1 00:00:00,840 --> 00:00:03,010 Finalmente podemos hacer lo que queremos hacer. 2 00:00:03,090 --> 00:00:04,510 Somos libres de nuestros hijos. 3 00:00:04,840 --> 00:00:06,640 Piensa en abrirte a cosas nuevas. 4 00:00:15,900 --> 00:00:17,690 Yo no-‐ No creo que mis padres 5 00:00:17,770 --> 00:00:21,240 ¿Estaba tan molesto cuando fui? lejos para ir a la universidad. 6 00:00:21,320 --> 00:00:23,740 Sólo creo que un poco simplemente continuaron con sus vidas. 7 00:00:23,820 --> 00:00:25,380 - Sí. - Simplemente no creo que les importara. 8 00:00:25,450 --> 00:00:27,546 Eso es porque eran... No eran tan cercanos a nosotros. 9 00:00:27,570 --> 00:00:29,540 - como lo somos con nuestros hijos. - Sí, claro. 10 00:00:29,620 --> 00:00:31,660 Dios, yo... Es tan raro. Fui... yo... 11 00:00:31,750 --> 00:00:35,170 fui al supermercado y yo... todavía compré... 12 00:00:35,250 --> 00:00:37,830 cereales. Como esos... que... esas cajas enormes 13 00:00:37,920 --> 00:00:39,340 de cereal chatarra. 14 00:00:39,420 --> 00:00:41,106 Los traje a casa y luego Yo estaba como, "Oh, claro, 15 00:00:41,130 --> 00:00:42,840 No necesito comprar esto ya." 16 00:00:42,920 --> 00:00:44,880 Claire solía practicar el violonchelo todas las noches 17 00:00:44,970 --> 00:00:47,090 durante una hora. Y ahora es solo... 18 00:00:48,100 --> 00:00:49,140 silencio mortal. 19 00:00:49,220 --> 00:00:52,270 Simplemente silencio puro y mortal. Es horrible. 20 00:00:59,690 --> 00:01:01,940 ¿Víspera? ¿Estás saliendo con alguien? 21 00:01:02,860 --> 00:01:04,360 Mmm... no. 22 00:01:04,440 --> 00:01:06,840 Está bien. Ella simplemente tiene más estándares que el resto de nosotros. 23 00:01:15,160 --> 00:01:18,880 No, no, no. solo pregunté porque hay este gran chico 24 00:01:18,960 --> 00:01:20,960 a quien creo que deberías conocer. El jefe de mi marido... 25 00:01:21,040 --> 00:01:23,090 - ¿Peter está divorciado? - Oh sí. Hace seis meses. 26 00:01:23,170 --> 00:01:25,050 Pero, quiero decir, Esto tardó mucho en llegar. 27 00:01:33,310 --> 00:01:35,480 Vale, gracias, pero yo... Yo... 28 00:01:35,560 --> 00:01:37,230 ¿En serio? Él es... ¿Por qué no? 29 00:01:37,310 --> 00:01:39,900 Te lo daré... Déjame sólo... 30 00:01:39,980 --> 00:01:41,400 Lo pensaré. 31 00:01:41,480 --> 00:01:43,296 No esperes demasiado O alguien se lo va a apoderar. 32 00:01:43,320 --> 00:01:45,990 - Estoy de acuerdo. Estoy de acuerdo con ella. - Gracias. Eso es todo. 33 00:02:06,510 --> 00:02:08,760 -¿Roy? - Sra. Fletcher. 34 00:02:08,840 --> 00:02:11,600 - Hola. - Te ves tan hermosa hoy. 35 00:02:11,680 --> 00:02:14,220 Gracias, Roy. Eso es muy dulce. 36 00:02:14,310 --> 00:02:16,310 Uh... Uh... ¿Vas a ¿aeróbic acuático? 37 00:02:16,390 --> 00:02:19,560 Sí. Es mi clase favorita. 38 00:02:19,650 --> 00:02:21,190 Bueno, ¿por qué no te llevo? ahí? 39 00:02:21,270 --> 00:02:22,400 - Gracias. - Seguro. 40 00:02:23,190 --> 00:02:24,440 ¿Te gusta la avena? 41 00:02:24,520 --> 00:02:25,820 Está bien. 42 00:02:25,900 --> 00:02:27,780 Mi hijo lo hace todos los dias. para el desayuno. 43 00:02:27,860 --> 00:02:29,400 Ni siquiera puedo mirarlo. 44 00:02:29,490 --> 00:02:32,280 Bueno, ¿por qué no le preguntas? ¿Para hacerte algo más? 45 00:02:32,370 --> 00:02:34,620 Oh, no, yo no como esa mierda. 46 00:02:34,700 --> 00:02:36,450 Tengo tocino y huevos. 47 00:02:36,540 --> 00:02:38,500 Oh, bien por ti, Roy. 48 00:02:38,580 --> 00:02:41,920 Vamos, divas, esto es tuyo. ¡Todo esto es tuyo! Y de regreso... 49 00:02:42,000 --> 00:02:43,250 ¡Señor Rafferty! 50 00:02:43,340 --> 00:02:45,670 ¡Ey! ¿Hola! Qué tal? Vamos, entra. 51 00:02:45,750 --> 00:02:47,210 Muy bien, bájalo bajo. 52 00:02:47,300 --> 00:02:49,380 - y a la derecha, y a la izquierda... - Ya sabes, Amanda. 53 00:02:49,470 --> 00:02:50,800 - Está bien, tranquilo. - ¡Guau! Correcto... 54 00:02:50,880 --> 00:02:52,800 y a la izquierda, a un lado, y correcto... 55 00:02:52,890 --> 00:02:54,810 Y se fue, sigue adelante. Correcto... 56 00:02:54,890 --> 00:02:58,270 y se fue. ¡Oh! Agárralo bajo. ¡Lo estás haciendo! ¡Sí, Roy, sí! 57 00:02:58,350 --> 00:02:59,770 ¡Trabajadlo, divas! 58 00:02:59,850 --> 00:03:01,496 Está bien, déjame verte sacúdelo. ¡Sacúdelo! 