1
00:00:05,360 --> 00:00:07,315
トロントの犯罪との戦いでは、

2
00:00:07,315 --> 00:00:10,005
最悪の犯罪者が追い詰められる
探偵たちによって

3
00:00:10,005 --> 00:00:13,005
の専門ユニットの
犯罪捜査。

4
00:00:13,005 --> 00:00:14,557
これらは彼らの物語です。

5
00:00:16,005 --> 00:00:17,488
激しい世界ですね。

6
00:00:19,255 --> 00:00:22,083
私たちは勝者にも殺人者にもなれる

7
00:00:22,476 --> 00:00:24,855
おもちゃをすべて手に入れて、
友達全員を集めて、

8
00:00:25,055 --> 00:00:27,124
しかし同時に、

9
00:00:27,364 --> 00:00:30,640
すべてがあなたに失われたと感じる
手から逃げます。

10
00:00:31,867 --> 00:00:34,557
でもそれが一番いいところですよね？

11
00:00:34,936 --> 00:00:36,591
それは最高の部分です。

12
00:00:37,108 --> 00:00:38,626
最終的に受け取るには

13
00:00:40,557 --> 00:00:42,350
どん底に落ちたという賜物。

14
00:00:44,902 --> 00:00:47,384
それで、ハーディング市議会議員、
人々はパーティーを望んでいます

15
00:00:47,384 --> 00:00:49,626
ええと、お通夜ですね。

16
00:00:49,626 --> 00:00:52,591
他の人は会議を望んでいます
より伝統的な。

17
00:00:52,591 --> 00:00:55,039
葬儀、スピーチ、サンドイッチ。

18
00:00:57,005 --> 00:00:59,108
最終的なステップは決まりましたか？

19
00:00:59,108 --> 00:01:01,246
- それが私たちがここにいる理由ではないでしょうか？
- 私が言及していたのは

20
00:01:01,246 --> 00:01:03,177
埋葬または火葬。

21
00:01:03,369 --> 00:01:04,764
ごめんなさい、お嬢さん…

22
00:01:04,764 --> 00:01:06,764
-ハスケット。 -
申し訳ありませんが、

23
00:01:06,764 --> 00:01:08,281
それはただ奇妙です。

24
00:01:08,281 --> 00:01:11,177
ハスケット、英語で棺と韻を踏みます。

25
00:01:11,927 --> 00:01:13,617
きっと聞いたことがあると思います。

26
00:01:15,787 --> 00:01:17,174
早すぎるよ。

27
00:01:17,414 --> 00:01:20,517
会う約束をしたことは知っています
あなたと一緒ですが...

28
00:01:21,971 --> 00:01:24,660
ご覧のとおり、私は持っています
やるべきことがたくさんある。

29
00:01:24,660 --> 00:01:26,005
ごめんなさい。

30
00:01:29,419 --> 00:01:31,522
神の愛のために、シンディ、

31
00:01:31,522 --> 00:01:35,281
UCCにそう伝えてください
お金は途中です。

32
00:01:35,526 --> 00:01:37,319
なぜ彼らにお金を払っているのかさえ分かりません。

33
00:01:37,626 --> 00:01:40,212
私たちの子供たちは公立学校に通わなければなりません、

34
00:01:40,212 --> 00:01:41,833
私の近所で。

35
00:01:41,833 --> 00:01:43,315
つまり、これらはただ...

36
00:01:43,315 --> 00:01:44,902
敵のための弾薬。

37
00:01:44,902 --> 00:01:46,315
ハニー、愛しています。

38
00:01:46,315 --> 00:01:48,177
今は彼が学費を払っている。

39
00:02:09,999 --> 00:02:11,965
タット、来ますか？の
理事会の会議、

40
00:02:11,976 --> 00:02:15,803
私たちは動かなければなりません。
ああ、実際にはできません。

41
00:02:16,461 --> 00:02:19,350
OK、でもキングスウェイの話は
とても良くなりますよ。

42
00:02:19,556 --> 00:02:21,590
私にすべての大変な仕事をさせることはできません。

43
00:02:22,108 --> 00:02:23,668
うーん、わかっています。

44
00:02:23,679 --> 00:02:26,093
やってないよ。
私は...何かを持っています。

45
00:02:26,281 --> 00:02:28,754
でも見て、行って、メモを取ってください

46
00:02:28,765 --> 00:02:30,489
今夜それをすべて見てみましょう。

47
00:02:30,713 --> 00:02:33,644
まあまあ。後で。私は...
メモをとりに行きます。

48
00:02:33,655 --> 00:02:35,483
ありがとう。

49
00:02:43,384 --> 00:02:44,920
- すべて問題ありません、行きます。
- 彼はいなくなったのですか？

50
00:02:44,931 --> 00:02:46,476
- うーん、うーん。
- それで、教えてくれるのですか？

51
00:02:46,486 --> 00:02:47,693
何に取り組んでいますか?

52
00:02:47,704 --> 00:02:49,808
まだ。しかし、それは壮大なものになるでしょう。
ちょっとさせてください...

53
00:02:49,971 --> 00:02:51,626
ソースをブロックするだけです。

54
00:02:51,637 --> 00:02:53,809
良い。飲み物のような壮大な
フォーシーズンズで？

55
00:02:54,143 --> 00:02:56,193
またはセルフサービスとしてのエピック
タコベル？

56
00:02:56,204 --> 00:02:58,825
ねえ、フォーシーズンズ、ベイビー。最後まで。

57
00:02:59,005 --> 00:03:00,192
- そうそう？
- うーん、うーん。

58
00:03:00,203 --> 00:03:01,755
それでは。仕事でお会いしましょう。

59
00:03:02,075 --> 00:03:03,350
バイバイ。

60
00:03:10,453 --> 00:03:13,212
- グラハム議員。
- また遅刻しました。

61
00:03:13,833 --> 00:03:15,902
彼はおそらく眠っているでしょう
また二日酔いから回復する。

62
00:03:15,902 --> 00:03:17,798
彼に疑いの余地を与えましょう。

63
00:03:17,798 --> 00:03:19,315
たぶんあなたは午前中にボランティアをします

64
00:03:19,315 --> 00:03:21,902
フードバンク、トレインホッケー…

65
00:03:21,902 --> 00:03:23,453
- ここに来たのは初めてですか、リズ？

66
00:03:23,453 --> 00:03:25,660
マクレイ市長ではない
彼は投票を気にしている。

67
00:03:25,660 --> 00:03:27,315
彼はただ自分のやるべきことをやりたいだけなのですが、

68
00:03:27,315 --> 00:03:30,419
何がすべてを破壊しているのでしょうか？
退屈な公営住宅

69
00:03:30,419 --> 00:03:32,764
そしてその甘い甘いものを提供してください
湖畔の土地

70
00:03:32,764 --> 00:03:34,281
開発パートナーに。

71
00:03:34,281 --> 00:03:36,522
- そして？あなたも。
- うーん。

72
00:03:36,522 --> 00:03:38,108
大きな違いがあります。

73
00:03:38,108 --> 00:03:39,660
誰にも渡したくない。

74
00:03:39,660 --> 00:03:41,143
あの子たちには頑張ってほしいです。

75
00:03:41,143 --> 00:03:43,281
そしてリアルマネーを稼いで、
市の金庫。

76
00:03:43,281 --> 00:03:44,867
PS: 討論で使用させていただきます。

77
00:03:44,867 --> 00:03:46,039
盗まないでください。

78
00:03:46,039 --> 00:03:48,108
私が必要だと思う理由は何ですか
あなたの話のポイントは？

79
00:03:48,108 --> 00:03:49,971
あなたのものはすべてだから
ユニコーンと虹。

80
00:03:49,971 --> 00:03:52,143
だからこそ勝つつもりだ。

81
00:03:52,143 --> 00:03:54,350
私たちは二人とも市長の有力な候補者です。

82
00:03:54,350 --> 00:03:55,971
そしてまずあなたが私を倒さなければなりません。

83
00:03:55,971 --> 00:03:57,833
僕らは互角の2位だ。

84
00:03:57,833 --> 00:04:00,419
まあ、取り除いてください
財産ナンバーワン

85
00:04:00,419 --> 00:04:01,626
それが私の唯一の優先事項です。

86
00:04:01,626 --> 00:04:03,212
マクレイ市長。

87
00:04:05,789 --> 00:04:10,444
公営住宅プロジェクト
キングスウェイ活性化プロジェクト。

88
00:04:10,591 --> 00:04:12,281
それは一口です

89
00:04:12,281 --> 00:04:15,281
私はハーディング議員とグラハム議員を知っています

90
00:04:15,281 --> 00:04:17,660
彼らはこれについてたくさんのアイデアを持っています。

91
00:04:17,660 --> 00:04:18,764
やりましょう。

92
00:04:21,518 --> 00:04:23,622
大したことはありません、リラックスしてください！

93
00:04:23,782 --> 00:04:25,609
2週間前、彼らは私たちにこう言いました

94
00:04:25,620 --> 00:04:26,891
彼らは予算を20％削減している。

95
00:04:26,902 --> 00:04:28,832
私たちは働くことになっている
これで一緒に。

96
00:04:28,843 --> 00:04:31,049
- 知っている。
- でも今は何か新しいことに取り組んでいますね

97
00:04:31,060 --> 00:04:32,750
それなのに突然、あなたは私たちの上司とセックスしているのですか？

98
00:04:33,797 --> 00:04:35,279
あなたは素晴らしい記者ではありません。

99
00:04:35,290 --> 00:04:36,877
私は一年中彼とセックスしてきました。

100
00:04:37,987 --> 00:04:39,228
バイバイ！

101
00:04:43,732 --> 00:04:44,954
話す準備はできていますか?

102
00:04:44,965 --> 00:04:47,168
見る準備はできています
あなたが持っていると思うもの。

103
00:04:47,179 --> 00:04:49,764
持っていますか？
- はい。見せてもらえて嬉しいです。

104
00:04:49,764 --> 00:04:51,179
ユニオン駅まで20分です。

105
00:04:51,190 --> 00:04:53,155
私はあなたを見つけます...
- その必要はありません。私はあなたが誰であるかを知っています。

106
00:05:14,626 --> 00:05:15,879
すみません。

107
00:05:35,522 --> 00:05:37,246
我が神よ。何てことだ！

108
00:05:38,867 --> 00:05:40,833
- 何てことだ。
- 大丈夫？

109
00:05:42,011 --> 00:05:43,597
誰かが119番通報してください！

110
00:06:21,723 --> 00:06:23,654
今月、輸送中に３度目の刺殺事件。

111
00:06:23,654 --> 00:06:25,378
どの駅にも係員がいるのですが、

112
00:06:25,378 --> 00:06:27,274
そのとき私はそこにいました
このすべてが起こった。

113
00:06:27,274 --> 00:06:29,240
- 何かできたかもしれない...
- あなたのせいじゃないよ、ジェイミー。

114
00:06:29,676 --> 00:06:31,065
ここにいる全員を拘束しました。

115
00:06:31,065 --> 00:06:32,720
まだ意見を受け付け中ですが、現時点では、

116
00:06:32,720 --> 00:06:34,686
それまで誰も何も見ていなかった
彼女は地面にいた。

117
00:06:34,686 --> 00:06:36,341
- セキュリティ画像?
- はい、今それが見えています。

118
00:06:36,341 --> 00:06:37,961
- はい。
- 身分証明書はありますか？

119
00:06:37,961 --> 00:06:39,617
いいえ、彼女は何も持っていませんでした。

120
00:06:39,617 --> 00:06:41,996
身分証明書もカバンも財布もありません。これは単純に...

