1
00:00:12,600 --> 00:00:16,880
Ne moramo još da idemo
- Tako si težak.

2
00:00:19,920 --> 00:00:21,880
Stani! Policija!

3
00:00:29,120 --> 00:00:30,760
Iris?

4
00:00:34,000 --> 00:00:35,880
Ne!

5
00:01:13,320 --> 00:01:15,760
Baterija

6
00:01:18,160 --> 00:01:20,640
Zdravo Tove.
- Misliš da sam kreten?

7
00:01:20,800 --> 00:01:24,800
sta?
- Urna. Znam da si ga uzeo.

8
00:01:24,960 --> 00:01:28,760
Svi imamo jednaka prava
na to. - Ne uzimaj to.

9
00:01:28,920 --> 00:01:34,040
Pozvaću policiju.
- To je sve. Molim vas odajte moje postovanje.

10
00:01:34,200 --> 00:01:36,200
Tako si sebican...

11
00:01:37,920 --> 00:01:43,000
Voz nastavlja prema Simrishamnu,
koja je krajnja stanica voza.

12
00:01:43,160 --> 00:01:46,280
Sljedeća stanica:
Ystad station.

13
00:03:48,320 --> 00:03:51,960
Gdje smo?
- Mapa je naopako. Kretenu.

14
00:03:52,120 --> 00:03:54,960
A ja nisam.
- Daj to ovde.

15
00:03:56,840 --> 00:04:00,920
Moramo ići tamo, zar ne?
- Ne znam ni ja.

16
00:04:01,080 --> 00:04:03,160
I sranje.
- Gde ideš?

17
00:04:03,320 --> 00:04:07,560
Nazad. Ne mogu više.
- Ostala su nam dva krpelja.

18
00:04:07,720 --> 00:04:11,200
Jesmo li došli ovamo uzalud?
- Da!

19
00:04:48,080 --> 00:04:51,080
Jesi li ga ostavio tamo?
- Da, bilo mi je hladno.

20
00:04:51,240 --> 00:04:53,920
Rekao sam da moraš
ostanite zajedno.

21
00:04:54,080 --> 00:04:57,880
Ovo je Zarah.
Ne mogu odgovoriti. Ostavite poruku.

22
00:04:58,040 --> 00:05:01,800
Gde si ga tačno ostavio?
- Ne znam.

23
00:05:01,960 --> 00:05:06,000
Fokusiraj se sada, Vera.
Ne smije nestati. Jeste li čuli?

24
00:05:06,160 --> 00:05:10,360
Možete li ponovo pogledati kartu?
- Možda tamo.

25
00:05:24,160 --> 00:05:27,200
Pa jesi li rekao Iris Broman?
- Rekao sam.

26
00:05:27,360 --> 00:05:30,320
Mogu li vidjeti
ličnu kartu?

27
00:05:35,040 --> 00:05:37,720
Ne izgledam pametno
ali ja sam u tome.

28
00:05:41,040 --> 00:05:45,480
Ovdje nema nikoga s tim imenom.
- Stojim ovde.

29
00:05:45,640 --> 00:05:48,880
Došao sam da vodim nerešeno
jedinica kućišta.

30
00:05:49,040 --> 00:05:51,040
Onda moram nazvati.

31
00:05:53,200 --> 00:05:55,880
Zdravo, Iris. Dobrodošli.
- Zdravo.

32
00:05:56,040 --> 00:05:58,560
Jens Mikaelsson. Ne sećaš me se.

33
00:06:00,120 --> 00:06:03,080
sjećam se...
- Ne sećaš se.

34
00:06:03,240 --> 00:06:07,720
Upoznali smo se na konferenciji
U Kopenhagenu prije dvije godine.

35
00:06:07,880 --> 00:06:13,000
Održali ste zanimljivu prezentaciju
kriminalne mreže. - Tačno.

36
00:06:13,160 --> 00:06:16,760
Lepo od vas što ste počeli ovde.
- Bilo je lijepo doći.

37
00:06:16,920 --> 00:06:21,600
Očigledno je nedavno bio novi slučaj
nama. Izlazim.

38
00:06:21,760 --> 00:06:24,560
Je li u redu ako dođem?

39
00:06:25,240 --> 00:06:28,080
Kada si došao na jug?
- Sinoć.

40
00:06:28,240 --> 00:06:31,440
gdje živiš? - Pozajmiću
kuća na periferiji Ystada.

41
00:06:31,600 --> 00:06:33,440
Razvedri se.

42
00:06:33,600 --> 00:06:38,040
Proklete štule, takođe.
- Oni su deca. To je dosta!

43
00:06:38,200 --> 00:06:42,640
Vidite kakvi su oni glupani.
- Vera.

44
00:06:42,800 --> 00:06:48,680
Sada to počinje da dolazi nekontrolisano
sviđanja. - Zaista.

45
00:06:54,920 --> 00:06:57,840
Ne razumijem
kako mogu tako da se ponašaju.

46
00:06:58,000 --> 00:07:02,480
Vide mrtvu osobu
i napravi prvu sliku.

47
00:07:02,640 --> 00:07:05,880
već su ga skinuli,
ali je podijeljeno 150 puta, -

48
00:07:06,040 --> 00:07:11,160
tako da je samo pitanje vremena kada
novinari zovu. - Taj otpad.

49
00:07:20,040 --> 00:07:23,200
Zdravo, Tomas.
- Zdravo, Jens.

50
00:07:25,800 --> 00:07:29,440
Zdravo. Ovo je Iris Broman,
naš novi šef.

