1
00:00:06,571 --> 00:00:11,968
[air menitis]

2
00:00:34,817 --> 00:00:38,255
[dentingan logam]

3
00:00:38,299 --> 00:00:40,083
[berderit dan berdenting]

4
00:00:45,132 --> 00:00:46,872
[logam berderit dan berdenting]

5
00:00:48,918 --> 00:00:51,834
[Mueller]
Apa yang awak fikirkan?

6
00:00:51,877 --> 00:00:53,096
[Michael]
Ernie.

7
00:00:53,140 --> 00:00:54,315
[mengeluh]

8
00:00:57,100 --> 00:00:59,146
Jadi apa yang membawa anda
ke bahagian-bahagian ini?

9
00:00:59,189 --> 00:01:02,236
Kami sedang membuka pejabat
di bandar podunk ini,

10
00:01:02,279 --> 00:01:03,106
apa pendapat anda?

11
00:01:07,676 --> 00:01:09,286
Dia menyakiti Anna.

12
00:01:09,330 --> 00:01:10,766
Ini adalah China.

13
00:01:10,809 --> 00:01:12,072
Anda tidak sepatutnya
telah memukul lelaki itu.

14
00:01:15,205 --> 00:01:16,380
saya sayang dia.

15
00:01:16,424 --> 00:01:21,037
Awak perlu pergi sekarang.

16
00:01:21,081 --> 00:01:22,517
Awak dihantar pulang, Michael.

17
00:01:22,560 --> 00:01:25,955
Tidak. Saya ada
pergi jumpa Anna.

18
00:01:25,998 --> 00:01:28,566
Lupakan saja. Dia dalam tahanan rumah.

19
00:01:28,610 --> 00:01:30,612
Tiada kenalan, tiada cara.

20
00:03:11,016 --> 00:03:12,714
Saya akan jumpa awak
di sebelah sana.

21
00:03:17,936 --> 00:03:19,677
Michael Vance.
Senang akhirnya
jumpa awak

22
00:03:19,721 --> 00:03:21,897
selepas semua e-mel.
Stanford Lau.

23
00:03:21,940 --> 00:03:23,768
Awak juga, kawan. Hei, biar saya dapatkan
itu untuk awak.

24
00:03:23,812 --> 00:03:25,074
[Mei Mei
berbahasa Cina]

25
00:03:25,117 --> 00:03:26,075
[Anna berbahasa Cina]

26
00:03:41,786 --> 00:03:43,266
[Stanford] Ooh.

27
00:03:43,310 --> 00:03:46,791
Anda nampak itu?
Sekarang itu Hong Kong.

28
00:04:05,288 --> 00:04:08,552
Anda tahu, jadi semua orang
di IT masih bercakap
tentang pelantikan anda.

29
00:04:08,596 --> 00:04:09,684
ya?

30
00:04:23,872 --> 00:04:25,787
[Mei Mei,
berbahasa Cina]

31
00:05:14,226 --> 00:05:16,098
[Stanford]
Jadi, kami agak jauh
dari pejabat

32
00:05:16,141 --> 00:05:17,969
tetapi kawasan ini
sangat bagus untuk membeli-belah.

33
00:05:20,668 --> 00:05:22,409
Semua okay?

34
00:05:22,452 --> 00:05:28,066
Ya. Ini soal peribadi.
Saya minta maaf jika saya--

35
00:05:28,110 --> 00:05:29,633
tak apa.

36
00:05:29,677 --> 00:05:31,722
Agak jauh
dari hari-hari

37
00:05:31,766 --> 00:05:34,899
daripada kami menulis kod
di Stanford, ya?

38
00:05:34,943 --> 00:05:38,207
betul,
awak kelas 2001.

39
00:05:38,250 --> 00:05:40,296
tahun pertama saya.

40
00:05:40,340 --> 00:05:44,605
Tengok awak sekarang,
anda ketua keselamatan IT.

41
00:05:44,648 --> 00:05:46,650
Nah, ia tidak begitu glamor
seperti bunyinya

42
00:05:46,694 --> 00:05:49,958
tapi ya, saya akan terima.

43
00:05:50,001 --> 00:05:53,265
rumah baru awak
akan datang dengan betul
di sini di sebelah kanan.

44
00:05:53,309 --> 00:05:55,442
Berperabot lengkap
flat korporat.

45
00:05:55,485 --> 00:05:57,269
Concierge

46
00:05:57,313 --> 00:05:59,054
akan menjaga
daripada apa sahaja
anda perlukan

47
00:05:59,097 --> 00:06:01,099
kecuali dia
tidak berbahasa Inggeris.

48
00:06:09,978 --> 00:06:11,458
Mueller akan berjumpa dengan anda
pada hari Ahad untuk makan tengah hari.

49
00:06:11,501 --> 00:06:13,111
Kelab persendirian.
Trés chichi.

50
00:06:13,155 --> 00:06:14,722
Pengerusi suka
perkara semacam itu.

51
00:06:14,765 --> 00:06:16,811
Hanya tunjukkan ini
kepada mana-mana pemandu teksi.

52
00:06:16,854 --> 00:06:18,682
Dia akan membantu anda.

53
00:06:18,726 --> 00:06:20,989
Tidak mengapa, saya lebih suka
pengangkutan awam.

54
00:06:21,032 --> 00:06:23,426
Perjalanan bas yang jauh.
Anda akan memerlukannya.

55
00:06:23,470 --> 00:06:25,646
Saya akan uruskan.

56
00:06:25,689 --> 00:06:26,821
Jumpa anda pada hari Isnin.

57
00:06:26,864 --> 00:06:28,562
Ya. Pukul lapan?

58
00:06:28,605 --> 00:06:30,259
Bukan pukul lapan.
Itu terlalu awal untuk saya.

59
00:06:30,302 --> 00:06:32,000
Orang ramai cenderung
untuk bekerja lewat di sini.

60
00:06:35,830 --> 00:06:37,353
Saya akan ke sana.

61
00:07:28,709 --> 00:07:32,495
[Jessica, off] Michael, awak telah menjadi orang awam

62
00:07:32,539 --> 00:07:35,280
hampir setahun sekarang.

63
00:07:37,500 --> 00:07:42,462
Saya rasa kita berdua tahu
bahawa dua lawatan anda

64
00:07:42,505 --> 00:07:43,941
tidak mudah bagi kami.

65
00:07:54,474 --> 00:07:55,692
Kami cuma...

66
00:07:57,477 --> 00:07:59,653
[Jessica, tutup]
Kami tidak ketawa lagi.

67
00:08:03,744 --> 00:08:05,441
Saya menghantar cincin itu

68
00:08:05,485 --> 00:08:10,098
dan bintang gangsamu
kepada ibu bapa anda.

69
00:08:10,141 --> 00:08:12,796
Dan saya akan meletakkan
selebihnya dalam simpanan.

70
00:08:16,017 --> 00:08:17,540
[berbisik]
Maaf.

71
00:08:19,542 --> 00:08:20,804
[menangis]
saya minta maaf sangat.

72
00:08:25,809 --> 00:08:27,985
[geram marah]

73
00:08:30,771 --> 00:08:33,687
[lebih geram]

74
00:08:33,730 --> 00:08:35,689
[tercungap-cungap]

75
00:08:42,304 --> 00:08:44,132
[menangis]

76
00:09:19,820 --> 00:09:21,299
[Mei Mei
berbahasa Cina]

77
00:11:59,457 --> 00:12:03,940
[tiada dialog yang boleh didengar]

78
00:12:13,036 --> 00:12:14,864
[Mueller] Kapten Vance?

79
00:12:14,908 --> 00:12:16,692
Ernie Mueller.

80
00:12:16,736 --> 00:12:17,737
[Michael]
Tolonglah.
Panggil saya Michael.

81
00:12:17,780 --> 00:12:19,608
Baiklah, Michael.

82
00:12:19,651 --> 00:12:21,218
saya hargai
perkhidmatan anda
kepada negara kita.

83
00:12:21,262 --> 00:12:22,829
Terima kasih, tuan.

84
00:12:22,872 --> 00:12:25,745
Anda sudah cukup
rekod yang mengagumkan.

85
00:12:25,788 --> 00:12:28,138
Lawatan pertama Force Recon.

86
00:12:28,182 --> 00:12:30,227
Meja G-2 di Kabul.

87
00:12:30,271 --> 00:12:35,058
Saya sangat tertarik
oleh kerja intel anda.

88
00:12:35,102 --> 00:12:38,975
Anda tahu, menjejaki
menurunkan sasaran nilai tinggi.

89
00:12:39,019 --> 00:12:41,717
maklumat itu
dikelaskan.

90
00:12:41,761 --> 00:12:45,634
nak. Saya mempunyai kenalan
dan saya tahu perkara.

91
00:12:45,677 --> 00:12:48,245
Bagaimanapun, anda bertemu
Stanford Lau.

92
00:12:48,289 --> 00:12:50,030
Dia orang mata awak.

93
00:12:50,073 --> 00:12:51,771
Anda boleh mulakan
pada projek itu
segera.

94
00:12:51,814 --> 00:12:52,772
Itulah sebab anda berada di sini.

95
00:12:52,815 --> 00:12:54,382
Ya, tuan.

96
00:12:54,425 --> 00:12:56,819
Sekarang, mari kita pergi
makan tengah hari.

97
00:12:56,863 --> 00:12:57,864
Adakah anda tahu
apa itu Dim Sum?

98
00:13:33,900 --> 00:13:37,077
Psst. Jadi,
dia macam mana?

99
00:13:37,120 --> 00:13:38,252
WHO?

100
00:13:38,295 --> 00:13:39,514
Guru Balet.

101
00:13:39,557 --> 00:13:41,385
Victor?Mm.

102
00:13:41,429 --> 00:13:44,432
Nah, dia
seorang penari utama

103
00:13:44,475 --> 00:13:47,348
di San Francisco
Balet beberapa dekad yang lalu.

104
00:13:47,391 --> 00:13:48,828
[ketawa]

105
00:13:48,871 --> 00:13:53,267
Kadang-kadang dia masih
fikir dia.

106
00:13:53,310 --> 00:13:56,400
[budak] Tetapi Victor pasti akan membuat anda sentiasa bersemangat.

107
00:13:56,444 --> 00:13:59,099
Dan dia suka
untuk mengulangi dirinya.

108
00:14:04,931 --> 00:14:07,324
[Victor berdehem]
[muzik piano berhenti]

109
00:14:07,368 --> 00:14:11,676
Puan-puan. Tuan-tuan.
selamat pagi.

110
00:14:19,641 --> 00:14:22,426
Cikgu Wang.

111
00:14:22,470 --> 00:14:25,038
Adakah anda mempunyai
sesuatu untuk dikatakan?

112
00:14:25,081 --> 00:14:27,214
Maaf, Victor.

113
00:14:27,257 --> 00:14:28,389
Tolonglah.

114
00:14:28,432 --> 00:14:31,783
Panggil saya Tuan Muda.

115
00:14:31,827 --> 00:14:33,394
Maaf, Encik Young.

116
00:14:33,437 --> 00:14:35,483
[ketawa]

117
00:14:35,526 --> 00:14:38,878
[Victor]
Di sini di Bintang
Syarikat Tarian Timur

118
00:14:38,921 --> 00:14:40,444
tiada ruang

119
00:14:40,488 --> 00:14:42,055
untuk sembang kosong,

120
00:14:42,098 --> 00:14:43,099
gosip,

121
00:14:43,143 --> 00:14:45,058
atau bergelak ketawa.

122
00:14:45,101 --> 00:14:47,190
Kami di sini untuk satu perkara,
dan satu perkara sahaja.

123
00:14:50,628 --> 00:14:53,370
Untuk menjadi yang terbaik.

124
00:14:53,414 --> 00:14:55,633
Jadi, tolonglah. teruskan.

125
00:15:04,947 --> 00:15:06,340
Itu termasuk awak.

