לי,
אם אתה מתכוון לשאול
440
00:25:31,489 --> 00:25:32,740
אם התקנתי גוף קירור חדש...
441
00:25:32,741 --> 00:25:35,325
- נו, נכון?
- כמובן.
442
00:25:35,326 --> 00:25:38,912
קדימה, אווה, זה תוקן.
אתה לא סומך עליי?
443
00:25:38,913 --> 00:25:40,622
אתה נווט,
לא מהנדס.
444
00:25:40,623 --> 00:25:43,667
כן, אבל השתמשתי שלך
טכנאים שיעזרו לי.
445
00:25:43,668 --> 00:25:47,671
תחזיק מעמד. אתה קצת
קצת דואג לי?
446
00:25:47,672 --> 00:25:51,508
אני דואג לכולנו.
447
00:25:51,509 --> 00:25:53,302
אם זה לא
עבודה, כולנו מתים.
448
00:25:53,303 --> 00:25:58,016
טוב, אז כדאי שתתנו לי לקבל
שם בחוץ ולהציל את כל חיינו.
449
00:26:11,446 --> 00:26:13,238
אני מתפלא שהם לא צריכים
אתה על הגשר בשביל זה.
450
00:26:13,239 --> 00:26:16,116
הם לא צריכים אותך בשביל,
כמו דברים תומכים בחיים?
451
00:26:16,117 --> 00:26:19,536
יותר מדי טבחים במטבח,
אז חשבתי לבוא לראות.
452
00:26:19,537 --> 00:26:22,748
קיוויתי שתצליח
עדיין להיות כאן.
453
00:26:22,749 --> 00:26:25,043
אה. זה שלך.
454
00:26:31,716 --> 00:26:33,092
היי, אלישיה!
455
00:26:33,093 --> 00:26:34,802
המילה היא שאנחנו צריכים אותך
תודה על הזיהוי
456
00:26:34,803 --> 00:26:36,428
השביט כשביט.
457
00:26:36,429 --> 00:26:39,348
לא הייתי רואה את זה אם
ביילור לא עודד אותי.
458
00:26:39,349 --> 00:26:43,852
- אה, אז תודה גם לך.
- לא, אל תודו לי.
459
00:26:43,853 --> 00:26:45,938
אני די בטוח שזה
דבר הקשירה יהרוג אותנו.
460
00:26:45,939 --> 00:26:47,439
מַדוּעַ? התוכנית גאונית.
461
00:26:47,440 --> 00:26:49,108
לא יתחבר לשביט
462
00:26:49,109 --> 00:26:51,777
להיות כמו לנעוץ את ידו
לצאת לתפוס רכבת דוהרת?
463
00:26:51,778 --> 00:26:53,612
כְּלָל לֹא.
464
00:26:53,613 --> 00:26:55,406
- האסטרואיד הוא...
- אה. שָׁבִיט.
465
00:26:55,407 --> 00:26:58,117
כן, זה... זה זז כל כך
מהר, ואנחנו מתים במים.
466
00:26:58,118 --> 00:27:00,994
סגן בריס משתמש ב-
מעבורת כמו רקטה מאיץ
467
00:27:00,995 --> 00:27:03,080
להאיץ את התיבה למעלה
למהירות השביט.
468
00:27:03,081 --> 00:27:05,582
בסדר, אבל איך משהו יכול להיות כך
קטן לגרום לנו לנוע כל כך מהר?
469
00:27:05,583 --> 00:27:08,919
אנחנו בחלל. אין
כוח הכבידה, ללא חיכוך או התנגדות.
470
00:27:08,920 --> 00:27:10,754
הגודל לא
עניין. רק בכוח.
471
00:27:10,755 --> 00:27:14,299
- אוקיי, אז כמה כוח יכולה המעבורת לייצר?
- הרבה.
472
00:27:14,300 --> 00:27:16,927
הוא תוכנן להסעת אנשים
בין Ark One לפרוקסימה B,
473
00:27:16,928 --> 00:27:21,140
אז המנועים שלו חזקים מספיק כדי
להשתחרר מכוח המשיכה של כוכב לכת.
474
00:27:21,141 --> 00:27:24,476
אה, בסדר, גם אם זה יגיע
אנחנו נעים באותה מהירות
475
00:27:24,477 --> 00:27:27,646
- בתור השביט, לא...