121
00:06:42,283 --> 00:06:43,593
とてもランダムです。

122
00:06:45,961 --> 00:06:47,789
これではありません。

123
00:06:47,789 --> 00:06:50,341
他の攻撃はおそらく...

124
00:06:50,341 --> 00:06:52,686
熱狂的で、無秩序で、アマチュア。

125
00:06:52,686 --> 00:06:54,754
複数の負傷者、複数の目撃者。

126
00:06:54,754 --> 00:06:58,375
でもこれは早かった
喉を切った。

127
00:06:58,789 --> 00:07:01,858
彼の頸動脈を切断した
戦術的な精度で。

128
00:07:03,203 --> 00:07:05,686
この男は自分が何をしているのかを正確に知っていました。

129
00:07:07,134 --> 00:07:09,168
ということで、こちらは西側のものです。

130
00:07:10,785 --> 00:07:11,916
そこに彼がいる。

131
00:07:11,927 --> 00:07:14,272
―どうして男の子だと分かったのですか？
- 統計。

132
00:07:14,272 --> 00:07:15,720
- 彼は顔を隠しています。
- はい、

133
00:07:15,720 --> 00:07:16,942
彼はカメラがどこにあるか知っています。

134
00:07:16,953 --> 00:07:19,746
彼はそれを調べた。彼はそれを計画した
慎重に。

135
00:07:20,551 --> 00:07:22,172
これは狙ったヒットのようです。

136
00:07:22,183 --> 00:07:23,700
そして強盗。
これを見てください。

137
00:07:24,863 --> 00:07:26,208
彼は彼女を殺し、その後彼女の財布を奪いました。

138
00:07:26,208 --> 00:07:27,482
そんな人混みの中で、

139
00:07:27,493 --> 00:07:29,955
あなたはちょうどカットすることができます
バッグストラップとランニング。

140
00:07:29,966 --> 00:07:31,380
代わりに、彼は彼女の喉を切り裂いた。

141
00:07:31,380 --> 00:07:33,758
その中に何が入っているかが欲しかった
バッグだけでなく...

142
00:07:33,768 --> 00:07:35,432
私は彼女に死んでほしかった。

143
00:07:35,443 --> 00:07:36,726
先ほどIDが届きました。

144
00:07:36,737 --> 00:07:38,863
被害者はタチアナ・ウィンさん、31歳。

145
00:07:38,863 --> 00:07:40,794
彼はシートン村に住んでいます。
そして...

146
00:07:40,794 --> 00:07:43,208
彼は調査ジャーナリストです
トロントライフより。

147
00:07:43,208 --> 00:07:45,001
その話を暴露したのは彼女ではないでしょうか

148
00:07:45,001 --> 00:07:46,656
警察の昇進スキャンダルについて?

149
00:07:46,656 --> 00:07:48,690
はい。彼は上司のお気に入りの人ではありませんが、

150
00:07:48,690 --> 00:07:50,863
しかし彼女は迷惑なほど優秀なジャーナリストだった。

151
00:07:50,863 --> 00:07:52,518
マスコミはこれらすべてについて知るでしょう。

152
00:07:52,518 --> 00:07:54,484
彼はあなたの仲間です、警部。

153
00:07:54,484 --> 00:07:56,070
- うん？

154
00:07:56,070 --> 00:07:58,587
タチアナはそうだったと思いますか？
何かに取り組んでいて、

155
00:07:58,587 --> 00:08:00,208
何が誰かを悩ませたのでしょうか？

156
00:08:00,219 --> 00:08:02,529
それしかないタイプだと思います
私が取り組んだことの。

157
00:08:05,828 --> 00:08:08,242
タチアナ・ウィンが取り組んでいたのは、
いくつかの異なる物語。

158
00:08:08,242 --> 00:08:10,346
キングスウェイ公営住宅がありました。

159
00:08:10,346 --> 00:08:12,828
エグリントン・クロスタウンのブーンドッグル...

160
00:08:12,828 --> 00:08:14,587
私たちは彼らのソーシャルネットワークで彼らについて読んでいます。

161
00:08:14,587 --> 00:08:17,487
私たちは物語にもっと興味があります
それはまだ出ていないかもしれません。

162
00:08:17,498 --> 00:08:19,587
タチアナ・ウィンは大きな目標を達成した。

163
00:08:19,587 --> 00:08:21,587
それがあった可能性は
可能性のあるストーリーに続いて

164
00:08:21,587 --> 00:08:23,380
命を危険にさらしますか？

165
00:08:23,380 --> 00:08:26,323
グラフ刑事、そこには...

166
00:08:26,334 --> 00:08:28,518
内容は明らかにできませんが、
タットは働いていました。

167
00:08:28,518 --> 00:08:30,690
彼の情報源を明らかにすることなく、

168
00:08:30,690 --> 00:08:33,621
ご存知のとおり、それは
それは非常に非倫理的でしょう。

169
00:08:33,976 --> 00:08:36,162
まあ、それもあるでしょうね
非常に非倫理的な

170
00:08:36,173 --> 00:08:39,346
彼の最年少の従業員と付き合っています。
そうじゃないですか、サンジャールさん？

171
00:08:39,705 --> 00:08:41,980
彼女はあなたにきちんと答えてくれたと思います。

172
00:08:43,173 --> 00:08:44,526
彼の手にあるあの印章。

173
00:08:44,537 --> 00:08:46,690
タチアナ、あるいはタットと彼は呼んでいる。

174
00:08:46,690 --> 00:08:49,794
全く同じものを持っていました。 1つ
円の中にマティーニ グラス。

175
00:08:49,975 --> 00:08:51,734
彼のしわのあるシャツから判断すると、

176
00:08:51,745 --> 00:08:54,089
彼らは一晩を過ごしたと思います。

177
00:08:57,380 --> 00:08:58,518
はい。

178
00:09:00,894 --> 00:09:03,308
昨夜私たちは出かけて、私は泊まりました
夜を過ごすために。

179
00:09:03,669 --> 00:09:05,897
午前9時頃に出発しました。メートル。

180
00:09:06,109 --> 00:09:08,902
彼女は出発の準備をしていた。
- どこに行きますか？

181
00:09:09,132 --> 00:09:10,449
情報源に会うため。

182
00:09:10,449 --> 00:09:12,104
話は戻ります。

183
00:09:12,104 --> 00:09:13,415
彼女が取り組んでいたもの。

184
00:09:13,415 --> 00:09:15,104
ほら、彼女は私に教えてくれなかった
それは何についてでしたか

185
00:09:15,104 --> 00:09:16,415
あるいは情報源が誰なのか。

186
00:09:16,415 --> 00:09:18,415
- 彼女はそれが大きかったと言いました。 - どのくらいの大きさですか？

187
00:09:18,714 --> 00:09:21,989
フォーシーズンズのドリンクのサイズについて。

188
00:09:25,208 --> 00:09:27,788
彼の上司は会うと言った
今朝の噴水と一緒に。

189
00:09:27,799 --> 00:09:29,588
彼が何に取り組んでいたか知っていますか？

190
00:09:29,599 --> 00:09:31,012
そう願っています。

191
00:09:31,656 --> 00:09:34,173
彼女はスーパーだった
控えめで、競争力があり、

192
00:09:34,173 --> 00:09:36,850
あるいは私はそうされていたのかもしれません
競争力があるのか、わかりません。

193
00:09:37,330 --> 00:09:38,794
彼らは雑誌にカットを加えています。

194
00:09:38,794 --> 00:09:42,208
そこで二人でカバーすることにしました
Kingsway プロジェクトに参加してください。

195
00:09:44,794 --> 00:09:47,656
待って、誰かだと思う？
物語のために殺されたのか？

196
00:09:47,656 --> 00:09:49,518
つまり、無作為に刺したんじゃないの？

197
00:09:50,621 --> 00:09:52,794
何か奇妙なことを覚えていますか？

198
00:09:53,014 --> 00:09:56,186
言及した人は誰でも、
どこかで彼は話しましたか？

199
00:09:56,518 --> 00:09:58,001
わかりました、これは...

200
00:09:58,001 --> 00:10:00,380
おそらくこれは愚かに聞こえるかもしれませんが、
しかし数週間前、

201
00:10:00,380 --> 00:10:03,173
彼女は職場でこの荷物を受け取りました。
返送先住所なし、

202
00:10:03,173 --> 00:10:05,311
この封筒にはあなたの名前だけを書いてください
プチプチの。

203
00:10:06,001 --> 00:10:08,173
そして通常はそうではありません
大したことですよね？

204
00:10:09,035 --> 00:10:10,897
しかしその夜、彼女は帰宅した。

205
00:10:11,284 --> 00:10:12,759
彼女は食べませんでした。

206
00:10:13,124 --> 00:10:14,436
彼女はまっすぐ自分の部屋に行きました、

207
00:10:14,447 --> 00:10:15,964
そして残りの夜をそこで過ごしました。

208
00:10:15,975 --> 00:10:17,768
- 何をするの？
- わからない。

209
00:10:18,751 --> 00:10:20,660
つまり、次のようでした
何かを見ていたとしたら、

210
00:10:20,671 --> 00:10:22,828
そして私が彼に尋ねると、

211
00:10:22,828 --> 00:10:25,211
コンピューターを閉じて、
彼は私に去るように言いました。

212
00:10:26,098 --> 00:10:29,239
タチアナだったらそうだと思う
彼が言うように控えめですが、

213
00:10:29,250 --> 00:10:30,621
彼女が見ていたものは、

214
00:10:30,621 --> 00:10:32,208
ハードドライブにあるんじゃないの
共同作業？

215
00:10:32,208 --> 00:10:33,897
彼女は何も記録に残しませんでした。

216
00:10:33,897 --> 00:10:35,759
つまり、彼女は代替メールを持っていたに違いありません。

217
00:10:35,759 --> 00:10:37,380
ある種のバックアップハードドライブ。

218
00:10:37,380 --> 00:10:39,139
待ってください、探偵、必要があります
上司に話してください。

219
00:10:39,139 --> 00:10:40,621
彼には裁判所命令さえありません。

220
00:10:40,621 --> 00:10:42,139
実際、私たちはそれを持っています。

221
00:11:47,242 --> 00:11:49,311
それで、あなたはその上司が気に入らないのですか？

222
00:11:49,311 --> 00:11:50,897
間違った身長、間違った体格。

223
00:11:50,897 --> 00:11:52,656
誰かを雇っていない限り。

224
00:11:52,656 --> 00:11:54,966
それは可能性が低いと思われます
ジャーナリストの給料。

225
00:11:54,966 --> 00:11:56,828
非常に給料の低い職業です

226
00:11:56,828 --> 00:11:58,242
私の謙虚な意見では。

227
00:11:58,242 --> 00:11:59,759
私の母はジャーナリストです。

228
00:11:59,759 --> 00:12:01,863
一生懸命働いてもほとんど稼げない
まともな給料。

229
00:12:02,031 --> 00:12:03,307
素晴らしいですね...