126
00:15:06,383 --> 00:15:07,254
Ya, tuan.

127
00:15:11,562 --> 00:15:13,303
Kerja barre

128
00:15:13,347 --> 00:15:15,740
bermula tidak kemudian
daripada lapan A.M.
setiap pagi.

129
00:15:15,784 --> 00:15:18,700
Tiada pengecualian.

130
00:15:18,743 --> 00:15:21,833
Jika saya tidak melihat anda di sini pada pukul 8:05,

131
00:15:21,877 --> 00:15:24,619
anda tidak akan bekerja
keluar hari itu.

132
00:15:24,662 --> 00:15:26,751
Ia akan dikira
sebagai "tidak hadir".

133
00:15:26,795 --> 00:15:29,624
Tiga "tidak hadir",

134
00:15:29,667 --> 00:15:31,582
dan anda digantung.

135
00:15:31,626 --> 00:15:34,063
saya tak suka
untuk mengulangi diri saya sendiri.

136
00:15:34,107 --> 00:15:35,760
Adakah saya telah membuat diri saya jelas?

137
00:15:35,804 --> 00:15:37,719
[kedua-duanya]
Ya, tuan.

138
00:15:43,812 --> 00:15:45,770
[Victor]
Kami sedang bersiap
satu program baru

139
00:15:45,814 --> 00:15:48,512
kepada muzik Bach
Suite Cello Tanpa Iringan.

140
00:15:48,556 --> 00:15:50,210
Akan ada
lima solo.

141
00:15:50,253 --> 00:15:53,561
Persaingan untuk peranan ini
akan terbuka kepada semua.

142
00:15:53,604 --> 00:15:55,258
Pendatang baru termasuk.

143
00:15:55,302 --> 00:15:56,868
Ujibakat akan diadakan
dalam tiga minggu.

144
00:15:56,912 --> 00:15:58,914
Siapa yang akan membuat keputusan?

145
00:15:58,958 --> 00:16:02,178
Cik Gabrielle Wilkins-Jones,
Pengarah Seni kami,

146
00:16:02,222 --> 00:16:04,050
dan saya akan menjadi
membuat keputusan.

147
00:16:06,878 --> 00:16:08,402
[Victor] Ya, Cik Wang.

148
00:16:08,445 --> 00:16:10,317
Dia seorang legenda dalam dunia tarian

149
00:16:10,360 --> 00:16:12,884
dan kita sepatutnya
semua bersyukur
atas bimbingannya.

150
00:16:12,928 --> 00:16:15,539
Memandangkan awak baru
di bandar,

151
00:16:15,583 --> 00:16:18,716
Saya akan menasihati anda
untuk melangkau kehidupan malam.

152
00:16:18,760 --> 00:16:21,415
Dengarkan program
muzik dengan teliti.

153
00:16:21,458 --> 00:16:22,851
Berbaktilah
untuk mengasah

154
00:16:22,894 --> 00:16:24,984
bahasa Inggeris anda
kemahiran bahasa,

155
00:16:25,027 --> 00:16:28,378
dan mungkin mengambil
beberapa pelajaran lakonan.

156
00:16:28,422 --> 00:16:29,423
Dan satu perkara lagi.

157
00:16:29,466 --> 00:16:31,033
Cikgu Wang.

158
00:16:31,077 --> 00:16:32,687
Cikgu Zhou.

159
00:16:32,730 --> 00:16:34,819
Selamat datang ke Syarikat.

160
00:17:12,944 --> 00:17:15,034
Cuba menggodam kami, adakah anda?

161
00:17:15,077 --> 00:17:16,600
[menaip]

162
00:17:16,644 --> 00:17:17,906
[Stanford] Selamat mencuba.

163
00:17:17,949 --> 00:17:20,082
Bom logik anda gagal.

164
00:17:20,126 --> 00:17:24,565
Akses jauh anda
Trojan terhempas.
Begitu juga rootkit anda.

165
00:17:24,608 --> 00:17:25,566
Anda mahu mencuba lagi?

166
00:17:25,609 --> 00:17:27,220
[mengeluh]

167
00:17:27,263 --> 00:17:28,917
Mungkin nanti.

168
00:17:28,960 --> 00:17:30,614
Saya sentiasa bersedia untuk menumbuk kod

169
00:17:30,658 --> 00:17:31,789
dengan seorang pengaturcara yang berbakat.

170
00:17:38,796 --> 00:17:40,624
Saya sentiasa down
untuk keseronokan dan permainan

171
00:17:40,668 --> 00:17:43,105
tetapi saya sangat memerlukan
untuk memulakan
program baru ini.

172
00:17:43,149 --> 00:17:46,195
Ia mesti menjadi
cukup penyesuaian

173
00:17:46,239 --> 00:17:49,416
untuk pergi
dari medan perang
kepada IT korporat, ya?

174
00:17:49,459 --> 00:17:51,374
Tidak juga.

175
00:17:51,418 --> 00:17:54,203
Untuk satu,
mereka berdua memerlukan
360 keselamatan. Betul.

176
00:17:54,247 --> 00:17:56,901
Kerana keropok
boleh datang kepada anda
dari mana-mana arah.

177
00:17:56,945 --> 00:17:58,990
Nah, dari apa yang saya
baru berpengalaman

178
00:17:59,034 --> 00:18:01,167
perimeter siber kami
nampak agak selamat.

179
00:18:01,210 --> 00:18:04,561
Setakat ini.

180
00:18:04,605 --> 00:18:06,085
Apa itu
sepatutnya bermaksud?

181
00:18:06,128 --> 00:18:08,739
Anda mengharapkan sesuatu? Mungkin.

182
00:18:08,783 --> 00:18:11,612
Tetapi itulah sebabnya
awak di sini. Betul ke?

183
00:18:11,655 --> 00:18:12,830
[muzik piano lembut]

184
00:18:30,848 --> 00:18:32,111
Bentuk yang begitu indah.

185
00:18:35,592 --> 00:18:38,204
maafkan saya.
Edison Poon.

186
00:18:38,247 --> 00:18:40,684
bagi pihak
daripada Lembaga
daripada Gabenor

187
00:18:40,728 --> 00:18:42,121
saya nak
secara rasmi

188
00:18:42,164 --> 00:18:43,948
dan secara peribadi,
selamat datang kamu berdua.

189
00:18:43,992 --> 00:18:45,689
Betul ke?

190
00:18:45,733 --> 00:18:49,128
ya. Saya--dan Lembaga,
berminat untuk memastikan

191
00:18:49,171 --> 00:18:52,043
itu semua
penari kami
berasa di rumah.

192
00:18:52,087 --> 00:18:54,220
Jadi sila sertai saya
dalam memanggang
kedatangan anda.

193
00:18:54,263 --> 00:18:55,699
Bagaimana?

194
00:19:06,797 --> 00:19:08,625
Betapa indahnya
kamu berdua lihat hari ini.

195
00:19:08,669 --> 00:19:11,150
Terima kasih.Selamat datang.

196
00:19:11,193 --> 00:19:12,977
Oh, tidak terima kasih.
Saya tidak minum.

197
00:19:13,021 --> 00:19:14,544
[Edison] Tiada seteguk pun?

198
00:19:16,677 --> 00:19:18,592
Pemandangan yang bagus.

199
00:19:20,550 --> 00:19:21,943
Saya lebih suka
pandangan itu sendiri.

200
00:19:36,218 --> 00:19:38,873
Pada hari yang cerah,
anda boleh lihat
Batu Singa.

201
00:19:38,916 --> 00:19:40,396
Dan sudah tentu
pada waktu malam,

202
00:19:40,440 --> 00:19:42,224
apabila lampu
ayuh,

203
00:19:42,268 --> 00:19:43,312
pandangan adalah
lebih bagus lagi.

204
00:19:51,277 --> 00:19:53,235
[Mei Mei]
Maafkan saya, Encik Poon?

205
00:19:53,279 --> 00:19:55,803
Edison?

206
00:19:55,846 --> 00:19:57,413
Adakah anda mempunyai wain merah?

207
00:19:57,457 --> 00:20:00,590
Sudah tentu.

208
00:20:00,634 --> 00:20:01,678
maafkan saya.

209
00:20:07,293 --> 00:20:09,295
Saya ada sesuatu
agak istimewa untuk anda.

210
00:20:09,338 --> 00:20:10,252
terima kasih.

211
00:20:41,762 --> 00:20:43,851
1992 Chateau La Tour.

212
00:20:43,894 --> 00:20:46,810
saya harap
anda suka. Terima kasih.

213
00:20:46,854 --> 00:20:49,900
Eh, dia
memerlukan sedikit udara.
kurang sihat.

214
00:20:49,944 --> 00:20:54,296
Betul ke? Tetapi kami
di atas teres.

215
00:20:54,340 --> 00:20:56,385
Berjalan akan
membantu. Betul ke?

216
00:20:56,429 --> 00:20:59,736
ya.
Saya akan baik-baik saja.

217
00:20:59,780 --> 00:21:02,261
Baiklah. Datanglah
kembali tidak lama lagi.

218
00:21:08,484 --> 00:21:09,833
[mengeluh]

219
00:21:14,229 --> 00:21:18,364
Jadi, di manakah kita?

220
00:21:18,407 --> 00:21:19,626
awak tahu,

221
00:21:19,669 --> 00:21:21,454
pada hari yang cerah

222
00:21:21,497 --> 00:21:22,803
anda boleh lihat
Batu Singa.

223
00:22:03,409 --> 00:22:05,759
Oh.

224
00:22:05,802 --> 00:22:07,804
Maaf. [Anna bercakap bahasa Cina]

225
00:22:07,848 --> 00:22:09,110
[Michael
bercakap Cina]Maaf.

226
00:22:09,153 --> 00:22:10,546
[Michael tergelak]
Tolonglah.

227
00:22:10,590 --> 00:22:11,678
terima kasih.

228
00:22:13,288 --> 00:22:14,681
anda dialu-alukan.

229
00:22:40,924 --> 00:22:43,797
[Michael] Baiklah. Jadi, saya telah melihat alamat IP ini.

230
00:22:43,840 --> 00:22:46,408
Mereka kelihatan berzigzag
di seluruh dunia.

231
00:22:46,452 --> 00:22:48,889
Hanya kelihatan seperti
sekumpulan jalan buntu.

232
00:22:48,932 --> 00:22:50,934
[Stanford]
Tetapi beberapa daripada ini nampaknya
untuk ping kembali ke Hong Kong.

233
00:22:50,978 --> 00:22:52,719
[Michael]
Jadi, apa pendapat anda?

234
00:22:52,762 --> 00:22:54,808
Nah, saya fikir,
bahawa anda mesti menjadi
lelaki baru itu.

235
00:22:56,940 --> 00:22:59,247
Kirsten, Michael.
Michael Vance,
Kirsten Kwok,

236
00:22:59,290 --> 00:23:01,249
Pengurus Jualan Kanan, Greater China.

237
00:23:01,292 --> 00:23:02,337
Gembira bertemu dengan anda.

238
00:23:02,381 --> 00:23:03,991
Begitu juga.

239
00:23:04,034 --> 00:23:06,167
Apa awak masih
buat di sini?
dah lewat.

240
00:23:06,210 --> 00:23:08,212
Baru habis hujung tahun
unjuran jualan
untuk CMO.

241
00:23:08,256 --> 00:23:10,563
Oh, Cik Fong.
Ketua Pegawai Pemasaran,

242
00:23:10,606 --> 00:23:11,564
Dan anda tidak mahu
nak kacau dia.

243
00:23:11,607 --> 00:23:13,261
Oh, jangan risau.

244
00:23:13,304 --> 00:23:16,133
Saya mempunyai tahun
amalan mengurus.

245
00:23:16,177 --> 00:23:19,441
Jadi apa yang anda lakukan
pada masa lapang anda?