- כאשר שני עצמים נעים
476
00:27:27,647 --> 00:27:29,148
באותה מהירות פנימה
אותו כיוון,
477
00:27:29,149 --> 00:27:31,734
זה כאילו הם עומדים
עדיין יחסית אחד לשני
478
00:27:31,735 --> 00:27:34,153
ככל הלכות של
פיזיקה מודאגת.
479
00:27:34,154 --> 00:27:37,823
אם להשתמש בדוגמה שלך, זה יהיה
להיות כמו להוציא את ידנו החוצה
480
00:27:37,824 --> 00:27:39,742
מרכבת שנייה
הולך באותה מהירות
481
00:27:39,743 --> 00:27:41,453
ואותו דבר
כיוון, יחסית.
482
00:27:42,662 --> 00:27:44,997
בְּסֵדֶר. כֵּן.
483
00:27:44,998 --> 00:27:47,124
היי, אתה ממש טוב
בהסבר הדברים האלה.
484
00:27:47,125 --> 00:27:52,463
מה שאני רוצה לדעת זה למה כן
סגן בריס מטיס את המעבורת?
485
00:27:52,464 --> 00:27:54,631
חשבתי שהוא נווט.
486
00:27:54,632 --> 00:27:57,885
אתה לא יודע על בריס?
- מה איתו?
487
00:27:57,886 --> 00:28:02,848
בחייך, הוא כמו א
אגדה ב-GSA. לֹא?
488
00:28:02,849 --> 00:28:05,684
בסדר, הוא התחיל
בסנט-קום, נכון,
489
00:28:05,685 --> 00:28:07,353
כשהיה א
פלבי בדיוק כמוני.
490
00:28:07,354 --> 00:28:11,648
והוא הפך לטייס GSA
מהר יותר מכל אחד אי פעם.
491
00:28:11,649 --> 00:28:14,026
אומרים שהוא הפך להיות הטוב ביותר
הכוח תוך פחות משנה,
492
00:28:14,027 --> 00:28:16,153
שזה סוג של שיא.
493
00:28:16,154 --> 00:28:18,697
אה.
494
00:28:18,698 --> 00:28:20,282
אז למה הוא הפך להיות
נווט אז?
495
00:28:20,283 --> 00:28:23,035
ובכן, הם העבירו
אותו משום מה.
496
00:28:23,036 --> 00:28:28,291
- אני לא בטוח למה.
אני מקווה שזה לא בגלל שהוא לא יכול להטיס יותר.
497
00:28:41,388 --> 00:28:43,305
עדיין הלוואי שהיית נותן
אחד מאיתנו הולך איתך, בריס.
498
00:28:43,306 --> 00:28:45,432
אין סיבה להסתכן
יותר חיים ממה שאנחנו צריכים.
499
00:28:45,433 --> 00:28:49,269
וחוץ מזה, חבר, אתה
פשוט יהיה בדרכי.
500
00:28:49,270 --> 00:28:51,188
השביט חולף תוך 12 שניות.
501
00:28:51,189 --> 00:28:53,565
מנועים ירוקים
על פני הלוח.
502
00:28:53,566 --> 00:28:55,652
רק מחכה למילה שלך.
503
00:28:59,447 --> 00:29:01,907
בסדר.
504
00:29:01,908 --> 00:29:05,536
שבע, שש, חמש, ארבע,
505
00:29:05,537 --> 00:29:08,080
- שלוש, שתיים...
506
00:29:08,081 --> 00:29:09,666
- לך לשרוף.
- בוא נצא לסיבוב.
507
00:29:21,761 --> 00:29:24,930
אנחנו רק חצי
המהירות היחסית של השביט.
508
00:29:24,931 --> 00:29:26,390
אתה צריך להגדיל
האצה, בריס,
509
00:29:26,391 --> 00:29:27,933
אחרת השביט יעשה זאת
פשוט לירות ישר על פנינו.
510
00:29:27,934 --> 00:29:29,978
כן, אני עובד על זה.
511
00:29:36,693 --> 00:29:39,445
בסדר, זה כמה שאני יכול
לדחוף אותו מבלי לפוצץ את המנועים.
512
00:29:39,446 --> 00:29:42,614
העתק, אנחנו ב-87% מה
המהירות היחסית של השביט.
513
00:29:42,615 --> 00:29:44,700
זה אמור להספיק כדי לעצור אותנו
מהתפרקות כשאנחנו נקשרים.
514
00:29:44,701 --> 00:29:47,453
צריך, נכון?
תקשיב, אם אני אמות,
515
00:29:47,454 --> 00:29:50,122
אל תשים אותי
ב- NOR הזה, כן?
