1
00:01:00,921 --> 00:01:03,643
"טפלו בכל היצורים
על טבעי בכבוד...

2
00:01:03,678 --> 00:01:08,816
אבל תתרחק מהם"
קונפוציוס

3
00:01:11,914 --> 00:01:18,906
"אנחנו נחייה את המתים
מקבריהם" מוחמד

4
00:01:22,515 --> 00:01:27,300
"...ויתן ל-12 שליחיו
הכוח...

5
00:01:27,335 --> 00:01:32,085
לגרש רוחות טמאות"
מתי י':1

6
00:01:42,363 --> 00:01:49,297
רות רוגן, חונקת מפורסמת,
נידון למוות.

7
00:01:49,786 --> 00:01:51,752
רוגן רצח גברים
שהם אהבו אותה.

8
00:01:51,787 --> 00:01:54,629
רות רוגן הודתה אתמול כי הרגה
לכל אחד משלושת אוהביו

9
00:01:54,630 --> 00:01:58,687
אחרי כל אורגיה אצלך
דירת גריניץ' חושנית.

10
00:02:02,704 --> 00:02:06,117
הוא משקר. הייתי הורג אותו.

11
00:02:08,328 --> 00:02:10,303
החיים שלי. הסיפור עצמו
מאת רות רוגן.

12
00:02:10,304 --> 00:02:13,020
רצית את זה...

13
00:02:13,021 --> 00:02:15,518
אני אעשה את זה שוב,
ושוב...

14
00:02:15,519 --> 00:02:18,016
רוגן לא משוגע,
אומר בית המשפט

15
00:02:19,242 --> 00:02:23,008
חונק מפורסם
לצחוק על הדוכן.

16
00:02:23,009 --> 00:02:26,135
פדרציית הנשים
מסרב לעזור לרוג'ן

17
00:02:26,136 --> 00:02:28,278
הנאום לא משנה.

18
00:02:28,313 --> 00:02:30,873
הוא הכריח אותי לעשות את זה,
תעזוב אותי בשקט.

19
00:02:30,874 --> 00:02:33,911
לא, אין לי מה לומר יותר.
אל תהיה כל כך רציני, שופט.

20
00:02:33,946 --> 00:02:36,899
מספר את מותו שלו
ההוצאה להורג שלו מתקרבת.

21
00:02:36,934 --> 00:02:38,317
תשמור על בריאותי למועד מאוחר יותר
להרוג אותי

22
00:02:38,352 --> 00:02:42,095
אני מפורסם, אומרים לי העיתונים
הם שונאים, נכון?

23
00:02:42,096 --> 00:02:44,451
עוד שבוע.

24
00:02:44,452 --> 00:02:47,864
רות רוגן, האישה הרביעית
מבוצע בכיסא החשמלי

25
00:02:47,865 --> 00:02:50,444
האם שלחתי את המכתב שלי לפול בביאן?

26
00:02:50,445 --> 00:02:54,220
עוד שלושה ימים, איש עשיר...

27
00:02:55,010 --> 00:02:58,720
למה הוא לא בא?
למה שלא תבוא? מַדוּעַ...?

28
00:02:59,741 --> 00:03:02,325
תעצרו אותו! תעצרו אותו!
תעצרו אותו!

29
00:03:07,911 --> 00:03:13,603
דוֹקטוֹר! אם תנסה להגיד לי את זה
רות רוגן מטורפת, היא מאחרת.

30
00:03:13,604 --> 00:03:15,158
בית המשפט אומר ההיפך.

31
00:03:15,159 --> 00:03:20,350
ובכן לא. אני אומר לה שכן
הסיבה לטירוף של אחרים.

32
00:03:20,351 --> 00:03:21,989
למה אתה אומר את זה?

33
00:03:22,619 --> 00:03:27,695
האם שמת לב שכאשר הם מבצעים א
פושע על פשע חריג...

34
00:03:27,696 --> 00:03:31,037
בדרך כלל יש מגיפה של
פשעים דומים?

35
00:03:31,038 --> 00:03:33,906
כַּמוּבָן!
יש הרבה חקיינים.

36
00:03:34,366 --> 00:03:36,295
אני בספק.

37
00:03:38,361 --> 00:03:41,017
אני בספק אם הם חקיינים

38
00:03:42,356 --> 00:03:44,482
אולי הם פשוט עוקבים אחר
הרצון שלה.

39
00:03:44,696 --> 00:03:48,752
הו ד"ר! רק בגלל שיש לך
כוחות נפשיים...

40
00:03:48,753 --> 00:03:53,740
רגע אחד, בבקשה. אולי יש להם
היה בעל אישיות אחרת.

41
00:03:53,741 --> 00:03:58,024
אישיות חזקה ומרושעת
בלי... ובכן...

42
00:03:58,025 --> 00:03:59,949
ללא גוף משלו.

43
00:04:00,250 --> 00:04:02,241
- כמו רות רוגן?
-בדיוק.

44
00:04:02,547 --> 00:04:04,706
כמו רות רוגן תהיה מחר.

45
00:04:04,707 --> 00:04:08,148
כֵּן! זו תיאוריה מאוד מעניינת,
ד"ר, אם אתה יכול לנסות את זה.

46
00:04:08,149 --> 00:04:10,660
אני לא מנסה לשכנע אותך, סוהר.
אני רק רוצה את עזרתך.

47
00:04:10,661 --> 00:04:13,495
בשביל מה אתה רוצה את הגוף שלך?
לאחר ההוצאה להורג?

48
00:04:13,496 --> 00:04:16,550
אני רוצה להתנסות בזה
עם קרניים מיטרוגניות.

49
00:04:16,561 --> 00:04:20,081
- מה הם?
- סוג של אנרגיה של הגוף.

50
00:04:20,480 --> 00:04:22,573
אם הניסויים שלי עם נכונים...

51
00:04:22,977 --> 00:04:27,161
יכול למנוע את האישיות הזו
לברוח לאחר המוות.

52
00:04:27,746 --> 00:04:30,650
- ולבצע פשעים אחרים.
למה רוגן?

53
00:04:30,853 --> 00:04:33,275
הוא נושא מיוחד.

54
00:04:33,323 --> 00:04:37,656
פושע ידוע לשמצה כזה, אני מתאר לעצמי, יהיה
כמות ממה שאתה...

55
00:04:37,691 --> 00:04:41,081
הייתי קורא... חקיינים.

56
00:04:41,082 --> 00:04:48,247
זו התיאוריה שלי, סוהר.
אם לא יבוצעו פשעים דומים...

57
00:04:48,248 --> 00:04:51,947
תהיה לי הוכחה לתיאוריה שלי
נכון.

58
00:04:55,170 --> 00:04:57,981
זה נראה מפחיד לחשוב על זה.

59
00:04:59,414 --> 00:05:01,568
נראה מה נוכל לעשות.

60
00:05:02,157 --> 00:05:04,070
- נצטרך את רשותך.
- כמובן.

61
00:05:04,071 --> 00:05:06,764
קשה להתמודד איתה.
תן לי לדבר.