246
00:23:19,485 --> 00:23:23,053
Eh, bergantung.
Belajar bahasa Cina. Betul ke?

247
00:23:23,097 --> 00:23:25,665
Nah, adakah anda mempunyai
seorang guru?

248
00:23:25,708 --> 00:23:28,537
Tidak, tetapi saya mempunyai ini.

249
00:23:28,581 --> 00:23:31,888
[suara dirakam wanita]

250
00:23:31,932 --> 00:23:34,282
awak tahu,
belajar bahasa Cina
tidak mudah sama sekali.

251
00:23:34,325 --> 00:23:36,980
[Kirsten]
Nada boleh sangat
buang awak.

252
00:23:37,024 --> 00:23:40,506
Ia lebih baik
untuk mempunyai seorang guru.

253
00:23:40,549 --> 00:23:42,812
Hubungi saya jika anda mahu
pelajaran persendirian.

254
00:23:51,821 --> 00:23:54,694
[Stanford]
Baiklah, saya perlukan
pelajaran persendirian.

255
00:23:54,737 --> 00:23:55,782
Bertahanlah.

256
00:24:24,985 --> 00:24:26,290
[klik]

257
00:24:26,334 --> 00:24:33,559
[berderingan]

258
00:24:33,602 --> 00:24:36,562
[bip]

259
00:24:36,605 --> 00:24:38,389
[Suara rakaman Jessica]
Hei, ini Jessica.

260
00:24:38,433 --> 00:24:40,696
Saya tidak masuk sekarang
jadi tinggalkan mesej.

261
00:24:40,740 --> 00:24:42,611
[bip panjang]

262
00:24:42,655 --> 00:24:45,701
[Michael] Jess, ini saya lagi.

263
00:24:45,745 --> 00:24:47,529
Sila hubungi saya semula.

264
00:24:47,573 --> 00:24:53,535
[bip]

265
00:25:28,265 --> 00:25:31,051
Boleh saya dapatkan
satu scotch malt? kemas.

266
00:25:31,094 --> 00:25:33,096
Pasti. Buatlah
berganda, tolong.

267
00:25:37,100 --> 00:25:38,232
Selamat, tuan.

268
00:25:38,275 --> 00:25:39,712
terima kasih.

269
00:25:47,458 --> 00:25:49,809
[menaip pada papan kekunci]

270
00:27:47,274 --> 00:27:51,800
[Mei Mei
bercakap dalam bahasa Cina]

271
00:27:51,844 --> 00:27:54,934
Saya Michael,
dengan cara itu.

272
00:27:54,977 --> 00:27:57,763
Anna.

273
00:27:57,806 --> 00:28:03,246
[berbahasa Cina]

274
00:28:03,290 --> 00:28:04,334
Oh...

275
00:28:04,378 --> 00:28:06,772
[bercakap Cina]

276
00:28:06,815 --> 00:28:09,426
Ya, orang Cina saya
tidak begitu hebat.

277
00:28:09,470 --> 00:28:12,081
Oh, bahasa Inggeris saya
tak bagus.

278
00:28:12,125 --> 00:28:14,518
Oh, bahasa Inggeris anda
adalah lebih baik

279
00:28:14,562 --> 00:28:15,911
daripada Cina saya.

280
00:28:15,955 --> 00:28:20,873
[perbualan dalam bahasa Cina]

281
00:28:20,916 --> 00:28:22,701
[Anna] Cuba.

282
00:28:22,744 --> 00:28:25,094
[berbahasa Cina]

283
00:28:27,793 --> 00:28:30,839
Nampak?
lebih baik.

284
00:28:30,883 --> 00:28:32,841
awak seorang yang cantik
cikgu yang baik.

285
00:28:32,885 --> 00:28:38,760
[Mei Mei berbahasa Cina]

286
00:28:58,345 --> 00:29:00,216
Michael?

287
00:29:00,260 --> 00:29:01,174
Anna.

288
00:29:01,217 --> 00:29:02,479
Hai. Hai.

289
00:29:02,523 --> 00:29:03,306
Hai.

290
00:29:11,097 --> 00:29:12,751
Teh?

291
00:29:18,713 --> 00:29:21,411
Okay, um--

292
00:29:21,455 --> 00:29:22,761
Patutkah kita mulakan
dengan asas?

293
00:29:22,804 --> 00:29:24,763
Okay.
awak mulakan.

294
00:29:24,806 --> 00:29:28,636
Okay.
Eh--

295
00:29:28,679 --> 00:29:30,116
[bercakap bahasa Cina yang buruk]

296
00:29:38,777 --> 00:29:40,387
Adakah itu menyebalkan?

297
00:29:40,430 --> 00:29:42,781
Tidak, tidak.
Awak tidak teruk.

298
00:29:42,824 --> 00:29:45,566
Lalu kenapa kamu ketawa?

299
00:29:45,609 --> 00:29:50,484
Oh...Bukan ketawa
awak...er...

300
00:29:50,527 --> 00:29:55,271
Orang asing bercakap
Cina sangat comel.

301
00:29:55,315 --> 00:29:56,403
saya betulkan?

302
00:29:56,446 --> 00:29:58,579
Er...Ya, tolong.

303
00:29:58,622 --> 00:29:59,928
Eh--

304
00:29:59,972 --> 00:30:01,712
[perbualan dalam bahasa Cina]

305
00:30:12,898 --> 00:30:15,596
Tak teruk. sangat bagus.

306
00:30:15,639 --> 00:30:18,077
Mana awak
belajar bahasa inggeris?

307
00:30:18,120 --> 00:30:20,601
Eh, keluarga saya
bercakap sedikit.

308
00:30:20,644 --> 00:30:22,081
Dan saya belajar
di sekolah.

309
00:30:24,953 --> 00:30:27,216
Apa jenis bantuan
awak perlukan?

310
00:30:27,260 --> 00:30:28,565
Lebih banyak perkataan.

311
00:30:28,609 --> 00:30:30,219
Oh, perbendaharaan kata.

312
00:30:30,263 --> 00:30:33,092
Nah, itu saya boleh
pasti membantu
awak dengan.

313
00:30:48,455 --> 00:30:49,891
[Anna, dalam bahasa Cina]

314
00:30:49,935 --> 00:30:51,066
[Mei Mei]
ya.

315
00:30:51,110 --> 00:30:53,939
[berdebar berirama]

316
00:30:56,855 --> 00:30:57,986
Tidak. Tidak.

317
00:30:58,030 --> 00:31:00,075
[berdebar berterusan]

318
00:31:00,119 --> 00:31:02,904
[Mei Mei, mengerang]

319
00:31:02,948 --> 00:31:04,297
[pecah kaca]

320
00:31:10,433 --> 00:31:15,786
[muzik klasik]

321
00:31:19,225 --> 00:31:21,401
[Mei Mei]
Oh, Tuhanku!
Oh, Tuhanku!

322
00:31:21,444 --> 00:31:22,881
[volume meningkat]

323
00:31:25,492 --> 00:31:26,710
[muzik berhenti]

324
00:31:26,754 --> 00:31:28,669
[perbualan dalam bahasa Cina]

325
00:33:08,421 --> 00:33:09,248
Dan, eh--

326
00:33:11,380 --> 00:33:14,383
awak buat apa?

327
00:33:14,427 --> 00:33:16,385
Eh--

328
00:33:16,429 --> 00:33:19,867
[bercakap Cina]

329
00:33:26,395 --> 00:33:27,396
teka.

330
00:33:27,440 --> 00:33:30,704
um--

331
00:33:30,747 --> 00:33:33,576
model
atau pelakon.

332
00:33:33,620 --> 00:33:36,231
Beritahu saya saya salah.

333
00:33:36,275 --> 00:33:37,232
saya menari.

334
00:33:39,626 --> 00:33:40,888
Oh.

335
00:33:43,760 --> 00:33:44,805
Oh.

336
00:33:44,848 --> 00:33:46,589
[bersih tekak]

337
00:33:47,634 --> 00:33:49,505
Balet moden.

338
00:33:49,549 --> 00:33:51,899
Oh...balet.

339
00:33:51,942 --> 00:33:54,902
saya berlatih
sembilan jam sehari.

340
00:33:54,945 --> 00:33:59,167
Uji bakat untuk program baru
mulakan segera, jadi saya perlu
untuk bersedia.

341
00:33:59,211 --> 00:34:01,822
Wah.

342
00:34:01,865 --> 00:34:04,042
Itu pasti sukar.

343
00:34:04,085 --> 00:34:06,740
Jika anda menyukai sesuatu
ia tidak sukar.

344
00:34:09,612 --> 00:34:15,096
[muzik piano lembut]

345
00:34:49,304 --> 00:34:51,915
[Victor]
Tidak. Tidak. Tidak.

346
00:34:51,959 --> 00:34:53,874
saya tak nampak
sebarang keghairahan
daripada kamu berdua.

347
00:34:56,398 --> 00:34:59,488
Anda perlu menyambung
antara satu sama lain secara emosi.

348
00:34:59,532 --> 00:35:02,926
Berhenti berfikir
tentang pergerakan itu.

349
00:35:02,970 --> 00:35:08,976
Apa itu emosi
di sebalik kepingan ini?

350
00:35:09,019 --> 00:35:13,154
Xu, bila awak sentuh Anna.

351
00:35:13,198 --> 00:35:14,895
Saya perlu melihatnya.
Saya perlu merasainya.

352
00:35:14,938 --> 00:35:16,984
Dia perlu merasainya.

353
00:35:17,027 --> 00:35:21,075
Dia perlu rasa
keghairahan anda.

354
00:35:21,119 --> 00:35:21,989
Muzik!

355
00:35:28,604 --> 00:35:30,954
[muzik piano]

356
00:36:12,822 --> 00:36:13,867
[muzik berhenti]

357
00:36:15,695 --> 00:36:19,829
[telefon berdering]

358
00:36:19,873 --> 00:36:24,399
Stanford.
Apa yang berlaku, kawan?

359
00:36:24,443 --> 00:36:26,227
Sudah tentu, anda menceroboh.

360
00:36:26,271 --> 00:36:28,011
Tetapi itu tidak pernah benar-benar
menghalang anda sebelum ini,
mempunyainya?

361
00:36:28,055 --> 00:36:29,230
Tidak, ayuh naik.
Saya akan memanggil anda masuk.

362
00:36:32,407 --> 00:36:34,714
[berbunyi pinggan]

363
00:36:35,758 --> 00:36:37,543
Terlalu banyak.

364
00:36:37,586 --> 00:36:39,762
[pintu ditutup]Hei, kawan.

365
00:36:39,806 --> 00:36:41,199
[Michael] Apa yang berlaku?

366
00:36:41,242 --> 00:36:43,636
Saya bawa awak
sedikit makanan otak.

367
00:36:43,679 --> 00:36:47,553
Anda tahu, ia tidak akan menyakitkan
untuk membenarkan pembantu rumah masuk
sekali sekala.

368
00:36:47,596 --> 00:36:48,858
Ia akan melakukan keajaiban untuk anda.

369
00:36:48,902 --> 00:36:51,905
Ya. saya minta maaf
tentang kekacauan itu.

370
00:36:51,948 --> 00:36:54,081
Ia baru mendapat
sedikit di hadapan saya.

371
00:36:54,124 --> 00:36:58,216
Nah, sekurang-kurangnya anda ada
yang tinggal di lihat ke bawah.

372
00:36:58,259 --> 00:37:01,175
Jadi, apa khabar?

373
00:37:01,219 --> 00:37:02,263
[mengeluh]

374
00:37:02,307 --> 00:37:03,917
Hm?

375
00:37:03,960 --> 00:37:05,484
Kami ada masalah.

376
00:37:05,527 --> 00:37:06,615
kita buat?

377
00:37:06,659 --> 00:37:08,095
awak...

378
00:37:08,138 --> 00:37:10,271
Aw, apa awak
bercakap tentang?