230
00:12:03,318 --> 00:12:05,139
私たちにあるのは暗い表情だけです。

231
00:12:05,139 --> 00:12:08,035
凶悪な殺人者と… 
ああ、こんにちは。

232
00:12:08,035 --> 00:12:10,001
- ...この魅力的なハードドライブ。 
- 知っている。

233
00:12:10,001 --> 00:12:12,449
この女にはそれが無いような気がする
私生活。

234
00:12:12,449 --> 00:12:14,553
見つからないと思います
私の私生活

235
00:12:14,553 --> 00:12:16,863
私のハードドライブ上にあります。
 そしてそれは何を意味するのでしょうか？

236
00:12:16,863 --> 00:12:19,415
彼女は献身的で、執着していました。
仕事中毒。

237
00:12:19,415 --> 00:12:21,035
ここにあるものはすべて、可能性のある話です。

238
00:12:21,364 --> 00:12:22,658
クレーンマフィア、

239
00:12:22,669 --> 00:12:25,427
ウォーカードラッグリング
犬のこと、そして…これ。

240
00:12:25,691 --> 00:12:27,174
市長。それだけです。

241
00:12:27,185 --> 00:12:28,993
に暗号化されます
あなたの人生の1インチ、

242
00:12:29,004 --> 00:12:31,418
フォートノックスだよ。尊敬するけど…

243
00:12:31,553 --> 00:12:33,897
さて、あなたの仕事はこうなりました
私たちよりも難しいです。

244
00:12:33,897 --> 00:12:36,104
- なぜなら？ 
フォートノックスに侵入するつもりだ。

245
00:12:36,104 --> 00:12:37,690
私たちは市役所に行きます。

246
00:12:39,897 --> 00:12:42,208
タチアナ殺害
ウィン？それについて私は知りましたか？

247
00:12:42,208 --> 00:12:44,372
私をからかってるの？それは
一面ニュース。

248
00:12:44,383 --> 00:12:45,932
士気が良くないですよね？

249
00:12:45,932 --> 00:12:48,001
これを扱うのは警察です

250
00:12:48,001 --> 00:12:49,346
市議会ではありません。

251
00:12:49,346 --> 00:12:50,794
そのため予算を増やしました。

252
00:12:50,794 --> 00:12:52,380
もっと青い服を着た少年たちが必要だ。

253
00:12:52,792 --> 00:12:54,447
彼女を知っていましたか？

254
00:12:54,819 --> 00:12:56,311
私は彼女を数回見かけました。

255
00:12:56,462 --> 00:12:58,531
特に無いようですが…

256
00:12:58,542 --> 00:13:00,449
マクレイ市長、あなたの死を心配しています。

257
00:13:00,887 --> 00:13:03,415
まあ、嘘をつくつもりはありません。

258
00:13:03,415 --> 00:13:05,587
ベイトマン刑事。ウィン夫人はそうではありませんでした。

259
00:13:05,587 --> 00:13:07,415
この地球上で私の大好きな人たちのこと。

260
00:13:07,415 --> 00:13:10,104
容赦のない善行者で、とても注意深く、

261
00:13:10,458 --> 00:13:12,527
私のすべての呼吸を追った。

262
00:13:12,538 --> 00:13:13,690
でも彼女はそれを提出しなかっただろう

263
00:13:13,690 --> 00:13:15,748
コメントを求めずに。

264
00:13:16,364 --> 00:13:18,173
彼女は彼の事務所に連絡したに違いない

265
00:13:18,173 --> 00:13:19,725
先月以内に。

266
00:13:19,725 --> 00:13:21,828
ダラ、連絡はありましたか
今月のあのジャーナリストは？

267
00:13:21,828 --> 00:13:24,311
- どれの？ 
トロントライフの死者たち。

268
00:13:24,311 --> 00:13:26,346
ああ、感性トレーニングかな

269
00:13:26,346 --> 00:13:29,291
ここ市役所では大したことないよ。
- はい。先週は6回の電話がありました。

270
00:13:29,302 --> 00:13:32,801
-彼は彼女を落胆させるために言いました。
- 6 回の通話。

271
00:13:32,812 --> 00:13:34,708
たぶん彼女はそうするつもりだった
今度教えてください。

272
00:13:34,719 --> 00:13:36,035
その記事の内容を知っていましたか？

273
00:13:36,035 --> 00:13:39,311
- わかりません。先生、私たちには...
- それを聞きましたか？わかりません。

274
00:13:39,583 --> 00:13:41,380
これで終わりだと思います、刑事さん。

275
00:13:42,146 --> 00:13:45,319
彼らの予算は10億ドルです。

276
00:13:45,553 --> 00:13:47,449
交通安全のためにさらに数百万ドル

277
00:13:47,449 --> 00:13:49,104
そして犯罪者を止めることはできない

278
00:13:49,104 --> 00:13:51,828
で若い女性を殺害する
目に見える通り？

279
00:13:52,576 --> 00:13:55,234
私があなただったら、もっと心配しないでしょう
私がやっていることのために

280
00:13:56,067 --> 00:13:57,863
さらに自分の仕事をするためですよね？

281
00:13:57,863 --> 00:13:59,621
 何が起こっている？

282
00:13:59,621 --> 00:14:01,173
一体何が起こっているのですか？

283
00:14:01,173 --> 00:14:02,690
 何が起こっている？

284
00:14:02,690 --> 00:14:04,553
- クレイグ！ 
- 分かりませんが、それはまずいと言われました。

285
00:14:04,553 --> 00:14:05,863
 ...スキャンダル。

286
00:14:05,863 --> 00:14:07,449
動画公開後は…

287
00:14:07,449 --> 00:14:09,966
- ああ、これは一体何ですか？ 
...殺害されたトロント・ライフの記者について、

288
00:14:09,966 --> 00:14:11,307
タチアナ・ウィン。

289
00:14:11,318 --> 00:14:13,766
マクレイが「おい、おい、

290
00:14:14,135 --> 00:14:16,208
誰も私に何をすべきか教えてくれません。

291
00:14:16,208 --> 00:14:17,725
私はクソ市長です。

292
00:14:17,725 --> 00:14:20,311
その後、彼は見られます
クラックパイプを取る

293
00:14:20,311 --> 00:14:21,897
そしてそれをオンにします。 

294
00:14:21,897 --> 00:14:23,916
まだ特定されてないんですね…

295
00:14:23,927 --> 00:14:26,311
の飲み物だと思います。
大きな意味での四季。

296
00:14:26,322 --> 00:14:28,667
- そうじゃないですか？ 

297
00:14:30,909 --> 00:14:33,289
確かに誰だか分からない
それはあの男であり、そして...

298
00:14:34,010 --> 00:14:38,010
確か私は彼を雇わなかった。
あの記者を殺すために。

299
00:14:38,245 --> 00:14:41,183
そして、推測させてください、それもそこにはありません。
そのビデオのスモーキングクラック。

300
00:14:41,322 --> 00:14:44,014
気をつけてください、探偵さん。
小切手に署名します。

301
00:14:44,025 --> 00:14:46,390
ああ、長くは続かないよ。 
失礼ではありません、市長、

302
00:14:46,390 --> 00:14:48,120
しかし、これはそうなると思います

303
00:14:48,131 --> 00:14:50,510
自分に少しブレーキをかける
再選キャンペーン。

304
00:14:50,521 --> 00:14:52,832
いいえ、そうではありません。

305
00:14:53,249 --> 00:14:55,352
私のベースは強いです。

306
00:14:55,531 --> 00:14:57,910
ほら、リハビリに行ったんだよ。

307
00:14:59,459 --> 00:15:01,596
私は週に一度会合に行きます。

308
00:15:01,596 --> 00:15:04,010
私はずっとワゴンに乗っていました
ほぼ2年。

309
00:15:04,010 --> 00:15:07,148
そのビデオは...何年も前のものです。

310
00:15:07,441 --> 00:15:09,269
フェイクニュースだよ。

311
00:15:09,280 --> 00:15:11,769
彼の頭に切り傷があり、
かなり現実的なようです。

312
00:15:11,982 --> 00:15:14,528
ああ、それはジムでの事故でした。

313
00:15:14,927 --> 00:15:17,217
運動するなんて誰が言ったんだ
健康には良かったですか？

314
00:15:17,217 --> 00:15:19,424
しゃがんだことは一度もありませんでした。

315
00:15:20,045 --> 00:15:22,907
ああ、私の間違いです。 
壁と間違えてしまいました。

316
00:15:29,904 --> 00:15:31,941
これは首を切り落としているのだと思います

317
00:15:31,941 --> 00:15:34,599
同じ夜に彼はタバコを吸った
あのクラックパイプ。

318
00:15:34,610 --> 00:15:37,128
そして、何らかの条件がない限り、
基礎医学

319
00:15:37,321 --> 00:15:39,872
その傷は長くはかからないだろう
治るまでに2年。

320
00:15:40,049 --> 00:15:41,838
ビデオはいつ録画されましたか?

321
00:15:48,137 --> 00:15:49,286
2週間前。

322
00:15:49,286 --> 00:15:52,976
タチアナ・ウィンとほぼ同時期
謎のビデオを受け取りました

323
00:15:52,976 --> 00:15:55,286
彼女はそれを一晩中何度も繰り返し見た。

324
00:15:55,548 --> 00:15:58,846
6 つの項目のいずれかでそのことについて言及しましたか
彼に電話をかけましたか？

325
00:15:58,857 --> 00:16:01,202
私は彼女と連絡を取ろうとするのをやめました。

326
00:16:01,424 --> 00:16:03,838
再発したのですが、どうしたのですか？私は殺人者ではありません。

327
00:16:05,528 --> 00:16:07,700
さあ、何かアイデアはありますか

328
00:16:08,360 --> 00:16:10,528
市長選挙はどれほど難しいのでしょうか？

329
00:16:10,992 --> 00:16:14,390
誰もがいつもあなたを見て判断しますか
あなたのあらゆる動きは？

330
00:16:14,724 --> 00:16:17,045
まだストレスがたまります。

331
00:16:17,045 --> 00:16:19,734
それで私は自分の家に行きました。
知ってると思ってたけど…

332
00:16:19,734 --> 00:16:22,562
うちの子はそれがいいって言ってくれた
そして火曜日はゆっくり。

333
00:16:22,562 --> 00:16:24,459
私はこう思いました。
飲みに行きます、

334
00:16:24,459 --> 00:16:26,596
普通の人のように感じる
1時間か2時間くらい。」

335
00:16:27,872 --> 00:16:31,252
でもね、1つが3つになるんです。

336
00:16:31,501 --> 00:16:32,983
いつもそうなんじゃないですか？

337
00:16:32,994 --> 00:16:35,270
それは最初の火曜日ではありませんでした
彼はワゴンから落ちた。

338
00:16:35,281 --> 00:16:36,838
はい、でも一度はあったのですが、

339
00:16:36,838 --> 00:16:38,734
タバコを吸いに外に出たら、誰かが
私に加わりました

340
00:16:38,734 --> 00:16:40,493
そしてクラックパイプに火をつけました。

341
00:16:41,851 --> 00:16:42,989
それで私も彼に加わりました。

342
00:16:43,000 --> 00:16:45,897
何故なら…心が躍らないからです。

343
00:16:46,114 --> 00:16:48,493
でも誰も私を置いてるのを見なかった
あなたの顔にカメラ。

344
00:16:48,493 --> 00:16:49,941
携帯電話は見当たりませんでした。

345
00:16:50,596 --> 00:16:52,424
あなたの新しい友達には名前がありますか?