62
00:05:06,765 --> 00:05:07,592
בְּסֵדֶר.

63
00:05:07,593 --> 00:05:08,889
בוא נלך!

64
00:05:09,473 --> 00:05:13,547
תעזוב אותי בשקט, אני אומר לך.
אני לא יכול לקבל שלום?

65
00:05:17,823 --> 00:05:20,284
לָצֵאת! לך מפה!

66
00:05:21,920 --> 00:05:26,023
אני מצטער. חשבתי כך
יהיה מעוניין

67
00:05:27,038 --> 00:05:31,014
שום דבר לא מעניין אותי חוץ מהודעה
של המושל...

68
00:05:31,683 --> 00:05:34,044
ואת זה לא תקבל.

69
00:05:34,550 --> 00:05:39,115
לא... אני חושש שלא.

70
00:05:42,227 --> 00:05:45,332
אין לך מה להפסיד בעשייה
מה שאני מבקש ממך.

71
00:05:45,333 --> 00:05:47,310
לא. ואין מה להרוויח.

72
00:05:48,517 --> 00:05:51,599
תקשיב לי. הגוף שלי הוא שלי.
החוק נותן לי את זה.

73
00:05:52,067 --> 00:05:55,460
לוקח את הגוף שלי ו
מבטיחה שיהיה לך את זה לנצח.

74
00:05:55,461 --> 00:05:57,079
מוזר, נכון?

75
00:05:57,080 --> 00:05:58,814
אתם צוחקים.

76
00:05:58,941 --> 00:06:01,588
אני מציע לך את ההזדמנות לעשות
משהו לאנושות.

77
00:06:01,589 --> 00:06:03,026
אנושיות, הא?

78
00:06:03,027 --> 00:06:06,750
יש רק גבר אחד בשבילו
הייתי עושה משהו. רק אחד.

79
00:06:07,837 --> 00:06:10,568
כתבתי לו שיבוא,
אבל הוא חכם מדי.

80
00:06:10,569 --> 00:06:13,539
אולי הדוקטור ייתן לך את ההזדמנות
כדי לפצות על כך.

81
00:06:13,646 --> 00:06:16,038
אני מניח שאוכל להחיות את עצמי
לאחר המוות.

82
00:06:16,039 --> 00:06:17,438
לא, לא, לא אמרתי את זה...

83
00:06:17,439 --> 00:06:20,414
ובכן... אי אפשר לעשות את זה
להבטיח.

84
00:06:20,415 --> 00:06:23,163
ד"ר יוסטון הוא אחד מהפסיכיאטרים
הגדולים בעולם.

85
00:06:23,164 --> 00:06:25,981
זה צנוע מדי
להסביר הכל.

86
00:06:28,020 --> 00:06:31,922
חשבתי שאוכל לחזור, ללכת
ולדבר.

87
00:06:34,121 --> 00:06:36,686
לו יכולתי להשתמש בידיים...

88
00:06:37,308 --> 00:06:40,395
אם יכולתי להשתמש בידיים שלי
רק לדקה...

89
00:06:40,630 --> 00:06:43,138
אין לך מה להפסיד, רות.

90
00:06:44,402 --> 00:06:46,743
לא, אין לי מה להפסיד.

91
00:06:48,073 --> 00:06:50,250
אין מה להפסיד.

92
00:06:51,710 --> 00:06:54,440
אני אשלח לך את העיתון ל
לחתום עליו.

93
00:08:22,279 --> 00:08:27,423
ג'ון קורטני בן 24
נפטר ב-26 בנובמבר 1932.

94
00:09:33,840 --> 00:09:41,047
רות רוגן נשבעת נקמה.
 הביצוע מתקרב.

95
00:09:59,376 --> 00:10:03,037
"אני אראה אותה בכלא,
מר בביאן?

96
00:10:03,038 --> 00:10:03,861
לא!

97
00:10:05,719 --> 00:10:06,830
היזהר!

98
00:10:07,718 --> 00:10:09,031
אל תעשה את זה.

99
00:10:09,032 --> 00:10:11,739
אתה אדם חסר לב,
מר בביאן.

100
00:10:11,740 --> 00:10:15,405
לא הייתי בוגד בבחורה
כמו שעשית

101
00:10:15,822 --> 00:10:18,469
לא שזה מעסיק אותי...

102
00:10:18,882 --> 00:10:20,343
בטח שלא.

103
00:10:20,344 --> 00:10:23,817
אני יודע מה קורה בבית שלי.

104
00:10:24,036 --> 00:10:28,281
ואם גבר בוגד בי
איך בגדת בה...

105
00:10:29,127 --> 00:10:30,255
הוא שתה.

106
00:10:30,256 --> 00:10:31,762
אָז מָה?

107
00:10:32,217 --> 00:10:38,270
חשבתי על הילדה המסכנה ההיא
מי מחכה בכלא...

108
00:10:38,271 --> 00:10:42,631
מול הכיסא החשמלי
מחכה שילך לחפש אותה...

109
00:10:42,859 --> 00:10:45,405
לך לישון לישון.

110
00:10:46,175 --> 00:10:49,345
אתה לא ג'נטלמן.

111
00:10:50,763 --> 00:10:52,415
פול בביאן
ספיריטואליסט.

112
00:11:21,654 --> 00:11:24,846
אה, יש חיות המחמד שלי...

113
00:12:11,826 --> 00:12:14,751
"פול היקר.
אל תיתן לי למות בלי לראות אותך.

114
00:12:14,786 --> 00:12:19,182
אני סולח לך על הכל, עד שיש לך אותי
נבגד בפני המשטרה.

115
00:12:19,217 --> 00:12:24,990
לשמח את הרגעים האחרונים שלי.
בוא לראות אותי. רות"

116
00:13:00,898 --> 00:13:05,920
אחד מהתאומים מת
מיליונרים

117
00:13:05,955 --> 00:13:08,981
לאחר מותו של ג'ון קורטני,
אחותו רומא,

118
00:13:09,160 --> 00:13:11,550
נשאר ברשותו
הון עתק.

119
00:13:11,766 --> 00:13:14,911
האובדן של קורטני הצעיר יהיה
מורגש בחוגי תעופה.

120
00:13:57,238 --> 00:14:01,007
למה שלא תנקה את התריסים מדי פעם?
מדי פעם כדי להיות מסוגל לראות יותר ברור?

121
00:14:01,008 --> 00:14:04,393
תראה... כי... טוב, חשבתי שאולי
כבר שכבת.

122
00:14:04,394 --> 00:14:06,928
- מה אתה רוצה?
- יש מכתב בשבילך.

123
00:14:06,929 --> 00:14:09,442
הוא היה כאן כל אחר הצהריים.

124
00:14:21,842 --> 00:14:25,691
- זה של הילדה המסכנה.
-איך אתה יודע?

125
00:14:26,111 --> 00:14:27,802
לפי המכתב.

126
00:14:42,826 --> 00:14:44,850
זהו שקר.

127
00:14:44,851 --> 00:14:47,167
עקבותיו נמצאו ב
הגרון שלו.