516
00:29:50,123 --> 00:29:51,498
אני לא רוצה אף אחד
שאתה אוכל אותי.
517
00:29:51,499 --> 00:29:53,709
השביט עומד לעשות זאת
לעבור. זה עכשיו או לעולם לא.
518
00:29:53,710 --> 00:29:55,169
ובכן, הנה מגיע החלק המהנה.
519
00:29:55,170 --> 00:29:57,505
מתנתק בעוד שלוש, שתיים...
520
00:30:05,096 --> 00:30:07,765
תזדרז, בריס. אנחנו
עומד לאבד את השביט.
521
00:30:07,766 --> 00:30:11,477
בריס, קריאות היציבות שלך פשוט
מחודד. הכל בסדר?
522
00:30:11,478 --> 00:30:13,354
כֵּן! כן, בסדר!
523
00:30:13,355 --> 00:30:15,314
רק קיבלתי נשיקה קטנה מ
האווירה של השביט.
524
00:30:15,315 --> 00:30:17,567
רק קצת מקום
מערבולת, זה הכל.
525
00:30:30,205 --> 00:30:32,873
אני צמוד!
526
00:30:32,874 --> 00:30:34,166
חתכת כל כך קרוב.
527
00:30:34,167 --> 00:30:36,293
השביט יעבור את הקצב
אותנו בעוד שלוש, שתיים...
528
00:30:36,294 --> 00:30:38,296
- סד!
- אחד.
529
00:30:44,636 --> 00:30:46,804
קשירה מאובטחת!
530
00:30:46,805 --> 00:30:49,014
לא להרבה זמן, בריס.
531
00:30:49,015 --> 00:30:51,016
כאשר התנתקת מהתיבה,
532
00:30:51,017 --> 00:30:53,477
שינינו את הכיוון שלנו
בחצי תואר.
533
00:30:53,478 --> 00:30:55,979
לְחַרְבֵּן. אני חייבת
התנתק מהר מדי,
534
00:30:55,980 --> 00:30:58,232
נתן לך דחיפה מקרית.
535
00:30:58,233 --> 00:30:59,942
זה נוצר יותר מדי
לחץ על הקשירה.
536
00:30:59,943 --> 00:31:02,779
אני מניח שאני צריך למהר,
הא? פריסת תרגיל.
537
00:31:13,581 --> 00:31:17,084
הקריאה שלי אומרת לי
אני הולך להתקלח בקרוב.
538
00:31:17,085 --> 00:31:18,336
איך זה נראה בצד שלך?
539
00:31:28,263 --> 00:31:30,723
מְאוּשָׁר. מים זורמים.
540
00:31:34,978 --> 00:31:36,520
בריס, נסחפנו
רחוק מדי מהקורס.
541
00:31:36,521 --> 00:31:38,147
זה יותר מדי מתח
על הקשירה.
542
00:31:38,148 --> 00:31:39,308
זה הולך לקרוע אותך לגזרים.
543
00:31:50,535 --> 00:31:52,828
בריס, הקשירה נשברת
בחוליה החלשה ביותר... אתה.
544
00:31:52,829 --> 00:31:55,664
די חשבתי מתי
התחלתי להוריד לחץ.
545
00:31:55,665 --> 00:32:00,502
- מה מצב המים?
- יש לנו 92% קיבולת.
546
00:32:00,503 --> 00:32:02,504
- זה מספיק טוב, תתנתק.
- לא, לא, לא, לא.
547
00:32:02,505 --> 00:32:03,756
מספיק טוב זה לא מספיק טוב.
548
00:32:03,757 --> 00:32:05,591
- 95!
- להתנתק!
549
00:32:05,592 --> 00:32:08,719
- צא משם!
חבר'ה, חמצן ה-EMU שלי הוא חמש על חמש!
550
00:32:08,720 --> 00:32:11,597
זה לא משנה אם המעבורת תקרע
חוץ מסביבך, בריס. לָצֵאת!
551
00:32:11,598 --> 00:32:14,433
זה לא נתון לדיון!
אנחנו לא צריכים 100%!
552
00:32:14,434 --> 00:32:15,517
צא משם, בריס!
553
00:32:15,518 --> 00:32:17,227
לא עד שהעבודה תסתיים!
554
00:32:17,228 --> 00:32:19,731
- 97!
- קדימה.
555
00:32:21,649 --> 00:32:24,527
היא תחזיק! אל תעשה
אתה עושה ממני שקרן.
556
00:32:26,738 --> 00:32:28,072
98!