51
00:07:29,600 --> 00:07:32,480
ćao.
- Zdravo. Drago mi je.

52
00:07:32,640 --> 00:07:36,000
Šta se zna? Muškarac ili žena?
- Ne mogu još reći.

53
00:07:36,160 --> 00:07:41,480
Dakle, ništa nije potvrdilo ko
on je - Nažalost, još nije.

54
00:07:41,640 --> 00:07:44,960
Ima pukotina na lobanji,
koji se odnose na jake udarce.

55
00:07:45,120 --> 00:07:48,560
Neće biti
nesreća pri padu.

56
00:07:48,720 --> 00:07:52,520
Šta biste rekli odjednom?
Koliko dugo je lobanja tamo?

57
00:07:52,680 --> 00:07:58,160
Ovo je samo nagađanje,
ali 15 do 20 godina.

58
00:07:58,320 --> 00:08:02,160
Da li se zna nešto o godinama?
- Oko dvadeset, mislim.

59
00:08:02,320 --> 00:08:07,200
Policija je potvrdila da je Klagshamn
tijelo je pronađeno u obližnjoj šumi.

60
00:08:07,360 --> 00:08:10,640
Učenici koji su se bavili orijentacijom
pronašao telo.

61
00:08:10,800 --> 00:08:15,160
Policija sumnja na ubistvo,
ali vam još neću reći više detalja.

62
00:08:15,320 --> 00:08:19,160
Živimo ovdje.
Zdravo, Nina. - Zdravo!

63
00:08:19,320 --> 00:08:21,880
Nina Malek, analitičar.
Drago mi je.

64
00:08:22,040 --> 00:08:24,320
Zdravo. Iris.
- Drago mi je što si došao.

65
00:08:24,480 --> 00:08:29,160
Istražujem nestale ljude u komšiluku.
Imali smo sreće.

66
00:08:29,320 --> 00:08:32,640
Ovo područje je nestalo
samo jedna osoba.

67
00:08:32,800 --> 00:08:35,120
On je Benjamin Serén.

68
00:08:35,280 --> 00:08:39,960
Nestao je 29. maja 2004. godine.
Istraga je zatvorena 2008.

69
00:08:40,120 --> 00:08:43,640
Znači, imao je 16 godina kada je nestao?
- Tačno.

70
00:08:45,280 --> 00:08:50,640
Prijavljujem se. Da, može se. Zdravo.

71
00:08:50,800 --> 00:08:54,840
Kerstin Julin. On radi za nas.

72
00:08:55,000 --> 00:08:58,160
Kerstin je istraživala ovaj slučaj.

73
00:08:58,320 --> 00:09:02,400
Popravio sam jednu situacionu sobu.
- Dobro.

74
00:09:02,560 --> 00:09:08,320
Iris na telefonu. Jasno. Ja ću doći.

75
00:09:13,160 --> 00:09:17,560
ćao. - Zdravo. Da li se bavite
neriješeni slučajevi?

76
00:09:17,720 --> 00:09:20,320
Jeste li našli Benjamina?

77
00:09:21,280 --> 00:09:23,680
ko si ti
- Izvini.

78
00:09:23,840 --> 00:09:27,320
Fredrik Serén. Benjaminov otac.

79
00:09:27,480 --> 00:09:32,040
Rekli su da ste našli tijelo.
- Ne znamo ko je on.

80
00:09:32,200 --> 00:09:37,040
Benjamin je nestao u tom području.
To mora biti on.

81
00:09:37,200 --> 00:09:41,000
Da li bi to bilo moguće
vidjeti tijelo?

82
00:09:43,040 --> 00:09:46,840
Prepoznavanje može potrajati.

83
00:09:47,840 --> 00:09:51,040
Uvek sam se osećao
da to nije bila nesreća.

84
00:09:51,200 --> 00:09:56,280
Neko je to uradio.
Kad prođem mjesto gdje je bicikl pronađen, -

85
00:09:56,440 --> 00:10:01,160
tako se osećam
da je krivac na slobodi.

86
00:10:01,320 --> 00:10:03,560
Razumijem kako se osjećaš.

87
00:10:05,400 --> 00:10:08,560
Još ne znamo ko je on,
kao što sam rekao.

88
00:10:08,720 --> 00:10:14,000
Ne idem dok ti ne kažeš
da ponovo istražite slučaj.

89
00:10:14,160 --> 00:10:16,560
Obećavam da ću dati sve od sebe.

90
00:10:16,720 --> 00:10:21,680
Čuo sam mnoga obećanja.
Oni ništa ne znače.

91
00:10:21,840 --> 00:10:25,600
Kada nešto obećam,
tako da ću održati obećanje.

92
00:10:25,760 --> 00:10:29,320
Lijepo je biti ovdje.
O praktičnim stvarima ćemo se pobrinuti kasnije.

93
00:10:29,480 --> 00:10:33,600
Da li su sirove kuglice dobrog ukusa?
Sam sam to uradio. Nevjerovatno dobro.

94
00:10:33,760 --> 00:10:36,840
Pa, hvala ti.

95
00:10:37,000 --> 00:10:39,120
Hvala, ne moram.
- Ne hvala.

96
00:10:39,280 --> 00:10:41,800
To je, Benjaminov slučaj.

97
00:10:41,960 --> 00:10:47,960
Nestao je na istom području,
gdje su posmrtni ostaci danas pronađeni.

98
00:10:48,120 --> 00:10:51,160
idemo,
dok se telo ne identifikuje.