128
00:14:47,168 --> 00:14:49,326
היא בטח משוגעת. למה הלכתי?
לספר למשטרה?

129
00:14:49,327 --> 00:14:52,512
אולי היא משוגעת,
אבל אתה לא.

130
00:14:52,741 --> 00:14:54,218
מה זה אומר?

131
00:14:54,673 --> 00:15:00,543
לא יהיה זמין
מהידיים האלה שלה, נכון?

132
00:15:55,122 --> 00:15:56,350
רומא...!

133
00:15:57,740 --> 00:16:01,157
- יש משהו שאני יכול לעשות?
- לא... תודה, גרנט.

134
00:16:03,842 --> 00:16:06,384
עזוב אותה לרגע, גרנט.

135
00:16:13,950 --> 00:16:16,150
ובכן, זה הכל.

136
00:16:16,151 --> 00:16:18,362
מה עם כריך?

137
00:16:19,148 --> 00:16:22,527
הייתי מת מרעב
בהלוויה.

138
00:16:22,528 --> 00:16:23,752
לא.

139
00:16:27,222 --> 00:16:28,518
גרנט!

140
00:16:28,914 --> 00:16:30,967
אנחנו חייבים לעשות משהו בשביל
לעזור לרומא.

141
00:16:30,968 --> 00:16:34,786
אני יודע, דוקטור.
מה דעתך על טיול?

142
00:16:34,787 --> 00:16:37,600
טיול בים.
ובכן, הם יכולים לקחת את היאכטה.

143
00:16:38,007 --> 00:16:40,007
-מה עם ברמודה?
-כן...?

144
00:16:41,704 --> 00:16:45,450
אכלת פעם כמהין?
בברמודה?

145
00:16:46,747 --> 00:16:48,504
אני לא יכול להגיד את זה
עשו.

146
00:16:48,505 --> 00:16:51,482
הו, סמית, סמית...

147
00:16:51,926 --> 00:16:53,152
סמית!

148
00:16:53,153 --> 00:16:54,843
כן, אלוהים?

149
00:16:56,428 --> 00:16:59,477
 �אתה יכול לבקש מהם להכין אותי
כמה כמהין?

150
00:16:59,478 --> 00:17:03,112
כמהין, אדוני?
- עם חמאה וקינמון.

151
00:17:03,620 --> 00:17:05,186
טוב מאוד, מר.

152
00:19:02,456 --> 00:19:04,308
האם אתה בטוח שאתה לא רוצה לנסות משהו?

153
00:19:04,309 --> 00:19:05,625
לא, תודה.

154
00:19:08,045 --> 00:19:12,365
כמה מוזר שחזרתי בדיוק
ברגע שראיתי אותו מת!

155
00:19:12,366 --> 00:19:14,417
טיול ארוך מדרום אמריקה.

156
00:19:14,418 --> 00:19:16,846
אני מניח שהיה לך את שלך
סיבות.

157
00:19:18,667 --> 00:19:21,878
כבר שאלת את זה?
-תשאל אותו מה?

158
00:19:22,038 --> 00:19:24,304
אם הוא עומד להתחתן איתך, כמובן.

159
00:19:25,202 --> 00:19:27,131
אחרי מה קרה?

160
00:19:27,132 --> 00:19:30,642
למה לא?
זה יהיה הכי טוב בשבילה.

161
00:20:04,602 --> 00:20:07,114
גבירותיי ורבותיי... הנה לנו
למכרים

162
00:20:07,115 --> 00:20:10,362
קורטני תאומים במפורסם
מספר בעל הכותרת

163
00:20:10,363 --> 00:20:15,005
"תחזיר לי את העם האירי שלי
בוולדיווסטוק שטופת השמש. "

164
00:20:16,090 --> 00:20:19,577
שתוק, ג'וני
אתה הורס את הדיסק. שר.

165
00:20:19,578 --> 00:20:22,280
טוב מאוד, יפה.
תתחיל לשחק.

166
00:20:47,981 --> 00:20:49,918
מיס קורטני...

167
00:20:51,105 --> 00:20:53,811
סליחה. רק הגיע
הודעה זו עבורך.

168
00:21:10,512 --> 00:21:14,077
מיס רומא קורטני. אתמול בלילה, הרוח
מאחיו

169
00:21:14,078 --> 00:21:16,864
זה הופיע בבירור.
נראה שהוא מאוד במצוקה

170
00:21:16,865 --> 00:21:18,922
והוא ביקש אותי בדחיפות
לזמן אותה.

171
00:21:18,923 --> 00:21:23,277
"זה לא יאפשר לי לעשות סשן ו
לתת לו את ההזדמנות לדבר איתך?

172
00:21:23,278 --> 00:21:27,880
בכנות...
פול בביאן. רוחנית.

173
00:21:33,931 --> 00:21:35,620
ובכן, זה סוגר את התיק הזה.

174
00:21:35,621 --> 00:21:40,969
דוקטור, העיתון הזה אומר שהוא היה ב
הוצאה להורג של גב' רוגן הבוקר.

175
00:21:40,970 --> 00:21:41,820
כן, הייתי.

176
00:21:42,140 --> 00:21:45,540
הוא אומר שהוא התעקש שכך יהיה
איתה למצלמה.

177
00:21:48,158 --> 00:21:50,054
הוא אומר שהוא קילל אותו.

178
00:21:53,603 --> 00:21:56,628
טוב שהם לא
נפגשו קודם, נכון, דוק?

179
00:21:58,435 --> 00:22:00,839
תגיד לי, באמת השתגעתי?

180
00:22:01,792 --> 00:22:05,455
גרנט... אני חושב שהוא היה
שפוי לחלוטין.

181
00:22:05,697 --> 00:22:09,410
ללא ספק היא הייתה אחת מהן
מסוכן בכל ההיסטוריה של הפשע.

182
00:22:09,411 --> 00:22:12,977
- אבל זה לא יהיה יותר.
- לא?

183
00:22:14,483 --> 00:22:19,675
אולי עכשיו זה יותר מסוכן ממתי
הם סגרו אותה בתא.

184
00:22:19,676 --> 00:22:22,719
הו לא. תקשיב, זה מספיק.

185
00:22:24,934 --> 00:22:27,763
אה, שלום רומא! בוא נראה.

186
00:22:29,915 --> 00:22:32,119
הראשון של
ניצלו.

187
00:22:32,470 --> 00:22:34,525
זה לא מפתיע אותי.

188
00:22:34,740 --> 00:22:37,027
זה קמפיין נפוץ
כדי לקבל ממך כסף.

189
00:22:37,028 --> 00:22:39,238
אבל יש לי תוכניות אחרות בשבילו.

190
00:22:39,996 --> 00:22:43,601
פול בביאן, ספיריטואל.

191
00:22:44,374 --> 00:22:45,854
הוֹנָאָה!

192
00:22:45,855 --> 00:22:47,400
למה אתה כל כך בטוח?

193
00:22:47,401 --> 00:22:52,627
תקשיבי, רומא. הבחור הזה משחק
עם המזל שלך.

