1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
PELÍCULA
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de Filmxy:
PELÍCULA
3
00:01:03,897 --> 00:01:05,815
{\an8}El presidente Kim dio la bienvenida al Año Nuevo
4
00:01:05,899 --> 00:01:08,777
{\an8}con el mensaje de avance
para el futuro del mundo...
5
00:01:09,402 --> 00:01:14,157
{\an8}El año 1995 marcará el primer año
de nuestra globalización.
6
00:01:14,741 --> 00:01:16,534
{\an8}Aunque es muy temprano,
7
00:01:16,618 --> 00:01:20,246
{\an8}apenas quedan asientos vacíos
en esta clase de inglés en Seúl.
8
00:01:42,101 --> 00:01:43,436
"Tu" debe pronunciarse correctamente.
9
00:02:27,272 --> 00:02:28,773
Gracias. ¡Disfrutar!
10
00:03:30,752 --> 00:03:32,128
El día ha comenzado.
11
00:03:32,879 --> 00:03:34,213
¡Hagamos esto!
12
00:03:53,024 --> 00:03:55,193
¡Listo, empieza!
13
00:03:59,906 --> 00:04:01,866
Tres, dos, dos y dos, dos, cuatro.
14
00:04:01,950 --> 00:04:05,411
Uno, uno, uno, tres, dos, dos,
dos, dos, cuatro y uno, uno, uno.
15
00:04:05,495 --> 00:04:07,080
¡Hecho!
16
00:04:08,623 --> 00:04:10,959
¡Doce segundos, nuevo récord!
17
00:04:12,168 --> 00:04:13,461
Eso es muy impresionante.
18
00:04:13,544 --> 00:04:14,420
¿Qué?
19
00:04:15,463 --> 00:04:16,923
Naciste para hacer esto.
20
00:04:18,091 --> 00:04:20,176
Estás aún más lleno de mierda hoy.
21
00:04:21,928 --> 00:04:26,182
¿Conoces la historia de
¿Por qué las mujeres dejaron la cocina para ir a trabajar?
22
00:04:26,266 --> 00:04:28,101
¿Por qué siempre preguntas?
cosas que no sabemos?
23
00:04:28,851 --> 00:04:31,479
Durante la Revolución Industrial,
no había suficientes trabajadores
24
00:04:31,562 --> 00:04:33,982
y las chicas del campo tenían que trabajar
en fábricas textiles.
25
00:04:34,065 --> 00:04:38,194
Pero a principios del siglo XX,
la mayoría de las mujeres empezaron a trabajar.
26
00:04:38,278 --> 00:04:39,195
¿Sabes por qué?
27
00:04:40,613 --> 00:04:41,698
Mano de obra barata.
28
00:04:42,282 --> 00:04:44,617
Son obedientes,
y saber hacer cafe
29
00:04:44,701 --> 00:04:47,537
a los gustos exactos de los hombres.
Incluso sirven café por la mañana todos los días.
30
00:04:47,620 --> 00:04:50,123
Ella seguramente es la Generación X.
31
00:04:51,082 --> 00:04:52,917
¿Podemos ser uno sin ir a la universidad?
32
00:04:53,001 --> 00:04:56,045
Olvídalo.
¿Por qué estáis todos trabajando tan duro?
33
00:04:56,129 --> 00:04:58,339
Nos despedirán cuando nos casemos.
y quedar embarazada.
34
00:04:58,423 --> 00:05:01,759
La señora Kim de Asuntos Generales no fue despedida.
Ella renunció.
35
00:05:01,843 --> 00:05:05,388
Escúchame.
Las flores florecen, pero llega una tormenta.
36
00:05:05,471 --> 00:05:07,849
¿Sabes lo duro que trabajé?
para entrenarte?
37
00:05:07,932 --> 00:05:09,851
Pensé que finalmente serías útil.
y que?
38
00:05:11,352 --> 00:05:13,438
"¿Cómo pudiste quedar embarazada?"
39
00:05:13,521 --> 00:05:16,399
Si te presionan así,
¿Podrías quedarte?
40
00:05:23,281 --> 00:05:24,949
No estamos lejos.
41
00:05:25,033 --> 00:05:27,076
Solo haremos tareas por estar
42
00:05:27,160 --> 00:05:29,287
graduados de secundaria comercial
y se desvanecen.
43
00:05:30,538 --> 00:05:32,790
La Sra. Kim de Asuntos Generales es nuestro futuro.
44
00:05:35,793 --> 00:05:37,086
No me casaré.
45
00:05:38,629 --> 00:05:39,589
Me van a ascender.
46
00:05:39,672 --> 00:05:41,299
¡ABOLIR LOS PREJUICIOS! ¡TRABAJO BASADO EN HABILIDADES!
47
00:05:41,382 --> 00:05:43,718
CLASE TOEIC DE INGLÉS
PARA EMPLEADOS GRADUADOS DE ESCUELA SECUNDARIA
48
00:05:43,801 --> 00:05:45,636
No seas ingenuo.
49
00:05:46,220 --> 00:05:49,223
Ey. ¿Cómo pudiste superar los 600?
en tres meses?
50
00:05:57,982 --> 00:06:00,401
Es obvio. es su primer paso
a despedirnos.
51
00:06:00,485 --> 00:06:03,196
Sólo están tratando de deshacerse
de trabajadores baratos como nosotros.
52
00:06:03,279 --> 00:06:05,406
Tiene talento para arruinar el ambiente.
53
00:06:06,407 --> 00:06:08,576
De todos modos, ¿cuál es nuestra indemnización?
si lo dejamos ahora?
54
00:06:09,869 --> 00:06:11,996
Eso equivaldría a tres meses.
de nuestro salario.
55
00:06:14,165 --> 00:06:15,833
Entonces son 2.400.646 wones.
56
00:06:15,917 --> 00:06:18,336
Habría un 1.000% de bonificación,
y nunca usamos días libres.
57
00:06:19,462 --> 00:06:21,756
Entonces, en total, serán 11.063.778 wones.
58
00:06:21,839 --> 00:06:23,049
Eso es bastante.
59
00:06:23,132 --> 00:06:25,676
¿Qué quieres decir?
Trabajamos durante ocho años.
60
00:06:25,760 --> 00:06:28,221
Si fuéramos graduados universitarios,
obtendríamos 20 o 30 millones de wones.
61
00:06:28,805 --> 00:06:29,972
De todos modos, renunciemos.
62
00:06:30,056 --> 00:06:32,016
Obtenga nuestra indemnización y abandone este país.
63
00:06:32,100 --> 00:06:34,185
Somos libres de viajar al extranjero,
64
00:06:34,268 --> 00:06:36,395
así que viaja alrededor del mundo
y salir con chicos extranjeros.
65
00:06:36,479 --> 00:06:39,398
Siempre quise viajar con mochila por Europa.
66
00:06:39,482 --> 00:06:41,526
He oído que las baguettes en París son muy buenas.
67
00:06:41,609 --> 00:06:45,279
París es genial. Croissants y chocolate.
68
00:06:45,363 --> 00:06:46,447
Tengo hambre.
69
00:06:46,531 --> 00:06:49,408
Nunca antes había volado.
70
00:06:58,251 --> 00:07:01,379
La clase de formación en informática
comenzará a partir de las 13 horas
71
00:07:01,462 --> 00:07:04,340
Pedimos su interés
y participación.
72
00:07:18,813 --> 00:07:21,274
Equipo de gestión de producción tres,
Lee Ja-young hablando.
73
00:07:22,608 --> 00:07:24,110
Sí, te conectaré.
74
00:07:24,694 --> 00:07:25,820
-Señor. ¿Hong?
-¿Sí?
75
00:07:25,903 --> 00:07:27,363
Línea tres, por favor.
76
00:07:28,281 --> 00:07:29,657
Este es el Gerente Hong.
77
00:07:32,243 --> 00:07:33,661
-¿Ja-joven?
-¿Sí?
78
00:07:33,744 --> 00:07:36,581
¿Cómo se copia y pega este texto nuevamente?
79
00:07:36,664 --> 00:07:40,209
Por aquí. Presione Ctrl-C y luego Ctrl-V.
80
00:07:40,293 --> 00:07:41,711
Siempre lo olvido.
81
00:07:41,794 --> 00:07:44,881
Señor, el secretario quiere que vayamos a buscar
Director General de artículos de Oh.
82
00:07:46,424 --> 00:07:49,093
¡Olvídalo! no somos sirvientas
para el hijo del presidente.
83
00:07:49,719 --> 00:07:52,180
¿Por qué transmiten su trabajo?
84
00:07:52,263 --> 00:07:54,140
Tiene razón. No somos agentes de mudanzas.
85
00:07:54,724 --> 00:07:56,267
ELECTRÓNICA SAMJIN
PRINCIPIO DE CONTABILIDAD
86
00:08:23,628 --> 00:08:24,962
¿Todos listos?
87
00:08:25,838 --> 00:08:27,048
Muy bien, tus ideas.
88
00:08:28,132 --> 00:08:30,134
"Centro del mundo, Samjin global".
89
00:08:30,218 --> 00:08:31,177
Débil.
90
00:08:31,260 --> 00:08:33,638
-"El mejor Samjin global del mundo".
-Demasiado obvio.
91
00:08:33,721 --> 00:08:35,515
Disfruta del mundo.
92
00:08:38,226 --> 00:08:39,060
¿Razón fundamental?
93
00:08:39,143 --> 00:08:43,397
Bueno, me imaginé
desde la perspectiva de los compradores,
94
00:08:44,357 --> 00:08:45,650
no vendedores.
95
00:08:46,400 --> 00:08:48,069
"Disfruta del mundo".
96
00:08:50,112 --> 00:08:52,823
-¿Disfrutar qué?
-Eso es demasiado vulgar.
97
00:08:52,907 --> 00:08:57,245
Pensé en la idea
desde la perspectiva del consumidor.
98
00:08:58,746 --> 00:08:59,789
No está mal.
99
00:09:00,665 --> 00:09:01,999
¡Es bueno, de hecho!
100
00:09:04,835 --> 00:09:08,673
Cho Min-jung, hoy has crecido
más que el de ayer.
101
00:09:10,466 --> 00:09:11,467
¡Gracias!
102
00:09:16,180 --> 00:09:17,682
Vamos, dilo en voz alta.
103
00:09:21,644 --> 00:09:23,229
¡Una vez más!
104
00:09:26,440 --> 00:09:28,484
¡Maldita perra!
105
00:09:36,951 --> 00:09:38,869
-¿Divirtiéndose?
-¡Mierda!
106
00:09:40,204 --> 00:09:41,414
Lo lamento.
107
00:09:41,497 --> 00:09:42,498
Está bien
108
00:09:43,457 --> 00:09:45,459
Sólo tenía curiosidad por saber si te estabas divirtiendo.
109
00:09:45,543 --> 00:09:48,004
No es divertido. Sólo lo estoy jugando.
110
00:09:50,131 --> 00:09:51,757
¿Has visto Amadeus?
111
00:09:53,301 --> 00:09:55,344
Cuando te miro,
Me acuerdo de esa película.
112
00:09:55,428 --> 00:09:58,973
Yo soy como Salieri y tú eres como Mozart.
113
00:10:00,016 --> 00:10:01,142
¿Es eso algo bueno?
114
00:10:01,726 --> 00:10:03,102
Una lástima, en realidad.
115
00:10:03,686 --> 00:10:05,521
Un prodigio de las matemáticas ganador de una Olimpiada
116
00:10:06,147 --> 00:10:08,691
se utiliza para equilibrar los recibos de la barra.
117
00:10:12,445 --> 00:10:16,365
bo-ram, siempre quise
para decirte algo.
118
00:10:17,825 --> 00:10:20,703
No creas que los límites
119
00:10:20,786 --> 00:10:23,205
establecidos por otros lo son todo.
120
00:10:23,956 --> 00:10:26,959
Haz siempre cosas que disfrutes.
121
00:10:29,128 --> 00:10:30,046
Sí, señor.
122
00:10:42,391 --> 00:10:43,976
Sr. Choi, ¿está buscando algo?
123
00:10:44,060 --> 00:10:47,313
Las hojas de pedido del último trimestre.
Estoy seguro de que lo vi aquí.
124
00:10:54,570 --> 00:10:57,907
Sra. Lee, gracias.
Seguro que eres mi mayor.
125
00:10:57,990 --> 00:10:59,200
Choi Dong Su.
126
00:11:00,117 --> 00:11:02,536
Estás arruinando la antigüedad.
127
00:11:03,162 --> 00:11:05,373
Si eres subgerente,
entonces actúa como tal.
128
00:11:05,456 --> 00:11:06,832
-¿Es este el ejército?
-¡No, señor!
129
00:11:06,916 --> 00:11:08,125
-¿Esto es por antigüedad?
-¡No, señor!
130
00:11:08,209 --> 00:11:09,669
-Lee Ja-young.
-¿Sí?
131
00:11:09,752 --> 00:11:11,504
-Hazlo bien.
-¡Sí, señor!
132
00:11:12,421 --> 00:11:13,881
Sr. Ahn, señor.
133
00:11:18,010 --> 00:11:19,553
Señor Oh, usted está aquí.
134
00:11:45,371 --> 00:11:47,039
¿Puedo usar esto?
135
00:11:50,000 --> 00:11:51,877
No hay nada en mi habitación.
136
00:11:53,003 --> 00:11:54,630
-¡Oye, señor Hong!
-¿Señor?
137
00:11:54,713 --> 00:11:57,133
Te dije que trajeras sus artículos.
de fábrica!
138
00:11:57,216 --> 00:12:00,636
Sr. Choi, ¿no le dije que fuera?
a la fábrica por la mañana?
139
00:12:00,719 --> 00:12:02,930
Se trasladó a la sede
hace ya tanto tiempo.
140
00:12:08,894 --> 00:12:11,063
ELECTRÓNICA SAMJIN
141
00:12:24,452 --> 00:12:26,495
Sra. Lee, eche un vistazo a esto.
142
00:12:30,291 --> 00:12:33,085
Supongo que el hijo del presidente.
Pensé que sería el próximo CEO.
143
00:12:35,713 --> 00:12:38,299
Él es como Invidia,
la diosa griega de la envidia.
144
00:12:38,382 --> 00:12:40,926
En realidad, le tengo un poco de miedo.
Parece un psicópata.
145
00:12:41,010 --> 00:12:42,219
Bueno…
146
00:12:43,012 --> 00:12:45,806
Creo que es simplemente mezquino e infantil.
147
00:12:46,932 --> 00:12:47,933
Es tan desagradable.
148
00:12:48,434 --> 00:12:49,393
china,
149
00:12:50,227 --> 00:12:53,606
marcos de fotos y palos de golf.
150
00:12:54,106 --> 00:12:55,608
Sí, los tenemos todos.
151
00:12:56,400 --> 00:12:57,943
Entonces regresaremos.
152
00:12:58,027 --> 00:12:59,445
¿Qué pasa con los peces de colores?
153
00:13:00,154 --> 00:13:03,032
Espera, hay un pez dorado.
¿Deberíamos tomarlo?
154
00:13:03,532 --> 00:13:06,035
Sí, lo entiendo.
155
00:13:06,660 --> 00:13:09,455
-Nos dijo que lo echáramos.
-¿Qué? ¿Cómo?
156
00:13:09,538 --> 00:13:11,874
Simplemente tírelo por el inodoro.
157
00:13:12,875 --> 00:13:13,709
Morirá.
158
00:13:13,792 --> 00:13:17,129
No, nadará hacia el océano.
159
00:13:17,713 --> 00:13:19,340
De ninguna manera.
160
00:13:20,007 --> 00:13:21,634
Ese es su destino.