59 00:03:01,520 --> 00:03:05,150 Y de frente... ¡Ooh! ¡Y de vuelta! ¡Y de frente! ¡Atrás! 60 00:03:05,230 --> 00:03:06,730 ¡Vamos, oh! 61 00:03:08,320 --> 00:03:12,160 Y ahora dale un empujón al trasero. ¡Y abajo y a la derecha! 62 00:03:17,450 --> 00:03:19,080 Brendan, entra. 63 00:03:22,170 --> 00:03:23,290 Entonces... 64 00:03:24,840 --> 00:03:26,710 ¿Por qué estás aquí? 65 00:03:26,800 --> 00:03:28,050 Porque me enviaste un correo electrónico. 66 00:03:28,130 --> 00:03:29,276 me dijiste para venir a tu oficina. 67 00:03:29,300 --> 00:03:31,220 No aquí en la habitación. 68 00:03:31,300 --> 00:03:36,390 Quiero decir, ¿por qué elegiste BSU? 69 00:03:36,470 --> 00:03:39,140 Eh... 70 00:03:42,100 --> 00:03:44,020 Eh... lo siento. ¿Qué estabas diciendo? 71 00:03:44,100 --> 00:03:46,150 ¿Por qué asistes? esta universidad? 72 00:03:47,730 --> 00:03:50,030 - Porque entré. - Seguro que sí. 73 00:03:50,110 --> 00:03:51,490 - Sí. -Brendan... 74 00:03:51,570 --> 00:03:55,200 Lo que estoy tratando de preguntarte es ¿Qué quieres conseguir? 75 00:03:55,280 --> 00:03:57,780 fuera de tu licenciatura experiencia? 76 00:03:58,370 --> 00:03:59,750 Eh... Un trabajo. 77 00:03:59,830 --> 00:04:01,080 Bien. 78 00:04:01,160 --> 00:04:03,120 Un trabajo. ¿Qué tipo de trabajo? 79 00:04:03,210 --> 00:04:04,620 Como uno bueno. 80 00:04:04,710 --> 00:04:07,130 Algo que pague, como, ya sabes, como, 81 00:04:07,210 --> 00:04:09,170 Seis cifras o algo así. 82 00:04:09,250 --> 00:04:12,260 Cualquier área en particular por este trabajo de seis cifras? 83 00:04:13,680 --> 00:04:15,840 Uh... Bueno, eres mi asesor. 84 00:04:15,930 --> 00:04:19,640 Entonces, ¿no se supone que deberías ser...? ¿Aconsejándome? 85 00:04:19,720 --> 00:04:22,060 Eso es realmente lo que está pasando. ahora mismo. 86 00:04:22,140 --> 00:04:23,940 Eh... 87 00:04:27,190 --> 00:04:29,860 Lo siento, es, uh, es... Es mi mamá. 88 00:04:29,940 --> 00:04:31,690 Sí, por supuesto que lo es. 89 00:04:31,780 --> 00:04:33,200 Lo lamento. Mira... 90 00:04:34,280 --> 00:04:35,610 Tengo un trabajo que hacer aquí. 91 00:04:35,700 --> 00:04:39,200 Entonces, averigüemos un poco más sobre ti, digamos. 92 00:04:39,280 --> 00:04:41,040 ¿Qué tal las actividades extracurriculares? 93 00:04:41,120 --> 00:04:42,830 Bueno, espero volverme griego. 94 00:04:42,910 --> 00:04:44,250 Pero tengo que esperar hasta el año que viene. 95 00:04:44,330 --> 00:04:46,330 porque no permiten estudiante de primer año para apresurarse. 96 00:04:46,420 --> 00:04:48,130 Bueno, no lo sabría nada sobre eso. 97 00:04:48,210 --> 00:04:51,710 Donde hice mi trabajo de pregrado, Mmm, no teníamos fraternidades. 98 00:04:57,300 --> 00:04:58,390 Vassar. 99 00:04:59,680 --> 00:05:01,850 - Eso debe haber sido un asco. - No apestaba. 100 00:05:01,930 --> 00:05:03,680 - Mmmm. - Brendan, ¿te das cuenta? 101 00:05:03,770 --> 00:05:08,360 que en la universidad cada uno minuto de tu existencia es... 102 00:05:08,440 --> 00:05:09,650 depende completamente de usted. 103 00:05:09,730 --> 00:05:12,440 Tienes vastas franjas de tiempo 104 00:05:12,530 --> 00:05:16,700 que tienes que llenar por tus propios medios. 105 00:05:16,780 --> 00:05:19,780 Mami no va a estar cerca para decirte qué hacer. 106 00:05:19,870 --> 00:05:20,870 Bueno. 107 00:05:21,540 --> 00:05:22,700 Entonces... 108 00:05:24,700 --> 00:05:27,120 - Mm... ¿Hemos terminado? - ¿Quieres terminar? 109 00:05:27,210 --> 00:05:29,170 Sí, quiero terminar. 110 00:05:29,250 --> 00:05:31,800 - Sí, hemos terminado. - Excelente. 111 00:05:31,880 --> 00:05:33,880 Buena suerte para ti, Brendan. 112 00:05:33,960 --> 00:05:35,340 Sí, gracias. 113 00:05:36,720 --> 00:05:39,970 - Puerta cerrada, por favor. - Mmm. 114 00:05:40,050 --> 00:05:41,640 Buena suerte para ti también, idiota. 115 00:05:41,720 --> 00:05:44,310 Oh, oh. ¿Tuvimos un fracaso? 116 00:05:44,390 --> 00:05:45,730 Eh... Sí. 117 00:05:45,810 --> 00:05:48,480 - Es una mierda. - Aún no nos hemos conocido oficialmente. 118 00:05:48,560 --> 00:05:49,730 Soy Sanjay. 119 00:05:49,810 --> 00:05:51,820 Vivo enfrente de ti. 120 00:05:51,900 --> 00:05:53,280 - Brendan. - Lindo. 121 00:05:54,320 --> 00:05:56,490 Bueno, ¡a la refriega! 122 00:05:56,570 --> 00:05:57,900 Nos vemos en el pasillo. 