379
00:37:10,315 --> 00:37:13,448
Nah, awak
seorang gila kerja yang disahkan.

380
00:37:13,492 --> 00:37:15,537
Hong Kong sejati.

381
00:37:15,581 --> 00:37:17,235
Kerja baru.
bandar baru.

382
00:37:17,278 --> 00:37:21,891
Saya hanya cuba untuk kekal
menjelang permainan.

383
00:37:21,935 --> 00:37:23,937
Bekerja keras.

384
00:37:23,980 --> 00:37:26,069
Terus ke tanah terbakar.

385
00:37:26,113 --> 00:37:29,290
Lihat, ambil sedikit masa. Berseronoklah.

386
00:37:29,334 --> 00:37:30,987
Lihat, ini
apa yang saya akan lakukan.

387
00:37:31,031 --> 00:37:32,641
Saya akan pergi ke Guangzhou atas urusan perniagaan.

388
00:37:32,685 --> 00:37:36,341
Ianya sah. Ambil pemandangan.

389
00:37:36,384 --> 00:37:37,124
Kirsten ada di sana.

390
00:37:38,778 --> 00:37:44,914
Saya, eh, saya hargai
kebimbangan anda tetapi,

391
00:37:44,958 --> 00:37:47,265
Saya baru dapat
beberapa perkara lain
dalam fikiran saya sekarang.

392
00:37:54,707 --> 00:37:56,883
[Stanford] Michael.

393
00:37:56,926 --> 00:37:59,364
awak di sini.
Ia sekarang.

394
00:37:59,407 --> 00:38:01,279
Tiada masa yang lebih baik untuk melepaskannya dari alas.

395
00:38:06,414 --> 00:38:07,807
Itulah yang saya akan lakukan.

396
00:38:17,643 --> 00:38:19,601
[Anna]
Saya ada idea!

397
00:38:19,645 --> 00:38:20,776
awak baru
ke Hong Kong.

398
00:38:20,820 --> 00:38:22,735
Saya juga!

399
00:38:22,778 --> 00:38:24,389
Kita patut berjumpa
di tempat yang berbeza.

400
00:38:24,432 --> 00:38:27,305
Jadi kita boleh...

401
00:38:27,348 --> 00:38:30,612
[berbahasa Cina]

402
00:38:30,656 --> 00:38:31,439
Mm-hm.

403
00:38:31,483 --> 00:38:33,180
Oh.

404
00:38:33,223 --> 00:38:34,790
Bertahanlah.

405
00:38:34,834 --> 00:38:37,402
[bercakap Cina]

406
00:38:37,445 --> 00:38:39,882
Temui.
Teroka.

407
00:38:39,926 --> 00:38:42,537
Ya, saya mahu itu.

408
00:38:42,581 --> 00:38:44,974
Oh, kita patut mulakan
di sebelah Kowloon.

409
00:38:45,018 --> 00:38:48,108
[Michael] Saya tahu tempat yang sesuai untuk kita...[bercakap bahasa Cina].

410
00:39:17,616 --> 00:39:19,835
[klik pengatup]

411
00:39:19,879 --> 00:39:23,143
[berbahasa Cina]

412
00:39:27,756 --> 00:39:30,368
[mengulang bahasa Cina]

413
00:39:30,411 --> 00:39:33,066
[suara dirakam]
membosankan.
Foto panjang.

414
00:39:33,109 --> 00:39:35,982
bosan?

415
00:39:36,025 --> 00:39:37,723
Pelancong.

416
00:39:37,766 --> 00:39:40,813
[berbahasa Cina]

417
00:39:44,904 --> 00:39:46,819
saya minta maaf.
boleh awak
ulangi itu?

418
00:39:46,862 --> 00:39:50,866
Senyuman awak bagus.
Senyum lebih, sepatutnya.

419
00:39:53,173 --> 00:39:56,263
Awak patut senyum
lebih kerap.

420
00:39:56,306 --> 00:40:01,224
ya.
awak juga.

421
00:40:01,268 --> 00:40:02,138
Mungkin.

422
00:40:06,621 --> 00:40:09,363
Mungkin.

423
00:40:09,407 --> 00:40:11,931
[kicauan]

424
00:40:13,933 --> 00:40:15,891
[Michael] Wah, cantiknya taman ini.

425
00:40:19,678 --> 00:40:22,420
Oh, itu...
Itu cantik.

426
00:40:22,463 --> 00:40:24,639
Oh. Saya tidak perasan
itu sebelum ini.

427
00:40:24,683 --> 00:40:28,600
Ya, Ma berikan saya
apabila saya mengesahkan.

428
00:40:28,643 --> 00:40:29,818
Anda Katolik?

429
00:40:29,862 --> 00:40:32,255
Ya, seluruh keluarga saya.

430
00:40:32,299 --> 00:40:34,562
Betul ke?

431
00:40:34,606 --> 00:40:36,825
Banyak generasi.

432
00:40:36,869 --> 00:40:39,132
Jadi anda ada
adik beradik?

433
00:40:39,175 --> 00:40:43,266
Tidak. Negara saya ada
dasar satu anak.

434
00:40:43,310 --> 00:40:48,489
Jadi, hanya satu. Oh, ya.
betul tu.

435
00:40:48,533 --> 00:40:49,664
Hah.

436
00:40:52,493 --> 00:40:55,365
Jadi, adakah anda mempunyai
teman lelaki?

437
00:40:55,409 --> 00:40:58,238
ya.

438
00:40:58,281 --> 00:41:01,328
Tidak.
Tidak.

439
00:41:01,371 --> 00:41:04,549
awak? teman wanita?

440
00:41:04,592 --> 00:41:06,507
Eh--

441
00:41:06,551 --> 00:41:08,509
[ketawa kering]

442
00:41:08,553 --> 00:41:10,250
Ya dan tidak.

443
00:41:10,293 --> 00:41:13,296
um--

444
00:41:13,340 --> 00:41:15,124
Ia rumit.

445
00:41:15,168 --> 00:41:16,735
Rumit.

446
00:41:16,778 --> 00:41:19,085
Betapa rumitnya?

447
00:42:40,732 --> 00:42:42,821
Saya perlu mendapatkan kehidupan.

448
00:42:54,441 --> 00:42:58,097
Oenologi? Adakah anda serius?

449
00:43:02,057 --> 00:43:05,583
[Profesor Granville] Anda mesti boleh meramal masa depan wain itu.

450
00:43:06,932 --> 00:43:09,412
Ambil contoh ini...

451
00:43:09,456 --> 00:43:13,852
2008 Saint
Emilion Grand Cru.

452
00:43:16,637 --> 00:43:20,815
Warna ungu gelap

453
00:43:20,859 --> 00:43:24,384
diikuti
dengan aroma yang terangkat...

454
00:43:24,427 --> 00:43:25,472
[hidu]

455
00:43:25,515 --> 00:43:27,169
beri hitam,

456
00:43:27,213 --> 00:43:28,954
kismis,

457
00:43:28,997 --> 00:43:30,303
rempah kering,

458
00:43:30,346 --> 00:43:32,044
dan kemenyan.

459
00:43:32,087 --> 00:43:35,047
Tetapi menunjukkan
ketulenan buah yang sangat baik

460
00:43:35,090 --> 00:43:40,400
dipadankan dengan berbutir halus
dan tannin masak.

461
00:43:40,443 --> 00:43:41,662
[menghirup]

462
00:43:45,753 --> 00:43:48,103
[batuk]

463
00:43:48,147 --> 00:43:50,236
[Stanford] Maafkan saya.

464
00:43:50,279 --> 00:43:52,978
Berjalan denda
garisan antara

465
00:43:53,021 --> 00:43:55,676
definisi varieti
dan kemewahan yang kaya,

466
00:43:55,720 --> 00:44:00,115
wain ini
akan mencapai kemuncaknya
dalam lima hingga tujuh tahun.

467
00:44:00,159 --> 00:44:02,291
Awak okay?

468
00:44:02,335 --> 00:44:04,337
Saya tidak fikir
ia sentiasa berlaku
untuk mencapai kemuncaknya.

469
00:44:04,380 --> 00:44:05,555
Hentikan.

470
00:44:05,599 --> 00:44:06,687
memang teruk.

471
00:44:06,731 --> 00:44:09,081
Ini yang saya suka.

472
00:44:09,124 --> 00:44:11,997
Ia mempunyai badan oak yang bagus
dengan sedikit mulberi.

473
00:44:12,040 --> 00:44:15,087
Nah, lihat awak,
semua pandai
dan berpendidikan.

474
00:44:15,130 --> 00:44:17,785
Baiklah, saya izinkan awak
dalam rahsia.

475
00:44:17,829 --> 00:44:19,613
Saya membacanya
pada label.

476
00:44:21,528 --> 00:44:23,008
sorakan.

477
00:44:23,051 --> 00:44:24,096
sorakan.

478
00:44:25,750 --> 00:44:27,229
Itu tadi
kelas paling teruk.

479
00:44:27,273 --> 00:44:30,842
Ia adalah yang paling teruk.

480
00:44:30,885 --> 00:44:32,539
Saya akan jumpa awak
tidak lama lagi, okay?

481
00:44:32,582 --> 00:44:33,627
Anda lebih baik.

482
00:44:38,676 --> 00:44:39,720
apa?

483
00:44:39,764 --> 00:44:41,635
Hei, Stanford!

484
00:44:41,679 --> 00:44:43,202
Saya akan bercakap dengan anda tidak lama lagi.

485
00:44:43,245 --> 00:44:44,116
Selamat tinggal.

486
00:44:45,987 --> 00:44:47,946
awak buat apa kat sini?

487
00:44:47,989 --> 00:44:49,512
Saya akan tanya awak perkara yang sama

488
00:44:49,556 --> 00:44:52,733
tetapi saya faham sekarang. Dia cantik.

489
00:44:52,777 --> 00:44:55,736
Adakah saya akan mendapat
peluang untuk bertemu dengannya?

490
00:44:55,780 --> 00:44:57,738
Tengok. Ia tidak ada
perniagaan anda,

491
00:44:57,782 --> 00:45:00,523
tapi nama dia
Emma, boleh?

492
00:45:00,567 --> 00:45:01,089
jom pergi.

493
00:45:02,612 --> 00:45:04,136
baiklah,
kita nak pergi mana?

494
00:45:04,179 --> 00:45:05,093
[Stanford]
Saya perlukan minuman sebenar.

495
00:45:06,834 --> 00:45:08,749
[muzik klasik
pada piano]

496
00:45:14,842 --> 00:45:17,627
Nah, patutkah kita memberi
yang baru cuba?

497
00:45:20,935 --> 00:45:22,067
Anda ada sesiapa dalam fikiran?

498
00:45:25,026 --> 00:45:26,767
[Wilkins-Jones] Anna Zhou?

499
00:45:26,811 --> 00:45:28,508
Anda tidak boleh serius.

500
00:45:28,551 --> 00:45:29,901
kenapa tidak

501
00:45:29,944 --> 00:45:32,860
Dia susah
bekerja, berdedikasi,

502
00:45:32,904 --> 00:45:35,950
dan dia
menunjukkan kesenian.

503
00:45:35,994 --> 00:45:38,692
Adakah anda pasti
kesenian adalah semua kita
sedang berbincang di sini?

504
00:45:38,736 --> 00:45:40,389
Anda tahu itu sahaja
saya ambil berat.

505
00:45:40,433 --> 00:45:42,043
Dan terus terang,
Saya menjangkakan
sikit-sikit

506
00:45:42,087 --> 00:45:44,785
lebih berfikiran terbuka
daripada awak.

507
00:45:44,829 --> 00:45:47,266
[Wilkinson-Jones]
Tetapi ia adalah bahagian tengah
daripada keseluruhan program,

508
00:45:47,309 --> 00:45:50,965
puncak emosi.
Ia mesti datang
dari hati.