161
00:13:42,071 --> 00:13:43,989
He vuelto de la escuela.
162
00:13:47,409 --> 00:13:49,286
Vamos. Tengo hambre.
163
00:14:04,260 --> 00:14:05,761
Que tengas una buena vida.
164
00:15:19,877 --> 00:15:22,630
Significa levantarse temprano
y serás productivo.
165
00:15:27,718 --> 00:15:31,555
Si pisas un gusano,
reaccionará a ello.
166
00:15:31,639 --> 00:15:33,015
-Está bien.
-Disculpe, Jerry.
167
00:15:34,475 --> 00:15:36,727
Éramos los primeros en las escuelas secundarias comerciales.
168
00:15:37,394 --> 00:15:40,940
Sabemos lo básico, así que intensifícalo.
169
00:15:43,317 --> 00:15:44,151
Aumentando.
170
00:15:45,819 --> 00:15:47,029
"Hoy", "montaña", "matar", "pájaro".
171
00:15:53,077 --> 00:15:54,411
"Ayer", "río", "salvar", "pez".
172
00:16:00,501 --> 00:16:02,169
¡Tienes que decirlo más rápido!
173
00:16:02,252 --> 00:16:05,005
"Ayer". "Río".
174
00:16:05,089 --> 00:16:07,424
"Ahorrar". "Pez".
175
00:16:12,346 --> 00:16:13,430
¡Jesús!
176
00:16:14,014 --> 00:16:16,016
Sr. Choi, creo que deberíamos informarlo.
177
00:16:16,934 --> 00:16:20,104
-¿Denunciar qué?
-Las aguas residuales de la fábrica.
178
00:16:22,648 --> 00:16:24,024
No lo vi.
179
00:16:24,108 --> 00:16:25,693
Pero viste el pez muerto.
180
00:16:25,776 --> 00:16:27,194
Entonces, Sra. Lee,
181
00:16:28,320 --> 00:16:30,990
¿No podemos simplemente mirar para otro lado?
182
00:16:31,073 --> 00:16:33,492
Okju Factory es nuestra jurisdicción.
183
00:16:33,575 --> 00:16:36,245
Para ser honesto, no estábamos allí.
en una inspección.
184
00:16:36,328 --> 00:16:38,914
Sigo pensando que deberíamos informarlo.
185
00:16:39,748 --> 00:16:41,667
No me hagas esto.
186
00:16:42,376 --> 00:16:43,711
Ya sabes cómo es el señor Hong.
187
00:16:45,045 --> 00:16:47,965
Puede que sea quisquilloso, pero lo hace bien.
188
00:16:55,639 --> 00:16:56,640
No, no.
189
00:16:56,724 --> 00:16:58,976
No puedo decir nada. ¿Qué denunciaría?
190
00:16:59,601 --> 00:17:02,563
"Fui testigo de los residuos de las fábricas
siendo arrojado a un río.
191
00:17:02,646 --> 00:17:05,107
Necesitamos investigar
si se trata de un mal funcionamiento del incinerador,
192
00:17:05,190 --> 00:17:07,818
o descarga no autorizada.
Consulte el informe para obtener más detalles."
193
00:17:08,527 --> 00:17:10,446
{\an8}INFORME DE VERTIDOS DE RESIDUOS DE LA FÁBRICA DE OKJU
194
00:17:10,529 --> 00:17:12,114
¿Eso es todo lo que tenemos que hacer?
195
00:17:12,197 --> 00:17:14,324
-Sí.
-¿Y si me regañan?
196
00:17:15,034 --> 00:17:16,785
O te regañan ahora
197
00:17:17,453 --> 00:17:19,663
o después de que esto explote. ¿Cuál es mejor?
198
00:17:20,706 --> 00:17:22,124
Me regañarán de cualquier manera.
199
00:17:22,207 --> 00:17:25,252
Sr. Choi, este es su trabajo.
200
00:17:28,464 --> 00:17:29,298
Bueno…
201
00:17:30,090 --> 00:17:31,675
¿Tienes alguna pastilla contra la ansiedad?
202
00:17:31,759 --> 00:17:35,429
Sr. Hong, tengo algo que informar.
203
00:17:35,512 --> 00:17:37,222
¿Qué? ¿Hiciste algo mal?
204
00:17:37,306 --> 00:17:38,432
No, señor.
205
00:17:38,515 --> 00:17:40,642
-¿Enviaste el fax equivocado?
-No, no es eso.
206
00:17:40,726 --> 00:17:42,436
- ¿Se rompió la máquina de fax?
-No.
207
00:17:42,519 --> 00:17:43,937
¡Entonces habla! ¿Qué es?
208
00:17:44,980 --> 00:17:47,232
Bueno, esa no es la cuestión.
209
00:17:47,316 --> 00:17:51,945
Quiero decir, se trata de nuestra fábrica.
Sabes que tenemos una fábrica, ¿verdad?
210
00:17:53,238 --> 00:17:56,158
creo que algo es raro
con las aguas residuales,
211
00:17:56,241 --> 00:17:59,161
y creo que debería investigarse.
212
00:17:59,244 --> 00:18:01,997
-Los detalles del mismo son--
-¿Sabes qué?
213
00:18:03,791 --> 00:18:05,876
nunca pude entender
a lo que te refieres.
214
00:18:05,959 --> 00:18:08,337
{\an8}INFORME DE VERTIDOS DE RESIDUOS DE LA FÁBRICA DE OKJU
215
00:18:08,420 --> 00:18:09,630
Si lees eso...
216
00:18:14,301 --> 00:18:15,427
¿Estás seguro de esto?
217
00:18:16,595 --> 00:18:19,681
Sí, creo que estoy bastante seguro.
218
00:18:19,765 --> 00:18:21,141
La forma en que lo veo...
219
00:18:21,225 --> 00:18:23,018
Está bien, yo me encargaré de ello.
220
00:18:23,602 --> 00:18:24,853
Buen informe.
221
00:18:24,937 --> 00:18:26,522
Correcto, sí.
222
00:18:26,605 --> 00:18:29,233
-Buen trabajo.
-Gracias.
223
00:18:31,235 --> 00:18:32,653
-Ya te vas.
-Sí, señor.
224
00:18:39,910 --> 00:18:42,371
¿Qué tal si encontramos a alguien?
225
00:18:42,996 --> 00:18:46,375
moderno e internacional
para el modelo de Global Samjin?
226
00:18:46,458 --> 00:18:47,709
Eso es demasiado abstracto.
227
00:18:47,793 --> 00:18:50,295
Primero evaluemos a los candidatos.
228
00:18:52,506 --> 00:18:55,175
Alguien gentil pero salvaje,
229
00:18:55,259 --> 00:18:57,469
inteligente pero inocente.
230
00:18:57,553 --> 00:19:00,222
Suave pero sexy. Alguien así.
231
00:19:01,223 --> 00:19:04,309
Nadie es así en Corea.
Sólo hay coreanos típicos.
232
00:19:04,393 --> 00:19:06,270
¿Qué pasa con un modelo extranjero?
233
00:19:06,353 --> 00:19:09,898
-¿Qué tal Tom Cruise?
-Oye, ¿sabes siquiera cuánto cuesta?
234
00:19:10,774 --> 00:19:12,276
Estás loco.
235
00:19:13,443 --> 00:19:16,321
Qué diablos. Esto me está volviendo loco.
236
00:19:17,823 --> 00:19:20,159
Sra. Jung, ¿tiene alguna buena idea?
237
00:19:23,912 --> 00:19:26,039
¿No estás buscando a alguien?
¿Como nuestro presidente?
238
00:19:26,623 --> 00:19:29,835
Correcto, como nuestro presidente.
239
00:19:30,502 --> 00:19:32,671
el seria perfecto
si no fuera el presidente.
240
00:19:34,506 --> 00:19:35,591
Esperar.
241
00:19:36,800 --> 00:19:38,218
¿Qué pasa si toma esta posición?
242
00:19:38,302 --> 00:19:40,304
No, no importa.
243
00:19:40,387 --> 00:19:41,638
Creo que está bien.
244
00:19:41,722 --> 00:19:45,309
Bill Gates aparece en
Comerciales de Microsoft.
245
00:19:46,018 --> 00:19:49,146
¿Bien? Pensemos en esto.
246
00:19:49,229 --> 00:19:52,191
Es un personaje global.
247
00:20:00,199 --> 00:20:01,283
Él es gentil.
248
00:20:01,366 --> 00:20:03,702
Samjin Group es una corporación.
249
00:20:04,912 --> 00:20:06,747
Por lo tanto, tenemos que renacer.
250
00:20:18,550 --> 00:20:21,220
¿Y si realmente lo hace?
251
00:20:21,887 --> 00:20:23,096
¿Demasiado absurdo?
252
00:20:23,972 --> 00:20:25,182
¿Simplemente presionar para lograrlo?
253
00:20:25,265 --> 00:20:27,100
Lo estoy sintiendo.
254
00:20:27,184 --> 00:20:30,479
-¿Debería llamar a su secretaria?
-¡De ninguna manera, esto debe hacerse en persona!
255
00:20:31,980 --> 00:20:33,065
-EM. Jung.
-¿Sí?
256
00:20:33,815 --> 00:20:36,985
Hoy has crecido
más que el de ayer.
257
00:20:38,111 --> 00:20:39,154
Gracias.
258
00:20:54,795 --> 00:20:56,505
Y también…
259
00:21:06,056 --> 00:21:07,266
¿Qué está pasando?
260
00:21:09,101 --> 00:21:10,560
Estamos realizando una investigación.
261
00:21:10,644 --> 00:21:11,812
¿Investigación?
262
00:21:13,563 --> 00:21:15,357
-¿Quién es él?
-El capataz del pueblo.
263
00:21:22,239 --> 00:21:23,615
¿Tiene nombre?
264
00:21:27,286 --> 00:21:29,871
El pez dorado de Bo-ram, así que...
265
00:21:32,958 --> 00:21:34,167
¿Cómo está Rambo?
266
00:21:35,669 --> 00:21:38,213
Extraño. Qué incómodo.
267
00:21:42,050 --> 00:21:43,969
¿Realmente puedo conservarlo?
268
00:21:45,429 --> 00:21:48,557
Claro, necesitarás compañía.
269
00:21:48,640 --> 00:21:49,683
¿Indulto?
270
00:21:49,766 --> 00:21:52,686
No estoy bien.
271
00:21:52,769 --> 00:21:54,021
Tómate el resto del día libre.
272
00:21:57,441 --> 00:22:00,277
Es cáncer, última etapa.
273
00:22:07,409 --> 00:22:10,412
Bo-ram, ha sido muy divertido.
trabajando contigo.
274
00:22:25,177 --> 00:22:26,720
Gracias por todo, señor.
275
00:22:27,888 --> 00:22:29,848
-Cuidarse.
-Adiós, señor.
276
00:22:55,290 --> 00:22:59,669
{\an8}OKJU INMOBILIARIA
277
00:23:01,213 --> 00:23:03,882
-Buen trabajo.
-Gracias por llegar tan lejos.
278
00:23:07,260 --> 00:23:09,179
-Hola.
-¿Puedo ayudarle?
279
00:23:09,262 --> 00:23:11,723
Soy de Samjin Electronics.
280
00:23:11,807 --> 00:23:14,101
es un quimico
Se utiliza para fabricar placas de circuito.
281
00:23:14,184 --> 00:23:16,228
Sólo se filtró un poquito.
282
00:23:18,146 --> 00:23:20,482
Significa que no hay problema.
283
00:23:20,565 --> 00:23:21,983
¿Estaremos bien?
284
00:23:24,736 --> 00:23:26,530
Sí, ahí mismo.
285
00:23:28,198 --> 00:23:29,157
Gracias.
286
00:23:29,241 --> 00:23:30,242
¡Hola!
287
00:23:30,325 --> 00:23:33,161
Buenas tardes somos de Samjin!
288
00:23:33,245 --> 00:23:34,454
Sí.
289
00:23:40,210 --> 00:23:44,131
Hola, soy de Samjin Electronics.
290
00:23:51,096 --> 00:23:54,641
Vine a contarles sobre Okju Factory.
291
00:23:55,767 --> 00:23:58,145
Hubo una pequeña fuga de fenol.
292
00:23:59,187 --> 00:24:00,730
debido a derrame de aguas residuales--
293
00:24:00,814 --> 00:24:03,150
Oh, me lo dijo el capataz del pueblo.
294
00:24:04,943 --> 00:24:08,613
Pido disculpas por causar preocupación.
en nombre de mi empresa.
295
00:24:18,165 --> 00:24:19,624
Nos pagan.
296
00:24:21,209 --> 00:24:22,169
Sí.
297
00:24:27,883 --> 00:24:30,051
{\an8}BARRA DE COREA
298
00:24:35,557 --> 00:24:37,309
Increíble.
299
00:24:38,059 --> 00:24:39,144
¡Todavía me molesta!
300
00:24:42,022 --> 00:24:46,234
¿Sabes por qué los británicos
¿Tumbarse en el parque en un día soleado?
301
00:24:46,318 --> 00:24:49,279
¿Te he contado la historia detrás de esto?
302
00:24:49,863 --> 00:24:51,489
Bueno, probablemente.
303
00:24:51,573 --> 00:24:54,409
Londres se llena de smog a menudo, ¿verdad?
304
00:24:54,492 --> 00:24:57,621
Por eso cuando hace sol,
se relajan.
305
00:24:57,704 --> 00:25:01,875
En 1952, el cielo se oscureció.
cuando la niebla y el carbón se encontraron.
306
00:25:02,542 --> 00:25:05,545
El gran smog de Londres. ¿Te imaginas?
307
00:25:06,129 --> 00:25:08,924
La contaminación del aire era tan mala,
Más de 10.000 personas murieron.
308
00:25:09,507 --> 00:25:11,801
Corea no está muy lejos.
Probablemente compraremos oxígeno.
309
00:25:11,885 --> 00:25:13,845
y también vendemos purificadores de aire.
310
00:25:13,929 --> 00:25:15,096
¡De ninguna manera!
311
00:25:15,180 --> 00:25:19,976
Consigue esto. Hubo víctimas de asesinato.
disfrazados de víctimas del smog.
312
00:25:20,060 --> 00:25:23,021
mataron gente
y dijo que el smog los mató.
313
00:25:23,104 --> 00:25:24,898
Debe ser agradable saber tanto.
314
00:25:25,482 --> 00:25:26,733
Eres el jefe.
315
00:25:26,816 --> 00:25:29,444
Si es seguro, ¿por qué pagarles?
316
00:25:31,613 --> 00:25:32,906
El capataz del pueblo dijo...
317
00:25:32,989 --> 00:25:34,658
Lo miré yo mismo
318
00:25:34,741 --> 00:25:36,868
y el fenol se clasifica
como un veneno mortal.
319
00:25:37,452 --> 00:25:40,038
Incluso si es seguro,
es cierto que hubo una fuga.
320
00:25:40,121 --> 00:25:41,998
Mi sobrino es reportero de televisión.
321
00:25:42,082 --> 00:25:44,584
Fue un acuerdo justo.
322
00:25:44,668 --> 00:25:46,753
¿Fenol? ¿Qué es eso?
323
00:25:46,836 --> 00:25:49,130
Es un químico usado
para hacer placas de circuito,
324
00:25:49,214 --> 00:25:51,216
y es realmente peligroso
si no se incinera.
325
00:25:51,299 --> 00:25:54,219
Dorothy, hay mucha gente enferma.
en este mundo.
326
00:25:54,928 --> 00:25:56,680
Trabajo bueno. Se acabo.
327
00:26:03,061 --> 00:26:04,688
Nuestra empresa no mentiría al respecto.
328
00:26:13,989 --> 00:26:16,324
Pero yo mismo lo vi claramente.