99
00:10:51,320 --> 00:10:55,600
Može potrajati. Neriješeno
slučajevi nisu prioritet.

100
00:10:55,760 --> 00:10:58,120
Iskoristimo to vrijeme u našu korist.

101
00:10:58,280 --> 00:11:00,960
Danas postoje različiti
tehničke mogućnosti.

102
00:11:01,120 --> 00:11:03,640
Organizacija za nestale osobe
tada nije bilo.

103
00:11:03,800 --> 00:11:08,400
Kerstin, uspjela si
onda slučaj. Pričaj mi o tome.

104
00:11:08,560 --> 00:11:12,040
Naravno. Benjamin je bio
proslava u Malmeu -

105
00:11:12,200 --> 00:11:16,160
i otišao kući biciklom.
Nikad se nije vratio kući.

106
00:11:16,320 --> 00:11:20,840
Bicikl je pronađen na rubu šume
Između Malmea i Klagshamna.

107
00:11:21,000 --> 00:11:23,640
Bez tela
nije bilo dokaza o zločinu.

108
00:11:23,800 --> 00:11:26,080
Tragovi nisu vodili nikuda.

109
00:11:26,240 --> 00:11:30,800
Zato sam odlučio
da je slučaj zatvoren.

110
00:11:30,960 --> 00:11:33,800
Jednostavno nismo mogli dalje.

111
00:11:33,960 --> 00:11:38,160
Åsa, tvoj muž je ovdje.
Čeka u predvorju.

112
00:11:40,880 --> 00:11:45,400
Jeste li rekli da ste moj muž?
- Izvini, to je bilo glupo.

113
00:11:45,560 --> 00:11:48,520
sta zelis
- Radi se o Benjaminu.

114
00:11:48,680 --> 00:11:53,040
Frederick! - Iz oblasti gde
nestao, tijelo je pronađeno.

115
00:11:53,200 --> 00:11:56,400
Nova policija je obećala...
- Prestani!

116
00:11:56,560 --> 00:11:59,800
Ne možete doći ovamo
i ponovo ga pokreće.

117
00:11:59,960 --> 00:12:02,920
Možda sada možemo dobiti
prava sahrana.

118
00:12:03,080 --> 00:12:06,080
zadnji put:
Ne želim da te vidim ovde

119
00:12:06,240 --> 00:12:10,960
Ne kontaktiraj me uopšte.
Jeste li razumjeli?

120
00:12:13,280 --> 00:12:16,880
Fredrik Seren, Benjaminov otac,
kontaktirali danas.

121
00:12:17,040 --> 00:12:21,240
bilo? To ludo. Zvao je
najmanje jednom sedmično -

122
00:12:21,400 --> 00:12:25,440
i pitali da li smo to shvatili
nešto. Godinu za godinom.

123
00:12:25,600 --> 00:12:28,080
To je sasvim razumljivo.

124
00:12:29,520 --> 00:12:33,240
Ne znamo još
jesmo li našli benjamina.

125
00:12:33,400 --> 00:12:38,360
Ako je to Benjamin, onda znamo
da to nije bila nesreća.

126
00:12:39,360 --> 00:12:44,000
Prema tehničkim istraživačima
žrtva je zadobila nekoliko udaraca u glavu.

127
00:12:44,160 --> 00:12:49,640
Da li je istraga pronašla nekoga ko
da li postoji motiv da ga se ubije?

128
00:12:49,800 --> 00:12:55,960
Jeste li sumnjali u nekoga?
- Jedan čovek. Alex Persson.

129
00:12:58,560 --> 00:13:03,960
Bio je na zabavi, ali mu je dozvoljeno da ode,
jer se posvađao sa Benjaminom.

130
00:13:04,120 --> 00:13:06,800
O čemu su se svađali?
- Niko ne zna.

131
00:13:06,960 --> 00:13:09,880
Mnogo svjedoka na zabavi
čuo njihovu svađu.

132
00:13:11,440 --> 00:13:14,000
Ali to uopšte nije važno.

133
00:13:15,040 --> 00:13:20,240
Alex je imao alibi. bio je kod kuće,
prije nego što je Benjamin napustio zabavu.

134
00:13:20,400 --> 00:13:23,800
To je potvrdio i njegov otac.

135
00:13:23,960 --> 00:13:26,160
Da li je bilo drugih osumnjičenih?

136
00:13:27,560 --> 00:13:33,000
Sve se čita tamo. Možete gledati
takođe i ispitivanja, ako ste zainteresovani.

137
00:13:33,160 --> 00:13:37,040
Naravno da je zabavno.

138
00:14:00,840 --> 00:14:02,640
Hajdemo.

139
00:14:03,680 --> 00:14:05,960
Zdravo.
- Zašto nemaš ključ?

140
00:14:06,120 --> 00:14:10,400
Zaboravio sam ih, izvini. Ali donio sam poklon.

141
00:14:10,560 --> 00:14:14,920
Ja ću ih staviti u frižider ili ćeš ih ti već uzeti?
jedan? - Uzimam samo hladno.

142
00:14:15,080 --> 00:14:19,120
Šta dođavola, tata? zar ne?
već popravio prag?

143
00:14:19,280 --> 00:14:22,200
Hvala, mogu i sam.

144
00:14:27,080 --> 00:14:31,520
Svejedno ću uzeti jednu.
- U redu.

145
00:14:36,160 --> 00:14:39,400
Gdje su papiri?
- U korpi.

146
00:14:48,080 --> 00:14:50,480
To nema nikakvog smisla.

147
00:14:50,640 --> 00:14:53,600
imate pravo na podršku,
jer ti si...