194
00:22:52,976 --> 00:22:54,910
מה מעניין אותך בכל זה?

195
00:22:55,778 --> 00:22:59,240
ד"ר, אתה חושב שאתה יכול לדבר?
עם ג'ון אם הייתה לי הזדמנות?

196
00:23:00,296 --> 00:23:05,494
רומא היקרה... החיים ממשיכים
לאחר המוות.

197
00:23:06,091 --> 00:23:10,943
אין ספק בכך.
אבל... לתקשר...

198
00:23:12,484 --> 00:23:14,953
לצערי זה עניין
שונה.

199
00:23:14,954 --> 00:23:18,083
כַּמוּבָן! ג'ון לא יכול
לדבר...

200
00:23:18,386 --> 00:23:21,355
תן לי.
אני אשים לזה סוף כבר עכשיו.

201
00:23:22,934 --> 00:23:27,718
תקשיב, מר בובליקון או מישהו אחר
תן לזה להיות השם שלך.

202
00:23:27,798 --> 00:23:29,027
שמי המונד.

203
00:23:29,028 --> 00:23:30,612
אֵיך?

204
00:23:30,737 --> 00:23:32,012
האמונד!

205
00:23:32,941 --> 00:23:35,206
אם זה לא אומר לך כלום...

206
00:23:35,207 --> 00:23:37,555
אני המנהל של המשפחה
קורטני.

207
00:23:38,800 --> 00:23:40,225
אני מקשיב לך.

208
00:23:41,909 --> 00:23:44,813
לא תקבל סנט ממיס.

209
00:23:44,814 --> 00:23:47,867
לא בזמן שהוא חי ונוהג
את הדברים. אתה מבין?

210
00:23:48,068 --> 00:23:49,961
בצורה מושלמת.

211
00:23:49,962 --> 00:23:54,163
אני מכיר את המשחק שלך, אבל תן לי
להגיד לך...

212
00:23:56,887 --> 00:23:59,208
שלום! שלום!

213
00:24:03,362 --> 00:24:05,105
תודה על הכל, דוקטור.

214
00:24:05,106 --> 00:24:06,194
זה לא עניין גדול.

215
00:24:07,026 --> 00:24:08,825
מה שאתה רוצה...

216
00:24:09,147 --> 00:24:12,198
– אני אלווה אותך עד הדלת, ד"ר.
תודה לך.

217
00:24:12,287 --> 00:24:13,863
סליחה, רומא.

218
00:24:33,512 --> 00:24:34,831
שלום!

219
00:24:41,284 --> 00:24:43,639
מה אתה חושב על המכתב הזה?

220
00:24:44,039 --> 00:24:46,447
שמעת מה ניק וד"ר אמרו.

221
00:24:46,932 --> 00:24:50,685
ד"ר יוסטון אמרה שיש חיים
לאחר המוות.

222
00:24:51,117 --> 00:24:53,193
אני אלך לראות את המדיום הזה.

223
00:24:53,739 --> 00:24:56,381
רומא, אתה רק תסבך את העניינים.

224
00:24:57,262 --> 00:24:58,856
לא אכפת לי.

225
00:24:59,366 --> 00:25:00,921
תלך איתי?

226
00:25:01,917 --> 00:25:03,587
כַּמוּבָן.

227
00:25:56,732 --> 00:25:59,442
באתי לשאול אותך אם קיבלת
שיחת הטלפון שלך.

228
00:25:59,443 --> 00:26:02,498
כן, תודה רבה. עכשיו לך מפה.

229
00:26:03,184 --> 00:26:06,544
אז הוא בא לראות אותו
מיס רומא קורטני

230
00:26:06,545 --> 00:26:08,487
זה לא דבר טוב?

231
00:26:13,060 --> 00:26:15,895
הוא לא ישכח את בעלת הבית שלו,
נכון?

232
00:26:15,930 --> 00:26:17,124
לְעוֹלָם לֹא!

233
00:26:17,125 --> 00:26:19,712
- האם זו הבטחה?
- בהחלט. עכשיו, צא החוצה.

234
00:26:19,713 --> 00:26:21,652
ותזדרזי, יש לי עבודה
לעשות.

235
00:26:21,653 --> 00:26:22,969
עבודה לעשות...

236
00:26:22,970 --> 00:26:26,121
אתה תציב את כל הכבלים שלך...

237
00:26:26,122 --> 00:26:28,909
לתת לה הודעה שקרית
של אחיו.

238
00:26:28,910 --> 00:26:30,663
הודעה שקרית?

239
00:26:34,964 --> 00:26:36,868
הודעה מזויפת, הא?

240
00:26:42,522 --> 00:26:44,174
למה אתה מתכוון בזה?

241
00:26:44,175 --> 00:26:46,090
אני יודע הכל על מיס קורטני.

242
00:26:46,091 --> 00:26:50,274
מסכנה... עם כל הכאב שלה,
הוא לא יודע מה הוא עושה.

243
00:26:50,989 --> 00:26:56,054
אני חושב שאני צריך לדבר איתה...
מאישה לאישה.

244
00:26:57,112 --> 00:27:00,830
יש לו הרבה כסף.
לעולם לא תאבד את זה.

245
00:27:00,831 --> 00:27:05,373
כמה תקבל? �מספיק בשביל
שניהם, יקירי?

246
00:27:06,063 --> 00:27:08,679
אז הוא מנסה לסחוט אותי...

247
00:27:08,680 --> 00:27:13,438
לִסְחוֹט? הו לא, יקירי.
לא הייתי עושה שום דבר לא ישר.

248
00:27:13,439 --> 00:27:17,033
עם מה שאני יודע עליך... לא הייתי אומר לך
שום דבר למשטרה.

249
00:27:17,034 --> 00:27:19,566
אנחנו שותפים.

250
00:27:21,639 --> 00:27:23,328
שותפים, הא?

251
00:27:25,830 --> 00:27:31,155
ידעתי טוב יותר מאשר ללחוץ עליך, יקירי.
אתה ג'נטלמן.

252
00:27:46,001 --> 00:27:48,382
ג'נטלמן...
הוא פגע בי!

253
00:27:49,936 --> 00:27:53,192
מה הוא עשה לי ליד?
היא פגועה.

254
00:27:56,685 --> 00:28:00,260
לא תפגע בא
חבר ותיק, נכון?

255
00:28:05,269 --> 00:28:07,926
זו רק בדיחה, נכון?

256
00:28:12,808 --> 00:28:15,448
זה רק בדיחה...
בדיחה...

257
00:28:29,834 --> 00:28:31,586
סתם בדיחה.

258
00:29:43,387 --> 00:29:44,932
תודה לך.

259
00:29:48,702 --> 00:29:50,302
 �מר. ווילסון?

260
00:29:51,922 --> 00:29:55,004
אנשים נכבדים רבים חתמו
ברשומה הזו.

261
00:30:00,650 --> 00:30:03,260
הוא היה מאוד חכם לבוא,
מיס קורטני.