329
00:26:16,992 --> 00:26:18,743
El fenol se filtró como una cascada.
330
00:26:19,786 --> 00:26:20,912
Maldita sea.
331
00:26:27,252 --> 00:26:28,795
¿Tienes el informe de análisis?
332
00:26:35,510 --> 00:26:38,179
Está en inglés.
¿Se hizo esto en los Estados Unidos?
333
00:26:38,263 --> 00:26:42,642
El capataz del pueblo dijo
No podía confiar en ningún laboratorio coreano.
334
00:26:47,522 --> 00:26:48,606
¿Qué significa?
335
00:26:49,190 --> 00:26:51,901
Basta con mirar los números.
Aquí pone 1,98.
336
00:26:51,985 --> 00:26:54,529
Menos de tres significa "Seguridad".
337
00:26:55,196 --> 00:26:56,656
Dijiste que era una cascada.
338
00:26:56,740 --> 00:26:59,159
Vamos a ver. 1,98 mg por 1L es…
339
00:27:02,245 --> 00:27:03,913
sólo sobre esto.
340
00:27:07,042 --> 00:27:09,753
¿Cuál era el diámetro? Esa tubería que viste.
341
00:27:10,712 --> 00:27:12,255
Aproximadamente un metro.
342
00:27:13,965 --> 00:27:15,133
¿Ancho del arroyo?
343
00:27:16,760 --> 00:27:19,763
Aproximadamente cuatro veces más que de aquí para allá.
344
00:27:21,264 --> 00:27:22,766
¿Cuánto tiempo viste la cascada?
345
00:27:23,725 --> 00:27:25,435
-¿Más de un minuto?
-¿Unos 20 a 30 segundos?
346
00:27:29,773 --> 00:27:32,609
De manera conservadora, gotear como una cascada,
347
00:27:32,692 --> 00:27:35,695
debe tener al menos 30 mg por 1 litro.
348
00:27:42,452 --> 00:27:43,912
Esto me molesta aún más.
349
00:27:43,995 --> 00:27:46,122
Hay un número aquí. Llamémoslos.
350
00:28:02,347 --> 00:28:03,723
Quiero decir...
351
00:28:30,792 --> 00:28:34,671
quiero preguntar sobre
Un análisis de agua que solicitamos.
352
00:28:39,092 --> 00:28:41,970
Nos gustaría volver a comprobar
los resultados de la prueba de fenol.
353
00:28:45,765 --> 00:28:48,101
Dice que el resultado es 1,98.
354
00:29:03,992 --> 00:29:05,160
¿Qué dijeron?
355
00:29:09,748 --> 00:29:12,500
Este número es de una granja de maíz en Nebraska.
356
00:29:12,584 --> 00:29:14,002
¿Una finca de maíz?
357
00:29:15,211 --> 00:29:17,464
Esta es una copia. ¿Viste el original?
358
00:29:17,547 --> 00:29:18,923
¿Cómo pude ver eso?
359
00:29:19,007 --> 00:29:20,800
¿Crees que el original es diferente?
360
00:29:21,342 --> 00:29:22,594
Es un misterio.
361
00:29:23,470 --> 00:29:26,139
Si esto es falso,
Entonces alguien lo manipuló.
362
00:29:26,222 --> 00:29:27,891
¿OMS? ¿Por qué?
363
00:29:27,974 --> 00:29:30,477
-¿Quién se encargó de esto?
-Señor. Hong.
364
00:29:30,560 --> 00:29:31,895
¿Debería ir a preguntar?
365
00:29:31,978 --> 00:29:34,314
¿Estás loco? Él es el principal sospechoso.
366
00:29:34,856 --> 00:29:37,275
¿Señor Hong? No, no puede serlo.
367
00:29:37,358 --> 00:29:41,321
¿Los asesinos escriben lo que son?
en sus frentes?
368
00:29:42,697 --> 00:29:44,783
RUDO
369
00:29:44,866 --> 00:29:47,994
¿Por qué lo hicieron?
¿Por qué llegarían tan lejos?
370
00:29:48,077 --> 00:29:50,497
Ja-young, esto es suficiente.
Déjalo aquí.
371
00:29:51,164 --> 00:29:53,333
Tenemos que profundizar más
y ver qué está pasando exactamente.
372
00:29:53,416 --> 00:29:56,294
¿Entonces qué?
¿Vas a ser un denunciante?
373
00:29:58,087 --> 00:29:59,923
No te involucres. Te lastimarás.
374
00:30:00,006 --> 00:30:02,884
Ella tiene razón. Probablemente no se molestaron
para realizar un análisis.
375
00:30:03,384 --> 00:30:05,678
-¡Lo hicieron!
-¡Mierda!
376
00:30:11,392 --> 00:30:13,144
Se realizó la prueba de fenol.
377
00:30:13,228 --> 00:30:16,189
So-ra, ¿cómo lo supiste?
378
00:30:19,734 --> 00:30:21,486
Yo era el punto de contacto.
379
00:30:22,821 --> 00:30:24,823
-¿Dónde?
-¿Dónde?
380
00:30:25,448 --> 00:30:27,200
El laboratorio de investigación.
381
00:30:27,283 --> 00:30:30,787
-¿Qué laboratorio de investigación?
-"S."
382
00:30:31,412 --> 00:30:32,622
"S"?
383
00:30:33,331 --> 00:30:35,625
¡San Francisco! ¡Seattle! ¡Chicago!
384
00:30:35,708 --> 00:30:37,460
¿En realidad?
385
00:30:38,044 --> 00:30:40,046
Universidad Nacional de Seúl en Sillim.
386
00:30:40,713 --> 00:30:42,257
¿SNU?
387
00:30:42,882 --> 00:30:45,134
Pero no estoy seguro
si el registro todavía está allí.
388
00:30:46,970 --> 00:30:47,929
Adiós.
389
00:30:50,306 --> 00:30:51,182
¡Maldita sea!
390
00:30:51,266 --> 00:30:53,476
El ejercicio matutino comenzará en breve.
391
00:30:53,560 --> 00:30:56,437
Yo saldré primero. Voy tarde.
392
00:31:01,276 --> 00:31:04,279
EJERCICIO DIARIO PARA TRABAJADORES DE OFICINA
393
00:31:30,555 --> 00:31:31,556
¿Dónde está Ja-young?
394
00:31:32,849 --> 00:31:35,435
Ella dijo que hoy es... ese día.
395
00:31:36,436 --> 00:31:39,147
¿Ese día? Veo.
396
00:31:55,204 --> 00:31:57,165
-¿Fenol?
-Sí.
397
00:31:57,248 --> 00:31:59,292
Es malo porque es una sustancia tóxica.
398
00:31:59,375 --> 00:32:02,962
Crea respiración,
Problemas digestivos y de la piel.
399
00:32:03,046 --> 00:32:05,882
También conduce al cáncer.
que desactiva los nervios centrales.
400
00:32:05,965 --> 00:32:09,093
-Si es grave, podría provocar la muerte.
-¿Muerte?
401
00:32:09,177 --> 00:32:12,263
Sí, si es serio.
Se trata de la cantidad.
402
00:32:15,308 --> 00:32:16,768
¿Eres de Samjin Electronics?
403
00:32:16,851 --> 00:32:21,314
Sí. Mi empresa solicitó
análisis de agua, ¿verdad?
404
00:32:21,898 --> 00:32:22,774
Así es.
405
00:32:22,857 --> 00:32:24,901
-¿Lo has analizado?
-Lo hicimos.
406
00:32:25,944 --> 00:32:27,278
¿Enviaste el informe de análisis?
407
00:32:27,862 --> 00:32:30,406
Hice. ¿Cuál es el problema?
408
00:32:31,866 --> 00:32:35,662
Mi departamento está a cargo,
pero no recibí el informe.
409
00:32:37,956 --> 00:32:40,208
¿Podrías hacerme una copia?
410
00:32:41,417 --> 00:32:42,669
Déjame ver tu tarjeta de presentación.
411
00:32:49,759 --> 00:32:52,053
LEE JA-YOUNG, ELECTRÓNICA SAMJIN
412
00:32:52,136 --> 00:32:54,305
Ustedes trabajan de manera extraña.
413
00:32:55,014 --> 00:32:55,890
¿Indulto?
414
00:32:55,974 --> 00:32:58,226
Ustedes me dijeron que lo destruyera.
hace unos días.
415
00:32:58,309 --> 00:33:00,812
Ahora quieres una copia. Decídete.
416
00:33:01,521 --> 00:33:02,563
Permítame verificar.
417
00:33:09,737 --> 00:33:10,697
Lo siento mucho.
418
00:33:14,200 --> 00:33:15,451
Traje café.
419
00:33:37,306 --> 00:33:39,100
UNA OVACIÓN AL ÚLTIMO LUGAR
420
00:33:39,183 --> 00:33:40,810
EL MUNDO ESTÁ CAMBIANDO
421
00:33:40,893 --> 00:33:42,603
Y ESTAMOS EN EL CENTRO DE ÉL
422
00:33:42,687 --> 00:33:44,022
PERO DEBEMOS ACTUAR
423
00:33:44,105 --> 00:33:45,940
EN LUGAR DE AJUSTAR
A UN MUNDO IRRACIONAL,
424
00:33:46,024 --> 00:33:47,692
HAY QUE UNIR FUERZAS CON OTROS
425
00:33:47,775 --> 00:33:48,860
PARA CAMBIAR EL MUNDO
426
00:33:48,943 --> 00:33:50,236
DEBEMOS PONER EN ACCIÓN
427
00:33:56,325 --> 00:33:57,326
¿Sí?
428
00:34:00,246 --> 00:34:03,374
¿Podrías decirme el nivel?
429
00:34:05,084 --> 00:34:06,794
No es 1,98 verdad?
430
00:34:08,546 --> 00:34:10,256
¿Es más de 10?
431
00:34:12,425 --> 00:34:13,342
¿Más de 100?
432
00:34:15,344 --> 00:34:16,554
¿Son 200?
433
00:34:18,264 --> 00:34:21,934
Profesor, esto podría llevar
para salvar la vida de alguien!
434
00:34:23,227 --> 00:34:24,937
UNIVERSIDAD NACIONAL DE SEÚL
INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN AMBIENTAL
435
00:34:33,780 --> 00:34:34,697
¿Buscas algo?
436
00:34:34,781 --> 00:34:36,949
Rambo se ha ido.
437
00:34:37,867 --> 00:34:41,370
El pez dorado. ¿Lo moviste?
438
00:34:44,123 --> 00:34:45,166
Lo lamento.
439
00:34:45,249 --> 00:34:47,877
¿Qué pasa con la tarea que te ordené?
440
00:34:49,253 --> 00:34:50,755
Estoy trabajando en ello.
441
00:34:50,838 --> 00:34:54,258
Pensé que eras rápido.
¿Por qué estás tardando tanto?
442
00:34:55,218 --> 00:34:57,845
Todos los números están mal.
443
00:34:57,929 --> 00:34:59,388
¿Estás loco?
444
00:35:01,182 --> 00:35:03,184
¡Reparar esos números es tu trabajo!
445
00:35:03,267 --> 00:35:05,228
Arréglalo, ¿vale?
446
00:35:06,312 --> 00:35:07,230
Sí.
447
00:35:09,565 --> 00:35:14,779
Hay una idea de hacerte
el modelo publicitario de Global Samjin.
448
00:35:16,197 --> 00:35:18,116
Hablamos en serio, presidente.
449
00:35:20,326 --> 00:35:23,162
Sra. Jung de mi departamento.
mencionó a Bill Gates,
450
00:35:23,246 --> 00:35:24,831
y creo que es una gran sugerencia.
451
00:35:43,558 --> 00:35:46,477
La razón por la que pensé
encajarías bien es eso
452
00:35:46,561 --> 00:35:51,232
te convertirías en el primer CEO
en Corea para aparecer en un anuncio.
453
00:35:51,315 --> 00:35:54,819
Podría despertar interés,
y aumentarías la credibilidad,
454
00:35:54,902 --> 00:35:56,654
ya que tu seras el indicado
aparece en el anuncio.
455
00:35:56,737 --> 00:35:58,239
Al menos eso es lo que pensé.
456
00:36:11,878 --> 00:36:15,047
Aceptaré tu propuesta.
Hazme quedar bien.
457
00:36:32,940 --> 00:36:34,984
¿Tienes novio?
458
00:36:35,693 --> 00:36:36,819
No.
459
00:36:36,903 --> 00:36:38,988
¿Por qué? ¿Uno no es lo suficientemente bueno?
460
00:36:39,572 --> 00:36:40,907
¿Indulto?
461
00:36:40,990 --> 00:36:44,952
Bueno, graduados de secundaria comercial.
Sólo puedo salir con hombres de ese nivel.
462
00:36:45,578 --> 00:36:48,539
¿Es por eso que coqueteas con todo el mundo?
463
00:36:49,290 --> 00:36:52,877
Dado que el director general es un no-go,
¿Estás detrás del presidente?
464
00:36:54,128 --> 00:36:56,589
Escuché lo que hiciste
cuando eras secretaria.
465
00:36:57,215 --> 00:36:59,425
Escuché por qué te transfirieron
a nuestro equipo.
466
00:37:01,719 --> 00:37:04,972
No eres un buscador de oro, ¿verdad?
467
00:37:06,057 --> 00:37:08,267
Pero como todo el mundo te llama así,
468
00:37:08,351 --> 00:37:11,312
Me ofendes como prójimo.
469
00:37:15,107 --> 00:37:17,652
No soy yo quien debería ser criticado.
470
00:37:18,569 --> 00:37:20,112
Está bien, eso servirá.
471
00:37:28,829 --> 00:37:30,581
¿Así que dejaste ir a esa perra?
472
00:37:32,750 --> 00:37:34,335
¿Por qué lloras?
473
00:37:34,418 --> 00:37:37,129
Si tuviera alguna evidencia en aquel entonces...
474
00:37:38,172 --> 00:37:39,632
Ese maldito director general.
475
00:37:39,715 --> 00:37:41,801
¡No llores!
476
00:37:43,886 --> 00:37:45,346
No le cuentes a Ja-young sobre esto.
477
00:37:52,645 --> 00:37:55,523
¿A dónde se fue mi Rambo?
478
00:37:56,440 --> 00:37:57,775
Es Ja-young.
479
00:38:04,532 --> 00:38:05,908
¿Lo comprobaste?
480
00:38:07,159 --> 00:38:07,994
¿Entonces?
481
00:38:09,620 --> 00:38:13,040
Hubo un informe de análisis real.
482
00:38:15,584 --> 00:38:18,087
¿Más de 30? ¿O 50?
483
00:38:19,839 --> 00:38:20,881
¿Más de 100?
484
00:38:25,761 --> 00:38:28,055
-¿Es 488?
-De ninguna manera.
485
00:38:28,889 --> 00:38:30,349
¿Qué hacemos?
486
00:38:30,433 --> 00:38:32,143
Hacemos la vista gorda.
487
00:38:32,226 --> 00:38:33,436
Eso no es propio de ti.
488
00:38:33,519 --> 00:38:35,229
¿Dejar la empresa?
489
00:38:35,313 --> 00:38:37,606
¿Por qué deberías hacerlo? ¿Qué hiciste mal?
490
00:38:37,690 --> 00:38:39,191
Pero lo hice.
491
00:38:40,651 --> 00:38:42,903
Los aldeanos confiaron en mí
y firmó el acuerdo.
492
00:38:47,950 --> 00:38:49,910
Tenía tantos pensamientos diferentes.
493
00:38:50,453 --> 00:38:53,622
¿Debería acudir a los medios?
¿Me creerán entonces?
494
00:38:54,206 --> 00:38:57,418
No, los aldeanos son lo primero.