148
00:14:53,760 --> 00:14:58,400
Onemogućeno. Nisam invalid.

149
00:14:58,560 --> 00:15:00,760
Moraju još da poprave stan.

150
00:15:04,200 --> 00:15:09,400
Čuo sam na radiju da Klagshamn
telo je pronađeno u Liepeju.

151
00:15:11,520 --> 00:15:15,200
To je ono što zanima policiju.

152
00:15:15,360 --> 00:15:17,640
Stari, truli leš.

153
00:15:19,440 --> 00:15:22,160
Podlac koji mi je pucao u leđa.

154
00:15:23,200 --> 00:15:26,600
Taj slučaj se više ne istražuje.

155
00:15:35,120 --> 00:15:40,040
Alex. - Zdravo. Evo ga
Jens Mikaelsson iz policije.

156
00:15:40,200 --> 00:15:43,360
Htjeli bismo razgovarati
O slučaju Benjamina Seréna.

157
00:15:43,520 --> 00:15:48,320
Možete li doći u posjetu? - Naravno.
Sutra u dvanaest zemalja?

158
00:15:48,480 --> 00:15:52,000
Odlično. Dobrodošli. Zdravo.

159
00:15:53,200 --> 00:15:56,160
Ko je zvao?
- Sa posla.

160
00:15:57,280 --> 00:15:59,840
Jedna osoba je htjela promijeniti smjene.

161
00:16:01,480 --> 00:16:04,760
Edith Piaf est
une Légende française -

162
00:16:04,920 --> 00:16:09,600
dans tout le monde.
Zdravo! "Non, je ne regrette rien".

163
00:16:09,760 --> 00:16:15,080
Faith? - Šta? Ne razumijem.
Znaš li švedski?

164
00:16:19,320 --> 00:16:24,520
Je ne regrette rien. Ne žalim ni za čim.

165
00:16:24,680 --> 00:16:28,040
Stvarno.
Je li ovo tako teško?

166
00:16:28,200 --> 00:16:32,720
Hillevi, boli me glava.
Pronalaženje tijela je bilo tužno.

167
00:16:32,880 --> 00:16:36,640
Možda nam treba pomoć u krizi.
- Želim da idem kući.

168
00:16:36,800 --> 00:16:40,520
Znaš šta?
Lekcija se ovdje završava.

169
00:17:07,280 --> 00:17:10,160
Benjamin Seren je nestao u tom području
2004. godine.

170
00:17:10,320 --> 00:17:14,240
Da li bi to mogao biti on? - Ne znamo.
Čekamo identifikaciju.

171
00:17:14,400 --> 00:17:18,960
Benjaminov slučaj je zanimljiv jer
ostaci su pronađeni na istom području.

172
00:17:19,120 --> 00:17:23,520
Možete li to već shvatiti?
- Naravno da se nadamo.

173
00:17:23,680 --> 00:17:26,520
Danas je potpuno drugačije
tehničke mogućnosti.

174
00:17:26,680 --> 00:17:29,720
Molimo javnost za savjet, -

175
00:17:29,880 --> 00:17:34,040
ako je neko nešto video ili čuo
u toj oblasti.

176
00:17:34,200 --> 00:17:39,040
Možete li se sjetiti stvari tako dalekih?
- Nešto se možda dogodilo.

177
00:17:39,200 --> 00:17:43,760
Možda smo spremni za razgovor,
čak i ako ranije niste hteli da razgovarate.

178
00:17:43,920 --> 00:17:48,320
Krivac ili krivci
nisu bezbedni.

179
00:17:48,480 --> 00:17:53,840
Ubistvo nikad ne zastari, pa mi ne starimo
odustani pre nego što istina izađe na videlo.

180
00:17:54,000 --> 00:17:58,160
Iris. Kako biti ubijen u Stokholmu
istraga vašeg muža napreduje?

181
00:17:58,320 --> 00:18:01,320
Kakvo je to pitanje?
- Ima li novih tragova?

182
00:18:02,600 --> 00:18:04,640
Ne ispitujem to.

183
00:18:04,800 --> 00:18:07,880
Počinioci su na slobodi.
kakav je osjećaj?

184
00:18:16,680 --> 00:18:20,200
Iris?

185
00:18:23,560 --> 00:18:25,880
Zdravo.
- Zdravo.

186
00:18:31,320 --> 00:18:34,400
Da li je to bio loš dan?
- Bilo je.

187
00:18:35,480 --> 00:18:40,040
Video sam da su učenici vaše škole
pronašao telo.

188
00:18:40,200 --> 00:18:44,680
Tokom orijentacije, a ja ne mogu...
- Jeste li bili tamo?

189
00:18:44,840 --> 00:18:49,160
Jeste li vidjeli tijelo?
- Prestani. Ne mogu to podnijeti.

190
00:18:50,640 --> 00:18:52,800
Jasno. Izvini.

191
00:18:54,560 --> 00:18:59,400
Mogao bi ih čak staviti
u mašinu za pranje sudova. - Ima čistih.

192
00:18:59,560 --> 00:19:04,320
Tada se može isprazniti.
- Ne mogu. Izlazim.

193
00:19:04,480 --> 00:19:08,400
Izlazite svake noći.

194
00:19:09,400 --> 00:19:13,360
Ponekad bi ostao kod kuće.
Hajde da pogledamo film zajedno.

195
00:19:13,520 --> 00:19:16,360
Mama, moraš da vodiš svoj život.

196
00:19:19,120 --> 00:19:21,160
I promijeniti posao.