262
00:30:03,261 --> 00:30:06,766
הכוחות שמדברים בעד
שפתי לא השאירו אותי לבד.

263
00:30:06,767 --> 00:30:09,662
אחיו ג'ון היה
מתמיד.

264
00:30:09,663 --> 00:30:13,370
אתה בטוח? אתה בטוח
מה זה אח שלי

265
00:30:13,724 --> 00:30:16,530
אולי אתה הכי מתאים
לשפוט את זה.

266
00:30:17,088 --> 00:30:19,671
טוב מאוד. אנחנו נעשה את זה.

267
00:30:21,459 --> 00:30:22,880
מה עושים עכשיו?

268
00:30:23,106 --> 00:30:28,324
אם תסלח לי, מר ווילסון,
אני מאוד רגיש.

269
00:30:28,325 --> 00:30:33,903
עוינות משפיעה עליי באותו אופן כמו
השפעות של תפיסת רדיו סטטית.

270
00:30:33,904 --> 00:30:37,058
למען העלמה קורטני,
האם אתה רוצה לשמור על הראש פתוח?

271
00:30:37,060 --> 00:30:39,985
- בבקשה...
- טוב מאוד, אני מצטער.

272
00:30:40,985 --> 00:30:43,018
אבל אני עדיין לא מאמין בזה.

273
00:30:43,694 --> 00:30:47,121
אולי הלילה
אפילו יצא לי לראות את זה...

274
00:30:52,053 --> 00:30:53,808
היינו טיפשים לבוא.

275
00:30:53,809 --> 00:30:55,722
הבחורים האלה רמאים.

276
00:30:55,723 --> 00:30:58,545
אולי... אבל אני חייב לוודא.

277
00:31:08,408 --> 00:31:12,317
אני חייב לבקש ממך, מר ווילסון, לכבות
האור. אתה תיכנס לטראנס.

278
00:31:24,539 --> 00:31:27,207
אני חייב להזהיר אותך את זה
תקשיב טוב...

279
00:31:27,208 --> 00:31:29,958
אולי המסר הוא
קצר.

280
00:31:40,706 --> 00:31:43,422
אני מניח שזו האזהרה שלי.

281
00:32:22,773 --> 00:32:28,922
רומא, רומא... אתה שומע אותי?

282
00:32:29,751 --> 00:32:32,568
תקשיב לי...

283
00:32:33,517 --> 00:32:40,404
המונד רוצה את הכסף שלך.
"הוא רצח אותי." אתה תהיה הבא בתור.

284
00:32:40,405 --> 00:32:41,234
ג'ון!

285
00:32:41,678 --> 00:32:42,797
ג'ון!

286
00:33:05,228 --> 00:33:07,134
רומא, אתה בסדר?

287
00:33:07,346 --> 00:33:10,750
- ראית את זה? זה היה ג'ון.
כן, יקירי, ראיתי את זה.

288
00:33:10,751 --> 00:33:12,165
מה קרה?

289
00:33:12,847 --> 00:33:14,733
אתה יודע מה קרה,
רמאי זול.

290
00:33:14,734 --> 00:33:17,353
זה כמעט הרג אותה מפחד
עם הטריקים שלו.

291
00:33:17,354 --> 00:33:18,711
מיס קורטני...

292
00:33:21,891 --> 00:33:23,542
מה קרה?

293
00:33:23,979 --> 00:33:26,036
אני אתקשר אליו.

294
00:33:57,709 --> 00:33:59,662
רמאי זול, הא?

295
00:34:39,880 --> 00:34:43,425
השעה מאוחרת, רומא.
אולי הוא כבר במיטה.

296
00:34:47,184 --> 00:34:49,553
-לילה טוב...
- האם הדוקטור כאן?

297
00:34:49,554 --> 00:34:52,242
זה במעבדה.
אי אפשר להטריד.

298
00:34:52,243 --> 00:34:55,609
נא לא לעבור.
הד"ר נתן פקודות מחמירות.

299
00:34:55,610 --> 00:34:57,957
אתה לא יכול להיכנס, בבקשה.

300
00:35:16,978 --> 00:35:19,165
כדאי שתחכה בחוץ.

301
00:35:23,948 --> 00:35:26,312
בחייך, אנחנו לא צריכים להיות כאן.

302
00:35:29,642 --> 00:35:30,765
דוֹקטוֹר!

303
00:35:33,944 --> 00:35:35,425
רומא!

304
00:35:39,393 --> 00:35:40,956
- מה אתה עושה כאן?
- אני מצטער...

305
00:35:40,957 --> 00:35:42,242
חזרה, בבקשה!

306
00:35:43,420 --> 00:35:46,737
דוקטור... האישה הזו פשוט
לזוז.

307
00:35:47,301 --> 00:35:53,042
לא, יקירי. היא מתה.
אין לך מה לעשות.

308
00:35:54,390 --> 00:35:55,525
עכשיו בבקשה לך.

309
00:35:56,398 --> 00:35:57,934
לא כאן, יקירי, בבקשה.

310
00:35:57,935 --> 00:35:59,518
דוקטור, מה קורה?

311
00:35:59,970 --> 00:36:03,277
ביצעתי
ניסוי נועז מאוד.

312
00:36:04,108 --> 00:36:06,816
האישה הזו היא רות רוגן.

313
00:36:07,753 --> 00:36:10,301
- אתה תזכור את המקרה.
- כן, אני זוכר.

314
00:36:10,810 --> 00:36:13,284
זה אולי נראה מטורף, אבל...

315
00:36:14,160 --> 00:36:16,520
יש דחף מסוכן.

316
00:36:17,029 --> 00:36:20,469
לא מהגוף. זה לא מזיק.

317
00:36:21,298 --> 00:36:25,883
אבל... יש עוד משהו.

318
00:36:26,904 --> 00:36:30,380
בבקשה... בבקשה, רומא.

319
00:36:35,345 --> 00:36:37,924
אמור לי, רומא, למה באת
הערב?

320
00:36:38,664 --> 00:36:43,150
הלכנו לראות את הספיריטואליסט.
ראיתי את ג'ון

321
00:36:43,609 --> 00:36:46,420
הכל היה מסודר.
הוא ניסה לשכנע את רומא.

322
00:36:46,444 --> 00:36:49,605
זה לא יכול להיות ככה.
ראיתי את ג'ון וגם אתה. אתה יודע את זה.

323
00:36:49,606 --> 00:36:51,489
רגע אחד, יקירי.

324
00:36:52,256 --> 00:36:54,187
איך אתה יודע שזה היה
תיקון?

325
00:36:54,188 --> 00:36:56,449
הוא אמר שג'ון נרצח
מאת האמונד.

326
00:36:56,450 --> 00:36:59,026
- האם זה לא מספיק?
- נהרג על ידי האמונד?

327
00:36:59,027 --> 00:37:03,033
זה אבסורד. רומא, לא לרגע
האם תאמין למשהו כזה

328
00:37:03,034 --> 00:37:06,752
אני לא יודע למה להאמין.
זה היה ג'ון שדיבר.

329
00:37:06,852 --> 00:37:09,862
והמונד היה איתו
כשהוא מת...