Debo informarles.
495
00:38:58,669 --> 00:39:02,089
Pero eso sería irresponsable.
porque decírselo no soluciona esto.
496
00:39:03,174 --> 00:39:06,886
¿Qué puedo hacer entonces?
Pensé para mis adentros, pero entonces,
497
00:39:08,679 --> 00:39:12,725
Recibí una página del Sr. Choi,
preguntando dónde estaban las facturas de exportación.
498
00:39:12,808 --> 00:39:14,060
Entonces le dije.
499
00:39:14,143 --> 00:39:17,104
El Sr. Hong preguntó sobre la lista de equipaje.
entonces le dije.
500
00:39:18,189 --> 00:39:19,357
¿Entonces sabes lo que dijo?
501
00:39:20,274 --> 00:39:23,611
Dijo que la oficina no funciona sin mí.
502
00:39:30,743 --> 00:39:31,702
¿Sabes que?
503
00:39:31,786 --> 00:39:35,122
No quiero hacer café, limpiar.
¡Y presentar papeleo todos los malditos días!
504
00:39:35,790 --> 00:39:36,916
quiero investigar
505
00:39:36,999 --> 00:39:39,752
si el epoxi es un mejor adhesivo para PCB
que el fenol.
506
00:39:39,835 --> 00:39:41,962
Además, ¿recuerdas lo que siempre te digo?
507
00:39:42,046 --> 00:39:43,172
Una máquina que seca la ropa.
508
00:39:43,255 --> 00:39:46,133
No es una lavadora
que se seca, ¡pero uno aparte!
509
00:39:46,217 --> 00:39:47,426
Yo también quiero desarrollar esa idea.
510
00:39:47,510 --> 00:39:48,844
¡Joder, yo también!
511
00:39:48,928 --> 00:39:51,263
quiero cambiar el sistema contable
para evitar recibos falsificados.
512
00:39:51,347 --> 00:39:52,765
Lo digo en serio.
513
00:39:52,848 --> 00:39:56,811
siempre he querido hacer
un trabajo realmente bueno cuando me asciendan.
514
00:39:58,145 --> 00:40:01,774
Pero no quiero apostar mi vida
en esta empresa.
515
00:40:04,902 --> 00:40:07,780
Deja de sentir lástima por ti mismo
y di lo que quieres hacer.
516
00:40:09,031 --> 00:40:10,908
Resuelve el problema del fenol.
517
00:40:10,991 --> 00:40:12,034
¿Cómo?
518
00:40:13,994 --> 00:40:15,621
El método que fallamos.
519
00:40:15,704 --> 00:40:19,583
¡No! Si tocas el silbato,
¡Serás etiquetado como buscador de oro!
520
00:40:22,545 --> 00:40:23,712
¿Tienes alguna evidencia?
521
00:40:24,880 --> 00:40:28,509
No lo sé, pero tengo un sospechoso.
522
00:40:28,592 --> 00:40:29,927
¿OMS?
523
00:40:31,178 --> 00:40:34,348
Alguien que pueda ordenar
la fábrica para descargar fenol.
524
00:40:34,932 --> 00:40:38,811
Y alguien que esté en una posición
para falsificar los resultados del análisis.
525
00:40:38,894 --> 00:40:40,771
¡Deja los malditos nombres!
526
00:40:42,231 --> 00:40:45,317
Alguien que estaba en la fábrica.
527
00:40:45,401 --> 00:40:47,987
y recientemente se mudó a la sede.
El director general.
528
00:40:48,070 --> 00:40:49,071
¿El hijo del presidente?
529
00:40:51,323 --> 00:40:53,701
Eso es difícil. Es intocable.
530
00:40:54,285 --> 00:40:55,202
Lo sé.
531
00:40:55,286 --> 00:40:56,662
Esto es delicioso.
532
00:40:58,330 --> 00:41:00,207
¿Podemos caminar? ¡Estoy sin aliento!
533
00:41:02,460 --> 00:41:05,880
-¡Tenemos que darnos prisa! ¡Casi llegamos!
-Puedo sentir el sabor de la sangre en mi boca.
534
00:41:06,547 --> 00:41:08,257
Caminemos.
535
00:41:08,340 --> 00:41:11,343
Todavía nos quedan 84 segundos.
¡Hasta el último tren!
536
00:41:19,268 --> 00:41:22,229
Ja-young, ¿vendrás a trabajar mañana?
537
00:41:23,481 --> 00:41:26,901
¡Vamos! ¡No me pongas esa cara!
538
00:41:32,781 --> 00:41:33,866
Esto es lo que hacemos.
539
00:41:34,450 --> 00:41:36,160
no decidamos
si hacer sonar el silbato,
540
00:41:36,243 --> 00:41:38,078
pero primero obtenga pruebas.
541
00:41:38,162 --> 00:41:38,996
¿Cómo?
542
00:41:39,079 --> 00:41:42,917
Si el Sr. Oh es el perpetrador,
él reaccionará al informe real.
543
00:41:43,000 --> 00:41:44,919
Significa que su encubrimiento queda expuesto.
544
00:41:45,002 --> 00:41:47,963
es como ver a alguien
mataste, vuelve con vida.
545
00:41:49,757 --> 00:41:52,218
Entonces, tiramos el anzuelo.
546
00:41:52,885 --> 00:41:54,220
Filtrarlo a propósito.
547
00:41:59,517 --> 00:42:00,684
Nos vemos mañana.
548
00:42:05,814 --> 00:42:08,692
-¿Qué te pasa?
-¿Qué hay de mí?
549
00:42:10,194 --> 00:42:11,737
No eres como tú.
550
00:42:12,780 --> 00:42:14,156
¿Cómo soy?
551
00:42:14,949 --> 00:42:17,868
Grosero, egocéntrico,
y desinteresado por los demás?
552
00:42:17,952 --> 00:42:19,578
¡Chicas!
553
00:42:21,705 --> 00:42:22,748
¿Qué?
554
00:42:30,256 --> 00:42:31,632
-¿Qué?
-¡No puedo oírte!
555
00:42:33,968 --> 00:42:36,095
-¡No puedo oírte!
-¿Qué?
556
00:42:36,178 --> 00:42:38,764
-¿No tienes dinero?
-¿Sin dinero?
557
00:42:38,847 --> 00:42:40,849
-¿Qué?
-¡No puedo oírte!
558
00:42:43,435 --> 00:42:45,563
¡Gracias!
559
00:42:49,441 --> 00:42:51,360
Mira la primera frase.
560
00:42:52,778 --> 00:42:54,321
Está mostrando tu voluntad.
561
00:42:54,405 --> 00:42:59,201
No sólo parando, sino con convicción.
562
00:43:14,091 --> 00:43:16,218
{\an8}LIBERACIÓN DE FENOL: 6 MESES
563
00:43:32,568 --> 00:43:33,944
GASTOS DE FÁBRICA DE OKJU
AÑO 1995
564
00:43:34,028 --> 00:43:36,113
-¿Quieres un poco?
-No, no.
565
00:43:38,115 --> 00:43:40,743
Gastar esto como almuerzo
con el Sr. Park de Mirim Electronics.
566
00:43:40,826 --> 00:43:41,744
Sí, señor.
567
00:43:46,081 --> 00:43:47,416
MEDIAS SÚPER ELÁSTICAS
568
00:44:02,222 --> 00:44:04,183
DIRECTOR GENERAL
569
00:44:21,200 --> 00:44:22,159
¿Has calculado?
570
00:44:22,242 --> 00:44:25,663
Para obtener 488,
incluso 325 toneladas de fenol son conservadoras.
571
00:44:25,746 --> 00:44:28,540
Cantidad diaria como 1,87, luego 173,796791.
572
00:44:28,624 --> 00:44:30,209
Son aproximadamente seis meses.
573
00:44:30,292 --> 00:44:32,336
El mandato del Sr. Oh en la fábrica.
fue de seis meses.
574
00:44:32,419 --> 00:44:34,672
En cuanto a los gastos de ese período,
575
00:44:34,755 --> 00:44:36,548
La sede remitió fondos de incineración
cada mes,
576
00:44:36,632 --> 00:44:38,175
pero la incineración fue
excluidos del registro diario.
577
00:44:38,801 --> 00:44:40,511
Entonces no lo hicieron.
578
00:44:40,594 --> 00:44:43,180
-¿Reaccionará ante ello?
-Absolutamente. Él hará la llamada.
579
00:44:44,390 --> 00:44:45,557
¿A quien?
580
00:44:46,141 --> 00:44:47,101
Su cómplice.
581
00:44:47,184 --> 00:44:50,145
Si el Sr. Oh es el indicado,
llamará a su cómplice.
582
00:44:54,566 --> 00:44:57,027
{\an8}UNIVERSIDAD NACIONAL DE SEÚL
INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN AMBIENTAL
583
00:44:59,571 --> 00:45:01,031
FENOL: 488 mg/L
584
00:45:07,704 --> 00:45:09,832
Equipo de gestión de producción tres,
Lee Ja-young hablando.
585
00:45:13,710 --> 00:45:16,422
Sr. Hong, soy la secretaria.
586
00:45:16,505 --> 00:45:18,132
¿OMS? Señor Oh?
587
00:45:18,215 --> 00:45:19,883
Sí. Línea tres, por favor.
588
00:45:22,010 --> 00:45:23,470
Sí, soy Hong Su-cheol.
589
00:45:26,098 --> 00:45:27,391
Sí.
590
00:45:27,474 --> 00:45:30,102
Sra. Lee, mi PC está rara. Está retrasado.
591
00:45:30,978 --> 00:45:32,563
¿Has desfragmentado el disco duro?
592
00:45:32,646 --> 00:45:34,565
Bien, desfragmentar.
593
00:45:34,648 --> 00:45:36,483
Pensé que eso estaba todo resuelto.
594
00:45:36,567 --> 00:45:40,362
Sra. Lee, no puedo decirlo.
De dónde es este fax.
595
00:45:41,572 --> 00:45:45,242
¿Ves este número? Este es el fax del remitente.
596
00:45:45,325 --> 00:45:48,579
-Reste 1 y llame al 2418.
-Muy bonito.
597
00:45:48,662 --> 00:45:50,247
Entiendo.
598
00:45:53,375 --> 00:45:54,376
-¿Ja-joven?
-¿Sí?
599
00:45:54,460 --> 00:45:56,670
Dale esto al Sr. Oh.
600
00:45:57,504 --> 00:45:58,672
Sí, señor.
601
00:45:58,755 --> 00:46:00,090
INFORME DE VERTIDOS DE RESIDUOS DE FÁBRICA DE OKJU
602
00:46:05,095 --> 00:46:08,265
¿"Resultado, 1,98"? ¿Qué es esto?
603
00:46:09,433 --> 00:46:10,726
¿Dónde está el señor Ahn?
604
00:46:11,768 --> 00:46:13,729
Está en la reunión de la junta directiva.
605
00:46:15,939 --> 00:46:17,357
¿Por qué está ahí?
606
00:46:28,076 --> 00:46:29,203
{\an8}REMARCAR
607
00:46:34,583 --> 00:46:36,001
Distrito de Yeonhee.
608
00:46:36,835 --> 00:46:37,794
¿Hola?
609
00:46:38,545 --> 00:46:39,796
¿Hola?
610
00:46:49,431 --> 00:46:51,058
Está explotando. ¡Grábalo!
611
00:46:52,309 --> 00:46:53,352
¿Hiciste esto?
612
00:46:54,811 --> 00:46:55,812
¿Hacer lo?
613
00:46:56,730 --> 00:46:58,982
Si la fábrica tuviera un problema,
¿por qué no me avisaron?
614
00:46:59,066 --> 00:47:01,485
Enviamos el informe. ¿No lo viste?
615
00:47:04,071 --> 00:47:07,324
Amigo, ¿cómo te encargaste de esto?
616
00:47:09,284 --> 00:47:12,120
Mi empleado fue testigo
un derrame de fenol de la fábrica.
617
00:47:14,873 --> 00:47:15,958
¿OMS?
618
00:47:45,862 --> 00:47:47,948
Sr. Oh, ¿hay algún problema?
619
00:47:49,283 --> 00:47:52,119
¡Ahn Ki-chang!
¿Estás tratando de joderme?
620
00:47:53,912 --> 00:47:55,539
¿Me estás ignorando?
621
00:47:55,622 --> 00:47:57,749
Lo entiendo. Lo entiendo totalmente.
622
00:47:58,542 --> 00:47:59,918
Lo entiendo todo ahora.
623
00:48:00,002 --> 00:48:01,920
¡Lo entiendo!
624
00:48:05,048 --> 00:48:07,259
¡Lo entiendo ahora!
625
00:48:07,342 --> 00:48:08,552
¡Oh Tae-young!
626
00:48:09,636 --> 00:48:11,263
¿Qué diablos sabes?
627
00:48:11,346 --> 00:48:14,766
Causaste tantos problemas
¡Como jefe de la fábrica!
628
00:48:14,850 --> 00:48:17,686
Siempre incumpliendo los plazos,
¡Piezas defectuosas, desperdicio de fondos!
629
00:48:17,769 --> 00:48:19,229
Para que algo se apruebe,
630
00:48:19,313 --> 00:48:21,231
tenia que encontrarte
¡en el campo de golf o en el bar!
631
00:48:21,315 --> 00:48:23,734
Pensé que las cosas se calmaron
¡Pero ahora es una fuga de fenol!
632
00:48:27,863 --> 00:48:28,947
Sr. Oh,
633
00:48:29,531 --> 00:48:32,826
puedo limpiar el desorden
causaste afuera.
634
00:48:32,909 --> 00:48:34,453
Pero este es un lugar de trabajo.
635
00:48:35,495 --> 00:48:37,122
Conozca sus límites.
636
00:48:38,915 --> 00:48:42,586
Pero amigo, en serio,
637
00:48:43,170 --> 00:48:44,713
¡Samjin es mío!
638
00:49:07,110 --> 00:49:10,739
Creo que el Sr. Oh entendió mal algo.
639
00:49:20,248 --> 00:49:21,958
Pero está bien.
640
00:49:23,919 --> 00:49:26,797
Sois una familia Samjin.
641
00:49:28,924 --> 00:49:30,050
Quiero que…
642
00:49:51,905 --> 00:49:54,658
Se me puso la piel de gallina.
Apuesto a que estabas muy asustado.
643
00:49:54,741 --> 00:49:56,743
Es el Sr. Oh quien estaba asustado. Lo atraparon.
644
00:49:56,827 --> 00:49:58,495
¿Por qué arremetió contra el señor Ahn?
645
00:49:59,246 --> 00:50:02,040
El Sr. Ahn trabajó con el Sr. Oh,
pero después de que llegó Billy...
646
00:50:02,124 --> 00:50:03,500
¿El señor Ahn cambió?
647
00:50:04,292 --> 00:50:06,253
En realidad, el Sr. Oh contactó a otra persona.
648
00:50:06,336 --> 00:50:07,337
¿OMS?
649
00:50:09,548 --> 00:50:11,633
¿En serio? ¿De verdad volviste a marcar?
650
00:50:11,717 --> 00:50:13,468
Dijiste que todo el mundo lo hace.
651
00:50:13,552 --> 00:50:15,095
Pero eso ocurre en películas y novelas.
652
00:50:15,178 --> 00:50:17,305
¡Pensé que mi corazón estaba a punto de estallar!
653
00:50:17,389 --> 00:50:18,974
Asombroso.
654
00:50:19,057 --> 00:50:21,560
¿De quién es el número? 4058?
655
00:50:23,311 --> 00:50:25,439
-Distrito de Yeonhee.
-¿Yeonhee?