123 00:05:59,610 --> 00:06:02,160 Uh... Oficina genial. 124 00:06:02,240 --> 00:06:04,660 - ¿Es ese un mapa del mundo? - Las cuatro esquinas. 125 00:06:04,740 --> 00:06:06,250 Eh... Los cuatro rincones impresionantes. 126 00:06:06,330 --> 00:06:07,540 Entra. 127 00:06:07,620 --> 00:06:09,080 Soy un cartógrafo junior. 128 00:06:09,170 --> 00:06:11,080 - Debes ser Sanjay. - Sí, sí. 129 00:06:27,930 --> 00:06:30,650 Hola. quiero intentarlo ¿Una paleta orgánica? 130 00:06:31,770 --> 00:06:34,400 - Eh... Está bien. - Sí. 131 00:06:34,480 --> 00:06:37,610 Quizás ese no. 132 00:06:37,690 --> 00:06:39,110 Seguro. Gracias. 133 00:06:40,780 --> 00:06:42,320 Gracias. Sí. 134 00:07:01,840 --> 00:07:03,260 ¿Te gusta eso? 135 00:07:05,640 --> 00:07:06,680 Sí. 136 00:07:35,500 --> 00:07:37,460 Di que te gusta. 137 00:07:39,340 --> 00:07:40,670 ¿Te gustó? 138 00:07:46,810 --> 00:07:49,180 Eh... está bien. 139 00:07:49,270 --> 00:07:50,480 Gracias. 140 00:07:51,520 --> 00:07:52,690 Gracias. 141 00:07:58,530 --> 00:07:59,990 ¿Víspera? 142 00:08:00,070 --> 00:08:02,400 Esto es tan extraño. 143 00:08:02,490 --> 00:08:05,280 No te he visto en mucho tiempo, y ahora dos veces en una semana. 144 00:08:05,370 --> 00:08:06,780 Eh... 145 00:08:06,870 --> 00:08:10,450 Sí, esto es tan... Esto es tan extraño. Emily, hola. 146 00:08:10,540 --> 00:08:12,500 simplemente no compres Cualquier cereal, ¿verdad? 147 00:08:14,790 --> 00:08:17,710 Bien. Bien. 148 00:08:24,680 --> 00:08:28,720 ¿Conoces a ese tipo que...? que mencionaste. 149 00:08:28,810 --> 00:08:30,640 - Pe... Eh... ¿Peter? - Mm-hm. 150 00:08:30,720 --> 00:08:33,230 Yo podría... Tú podrías totalmente. dale mi número. 151 00:08:33,310 --> 00:08:36,100 O yo... tú... yo podría... Sabes, podrías darme el suyo. 152 00:08:37,360 --> 00:08:39,110 - O lo que sea. - Oh, mi G... Sí. 153 00:08:39,190 --> 00:08:42,570 Oh, estoy tan emocionado. ustedes chicos se amarán el uno al otro. 154 00:08:44,780 --> 00:08:49,160 Mirando quiénes somos realmente o lo que realmente queremos 155 00:08:49,240 --> 00:08:50,660 puede ser aterrador. 156 00:08:50,740 --> 00:08:52,160 Debería serlo. 157 00:08:52,250 --> 00:08:54,266 Pero ese terror es lo que nos dice con el que nos hemos topado 158 00:08:54,290 --> 00:08:58,080 algo real. algo que valga la pena escribiendo sobre. 159 00:08:58,170 --> 00:08:59,790 Entonces, voy a ir alrededor de la habitación, 160 00:08:59,880 --> 00:09:02,510 y hablemos de lo que nos asusta. 161 00:09:02,590 --> 00:09:03,720 Lo que sea que se te ocurra. 162 00:09:04,840 --> 00:09:06,010 Curtis... 163 00:09:06,090 --> 00:09:08,260 Uh... fuera de mi cabeza Yo diría... 164 00:09:09,220 --> 00:09:10,390 agujeros negros. 165 00:09:10,470 --> 00:09:12,020 Me asustan. 166 00:09:12,100 --> 00:09:16,140 la idea de ser absorbido por la nada. 167 00:09:18,480 --> 00:09:20,110 Bueno, eso también me asusta. 168 00:09:21,150 --> 00:09:23,320 - Julián. - Eh... 169 00:09:26,450 --> 00:09:27,990 tengo miedo de mi antidepresivos 170 00:09:28,070 --> 00:09:29,410 ya no funciona. 171 00:09:32,830 --> 00:09:35,660 Estoy tomando antidepresivos. supongo Se lo digo a todo el mundo. 172 00:09:37,460 --> 00:09:38,830 Gracias, Julián. 173 00:09:40,340 --> 00:09:41,340 ¿Barry? 174 00:09:41,380 --> 00:09:44,420 No ames a un Irán nuclear. 175 00:09:47,180 --> 00:09:48,260 Bueno. 176 00:09:49,930 --> 00:09:52,010 Eva... ¿qué te asusta? 177 00:09:57,390 --> 00:10:01,610 Sabes ese maldito sentimiento donde tu... estas convencido 178 00:10:01,690 --> 00:10:04,980 que dejaste el horno encendido, incluso aunque sabes que no lo has hecho? 179 00:10:06,190 --> 00:10:08,360 Um... He estado teniendo ese sentimiento. mucho 180 00:10:08,450 --> 00:10:10,950 desde que mi hijo fue a la universidad. 181 00:10:11,030 --> 00:10:14,660 y lo sé No se trata del horno. 182 00:10:15,450 --> 00:10:16,790 ¿Entonces de qué se trata? 183 00:10:20,830 --> 00:10:21,880 No sé. 184 00:10:25,170 --> 00:10:26,510 Eso es lo que me asusta. 185 00:10:40,850 --> 00:10:42,230 Hola. 186 00:10:42,310 --> 00:10:43,730 Eh... Hola. 187 00:10:43,820 --> 00:10:45,690 Eh... Sí. ¿Esta es Eva? 188 00:10:45,780 --> 00:10:47,280 Mmmm. 189 00:10:47,360 --> 00:10:51,530 Uh... Este es Peter. Eh... Recibí tu número de Emily. 