330
00:37:09,863 --> 00:37:11,405
אה... אני לא יודע.

331
00:37:16,610 --> 00:37:19,156
רומא, מזמן
אנחנו מכירים את ניקי האמונד

332
00:37:19,157 --> 00:37:21,538
להאמין לדבר כזה
ללא הוכחה.

333
00:37:21,539 --> 00:37:24,563
כַּמוּבָן. זה טריק
להשיג כסף מרומא.

334
00:37:24,575 --> 00:37:26,644
מעניין אם זה טריק.

335
00:37:26,894 --> 00:37:31,700
רומא...
כדאי להתקשר אליו הביתה.

336
00:37:32,937 --> 00:37:35,078
אז כן...

337
00:37:35,686 --> 00:37:38,493
טוב. בוא נחכה.

338
00:37:45,920 --> 00:37:49,880
כמה מוזר. החלון הזה היה סגור.
קור קפוא נכנס.

339
00:37:55,349 --> 00:37:58,306
איך אתה אומר שזה נקרא?
האיש הזה?

340
00:38:08,613 --> 00:38:11,162
תרחיק אותה מכאן, גרנט.
לְמַהֵר!

341
00:38:27,099 --> 00:38:29,258
-מה הם הסימנים האלה?
- רות רוגן.

342
00:38:29,259 --> 00:38:31,765
ניסה לתפוס
של הגוף של רומא.

343
00:38:31,766 --> 00:38:33,375
תודה לאל, זה נכשל.

344
00:38:44,749 --> 00:38:47,892
שלום, תן לי 79970

345
00:38:49,585 --> 00:38:50,966
מהרו!

346
00:38:51,781 --> 00:38:53,282
זה ד"ר יוסטון.

347
00:38:53,937 --> 00:38:57,302
 �הם רוצים לשלוח מישהו
להרים את גופתה של רות רוגן?

348
00:38:57,436 --> 00:39:00,878
כן, סיימתי.
מייד, בבקשה.

349
00:39:09,120 --> 00:39:10,223
כן...

350
00:39:10,583 --> 00:39:12,688
בבית של מיס קורטני.

351
00:39:13,177 --> 00:39:15,859
הערב בשמונה.

352
00:39:17,077 --> 00:39:19,304
כן, אני מבין. זה יהיה שם.

353
00:39:19,901 --> 00:39:22,519
כן, להתראות.

354
00:39:44,190 --> 00:39:46,485
תודה, עכשיו איש הקשר
זה מוכן.

355
00:39:46,685 --> 00:39:50,310
כפי שאתה כבר יודע, תקשורת רוחנית
זה יכול ללבוש צורות שונות.

356
00:39:50,840 --> 00:39:55,229
ריחוף, תנועת אורות,
התממשות, קולות...

357
00:39:55,230 --> 00:40:00,368
או כתיבה אוטומטית. במקרה זה,
זה המדיום עצמו

358
00:40:00,369 --> 00:40:03,133
מי, בהיותו בטראנס, כותב
את ההודעה.

359
00:40:03,134 --> 00:40:06,210
כתוצאה מכך, שיטה זו מולידה
לחשדות.

360
00:40:06,379 --> 00:40:07,972
בכתיבה עצמאית

361
00:40:07,973 --> 00:40:11,347
ההודעה מתקבלת
בלי שהמדיום יתערב.

362
00:40:11,348 --> 00:40:15,239
הלילה, תוכלו לחוות את המדיום הזה.

363
00:40:15,606 --> 00:40:17,904
אני לא מבטיח לך כלום.

364
00:40:18,112 --> 00:40:22,432
הישות הבלתי נראית שהם רוצים לשמוע
אולי אתה לא יכול להשיג אותי.

365
00:40:22,438 --> 00:40:26,415
אבל אם אצליח, הפרס שלי יהיה
לדעת שראו אותי...

366
00:40:26,416 --> 00:40:27,996
על ידי גברת מקסימה.

367
00:40:28,816 --> 00:40:35,759
אני גם מחמיא כי מדען
מובהק כמו...

368
00:40:36,004 --> 00:40:39,668
בפגישה בהנחיית א
אדם צנוע כמוני.

369
00:40:41,738 --> 00:40:46,313
הייתי רוצה שתשאיל לי מטפחת,
בבקשה. אחד משלך יעשה זאת.

370
00:40:47,550 --> 00:40:52,875
תודה לך. יסיר כל
רעיון של טריק אפשרי.

371
00:41:02,032 --> 00:41:04,885
אם תסלחו לי, אני רוצה להדליק
את הקטורת

372
00:41:05,979 --> 00:41:08,022
זה יעזור לי להתרכז.

373
00:41:23,950 --> 00:41:26,882
מישהו רוצה לכבות את האור?
מִלְמַעלָה?

374
00:41:30,958 --> 00:41:32,881
זו תהיה העבודה החדשה שלי.

375
00:42:51,835 --> 00:42:54,345
רומא, אני ג'ון.

376
00:43:03,230 --> 00:43:05,690
אתה בסכנה.

377
00:43:19,687 --> 00:43:23,701
נהרגתי על ידי האמונד.

378
00:43:24,213 --> 00:43:25,982
מה זה!

379
00:43:37,610 --> 00:43:38,804
לְהַקְשִׁיב.

380
00:43:38,805 --> 00:43:41,469
הוא לא יכול להתחמק מזה.

381
00:43:42,189 --> 00:43:44,141
אתה חושב שאתה יכול לסחוט אותנו?

382
00:43:44,142 --> 00:43:45,696
קום, קום!

383
00:43:45,697 --> 00:43:47,847
עזוב את זה, זה לא יועיל.

384
00:43:48,555 --> 00:43:52,345
תוציא אותו מהבית הזה או
אני אעשה את זה בעצמי.

385
00:43:52,346 --> 00:43:55,563
זה מגוחך. אף אחד לא יאמין באלה
חיובים.

386
00:43:55,564 --> 00:43:58,289
ד"ר מהר, הוא התעלף.

387
00:43:59,306 --> 00:44:01,342
רומא, רומא...

388
00:44:01,849 --> 00:44:03,379
בוא ניקח אותה לספה.

389
00:44:03,380 --> 00:44:04,702
מהר, מהר.

390
00:44:10,144 --> 00:44:11,693
לא, כאן.

391
00:44:12,227 --> 00:44:14,668
ידעתי שמשהו כזה יקרה.

392
00:45:06,815 --> 00:45:09,338
דוקטור... מה לא בסדר?

393
00:45:36,457 --> 00:45:38,077
יָקָר...

394
00:45:42,671 --> 00:45:44,751
רומא!

395
00:46:13,314 --> 00:46:15,773
תודה לך על הנפלא הזה
הפגישה.

396
00:46:16,758 --> 00:46:18,411
תענוג לשרת אותך.

397
00:46:18,412 --> 00:46:21,599
זה לא יותר מ... טריק.
לָצֵאת!

398
00:46:23,152 --> 00:46:25,425
תישאר מחוץ לזה!