197
00:19:57,440 --> 00:20:01,920
Benjamin se javio kući
petnaest do jedan ujutru. - Da.

198
00:20:02,080 --> 00:20:03,800
Zašto je zvao?

199
00:20:06,720 --> 00:20:08,920
Rekao je da je na putu kući.

200
00:20:09,080 --> 00:20:11,440
Nisi ga pokupio,
iako si obecao?

201
00:20:11,600 --> 00:20:16,600
Nisam se prijavio. Znam, trebao sam.

202
00:20:23,600 --> 00:20:27,600
Zdravo! samo sam htela da pitam,
šta ima - dobro.

203
00:20:27,760 --> 00:20:32,240
Hi Iris! - Šta to radiš?
Obuci se, Didier.

204
00:20:32,400 --> 00:20:34,400
Ja nosim.

205
00:20:34,560 --> 00:20:37,120
Izvini. Kako je kuća?

206
00:20:37,280 --> 00:20:40,000
Mirno, ako zaboraviš miševe.

207
00:20:40,160 --> 00:20:43,640
Znam. Greška u izgradnji.
Ima li ih puno?

208
00:20:43,800 --> 00:20:46,920
Moglo bi se tako reći.
- Zaista odvratno.

209
00:20:47,080 --> 00:20:49,640
Plaši li vas to što ste sami?
- Ne.

210
00:20:49,800 --> 00:20:56,160
Imam tajne lične podatke.
Ne morate da brinete.

211
00:20:56,320 --> 00:21:00,160
kako si
- Ovde je haos, kao i uvek.

212
00:21:00,320 --> 00:21:03,960
Djeca su imala isto vrijeme
stomačni grip i vaške.

213
00:21:04,120 --> 00:21:08,560
Didier je uvek na poslu,
i imamo novu au pair, Marit, -

214
00:21:08,720 --> 00:21:13,800
koji je depresivan
i beži mi sve vreme.

215
00:21:13,960 --> 00:21:19,480
„Kettis, tako je mračno. Ne želim
živjeti. Možeš li mi napraviti čokoladu?"

216
00:21:19,640 --> 00:21:22,840
oseća se kao
da radim za njega.

217
00:21:23,000 --> 00:21:25,680
Nezgodno.
Da li vam zaista treba au pair?

218
00:21:25,840 --> 00:21:29,120
Imaš li posao?
- Nemam ga.

219
00:21:29,280 --> 00:21:32,840
Da, moram. Ovdje ga svi imaju
au pair. Kako to misliš?

220
00:21:33,000 --> 00:21:36,200
Da li je bilo još nešto?
- Zvao si me.

221
00:21:36,360 --> 00:21:38,600
šta jedeš

222
00:21:38,760 --> 00:21:41,560
Kolač od blata od mraza. zar ne mogu?

223
00:21:42,800 --> 00:21:46,840
Koliko si pojeo?
- Dve opekotine. Kako to?

224
00:21:47,000 --> 00:21:48,760
Ups.

225
00:21:49,640 --> 00:21:52,920
Ne bi trebalo da jedeš više. to je...

226
00:21:53,080 --> 00:21:57,480
To je... veoma srećna torta.

227
00:21:57,640 --> 00:22:01,560
Šta je u njemu?
- To je haljin kolač.

228
00:22:03,840 --> 00:22:07,160
sta dodjavola? Glupo.

229
00:22:07,320 --> 00:22:10,280
Izvini. zaboravio sam
da je tamo ostavljeno.

230
00:22:10,440 --> 00:22:13,600
Imam posao sutra.
- Nećeš ništa primetiti.

231
00:22:13,760 --> 00:22:19,320
Najviše se umoriš
i zaspiš. Nema problema.

232
00:22:19,480 --> 00:22:24,800
Idi spavaj! Didier?

233
00:22:24,960 --> 00:22:28,880
Didier? Mary?

234
00:22:29,040 --> 00:22:32,400
Stavljam djecu u krevet.
Pozovite ako se osećate usamljeno.

235
00:22:32,560 --> 00:22:35,120
Možeš posuditi auto.
Ključevi su u hodniku.

236
00:22:35,280 --> 00:22:39,480
Vidimo se na ljeto. Guraj, ćao!

237
00:22:52,920 --> 00:22:54,400
Stani!

238
00:23:13,840 --> 00:23:19,200
Sretan Uskrs.
Hoćemo slatkiše!

239
00:23:19,360 --> 00:23:22,120
Nemam slatkiše.
- Hoćemo li dobiti novac?

240
00:23:22,280 --> 00:23:25,440
Zar nisi čuo? Idi negde drugde.

241
00:23:33,560 --> 00:23:35,320
Dođavola ne!

242
00:24:15,160 --> 00:24:18,240
Sljedeća stanica:
Glavni kolodvor u Malmeu.

243
00:24:34,880 --> 00:24:36,560
Dodge!

244
00:24:37,760 --> 00:24:39,680
Zdravo. Stani!

245
00:24:40,320 --> 00:24:43,480
šta tačno radiš?

246
00:24:43,640 --> 00:24:47,480
Izvini, mislio sam da si ti drugi.
izvinjavam se.

247
00:24:51,400 --> 00:24:56,560
Šta mislite o Siri?
- Pa o Iris?

248
00:24:56,720 --> 00:24:59,960
Sviđa mi se.
- I ja.

249
00:25:00,120 --> 00:25:04,720
Da, ali...
Kako može biti?

250
00:25:04,880 --> 00:25:08,960
da mi se to desilo,
Bio bih zatvoren.