509
00:45:51,009 --> 00:45:55,404
Lihat sahaja dia.
Dia sedikit,
adakah kita akan berkata...

510
00:45:55,448 --> 00:45:57,102
tidak berpengalaman.

511
00:46:01,802 --> 00:46:05,284
Terima kasih, Cik Kim.
Itu sudah memadai.

512
00:46:09,462 --> 00:46:11,246
[Victor] Dia telah bekerja keras.

513
00:46:11,290 --> 00:46:13,335
Dia mungkin mengejutkan anda.

514
00:46:13,379 --> 00:46:16,686
Victor, saya kenal awak
mempunyai mata yang hebat
untuk bakat yang semakin meningkat

515
00:46:16,730 --> 00:46:18,732
tetapi saya akan
tetap skeptikal.

516
00:46:22,518 --> 00:46:23,563
[mengeluh]

517
00:46:23,606 --> 00:46:26,392
Cik Zhou.

518
00:46:26,435 --> 00:46:28,829
[Wilkins-Jones] Cik Zhou. Sekarang! terima kasih.

519
00:46:35,618 --> 00:46:38,230
[muzik piano lembut]

520
00:47:10,218 --> 00:47:12,786
Gabrielle,

521
00:47:12,830 --> 00:47:18,096
adakah anda fikir
kami mempunyai pemain solo kami sekarang?

522
00:47:18,139 --> 00:47:19,053
Itu akan berjaya.

523
00:47:46,124 --> 00:47:49,214
[Anna] Cantik.

524
00:47:49,257 --> 00:47:51,259
[Michael]
Ya, memang begitu.

525
00:48:01,704 --> 00:48:03,097
Sama seperti menari.

526
00:48:04,533 --> 00:48:08,494
Terapung. Percuma.

527
00:48:08,537 --> 00:48:12,193
Sama seperti angin.

528
00:48:12,237 --> 00:48:15,675
Bimbang apa-apa.

529
00:48:15,718 --> 00:48:17,329
Jangan risau.

530
00:48:20,288 --> 00:48:23,074
Awak okay?

531
00:48:23,117 --> 00:48:24,684
Eh, ya, baik.

532
00:48:26,904 --> 00:48:28,775
Awak nampak tak sihat.

533
00:48:28,818 --> 00:48:30,733
Oh tidak, saya...saya hebat.

534
00:48:30,777 --> 00:48:34,781
Um...itu hanya awak
dan saya dan seorang...

535
00:48:34,824 --> 00:48:37,871
penurunan lima puluh meter.

536
00:48:37,915 --> 00:48:41,048
Oh, awak takut
tempat tinggi.

537
00:48:41,092 --> 00:48:46,227
Tidak, tidak.

538
00:48:46,271 --> 00:48:49,709
Sebenarnya, ia adalah telinga saya.

539
00:48:49,752 --> 00:48:52,103
[menghembus nafas]

540
00:48:52,146 --> 00:48:54,409
Sejak itu, eh--

541
00:48:54,453 --> 00:48:56,759
Saya ... terluka,

542
00:48:56,803 --> 00:49:01,416
Saya mempunyai masalah
dengan ... keseimbangan.

543
00:49:01,460 --> 00:49:03,636
Oh.

544
00:49:03,679 --> 00:49:06,595
um--

545
00:49:06,639 --> 00:49:08,554
datang sini.

546
00:49:11,513 --> 00:49:13,559
Okay.

547
00:49:13,602 --> 00:49:15,039
Baiklah.

548
00:49:32,447 --> 00:49:35,233
Saya suka awan.
Mereka kelakar.

549
00:49:39,628 --> 00:49:42,718
maksud awak
seronok tengok?

550
00:49:43,850 --> 00:49:46,722
Yeah, seronok tengok.

551
00:49:48,072 --> 00:49:49,551
Uhhh--

552
00:49:49,595 --> 00:49:55,557
Seperti yang itu.
Nampak macam itik.

553
00:49:55,601 --> 00:49:58,604
Hah.

554
00:49:58,647 --> 00:49:59,953
[Michael] Saya tidak nampak.

555
00:50:01,824 --> 00:50:05,176
Bertenang. Bayangkan.

556
00:50:11,573 --> 00:50:14,837
Ya, saya tidak mendapat apa-apa.

557
00:50:14,881 --> 00:50:16,752
Mesti latihan saya.

558
00:50:16,796 --> 00:50:18,102
Terlalu rejimen.

559
00:50:23,411 --> 00:50:25,326
rasa lebih baik?

560
00:50:25,370 --> 00:50:27,067
Hm?

561
00:50:27,111 --> 00:50:28,634
Jauh lebih baik.

562
00:50:38,644 --> 00:50:40,385
Anna,

563
00:50:40,428 --> 00:50:42,039
Saya tertanya--

564
00:50:45,781 --> 00:50:48,219
[berbahasa Cina]

565
00:51:04,017 --> 00:51:06,324
Nah?

566
00:51:06,367 --> 00:51:08,543
awak, saya,

567
00:51:08,587 --> 00:51:09,718
[ketawa]

568
00:51:09,762 --> 00:51:12,373
saya, kita, Mm-hm.

569
00:51:12,417 --> 00:51:15,115
kita pergi date.

570
00:51:15,159 --> 00:51:19,554
Jadi awak terima?

571
00:51:19,598 --> 00:51:23,384
Okay. Di bawah
satu syarat.

572
00:51:23,428 --> 00:51:25,821
Apa itu?

573
00:51:25,865 --> 00:51:29,564
Tiada pelajaran bahasa.

574
00:51:29,608 --> 00:51:33,307
Tiada buku.
Anda tidak membawa gajet.

575
00:51:33,351 --> 00:51:36,354
Saya boleh buat begitu.

576
00:51:36,397 --> 00:51:37,224
ya?

577
00:51:37,268 --> 00:51:40,358
perjanjian?

578
00:51:40,401 --> 00:51:41,924
perjanjian.

579
00:51:41,968 --> 00:51:44,623
Okay, dah settle.

580
00:51:44,666 --> 00:51:46,103
Kita akan pergi date.

581
00:52:14,305 --> 00:52:17,046
Ini adalah idea yang bagus.

582
00:52:17,090 --> 00:52:20,572
Hanya perlu sekejap
untuk melarikan diri, anda tahu?

583
00:52:20,615 --> 00:52:21,834
Tarik nafas.

584
00:52:28,623 --> 00:52:33,411
Sekarang bagaimana pula
tarikh anda yang akan datang
dengan penari tiang itu?

585
00:52:33,454 --> 00:52:36,544
Wah.
Ballerina.

586
00:52:36,588 --> 00:52:39,504
Tiada tarian tiang
terlibat, kawan.

587
00:52:39,547 --> 00:52:40,853
Seorang ballerina betul-betul?

588
00:52:40,896 --> 00:52:42,550
Ya.
Sebenarnya.

589
00:52:42,594 --> 00:52:46,511
Baiklah, baiklah.
Apa yang dia suka?

590
00:52:46,554 --> 00:52:49,296
Dia lain.

591
00:52:49,340 --> 00:52:52,299
Adakah dia panas?

592
00:52:52,343 --> 00:52:54,127
Cantik.

593
00:52:54,171 --> 00:52:58,914
Jadi dia punya
satu personaliti.
saya faham.

594
00:52:58,958 --> 00:53:03,310
Jadi, apa
masalahnya?

595
00:53:03,354 --> 00:53:04,442
saya tak tahu.

596
00:53:04,485 --> 00:53:05,921
Anda tidak tahu?

597
00:53:05,965 --> 00:53:09,316
Nah, adakah anda melihat
tarian dia belum?

598
00:53:09,360 --> 00:53:11,405
Tidak.

599
00:53:11,449 --> 00:53:12,841
Tidak juga.

600
00:53:12,885 --> 00:53:14,452
awak pasti
dia bukan penari telanjang?

601
00:53:14,495 --> 00:53:15,714
[ketawa]

602
00:53:15,757 --> 00:53:17,106
Ya.

603
00:53:23,417 --> 00:53:27,943
Jadi, itu
adalah menarik.

604
00:53:27,987 --> 00:53:30,468
Tetapi saya agak menyukainya.

605
00:53:30,511 --> 00:53:34,298
awak buat?
Tetapi ia adalah
Canto-pop.

606
00:53:34,341 --> 00:53:36,038
Ya, baik,

607
00:53:36,082 --> 00:53:38,780
Saya tidak berkata
saya faham
kebanyakannya.

608
00:53:38,824 --> 00:53:41,653
Atau mana-mana daripadanya
untuk perkara itu.

609
00:53:41,696 --> 00:53:44,569
Tetapi ia telah
banyak tenaga.

610
00:53:48,312 --> 00:53:50,270
terima kasih
kerana mengambil saya.

611
00:53:50,314 --> 00:53:52,272
Anda seorang lelaki yang sangat berani.

612
00:53:57,451 --> 00:53:58,844
[Anna] Lihat.

613
00:54:01,977 --> 00:54:04,241
Foto? Saya pergi bertanya kepada mereka.

614
00:54:24,609 --> 00:54:26,306
[perbualan dalam bahasa Cina]

615
00:54:34,967 --> 00:54:38,013
Oh, tidak,
kami hanya kawan.

616
00:54:42,409 --> 00:54:45,543
Lihat, saya akan e-mel
kepada awak.

617
00:54:47,719 --> 00:54:49,677
Okay.

618
00:54:49,721 --> 00:54:53,551
[berbahasa Cina]

619
00:55:20,404 --> 00:55:23,668
Eh, lelaki ini...

620
00:56:18,070 --> 00:56:21,073
[Michael]
Uhhh...Jom tengok...

621
00:56:21,116 --> 00:56:25,251
yang itu kelihatan seperti ...

622
00:56:25,294 --> 00:56:27,514
anjing.

623
00:56:27,558 --> 00:56:30,474
[bercakap Cina]

624
00:56:30,517 --> 00:56:33,085
Okay.

625
00:56:33,128 --> 00:56:36,610
Bagaimana dengan yang satu
di sebelah kanan?

626
00:56:36,654 --> 00:56:40,658
[Michael]
Ummm...entahlah.

627
00:56:40,701 --> 00:56:41,702
[bercakap Cina]

628
00:56:41,746 --> 00:56:44,052
kuda?

629
00:56:44,096 --> 00:56:45,445
Betul ke?

630
00:56:45,489 --> 00:56:46,707
Tidak.

631
00:56:46,751 --> 00:56:48,100
Anda tidak nampak bintang laut?

632
00:56:48,143 --> 00:56:49,797
Tidak.

633
00:56:49,841 --> 00:56:52,931
saya tipu
tentang anjing itu
dan kuda juga.

634
00:56:52,974 --> 00:56:54,106
saya tahu.

635
00:56:56,761 --> 00:56:58,545
Jadi bagaimana
awak buat?

636
00:56:58,589 --> 00:57:02,941
Bagaimana anda melihat
melebihi apa yang sebenarnya?

637
00:57:06,466 --> 00:57:08,425
Kosongkan fikiran anda.

638
00:57:08,468 --> 00:57:13,255
pergi pergi
daripada perkara sebenar.

639
00:57:13,299 --> 00:57:15,910
Jadi lupakan sahaja
tentang segala-galanya?

640
00:57:15,954 --> 00:57:20,437
Mm-hm.
Fikiran awak,
membersihkannya.

641
00:57:20,480 --> 00:57:23,135
Seperti komputer
dan padam.

642
00:57:24,615 --> 00:57:26,268
Cubalah.

643
00:57:26,312 --> 00:57:29,620
Bukan selalu
semudah itu.

644
00:57:29,663 --> 00:57:33,014
Tiada apa-apa pun.

645
00:57:33,058 --> 00:57:36,235
Orang Cina
mempunyai cara
daripada membantu ini.

646
00:57:36,278 --> 00:57:37,932
Mereka lakukan?