399
00:46:25,516 --> 00:46:28,700
אבל... רומא...

400
00:46:29,197 --> 00:46:31,004
 �Dr. יוסטון! �Dr. יוסטון!

401
00:46:31,005 --> 00:46:33,113
- מה?
- קרה משהו נורא.

402
00:46:33,114 --> 00:46:36,077
זה מר האמונד. אני חושש מזה
גוסס.

403
00:46:36,078 --> 00:46:37,123
גְסִיסָה!

404
00:46:42,383 --> 00:46:44,450
אני חושש שעדיף שאלך.

405
00:46:44,751 --> 00:46:46,765
אני אלווה אותך.

406
00:46:57,018 --> 00:46:58,702
מֵת!

407
00:47:01,595 --> 00:47:03,242
בוא נלך!

408
00:47:12,318 --> 00:47:15,250
איפה העלמה קורטני?
הוא בדיוק עזב עם האדון הזה.

409
00:47:18,540 --> 00:47:20,050
רומא, תחזור!

410
00:47:20,051 --> 00:47:21,154
רומא!

411
00:47:21,884 --> 00:47:25,722
E 3544. יש לי את הרישום
אנחנו יכולים לאתר אותם.

412
00:47:25,923 --> 00:47:27,436
קדימה.

413
00:47:46,619 --> 00:47:48,865
זה... זה לא המקום,
נכון?

414
00:47:48,966 --> 00:47:50,581
כן...

415
00:47:50,582 --> 00:47:52,255
חכה לי.

416
00:48:06,018 --> 00:48:08,640
- כמה זה?
- דולר וחצי.

417
00:48:08,641 --> 00:48:10,631
- זה יותר מדי.
תעשה מזה דולר.

418
00:48:45,909 --> 00:48:48,932
זה לא יכול להיות שלך.
- ברור שכן.

419
00:48:56,175 --> 00:48:59,590
זה נחמד, נכון?
קורה.

420
00:49:05,646 --> 00:49:07,793
איך ידעת על המקום הזה?

421
00:49:11,167 --> 00:49:13,970
זה היה שייך לחבר שלי.

422
00:49:23,253 --> 00:49:26,437
- רות רוגן!
- הכרת אותה?

423
00:49:27,764 --> 00:49:29,129
אה כן.

424
00:49:30,313 --> 00:49:31,694
כמה מעניין!

425
00:49:31,695 --> 00:49:33,698
הכרת אותה טוב מאוד?

426
00:49:37,666 --> 00:49:39,917
אני מעדיף לא לדבר על זה,
אם לא אכפת לך.

427
00:49:39,918 --> 00:49:43,147
למה לא?
עכשיו אין ממה לחשוש.

428
00:49:43,565 --> 00:49:45,492
למה לפחד?

429
00:49:46,641 --> 00:49:49,539
יש אדם שעושה זאת.
היא אמרה לי.

430
00:49:49,982 --> 00:49:53,337
כל כך פחדתי ממנה
שמסר אותה למשטרה.

431
00:49:54,797 --> 00:49:58,362
האם אתה חושב שאתה תפחד עכשיו אם
הידעתם שרות רוגן בחיים?

432
00:49:59,415 --> 00:50:00,730
לא...

433
00:50:01,474 --> 00:50:04,467
נניח שאתה כזה
גבר.

434
00:50:04,563 --> 00:50:09,590
בעצם זה הייתי אני. הוא איים עלי,
הוא סירב לעזוב אותי.

435
00:50:09,625 --> 00:50:10,911
אני לא מאמין.

436
00:50:11,187 --> 00:50:14,699
מיס קורטני. איך הוא יכול לדעת
לאישה כזו?

437
00:50:15,934 --> 00:50:18,488
האם זה משנה?
למה הרשמיות?

438
00:50:18,721 --> 00:50:20,377
טוב מאוד, רומא.

439
00:50:20,378 --> 00:50:22,202
זה עדיף.

440
00:50:35,962 --> 00:50:37,807
אני מזכיר לך אותה?

441
00:50:39,028 --> 00:50:42,123
אני לא יודע... אולי זה בגלל
בחדר הזה.

442
00:50:43,940 --> 00:50:45,894
לא. אתה לא כמוה.

443
00:50:59,503 --> 00:51:00,990
היא לא יפה?

444
00:51:00,991 --> 00:51:03,006
כן, אבל דוחה.

445
00:51:03,007 --> 00:51:07,613
כאילו... נקבת עכביש הורגת את הזכר
כשתסיימי איתו.

446
00:51:08,724 --> 00:51:12,480
זה היה הורג גם אותי,
אם לא הייתי נפטר ממנה קודם.

447
00:51:12,918 --> 00:51:16,162
ודרך אגב, הוא נפטר ממנה.

448
00:51:17,908 --> 00:51:19,189
אין לו מזל?

449
00:51:19,190 --> 00:51:22,652
מזל, כן. של להיות
כאן איתך

450
00:51:24,698 --> 00:51:26,963
אכפת לך ממני, נכון, רומא?

451
00:51:28,174 --> 00:51:30,659
כן, לא הוכחתי לך?

452
00:51:38,719 --> 00:51:40,723
איך אתה יכול להיכנס לכאן?
בדרך זו?

453
00:51:40,724 --> 00:51:42,165
מה הם עושים כאן?

454
00:51:43,026 --> 00:51:45,401
הַחוּצָה. מחוץ לבית שלי.

455
00:51:45,402 --> 00:51:47,107
זה לא הבית שלך.
אני אחראי עליה.

456
00:51:47,108 --> 00:51:49,187
לָצֵאת! תעזוב אותי בשקט! לָצֵאת!

457
00:51:49,188 --> 00:51:50,226
רומא!

458
00:51:50,372 --> 00:51:51,283
היא משוגעת!

459
00:51:51,284 --> 00:51:52,284
אני אהרוג אותו!

460
00:51:52,285 --> 00:51:53,083
רומא!

461
00:51:55,815 --> 00:51:57,333
אני מצטער. איבדתי את השלווה.

462
00:51:57,334 --> 00:51:59,635
האם אתה מרגיש את זה? אני אתקשר ל
משטרה

463
00:51:59,636 --> 00:52:00,547
רגע אחד.

464
00:52:00,548 --> 00:52:02,769
גב' רוגן הייתה חברה שלי.

465
00:52:02,770 --> 00:52:04,951
זו הסיבה שאנחנו כאן, מקס.

466
00:52:05,332 --> 00:52:08,631
איך אתה יודע איך קוראים לי?
מעולם לא ראיתי אותה לפני כן.

467
00:52:08,854 --> 00:52:10,291
אתה בטוח?

468
00:52:10,292 --> 00:52:13,942
כן, אני בטוח. לָצֵאת!

469
00:52:13,943 --> 00:52:15,617
רגע אחד.

470
00:52:15,618 --> 00:52:16,930
אני אתקשר למשטרה.

471
00:52:17,476 --> 00:52:18,771
בוא נלך!

472
00:52:21,227 --> 00:52:22,791
לאן אנחנו הולכים?