251
00:25:09,120 --> 00:25:13,000
Izvinite što kasnim.
Vozovi uvijek kasne.

252
00:25:13,160 --> 00:25:15,680
Evo liste koju ste tražili.

253
00:25:15,840 --> 00:25:20,880
Poslala sam i e-mail.
- Odlično, hvala. Neće ići.

254
00:25:31,360 --> 00:25:37,320
Je li ovo kuća u kojoj su živjeli?
- Trebalo bi. Benjamin je živio ovdje.

255
00:25:37,480 --> 00:25:44,480
Prošle sedmice je napunio godine. 34.
Zaista veoma posebno. Odrastao čovek.

256
00:25:45,440 --> 00:25:49,520
Da li je torta dobrog ukusa?
- Hvala, preskočiću.

257
00:25:49,680 --> 00:25:53,400
Sve vreme je bio u frižideru.
sta je sa tobom?

258
00:25:54,560 --> 00:25:58,480
izgleda dobro
ali sam naravno upravo doručkovao.

259
00:25:59,920 --> 00:26:03,680
Kada stari slučaj
biće ponovo ispitan, -

260
00:26:03,840 --> 00:26:08,240
pa nekako počinjemo ispočetka.

261
00:26:09,680 --> 00:26:12,440
Kakav je bio Benjamin kao osoba?

262
00:26:14,360 --> 00:26:20,720
Bio je ljubazan. Brisk.
Malo tiho.

263
00:26:22,480 --> 00:26:29,360
Introvert, rekli su nastavnici,
ali savjestan i dopao.

264
00:26:30,200 --> 00:26:32,600
Kada ste ga zadnji put vidjeli?

265
00:26:34,320 --> 00:26:37,760
On je odlazio
na žurku druga iz razreda u Malmeu.

266
00:26:39,200 --> 00:26:43,080
Bilo je nešto poslije šest sati.

267
00:26:44,120 --> 00:26:49,560
Pitao sam da li može
kasni. Nije znao.

268
00:26:53,080 --> 00:26:54,880
Kakav je bio vaš odnos?

269
00:26:57,040 --> 00:27:00,640
One dobre. Ili...

270
00:27:01,840 --> 00:27:07,000
Ponekad smo se svađali. Valjda da
svi roditelji i djeca to rade.

271
00:27:07,160 --> 00:27:12,040
Prema evidenciji poziva, Benjamin je zvao
kući u pet do jedan ujutro.

272
00:27:12,200 --> 00:27:14,640
Šta je bio njegov posao?

273
00:27:16,000 --> 00:27:18,360
Rekao je da je na putu kući.

274
00:27:20,880 --> 00:27:22,880
Šta se desilo?

275
00:27:23,840 --> 00:27:26,640
Otišao sam na spavanje.

276
00:27:26,800 --> 00:27:30,080
Probudio sam se tek u jedanaest
sutradan.

277
00:27:31,920 --> 00:27:35,240
Mislio sam na Benjamina
došao kući da spava.

278
00:27:36,960 --> 00:27:42,760
Tada ste shvatili da nije
da li je došao kući? - Da.

279
00:27:44,200 --> 00:27:46,840
Zvao sam Åsu.

280
00:27:48,000 --> 00:27:50,960
Onda sam pozvao policiju.

281
00:28:02,760 --> 00:28:07,920
Zanimali su ga leptiri.
- O noćnim sovama.

282
00:28:08,080 --> 00:28:11,200
Proučavamo ih zajedno.

283
00:28:11,360 --> 00:28:13,560
Sve dok se nije zainteresovao
druge stvari.

284
00:28:14,640 --> 00:28:19,800
O čemu?
- Ne znam stvarno.

285
00:28:38,320 --> 00:28:42,080
Hvala što si došao, Alex.
- Ništa.

286
00:28:42,240 --> 00:28:45,400
Radi se o slučaju Benjamina,
koji vam je poznat.

287
00:28:45,560 --> 00:28:49,280
Jeste li bili prijatelji sa Benjaminom?

288
00:28:50,360 --> 00:28:52,400
Površno.

289
00:28:52,560 --> 00:28:57,520
Kako ste se poznavali?
- Družili smo se u istim krugovima.

290
00:28:57,680 --> 00:29:03,560
Kakav je bio Benjamin?
- Isto kao i ostali. Snob.

291
00:29:03,720 --> 00:29:06,320
Ipak si se družio s njim.

292
00:29:06,480 --> 00:29:10,200
Ne, završili smo na istoj zabavi.
- Razumem.

293
00:29:11,200 --> 00:29:15,520
Prema riječima svjedoka, vi ste se svađali
Sa Benjaminom.

294
00:29:15,680 --> 00:29:19,400
Pitaj ih. Ne sjećam se toga.

295
00:29:27,520 --> 00:29:32,040
Dobili ste uslovnu kaznu za drogu
iz posjeda prije godinu dana.

296
00:29:32,200 --> 00:29:37,960
Prošlo je već godinu dana.
Ostavio sam te stvari. - Dobro.

297
00:29:38,120 --> 00:29:41,720
kada si bio na zabavi,
pa jesi li prodao drogu Bendžaminu?

298
00:29:41,880 --> 00:29:45,760
Ja ne. Ko tako kaže?
- Možda ste se posvađali oko toga.

299
00:29:45,920 --> 00:29:48,840
Ne, nikada nismo prodali
ništa za njega.

300
00:29:49,000 --> 00:29:54,160
Prema starim ispitivanjima
napustio si zabavu u pola jedan.