656
00:50:25,522 --> 00:50:27,107
¿OMS? ¿El ex presidente Cheon y Roh?
657
00:50:28,942 --> 00:50:30,152
El presidente.
658
00:50:33,029 --> 00:50:35,198
¿Entonces el presidente es cómplice?
659
00:50:35,991 --> 00:50:38,160
Sigamos al Sr. Oh primero.
660
00:50:47,627 --> 00:50:49,129
HOTEL SAMJIN
661
00:51:42,057 --> 00:51:43,934
¡No podemos estar todos aquí!
662
00:51:44,017 --> 00:51:45,644
¿No debería uno de nosotros seguirlo?
663
00:52:05,330 --> 00:52:06,748
¡Mierda!
664
00:52:06,832 --> 00:52:07,707
¿Qué?
665
00:52:50,792 --> 00:52:52,794
-¿Cabello?
-¿Qué tipo?
666
00:52:53,670 --> 00:52:57,299
Creo que el señor Oh hizo una prueba de drogas.
del presidente.
667
00:52:57,382 --> 00:52:58,758
¿Se drogó?
668
00:52:58,842 --> 00:53:02,470
No, según esto,
está perfectamente limpio. ¡Negativo!
669
00:53:02,554 --> 00:53:04,890
Incluso su cabello es genial.
670
00:53:50,477 --> 00:53:52,312
Hijo de puta, vete a la mierda.
671
00:54:07,994 --> 00:54:09,204
¿Dónde está Boram?
672
00:54:19,172 --> 00:54:20,966
Rambo.
673
00:55:35,832 --> 00:55:37,375
¿Estabas aquí?
674
00:55:40,628 --> 00:55:41,755
Comamos.
675
00:55:59,022 --> 00:56:00,815
¿Qué demonios?
676
00:56:05,653 --> 00:56:06,821
¿Hola?
677
00:56:13,453 --> 00:56:14,829
Su línea está ocupada.
678
00:56:18,208 --> 00:56:20,502
¿Por qué nunca respondes?
679
00:56:24,005 --> 00:56:25,423
te he estado llamando
680
00:56:26,716 --> 00:56:28,718
como todo el día.
681
00:56:30,095 --> 00:56:34,015
Nada importante,
Pero aquí está jodido.
682
00:56:34,099 --> 00:56:36,643
Creo que alguien me está jodiendo.
683
00:56:37,685 --> 00:56:39,437
Se trata de fenol.
684
00:56:40,355 --> 00:56:42,690
Hasta la cosa más pequeña me molesta.
685
00:56:43,358 --> 00:56:46,319
Hermano, esta empresa es toda mía, ¿no?
686
00:56:46,402 --> 00:56:48,738
¿Haría algo para ponerlo en peligro?
687
00:56:49,322 --> 00:56:50,657
Hermano, escúchame.
688
00:56:50,740 --> 00:56:54,536
Cuando trabajaba en la fábrica,
689
00:56:55,036 --> 00:56:57,580
Realmente intenté hacerlo bien.
690
00:56:58,581 --> 00:57:02,627
¿Pero conoces a esos malditos idiotas sindicales?
691
00:57:02,710 --> 00:57:04,879
Ni siquiera funcionan bien
692
00:57:04,963 --> 00:57:07,590
y siempre romper mierda
y pedir dinero para arreglarlos.
693
00:57:08,341 --> 00:57:11,928
Intentaron estafarme,
entonces me enojé,
694
00:57:12,011 --> 00:57:14,639
y les dijo que lo tiraran a la basura
porque apestaba muchísimo.
695
00:57:17,267 --> 00:57:19,811
A todo el mundo le gusta así, ¿verdad?
696
00:57:20,478 --> 00:57:21,563
¿Pero sabes qué?
697
00:57:22,522 --> 00:57:26,943
Alguien está jugando conmigo
mediante el envío del informe.
698
00:57:28,194 --> 00:57:31,072
Hay dos informes, ¿sabes?
699
00:57:31,156 --> 00:57:32,407
Dos informes de análisis.
700
00:57:33,199 --> 00:57:35,910
¿Padre? No.
701
00:57:35,994 --> 00:57:38,955
El presidente no sabe nada.
702
00:57:39,038 --> 00:57:41,040
Hablé con él
pero él no sabe nada.
703
00:57:41,666 --> 00:57:45,336
¿Sabes algo sobre esto?
704
00:57:45,420 --> 00:57:49,466
Si la mascota de Samjin, Bong, no lo sabe,
entonces ¿quién?
705
00:57:51,843 --> 00:57:54,679
No sé nada sobre esto.
706
00:57:56,139 --> 00:57:57,932
Escuché que te ibas a jubilar,
707
00:57:58,016 --> 00:58:00,435
así que fui a verte,
pero ya te habías ido.
708
00:58:01,686 --> 00:58:04,397
Por cierto, ¿te acuerdas de mi pez dorado?
709
00:58:05,356 --> 00:58:07,317
¿Por qué estaba en tu escritorio?
710
00:58:07,901 --> 00:58:12,071
lo iba a poner en mi oficina
cuando me convertí en presidente.
711
00:58:12,947 --> 00:58:16,201
Parque Billy. Ese cabrón me cabrea.
712
00:58:16,910 --> 00:58:20,747
Hermano, ¿puedo realmente ser el presidente?
713
00:58:35,094 --> 00:58:37,096
Dos informes de análisis.
714
00:58:37,847 --> 00:58:40,433
¿Padre? No.
715
00:58:41,768 --> 00:58:44,312
Maldita sea, se detuvo en el medio.
716
00:58:44,395 --> 00:58:46,814
Comamos primero.
717
00:58:47,482 --> 00:58:48,942
Sí, comamos.
718
00:58:49,526 --> 00:58:51,444
Si el Sr. Oh no lo manipuló,
719
00:58:52,987 --> 00:58:55,782
Entonces ¿con quién estaba hablando?
720
00:58:58,368 --> 00:58:59,452
No sé.
721
00:59:21,307 --> 00:59:25,228
¿Cómo te sientes?
722
00:59:25,311 --> 00:59:29,899
Creo que estoy bien hasta ahora.
723
00:59:32,819 --> 00:59:34,445
¿Cómo estás?
724
00:59:35,947 --> 00:59:37,407
¿Encontraste alguna tarea divertida?
725
00:59:39,242 --> 00:59:40,493
lo hice,
726
00:59:42,662 --> 00:59:44,414
pero ya no es divertido.
727
00:59:47,208 --> 00:59:49,752
¿Puedo preguntarte algo?
728
00:59:50,753 --> 00:59:52,130
Seguro.
729
00:59:53,631 --> 00:59:56,634
¿Cuál es su relación con el Sr. Oh?
730
00:59:56,718 --> 00:59:59,804
Cuando empezó a trabajar,
731
00:59:59,887 --> 01:00:01,514
Le enseñé los entresijos.
732
01:00:02,056 --> 01:00:03,933
¿Por qué? ¿Te molesta?
733
01:00:05,643 --> 01:00:09,856
Se trata de fenol. Fenol de Okju Factory.
734
01:00:10,732 --> 01:00:13,943
Es muy serio,
pero alguien manipuló las pruebas.
735
01:00:14,819 --> 01:00:16,779
Aunque no sé quién lo hizo.
736
01:00:19,282 --> 01:00:20,408
Soy yo.
737
01:00:23,161 --> 01:00:24,579
Yo soy el perpetrador.
738
01:00:26,497 --> 01:00:27,707
¿Indulto?
739
01:00:29,709 --> 01:00:32,545
Hola te llamo desde
Electrónica Samjin.
740
01:00:33,421 --> 01:00:36,841
Sí, perdón por llamar de nuevo.
741
01:00:36,924 --> 01:00:38,092
Cierto, ¿esa tarjeta de presentación?
742
01:00:38,176 --> 01:00:40,136
El que vino a
pedir destruir el informe?
743
01:00:40,219 --> 01:00:42,805
Sí, lo estoy buscando.
Te llamaré de nuevo.
744
01:00:45,642 --> 01:00:48,061
¿No hubo un informe de análisis de SNU?
venir al Departamento de Auditoría?
745
01:00:48,144 --> 01:00:51,939
Planificación Estratégica dijo
te fue enviado.
746
01:00:53,733 --> 01:00:55,735
El soporte gerencial lo tomó.
747
01:00:55,818 --> 01:00:57,236
Creo que Legal se encargó de ello.
748
01:00:57,320 --> 01:00:59,572
me dijeron que lo enviara
a Planificación Global, así lo hice.
749
01:00:59,656 --> 01:01:02,075
¿Qué está sucediendo? ¿Por qué estás tan metido en esto?
750
01:01:02,158 --> 01:01:04,911
Tu departamento se encargó de ello, ¿verdad?
¿Quién estaba a cargo?
751
01:01:12,335 --> 01:01:15,129
Equipo de gestión de producción tres,
su departamento lo tomó.
752
01:01:23,680 --> 01:01:25,056
Sra. Lee, tarea.
753
01:01:27,558 --> 01:01:31,270
Tenía signos de parto prematuro,
así que fui a hacerme un chequeo,
754
01:01:31,354 --> 01:01:32,897
y se detectó fenol en mi orina.
755
01:01:32,980 --> 01:01:34,857
Vamos, otra vez esa tontería.
756
01:01:34,941 --> 01:01:37,610
¡Señor Choi, hágale entrar en razón!
757
01:01:38,277 --> 01:01:41,030
Como te he dicho,
El análisis resultó sano y salvo.
758
01:01:41,114 --> 01:01:42,740
¿Ver? ¡Es seguro!
759
01:01:43,408 --> 01:01:45,785
Samjin debió haberlo hecho correctamente, ¿no?
760
01:01:46,494 --> 01:01:50,248
Además, déjame ser franco contigo.
Esta área no tenía nada hasta que Samjin...
761
01:01:50,331 --> 01:01:53,126
Yo era alguien que seguía órdenes.
762
01:01:53,710 --> 01:01:55,503
Esa fue mi última tarea.
763
01:01:56,504 --> 01:02:01,718
Hubo una fuga de fenol,
y me dijeron que era seguro,
764
01:02:02,552 --> 01:02:04,262
pero estoy seguro de que la filtración fue masiva.
765
01:02:06,431 --> 01:02:10,226
Era un pedido y lo armé
un paquete de acuerdo decente.
766
01:02:10,810 --> 01:02:12,228
¿Quién te ordenó?
767
01:02:12,770 --> 01:02:16,065
No intentes averiguarlo.
Es mejor que no lo hagas.
768
01:02:16,983 --> 01:02:18,735
Así son las corporaciones.
769
01:02:19,610 --> 01:02:21,988
Siempre eligen opciones
que minimicen las pérdidas.
770
01:02:26,576 --> 01:02:28,786
Quizás así fue como contraje el cáncer.
771
01:02:41,507 --> 01:02:42,675
¿Quién es?
772
01:02:46,012 --> 01:02:49,974
Mi papá necesita cirugía pronto.
773
01:02:51,017 --> 01:02:52,268
pero no tenemos dinero.
774
01:02:53,603 --> 01:02:55,646
No hay nada que pueda hacer.
775
01:03:02,653 --> 01:03:03,738
Lo lamento.
776
01:03:04,405 --> 01:03:06,240
No, soy yo quien debe disculparse.
777
01:03:09,577 --> 01:03:10,953
Espera un minuto.
778
01:03:19,337 --> 01:03:22,089
-¿Eras estudioso en la escuela?
-¿Indulto?
779
01:03:22,673 --> 01:03:24,509
Trabajas en Samjin.
780
01:03:28,304 --> 01:03:29,263
creo...
781
01:03:31,182 --> 01:03:33,184
Estudié mucho.
782
01:03:34,477 --> 01:03:37,146
Quería trabajar en Seúl.
783
01:03:43,986 --> 01:03:45,363
Parece raro, ¿verdad?
784
01:03:45,947 --> 01:03:48,533
Es porque no lo hacemos
Usa pesticida, pruébalo.
785
01:03:53,830 --> 01:03:56,791
Nuestras manzanas son realmente dulces.
786
01:04:12,515 --> 01:04:16,143
Te empacaré algunos.
Compártelo con tus colegas.
787
01:04:19,272 --> 01:04:20,940
-Aquí.
-Gracias.
788
01:04:21,524 --> 01:04:24,652
-Puedo hacer eso.
-¡Está bien!
789
01:04:26,070 --> 01:04:27,405
Dios, es realmente bueno.
790
01:04:28,030 --> 01:04:31,534
Esa tarjeta de presentación del hombre
quien pidió destruir el informe.
791
01:04:31,617 --> 01:04:33,995
-Sí. ¿Lo encontraste?
-No lo encuentro.
792
01:04:34,579 --> 01:04:36,289
Es raro.
793
01:04:36,372 --> 01:04:38,207
Lo siento. Creí haber recibido su tarjeta.
794
01:04:38,291 --> 01:04:40,585
No, está bien, gracias.
795
01:04:40,668 --> 01:04:44,714
Pero recuerdo su cara. ¿Cómo puedo decirlo?
796
01:04:45,882 --> 01:04:46,799
Parecía normal.
797
01:04:46,883 --> 01:04:49,510
Totalmente un tipo de trabajador de oficina.
798
01:04:50,803 --> 01:04:53,347
¿Usaba gafas o no?
799
01:04:53,431 --> 01:04:56,642
Creo que sí. Quizás no.
800
01:04:56,726 --> 01:04:59,270
De todos modos, él quería
su café de una manera peculiar.
801
01:04:59,353 --> 01:05:00,855
Eso lo recuerdo con seguridad.
802
01:05:00,938 --> 01:05:01,772
¿Café?
803
01:05:01,856 --> 01:05:04,609
La mayoría de la gente toma café,
blanqueador y azúcar
804
01:05:04,692 --> 01:05:07,320
en proporción 2-2-2, 2-2-3 o 2-3-2, ¿verdad?
805
01:05:07,403 --> 01:05:10,865
-Sí.
-Pero tomó el 1-1-1.
806
01:05:12,158 --> 01:05:13,492
Uno, uno, uno.
807
01:05:35,389 --> 01:05:36,390
Ja-young.
808
01:05:36,474 --> 01:05:38,351
¿Cómo va el estudio de inglés?
809
01:05:39,018 --> 01:05:43,481
Sería bueno que te ascendieran.
después de pasar la prueba.
810
01:05:43,564 --> 01:05:46,233
Estoy seguro de que lo harás muy bien.
811
01:05:46,317 --> 01:05:49,028
Eres tenaz, ¿verdad?
812
01:05:49,987 --> 01:05:51,405
¿Estás cansado?
813
01:05:51,489 --> 01:05:55,576
Todo salió bien y hablamos.
también al capataz del pueblo.
814
01:05:55,660 --> 01:05:57,995
No creo que necesitemos
vuelve aquí otra vez.
815
01:05:59,580 --> 01:06:01,165
volveremos
816
01:06:01,874 --> 01:06:03,626
porque nada se soluciona.
817
01:06:03,709 --> 01:06:06,504
¡Todo está solucionado!
818
01:06:06,587 --> 01:06:11,258
Se fugaron un total de 325 toneladas de fenol
durante seis meses desde marzo de este año.
819
01:06:12,218 --> 01:06:16,013
Y el cuartel general lo encubrió
manipulando el informe.
820
01:06:16,889 --> 01:06:18,724
Cometieron estos dos crímenes,
821
01:06:18,808 --> 01:06:21,936
y traté de hacerlo desaparecer
gastando menos de 20 millones de wones.
822
01:06:22,645 --> 01:06:26,816
No saben por qué los aldeanos
están enfermos o cuánto están enfermos.
823
01:06:26,899 --> 01:06:29,068
Por eso simplemente lo ignoraron. ¿Bien?