190 00:10:54,030 --> 00:10:55,240 Ah, hola. 191 00:10:55,330 --> 00:10:56,970 Uh... espero que no te importe que llamé. 192 00:10:57,000 --> 00:10:59,120 Um... no soy muy bueno enviando mensajes de texto, y... 193 00:10:59,210 --> 00:11:00,960 No, no, me alegro... No. No, yo tampoco. 194 00:11:01,040 --> 00:11:03,130 No, solo estoy... Me alegra mucho que hayas llamado. 195 00:11:03,210 --> 00:11:04,380 - Hola. - Bueno, es... 196 00:11:04,460 --> 00:11:06,670 - es bueno escuchar tu voz. - ¡Sí! 197 00:11:06,750 --> 00:11:09,050 Hola. 198 00:11:10,510 --> 00:11:12,050 Eh... 199 00:11:14,100 --> 00:11:17,430 Bueno, entonces Emily me dice que eres, um, 200 00:11:17,520 --> 00:11:18,930 en bienes raíces. 201 00:11:19,020 --> 00:11:21,520 Sí. Sí, sí. he estado en Bienes Raíces de Rama de Olivo 202 00:11:21,600 --> 00:11:24,230 durante los últimos 12 años, si alguna vez has oído hablar de él. 203 00:11:24,310 --> 00:11:26,610 Yo... creo que sí. Espera, Oliva... 204 00:11:26,690 --> 00:11:28,320 - Oliva... - Rama de Olivo... 205 00:11:30,150 --> 00:11:33,870 - Eh... ¿Rama de Olivo? - Sí. 206 00:11:33,950 --> 00:11:36,780 Ah, sí. Ese es el lugar, eh... Eso es el centro, ¿verdad? 207 00:11:36,870 --> 00:11:38,410 - Exactamente. - Ah, sí. 208 00:11:38,490 --> 00:11:40,790 - Tiene buena reputación. - Así es. 209 00:11:40,870 --> 00:11:42,290 Entonces, ¿tienes un hijo en la universidad? 210 00:11:42,370 --> 00:11:44,080 Yo lo hago. Él acaba de empezar. 211 00:11:44,170 --> 00:11:46,540 Uh... Él es el mejor. Estamos muy, muy cerca. 212 00:11:46,630 --> 00:11:50,130 Oh, qué bien. tengo una hija, acaba de terminar en mayo. 213 00:11:50,220 --> 00:11:51,720 Oh, ¿adónde fue? 214 00:11:51,800 --> 00:11:52,880 Marrón. 215 00:11:52,970 --> 00:11:54,970 ¿Dónde está tu chico? 216 00:11:55,050 --> 00:11:58,770 Uh... Estado Broder. Él es... un estudiante de medicina. 217 00:11:58,850 --> 00:12:00,560 Vaya, estoy celoso. 218 00:12:00,640 --> 00:12:02,850 Amo a mi hija, pero Estoy bastante seguro de que acabo de gastar 219 00:12:02,940 --> 00:12:05,020 la mitad de los ahorros de mi vida en ella Licenciatura en poesía. 220 00:12:05,100 --> 00:12:07,900 Ah... 221 00:12:09,230 --> 00:12:11,400 Entonces, ¿qué piensas? Tú, eh... 222 00:12:11,490 --> 00:12:14,110 quiero reunirnos y hacer esto ¿en persona? 223 00:12:15,700 --> 00:12:19,540 Sí, yo... Sí. Me encantaría. 224 00:12:19,620 --> 00:12:20,910 Genial. 225 00:12:21,620 --> 00:12:23,040 Fantástico. 226 00:12:26,290 --> 00:12:28,500 ♪ Ahora es un mundo nuevo. no discrimines ♪ 227 00:12:28,590 --> 00:12:30,000 Mira a la chica del hula-hoop. 228 00:12:30,090 --> 00:12:32,050 ¿Qué es Latinx? 229 00:12:32,130 --> 00:12:34,090 Uh... Es "Latin-X". 230 00:12:34,180 --> 00:12:36,430 Es, eh... la forma en que la comunidad latina 231 00:12:36,510 --> 00:12:38,180 quiere que lo deletrees ahora. Es como un... 232 00:12:38,260 --> 00:12:40,060 forma de ser más inclusivos, Supongo. 233 00:12:40,140 --> 00:12:42,890 - No, gracias. - Bueno. 234 00:12:42,980 --> 00:12:46,400 Um... creo que me voy a ir Visita el Club de Robótica. 235 00:12:46,480 --> 00:12:48,360 ¿Mmm? Vale, sí, bueno, Te veré para cenar. 236 00:12:48,440 --> 00:12:49,520 - Sí. Sí. - Está bien. 237 00:12:49,610 --> 00:12:50,980 - Hasta luego, hombre. - Lindo. 238 00:12:56,610 --> 00:12:58,070 - Ey. - No. 239 00:12:58,160 --> 00:13:00,490 - No, te iba a preguntar... - Uh-uh. 240 00:13:01,490 --> 00:13:02,870 Sobre tu club. 241 00:13:02,950 --> 00:13:05,210 Hola chicos. ¿Estás interesado? en unirte al Vegan Club? 242 00:13:07,380 --> 00:13:09,790 Vaya, ella te odiaba. 243 00:13:09,880 --> 00:13:11,460 No, ella está... ocupada. 244 00:13:11,550 --> 00:13:14,090 No sé. Se parecía mucho a un odio profundo. 245 00:13:14,170 --> 00:13:16,090 Oh. 246 00:13:16,180 --> 00:13:17,340 Soy Cloe. 247 00:13:18,140 --> 00:13:19,720 Brendan. 248 00:13:19,800 --> 00:13:21,350 ¿Esto es lo tuyo aquí? 249 00:13:21,430 --> 00:13:23,680 Sí, estoy aquí y preguntarle a la gente 250 00:13:23,770 --> 00:13:26,270 si tienen algún familiar con autismo. 