301
00:29:54,320 --> 00:29:58,120
šta si tada uradio
- Otišao sam kući.

302
00:29:58,280 --> 00:30:01,920
Tata je također bio kod kuće.
Valjda je to rekao?

303
00:30:02,080 --> 00:30:04,440
Znamo sve ovo.

304
00:30:05,640 --> 00:30:08,760
Alex je bio kod kuće,
prije nego što je Benjamin napustio zabavu.

305
00:30:12,800 --> 00:30:15,600
Takođe ćemo ponovo razgovarati sa tvojim ocem.

306
00:30:15,760 --> 00:30:18,960
Jasno.
- Hvala što ste došli.

307
00:30:23,600 --> 00:30:28,880
Čekaj, dolazim da pomognem?
- Sa zadovoljstvom. Hvala.

308
00:30:30,120 --> 00:30:36,240
Je li sve zbog Bendžamina? - da,
a ovo nije ni najveća istraga.

309
00:30:36,400 --> 00:30:39,280
Neriješena su 132 predmeta.

310
00:30:39,440 --> 00:30:43,040
Da li ste dugo radili ovde?
- Dve godine.

311
00:30:45,560 --> 00:30:47,560
Volim ovaj posao.

312
00:30:48,720 --> 00:30:53,720
Kada ste razgovarali sa Benjaminom
zadnji put? Misli u miru.

313
00:30:55,480 --> 00:30:57,920
Prošli petak popodne.

314
00:31:00,000 --> 00:31:04,080
Zvao sam kuci i proverio,
bilo sve ok

315
00:31:07,120 --> 00:31:09,400
Benjamin je bio ljut na Fredrika.

316
00:31:09,560 --> 00:31:13,280
Je li rekao razlog?
- Ne.

317
00:31:16,120 --> 00:31:21,000
Benjaminova majka. Sećam ga se.

318
00:31:21,160 --> 00:31:24,480
Moj drugi sin je bio
istih godina kao i Benjamin.

319
00:31:24,640 --> 00:31:27,400
Kakve praznine
Fredrik i Benjamin jesu?

320
00:31:29,960 --> 00:31:31,640
One dobre.

321
00:31:33,040 --> 00:31:35,480
Ponekad se svađaju.

322
00:31:35,640 --> 00:31:39,760
Kakve intervale imate
Benjamin? - Nikad se ne svađamo.

323
00:31:39,920 --> 00:31:44,600
Imate li djece?
- Ne, dobrovoljno sam bez djece.

324
00:31:44,760 --> 00:31:47,240
Benjamin bi to mogao
biti devojka?

325
00:31:47,400 --> 00:31:51,520
Imam četvero djece
i osmoro unučadi.

326
00:31:51,680 --> 00:31:57,200
Ja sam baka po ocu i baka po majci.
Apsolutno divno. - Sretno.

327
00:31:58,080 --> 00:32:01,280
Može li se pridružiti
Za Benjaminov nestanak?

328
00:32:01,440 --> 00:32:03,800
Pokušavam da shvatim to.

329
00:32:05,840 --> 00:32:08,480
Onda ti neću smetati.

330
00:32:08,640 --> 00:32:13,520
Ne možeš ništa izvući iz toga osim toga,
ono što već znamo. - Videćemo.

331
00:32:16,480 --> 00:32:23,320
Ostao sam jednu noć na drugom mestu.
Fredrik je obećao da će on...

332
00:32:27,280 --> 00:32:30,600
Za sve je on kriv.
- Kako to misliš?

333
00:32:32,280 --> 00:32:36,120
Ne razumijem
zašto je ovo toliko važno.

334
00:32:36,280 --> 00:32:39,640
Ostavio sam to iza sebe.
To je trajalo godinama.

335
00:32:39,800 --> 00:32:43,520
Zar to ne bi olakšalo?
saznati šta se dogodilo?

336
00:32:43,680 --> 00:32:48,280
Zašto? Međutim, nije
vrati Benjamina.

337
00:32:49,800 --> 00:32:54,080
Krivac ili krivci
mora odgovarati.

338
00:32:59,800 --> 00:33:02,760
jesi li siguran
da to možeš shvatiti?

339
00:33:02,920 --> 00:33:07,600
Slučaj se ponovo istražuje, dakle
vjerujemo da je to moguće.

340
00:33:07,760 --> 00:33:10,840
Da li verujete?

341
00:33:15,160 --> 00:33:20,440
Nagovestio si u starim ispitivanjima,
da je za nestanak kriv Fredrik.

342
00:33:21,360 --> 00:33:25,600
Dakle. da sam bio kod kuće,
ovo se ne bi dogodilo.

343
00:33:25,760 --> 00:33:27,760
Gdje si bio tada?

344
00:33:27,920 --> 00:33:31,360
Sa mojim prijateljem na njegovoj farmi.

345
00:33:31,520 --> 00:33:34,120
Trebali smo biti tamo cijeli vikend.

346
00:33:35,920 --> 00:33:40,000
Fredrik je obećao
dovedi benjamina.

347
00:33:42,680 --> 00:33:47,440
Udubljenje u tvom autu.
Kako je do toga došlo?

348
00:33:48,720 --> 00:33:52,400
Koja udubljenja?
- Bilo je udubljenja sprijeda.

349
00:33:52,560 --> 00:33:54,480
Ne sjećam se.

350
00:33:54,640 --> 00:33:58,120
Izveštaj je glasio,
da si udario u nešto -

351
00:33:58,280 --> 00:34:02,320
u parking garaži
nekoliko dana prije...