647
00:57:37,976 --> 00:57:41,196
ya.
Jalan batu penyembuhan.
Ia meringankan fikiran.

648
00:57:41,240 --> 00:57:46,158
Rehatkan badan
dan lepaskan qi anda.

649
00:57:46,201 --> 00:57:48,987
Kita boleh cuba...
bersama suatu hari nanti.

650
00:57:49,030 --> 00:57:52,730
Saya mahu itu.
Saya sangat suka.

651
00:57:56,603 --> 00:57:59,519
Okay. yang itu...

652
00:57:59,563 --> 00:58:05,743
pasti kelihatan
seperti...a...a--

653
00:58:05,786 --> 00:58:11,183
[istilah bahasa Cina]

654
00:58:11,226 --> 00:58:13,272
Mm-hm.

655
00:58:13,315 --> 00:58:14,752
Ia pasti berlaku.

656
00:58:20,279 --> 00:58:21,846
Saya tahu saya bodoh.

657
00:58:37,122 --> 00:58:38,906
[Michael]
Oh ya, ia tidak begitu teruk.

658
00:58:38,950 --> 00:58:40,647
Oh ow! Bercakap terlalu cepat.

659
00:58:40,691 --> 00:58:43,737
Aduh! Yeah! Aduh!

660
00:58:43,781 --> 00:58:44,956
[Anna]
Bertenang.

661
00:58:44,999 --> 00:58:46,261
Tuhanku,
ini menyakitkan.

662
00:58:46,305 --> 00:58:47,480
Nikmati.

663
00:58:47,524 --> 00:58:49,134
Apa yang boleh dinikmati?

664
00:58:49,177 --> 00:58:51,658
Sakit secara literal
menembak melalui
kaki saya.

665
00:58:51,702 --> 00:58:53,834
Kerana awak
peredaran yang buruk.

666
00:58:53,878 --> 00:58:56,271
Oh, saya beredar
baik, terima kasih.

667
00:58:56,315 --> 00:58:58,273
Lihatlah! Ia adalah
baik untuk awak.

668
00:58:58,317 --> 00:58:59,840
Rangsang titik di kaki anda.

669
00:58:59,884 --> 00:59:01,407
Ya, ia merangsang
sedikit kesakitan,

670
00:59:01,450 --> 00:59:02,887
itulah yang
ia merangsang.

671
00:59:02,930 --> 00:59:05,063
Baik untuk melawan tekanan.
Anda perlu, bukan?

672
00:59:05,106 --> 00:59:07,021
Yeah, yeah.
Atau, atau ini
semacam jenaka

673
00:59:07,065 --> 00:59:09,067
yang anda suka
untuk bermain dengan orang asing.

674
00:59:09,110 --> 00:59:15,464
Tidak. Hei, ia juga meningkatkan keseimbangan.

675
00:59:15,508 --> 00:59:17,815
Oh hebat, awak
menunjuk-nunjuk juga.
Itu hebat.

676
00:59:17,858 --> 00:59:19,904
Aduh. Tidak, ini bagus untuk anda.

677
00:59:19,947 --> 00:59:21,601
Saya tidak percaya awak.

678
00:59:21,645 --> 00:59:22,820
Cabaran! Awak Marin?

679
00:59:22,863 --> 00:59:25,605
saya dulu.
Tidak lagi.

680
00:59:25,649 --> 00:59:27,607
ya. Sekarang awak askar kaki.

681
00:59:33,265 --> 00:59:35,441
[Michael]
Jadi, Mei Mei, ia bagus
daripada anda untuk menyertai kami

682
00:59:35,484 --> 00:59:39,401
mengenai ini
hari berkabus yang indah.

683
00:59:39,445 --> 00:59:41,534
Ya, terima kasih
untuk kabus.

684
00:59:41,578 --> 00:59:43,841
Ha ha ha.

685
00:59:43,884 --> 00:59:48,062
Awak tak bawak
kawan?

686
00:59:48,106 --> 00:59:51,413
Eh, tidak.

687
00:59:51,457 --> 00:59:53,938
Sayang sekali.

688
00:59:53,981 --> 00:59:56,810
Dia tidak suka berlari.

689
00:59:56,854 --> 01:00:01,685
Oh...uh...
Nah...terlalu buruk.

690
01:00:01,728 --> 01:00:05,340
Eh... patutkah kita mulakan?
ya? Okay.

691
01:00:16,134 --> 01:00:17,309
Tiada wang.

692
01:00:38,373 --> 01:00:40,419
[Michael]
Jadi, bagaimana
latihan anda berjalan?

693
01:00:40,462 --> 01:00:42,334
Okay.

694
01:00:42,377 --> 01:00:44,162
Okay?

695
01:00:44,205 --> 01:00:49,080
Saya agak gementar.
Pertunjukan itu minggu depan.

696
01:00:49,123 --> 01:00:53,258
saya tahu.
saya beli
tiket.

697
01:00:53,301 --> 01:00:54,520
awak buat?

698
01:00:54,563 --> 01:00:55,869
Mm-hmm.
Saya tidak pernah

699
01:00:55,913 --> 01:00:58,611
kepada sebuah tarian
prestasi sebelum ini.

700
01:00:58,655 --> 01:01:01,222
Saya tertunggu-tunggu
untuk melihat anda
di atas pentas.

701
01:01:01,266 --> 01:01:03,007
Sekarang saya sangat gementar.

702
01:01:03,050 --> 01:01:08,055
Saya boleh bayangkan.
Tiket sudah habis dijual.

703
01:01:08,099 --> 01:01:12,233
Itu sangat keren.
Tengok tu.

704
01:01:14,714 --> 01:01:16,281
[berbahasa Cina]

705
01:01:16,324 --> 01:01:17,674
Bagaimana itu?

706
01:01:17,717 --> 01:01:19,545
[berbahasa Cina]

707
01:01:19,588 --> 01:01:22,940
Eh...tak ada.

708
01:01:22,983 --> 01:01:25,725
Anda perlukan ini.

709
01:01:25,769 --> 01:01:30,425
[bercakap dalam bahasa Cina]

710
01:01:30,469 --> 01:01:31,905
Saya tidak perlukan itu.
Saya dah dapat awak.

711
01:01:31,949 --> 01:01:34,168
Untuk apabila saya tiada.

712
01:01:34,212 --> 01:01:36,127
Ya tetapi kemudian
Saya mempunyai tablet saya.

713
01:01:36,170 --> 01:01:40,044
Anda mempunyai terlalu banyak
elektronik dalam hidup anda.

714
01:01:40,087 --> 01:01:44,048
Jadi, ini lebih mudah.

715
01:01:44,091 --> 01:01:45,049
untuk awak.

716
01:01:46,398 --> 01:01:51,751
[bercakap dalam bahasa Cina]

717
01:01:51,795 --> 01:01:54,362
Pergi minum kopi. ya.

718
01:01:54,406 --> 01:01:57,409
saya dah beritahu awak
Saya tidak perlukan ini.

719
01:01:57,452 --> 01:01:58,802
Kerana awak ada saya.

720
01:02:01,108 --> 01:02:02,631
saya rasa
awak betul
tentang itu.

721
01:02:14,121 --> 01:02:15,122
[Victor] Anna?

722
01:02:21,912 --> 01:02:23,087
apa salahnya

723
01:02:25,132 --> 01:02:26,743
saya sedang berfikir.

724
01:02:31,399 --> 01:02:33,575
Bagaimana anda melakukannya?

725
01:02:33,619 --> 01:02:35,839
Lampu, orang.

726
01:02:42,671 --> 01:02:45,544
Tepuk tangan.

727
01:02:45,587 --> 01:02:48,765
Untuk itulah kita hidup.

728
01:02:48,808 --> 01:02:53,465
Untuk menjadi yang terbaik.

729
01:02:53,508 --> 01:02:56,773
ini adalah
bukan solo pertama anda.

730
01:02:56,816 --> 01:02:59,384
Tetapi ia adalah
solo pertama saya di sini.

731
01:02:59,427 --> 01:03:01,255
Ia berbeza.

732
01:03:06,260 --> 01:03:07,305
Berdiri.

733
01:03:16,880 --> 01:03:21,841
Jangan biarkan ketakutan
memintas anda.

734
01:03:21,885 --> 01:03:23,800
Jangan biarkan
melumpuhkan awak.

735
01:03:31,329 --> 01:03:33,853
Apabila anda berada di atas pentas,

736
01:03:33,897 --> 01:03:35,289
jangan dengar
kepada muzik,

737
01:03:41,469 --> 01:03:42,688
rasainya.

738
01:03:47,562 --> 01:03:51,740
Anda dan muzik...

739
01:03:58,443 --> 01:03:59,705
akan menjadi satu.

740
01:04:01,838 --> 01:04:02,969
Jangkau jauh ke dalam.

741
01:04:09,758 --> 01:04:11,195
Dan gunakan segala-galanya
awak ada

742
01:04:18,289 --> 01:04:19,290
dan bayangkan

743
01:04:22,859 --> 01:04:25,035
bayangkan

744
01:04:25,078 --> 01:04:27,515
bahawa hanya ada satu

745
01:04:27,559 --> 01:04:30,214
orang

746
01:04:30,257 --> 01:04:31,258
dalam penonton

747
01:04:35,001 --> 01:04:36,742
dan ikut kata hati.

748
01:04:55,152 --> 01:04:55,979
Anda sudah bersedia.

749
01:05:24,398 --> 01:05:29,882
[bercakap Cina]

750
01:05:29,926 --> 01:05:32,972
[rakam suara
dibaca dalam bahasa Cina]

751
01:05:57,127 --> 01:06:01,566
[suara mengulangi frasa Cina]

752
01:06:20,019 --> 01:06:22,979
Ya adalah ya.
Tidak tidak.

753
01:06:28,071 --> 01:06:31,509
ya.

754
01:06:31,552 --> 01:06:32,727
Saya rasa saya lakukan.

755
01:07:04,629 --> 01:07:06,631
[muzik cello lembut]

756
01:07:17,816 --> 01:07:19,687
[muzik cello diteruskan]

757
01:09:17,370 --> 01:09:18,719
[muzik tamat]

758
01:09:25,378 --> 01:09:26,727
[tiada audio]

759
01:10:23,088 --> 01:10:26,396
[Michael]
awak
seorang penari yang luar biasa.

760
01:10:26,439 --> 01:10:29,137
Saya tidak tahu.

761
01:10:29,181 --> 01:10:34,099
Sepanjang masa,
Saya mahu menari.

762
01:10:34,142 --> 01:10:35,361
Betul ke?

763
01:10:35,405 --> 01:10:37,972
Mm-hm.
berumur sembilan tahun,

764
01:10:38,016 --> 01:10:43,500
Saya merayu kepada Ma
untuk membawa saya
untuk uji bakat pertama.

765
01:10:43,543 --> 01:10:45,806
Dia kata tidak.Mm.

766
01:10:45,850 --> 01:10:49,070
"Kehidupan penari
susah", katanya.

767
01:10:49,114 --> 01:10:54,902
Dia tidak mahu saya
meninggalkan usia yang begitu muda.

768
01:10:54,946 --> 01:10:59,385
Nah, bagaimana awak
tahu itu apa
anda mahu lakukan

769
01:10:59,429 --> 01:11:01,605
apabila anda berada
begitu muda?

770
01:11:01,648 --> 01:11:04,085
Ia adalah impian saya

771
01:11:04,129 --> 01:11:05,652
menjadi penari.

772
01:11:05,696 --> 01:11:09,874
Saya...saya sukakannya.

773
01:11:09,917 --> 01:11:14,270
Tiada apa yang boleh menghalang saya
dari mimpi saya.

774
01:11:14,313 --> 01:11:20,058
Jadi akhirnya
Ma saya bersetuju.

775
01:11:20,101 --> 01:11:25,498
saya pergi
untuk Akademi Beijing
semasa saya berumur sepuluh tahun.