251 00:13:26,350 --> 00:13:27,940 Pero mucha gente no lo hace, así que... 252 00:13:28,020 --> 00:13:29,310 Mmm. 253 00:13:29,400 --> 00:13:30,690 De hecho, lo hago. 254 00:13:31,860 --> 00:13:35,110 - ¿OMS? - El hijo de mi padre. 255 00:13:35,190 --> 00:13:37,820 - Entonces, ¿tu hermano? - Eh... No, él es... 256 00:13:37,910 --> 00:13:42,290 Supongo. Él es como... Él es... eh... mi medio hermano. 257 00:13:42,370 --> 00:13:44,290 Vale, bueno, eso cuenta. 258 00:13:44,370 --> 00:13:46,580 Deberías venir a nuestro grupo de apoyo. 259 00:13:47,500 --> 00:13:49,000 Nos reunimos todos los jueves. 260 00:13:49,080 --> 00:13:50,840 Sí. Yo, eh... 261 00:13:51,710 --> 00:13:53,050 piénsalo. 262 00:13:53,130 --> 00:13:55,800 Y no te preocupes. Puedes pasar por sin saberlo aun 263 00:13:55,880 --> 00:13:58,760 si crees que soy lo suficientemente caliente joder. 264 00:13:58,840 --> 00:14:01,430 Oh, no. No estaba... no estaba... Yo no estaba haciendo eso. 265 00:14:01,510 --> 00:14:03,350 - Eso es una locura. - Hola. Hola. 266 00:14:03,430 --> 00:14:05,246 - ¿Tiene algún familiar con autismo? - Sí, lo hago. 267 00:14:05,270 --> 00:14:06,730 Aquí hay un folleto. ¿Cómo te llamas? 268 00:14:06,810 --> 00:14:09,730 Micro. Entonces... ¿De qué se trata este club? 269 00:14:09,810 --> 00:14:11,360 ¿Algún plan caluroso para el fin de semana? 270 00:14:13,440 --> 00:14:15,490 Eh... no. 271 00:14:15,570 --> 00:14:17,280 - Nada realmente. - Sí. 272 00:14:18,400 --> 00:14:20,240 En realidad, yo, um... 273 00:14:21,240 --> 00:14:24,450 Yo... voy a tener una... una cita. 274 00:14:25,080 --> 00:14:26,160 Esta noche. 275 00:14:26,250 --> 00:14:28,160 Es mi primera vez en una mucho tiempo. 276 00:14:28,250 --> 00:14:30,120 Eso es genial, ¿verdad? 277 00:14:32,630 --> 00:14:33,920 ¿Quieres ver su foto? 278 00:14:34,000 --> 00:14:36,170 D... ¿Quieres que lo vea? 279 00:14:36,260 --> 00:14:38,260 - No sé. - Quiero verlo. 280 00:14:38,340 --> 00:14:40,380 - Bueno. Bueno. - Sí, quiero verlo. Sí. 281 00:14:40,470 --> 00:14:43,430 - E... Eso es algo normal. - Está bien, aquí. Sólo... 282 00:14:45,430 --> 00:14:47,180 Está bien. ¡Se ve bien! 283 00:14:47,270 --> 00:14:49,310 - ¿En realidad? - Sí, se ve bien. 284 00:14:49,390 --> 00:14:50,650 ¿Qué quieres decir con que es agradable? 285 00:14:50,730 --> 00:14:52,610 - No lo sé... yo... - Creo que parece sólido. 286 00:14:52,650 --> 00:14:53,770 Ya sabes, como un... 287 00:14:55,270 --> 00:14:57,256 ¿Sabes cómo es? Se parece a esa cosa 288 00:14:57,280 --> 00:14:59,360 eso está encima de, como, pasteles de boda. 289 00:14:59,450 --> 00:15:00,660 ¿Un adorno para pastel? 290 00:15:00,740 --> 00:15:01,926 Sí, él parece un adorno para pastel. 291 00:15:01,950 --> 00:15:03,370 - ¿Lo hace? - Eso no está mal. 292 00:15:03,450 --> 00:15:05,620 - Bueno... - Eso es ideal. 293 00:15:05,700 --> 00:15:08,080 ¿Bien? Al igual que... 294 00:15:08,160 --> 00:15:10,210 Él... Él se ve bien. ¿Y sabes qué? 295 00:15:10,290 --> 00:15:12,170 Nadie ha tenido nunca una mala experiencia 296 00:15:12,250 --> 00:15:13,920 - con un adorno para tarta. - Bueno... 297 00:15:14,000 --> 00:15:16,130 Quiero decir, algunas personas podrían haberlo hecho. 298 00:15:16,210 --> 00:15:18,550 Yo... no sé cómo. ¿Y sabes qué? 299 00:15:18,630 --> 00:15:20,300 Él podría ser el indicado, ¿verdad? 300 00:15:22,010 --> 00:15:23,390 No sé. 301 00:15:26,640 --> 00:15:28,390 Gracias. 302 00:15:30,140 --> 00:15:32,190 Sí, bueno, no di mi consentimiento. 303 00:15:32,270 --> 00:15:34,360 a aburrirse de mi maldito cráneo. 304 00:15:34,440 --> 00:15:36,230 No me siento seguro. 305 00:15:36,320 --> 00:15:39,190 Detener. 306 00:15:41,860 --> 00:15:45,240 Bueno. me encantaría tener Dos voluntarios me ayudan. 307 00:15:45,320 --> 00:15:46,330 Oh, mierda. 308 00:15:46,410 --> 00:15:48,160 Gracias. Vamos arriba. 309 00:15:49,160 --> 00:15:50,290 ¿Alguien más? 310 00:15:50,370 --> 00:15:51,620 Joder, eso es acoso. 311 00:15:51,710 --> 00:15:53,040 Tú por ahí. 312 00:15:53,120 --> 00:15:54,790 El que obliga a sus amigos mano arriba. 313 00:15:58,170 --> 00:15:59,590 Sube aquí. 314 00:16:04,840 --> 00:16:08,180 vamos a hacer un poco juego de roles sobre el consentimiento. 315 00:16:08,720 --> 00:16:09,720 ¿Bueno? 