557
00:32:28,073 --> 00:32:30,074
99!
558
00:32:30,075 --> 00:32:32,619
- 100!
- קדימה!
559
00:32:43,755 --> 00:32:45,840
מיכלי המים מלאים!
560
00:32:47,801 --> 00:32:50,386
- וואו!
עכשיו, תקשיב, אני מצפה לכוס קרה ונעימה
561
00:32:50,387 --> 00:32:51,930
של מי שביט כשאני עגינה.
562
00:32:53,431 --> 00:32:55,557
עבודה נהדרת, חבר'ה.
563
00:32:55,558 --> 00:32:56,851
כל הכבוד לכולם.
564
00:32:58,269 --> 00:32:59,729
אני הולך להשיג אותך
בשביל זה, בריס.
565
00:33:17,539 --> 00:33:19,665
כן, בסדר, בסדר.
566
00:33:19,666 --> 00:33:23,711
- כל הכבוד.
תראה, תראה, קצת שברנו את המעבורת.
567
00:33:23,712 --> 00:33:25,921
אני אוסיף את זה ל
לוח זמנים לתיקון.
568
00:33:25,922 --> 00:33:29,174
כן, לא היינו צריכים 100%.
569
00:33:29,175 --> 00:33:31,093
מה, יש לך כמה
סוג של משאלת מוות?
570
00:33:31,094 --> 00:33:32,469
הואשמתי בזה, כן.
571
00:33:32,470 --> 00:33:36,307
הממ. אל תעשה זאת שוב.
572
00:33:37,517 --> 00:33:41,270
נכון, איפה המים שלי?
- הנה.
573
00:33:41,271 --> 00:33:44,940
כרגע, זה נראה
יותר טוב משמפניה.
574
00:33:44,941 --> 00:33:48,235
מממ.
575
00:33:48,236 --> 00:33:51,280
עכשיו גרמת לי לחשוב כמה זמן
זה עבר מאז שתיתי משקה אמיתי.
576
00:33:51,281 --> 00:33:54,950
אתה יודע, אולי נוכל להיות שנה
של ארונות האחסון לתוך בר.
577
00:33:54,951 --> 00:33:56,910
בעיה אחת. בלי אלכוהול.
578
00:33:56,911 --> 00:33:58,955
משהו אומר לי אנגוס
יכול לבשל משהו.
579
00:34:00,999 --> 00:34:02,708
אה, אממ, לאן הלכה אווה?
580
00:34:02,709 --> 00:34:06,587
אה, היא מכורה לעבודה.
זה מגיע לי.
581
00:34:06,588 --> 00:34:09,631
מה אתם אומרים אנחנו
להודיע לצוות, ליין?
582
00:34:09,632 --> 00:34:11,133
אתה שואל את דעתי?
583
00:34:11,134 --> 00:34:12,761
אני מבקש ממך לעשות את ההצטיינות.
584
00:34:15,013 --> 00:34:18,140
שימו לב, ארון ראשון.
585
00:34:18,141 --> 00:34:19,725
זה סגן ספנסר ליין.
586
00:34:19,726 --> 00:34:21,977
לא סתם נמנענו
משבר היום,
587
00:34:21,978 --> 00:34:23,479
התכנסנו כצוות.
588
00:34:23,480 --> 00:34:26,148
משום מה, ה
היקום החליט
589
00:34:26,149 --> 00:34:27,733
לעשות לכולנו את שק החבטות שלו.
590
00:34:27,734 --> 00:34:31,820
אבל אם נמשיך
להישאר מאוחדים,
591
00:34:31,821 --> 00:34:33,614
אנחנו נשרוד את זה,
592
00:34:33,615 --> 00:34:35,949
ואנחנו נעשה
זה לבית החדש שלנו.
593
00:34:35,950 --> 00:34:41,456
נכון לרגע זה, כל המים
ההגבלות הוסרו.
594
00:35:08,858 --> 00:35:12,027
היי, גבירותיי.
היי, זו מקלחת הנשים.
595
00:35:12,028 --> 00:35:15,698
ובכן, אתה מבין, עכשיו
זה המקלחת המשותפת
596
00:35:15,699 --> 00:35:19,868
כי הם, אה... הם
פוצץ את מקלחת הגברים.
597
00:35:19,869 --> 00:35:23,998
כָּך...
598
00:35:36,970 --> 00:35:40,055
איזה גיהנום טרי זה?
599
00:35:48,940 --> 00:35:51,233
הו, מתוקה.