776
01:11:25,542 --> 01:11:29,154
Wah. Ada penyesalan?

777
01:11:29,197 --> 01:11:32,636
Tidak.

778
01:11:32,679 --> 01:11:36,204
Kecuali saya rindu
keluarga saya.

779
01:11:37,989 --> 01:11:44,909
Kadang-kadang saya rasa...
sangat bersendirian.

780
01:11:44,952 --> 01:11:48,565
Hei. Anda tidak bersendirian.

781
01:13:32,712 --> 01:13:34,105
[Michael]
Hei.

782
01:13:39,110 --> 01:13:40,894
Hai.

783
01:13:40,938 --> 01:13:42,548
Awak okay?

784
01:13:42,592 --> 01:13:45,899
Mm-hm.

785
01:13:45,943 --> 01:13:47,727
Ia adalah indah.

786
01:13:49,163 --> 01:13:50,643
Ya, ia adalah.

787
01:13:59,783 --> 01:14:02,742
Tetapi bagaimana pula
balik rumah?

788
01:14:08,226 --> 01:14:09,575
dah habis.

789
01:16:50,606 --> 01:16:52,172
Makan dan lari.

790
01:17:17,110 --> 01:17:18,459
Awak okay?

791
01:17:18,503 --> 01:17:20,723
Ya. baiklah.
kenapa awak tanya?

792
01:17:20,766 --> 01:17:24,030
Awak dah pakai
pakaian yang sama
sejak tiga hari lepas.

793
01:17:24,074 --> 01:17:26,250
Saya mula mendapat
risaukan awak.

794
01:17:26,293 --> 01:17:28,252
saya baru--
Saya ada banyak
kod untuk ditulis.

795
01:17:28,295 --> 01:17:30,254
Itu sahaja.

796
01:17:30,297 --> 01:17:31,255
Ia Anna, bukan?

797
01:17:40,438 --> 01:17:41,613
awak tahu...

798
01:17:44,442 --> 01:17:46,792
saya tahu
bagaimana perasaan dia terhadap saya.

799
01:17:50,100 --> 01:17:53,756
Saya cuma, saya tidak tahu perasaan saya tentang dia.

800
01:17:53,799 --> 01:17:55,714
Aku betul-betul tak tahu nak cakap apa kat dia.

801
01:18:00,893 --> 01:18:04,723
Lihat, ia,
bukan urusan saya,

802
01:18:04,767 --> 01:18:07,726
tetapi apa yang saya katakan adalah
lupa kata-kata.

803
01:18:07,770 --> 01:18:09,249
Dengar kata hati awak.

804
01:18:14,864 --> 01:18:16,561
Anda perlu dapatkan
berehat sebentar, kawan.

805
01:18:16,604 --> 01:18:19,042
Oh! By the way,
Saya ada sesuatu untuk awak.

806
01:18:23,481 --> 01:18:24,700
Betul ke?

807
01:18:24,743 --> 01:18:26,397
Ya, awak perlukan itu.

808
01:18:26,440 --> 01:18:29,052
Itu jenis awak.

809
01:18:29,095 --> 01:18:30,880
Tunggu. Hei.

810
01:18:30,923 --> 01:18:32,098
Apa pun yang berlaku
dengan awak dan Emma?

811
01:18:35,449 --> 01:18:36,929
Saya akan menangkap awak nanti, kawan.

812
01:20:47,451 --> 01:20:50,236
[bip]

813
01:20:50,280 --> 01:20:52,108
[mengeluh]

814
01:20:53,587 --> 01:20:54,980
[telefon berdering]

815
01:21:01,421 --> 01:21:02,640
Mei Mei bercakap.

816
01:21:02,683 --> 01:21:03,946
[berbahasa Cina]

817
01:21:03,989 --> 01:21:07,123
Eh, Mei Mei,
mana Anna?

818
01:21:07,166 --> 01:21:11,431
Nah, jika tidak
hamburger putih yang hebat.

819
01:21:11,475 --> 01:21:16,349
Maaf, dia sudah bertukar
ke gateaux de boeuf sekarang.

820
01:21:16,393 --> 01:21:18,917
apa yang awak cakap ni?

821
01:21:18,961 --> 01:21:23,400
tahu tak?
Dia akan ke Perancis.

822
01:21:23,443 --> 01:21:25,532
Ke Perancis?

823
01:21:25,576 --> 01:21:29,058
[Mei Mei]
Oui Oui.
Penerbangannya berlepas...tidak lama lagi.

824
01:21:29,101 --> 01:21:30,233
Malam ini?

825
01:21:30,276 --> 01:21:33,932
Mais oui.

826
01:21:33,976 --> 01:21:35,194
dia--

827
01:21:35,238 --> 01:21:36,979
[bip]

828
01:21:37,022 --> 01:21:39,285
Dia menaiki bas A-29 ke lapangan terbang.

829
01:21:42,767 --> 01:21:45,030
Okay. Apa itu
nombor penerbangan?

830
01:21:45,074 --> 01:21:46,727
Maaf.Mei Mei. Mei Mei.
Apakah nombor penerbangan?

831
01:21:46,771 --> 01:21:48,120
terlalu lewat.

832
01:21:51,950 --> 01:21:53,647
[Michael]
Mei Mei.

833
01:21:53,691 --> 01:21:55,084
Mei Mei!

834
01:24:14,614 --> 01:24:17,095
Makan malam adalah sangat baik.

835
01:24:17,139 --> 01:24:20,751
Makanan pedas
sentiasa mengingatkan
saya dari rumah.

836
01:24:20,794 --> 01:24:22,361
Bercakap tentang itu,

837
01:24:22,405 --> 01:24:24,233
bila awak nak pergi
untuk Tahun Baru Cina?

838
01:24:24,276 --> 01:24:28,019
Saya...tidak pasti.

839
01:24:28,063 --> 01:24:30,587
Nah, jangan tinggalkannya
terlambat.

840
01:24:30,630 --> 01:24:33,329
Jika tidak, semua penerbangan
akan ditempah.

841
01:24:33,372 --> 01:24:35,331
saya tak kisah.

842
01:24:35,374 --> 01:24:36,549
Perkara keluarga...

843
01:24:39,074 --> 01:24:39,987
sangat membosankan.

844
01:24:43,600 --> 01:24:46,081
Nah, jika anda tinggal,

845
01:24:46,124 --> 01:24:49,084
mungkin kita boleh
meraikan bersama.

846
01:24:49,127 --> 01:24:52,217
Bunga api
memang spektakuler...

847
01:24:52,261 --> 01:24:54,959
terutamanya dari
bilik tidur.

848
01:24:55,002 --> 01:24:59,181
Nah...untuk bunga api.

849
01:25:03,663 --> 01:25:05,622
[kaca berdenting]

850
01:25:05,665 --> 01:25:06,971
Mengenai perjalanan.

851
01:25:08,886 --> 01:25:11,671
Mungkin awak tidak pergi
dengan saya ke China.

852
01:25:11,715 --> 01:25:14,239
kenapa tidak

853
01:25:14,283 --> 01:25:18,200
bukankah
tradisi untuk pulang ke rumah
untuk Tahun Baru Cina?

854
01:25:18,243 --> 01:25:19,679
Ya, sudah tentu.

855
01:25:19,723 --> 01:25:21,507
Saya balik setiap tahun

856
01:25:21,551 --> 01:25:23,988
walaupun semasa saya
di Akademi.

857
01:25:24,031 --> 01:25:29,907
Tapi...ramai keluarga
perkara yang perlu dilakukan.

858
01:25:29,950 --> 01:25:31,561
Ia adalah tugas saya, bukan tugas anda.

859
01:25:31,604 --> 01:25:35,086
Anna, saya tahu
semua tentang kewajipan.

860
01:25:35,130 --> 01:25:39,743
Selain itu, cara yang lebih baik
untuk menghabiskan bahasa Cina pertama saya
Tahun Baru

861
01:25:39,786 --> 01:25:42,659
daripada dengan awak

862
01:25:42,702 --> 01:25:45,401
di China?

863
01:25:45,444 --> 01:25:48,404
Kecuali anda cuba bersembunyi
saya daripada teman lelaki awak.

864
01:25:48,447 --> 01:25:50,536
Tidak. Saya memberitahu anda.

865
01:25:50,580 --> 01:25:54,932
Saya hanya bergurau.

866
01:25:54,975 --> 01:25:56,063
Tiada lagi.

867
01:26:00,503 --> 01:26:02,200
Jika anda akan mempunyai saya
sebagai tetamu anda...

868
01:26:04,637 --> 01:26:07,118
Saya akan diberi penghormatan
untuk bertemu keluarga anda.

869
01:26:10,513 --> 01:26:11,688
Okay.

870
01:26:13,472 --> 01:26:14,691
Datang sini.

871
01:26:35,451 --> 01:26:36,191
[loceng gereja berbunyi]

872
01:26:38,497 --> 01:26:39,585
Anna.

873
01:26:42,806 --> 01:26:44,764
Adakah itu
gereja anda?

874
01:26:44,808 --> 01:26:47,985
[Anna] Tidak. Berbeza.

875
01:26:48,028 --> 01:26:51,380
Yang itu adalah
Gereja Katolik patriotik.

876
01:26:51,423 --> 01:26:53,512
Bishop dilantik oleh kerajaan negeri.

877
01:26:53,556 --> 01:26:56,863
gereja kami
adalah apa yang media Barat

878
01:26:56,907 --> 01:26:59,910
suka menelefon
gereja bawah tanah.

879
01:26:59,953 --> 01:27:02,956
Anda tahu, bahasa Inggeris anda
adalah lebih baik
bila awak marah.

880
01:27:06,308 --> 01:27:07,744
[Michael mengeluh]

881
01:27:07,787 --> 01:27:09,615
Ini adalah satu perjalanan.

882
01:27:11,704 --> 01:27:12,966
jangan risau,
kami ke sana tidak lama lagi.

883
01:27:15,055 --> 01:27:17,362
[Anna] Gereja kami.

884
01:27:17,406 --> 01:27:19,234
[Michael] Itu bukan di bawah tanah.

885
01:27:19,277 --> 01:27:22,976
Saya sebenarnya menjangkakan
ia menjadi ... bawah tanah.

886
01:27:25,370 --> 01:27:28,112
apa?
apa salahnya

887
01:27:29,679 --> 01:27:33,552
Datuk saya, dia...

888
01:27:33,596 --> 01:27:36,425
Sukar?

889
01:27:36,468 --> 01:27:37,904
jangan risau.

890
01:27:37,948 --> 01:27:39,906
Cina saya
semakin baik.

891
01:27:39,950 --> 01:27:41,734
Saya akan memenangi dia
selesai dengan itu.

892
01:27:41,778 --> 01:27:43,693
Tidak. Bahasa Inggerisnya
adalah baik.

893
01:27:46,783 --> 01:27:50,656
[Michael] Jadi, apa masalahnya?

894
01:27:50,700 --> 01:27:53,746
[Michael]
Adakah dia mempunyai sesuatu
terhadap warga asing?

895
01:27:53,790 --> 01:27:57,446
Dalam Perang Korea,
dia melawan orang Amerika.

896
01:27:57,489 --> 01:28:00,144
[Anna]
Ia tidak bagus!

897
01:28:00,187 --> 01:28:01,101
Oh.

898
01:28:06,368 --> 01:28:08,935
[Anna bercakap bahasa Cina]

899
01:28:38,400 --> 01:28:40,576
[perbualan dalam bahasa Inggeris]

900
01:28:40,619 --> 01:28:42,186
[Michael]
saya pernah.

901
01:28:42,229 --> 01:28:43,840
Tidak lagi.

902
01:28:47,757 --> 01:28:49,193
Afghanistan.

903
01:29:05,427 --> 01:29:07,820
[bercakap Cina]

904
01:29:11,302 --> 01:29:12,738
[berbahasa Inggeris]

905
01:29:12,782 --> 01:29:16,220
Vietnam.