316 00:16:09,810 --> 00:16:11,180 Eres Max. 317 00:16:11,270 --> 00:16:12,600 Eres Sam. 318 00:16:12,690 --> 00:16:13,810 ¿Ambos somos chicos? 319 00:16:13,900 --> 00:16:15,810 Eso depende de ti. 320 00:16:15,900 --> 00:16:18,230 Lo único que importa es que Max y Sam 321 00:16:18,320 --> 00:16:19,860 han estado conectando este semestre. 322 00:16:19,940 --> 00:16:23,950 Pero en esta noche en particular Max no tiene ganas. 323 00:16:24,030 --> 00:16:28,950 La pregunta es, ¿Sam tiene ¿El derecho a esperar sexo? 324 00:16:29,040 --> 00:16:30,490 No. 325 00:16:31,200 --> 00:16:32,330 No. 326 00:16:34,210 --> 00:16:35,630 - No. - No, amigo. 327 00:16:35,710 --> 00:16:38,630 No. 328 00:16:43,470 --> 00:16:45,130 Oye, niña. 329 00:16:45,220 --> 00:16:46,930 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy estudiando. 330 00:16:49,810 --> 00:16:52,560 Te ves jodidamente sexy. 331 00:16:56,150 --> 00:16:58,690 - Quiero ligar. - Te lo dije, tengo que estudiar. 332 00:16:58,770 --> 00:17:00,650 Vamos. 333 00:17:02,110 --> 00:17:05,400 Ey. No significa no. No me presiones. 334 00:17:05,490 --> 00:17:06,860 Sé que lo quieres. 335 00:17:06,950 --> 00:17:09,120 Bueno. No tienes que hacer eso por esto. 336 00:17:09,200 --> 00:17:11,450 ¿Mmm? Oh. 337 00:17:12,750 --> 00:17:14,620 No voy a renovar mi consentimiento. 338 00:17:15,330 --> 00:17:16,920 Tienes que irte. 339 00:17:17,000 --> 00:17:19,880 Bien. Disfruta tu estúpido libro. 340 00:17:22,840 --> 00:17:24,170 Perra. 341 00:17:24,260 --> 00:17:25,840 Bien, eso es suficiente. 342 00:17:25,930 --> 00:17:27,510 ...socialmente pareja joven destacada 343 00:17:27,590 --> 00:17:29,260 planea hacer un viaje alrededor del mundo. 344 00:17:29,350 --> 00:17:31,970 - ¿El periódico te envía? - No, he dejado el periódico. 345 00:17:32,060 --> 00:17:34,140 Vamos a tener una última aventura antes de sentar cabeza 346 00:17:34,230 --> 00:17:36,480 y volverse bueno viejo padres americanos. 347 00:17:36,560 --> 00:17:38,350 Pero, Roger, simplemente no renunció a su trabajo 348 00:17:38,440 --> 00:17:39,940 en el papel ¿Sin ningún motivo? 349 00:17:40,020 --> 00:17:41,690 Oh, cariño, este viaje es una inspiración. 350 00:17:41,770 --> 00:17:43,416 ¿Recuerdas la luna de miel? ¿Te lo prometí? 351 00:17:43,440 --> 00:17:44,690 Bueno, lo tendremos. 352 00:17:44,780 --> 00:17:46,900 Pero las cosas son diferentes ahora. 353 00:17:46,990 --> 00:17:48,966 - Tenemos que pensar en el bebé. - Bueno, eso es todo. 354 00:17:48,990 --> 00:17:50,926 Tan pronto como nazca el bebé, No podré ir a ninguna parte. 355 00:17:50,950 --> 00:17:53,370 Además, quiero que nazca nuestro bebé. en EE.UU. 356 00:17:53,450 --> 00:17:56,210 Tal vez podamos ponernos a trabajar y empieza ese pequeño papel. 357 00:17:56,290 --> 00:17:59,710 Oh, pero un viaje como este cuesta una fortuna. 358 00:17:59,790 --> 00:18:01,880 - ¿Obtuviste más de los 20.000? - Oh, mierda. 359 00:18:03,960 --> 00:18:06,106 Bueno, no. De hecho, no obtuvimos los 20.000. 360 00:18:06,130 --> 00:18:08,050 Vendimos la propiedad al contado 361 00:18:08,130 --> 00:18:10,050 y obtuve 13.500. 362 00:18:10,140 --> 00:18:12,350 Bueno, ¿puedes tomar un viaje y comprar un periódico... 363 00:18:12,430 --> 00:18:14,390 - ...¿y todo eso en 13.500? -Roy... 364 00:18:14,470 --> 00:18:16,230 No olvides que hay todavía los honorarios de los abogados, 365 00:18:16,310 --> 00:18:17,730 deducciones, cosas así. 366 00:18:17,810 --> 00:18:19,850 ¿Cuánto? ¿Lo entendiste, Roger? 367 00:18:19,940 --> 00:18:21,940 Estoy tratando de decirte... 368 00:18:22,020 --> 00:18:24,530 -Roy... - Después de las deducciones, obtuvimos 10.000. 369 00:18:24,610 --> 00:18:26,030 ¿10.000? 370 00:18:27,900 --> 00:18:30,450 Jorge. Esta es Eve Fletcher. 371 00:18:31,370 --> 00:18:33,080 Eh... 372 00:18:33,160 --> 00:18:36,830 Me siento terrible dejando esto en un mensaje de voz, 373 00:18:36,910 --> 00:18:38,370 pero tu padre... 374 00:18:39,540 --> 00:18:41,250 Tuve otro incidente hoy 375 00:18:41,330 --> 00:18:43,840 y vamos a necesitar que lo hagas ven a recogerlo. 376 00:18:48,010 --> 00:18:52,050 Espero que sepas cuánto Aquí todos amamos a tu padre. 377 00:18:52,140 --> 00:18:54,930 Um... Pero en este punto 378 00:18:55,010 --> 00:18:58,180 él... él necesita más ayuda de lo que podemos ofrecer. 