824
01:06:31,946 --> 01:06:33,489
Detén el auto.
825
01:06:47,878 --> 01:06:49,255
Jesús.
826
01:06:54,593 --> 01:06:55,469
Lee Ja-young.
827
01:06:56,846 --> 01:06:59,849
Supongo que olvidaste tu lugar
porque seguí respetándote.
828
01:07:02,226 --> 01:07:05,104
Te dije que hicieras la vista gorda
¡desde el principio!
829
01:07:06,981 --> 01:07:08,899
¿De quién es la culpa?
¿Estoy pasando por un momento tan difícil?
830
01:07:10,651 --> 01:07:13,195
Estás muy alterado por nada.
831
01:07:16,824 --> 01:07:18,784
¡Eso duele!
832
01:07:20,119 --> 01:07:21,662
Sra. Lee, ¡eso duele!
833
01:07:21,746 --> 01:07:23,039
¿Duele?
834
01:07:23,122 --> 01:07:25,207
¿Cómo pudiste sólo notar tu propio dolor?
835
01:07:25,916 --> 01:07:27,334
¿Jugaste voleibol?
836
01:07:29,003 --> 01:07:33,007
¿Quién te ordenó?
¿Destruir el análisis del SNU?
837
01:07:34,175 --> 01:07:36,761
¿Cómo supiste eso?
Se supone que no debo decirlo.
838
01:07:37,553 --> 01:07:40,389
-Señor. ¡Choi!
-Sí, señora Lee.
839
01:07:40,890 --> 01:07:42,016
DONG-SU
838
01:07:42,099 --> 01:07:44,018
Escribí todo por si acaso.
840
01:07:45,644 --> 01:07:47,813
porque me culpan de todo.
841
01:07:47,897 --> 01:07:49,398
Aquí, era este día.
842
01:07:49,482 --> 01:07:53,527
Estaba bebiendo en Jongno
cuando recibí una página.
843
01:07:53,611 --> 01:07:56,113
Era alrededor de medianoche,
y me dijeron que fuera a la oficina,
844
01:07:56,197 --> 01:07:59,575
y triturar el informe de análisis
Departamento de Planificación Global enviado.
845
01:08:01,368 --> 01:08:05,581
Luego me dijeron que fuera al SNU.
por la mañana,
846
01:08:05,664 --> 01:08:07,875
y destruir el informe original.
847
01:08:08,876 --> 01:08:10,586
-¿Quién te ordenó?
-Señor. Ah.
848
01:08:10,669 --> 01:08:13,631
Me dio el informe americano.
849
01:08:13,714 --> 01:08:17,426
Dijo que no le dijera al Sr. Hong,
y proceder a la liquidación con él.
850
01:08:17,510 --> 01:08:20,346
Haz que parezca que lo enviamos a EE. UU.
¿Debido a la objeción del capataz?
851
01:08:20,429 --> 01:08:21,722
Sí, eso es correcto.
852
01:08:21,806 --> 01:08:24,850
Pero sabía que todo esto estaba mal,
entonces le pregunté,
853
01:08:24,934 --> 01:08:27,853
"¿Cómo lo manejarás?
si esto resulta contraproducente?"
854
01:08:27,937 --> 01:08:30,564
entonces dijo,
"No hay problema, todo está solucionado.
855
01:08:30,648 --> 01:08:32,733
Nadie arriba lo hará.
causar un mal olor."
856
01:08:32,817 --> 01:08:35,736
"Piso superior"? ¿OMS?
857
01:08:35,820 --> 01:08:37,738
No sé.
858
01:08:41,867 --> 01:08:44,995
Se siente tan bien sacarlo todo.
859
01:08:45,079 --> 01:08:49,750
Para que no haya más fugas de fenol.
después de lo que presencié. ¿Bien?
860
01:08:49,834 --> 01:08:51,710
Probablemente, ya que no ha llovido.
861
01:08:51,794 --> 01:08:52,962
¿"Llovió"?
862
01:08:53,546 --> 01:08:55,339
¿No lo sabías?
863
01:08:55,422 --> 01:08:57,424
Dijeron que lo filtran cada vez que llueve.
864
01:08:59,468 --> 01:09:01,262
Ah, claro, ¿qué día es hoy?
865
01:09:01,345 --> 01:09:03,514
El señor Ahn dijo que algo grande explotará.
866
01:09:03,597 --> 01:09:05,808
Uno realmente grande.
867
01:09:05,891 --> 01:09:08,811
Entonces me dijo que fuera tranquilo y actuara con normalidad.
868
01:09:21,949 --> 01:09:25,452
Informes de hedor
del agua del grifo están aumentando.
869
01:09:25,536 --> 01:09:27,121
Según las autoridades,
870
01:09:27,204 --> 01:09:29,456
Se han filtrado aguas residuales de la fábrica
al embalse,
871
01:09:29,540 --> 01:09:33,919
y vino el hedor
de mezclar cloro y fenol.
872
01:09:34,003 --> 01:09:38,883
La cantidad de fenol detectada
es 110 veces la cantidad segura.
873
01:09:38,966 --> 01:09:42,511
En otras palabras, el agua del grifo
se ha convertido en agua de muerte.
874
01:09:42,595 --> 01:09:45,890
La fiscalía está investigando
fábricas cerca del arroyo Okju,
875
01:09:45,973 --> 01:09:51,437
especialmente Samjin, que produce
placas de circuito impreso.
876
01:09:51,520 --> 01:09:52,938
Escuche atentamente lo que digo.
877
01:09:53,022 --> 01:09:55,691
Si los fiscales preguntan,
Di que sí, no, no lo sé.
878
01:09:55,774 --> 01:09:58,235
-Significa no hablar más.
-¡Sí, señor!
879
01:09:58,319 --> 01:10:01,780
¿Qué pasa con los documentos?
Los informes sobre la fuga de fenol y sus consecuencias.
880
01:10:01,864 --> 01:10:03,866
-¿Están limpios?
-¡Sí, señor!
881
01:10:03,949 --> 01:10:05,743
¿Sabías sobre esto?
882
01:10:05,826 --> 01:10:06,827
¡Tranquilizarse!
883
01:10:07,411 --> 01:10:09,413
Todos permanezcan alerta.
884
01:10:09,496 --> 01:10:11,749
Los fiscales son inteligentes.
No son enemigos fáciles.
885
01:10:11,832 --> 01:10:14,043
¿Debería simplemente decir: "No lo sé"?
886
01:10:14,126 --> 01:10:17,588
"No estoy seguro. No puedo pensar en eso.
No lo recuerdo".
887
01:10:17,671 --> 01:10:19,256
Simplemente mézclalo.
888
01:10:19,340 --> 01:10:22,384
Sea creativo
con variaciones de "No sé".
889
01:10:22,468 --> 01:10:25,262
Aguanta ahí. Será una semana como máximo.
890
01:10:28,015 --> 01:10:31,101
Sr. Fiscal, tengo que irme.
Apoyar al equipo de Finanzas.
891
01:10:31,685 --> 01:10:33,729
Nuestras acciones se están hundiendo,
entonces es realmente una locura aquí.
892
01:10:35,064 --> 01:10:36,023
Adelante.
893
01:10:36,815 --> 01:10:37,775
Bueno.
894
01:10:56,877 --> 01:10:58,087
Señor.
895
01:11:00,631 --> 01:11:01,882
yo visité
896
01:11:03,634 --> 01:11:07,388
la fábrica el mes pasado.
897
01:11:08,097 --> 01:11:09,223
¿Extrañar?
898
01:11:09,807 --> 01:11:10,975
¿Sí?
899
01:11:11,058 --> 01:11:12,643
¿Podrías conseguirme algunos cigarrillos?
900
01:11:14,520 --> 01:11:15,771
Dos paquetes, por favor.
901
01:11:21,777 --> 01:11:23,487
-¡Discúlpate! ¡Disculparse!
-¡Disculparse! ¡Discúlpate!
902
01:11:23,570 --> 01:11:26,532
¡Denunciamos vertidos ilegales de fenol!
903
01:11:26,615 --> 01:11:29,326
-¡Denunciar! ¡Denunciar!
-¡Denunciar! ¡Denunciar!
904
01:11:29,410 --> 01:11:31,912
-¡Samjin debe disculparse!
-¡Disculparse!
905
01:11:31,996 --> 01:11:33,539
¡CONTAMINADOR DEL AGUA DEL GRIFO!
¡RECHAZA LOS PRODUCTOS SAMJIN!
906
01:11:33,622 --> 01:11:35,708
¡Boicotee los productos Samjin!
907
01:11:35,791 --> 01:11:37,960
-¡Boicotear! ¡Boicotear!
-¡Boicotear! ¡Boicotear!
908
01:11:38,043 --> 01:11:41,797
¡Denunciamos vertidos ilegales de fenol!
909
01:11:41,880 --> 01:11:43,924
-¡Denunciar! ¡Denunciar!
-¡Denunciar! ¡Denunciar!
910
01:11:44,008 --> 01:11:46,010
¡Samjin debe disculparse!
911
01:11:46,093 --> 01:11:47,928
-¡Disculparse! ¡Disculparse!
-¡Disculparse! ¡Disculparse!
912
01:11:48,012 --> 01:11:49,972
¡Boicotee los productos Samjin!
913
01:11:50,055 --> 01:11:52,141
-¡Boicotear! ¡Boicotear!
-¡Boicotear! ¡Boicotear!
914
01:11:57,896 --> 01:12:00,274
-Ha pasado un tiempo.
-Sí.
915
01:12:01,191 --> 01:12:02,651
¿Qué pasa?
916
01:12:02,735 --> 01:12:04,028
¿todavía tienes
917
01:12:04,820 --> 01:12:07,489
¿El número del periodista con el que contactamos?
918
01:12:20,586 --> 01:12:21,754
¿Dónde está Boram?
919
01:12:27,843 --> 01:12:29,011
Subamos las escaleras.
920
01:12:37,019 --> 01:12:38,687
Esto ya se ha informado antes.
921
01:12:39,605 --> 01:12:42,358
Trabajaste duro para esto
pero nada de eso es utilizable.
922
01:12:42,941 --> 01:12:45,319
Los aldeanos no entendieron
compensado en absoluto.
923
01:12:45,402 --> 01:12:48,113
Eso es porque firmaron el acuerdo.
924
01:12:49,823 --> 01:12:53,494
Las grandes corporaciones son muy meticulosas.
925
01:12:54,870 --> 01:12:57,414
¿Entonces pueden recibir una compensación?
926
01:12:58,248 --> 01:13:00,876
si presentan una demanda colectiva?
927
01:13:00,959 --> 01:13:04,380
Samjin lo alargará,
pero el acuerdo sigue siendo un problema.
928
01:13:07,424 --> 01:13:11,011
Si tan solo hubiera pruebas
929
01:13:11,720 --> 01:13:15,891
que Samjin HQ lo sabía,
pero lo encubrió sistemáticamente.
930
01:13:16,892 --> 01:13:18,060
¿Una prueba humeante?
931
01:13:18,143 --> 01:13:20,604
Sí, pruebas irrefutables.
932
01:13:23,565 --> 01:13:26,902
Estoy pensando en dejarlo.
933
01:13:27,486 --> 01:13:28,570
¿Por qué?
934
01:13:30,322 --> 01:13:32,408
Tengo miedo de ir a trabajar.
935
01:13:36,286 --> 01:13:38,122
Haz lo que quieras hacer.
936
01:13:38,205 --> 01:13:41,917
No sé lo que quiero hacer.
937
01:13:43,752 --> 01:13:45,963
Entonces ¿qué no quieres hacer?
938
01:13:46,630 --> 01:13:48,090
Hay mucho de eso.
939
01:13:49,925 --> 01:13:53,303
Odio nuestro uniforme. Es incómodo.
940
01:13:54,304 --> 01:13:56,932
Odio que me etiqueten
como egresado de la escuela secundaria.
941
01:13:58,308 --> 01:14:00,602
Odio que me choquen
también de camino al trabajo.
942
01:14:00,686 --> 01:14:03,105
¡Nadie tiene modales!
943
01:14:04,022 --> 01:14:07,568
Y ser tratada como una niña pequeña.
944
01:14:07,651 --> 01:14:09,486
Tengo casi 30 años.
945
01:14:09,987 --> 01:14:13,115
Y me veo obligado a sonreír.
Supongo que soy fácil de molestar,
946
01:14:13,198 --> 01:14:15,534
entonces tengo que sonreír
y medir el estado de ánimo de todos.
947
01:14:15,617 --> 01:14:17,870
Así creo que voy a llorar
de tanto sonreír.
948
01:14:17,953 --> 01:14:21,957
Además, no puedo soportarlo en absoluto.
hacer trampa con números.
949
01:14:22,040 --> 01:14:23,625
Me siento mal por los números.
950
01:14:24,918 --> 01:14:27,963
Estás seguro de lo que odias.
Lo estás haciendo bien.
951
01:14:28,839 --> 01:14:29,882
¿Indulto?
952
01:14:30,466 --> 01:14:32,759
Si no sabes lo que te gusta,
953
01:14:32,843 --> 01:14:34,553
simplemente haz cualquier cosa.
954
01:14:35,971 --> 01:14:38,557
Entonces tal vez encuentres algo que te guste.
955
01:14:41,351 --> 01:14:43,604
¿No puedo quedarme quieto?
956
01:14:46,482 --> 01:14:49,359
Pero eso no es divertido.
957
01:14:53,572 --> 01:14:54,865
La lluvia paró.
958
01:15:11,131 --> 01:15:14,301
Sra. Lee, no puedo decirlo.
De dónde es este fax.
959
01:15:14,384 --> 01:15:18,347
¿Ves este número? Este es el fax del remitente.
960
01:15:18,430 --> 01:15:20,390
Resta 1 y llama al 2418.
961
01:15:22,392 --> 01:15:23,352
Vámonos.
962
01:15:35,822 --> 01:15:38,283
¿Qué? Es Seúl.
963
01:15:42,496 --> 01:15:43,664
Tú también lo sabes, ¿verdad?
964
01:15:43,747 --> 01:15:47,084
Normalmente, el número de fax es
solo el número de teléfono menos uno.
965
01:15:47,167 --> 01:15:49,795
Si el número es 771, está cerca.
966
01:15:50,546 --> 01:15:52,172
¡Es Myeongdong! ¡Myeong-dong!
967
01:15:52,256 --> 01:15:54,758
California, mi pie. ¡Te tengo ahora!
968
01:15:55,759 --> 01:15:59,680
Pero los dos números
son a menudo completamente diferentes.
969
01:15:59,763 --> 01:16:03,392
me emociono mas
cuando arruinas el estado de ánimo.
970
01:16:03,475 --> 01:16:05,978
Soy tan tonto.
¿Por qué me di cuenta de esto ahora?
971
01:16:06,728 --> 01:16:09,439
Pero al menos ahora lo sé.
972
01:16:16,321 --> 01:16:19,741
Recepción del hotel Samjin.
¿Cómo puedo ayudarte?
973
01:16:24,204 --> 01:16:26,707
Vayamos al frente y preguntemos.
¡Tendrán el registro del fax!
974
01:16:26,790 --> 01:16:29,376
Realmente no viste nada
¿En la habitación del hotel del Sr. Oh?
975
01:16:35,465 --> 01:16:36,592
¿Qué es?
976
01:17:39,112 --> 01:17:41,990
Sr. Ahn me dio el informe americano,
977
01:17:42,074 --> 01:17:44,534
y dijo que procediéramos a llegar a un acuerdo con él.
978
01:17:44,618 --> 01:17:46,244
"Nadie arriba
causará un mal olor."
979
01:17:46,328 --> 01:17:48,789
¿"Arriba"? ¿Quién?