346
00:16:53,596 --> 00:16:55,045
覚えてないよ、刑事。

347
00:16:55,045 --> 00:16:56,596
クラックを吸っていました。

348
00:16:58,252 --> 00:17:01,114
ごめんなさい、今聞いたばかりです

349
00:17:01,114 --> 00:17:03,424
あなたが市長を告発したと

350
00:17:03,424 --> 00:17:05,045
ジャーナリスト殺害の件？

351
00:17:05,045 --> 00:17:06,803
告発というのは強い言葉だ。

352
00:17:06,803 --> 00:17:08,734
優しく押したというか。

353
00:17:08,734 --> 00:17:10,286
まあ、それは彼がボスに言ったことではない

354
00:17:10,286 --> 00:17:12,390
たった今私に電話したのは誰ですか
そして今、これをお伝えします。

355
00:17:12,390 --> 00:17:15,390
彼らは訴訟を起こしたほうがいい
マクリーに対して非常に堅実

356
00:17:15,390 --> 00:17:18,776
彼らが彼に近づく前に、もう一度。

357
00:17:18,787 --> 00:17:20,045
あなたは私を理解していますか？

358
00:17:20,045 --> 00:17:23,079
マクリーはただ一人
何らかの理由があって

359
00:17:23,079 --> 00:17:25,841
タチアナ・ウィンを殺す。 -
私も同意しますが 

360
00:17:25,852 --> 00:17:28,631
マクリーはその両方を持っている
動機としての意味

361
00:17:28,631 --> 00:17:31,707
タチアナ・ウィンを辞めさせるために、

362
00:17:31,718 --> 00:17:33,528
街の人たちは覚えておいてください

363
00:17:33,528 --> 00:17:36,079
彼と彼のやり方を愛している
「荒れていて興奮している。」

364
00:17:36,079 --> 00:17:37,872
それで、これに入るつもりなら、

365
00:17:37,872 --> 00:17:40,562
重大な証拠が必要です。

366
00:17:41,941 --> 00:17:44,183
これを一緒に考えてみましょう。
大丈夫？

367
00:17:44,700 --> 00:17:48,390
もし市長がタチアナを殺したら
ビデオをカバーするために、

368
00:17:48,657 --> 00:17:50,493
それにしても、なぜそれが出てきたのでしょうか？

369
00:17:50,493 --> 00:17:52,390
予約投稿だったかも知れません。

370
00:17:52,390 --> 00:17:54,424
あるいはルームメイトや上司かもしれません。

371
00:17:54,435 --> 00:17:55,884
自分のアカウントから投稿したのでしょうか？

372
00:17:55,895 --> 00:17:57,839
タチアナさんは動画を投稿しなかった。

373
00:17:57,850 --> 00:17:59,559
IPアドレスは暗号化されています。

374
00:17:59,570 --> 00:18:01,562
そして公開された動画は
あなたのフィードに。

375
00:18:01,562 --> 00:18:03,631
それは私が持っていたのと同じビデオではありません
「市長」フォルダにあります。

376
00:18:03,953 --> 00:18:05,734
そう、フォートノックスに入りました。

377
00:18:05,734 --> 00:18:07,528
拍手を続けてください。

378
00:18:08,029 --> 00:18:09,838
タチアナがハードドライブに保存していたビデオ

379
00:18:09,838 --> 00:18:11,204
よりも11秒長いです。

380
00:18:11,215 --> 00:18:12,835
 それがオンラインになりました。

381
00:18:13,010 --> 00:18:14,838
誰かが編集を行いました
公開する前に。

382
00:18:14,838 --> 00:18:17,183
- そうですね、おそらく彼女はそうしましたか？ 
タチアナ・ウィンを知っていますか？

383
00:18:17,183 --> 00:18:19,010
はい、彼女は出版したでしょう
毎秒。

384
00:18:19,078 --> 00:18:22,009
その通り、編集されたビデオはそうではありません
それはハードドライブ上にあります。

385
00:18:22,020 --> 00:18:24,296
削除された部分です。

386
00:18:24,677 --> 00:18:26,022
何か気づきましたか？

387
00:18:27,833 --> 00:18:30,323
トラックまでバックしてもらえますか？

388
00:18:31,599 --> 00:18:32,634
そこには。

389
00:18:33,493 --> 00:18:34,596
それは人ですか？

390
00:18:36,987 --> 00:18:38,260
ズームできますか？

391
00:18:39,838 --> 00:18:42,217
それ。それは何と言っていますか？カリブー？

392
00:18:42,217 --> 00:18:44,390
- 炭水化物…炭素？
- 炭素の特性。

393
00:18:44,505 --> 00:18:46,470
建設会社ですので、
ここトロントで。

394
00:18:46,481 --> 00:18:48,447
カメラマンを見つけたと思います。

395
00:18:50,838 --> 00:18:52,804
良い。炭素の特性。

396
00:18:52,815 --> 00:18:54,470
どうやら建設会社のようです。

397
00:18:54,493 --> 00:18:57,769
アルド・カルボーンという人物によって設立されました。

398
00:19:03,617 --> 00:19:05,307
こいつが私たちの殺人犯かもしれないと思いますか？

399
00:19:05,318 --> 00:19:07,707
動画から削除されました
理由があって。

400
00:19:07,718 --> 00:19:10,424
そしてサラは、そのビデオは
匿名で配達されます。

401
00:19:10,424 --> 00:19:14,114
それでタチアナが発見したのかもしれない
このアルドは誰でしたか？

402
00:19:14,587 --> 00:19:17,449
そしてアルドは彼らに自分を見つけられたくなかった。

403
00:19:29,233 --> 00:19:30,784
何時間も前にここに来るって言ったよね。

404
00:19:30,795 --> 00:19:32,244
ああ、ここにいるよ。

405
00:19:32,583 --> 00:19:34,857
さあ、きれいになって、私たちは迷子になるよ
試合。

406
00:19:34,868 --> 00:19:37,696
あのジャーナリストは、
彼にビデオを送りましたか？

407
00:19:39,168 --> 00:19:40,616
彼女は殺害された。

408
00:19:41,114 --> 00:19:42,321
大丈夫？

409
00:19:42,475 --> 00:19:43,769
つまり警察です。

410
00:19:43,769 --> 00:19:46,217
彼女が私のことを知ったら、彼らもそうするでしょう。

411
00:19:46,976 --> 00:19:48,665
警察のことは心配しないでください。

412
00:19:48,665 --> 00:19:51,183
彼らは決して知ることはありません。見て。

413
00:19:51,398 --> 00:19:53,045
ビデオ部分
彼はどこであなたを見ましたか？

414
00:19:53,045 --> 00:19:55,286
私は彼にそれを取り出すように頼んだ
公開する前に。

415
00:19:55,286 --> 00:19:57,286
-どうやってそれをやったのですか？
- 彼女と話しました。

416
00:19:57,286 --> 00:20:00,010
私は彼にジャーナリストのことを思い出させた
彼らには倫理的義務があります

417
00:20:00,010 --> 00:20:02,700
「情報源を保護する」ためです。彼女
彼は私に同意した。

418
00:20:03,114 --> 00:20:05,220
彼女は私にファイルをくれた
オリジナルで、私はそれを破壊しました。

419
00:20:05,231 --> 00:20:06,576
分からないよ、おい。

420
00:20:06,587 --> 00:20:08,838
おい、兄弟、これは間違っている!

421
00:20:09,031 --> 00:20:11,134
はい、それは乱雑です、それはランダムです。

422
00:20:11,542 --> 00:20:14,228
交通機関で人々が襲われる
いつも。

423
00:20:14,695 --> 00:20:16,282
本当にランダムですか？

424
00:20:18,566 --> 00:20:21,388
わからない。たぶんマクレイが作った
誰かが彼のためにやってくれるでしょうか？

425
00:20:21,562 --> 00:20:23,611
その男は蛇であり、
彼は命がけで戦っている。

426
00:20:23,622 --> 00:20:24,967
あなたも。

427
00:20:27,092 --> 00:20:28,493
彼と一緒に転落したくない。

428
00:20:28,493 --> 00:20:30,010
ちょうど立ち直ったところです。

429
00:20:31,078 --> 00:20:32,147
知っている。

430
00:20:32,622 --> 00:20:34,974
嬉しいです、いいですか？

431
00:20:34,985 --> 00:20:37,068
私のつながりはあなたに言いました
彼らは到着するだろう。

432
00:20:37,079 --> 00:20:38,621
私はあなたがそれらの許可を取得すると言いました。

433
00:20:38,632 --> 00:20:40,218
- これらの権限を持っています。
- 許可をもらいました。

434
00:20:40,229 --> 00:20:41,574
私を信じて。

435
00:20:43,301 --> 00:20:44,508
大丈夫？

436
00:20:53,700 --> 00:20:55,333
アルドに関するニュースはありますか？

437
00:20:55,344 --> 00:20:57,700
職場では返事がなかったので、
妻は彼が家にいないと言った。

438
00:20:57,700 --> 00:20:59,700
すぐに戻ってくるかと聞くと、

439
00:20:59,700 --> 00:21:01,838
彼女は私に、地獄が凍りついたのかと尋ねました。

440
00:21:01,838 --> 00:21:04,081
ああ、家庭内での至福。

441
00:21:04,091 --> 00:21:06,424
おそらくそれはハングアウトします
ガビガンズというパブで。

442
00:21:06,424 --> 00:21:08,390
イングランドサッカーを観る
彼の友達と一緒に、

443
00:21:08,390 --> 00:21:11,221
彼は決して試合を欠かさない。もしそうなら
どこかに、それはある。

444
00:21:11,232 --> 00:21:13,734
スポーツバーには我慢できない。 

445
00:21:14,502 --> 00:21:17,079
- ピットへ。 
- どういうわけか、それは私にとっては驚きではありません。

446
00:21:17,700 --> 00:21:20,252
楽しんでいるのに
ちょっとしたカラオケ。

447
00:21:25,989 --> 00:21:28,195
はい、アルド。彼はいつもここにいます。

448
00:21:28,206 --> 00:21:30,272
- でも今日はダメですか？ 
- まだ見ていません

449
00:21:30,283 --> 00:21:32,042
しかし、あなたは相談することができます
そこにいる彼の友達。

450
00:21:33,669 --> 00:21:35,634
彼女はどうですか？しますか？
ここを見たことがありますか？

451
00:21:35,914 --> 00:21:38,259
ああ、あの女性です
彼女は殺されましたよね？

452
00:21:38,259 --> 00:21:40,259
-記者は？
- はい。

453
00:21:41,470 --> 00:21:43,574
はい。彼女は前にもここにいました
数週間。

454
00:21:43,574 --> 00:21:46,125
- アルドを探していました。
- なんという偶然でしょう！

455
00:21:46,125 --> 00:21:47,884
アルドも探しています。

456
00:21:47,884 --> 00:21:49,229
彼はここにはいませんでした。

457
00:21:49,229 --> 00:21:51,884
彼女はバーに一人で座っていた
そしてソフトドリンクを飲みました。

458
00:21:52,474 --> 00:21:54,470
彼は試合を見てメモをとりました。

459
00:21:55,102 --> 00:21:57,056
そしてアルドは現れなかったのですか？

460
00:21:57,056 --> 00:21:59,114
ああ、彼は現れましたが、それで
彼は彼女を見るとすぐに...

461
00:21:59,125 --> 00:22:01,754
...管理された
かなり早くここから出てください。

462
00:22:03,436 --> 00:22:06,470
アルドは市長を愛していないが、
私たちの誰も彼を愛していません。

463
00:22:07,210 --> 00:22:09,574
いつも友達に契約書を渡している。

464
00:22:09,574 --> 00:22:11,367
市議会はスキャンダルだ。

465
00:22:11,367 --> 00:22:13,125
マクリーは民衆の人だ…

466
00:22:13,125 --> 00:22:14,918
ビジネスをしている場合はそうではありません
建設の。

467
00:22:15,387 --> 00:22:18,056
あなたが私たちと言うとき、誰が
それは正確に言及していますか？

468
00:22:18,351 --> 00:22:20,815
私、アルド、そして少年たちへ。

469
00:22:21,617 --> 00:22:23,769
こんにちは。 
もしかしたらフォクシーは自分がどこにいるのか知っているかもしれない。

470
00:22:23,780 --> 00:22:26,574
フォクシー、この警官たちは話したいんだ
アルドと一緒に。見たことがありますか？

471
00:22:27,061 --> 00:22:28,953
- ああ、おそらく進んでいます。 
- そうですね、素晴らしいですね。

472
00:22:28,953 --> 00:22:30,539
それまでの間、お話しさせていただきます。

473
00:22:30,539 --> 00:22:32,849
はい、何のことを話しているのでしょうか？

474
00:22:32,849 --> 00:22:35,367
今、ハリーはこう言っていた
市議会は詐欺師だよ。

475
00:22:35,783 --> 00:22:37,056
同意しますか？

476
00:22:37,056 --> 00:22:38,505
市役所なんて冗談だよ。

477
00:22:38,505 --> 00:22:41,055
あなたの友人のアルドはそう感じていますか?