379 00:19:00,390 --> 00:19:01,650 Lo siento mucho. 380 00:19:03,230 --> 00:19:06,730 ♪ Lento mientras vas ♪ 381 00:19:07,740 --> 00:19:10,030 ♪ Alimento para pájaros ♪ 382 00:19:13,870 --> 00:19:17,950 ♪ Mover Espera, no te muevas ♪ 383 00:19:18,040 --> 00:19:20,710 ♪ Todavía como una piedra ♪ 384 00:19:25,130 --> 00:19:28,880 ♪ Flotar con la brisa ♪ 385 00:19:29,800 --> 00:19:31,260 ♪ Regreso a casa ♪ 386 00:19:31,340 --> 00:19:33,050 Pensé que te podrían gustar estos. 387 00:19:33,890 --> 00:19:35,100 ¿Estás feliz ahora? 388 00:19:44,020 --> 00:19:45,520 - Hola. - Hola. 389 00:19:46,940 --> 00:19:48,320 ¿Estás listo, Roy? 390 00:19:48,400 --> 00:19:50,070 - Sí. - Bueno. 391 00:19:50,150 --> 00:19:52,570 - Ya estoy listo. - Bueno. 392 00:19:54,070 --> 00:19:56,580 - Lo lamento. - Te veré pronto. 393 00:19:58,160 --> 00:20:03,580 ♪ Te tratan como a un niño. con un error ♪ 394 00:20:03,670 --> 00:20:08,920 ♪ Seguirán tirando fuera de tus alas ♪ 395 00:20:20,310 --> 00:20:22,100 Todo lo que estoy haciendo es agregar calor 396 00:20:22,180 --> 00:20:23,520 para que, eh... 397 00:20:23,600 --> 00:20:25,690 Y el hecho de que esto sea hace calor ahora 398 00:20:25,770 --> 00:20:27,060 significa que... 399 00:20:27,150 --> 00:20:28,690 ...sin peso para el cabello. 400 00:20:28,770 --> 00:20:33,070 Pero para poder darle igual más de ese glamour lujoso 401 00:20:33,150 --> 00:20:35,030 es que tenemos que agregar algo de brillo... 402 00:20:36,910 --> 00:20:38,450 ♪ Lo vivo como lo consigo ♪ 403 00:20:38,530 --> 00:20:40,370 ♪ Cuenta los malditos dígitos ♪ 404 00:20:40,450 --> 00:20:42,790 Amigo, tomaste esas gelatinas. Tiros como un campeón. 405 00:20:42,870 --> 00:20:45,710 - Yo... yo... Me encanta la gelatina. - Hombre, eso fue jodidamente rudo. 406 00:20:45,790 --> 00:20:47,670 - Porque sabes que es sólo... - Eso fue enfermizo. 407 00:20:47,750 --> 00:20:49,500 Es sólo sacarosa, cariño. 408 00:20:49,590 --> 00:20:51,050 Básicamente es solo gelatina. 409 00:20:51,130 --> 00:20:53,800 Es sólo gelatina, y... No seas gelatina... 410 00:20:53,880 --> 00:20:55,510 No seas gelatina... 411 00:21:05,940 --> 00:21:07,310 Hola Max. 412 00:21:08,810 --> 00:21:09,900 Sam! 413 00:21:09,980 --> 00:21:11,530 he estado buscando todo terminado para ti. 414 00:21:11,610 --> 00:21:13,070 - ¿Sí? - Ajá. 415 00:21:13,150 --> 00:21:15,150 - Aquí estoy. - Mm-hm. 416 00:21:15,240 --> 00:21:17,200 ¿Qué te parece ese estúpido libro? 417 00:21:19,830 --> 00:21:20,950 Fue, eh... 418 00:21:22,080 --> 00:21:24,370 - Fue un poco aburrido. - Te lo dije. 419 00:21:27,790 --> 00:21:30,460 ¡Oh sí! ¡Oh! ¡Oh! 420 00:21:30,540 --> 00:21:32,420 Joder, sí. 421 00:21:35,800 --> 00:21:39,140 - Sí, ¿te gusta esa polla gorda? - Sí. 422 00:21:39,220 --> 00:21:42,770 ¡Ay, papá! ¡Oh! ¡Dámelo, papá! 423 00:21:52,020 --> 00:21:53,570 Oye, papá, entra. 424 00:21:53,650 --> 00:21:54,990 Miremos el juego. 425 00:21:55,990 --> 00:21:57,360 No tengo ganas. 426 00:22:00,070 --> 00:22:01,580 Nadie está enojado contigo. 427 00:22:05,700 --> 00:22:07,500 Bien, bueno, entras cuando estés listo. 428 00:22:08,330 --> 00:22:09,710 Traje un poco de helado para nosotros. 429 00:22:36,070 --> 00:22:37,240 Bueno. 430 00:22:53,090 --> 00:22:55,090 - Hola. - Hola. 431 00:22:55,170 --> 00:22:56,550 - ¿Pedro? - Sí. 432 00:22:56,630 --> 00:22:58,050 Hola. 433 00:22:58,130 --> 00:23:00,760 - Encantado de conocerte. - Hola. Encantado de conocerlo. 434 00:23:00,840 --> 00:23:03,800 - Gracias por venir. - Por supuesto. 435 00:23:03,890 --> 00:23:05,510 Por favor, tome asiento. 436 00:23:05,600 --> 00:23:08,770 Ya sabes, en el momento en que te vi Esperaba que fueras tú. 437 00:23:08,850 --> 00:23:11,810 Nunca se sabe si alguien Se parecerá a su foto. 438 00:23:11,900 --> 00:23:13,690 Bueno, este soy... Este soy yo. 439 00:23:13,770 --> 00:23:17,150 - Bueno, te ves genial. - Ay. 440 00:23:17,230 --> 00:23:18,610 Si, espero que te guste este lugar. 441 00:23:18,690 --> 00:23:20,820 Es uno de mis... Favoritos de Haddington. 