980
01:18:14,523 --> 01:18:17,150
Esto realmente fue un asesinato.
disfrazada de muerte por smog.
981
01:18:18,235 --> 01:18:21,321
Ahora conocemos al perpetrador.
Sólo necesitamos pruebas sólidas.
982
01:18:21,405 --> 01:18:23,407
vamos al frente
y obtenga el registro del fax.
983
01:18:23,490 --> 01:18:26,243
Entonces lo negarán.
¡Así que necesitamos imágenes de las cámaras de seguridad!
984
01:18:26,993 --> 01:18:29,413
Necesitamos entrar a esa habitación.
¿Cómo hacemos eso?
985
01:18:29,496 --> 01:18:31,748
La azotea.
¿Bajamos en rappel desde el tejado?
986
01:18:31,832 --> 01:18:33,417
Pero la ventana estará cerrada.
987
01:18:33,500 --> 01:18:37,379
Entonces rompamos la ventana.
Eso es lo que hacemos.
988
01:18:38,588 --> 01:18:39,756
Estás loco.
989
01:18:43,927 --> 01:18:48,515
¿Sabes por qué los trabajadores de oficina?
¿No pueden ser detectives?
990
01:18:50,142 --> 01:18:52,310
No tenemos tiempo ni autoridad.
991
01:18:52,811 --> 01:18:54,563
Estropeando el estado de ánimo de nuevo.
992
01:18:55,063 --> 01:18:58,066
¡Chicas! ¡Lo tengo!
993
01:18:58,150 --> 01:19:01,278
¡Lo escuché del Sr. Bong!
994
01:19:01,361 --> 01:19:03,864
¡Porra! ¡Nuestro presidente es el perpetrador!
995
01:19:08,201 --> 01:19:10,287
¿Qué? ¿Ya lo sabías?
996
01:19:11,621 --> 01:19:13,123
Apuesto a que no sabías esto.
997
01:19:20,046 --> 01:19:21,590
¿Qué es esto?
998
01:19:22,215 --> 01:19:24,801
El señor Bong nos lo dio.
999
01:19:24,885 --> 01:19:28,680
El señor Ahn le pidió que calculara
los pagos del acuerdo.
1000
01:19:29,264 --> 01:19:31,475
Esto estaba en los documentos
1001
01:19:31,558 --> 01:19:34,686
y él no lo sabía
lo que significaba en aquel entonces.
1002
01:19:34,770 --> 01:19:36,229
Pero ella lo descubrió.
1003
01:19:36,313 --> 01:19:38,774
Es un genio de las matemáticas que ganó una Olimpiada.
1004
01:19:42,027 --> 01:19:45,614
Entonces 3,28 pies ves ahí
se convierte a 1m--
1005
01:19:45,697 --> 01:19:47,574
Es el diámetro de la tubería de fábrica.
1006
01:19:48,158 --> 01:19:49,826
Entonces 65 yardas se refieren al ancho del arroyo.
1007
01:19:49,910 --> 01:19:51,953
y 488 es la cantidad de fenol que se filtró.
1008
01:19:52,621 --> 01:19:53,538
¿Y qué?
1009
01:19:55,040 --> 01:19:58,752
Entonces, usando la constante e, i imaginaria
con la fórmula de Euler--
1010
01:19:58,835 --> 01:20:01,922
En definitiva, la fecha aproximada de
la fuga de fenol se hace pública...
1011
01:20:02,005 --> 01:20:04,758
Y la cantidad de fuga
fueron calculados de antemano.
1012
01:20:06,843 --> 01:20:08,804
-¿Quién lo hizo?
-¿Un americano?
1013
01:20:08,887 --> 01:20:11,389
¿Un genio de las matemáticas del MIT?
1014
01:20:11,473 --> 01:20:14,184
pero alguien más
probablemente planeó esto.
1015
01:20:16,269 --> 01:20:19,105
Billy Park, ese hijo de puta.
1016
01:20:19,189 --> 01:20:20,315
Señor.
1017
01:20:20,857 --> 01:20:23,527
Eres el único
¿Quién puede salvar la empresa?
1018
01:20:34,871 --> 01:20:36,706
Es 771-9535.
1019
01:20:56,518 --> 01:20:58,687
Oh, no. Todo está en inglés.
1020
01:20:59,271 --> 01:21:02,440
La gente trabaja de la misma manera
y los documentos tienen el mismo formato.
1021
01:21:09,072 --> 01:21:10,240
INFORME MÉDICO
1022
01:21:39,603 --> 01:21:40,520
¿Qué?
1023
01:21:44,858 --> 01:21:46,484
¿"Proyecto Abrazo de Oso"?
1024
01:21:46,568 --> 01:21:48,945
-“Bear Hug” significa “un gran abrazo”.
-¿"Abrazo de oso"?
1025
01:21:49,446 --> 01:21:50,280
¡Salud!
1026
01:22:24,814 --> 01:22:26,524
Rambo.
1027
01:22:29,903 --> 01:22:32,155
CUESTIONARIO DE PRUEBA TOEIC
1028
01:22:32,781 --> 01:22:35,992
PROVERBIOS QUE APARECEN CON FRECUENCIA EN TOEIC
1029
01:22:39,162 --> 01:22:41,247
¡Malditas perras!
1030
01:22:50,382 --> 01:22:54,594
Oh Tae-young, estás bajo arresto
por la calidad del agua y la violación del ecosistema.
1031
01:23:03,979 --> 01:23:06,272
El titular es "Cuenta completa
del caso Phenol de Samjin Co.".
1032
01:23:06,356 --> 01:23:08,483
Agrega otro,
"El director ejecutivo Billy Park ordenó encubrimiento".
1033
01:23:08,566 --> 01:23:11,236
Vale, muéstrame las fotos.
1034
01:23:12,696 --> 01:23:14,364
¿No parece despreciable aquí?
1035
01:23:24,040 --> 01:23:25,834
Artículo principal en la portada.
1036
01:23:27,335 --> 01:23:28,837
¡Gracias!
1037
01:23:32,382 --> 01:23:34,884
¡Por aquí! ¡Di queso!
1038
01:23:37,595 --> 01:23:39,222
¡Jefe, uno más! ¡Una vez más!
1039
01:23:44,853 --> 01:23:48,773
¡Es tan fotogénico!
1040
01:23:51,317 --> 01:23:53,570
GRUPO SAMJIN DESARROLLA ECO TV
1041
01:23:56,948 --> 01:24:00,618
Me dijeron que lo preguntaste
estar en primera plana.
1042
01:24:01,578 --> 01:24:03,705
Sr. Yoon, ¿qué pasó?
1043
01:24:03,788 --> 01:24:05,248
¿No es obvio?
1044
01:24:05,331 --> 01:24:06,875
Mi editor lo bloqueó.
1045
01:24:06,958 --> 01:24:08,334
¿Qué pasa con los documentos?
1046
01:24:08,418 --> 01:24:09,461
¿La prueba irrefutable?
1047
01:24:09,544 --> 01:24:11,087
Se llevaron todo.
1048
01:24:11,171 --> 01:24:13,757
¿Qué pasa con las copias?
Te dije que hicieras algunos.
1049
01:24:14,382 --> 01:24:16,426
Incluso los registraron y se los llevaron.
1050
01:24:17,093 --> 01:24:20,805
Esos idiotas corporativos
Seguro que son meticulosos.
1051
01:24:21,765 --> 01:24:24,225
Este mundo nunca cambiará.
1052
01:24:28,104 --> 01:24:31,858
Ustedes tres son unas musarañas, siendo todas entrometidas.
1053
01:24:33,860 --> 01:24:36,321
Este no puede ser el trabajo
de graduados de secundaria.
1054
01:24:38,990 --> 01:24:39,866
¿Los están despidiendo?
1055
01:24:39,949 --> 01:24:43,870
Eso es lo de menos.
La empresa los está demandando.
1056
01:24:43,953 --> 01:24:45,205
¿Demandarlos por qué?
1057
01:24:45,288 --> 01:24:47,665
Todos firmamos un acuerdo de confidencialidad.
cuando nos contrataron.
1058
01:24:47,749 --> 01:24:49,751
Se les impondrá una multa de unos cientos de miles.
1059
01:24:51,419 --> 01:24:53,463
No hicieron nada malo.
1060
01:24:54,756 --> 01:24:56,341
Asumiré toda la responsabilidad.
1061
01:24:57,592 --> 01:24:59,719
¿Está empeorando el mundo?
1062
01:25:01,179 --> 01:25:05,141
En el pasado, el cielo,
la gente y todo lo demás fue genial.
1063
01:25:06,976 --> 01:25:11,272
Pero la gente hoy en día
sólo se preocupan por ellos mismos,
1064
01:25:11,356 --> 01:25:13,566
y la sociedad se está pudriendo.
1065
01:25:15,068 --> 01:25:19,781
Aun así, no se debe decir:
1066
01:25:20,448 --> 01:25:23,368
"Las cosas eran mejores en los viejos tiempos",
tan imprudentemente.
1067
01:25:23,451 --> 01:25:27,705
Es irresponsable decir
para aquellos que nunca lo vivieron.
1068
01:25:30,708 --> 01:25:35,130
Así como fue un momento importante para mí,
1069
01:25:36,005 --> 01:25:40,718
Espero que a alguien le resulte igual de hermoso.
1070
01:25:45,974 --> 01:25:47,934
¿Entonces acaban de recibir un recorte salarial?
1071
01:25:48,017 --> 01:25:50,687
El señor Bong dijo que aceptaría
plena responsabilidad sobre ellos.
1072
01:25:50,770 --> 01:25:52,981
Dijo que ordenó todo.
1073
01:25:54,190 --> 01:25:58,111
La gente de la empresa ni siquiera apareció.
porque era un denunciante.
1074
01:25:58,987 --> 01:26:03,741
Dedicó toda su vida a Samjin,
pero al final lo arruinó todo.
1075
01:26:08,913 --> 01:26:11,875
Estaba fanfarroneando
que su hijo entró en una gran empresa.
1076
01:26:11,958 --> 01:26:14,127
¿Por qué no hay nadie de allí?
¿Estás aquí para el funeral?
1077
01:26:14,210 --> 01:26:16,045
No pueden venir desde Seúl.
1078
01:26:23,845 --> 01:26:25,722
{\an8}BONG HYUN-CHEOL
1079
01:26:27,348 --> 01:26:28,975
Dios mío, ¿todavía no se ha ido?
1080
01:26:29,058 --> 01:26:32,020
el funeral estaba muerto
ya que no tenía parientes.
1081
01:26:32,103 --> 01:26:33,813
Es el jefe de Boram.
1082
01:27:27,825 --> 01:27:33,331
Estudiar inglés se trata de repetir.
Sólo sigue repitiendo.
1083
01:27:33,414 --> 01:27:36,584
Entonces llega un punto en el que tu habilidad
Salta instintivamente, ¿entendido?
1084
01:27:38,086 --> 01:27:39,587
Por favor no te rindas.
1085
01:27:39,671 --> 01:27:41,130
Sí.
1086
01:27:48,554 --> 01:27:50,974
¿Señorita Lee? ¡Señorita Lee!
1087
01:27:51,933 --> 01:27:54,852
Me dijeron que no fuera tu amigo.
Es tan infantil.
1088
01:27:55,436 --> 01:27:56,479
¡Choi Dong Su!
1089
01:27:57,605 --> 01:28:01,693
Ni siquiera hables con ella.
¿Quién sabe qué podría hacer?
1090
01:28:02,652 --> 01:28:06,614
Si yo fuera usted, ya habría dimitido.
1091
01:28:06,698 --> 01:28:08,825
Te quitaron todas tus cosas.
1092
01:28:08,908 --> 01:28:10,576
Deberíamos irnos, señor.
1093
01:28:25,466 --> 01:28:27,885
Sra. Song, ¿entiende?
1094
01:28:27,969 --> 01:28:30,263
¿Destruir todo aquí?
1095
01:28:30,346 --> 01:28:32,432
No, quémalos.
1096
01:28:32,515 --> 01:28:34,475
Ve a la azotea y fuma un cigarrillo también.
1097
01:28:35,727 --> 01:28:38,187
¿Qué quiere decir, señor?
1098
01:28:38,271 --> 01:28:40,064
No fumo.
1099
01:28:42,066 --> 01:28:43,735
PERIÓDICO SISA
1100
01:29:01,586 --> 01:29:03,921
Olvidé decirte esto.
1101
01:29:04,922 --> 01:29:06,591
{\an8}Se abrió un nuevo karaoke.
1102
01:29:06,674 --> 01:29:09,510
¿Vamos a cantar?
¿Ya que todos estamos de mal humor?
1103
01:29:09,594 --> 01:29:13,348
¡Lee Ja-young! ¡Calce a Bo-ram! ¡Vamos!
1104
01:29:13,431 --> 01:29:14,682
¿Dónde?
1105
01:29:14,766 --> 01:29:15,975
¡La clase de inglés!
1106
01:29:16,059 --> 01:29:18,936
La clase extra comienza hoy. ¿Tienes hambre?
1107
01:29:19,520 --> 01:29:21,356
Todos hacemos esto para vivir.
Comamos primero.
1108
01:29:21,439 --> 01:29:22,482
¿Tienes croissants?
1109
01:29:22,565 --> 01:29:24,442
Come lo que sea, llegamos muy tarde.
1110
01:29:24,525 --> 01:29:27,278
¡Malditas perras!
1111
01:29:31,783 --> 01:29:33,618
¡Ustedes chicas son demasiado!
1112
01:29:34,285 --> 01:29:38,289
¿Estudiar inglés para un maldito ascenso?
1113
01:29:38,915 --> 01:29:40,333
¡Jung Yu-nah!
1114
01:29:40,416 --> 01:29:44,670
Cuando el señor Kwak te acosaba,
Estabas llorando como una perra.
1115
01:29:44,754 --> 01:29:46,339
¿Recuerdas lo que hice?
1116
01:29:46,923 --> 01:29:49,926
¡Le di una patada a su Mercedes!
1117
01:29:50,009 --> 01:29:52,720
¡Rompió su espejo lateral!
1118
01:29:52,804 --> 01:29:53,888
¡Tiene razón!
1119
01:29:53,971 --> 01:29:55,264
¡Calce a Bo-ram!
1120
01:29:55,890 --> 01:29:59,644
Cuando te torciste el tobillo
mientras saltas la valla por perder las llaves,
1121
01:29:59,727 --> 01:30:01,687
¿Quién te llevó a urgencias?
1122
01:30:01,771 --> 01:30:04,232
¡Incluso pagué por el tratamiento!
1123
01:30:04,315 --> 01:30:06,651
-¡Pagué 98.300 wones por ti!
-Pagaste 98.300 wones.
1124
01:30:06,734 --> 01:30:09,779
Si desenvainas tu espada,
¡Tienes que cortar algo!
1125
01:30:10,905 --> 01:30:12,740
¡Olvídalo, vete!
1126
01:30:13,533 --> 01:30:16,202
¡No me rendiré!
1127
01:30:22,208 --> 01:30:25,044
¡Estoy tan solo!
1128
01:30:28,339 --> 01:30:30,591
¿Por qué lloras?
1129
01:30:31,884 --> 01:30:33,594
No llores.
1130
01:30:33,678 --> 01:30:35,263
Hola, Dorothy.
1131
01:30:36,931 --> 01:30:39,350
Por eso deberíamos
ir a la clase extra.
1132
01:30:39,433 --> 01:30:41,102
Aún no hemos desenvainado nuestras espadas.
1133
01:30:43,187 --> 01:30:45,940
La vida en el trabajo es una serie de traiciones.
1134
01:30:47,024 --> 01:30:48,651
No sé sobre esto.