478
00:22:41,066 --> 00:22:42,470
私をからかってるの？

479
00:22:42,470 --> 00:22:45,022
一度彼が少し悪いことをしたとき
このプロジェクトで頑張ってください。

480
00:22:45,022 --> 00:22:47,160
1ヶ月くらい持ちましたが、 
そして市はそれを閉鎖した

481
00:22:47,160 --> 00:22:48,780
セキュリティ違反の場合。

482
00:22:48,780 --> 00:22:50,401
はい、でも彼は許可証を取り戻しました。

483
00:22:50,401 --> 00:22:51,849
彼は今、その低い建物を建設中です。

484
00:22:51,849 --> 00:22:54,574
幸運な雌犬の息子。
- はい、そうですね、時々、

485
00:22:54,574 --> 00:22:56,677
戦争の霧の中で必要なのは運だ。

486
00:23:01,367 --> 00:23:02,953
ほら、あなたは...

487
00:23:03,213 --> 00:23:05,523
彼に関するニュースがあれば電話してください。

488
00:23:06,589 --> 00:23:07,844
絶対に。

489
00:23:09,401 --> 00:23:11,332
タチアナは間違いなくここでアルドを追跡しました。

490
00:23:11,332 --> 00:23:12,642
しかし、彼は他に何を見つけたでしょうか？

491
00:23:12,642 --> 00:23:13,918
たぶん彼女は気づいた

492
00:23:13,918 --> 00:23:15,953
なぜ建設業を営む男が

493
00:23:15,953 --> 00:23:18,953
バスルームにいて、また建てられた
低層の建物。

494
00:23:20,416 --> 00:23:22,520
それはかなりの契約です。
誰かにとって大きい

495
00:23:22,531 --> 00:23:24,317
複数のセキュリティ侵害が発生しています。

496
00:23:24,328 --> 00:23:26,741
さて、たった今ニュースが入ってきました
許可局から。

497
00:23:26,849 --> 00:23:28,711
彼らは彼の要求を再考し、

498
00:23:28,711 --> 00:23:30,505
彼らはその建設を承認した。

499
00:23:30,505 --> 00:23:32,367
建設は2週間前に始まりました。

500
00:23:33,987 --> 00:23:35,332
さて...

501
00:23:35,332 --> 00:23:37,160
彼は間違いなく道を切り開いた。

502
00:23:51,163 --> 00:23:52,458
あれは何でしょう？

503
00:23:52,469 --> 00:23:55,234
アルドの許可証は2週間前に承認された。

504
00:23:55,234 --> 00:23:56,510
まあ、それはいいですね。

505
00:23:56,510 --> 00:24:00,269
翌日タチアナ・ウィン
市長からビデオを受け取りました。

506
00:24:00,269 --> 00:24:02,131
アルドが市長を録音したのではないかと思う

507
00:24:02,131 --> 00:24:03,821
専門的な利益のための好意として。

508
00:24:03,821 --> 00:24:05,545
許可申請用のビデオです。

509
00:24:06,646 --> 00:24:09,611
おそらく、それを望んでいたのはアルドだけではなかった
匿名のままです。

510
00:24:09,717 --> 00:24:11,786
彼が他の人のために働いていた場合はそうではありません。

511
00:24:11,804 --> 00:24:14,062
- 許可局に電話しましたか？ 
はい。

512
00:24:14,062 --> 00:24:16,372
誰が「お願いをした」のか推測してください
そこの従業員に

513
00:24:16,372 --> 00:24:18,338
アルドの許可を早めるために？

514
00:24:19,113 --> 00:24:21,423
市長候補のジョン・グラハム氏。

515
00:24:27,318 --> 00:24:30,246
グラハム議員！どう思いますか
マクレイ市長のビデオ？

516
00:24:30,257 --> 00:24:33,464
市長のビデオ
スモーキングクラック、ね...

517
00:24:33,598 --> 00:24:36,070
ほら、マクリーはそうすべきだ
レースを放棄する。

518
00:24:36,234 --> 00:24:37,959
これは次のようなタイプのリーダーシップではありません。

519
00:24:37,959 --> 00:24:39,545
私たちは子供たちに見てもらいたいと思っています。

520
00:24:40,648 --> 00:24:42,062
ハーディング市議会議員、よろしいでしょうか。
コメントはありますか？

521
00:24:42,062 --> 00:24:44,890
薬物使用についてはノーコメント
マクレイ市長より。

522
00:24:44,890 --> 00:24:47,166
メンテナンスに関する投票だと思います

523
00:24:47,166 --> 00:24:49,545
プロジェクトのために実施されました
キングスウェイ・リバイタライゼーションの。

524
00:24:49,545 --> 00:24:51,303
そして、みんなに伝えるのが楽しみです

525
00:24:51,303 --> 00:24:54,752
私たちが人々の家を救うことを
200人の弱い立場にある国民

526
00:24:54,752 --> 00:24:56,545
- キングスウェイで...
- それで、ええと...

527
00:24:56,545 --> 00:24:58,510
ハーディング市議会議員は住宅についてこう語る。

528
00:24:58,510 --> 00:25:00,407
しかしあなたは彼女が拒否していることに気づくでしょう

529
00:25:00,407 --> 00:25:02,993
違反について話し合う
現在の市長の。

530
00:25:02,993 --> 00:25:05,717
リズ・ハーディングに投票する方が良いわけではない

531
00:25:05,717 --> 00:25:08,372
クラッカー・マクレイに投票するよりも。

532
00:25:08,372 --> 00:25:10,441
議員、これについてもう少し詳しく説明してもらえますか？

533
00:25:10,441 --> 00:25:13,338
- いや、ごめんなさい、いいえ。
- ありがとう、ありがとう。

534
00:25:15,450 --> 00:25:17,062
グラハムさん、少しお待ちください。

535
00:25:17,062 --> 00:25:19,370
申し訳ありませんが、時間がありません
報道陣からのさらなる質問。

536
00:25:19,381 --> 00:25:21,284
ですから、私たちが警察官であるのは良いことです。

537
00:25:24,287 --> 00:25:26,977
いつも喜んで部門をお手伝いさせていただきますが、

538
00:25:27,188 --> 00:25:30,567
でも準備しなければならない
テレビ討論会。

539
00:25:31,000 --> 00:25:32,695
電話だと思う
十分だっただろう。

540
00:25:32,706 --> 00:25:35,200
ああ、殺人事件のインタビューが見つかった

541
00:25:35,200 --> 00:25:38,166
対面ではもっと明らかになります。

542
00:25:38,326 --> 00:25:41,498
ああ、ありがたいことに唯一の場所です
私が殺す場所は投票所です。

543
00:25:42,017 --> 00:25:44,361
穴についてはどうですか？ 
昨日、

544
00:25:44,372 --> 00:25:47,200
アルド・カルボーンという男
彼は仕事中に亡くなった。

545
00:25:47,586 --> 00:25:50,514
の底で見つけました
彼が掘っていた井戸、

546
00:25:50,525 --> 00:25:52,545
あなたの許可のおかげで
彼が手に入れるのを手伝った。

547
00:25:52,545 --> 00:25:54,166
私は許可局では働いていません。

548
00:25:54,166 --> 00:25:55,752
でも彼は計画委員会のメンバーだ

549
00:25:55,752 --> 00:25:58,441
彼が多くの時間を過ごす場所
仕事をしている人と一緒に。

550
00:25:58,441 --> 00:26:00,959
ピーター・バーンズ。承認責任者。

551
00:26:01,366 --> 00:26:04,200
最近、5 つの新しいビルドが加速されました。

552
00:26:04,200 --> 00:26:07,062
環境評価付き
疑わしい

553
00:26:07,062 --> 00:26:09,786
開発会社から提供される
彼の選挙運動に資金を提供している人たち。

554
00:26:09,786 --> 00:26:13,097
それで、バーンズをここに引きずり込んでください。
私はこのアルドという男を知りません。

555
00:26:13,097 --> 00:26:16,579
だから彼はアルド・カルボーンに頼んだわけではない 

556
00:26:16,579 --> 00:26:19,200
マクリーの喫煙クラックを録音しませんか？

557
00:26:19,200 --> 00:26:22,407
あるいは彼が彼に与えるだろうと
そのビデオをタチアナ・ウィンに？

558
00:26:22,407 --> 00:26:24,166
それ？

559
00:26:24,993 --> 00:26:27,028
これをどこで聞きましたか?

560
00:26:27,028 --> 00:26:29,131
許可局から何か装備はありますか？

561
00:26:30,131 --> 00:26:32,097
- それは誹謗中傷です。
- あるいはそれは本当です。

562
00:26:33,314 --> 00:26:35,476
「殺人」と「詐欺」としか言えなかったのですが、

563
00:26:35,476 --> 00:26:37,028
そしてその従業員は名前を捨てました

564
00:26:37,028 --> 00:26:38,924
マクレイ氏の世論調査結果よりも速い。

565
00:26:38,924 --> 00:26:41,269
それはまさに私が望んでいたものであり、

566
00:26:42,025 --> 00:26:44,162
機会があれば。

567
00:26:44,173 --> 00:26:46,897
そこで彼はアルドと取引をした。

568
00:26:47,515 --> 00:26:49,791
建設許可のための忌まわしいビデオ。

569
00:26:50,338 --> 00:26:53,200
しかしタチアナ・ウィンは気づいた。

570
00:26:53,200 --> 00:26:54,959
それが彼女をあなたに導いたのです。

571
00:26:54,959 --> 00:26:56,855
公平を期すために、

572
00:26:56,855 --> 00:26:58,924
選択肢はあまりありませんでした。

573
00:26:58,924 --> 00:27:01,510
もし彼が共謀関係を維持したければ
ニュースの中から、

574
00:27:01,510 --> 00:27:04,648
タチアナ・ウィンとアルド・カルボーンは退場しなければならなかった。

575
00:27:04,648 --> 00:27:07,166
ほら、自分の手柄にできればよかったのに

576
00:27:07,166 --> 00:27:09,786
～の壮大な失敗に対して
マクリー、でもそれはできない

577
00:27:09,786 --> 00:27:11,993
私はしなかったから。

578
00:27:11,993 --> 00:27:14,062
ほら、私より賢い人が気づいたんです。

579
00:27:14,062 --> 00:27:15,993
彼が暴飲暴食をするために行く場所
火曜日の夜、

580
00:27:15,993 --> 00:27:18,131
その天才には脱帽です。

581
00:27:18,131 --> 00:27:22,614
さて、殺人事件に関して言えば、

582
00:27:22,734 --> 00:27:24,906
うーん、アリバイがあるよ。

583
00:27:26,855 --> 00:27:28,752
市長は世論調査で劣勢ですか?