442 00:23:20,910 --> 00:23:21,910 Mmm. 443 00:23:21,990 --> 00:23:24,370 Filetes... quiero decir, ese chuletón, oh, Dios mío. 444 00:23:24,450 --> 00:23:26,990 Y yo... yo realmente vivo No muy lejos de aquí, así que... 445 00:23:27,080 --> 00:23:30,460 Sí, tenderé a aparecer aquí. más a menudo de lo que quizás necesite. 446 00:23:30,540 --> 00:23:32,920 Pero aquí todo el mundo me conoce. 447 00:23:33,000 --> 00:23:36,550 entonces se siente como, algo así, mi lugar local, y... 448 00:23:36,630 --> 00:23:38,170 si. 449 00:23:38,260 --> 00:23:40,050 Es solo, una especie de sensación clásica. 450 00:23:40,130 --> 00:23:41,760 No demasiado formal, pero... 451 00:23:53,850 --> 00:23:55,860 ¿Puedo traerte una bebida? ¿Quieres un poco de vino? 452 00:23:55,940 --> 00:23:59,490 Hay algunos vinos geniales. ¿Has estado aquí antes o...? 453 00:23:59,570 --> 00:24:01,990 Mmm. Mmmm. 454 00:24:05,570 --> 00:24:06,950 Eh... 455 00:24:07,030 --> 00:24:08,700 ¿Pasa algo mal? 456 00:24:08,790 --> 00:24:11,540 Lo siento mucho. creo que me fui... 457 00:24:11,620 --> 00:24:14,500 - algo en casa. - ¿En realidad? 458 00:24:14,580 --> 00:24:15,790 Sí. 459 00:24:15,880 --> 00:24:17,356 - Te esperaré. - Oh, no, por favor no lo hagas. 460 00:24:17,380 --> 00:24:20,260 ¡Ay, lo siento! Disculpe, yo... No, no, no. 461 00:24:20,340 --> 00:24:22,630 No tienes que esperar, yo... 462 00:24:22,720 --> 00:24:23,800 Lo siento. 463 00:25:15,940 --> 00:25:19,480 ♪ Atrás quedaron los días ♪ 464 00:25:19,570 --> 00:25:23,070 ♪ Del mundo solíamos saber ♪ 465 00:25:28,450 --> 00:25:31,990 ♪ ¿Cuántas veces ♪ 466 00:25:32,080 --> 00:25:36,040 ♪ ¿Intentamos ¿Salvar mañana? ♪ 467 00:25:37,670 --> 00:25:41,460 ♪ Pero las mareas están cambiando, amor ♪ 468 00:25:41,550 --> 00:25:45,720 ♪ Espacios que alguna vez nos sostuvieron Aléjate ♪ 469 00:25:49,180 --> 00:25:54,930 ♪ Y todo lo que hemos perdido Se hunde en el pasado ♪ 470 00:25:55,020 --> 00:25:56,810 ♪ Y decae ♪ 471 00:26:01,230 --> 00:26:06,150 ♪ Así que corro ♪ 472 00:26:06,240 --> 00:26:10,570 ♪ Y cada hueso está roto ♪ 473 00:26:12,740 --> 00:26:16,290 ♪ Di adiós Para el mundo que conocemos ♪ 474 00:26:16,370 --> 00:26:21,960 ♪ Las mareas me sacan en la carrera abierta ♪ 475 00:26:25,300 --> 00:26:28,930 ♪ Y entregaré amor ♪ 476 00:26:29,010 --> 00:26:33,310 ♪ En las aguas más profundas y lejos ♪ 477 00:26:34,220 --> 00:26:36,560 ♪ No tengas miedo ♪ 478 00:26:37,940 --> 00:26:40,150 ¡Roy! 479 00:26:47,650 --> 00:26:48,780 Me gusta aquí. 480 00:27:09,590 --> 00:27:11,010 A mí también me gusta. 481 00:27:16,680 --> 00:27:19,520 ♪ Hundiéndonos como almas solitarias ♪ 482 00:27:21,020 --> 00:27:24,730 ♪ Al fondo del océano ♪ 483 00:27:28,940 --> 00:27:34,700 ♪ Y todo lo que hemos perdido Se hundirá en el pasado ♪ 484 00:27:34,780 --> 00:27:36,910 ♪ Y decadencia ♪ 485 00:27:41,040 --> 00:27:46,130 ♪ Así que corro ♪ 486 00:27:46,210 --> 00:27:50,670 ♪ Y cada hueso está roto ♪ 487 00:27:53,800 --> 00:27:57,350 ♪ Dando vueltas un mundo vacío ♪ 488 00:27:57,430 --> 00:28:02,690 ♪ Estoy atrapado dentro de mis emociones ♪ 489 00:28:05,520 --> 00:28:09,480 ♪ Dile adiós al mundo lo sabemos ♪ 490 00:28:09,570 --> 00:28:15,530 ♪ Las mareas me sacan en la carrera abierta ♪ 491 00:28:18,410 --> 00:28:21,910 ♪ Y entregaré amor ♪ 492 00:28:22,000 --> 00:28:26,420 ♪ En las aguas más profundas y lejos ♪ 493 00:28:27,290 --> 00:28:29,800 ♪ No tengas miedo ♪ 494 00:28:29,880 --> 00:28:31,920 ♪ Nunca es demasiado tarde ♪ 495 00:28:36,260 --> 00:28:37,760 Cuando piensas en tus vidas, 496 00:28:37,850 --> 00:28:39,720 ¿quién es el conductor? ¿Alguien? 497 00:28:40,100 --> 00:28:42,020 Vale, ¿y si cambiamos de clase? a un bar? 498 00:28:42,100 --> 00:28:43,100 - Sí. - Oh. 499 00:28:44,770 --> 00:28:46,100 Entonces, ¿qué piensas? 500 00:28:46,310 --> 00:28:48,070 Brendan parece estar encontrando su equilibrio. 501 00:28:49,440 --> 00:28:50,650 Entonces, ¿quieres pasar el rato? 502 00:28:50,730 --> 00:28:51,940 ¿Estás intentando jugar conmigo? 503 00:28:52,030 --> 00:28:53,650 mientras te estoy dando ¿Un abrazo reconfortante? 504 00:28:54,240 --> 00:28:55,490 ¿Te gusta esta clase? 505 00:28:55,950 --> 00:28:57,280 Sí, ¿verdad? 506 00:28:57,570 --> 00:28:59,660 A veces pienso, ¿Qué estoy haciendo aquí? 507 00:28:59,870 --> 00:29:02,000 - Pero... - ¿Qué haces aquí?