473
00:52:23,596 --> 00:52:25,956
למה שלא נלך ליאכטה שלך?

474
00:52:26,396 --> 00:52:27,653
יָאכטָה?

475
00:52:29,930 --> 00:52:33,203
הו, כן... קדימה.

476
00:53:08,720 --> 00:53:10,462
אתה בטוח שאנחנו לבד?

477
00:53:10,463 --> 00:53:12,435
כן, עכשיו אין אף אחד
עַל.

478
00:53:30,584 --> 00:53:32,620
בוא נשתה קודם, פול.

479
00:53:33,986 --> 00:53:37,774
- טוב מאוד. איפה הבר?
- שם.

480
00:55:27,268 --> 00:55:30,638
- אתה בטוח שזה המקום?
כן, הנה זה, אדוני.

481
00:55:31,015 --> 00:55:33,531
- טוב מאוד, חכה כאן.
- בסדר.

482
00:55:36,328 --> 00:55:38,595
 �הוא ראה שני אנשים
לבוא לכאן הלילה?

483
00:55:38,596 --> 00:55:39,596
- גבר ואישה?
- כן.

484
00:55:40,094 --> 00:55:42,429
- איפה הם?
-איך אדע?

485
00:55:42,430 --> 00:55:45,547
מצאתי אותם בסטודיו
של רות רוגן והעיף אותם החוצה.

486
00:55:45,831 --> 00:55:47,008
רות רוגן?

487
00:55:47,009 --> 00:55:49,291
- מה הם עשו שם?
- הם שתו.

488
00:55:49,526 --> 00:55:51,762
הילדה לקחה את המפתח כאשר
לא חיפשתי.

489
00:55:51,885 --> 00:55:53,287
הילדה?

490
00:55:53,491 --> 00:55:56,442
אתה בטוח שזו הייתה הילדה?
כן.

491
00:55:57,369 --> 00:56:01,928
גרנט, אני יודע.
הבחורה היא שהביאה אותו לכאן.

492
00:56:01,929 --> 00:56:05,154
רומא לא יכלה לעשות את זה.
הוא אפילו לא מכיר את המקום.

493
00:56:05,155 --> 00:56:06,867
אבל השני כן.

494
00:56:07,693 --> 00:56:10,190
השני... מת.

495
00:56:13,289 --> 00:56:16,198
אנחנו חייבים למצוא אותה...

496
00:56:16,199 --> 00:56:17,283
דוקטור!

497
00:56:17,437 --> 00:56:18,698
תן לי יד, בסדר?

498
00:56:18,699 --> 00:56:20,890
כן, כן... קח אותו לכיסא הזה.

499
00:56:24,665 --> 00:56:30,661
דוקטור!... תירגע...
אל תדאג... זו לא הייתה אשמתך.

500
00:56:32,115 --> 00:56:34,813
נמצא את רומא. אני יודע.

501
00:57:01,373 --> 00:57:02,961
זהו!

502
00:57:04,767 --> 00:57:07,361
תטפל בו. תראה את זה חוזר
לבית שלו.

503
00:57:07,362 --> 00:57:09,909
כמובן שאחזור...

504
00:57:10,587 --> 00:57:12,454
אבל מה עם הסירה שלי?

505
00:57:30,094 --> 00:57:31,965
יין נפלא.

506
00:57:32,078 --> 00:57:34,583
גאווה של סירה משלך.

507
00:57:45,784 --> 00:57:48,388
מה אתה רוצה לעשות, להשתכר אותי?

508
00:57:48,389 --> 00:57:49,834
לא, בשביל מה?

509
00:57:49,835 --> 00:57:52,233
בדיוק, בשביל מה?

510
00:57:54,629 --> 00:57:58,860
בחורה יפה כמוך...
אני מבטיח לך שלא תעשה את זה.

511
00:58:06,494 --> 00:58:08,088
אתה יודע, רומא?

512
00:58:08,469 --> 00:58:10,640
את ילדה ברת מזל.

513
00:58:11,477 --> 00:58:13,425
יש לך פנינים יפות...

514
00:58:14,099 --> 00:58:15,834
יאכטה מפוארת...

515
00:58:16,055 --> 00:58:17,882
ויש לך אותי.

516
00:58:28,030 --> 00:58:30,177
פול, מה קורה?

517
00:58:31,130 --> 00:58:33,159
לרגע, כשעשית את זה,
נזכרתי במשהו...

518
00:58:33,160 --> 00:58:35,709
חשבתי שלא נדבר
שלה.

519
00:58:36,873 --> 00:58:39,972
איכשהו, הכל
אתה כן, זה מזכיר לי אותה.

520
00:58:43,007 --> 00:58:46,816
- אתה עדיין מפחד רות רוגן?
לא, אני מפחד ממך.

521
00:58:46,954 --> 00:58:48,364
לִי?

522
00:58:48,514 --> 00:58:50,634
למה לקחת אותי ל
הבית שלך?

523
00:58:51,064 --> 00:58:53,223
איך הכרת אותה?

524
00:58:53,459 --> 00:58:55,906
למה אתה נראה לפעמים
אליה?

525
00:58:55,907 --> 00:58:57,259
תענה לי!

526
00:58:57,905 --> 00:58:59,640
אתה מדמיין דברים.

527
00:59:11,111 --> 00:59:12,828
כדאי שנלך.

528
00:59:14,275 --> 00:59:16,725
רק משקה אחרון.

529
00:59:39,906 --> 00:59:42,959
אתה מדליק אחד חדש
ניסיון.

530
01:00:03,933 --> 01:00:07,566
אתה צודק!
אני רות רוגן!

531
01:00:07,567 --> 01:00:11,271
אני אהרוג אותך לפני היציאה
הגוף הזה שאתה כל כך אוהב.

532
01:00:20,490 --> 01:00:21,700
רומא!

533
01:00:35,928 --> 01:00:36,766
תן לי ללכת!

534
01:00:38,493 --> 01:00:40,333
- אתה לא יודע מה אתה עושה!
- די!

535
01:00:40,334 --> 01:00:41,850
תקשיב לי!

536
01:00:46,329 --> 01:00:47,560
פול...

537
01:01:44,155 --> 01:01:45,523
רומא!

538
01:01:59,477 --> 01:02:01,787
רומא

539
01:02:26,662 --> 01:02:27,862
תתעורר!

540
01:02:28,423 --> 01:02:29,943
אני ער!

541
01:02:30,570 --> 01:02:33,015
- מה אנחנו עושים כאן?
- אתה לא זוכר?

542
01:02:33,427 --> 01:02:34,261
לֹא...

543
01:02:34,325 --> 01:02:36,491
בטיול, ונרדמת.

544
01:02:37,708 --> 01:02:39,883
- איפה האחרים?
- הם עזבו.

545
01:02:40,782 --> 01:02:42,244
הו, אני מצטער.

546
01:02:44,660 --> 01:02:46,337
בֶּאֱמֶת?

547
01:03:01,962 --> 01:03:07,581
לך לברמודה
ירח דבש.