584
00:27:29,890 --> 00:27:32,269
これを信じられますか？すごいですね。

585
00:27:32,511 --> 00:27:35,166
市長は気が散りすぎて、
Kingsway プロジェクトに投票してください。

586
00:27:35,166 --> 00:27:36,855
彼は１点差で負けた。

587
00:27:36,855 --> 00:27:39,993
「公営住宅の永続性、
リズ・ハーディングにとって大きな勝利だ。」

588
00:27:40,430 --> 00:27:42,062
それが彼が世論調査で上位にいる理由だと思いますか?

589
00:27:42,062 --> 00:27:43,890
はい、それと亀裂です。 

590
00:27:43,890 --> 00:27:46,166
うん。マクリー、男、

591
00:27:46,613 --> 00:27:48,304
まさか負けるとは思わなかった。

592
00:27:48,315 --> 00:27:49,729
はい、そうですね...

593
00:27:50,212 --> 00:27:53,729
必要なのは
天才の静かなハーモニー。

594
00:27:55,224 --> 00:27:57,741
もしかしたら、お金を払って誰かにやってもらったのかもしれません。

595
00:27:58,376 --> 00:28:00,131
公務員の給料で？

596
00:28:00,131 --> 00:28:02,372
彼は私立学校の学費をなんとか支払っている。

597
00:28:02,372 --> 00:28:05,131
あなたのお子さんのうち4人がUCCに通っているそうですね。

598
00:28:05,648 --> 00:28:07,545
それは物議を醸す選択です。

599
00:28:07,545 --> 00:28:10,338
-私の妻は... 
- 非営利団体で働く。

600
00:28:11,303 --> 00:28:14,855
家族ってどう思いますか
とても利他的です

601
00:28:14,855 --> 00:28:16,924
そんなに高額な学校に通う余裕はありますか？

602
00:28:17,786 --> 00:28:19,855
たぶんビデオの代わりに、

603
00:28:19,855 --> 00:28:23,200
ここでジョンは賄賂を受け取ります
アルドのような人々。

604
00:28:23,751 --> 00:28:26,303
実際にはもっと悪いかもしれない
彼の政治的キャリアのために。

605
00:28:26,303 --> 00:28:29,200
良い。少なくともクラックビデオでは、

606
00:28:29,200 --> 00:28:31,269
あなたは国民に伝えています
私が知っておくべきことがある、

607
00:28:31,269 --> 00:28:33,441
でも、ただの犯罪者だったら、

608
00:28:34,661 --> 00:28:36,282
正気の沙汰ではありません。

609
00:28:37,562 --> 00:28:39,614
ジョン、もし教えてくれたら

610
00:28:39,614 --> 00:28:42,890
アルド・カルボーンについてあなたが知っているすべてのこと、

611
00:28:43,297 --> 00:28:46,028
あなたの小さな計画はそうする必要はありません
この部屋を出てください。

612
00:28:46,333 --> 00:28:48,097
それは政治家の約束ではありません

613
00:28:48,097 --> 00:28:49,234
それは本当です。

614
00:28:52,502 --> 00:28:53,829
良い。

615
00:28:56,855 --> 00:28:57,993
電話をかけました。

616
00:28:59,062 --> 00:29:00,821
その人の許可を得ました。

617
00:29:01,821 --> 00:29:04,579
今まで一度も見たことがなかったのですが、
二度と彼に会うことはなかった。

618
00:29:04,579 --> 00:29:07,786
それで、あなたはから賄賂を受け取りますか？
路上にいる老人はいますか？

619
00:29:07,786 --> 00:29:09,821
いいえ

620
00:29:10,247 --> 00:29:12,660
私のところに来た人は検査を受けます。

621
00:29:14,912 --> 00:29:16,174
何てことだ。

622
00:29:17,257 --> 00:29:19,844
ああ、私がそれに落ちたなんて信じられない。

623
00:29:23,234 --> 00:29:25,959
ああ、あの女。

624
00:29:28,437 --> 00:29:30,265
彼女がそれを持っているとは思わなかった。

625
00:29:31,062 --> 00:29:33,993
ジョン・グレアムは私が彼に
賄賂を受け取るための罠？

626
00:29:35,274 --> 00:29:36,687
それは愚かです。

627
00:29:36,858 --> 00:29:39,683
ジョンが時々色を塗るのは知っています
線の外側、

628
00:29:40,071 --> 00:29:42,200
しかし、私は決してそんなことを提案しません

629
00:29:42,200 --> 00:29:43,924
誰かが彼とそのように関わっています。

630
00:29:44,343 --> 00:29:46,407
つまり、神様。いいえ。

631
00:29:46,623 --> 00:29:48,795
しかし、あなたはアルド・カルボーンを知っていました。

632
00:29:48,806 --> 00:29:50,910
一度彼に会ったことがあります。

633
00:29:51,131 --> 00:29:52,993
彼に起こったことは恐ろしいことだ。

634
00:29:53,220 --> 00:29:54,635
彼をどのようにして知りましたか?

635
00:29:54,646 --> 00:29:57,563
夫が私たちに紹介してくれたのは、
キャンペーンイベント。

636
00:29:57,574 --> 00:29:58,890
彼らは知り合いでした。

637
00:29:58,890 --> 00:30:00,303
アルドは私たちの近所に住んでいました。

638
00:30:00,303 --> 00:30:02,648
法律に関する助けが必要だった
そしてゾーニング許可、

639
00:30:02,648 --> 00:30:03,821
あなたのビジネスに役立つもの。

640
00:30:03,821 --> 00:30:05,166
それは私のことではありません、

641
00:30:05,166 --> 00:30:07,786
それでアシスタントに聞いてみた
彼をジョンに紹介するために。

642
00:30:09,075 --> 00:30:12,315
賄賂については言及されていないことを付け加えておきます。

643
00:30:12,326 --> 00:30:15,361
彼女はジョンのファンではないと思います。

644
00:30:15,372 --> 00:30:17,752
いや、でも彼にはスキルがある。

645
00:30:17,956 --> 00:30:20,197
彼が委員会のメンバーになっているのには理由がある。
企画の。

646
00:30:20,208 --> 00:30:21,557
私は大きな関節が好きではありません。

647
00:30:21,568 --> 00:30:24,672
その部分にもっと興味がある
公共サービスサービス。

648
00:30:25,592 --> 00:30:27,041
彼女は一人ではないようです。

649
00:30:28,145 --> 00:30:29,341
それはどういう意味ですか？

650
00:30:29,352 --> 00:30:31,648
あなたの夫は軍人でしたか？

651
00:30:32,013 --> 00:30:33,545
見てなかったのでびっくりしました

652
00:30:33,545 --> 00:30:35,062
彼の選挙運動中に。

653
00:30:35,062 --> 00:30:37,579
勲章を授与された退役軍人のパレード
票を獲得するには？

654
00:30:37,579 --> 00:30:39,269
- ふーむ。 
- それは私のスタイルではありません。

655
00:30:39,367 --> 00:30:40,884
さらに、彼は引退しました。

656
00:30:41,247 --> 00:30:42,867
うーん、まだかなり忙しそうです。

657
00:30:44,524 --> 00:30:47,407
夫は基本的に私です
別のキャンペーンマネージャー。

658
00:30:47,418 --> 00:30:49,648
つまり、私は彼には言いません
それを私のキャンペーンマネージャーに、

659
00:30:49,648 --> 00:30:51,062
でもご存知の通り....

660
00:30:51,062 --> 00:30:53,200
それはアーロン・ヘルファンドのサインですか？

661
00:30:53,200 --> 00:30:54,407
彼女はファンですか？

662
00:30:54,407 --> 00:30:57,579
生涯爆撃機よ、私
お父さんはこの人たちが大好きです。

663
00:30:57,579 --> 00:31:00,890
私たちはすべての試合をよく見ていました
あなたの場所で一緒に。

664
00:31:01,255 --> 00:31:03,786
うーん、トッドも同じことをします。あるいは彼はそうしました。

665
00:31:03,786 --> 00:31:05,269
彼はもうあまり飲みません。

666
00:31:05,269 --> 00:31:07,545
もちろん？オンダンセトロン。

667
00:31:07,545 --> 00:31:10,441
それは二日酔いを殺します。 
吐き気対策ですよね？

668
00:31:10,579 --> 00:31:13,510
彼らはそのためではありません。申し訳ありませんが、
混乱しています。

669
00:31:13,750 --> 00:31:16,736
それは私と何の関係があるのですか
アルド・カルボーンの死？

670
00:31:16,747 --> 00:31:18,368
この人はあなたの夫ですか？

671
00:31:18,941 --> 00:31:21,423
私の人生の愛。
- トッド、そうですよね？

672
00:31:21,750 --> 00:31:23,337
彼は家にいますか？

673
00:31:23,648 --> 00:31:25,821
実際、彼はクリーニング店に行きました。

674
00:31:25,956 --> 00:31:27,404
今夜の私の服装。

675
00:31:27,415 --> 00:31:29,885
- この議論をして、そして... 
- そうです。

676
00:31:29,896 --> 00:31:31,552
彼女にやらせましょう。

677
00:31:37,017 --> 00:31:38,948
彼女は雌犬、彼はトッドだ。

678
00:31:39,395 --> 00:31:42,097
トッド、中英語でキツネを意味します。ずるい。

679
00:31:42,097 --> 00:31:43,993
そして私は持っていると思いました
ふざけたあだ名。

680
00:31:43,993 --> 00:31:45,579
それ？チョーサーを読みました。

681
00:31:45,579 --> 00:31:46,847
でも彼にあげなければなりません。

682
00:31:46,858 --> 00:31:48,478
木曜日の午後に酔ったふりをしますか？

683
00:31:48,489 --> 00:31:50,801
彼のあだ名通り狡猾。
生涯のボンバーズ、

684
00:31:50,812 --> 00:31:53,157
アーロン・ヘルファンドが署名したもの。

685
00:31:53,579 --> 00:31:54,890
どうやってそれを知りましたか？

686
00:31:54,890 --> 00:31:57,028
インターネットはあるよ、グラフ。

687
00:31:57,028 --> 00:31:58,269
爆撃機と言えば、

688
00:31:58,269 --> 00:32:00,959
勲章を授与された兵士は知っている
ナイフを扱いますか？

689
00:32:00,959 --> 00:32:03,476
あなたもきっと信じているでしょう
より大きな利益のために人を殺す。

690
00:32:03,476 --> 00:32:05,166
妻を確実に家から追い出すこととしても知られています

691
00:32:05,166 --> 00:32:07,023
マクレイ氏のオフィスにあるあのフジツボ。

692
00:32:07,034 --> 00:32:09,097
なぜなら彼はフィレンツェのことを知っているからです。
ナイチンゲールがそこにいて、

693
00:32:09,097 --> 00:32:11,253
十分にプレイすることは決してないだろう
市長になるには十分に汚い。

694
00:32:11,264 --> 00:32:12,608
うん。

695
00:32:14,765 --> 00:32:17,592
それで候補者の夫は
そして建設作業員

696
00:32:17,592 --> 00:32:19,213
彼らはバーで会いますか？

697
00:32:19,213 --> 00:32:21,213
これが始まりのように聞こえます
ひどい冗談です。

698
00:32:21,213 --> 00:32:23,903
あるいは悪魔的な友情の始まり。

699
00:32:24,174 --> 00:32:26,765
冗談の話に移ってもいいですか？

700
00:32:26,765 --> 00:32:29,592
はい。したがって、私たちはリズの夫であると信じています。

701
00:32:29,592 --> 00:32:31,454
トッド・ハーディングが市長を立てた。

702
00:32:31,454 --> 00:32:33,730
おそらくリズから彼女のことを聞いたでしょう
火曜日の夜のパーティー。

703
00:32:33,730 --> 00:32:35,592
どうやら議会の全員が
彼らは彼らのことを知っていました。

704
00:32:35,592 --> 00:32:39,248
サッカー仲間を送ってください。
アルド、任務中です。

705
00:32:39,903 --> 00:32:42,144
市長をクラックで誘惑し、
でもビデオに参加してください。

706
00:32:42,484 --> 00:32:45,006
トッドは彼に
タチアナ・ウィンのビデオ

707
00:32:45,006 --> 00:32:47,282
そしてそのお返しに、アルドはトッドを通して、

708
00:32:47,282 --> 00:32:49,351
ジョン・グレアムの紹介を受ける。

709
00:32:49,351 --> 00:32:51,696
今度は誰が彼に彼のものを与えますか
建設許可。

710
00:32:52,219 --> 00:32:54,592
- アルドは仕事に戻りました。
- それで...