1135
01:31:19,473 --> 01:31:20,433
¿Finanzas?
1136
01:31:24,854 --> 01:31:26,355
Tantas palabras difíciles.
1137
01:31:26,939 --> 01:31:29,233
Pasar la noche entera no es suficiente.
1138
01:31:29,317 --> 01:31:31,027
No estropees el estado de ánimo.
1139
01:31:39,493 --> 01:31:41,329
Debieron haber trabajado toda la noche.
1140
01:31:41,829 --> 01:31:43,581
Están haciendo todo lo posible.
1141
01:31:47,251 --> 01:31:49,545
¿Mirarás para otro lado?
1142
01:31:49,629 --> 01:31:52,882
No intentes ser el héroe.
Esto también nos concierne.
1143
01:32:16,989 --> 01:32:20,034
BAR DE COREA
1144
01:32:20,910 --> 01:32:21,953
Empecemos.
1145
01:32:28,709 --> 01:32:31,337
surgió esta frase
en el examen de hace dos años.
1146
01:32:31,420 --> 01:32:33,923
No es un abrazo de oso literal,
1147
01:32:34,006 --> 01:32:36,217
sino una jerga de negocios.
1148
01:32:36,300 --> 01:32:39,637
Esta es una estrategia de adquisición,
1149
01:32:39,720 --> 01:32:44,642
en el que se encuentra una empresa
obligado a salir de una situación.
1150
01:32:44,725 --> 01:32:46,727
¿Quién es exactamente Billy Park?
1151
01:32:46,811 --> 01:32:49,146
Un famoso consultor de Wall Street,
explorado por el presidente,
1152
01:32:49,230 --> 01:32:51,941
pero tiene vínculos con Global Capital.
1153
01:32:52,024 --> 01:32:53,150
Un topo corporativo.
1154
01:32:56,737 --> 01:33:01,117
Es decir, "Global Capital está planeando
revender una empresa japonesa de electrónica."
1155
01:33:01,200 --> 01:33:03,369
Entonces, ¿qué tipo de empresa es Global Capital?
1156
01:33:03,452 --> 01:33:05,246
Compran acciones
de sus empresas objetivo,
1157
01:33:05,329 --> 01:33:07,081
y usar eso como palanca
para obtener ganancias a corto plazo.
1158
01:33:07,164 --> 01:33:09,333
En otras palabras, asaltantes,
asaltantes corporativos.
1159
01:33:11,419 --> 01:33:13,421
Una empresa llamada S es el objetivo,
1160
01:33:13,504 --> 01:33:16,799
en otras palabras,
Global Capital adquiere S,
1161
01:33:16,882 --> 01:33:19,343
sólo para revenderlo a una empresa japonesa.
1162
01:33:19,844 --> 01:33:21,762
En resumen, "Come y corre".
1163
01:33:21,846 --> 01:33:23,639
Despega sin pagar.
1164
01:33:24,348 --> 01:33:27,393
Billy tenía un solo objetivo,
para bajar el precio de las acciones.
1165
01:33:27,476 --> 01:33:30,104
Para que el Capital Global pueda acaparar
nuestras acciones a bajo precio.
1166
01:33:30,187 --> 01:33:31,981
Ja-young fue testigo de la fuga de fenol,
1167
01:33:32,064 --> 01:33:33,816
y el presidente aprovechó esto.
1168
01:33:33,899 --> 01:33:35,943
Él supo cuando salió,
las acciones se desplomarían,
1169
01:33:36,027 --> 01:33:38,237
entonces no detuvo la fuga.
Lo aceleró.
1170
01:33:38,321 --> 01:33:39,989
Misterio resuelto.
1171
01:33:40,072 --> 01:33:44,035
Fabricó el análisis,
Consiguieron acuerdos, encubrieron la verdad.
1172
01:33:44,118 --> 01:33:45,828
El plato principal comienza aquí.
1173
01:33:45,911 --> 01:33:49,248
Global Capital propondrá abiertamente
una fusión entre dos empresas.
1174
01:33:49,874 --> 01:33:52,251
Mira esto. Ya hay un vuelo reservado.
1175
01:33:52,335 --> 01:33:54,503
Billy volará a Estados Unidos ese día.
1176
01:33:55,129 --> 01:33:59,008
En resumen, la junta venderá
la empresa, Billy se escapa,
1177
01:33:59,091 --> 01:34:02,011
entonces los aldeanos
nunca ser compensado,
1178
01:34:03,387 --> 01:34:04,847
y nos despedirán.
1179
01:34:05,890 --> 01:34:07,475
¡Mierda!
1180
01:34:08,017 --> 01:34:10,811
¡Derramé mi juventud en esta empresa!
1181
01:34:14,982 --> 01:34:16,817
¡No bajo mi vigilancia!
1182
01:34:16,901 --> 01:34:20,071
¡Tenemos que detener esto, pase lo que pase!
1183
01:34:20,154 --> 01:34:24,075
Legal, ¿conoces algún abogado?
¡Tenemos evidencia sólida aquí mismo!
1184
01:34:24,158 --> 01:34:26,952
Estos son documentos robados.
No pueden presentarse en el tribunal.
1185
01:34:27,036 --> 01:34:29,914
Lo que necesitamos ahora es dinamita.
1186
01:34:36,087 --> 01:34:37,338
Aquí vienen.
1187
01:34:38,005 --> 01:34:39,924
Llegamos tarde, Sra. Lee.
1188
01:34:40,007 --> 01:34:44,053
Dijiste que conocías el camino.
Simplemente dimos vueltas y vueltas.
1189
01:34:47,973 --> 01:34:50,309
¡Señora Kim!
1190
01:34:51,519 --> 01:34:53,020
¡Te extrañé!
1191
01:34:53,104 --> 01:34:54,605
¡Traje palitos de pan retorcidos!
1192
01:34:54,688 --> 01:34:57,149
-¡Eres la bomba!
-¡Qué genial!
1193
01:34:57,233 --> 01:34:59,819
-Funcionará, ¿no lo crees?
-Creo que sí.
1194
01:34:59,902 --> 01:35:03,114
-No estoy seguro.
-Tal vez no.
1195
01:35:03,197 --> 01:35:05,366
-No creo que funcione.
-Esperar.
1196
01:35:07,952 --> 01:35:11,997
¿Qué tal si contactamos primero al presidente?
1197
01:35:12,081 --> 01:35:14,333
El método más probable es
1198
01:35:14,417 --> 01:35:17,837
buscar primero la opción más arriesgada.
1199
01:35:17,920 --> 01:35:20,297
creo que es el mas alto
probabilidad de ganar.
1200
01:36:36,582 --> 01:36:41,045
-Señor. Presidente.
-¡Bastardo desagradecido!
1201
01:36:41,128 --> 01:36:45,508
¿Es este el estándar global?
¿me lo prometiste?
1202
01:36:51,096 --> 01:36:54,183
Lo entendí todo mal.
1203
01:36:54,266 --> 01:36:58,562
Una corporación es mejor cuando es pequeña.
1204
01:36:59,188 --> 01:37:03,526
A medida que crece,
es difícil mantener el control.
1205
01:37:03,609 --> 01:37:05,611
no puedo reducir el tamaño
1206
01:37:05,694 --> 01:37:09,406
porque el sustento de la gente
Se depende de esta empresa.
1207
01:37:11,909 --> 01:37:14,870
¡Ey! ¡Idiotas sin carácter!
1208
01:37:15,454 --> 01:37:18,832
¿Qué estaban haciendo todos ustedes?
¿Mientras Samjin se iba por la alcantarilla?
1209
01:37:24,672 --> 01:37:28,259
¡Entonces ustedes son de Global Capital!
1210
01:37:30,010 --> 01:37:31,220
No te venderé mi empresa.
1211
01:37:37,142 --> 01:37:39,478
Señor presidente, cálmese.
1212
01:37:39,562 --> 01:37:41,689
¡Como diablos lo haré!
1213
01:37:41,772 --> 01:37:44,567
¡Estás despedido, imbécil!
1214
01:37:49,572 --> 01:37:54,034
Señor Presidente, si ya terminó,
por favor vete.
1215
01:37:54,118 --> 01:37:55,119
¿Qué?
1216
01:38:00,207 --> 01:38:03,127
Samjin Group es una corporación.
1217
01:38:03,210 --> 01:38:04,253
¡Ey!
1218
01:38:23,564 --> 01:38:24,648
¡Porra!
1219
01:38:24,732 --> 01:38:26,609
¡Ese documento cuenta una historia diferente!
1220
01:38:33,032 --> 01:38:34,700
¿Cómo te atreves?
1221
01:39:02,519 --> 01:39:05,064
El profesor de inglés tenía razón.
"instintivamente."
1222
01:39:05,147 --> 01:39:06,482
Ahora puedo entender inglés.
1223
01:39:06,565 --> 01:39:08,400
También entiendo la esencia.
1224
01:40:41,660 --> 01:40:42,828
¡Señorita Lee!
1225
01:40:46,415 --> 01:40:49,293
Escribiste el primero
Informe de fuga de fenol, ¿verdad?
1226
01:40:50,794 --> 01:40:54,173
Él ya lo sabía, aunque es quisquilloso.
1227
01:40:54,256 --> 01:40:55,174
¿Cuál es tu plan?
1228
01:40:56,258 --> 01:40:58,510
¿No trabajas para una compañía de seguros?
1229
01:40:58,594 --> 01:41:01,472
Te lo dije, trabajo para un corredor de bolsa.
1230
01:41:01,555 --> 01:41:06,018
El presidente siempre dice,
"Samjin es una corporación".
1231
01:41:06,101 --> 01:41:07,770
Tenemos que usarlo a nuestro favor.
1232
01:41:07,853 --> 01:41:09,062
¿Convencer a los accionistas?
1233
01:41:23,410 --> 01:41:25,329
¿La fusión es buena para los accionistas?
1234
01:41:25,412 --> 01:41:29,333
Disputa de gestión
aumenta un poco el stock,
1235
01:41:29,416 --> 01:41:30,459
pero no por mucho tiempo.
1236
01:41:30,542 --> 01:41:33,003
A largo plazo, las acciones
será un tercio de su valor.
1237
01:41:36,048 --> 01:41:38,091
¿Podría conseguir tu firma?
1238
01:41:49,645 --> 01:41:50,896
Vamos a ver.
1239
01:41:56,401 --> 01:41:59,530
¿Por qué haces tanto?
para esta maldita empresa?
1240
01:42:00,113 --> 01:42:01,824
Pensé que mi empresa
1241
01:42:02,574 --> 01:42:06,870
estaba haciendo cosas
que enriquece la vida de las personas.
1242
01:42:08,163 --> 01:42:13,085
Pero si mi trabajo es en última instancia
lastimando a esas personas,
1243
01:42:14,002 --> 01:42:16,755
¿Para qué estoy trabajando?
1244
01:42:17,339 --> 01:42:20,592
¿Para ganar dinero? ¿Simplemente sobrevivir?
1245
01:42:21,593 --> 01:42:26,348
Paso la mayor parte de mis horas de vigilia aquí,
1246
01:42:26,431 --> 01:42:29,601
y quiero que eso sea significativo.
1247
01:42:30,227 --> 01:42:33,689
Y quiero que mi trabajo ayude a la gente.
1248
01:42:42,155 --> 01:42:44,366
El interés de la gente aquí es del 38,9 por ciento.
1249
01:42:44,992 --> 01:42:46,910
Los acuerdos de accionistas
suman 39,1 por ciento,
1250
01:42:46,994 --> 01:42:49,246
teniendo en cuenta
de más y menos 0,001 por ciento.
1251
01:42:54,293 --> 01:42:56,920
El contenido del acuerdo es simple.
1252
01:42:57,004 --> 01:42:59,506
Disfruta de la fusión de World Global Samjin
será determinado
1253
01:43:00,757 --> 01:43:02,092
en la junta de accionistas.
1254
01:43:37,210 --> 01:43:38,128
¡Detenlos!
1255
01:43:38,211 --> 01:43:39,338
Choi Dong-su, ¿estás loco?
1256
01:43:39,421 --> 01:43:41,089
¿Cómo te atreves a entrar aquí?
1257
01:43:41,173 --> 01:43:43,216
-¡Abrir la puerta!
-¡Abrir!
1258
01:44:05,697 --> 01:44:09,868
La fiscalía arrestó a seis empleados
y el director general Oh Tae-young,
1259
01:44:10,577 --> 01:44:14,414
así como al presidente Billy Park por
violando la Ley de Conservación de la Calidad del Agua.
1260
01:44:14,498 --> 01:44:18,794
{\an8}Los accionistas aparecieron en masa,
1261
01:44:18,877 --> 01:44:22,339
{\an8}y el 68,3 por ciento de ellos votó
rechazar la fusión.
1262
01:44:22,422 --> 01:44:26,551
{\an8}Se nombrará un nuevo director ejecutivo
en su próxima reunión de la junta directiva.
1263
01:44:26,635 --> 01:44:30,222
El presidente de Samjin, Oh Soon-cheol
se disculpó oficialmente.
1264
01:44:30,305 --> 01:44:33,892
Samjin también compensará
las víctimas con 130 millones de wones cada una,
1265
01:44:33,976 --> 01:44:36,478
y prometió completar
su programa de reciclaje en Okju.
1266
01:44:36,561 --> 01:44:38,689
Como dijiste, estamos de vuelta aquí otra vez.
1267
01:44:39,940 --> 01:44:43,485
iré a visitar al capataz
y los ancianos del pueblo.
1268
01:44:51,118 --> 01:44:52,995
EL 47º EXAMEN DE INGLÉS TOEIC
1269
01:44:53,620 --> 01:44:57,624
Yo puedo hacerlo, tú puedes hacerlo,
¡podemos hacerlo! ¡TOEICO!
1270
01:45:00,627 --> 01:45:03,255
LISTA DE PROMOCIÓN DE SUBGERENTE
LEE JA-YOUNG, JUNG YU-NAH, SHIM BO-RAM
1271
01:45:17,102 --> 01:45:19,021
PROGRAMA DE CONTABILIDAD SAMJIN
1272
01:45:24,234 --> 01:45:29,031
Jin-yi, no creas que tu mundo existe
dentro de los límites establecidos por otros.
1273
01:45:29,114 --> 01:45:31,867
Siempre haz cosas que disfrutes, ¿vale?
1274
01:45:31,950 --> 01:45:34,536
Sra. Shim, puedo cuidar de mí mismo.
1275
01:45:37,247 --> 01:45:38,915
Como ves,
1276
01:45:38,999 --> 01:45:41,043
El paradigma del consumo está cambiando.
1277
01:45:41,126 --> 01:45:43,003
Entonces la copia en la que pensé es,
1278
01:45:53,138 --> 01:45:55,682
Equipo de gestión de producción tres,
Lee Ja-young hablando.
1279
01:45:57,517 --> 01:45:59,436
Sí, esa fue mi idea.
1280
01:45:59,519 --> 01:46:02,355
Una secadora separada de la lavadora.
1281
01:46:04,232 --> 01:46:05,150
Sí.
1282
01:46:42,687 --> 01:46:45,398
-Yu-nah, ¿tienes novio?
-¿Qué?
1283
01:46:47,442 --> 01:46:50,278
Ahora que el presidente te rechazó,
¿Estás detrás del presidente?
1284
01:46:51,446 --> 01:46:53,073
¿No es demasiado mayor para ti?
1285
01:47:01,456 --> 01:47:02,541
Ey.
1286
01:47:03,834 --> 01:47:06,211
Métete en tus propios asuntos.
1287
01:47:06,795 --> 01:47:08,713
Concéntrate en tu maldita vida.
1288
01:50:21,114 --> 01:50:26,119
Traducción de subtítulos por: Tae Jo