352
00:34:02,480 --> 00:34:06,840
Pretpostavljam da je tako.
Šta to više ima veze?

353
00:34:14,120 --> 00:34:18,320
Morate odgovoriti. Zdravo. kako je prošlo

354
00:34:21,640 --> 00:34:26,360
Odlično. Doći ću po to.

355
00:34:28,000 --> 00:34:31,960
I ti si voljen.
Vidimo se uskoro. ćao.

356
00:34:33,360 --> 00:34:37,880
Zvao je moj sin Johan. Moram
ići Je li bilo još nešto?

357
00:34:38,040 --> 00:34:42,240
Imate li stare video zapise?
O Benjaminu?

358
00:34:42,400 --> 00:34:46,280
Htjeli bismo ih posuditi.
- Jeste.

359
00:34:46,440 --> 00:34:50,000
Hvala vam puno.
- Hvala, ćao.

360
00:34:55,800 --> 00:35:00,200
I ja bih tako reagovao.
Pokušao da zaboravim i nastavim dalje.

361
00:35:00,360 --> 00:35:05,680
Zar se nije sećao udubljenja? Ja
Sjetio bih se. - I ja.

362
00:35:15,880 --> 00:35:18,160
Benji-draga, nasmiješi se malo.

363
00:35:19,520 --> 00:35:23,480
Nasmejte se malo.
Uništavate sve kada to radite.

364
00:35:25,240 --> 00:35:29,160
lepo od tebe sto si roditelj,
kada imate video zapise o sebi.

365
00:35:33,680 --> 00:35:37,320
Sretno, draga.

366
00:35:38,200 --> 00:35:40,640
Otvori ga.

367
00:35:42,000 --> 00:35:44,640
sta je ovde?
- Poneli smo makaze.

368
00:35:44,800 --> 00:35:47,240
Ne trebaju mu makaze.

369
00:35:54,520 --> 00:35:56,440
sta dodjavola?

370
00:36:00,640 --> 00:36:02,600
Nema slatkiša, nestani!

371
00:36:02,760 --> 00:36:05,320
Zdravo. Šta zaboga?

372
00:36:05,480 --> 00:36:11,000
Tetka Iris je. On ne ujeda.
Idi unutra. Ne ujedaš, zar ne?

373
00:36:11,680 --> 00:36:16,440
sta radis ovde? - Jeste
toplu dobrodošlicu u Vaš dom.

374
00:36:16,600 --> 00:36:18,960
Nisi trebao doći do ljeta.

375
00:36:19,120 --> 00:36:22,960
Mislio sam da moramo
mali odmor.

376
00:36:23,120 --> 00:36:26,320
Treba ti društvo.
Zadnji put smo se vidjeli na sahrani.

377
00:36:27,360 --> 00:36:32,440
Htio sam doći i pobrinuti se
o tebi. Hoćeš li pomoći nositi torbe?

378
00:36:34,040 --> 00:36:39,080
Let je bio isto tako noćna mora.
Spakovao sam previše.

379
00:36:45,280 --> 00:36:48,280
Hteli smo da vidimo šta je tamo.
- Izvini.

380
00:36:48,440 --> 00:36:52,800
Ne! Ne diraj ništa.
Prokleta derišta. Fade out!

381
00:36:52,960 --> 00:36:54,840
sta se desilo?

382
00:37:04,880 --> 00:37:08,360
sta se desilo? Da uzmem usisivač?
- Ne prijavljuj se.

383
00:37:11,840 --> 00:37:13,840
Je li to bio kršćanski?

384
00:37:22,320 --> 00:37:25,000
Nisam znao
da ste uzeli urnu sa sobom.

385
00:37:25,160 --> 00:37:29,440
Uzeo sam ga od Tove, koja je to htjela
sahraniti Kristijana u porodičnu grobnicu.

386
00:37:32,720 --> 00:37:37,240
Kupiću novi.
Da, sve će biti u redu.

387
00:37:37,400 --> 00:37:41,640
Hajde sada da smislimo gde da ga stavimo.

388
00:37:46,320 --> 00:37:50,640
Je li plastična vrećica prikladna?
- Dobro.

389
00:38:16,560 --> 00:38:18,600
Stari poslovi

390
00:38:38,000 --> 00:38:43,640
Ovo je Cecilia. Ne mogu odgovoriti.
Ostavite poruku nakon zvučnog signala.

391
00:38:43,800 --> 00:38:45,600
Zdravo Cilla. Åsa ovdje.

392
00:38:47,120 --> 00:38:49,120
Dugo se nismo vidjeli.

393
00:38:51,520 --> 00:38:54,240
Zamolio bih vas za uslugu.

394
00:38:55,240 --> 00:38:57,600
Pozovite, po mogućnosti danas.

395
00:38:58,920 --> 00:39:00,800
Zdravo.

396
00:39:12,800 --> 00:39:17,120
Izvini, Isuse.
Oprosti mi moje grijehe.

397
00:39:24,360 --> 00:39:26,840
NOĆNA HVALA

398
00:40:08,080 --> 00:40:13,400
POLICIJA TRAŽI SAVJET
OD LEŠEVA U MALMÖU

399
00:40:26,480 --> 00:40:31,560
Zdravo. Moram da dobijem
obratite se policiji.

400
00:40:32,520 --> 00:40:36,800
Reci da je skoro pronađeno
tijelo. Znam ko je ubica.

401
00:40:54,600 --> 00:40:56,600
Finski prijevod: Marianna Lähde
Iyuno