711
00:32:54,592 --> 00:32:57,868
それ？トッドは校長を非難する
妻の相手、

712
00:32:57,868 --> 00:32:59,627
マクレイ市長はクラック中毒のような人ですか？

713
00:32:59,627 --> 00:33:01,248
選挙当日にはあまり良くない。

714
00:33:01,248 --> 00:33:03,075
- わかりました、大丈夫です。

715
00:33:04,075 --> 00:33:06,784
でも今まで私が聞いたものはすべて
それはたくさんの陰謀です。

716
00:33:06,795 --> 00:33:07,875
殺人はあまりない。

717
00:33:07,886 --> 00:33:10,748
そして、トッドからのDNA証拠はありません。
どのシーンでも。

718
00:33:10,834 --> 00:33:12,627
それを見た目撃者はいない。

719
00:33:12,835 --> 00:33:15,316
彼はその少年と身長が同じくらいだ。

720
00:33:15,316 --> 00:33:17,179
キャットウォークの安全ビデオで

721
00:33:17,179 --> 00:33:19,696
しかし、さらに20万人も同様です
この街の男たち。

722
00:33:19,696 --> 00:33:21,420
ここに何か実質的なものはありますか？

723
00:33:21,420 --> 00:33:22,592
理由。

724
00:33:22,592 --> 00:33:25,041
私たちはタチアナ・ウィンを信じています
そのビデオがありました

725
00:33:25,041 --> 00:33:26,868
少なくとも2週間
発売前。

726
00:33:26,868 --> 00:33:28,316
では、なぜ抑制するのでしょうか？

727
00:33:28,316 --> 00:33:30,903
彼女は調べていたので
それはどこから来たのか。

728
00:33:31,454 --> 00:33:34,179
残り11秒を置く
ステージ上のアルド。

729
00:33:34,179 --> 00:33:36,592
彼は彼をアルドまで追跡した。
それが彼女をトッドに導いた。

730
00:33:36,592 --> 00:33:37,972
そしてそのとき彼は気づいた

731
00:33:37,972 --> 00:33:39,546
このビデオがすべてではありませんでした。

732
00:33:39,557 --> 00:33:41,868
いいえ、本当の話です

733
00:33:42,596 --> 00:33:44,834
市長を罠にかけた男です

734
00:33:44,834 --> 00:33:46,696
彼の妻候補が勝つために。

735
00:33:46,696 --> 00:33:48,730
- ああ、愛って素晴らしいじゃないですか。 
- さて、

736
00:33:48,730 --> 00:33:50,420
残念なことに、トッドは次のことを知りました。

737
00:33:50,420 --> 00:33:53,179
タチアナがその話を伝えていたこと
まさにその方向に。

738
00:33:53,179 --> 00:33:55,489
それで彼は彼女を追い出した
あなたのアイデンティティを守るために

739
00:33:55,489 --> 00:33:56,937
そしてリズのキャンペーン。

740
00:33:56,937 --> 00:33:58,868
彼は自らビデオを公開し、

741
00:33:58,868 --> 00:34:01,248
その後アルドを殺して同点にする
ルーズエンド。

742
00:34:01,425 --> 00:34:03,005
邪悪な理論ですが、私はそれさえ信じません

743
00:34:03,016 --> 00:34:05,533
詐欺罪などを支持する
マイナス第一級殺人。

744
00:34:05,730 --> 00:34:07,248
彼らにあるのは死んだ男だけだ

745
00:34:07,248 --> 00:34:09,041
夫に関係する
ポリシーの、

746
00:34:09,041 --> 00:34:10,622
どこかのスポーツバー経由で。

747
00:34:10,633 --> 00:34:13,771
誰かを好きだからといって判断することはできない
同じサッカーチームです。

748
00:34:14,075 --> 00:34:15,799
信じてください、私は試してみました。

749
00:34:15,799 --> 00:34:17,706
私も検察官の意見に同意します。

750
00:34:17,717 --> 00:34:19,454
唯一の方法
トッド・ハーディングが見るだろう

751
00:34:19,454 --> 00:34:22,523
細胞の内部
彼が告白したら

752
00:34:22,523 --> 00:34:25,144
タチアナかアルド、あるいはその両方を殺害する。

753
00:34:26,512 --> 00:34:30,030
彼らは何か影響を与えていますか
トッドに話をさせる？

754
00:34:30,385 --> 00:34:32,179
死亡率は考慮されますか?

755
00:34:36,661 --> 00:34:38,661
すごく汗をかいていますね、マクリー。

756
00:34:38,661 --> 00:34:41,868
- デトックス中ですか？
- はい、100% クリーンです、ジョン。

757
00:34:42,444 --> 00:34:44,110
あなたの財務記録とは異なります。

758
00:34:44,110 --> 00:34:46,179
それは面白いですね、
あなたから来ています。

759
00:34:46,394 --> 00:34:47,868
ナイフの戦いが始まったことがわかります。

760
00:34:47,868 --> 00:34:49,834
- そうそう。 
- 気をつけて、リズ。

761
00:34:49,834 --> 00:34:52,765
口下手だと思われたくない
最近の殺人事件。

762
00:34:53,454 --> 00:34:55,420
もっと冷酷じゃない限り
思ったよりも。

763
00:34:55,680 --> 00:34:58,059
ほら、もうあなたが私を動かしてくれています。

764
00:35:05,992 --> 00:35:07,750
私は退職します
レースの。

765
00:35:07,937 --> 00:35:09,832
あるのはいいことだ
キャンペーン保険。

766
00:35:09,843 --> 00:35:11,489
今夜のオンエアで発表して放送します

767
00:35:11,489 --> 00:35:12,796
声明
明日の朝。

768
00:35:12,807 --> 00:35:15,049
でも待ってください。それ？リズ、リズ、リズ…

769
00:35:15,179 --> 00:35:16,523
リズ、ハニー、

770
00:35:17,420 --> 00:35:18,903
ただ緊張しているだけです。

771
00:35:19,627 --> 00:35:21,592
- これなら勝てますね。
- できることはわかっています。

772
00:35:21,592 --> 00:35:23,110
そして私は緊張していません。

773
00:35:23,110 --> 00:35:24,144
でも今は、

774
00:35:24,144 --> 00:35:26,523
私にはもっと大切なものがある
どちらに集中するか。

775
00:35:27,055 --> 00:35:28,834
スリランカで象に乗りたい

776
00:35:28,834 --> 00:35:30,489
そして、あなたに私を買ってもらいたいです

777
00:35:30,489 --> 00:35:32,144
バカでかいサファイアの指輪。

778
00:35:33,179 --> 00:35:34,213
リズ、知ってる？ 

779
00:35:34,213 --> 00:35:35,799
何が私をこれまで続けさせたのでしょうか？

780
00:35:37,868 --> 00:35:40,489
それは何が残っているかを知ることです
私の中で十分な人生

781
00:35:40,489 --> 00:35:42,316
あなたが勝つのを見るために。

782
00:35:43,075 --> 00:35:44,385
来て。

783
00:35:45,213 --> 00:35:48,213
象のことなんて気にしてないよ
そしてサファイア。

784
00:35:48,651 --> 00:35:49,833
いいえ？

785
00:35:49,844 --> 00:35:51,420
あなたのことが心配です。

786
00:35:51,420 --> 00:35:53,282
そして、私はあなたを知っていますし、信じています。

787
00:35:53,282 --> 00:35:55,558
しかし、最も重要なことは何か知っていますか
今の私にとって？

788
00:35:55,558 --> 00:35:57,385
あなたが終わるのを見ている

789
00:35:57,385 --> 00:35:59,834
私たちが何のために働いてきたのか
一緒にとても一生懸命、

790
00:35:59,834 --> 00:36:01,523
この街を直すのです。

791
00:36:02,569 --> 00:36:04,595
あなたは、好きなことをしています。

792
00:36:04,791 --> 00:36:06,412
私にとって重要なのはそれだけです。

793
00:36:06,937 --> 00:36:08,454
あと 2 分で始まります。

794
00:36:08,903 --> 00:36:10,834
あなたはその人です。

795
00:36:10,834 --> 00:36:13,351
あなたは良い人です。

796
00:36:13,771 --> 00:36:15,219
あなたの時間です。

797
00:36:15,823 --> 00:36:18,306
さあ、外に出て取りに行きましょう。

798
00:36:31,632 --> 00:36:34,425
確かに、必要だと言うのは簡単です
より手頃な価格の住宅。

799
00:36:34,547 --> 00:36:35,892
カップで優勝するにはリーフスが必要だ。

800
00:36:35,903 --> 00:36:37,699
- しかし、そのお金はどこから来るのでしょうか？
- そうですね、来てもいいかもしれません

801
00:36:37,709 --> 00:36:39,316
建設業の同僚から。

802
00:36:39,316 --> 00:36:42,052
- 同じ友達が... -
ジョン、バスに乗りますか？

803
00:36:42,063 --> 00:36:44,213
子どもたちをいつUCCに預けますか?

804
00:36:44,213 --> 00:36:46,992
マクレイ市長、やめてください
あのグレアム市議会議員は…

805
00:36:47,003 --> 00:36:48,834
いつも優しい夫です。

806
00:36:48,834 --> 00:36:51,696
彼が殺人者だと知らなかったら、
嫉妬してしまうかも知れません。

807
00:36:52,903 --> 00:36:55,075
あなたはトッドよりも上手にできると思います。

808
00:36:55,592 --> 00:36:58,248
プラットフォームを構築したのは、
公営住宅の、

809
00:36:58,248 --> 00:37:00,972
それで、あなたはどう思いますか
不動産危機の

810
00:37:00,972 --> 00:37:02,696
私たちの街は今、何に直面しているのでしょうか？

811
00:37:02,696 --> 00:37:06,248
- それはまさに... -
この写真のどこが間違っているのでしょうか？

812
00:37:07,248 --> 00:37:10,661
私たちは増税する必要がある
最も裕福な国民へ。

813
00:37:10,661 --> 00:37:13,454
彼女は素晴らしいけど、私ならそうなるだろう
私の一票を無駄にしている。

814
00:37:14,308 --> 00:37:15,340
なぜそんなことを言うのですか？

815
00:37:15,351 --> 00:37:17,696
ああ、システムが壊れています。
サイコロがロードされ、

816
00:37:17,696 --> 00:37:20,282
嘘は真実に勝つ。
ここのバカ、マクレイ

817
00:37:20,282 --> 00:37:23,179
クラックパイプを吸ったり、赤ちゃんにキスしたり、

818
00:37:23,179 --> 00:37:25,558
それはフェイクニュースです、私はあの人が大好きです。

819
00:37:25,558 --> 00:37:28,006
ジョン・グラハム、小さな足を踏み鳴らして、

820
00:37:28,006 --> 00:37:29,868
引き出しを現金でいっぱいにしてください。

821
00:37:29,868 --> 00:37:32,144
でもね、大丈夫みたいよ。

822
00:37:32,753 --> 00:37:34,581
リズ・ハーディング

823
00:37:34,592 --> 00:37:36,248
彼女こそが異常者だ。

824
00:37:36,441 --> 00:37:38,820
彼女は問題を理解しています

825
00:37:39,035 --> 00:37:40,553
そして彼らに何をすべきかを知っています

826
00:37:40,564 --> 00:37:42,529
彼女は気にかけているので、深く気にかけています。

827
00:37:42,634 --> 00:37:44,531
彼女が次期市長になるべきでしょうか?