600
00:35:51,234 --> 00:35:54,571
בוא איתי. קדימה.
601
00:35:58,992 --> 00:36:02,912
בנות! בנות, כן
אכפת לך להעביר לי סבון?
602
00:36:05,081 --> 00:36:08,167
זה כל מה שקיבלנו בחזרה
ממסיבת יום הדין?
603
00:36:08,168 --> 00:36:10,544
אני אטאטא את מגורי הצוות, תראה
אם מישהו הכניס משהו לכיס.
604
00:36:10,545 --> 00:36:14,673
אני מקווה למצוא כמה, אחרת אנחנו
עומדת להיות מחסור בתרופות.
605
00:36:14,674 --> 00:36:19,094
אנחנו צריכים להתקין משהו מאובטח יותר.
- תתעסק בזה.
606
00:36:19,095 --> 00:36:21,930
עדיין לא ישנו?
607
00:36:21,931 --> 00:36:24,266
אני אטפל בזה מחר
אז אתה יכול לנוח קצת עכשיו.
608
00:36:24,267 --> 00:36:26,894
לָנוּחַ? הו, אין מנוחה.
609
00:36:26,895 --> 00:36:30,148
יש לי 52 לאחר תרדמה
פיזיים לסקירה.
610
00:36:32,984 --> 00:36:35,235
בסדר, יש לי קצת
הכשרת שטח כחובש.
611
00:36:35,236 --> 00:36:37,780
אני לא יכול לאבחן סרטן,
אבל אני יכול להפעיל קו PICC
612
00:36:37,781 --> 00:36:41,075
או להגדיר עצם אם
אתה אי פעם צריך עזרה.
613
00:36:41,076 --> 00:36:45,412
אתה, אדוני, לא יודע מה
זה עתה התנדבת.
614
00:36:45,413 --> 00:36:46,539
תודה לך.
615
00:36:49,876 --> 00:36:52,212
הו, אלוהים.
616
00:37:27,580 --> 00:37:30,958
שיהיה ברור, אני לא יכול לקרוא מחשבות.
617
00:37:30,959 --> 00:37:34,212
אז בכל פעם שאתה רוצה לדבר...
618
00:37:46,850 --> 00:37:51,020
נלכדתי בתוך UV
סערה לפני כמה שנים.
619
00:37:51,021 --> 00:37:54,064
כולם עברו פנימה כדי להגיע
הרחק מעליית מפלס הים,
620
00:37:54,065 --> 00:37:57,651
אבל השמש עדיין תפסה אותנו.
621
00:37:57,652 --> 00:38:01,864
איבדתי את אחותי בסערת UV.
622
00:38:01,865 --> 00:38:04,533
אודה לך אם אתה
לא סיפר על זה לאף אחד.
623
00:38:04,534 --> 00:38:08,788
הסוד הקטן שלנו, בסדר?
- אין בעיה.
624
00:38:12,459 --> 00:38:16,004
וזה הולך לשני הכיוונים. הכל
אתה אומר לי שזה חסוי.
625
00:38:17,922 --> 00:38:20,091
בכיתי הכל.
אני יותר טוב עכשיו.
626
00:38:23,887 --> 00:38:26,722
פשוט...
627
00:38:26,723 --> 00:38:29,099
כולם חגגו
והרגשתי...
628
00:38:29,100 --> 00:38:32,478
זה הרגיש לא נכון להיות
שמח, לא?
629
00:38:32,479 --> 00:38:35,856
אתה כאן, הרולד לא.
האריס.
630
00:38:35,857 --> 00:38:38,067
לזה אנחנו קוראים
אשמתו של הניצול.
631
00:38:38,068 --> 00:38:40,903
אתה מרגיש כמוך
לא מגיע לשמחה,
632
00:38:40,904 --> 00:38:44,115
במיוחד לא אחרי
הדרך בה האריס מת.
633
00:38:46,159 --> 00:38:48,119
הופתעתי
ללמוד על שניכם.
634
00:38:50,789 --> 00:38:52,206
שמרנו את זה בסוד.
635
00:38:52,207 --> 00:38:54,750
אף פעם לא הבנתי למה
הכלל הזה אפילו היה קיים,
636
00:38:54,751 --> 00:38:57,920
שזוגות לא יכלו
להיות באותו ארון קודש.
637
00:38:57,921 --> 00:39:01,715
משהו לעשות איתו
מגוון גנטי.
638
00:39:01,716 --> 00:39:04,385
- מה?