906
01:29:21,094 --> 01:29:23,140
Korea.

907
01:29:26,926 --> 01:29:28,928
Dia berpesan
skuad mortar.

908
01:29:39,635 --> 01:29:43,073
[berbahasa Cina]

909
01:29:43,116 --> 01:29:44,814
ya.

910
01:29:44,857 --> 01:29:46,424
Tiga generasi.

911
01:29:46,468 --> 01:29:51,560
[berbahasa Inggeris]

912
01:29:51,603 --> 01:29:54,824
[berbahasa Cina]

913
01:29:54,867 --> 01:29:58,915
Saya berjuang untuk Amerika
dengan penghormatan.

914
01:29:58,958 --> 01:30:02,658
[berbahasa Cina]

915
01:30:02,701 --> 01:30:06,792
Mm. ayah saya
dan datuk

916
01:30:06,836 --> 01:30:08,098
juga berjuang dengan terhormat.

917
01:30:10,927 --> 01:30:14,104
[berbahasa Inggeris]

918
01:30:35,778 --> 01:30:38,433
[berbahasa Cina]

919
01:30:38,476 --> 01:30:40,347
[berbahasa Inggeris]

920
01:30:54,361 --> 01:30:55,754
Saya akan diberi penghormatan.

921
01:31:06,591 --> 01:31:07,940
Itu akan jadi
hari yang baik.

922
01:31:10,421 --> 01:31:13,076
[berbahasa Cina]

923
01:31:18,168 --> 01:31:20,692
Mereka juga akan mempunyai
darah datuk saya

924
01:31:22,564 --> 01:31:27,220
dan itu
akan membawa kehormatan
kepada keluarga kami berdua.

925
01:31:27,264 --> 01:31:28,091
ya.
[ketawa]

926
01:31:30,659 --> 01:31:32,661
[berbahasa Cina]

927
01:32:39,597 --> 01:32:40,555
[Michael] Oh...

928
01:32:41,947 --> 01:32:44,602
Jadi, itu
tempat awak bersembunyi.

929
01:32:44,646 --> 01:32:46,865
Bukan bersembunyi.
Sekadar berfikir.

930
01:32:49,085 --> 01:32:50,042
Boleh saya sertai awak?

931
01:33:03,055 --> 01:33:04,840
Ia indah di luar sini.

932
01:33:07,582 --> 01:33:10,585
Oh, lihat itu.

933
01:33:10,628 --> 01:33:12,935
Awak nampak awan tu?

934
01:33:12,978 --> 01:33:16,416
Ia kelihatan seperti anda
apabila anda menari.

935
01:33:16,460 --> 01:33:18,593
Lengan keluar...

936
01:33:18,636 --> 01:33:20,682
ringan, percuma...

937
01:33:22,597 --> 01:33:24,381
cantik.

938
01:33:24,424 --> 01:33:26,296
Awak mengada-ngada.

939
01:33:26,339 --> 01:33:28,080
Tidak, saya tidak.

940
01:33:28,124 --> 01:33:29,691
awak cuma
pada sudut yang salah.

941
01:33:29,734 --> 01:33:31,083
Ayuh ke sini
dan anda akan lihat.

942
01:33:36,393 --> 01:33:37,829
Hei. apa salahnya

943
01:33:41,267 --> 01:33:42,225
Bagaimana dengan kita?

944
01:33:44,662 --> 01:33:46,925
Adakah anda maksudkan
apa yang awak cakap
kepada datuk?

945
01:34:02,375 --> 01:34:05,683
Saya terpaksa mengaku

946
01:34:05,727 --> 01:34:08,599
dia menangkap saya
benar-benar tidak berjaga-jaga.

947
01:34:11,297 --> 01:34:14,605
Dia buat aku sedar
bagaimana perasaan saya sebenarnya tentang awak.

948
01:34:18,740 --> 01:34:21,917
Tetapi bagaimana pula
apabila kerja anda selesai?

949
01:34:23,570 --> 01:34:26,399
saya janji awak

950
01:34:26,443 --> 01:34:29,185
Saya tidak akan pernah
biarkan apa sahaja

951
01:34:29,228 --> 01:34:30,229
jauhkan kita.

952
01:35:15,100 --> 01:35:17,624
[datuk bercakap
dalam bahasa Inggeris]

953
01:35:19,104 --> 01:35:20,627
ya.

954
01:35:20,671 --> 01:35:21,890
saya sedang mencari
ke hadapan untuk itu.

955
01:35:21,933 --> 01:35:26,590
[datuk dalam bahasa Inggeris]

956
01:35:30,463 --> 01:35:32,727
Betul ke?
Boleh ke?

957
01:35:34,816 --> 01:35:37,819
[pendeta berbahasa Cina]

958
01:35:37,862 --> 01:35:40,212
[datuk bersuara
dalam bahasa Inggeris]

959
01:35:42,606 --> 01:35:46,828
Dan itu membolehkan anda
untuk mengamalkan agama
perkhidmatan secara terbuka.

960
01:35:46,871 --> 01:35:48,786
[bercakap dalam bahasa Inggeris]

961
01:35:58,709 --> 01:35:59,797
dengan cara apa?

962
01:36:02,931 --> 01:36:04,280
[bercakap dalam bahasa Cina]

963
01:36:10,808 --> 01:36:11,809
[tiada dialog yang boleh didengar]

964
01:36:24,082 --> 01:36:25,257
[Anna]

965
01:36:29,218 --> 01:36:30,045
[tiada dialog yang boleh didengar]

966
01:36:36,355 --> 01:36:37,226
Berhenti!

967
01:36:52,154 --> 01:36:54,504
[Anna]
Michael!

968
01:36:54,547 --> 01:36:55,722
Anna!

969
01:37:19,442 --> 01:37:21,966
[guruh menyambar]

970
01:37:46,556 --> 01:37:48,166
[berbahasa Cina]

971
01:38:25,856 --> 01:38:27,510
[dentingan logam]

972
01:38:27,553 --> 01:38:29,816
[berderit dan berdenting]

973
01:38:39,000 --> 01:38:40,784
[Mueller]
Apa yang awak fikirkan?

974
01:38:43,352 --> 01:38:48,487
[Michael]
Ernie, Gong Xi Fa Cai.

975
01:38:48,531 --> 01:38:50,098
Selamat Tahun Baru
kepada awak juga.

976
01:38:52,274 --> 01:38:57,627
Jadi, apa yang membawa anda
ke bahagian ini?

977
01:38:57,670 --> 01:39:00,499
Kami sedang membuka pejabat
di bandar podunk ini.

978
01:39:00,543 --> 01:39:02,937
Apa pendapat anda?

979
01:39:02,980 --> 01:39:08,072
Anda tidak sepatutnya mempunyai
menumbuk seorang pegawai militia.

980
01:39:08,116 --> 01:39:09,204
Dia menyakiti Anna.

981
01:39:09,247 --> 01:39:10,640
Ini adalah China.

982
01:39:10,683 --> 01:39:14,339
Anda sepatutnya
tidak memukul lelaki itu.

983
01:39:14,383 --> 01:39:15,253
saya sayang dia.

984
01:39:18,169 --> 01:39:22,478
Jadi, betapa teruknya?

985
01:39:22,521 --> 01:39:24,262
Anda sedang ditahan.

986
01:39:24,306 --> 01:39:30,094
Identiti belum selesai
pengesahan.Betul ke?

987
01:39:30,138 --> 01:39:32,053
Apa itu
sepatutnya bermaksud?

988
01:39:32,096 --> 01:39:34,838
Maksudnya
mereka boleh memegang anda
selagi mereka mahu.

989
01:39:34,881 --> 01:39:36,405
Tapi saya buat
beberapa panggilan

990
01:39:36,448 --> 01:39:38,189
dan saya tunaikan
banyak citer.

991
01:39:38,233 --> 01:39:39,582
Jadi awak keluar dari sini.

992
01:39:39,625 --> 01:39:44,369
ya?

993
01:39:44,413 --> 01:39:46,937
saya betul-betul
hargai itu.

994
01:39:46,981 --> 01:39:49,809
Anda tahu, anda benar-benar
membuat kekacauan.

995
01:39:51,594 --> 01:39:54,901
ya...

996
01:39:54,945 --> 01:39:57,034
Saya tidak boleh mendapatkan
keluar dari garis api.

997
01:39:57,078 --> 01:40:01,386
Nah, awak
pada pukul enam
penerbangan pulang ke Amerika Syarikat.

998
01:40:01,430 --> 01:40:03,084
Tidak. Saya tidak boleh pergi.
Saya kena pergi jumpa Anna.

999
01:40:03,127 --> 01:40:04,824
Lupakan saja.
Dia dalam tahanan rumah.

1000
01:40:04,868 --> 01:40:06,696
Tiada kenalan.
tak boleh.

1001
01:40:06,739 --> 01:40:08,219
Lagipun tak ada masa.

1002
01:40:08,263 --> 01:40:11,918
Awak perlu pergi sekarang.

1003
01:40:11,962 --> 01:40:13,224
Awak dihantar pulang, Michael!

1004
01:40:16,532 --> 01:40:20,449
Di sini.

1005
01:40:20,492 --> 01:40:21,580
Ambil ini.

1006
01:40:31,416 --> 01:40:36,073
Sungguh pemurah.
terima kasih.

1007
01:40:36,117 --> 01:40:39,685
Saya suka awak, Michael.
Awak lelaki jenis saya.

1008
01:40:39,729 --> 01:40:41,209
Saya benci kehilangan awak.

1009
01:40:44,951 --> 01:40:46,388
Jadi Hong Kong sudah keluar?

1010
01:40:46,431 --> 01:40:48,085
Ya, Hong Kong sudah keluar.

1011
01:40:48,129 --> 01:40:50,087
minat kita
di China diutamakan

1012
01:40:50,131 --> 01:40:53,177
tetapi anda boleh bekerja
di mana-mana pejabat kami yang lain.

1013
01:40:53,221 --> 01:40:55,745
pilihan anda.

1014
01:40:55,788 --> 01:40:59,444
Terima kasih, Ernie.

1015
01:40:59,488 --> 01:41:03,057
Tetapi mungkin
pada masa hadapan.

1016
01:41:05,668 --> 01:41:07,844
Saya perlu mencari jalan
untuk kembali kepada Anna.

1017
01:41:10,455 --> 01:41:12,240
Saya telah berjanji.

1018
01:41:19,508 --> 01:41:21,075
[bercakap dalam bahasa Cina]

1019
01:42:19,959 --> 01:42:21,613
[telefon berdering]

1020
01:42:21,657 --> 01:42:23,615
[bip]

1021
01:42:23,659 --> 01:42:25,443
[Michael, di atas mesin] Stanford, adakah semuanya sudah ditetapkan?

1022
01:42:25,487 --> 01:42:27,619
[Stanford]
Ya, itu sahaja
di tempat.

1023
01:42:27,663 --> 01:42:31,101
Tetapi anda sendiri
selepas anda menyeberang
sempadan.

1024
01:42:31,145 --> 01:42:33,059
Adakah anda pasti
tentang ini?

1025
01:42:33,103 --> 01:42:37,063
Ya, ini janji yang harus saya tunaikan,

1026
01:42:38,500 --> 01:42:40,632
dan seperti yang anda katakan.

1027
01:42:40,676 --> 01:42:42,286
Lupakan kata-kata.

1028
01:42:42,330 --> 01:42:43,679
Dengar kata hati awak.

1029
01:42:46,769 --> 01:42:48,814
[wanita atas pembesar suara]
Ini adalah perlawanan akhir
panggilan asrama

1030
01:42:48,858 --> 01:42:51,556
untuk Penerbangan FX 801
ke Hong Kong.

1031
01:42:51,600 --> 01:42:53,602
Sila teruskan
ke pintu pagar dengan segera.