828
00:37:44,834 --> 00:37:46,420
絶対に。

829
00:37:46,647 --> 00:37:47,972
この街を直すこともできる、

830
00:37:47,972 --> 00:37:49,903
しかし、私はまだ彼女に投票するつもりはありません。

831
00:37:50,558 --> 00:37:51,868
なぜだめですか？

832
00:37:55,709 --> 00:37:59,916
夫が2人を殺したからだ
彼女をそこに連れて行くために。

833
00:38:00,373 --> 00:38:01,959
フォクシーですよね？

834
00:38:02,454 --> 00:38:04,006
それともトッドですか？

835
00:38:04,627 --> 00:38:06,696
バーで会ったとき、

836
00:38:06,696 --> 00:38:08,627
彼が結婚しているとは知りませんでした
リズ・ハーディングと。

837
00:38:08,627 --> 00:38:10,592
お手伝いできますか
何か、探偵？

838
00:38:10,899 --> 00:38:12,834
実は今日、ツアーに参加してきました
彼のオフィスのそばで。

839
00:38:12,834 --> 00:38:14,489
あなたのメダルを見ました。

840
00:38:14,656 --> 00:38:17,828
武勇の星、
大変光栄なことです。

841
00:38:17,915 --> 00:38:19,570
それはどのようにして起こったのでしょうか？

842
00:38:20,661 --> 00:38:22,627
そんなことはないよ
話すのが好きだということ。

843
00:38:22,627 --> 00:38:25,179
わかった、なぜ彼がそれを理解したかはわかった。

844
00:38:25,558 --> 00:38:28,489
アフガニスタン、2006年。彼らは路地で待ち伏せされる。

845
00:38:28,489 --> 00:38:30,454
地獄が解き放たれ、

846
00:38:30,454 --> 00:38:32,834
そして4人の兵士を失う
5分以内に。

847
00:38:32,834 --> 00:38:35,385
時間も選択肢も尽きてきたので、

848
00:38:35,385 --> 00:38:36,696
要点を理解する

849
00:38:36,696 --> 00:38:39,661
そしてそれ自体で終わりを告げる
タリバンの脅威に対して、

850
00:38:39,661 --> 00:38:41,765
機関銃だけで
そしてロケットランチャー。

851
00:38:41,765 --> 00:38:43,351
戦争の話が多いですね。

852
00:38:43,351 --> 00:38:45,282
行ったことない人から。

853
00:38:49,454 --> 00:38:50,937
いずれにしても、

854
00:38:52,201 --> 00:38:54,489
それは面倒なミッションだった。

855
00:38:54,696 --> 00:38:56,351
これもそうでした。

856
00:38:57,075 --> 00:38:58,903
彼は愛のために戦いに行った、

857
00:38:58,903 --> 00:39:01,110
しかし彼が受けたのは巻き添え被害だけだった。

858
00:39:02,454 --> 00:39:05,179
ああ、わかってる、したくなかった
タチアナ・ウィンを殺す

859
00:39:05,179 --> 00:39:06,730
アルド・カーボーンとか。

860
00:39:07,523 --> 00:39:09,385
たぶんできなかった
タチアナを殺した

861
00:39:09,385 --> 00:39:11,316
彼女の目を見なければならないとしたら。

862
00:39:12,937 --> 00:39:14,834
彼女は素晴らしかった、

863
00:39:15,385 --> 00:39:16,799
彼女は素晴らしかった、

864
00:39:17,351 --> 00:39:19,454
そして彼女はただ自分の仕事をしていた。

865
00:39:20,523 --> 00:39:22,144
でも彼女はあなたを追いかけていた、そして彼女はそれを知っていた

866
00:39:22,144 --> 00:39:24,523
誰かがそれを知ったら、

867
00:39:25,387 --> 00:39:27,628
彼の妻の選挙運動は消滅するだろう。

868
00:39:29,282 --> 00:39:30,592
しかし、またしても、

869
00:39:31,558 --> 00:39:33,523
あなたも、すぐにそうなるでしょう。

870
00:39:35,763 --> 00:39:39,315
はい。ただ言いたいのは
彼にはあと3か月あります。

871
00:39:40,316 --> 00:39:43,041
すべての吐き気止め薬

872
00:39:43,041 --> 00:39:45,627
葬儀の計画。

873
00:39:47,110 --> 00:39:48,523
元気です。

874
00:39:53,420 --> 00:39:55,765
できないと思いましたか
一人で勝つ？

875
00:39:55,765 --> 00:39:58,282
彼女なら勝てますよ。そしてそうなります。

876
00:39:58,282 --> 00:40:01,248
いや、これが出てからではない
光へ。人殺しの夫、

877
00:40:01,248 --> 00:40:04,075
かなり不快な光学系です。

878
00:40:04,075 --> 00:40:05,558
ああ、証拠がありません。

879
00:40:05,558 --> 00:40:07,696
はい、でもそれまではやめません
いくつか見つけてください。

880
00:40:07,696 --> 00:40:09,316
オッズはどうですか？

881
00:40:09,316 --> 00:40:11,765
まあ、あなたが言うように、いいえ。
時間はたくさん残っています。

882
00:40:11,765 --> 00:40:13,454
だから私を試してみてください。

883
00:40:16,213 --> 00:40:18,765
あなたのことは心配していません。 
リズのことを考えている。

884
00:40:18,765 --> 00:40:20,489
ほら、ここにいる私の仲間よ、

885
00:40:20,489 --> 00:40:22,420
彼女はとても不安です
なぜ議論が終わるのか

886
00:40:22,420 --> 00:40:25,627
あなたのものを手に入れることができるように
妻が尋問する。

887
00:40:25,627 --> 00:40:28,489
私の妻は不滅です。

888
00:40:28,489 --> 00:40:29,730
多分。

889
00:40:29,730 --> 00:40:31,765
彼女は関与していないと確信しています。

890
00:40:31,765 --> 00:40:33,213
しかし、彼女はそうかもしれない。

891
00:40:33,213 --> 00:40:34,799
それで、私たちは彼女を連れて行きます。

892
00:40:34,799 --> 00:40:36,316
彼女は取り調べを受けることになるが、

893
00:40:36,316 --> 00:40:37,972
そしてそれは一面ニュースになるでしょう。

894
00:40:37,972 --> 00:40:39,075
なぜならあの二匹のサメは、

895
00:40:39,075 --> 00:40:41,489
彼らは血の匂いを嗅いでそうするだろう
彼女との食事。

896
00:40:41,804 --> 00:40:43,972
たとえ彼女が去ったとしても
これらすべてからきれいになり、

897
00:40:43,972 --> 00:40:47,006
リズのキャリアはこうなる
あなたの前で死んでいます。

898
00:40:50,179 --> 00:40:53,903
トッド、あなたは混乱しているようです
戦争を伴う政治。

899
00:40:53,903 --> 00:40:56,179
これは戦争ではなく、サーカスだからです。

900
00:40:57,868 --> 00:41:00,213
そして罪のない2人が亡く​​なった。

901
00:41:04,282 --> 00:41:07,961
それで、もし今私と一緒に来たら、

902
00:41:07,972 --> 00:41:09,265
あなたの声明を受け入れます

903
00:41:09,276 --> 00:41:11,616
彼が単独で行動したことと、 
彼女には知識がありませんでした。

904
00:41:11,627 --> 00:41:13,799
パートナーを辞めさせます

905
00:41:14,022 --> 00:41:15,950
そして私たちはこれをできる限り静かに保ちます

906
00:41:15,961 --> 00:41:19,341
選挙が終わるまで
そしてリズはおそらく勝つだろう。

907
00:41:20,385 --> 00:41:22,661
そして、ついに出てきたら、

908
00:41:22,969 --> 00:41:25,144
彼女は否定するだろう
完全かつ合法的です。

909
00:41:25,144 --> 00:41:27,144
彼女は自分のバージョンを伝えることができるでしょう
歴史の。

910
00:41:27,144 --> 00:41:29,868
夫の非自発的妻
それは行き過ぎでした。

911
00:41:31,592 --> 00:41:33,661
その後、彼の任期は4年となる

912
00:41:33,661 --> 00:41:35,282
この場所を直すために。

913
00:41:41,195 --> 00:41:42,850
これが戦場での告白なのか？

914
00:41:43,661 --> 00:41:44,937
もちろん。

915
00:41:45,627 --> 00:41:47,213
最後に何か言葉はありますか？

916
00:41:52,108 --> 00:41:53,315
大佐？

917
00:41:57,057 --> 00:41:58,263
お願いがあります。

918
00:41:59,961 --> 00:42:01,548
後ろから私を連れ出してください。

919
00:42:02,110 --> 00:42:03,730
私はあなたのためにこれを台無しにしたくありません。

920
00:42:04,903 --> 00:42:06,385
少しでも慰めになるとしたら、

921
00:42:06,385 --> 00:42:08,489
彼女は大丈夫のようだ。

922
00:42:08,737 --> 00:42:11,351
意識しないなんて考えられない

923
00:42:11,351 --> 00:42:13,799
そのような露骨な縁故主義。しかし、もしそうだとしたら、

924
00:42:13,799 --> 00:42:15,592
もしかしたら彼は奉仕にふさわしくないかもしれない

925
00:42:15,823 --> 00:42:18,248
企画委員会に所属。

926
00:42:18,613 --> 00:42:21,213
そして、私がサーブと言うときは、サーブを意味します。

927
00:42:21,510 --> 00:42:23,613
私は自分自身を見るためにここにいるわけではありません
ポスターの顔に、

928
00:42:23,624 --> 00:42:25,627
または、通りに私の名前を付けてください。

929
00:42:25,627 --> 00:42:27,489
私は変化を起こすためにここにいます。

930
00:42:27,822 --> 00:42:30,649
私はお金や影響力のためにここにいるわけではありません。

931
00:42:30,926 --> 00:42:32,321
私はリズ・ハーディングです。

932
00:42:32,332 --> 00:42:34,401
そして私はトロントに奉仕するためにここにいます。

933
00:42:43,316 --> 00:42:45,179
本当に維持できると思いますか
これは報道されていない

934
00:42:45,179 --> 00:42:47,316
選挙当日まで？
-おそらくそうではありません。

935
00:42:47,316 --> 00:42:49,730
トロントライフと呼ぶこともできます。

936
00:42:50,179 --> 00:42:52,558
それはあなたにとってもかなり皮肉なことです。

937
00:42:52,558 --> 00:42:54,385
私は政治が好きではありません。 

938
00:42:54,578 --> 00:42:56,268
しかし、タチアナはそうします。

939
00:42:57,834 --> 00:42:59,838
フォーシーズンズのブースを予約しています

940
00:42:59,849 --> 00:43:01,090
明日の夜。

941
00:43:01,177 --> 00:43:03,729
タチアナが飲んだことのない飲み物を買うためです。