אתה יודע.
639
00:39:04,386 --> 00:39:07,388
הם לא רצו אנשים כאלה
היו קשורים במושבה החדשה
640
00:39:07,389 --> 00:39:10,308
כדי שיוכלו למקסם את המספר
של אנשים שיכולים לעשות תינוקות.
641
00:39:12,435 --> 00:39:15,020
אבל האריס ואני לא היינו
קשורים. פשוט היינו מאוהבים.
642
00:39:15,021 --> 00:39:18,273
למה לא יכולנו להיות
באותה ספינה?
643
00:39:18,274 --> 00:39:21,610
אני לא יודע.
644
00:39:21,611 --> 00:39:23,028
אולי הם רצו אותנו
עובדים קשה במיוחד
645
00:39:23,029 --> 00:39:25,239
עם ההבטחה ש
יקיריהם ילכו בעקבותיו.
646
00:39:25,240 --> 00:39:27,408
או אולי הם הרגישו שמערכות יחסים
יסבך את העניינים.
647
00:39:27,409 --> 00:39:32,121
- זה טיפשי.
אתה רוצה לדעת משהו מצחיק?
648
00:39:32,122 --> 00:39:35,416
חשבתי שאתה במערכת יחסים
עם ג'ספר, לא עם האריס.
649
00:39:35,417 --> 00:39:40,922
- למה שתחשוב ככה?
ראיתי אותך יורק על הגוף שלו.
650
00:39:42,298 --> 00:39:44,466
חשבתי שאולי אתה
כועס עליו שהוא מת.
651
00:39:44,467 --> 00:39:45,634
לא תגובה הגיונית,
652
00:39:45,635 --> 00:39:48,262
אבל משותף בין אוהבים.
653
00:39:48,263 --> 00:39:53,642
החרא הזה צריך
האשמה במותו של האריס.
654
00:39:53,643 --> 00:39:55,519
אם הוא לא היה מחליף
ג'ספר האמיתי,
655
00:39:55,520 --> 00:39:59,648
האריס עדיין יהיה בחיים.
- אני מצטער. לא חשבתי.
656
00:39:59,649 --> 00:40:02,818
ברור שתשנא אותו.
657
00:40:02,819 --> 00:40:06,156
שנאה היא לא מילה גדולה מספיק.
658
00:40:07,532 --> 00:40:11,119
הוא היה ראוי לקבל
גרונו משוסף.
659
00:40:18,835 --> 00:40:22,004
גם בלי בריג, אנחנו לא יכולים לתת
גניבת תרופות לא נענשת.
660
00:40:22,005 --> 00:40:23,297
- אני מסכים.
אנחנו חייבים ליידע אותם
661
00:40:23,298 --> 00:40:25,841
סוג זה של התנהגות
לא יסבול.
662
00:40:25,842 --> 00:40:28,469
אני מקצה את הגנבים
משמרות בחדר האוכל.
663
00:40:28,470 --> 00:40:31,180
וואו. אם הם יכולים לגנוב תרופות,
הם כנראה גם יגנבו אוכל.
664
00:40:31,181 --> 00:40:33,433
- מה דעתך על חובת בית שימוש?
- אפילו יותר טוב.
665
00:40:36,895 --> 00:40:41,023
צדקת, לפי
דרך. אנשים אכן התחרפנו.
666
00:40:41,024 --> 00:40:42,858
אתה תהיה טוב בתוך שלך
נכון לומר "אמרתי לך".
667
00:40:42,859 --> 00:40:44,860
מה, אחרי הדרך שבה זרקת
הבחור הזה מול הקיר?
668
00:40:44,861 --> 00:40:47,863
בכנות חשבתי שאתה כזה
אשלח אותו למנעול האוויר.
669
00:40:47,864 --> 00:40:52,201
לא היית באמת
מרווח אותו, נכון?
670
00:40:52,202 --> 00:40:55,704
בעתיד, אני אקח את שלך
ייעוץ בחשבון
671
00:40:55,705 --> 00:40:57,873
לפני הפצה
מידע.
672
00:40:57,874 --> 00:40:59,501
- סגן.
- סגן.
673
00:42:01,646 --> 00:42:05,107
חרא. אני ב-
חדר הטאפ של פרנק.
674
00:42:05,108 --> 00:42:07,443
אתה יודע, ה-Hangout
לכל קציני ה-GSA.
675
00:42:07,444 --> 00:42:12,907
האופנוענים הזה לא יסכים לא
תשובה מהאישה הזו ו...