1 00:00:32,762 --> 00:00:38,120 Una ola de secuestros simultáneos ¡Ha golpeado siete ciudades en Asia! 2 00:00:40,165 --> 00:00:42,344 Los incidentes ocurrieron en Tokio, 3 00:00:42,498 --> 00:00:45,105 Seúl, Singapur, Bangkok, 4 00:00:45,172 --> 00:00:47,630 Manila, Taipei y Naha. 5 00:00:47,714 --> 00:00:49,339 Siete ciudades en total. 6 00:00:50,380 --> 00:00:55,839 Se encontraron pétalos de rosas rojas en el lugar de cada crimen. 7 00:00:56,422 --> 00:01:00,214 ¡Noticias de última hora! ¡Secuestros en siete ciudades asiáticas! 8 00:01:40,922 --> 00:01:42,964 JUEGO DE SECUESTRO 9 00:01:45,297 --> 00:01:49,089 36 HORAS PARA EL INICIO DE JUEGO DE SECUESTRO 10 00:01:55,282 --> 00:01:59,059 TOKIO 11 00:02:03,672 --> 00:02:06,922 A.M. 07:02 JST 12 00:02:12,755 --> 00:02:16,005 DETECTIVE TOSHIRO NIIDE 13 00:02:25,960 --> 00:02:27,135 ¡Saori! 14 00:02:33,188 --> 00:02:35,772 Me estás aplastando. 15 00:02:38,897 --> 00:02:40,272 Ah... 16 00:02:42,563 --> 00:02:44,730 Gracias por despertarme. 17 00:02:46,188 --> 00:02:48,556 -¿Qué es eso? -Lo compré para mañana. 18 00:02:50,105 --> 00:02:52,776 ¿Mañana? ¿El Festival de Tokio? 19 00:02:53,063 --> 00:02:54,756 No. 20 00:02:55,647 --> 00:02:56,576 ¿Lo olvidaste? 21 00:02:58,980 --> 00:03:04,236 De ninguna manera lo olvidaría. Es nuestro... décimo. 22 00:03:04,688 --> 00:03:07,772 Nuestro aniversario de oro. Espera, ¿plata? 23 00:03:07,843 --> 00:03:11,130 Ajá. Tu café se está enfriando. 24 00:03:15,233 --> 00:03:16,690 Gracias por protegerme. 25 00:03:24,188 --> 00:03:26,522 Este año es más grande que nunca. 26 00:03:26,688 --> 00:03:31,647 Las festividades incluyen un desfile y un saludo de los invitados extranjeros. 27 00:03:31,931 --> 00:03:33,780 Se espera una gran participación. 28 00:03:34,253 --> 00:03:38,560 Se impondrán restricciones de tráfico alrededor el lugar. 29 00:03:39,064 --> 00:03:43,352 La policía enviará unidades para dirigir el tráfico y mejorar la seguridad. 30 00:03:45,855 --> 00:03:47,813 Me pregunto si veremos los fuegos artificiales. 31 00:03:48,147 --> 00:03:51,022 El nuevo y grande condominio podría bloquear la vista. 32 00:03:51,850 --> 00:03:55,392 No. Quiero decir, ¿podemos verlos juntos? 33 00:03:57,522 --> 00:03:58,397 Claro que podemos. 34 00:03:58,778 --> 00:04:00,486 ¿No estás de servicio? 35 00:04:00,563 --> 00:04:01,688 Soy. 36 00:04:01,772 --> 00:04:04,813 Pero salgo después del desfile a las cinco. 37 00:04:10,000 --> 00:04:13,458 Empieza a las siete, así que llegarás. 38 00:04:13,515 --> 00:04:15,182 Sí. Delicioso, gracias. 39 00:04:17,685 --> 00:04:18,851 ¿Qué pasa contigo? 40 00:04:19,235 --> 00:04:23,522 Creo que puedo salir temprano Así que nos prepararé una buena cena. 41 00:04:23,926 --> 00:04:28,343 Una buena cena, ¿eh? ¿Entonces podrías tomar un poco de champán? 42 00:04:28,905 --> 00:04:33,488 ¿No te refieres a la cerveza? Oye, encontré una cerveza artesanal deliciosa. 43 00:04:34,145 --> 00:04:35,645 Espero con ansias. 44 00:04:39,027 --> 00:04:40,319 Eso estuvo delicioso. 45 00:04:49,333 --> 00:04:51,875 -Bueno, me voy. -Que tenga un buen día. 46 00:04:54,125 --> 00:04:58,708 ¿Abuela? ¿Michiyo? 47 00:04:59,625 --> 00:05:02,666 Sr. Tadokoro, ¿ha desaparecido su esposa? 48 00:05:02,750 --> 00:05:06,083 Sí, probablemente esté perdida otra vez. 49 00:05:06,166 --> 00:05:08,125 ¿Pasó algo inusual? 50 00:05:09,886 --> 00:05:12,678 Ah... el pan del desayuno. 51 00:05:13,337 --> 00:05:14,212 ¿Pan? 52 00:05:16,706 --> 00:05:19,915 Ella dijo algo sobre olvidándose de comprarlo. 53 00:05:22,625 --> 00:05:26,125 ¡Señora Tadokoro! Buen día. Soy yo, Niide. 54 00:05:26,516 --> 00:05:30,058 Tu marido te está buscando. Vámonos a casa. 55 00:05:30,474 --> 00:05:31,891 ¿Bueno? Vamos. 56 00:05:31,975 --> 00:05:33,250 Son mil yenes. 57 00:05:34,094 --> 00:05:36,761 ¿Eh? Ah... 58 00:05:36,931 --> 00:05:42,848 No tienes tu billetera... Supongo que no. 59 00:05:48,208 --> 00:05:49,750 Cuidado con los pasos. 60 00:05:53,458 --> 00:05:54,791 Está bien, vámonos. 61 00:05:57,041 --> 00:06:00,213 -Tienes pan. -¡Esta panadería es deliciosa! 62 00:06:00,291 --> 00:06:01,333 ¿Es eso así? 63 00:06:01,375 --> 00:06:04,500 TIENDA DE FLORES Atra 64 00:06:07,458 --> 00:06:11,666 SEÚL 65 00:06:14,625 --> 00:06:18,166 A.M. 08:08 KST 66 00:06:29,291 --> 00:06:32,750 MÉDICO HAN KIJU 67 00:06:35,708 --> 00:06:42,791 MANOS DE DIOS DOCTOR DISFRUTA DE UN FÁCIL JUBILACIÓN 68 00:06:45,166 --> 00:06:49,625 LA ESPOSA ES MAGNATE DE LOS COSMÉTICOS LA HIJA CIEGA ES UN PRODIGIO DEL VIOLÍN 69 00:06:52,708 --> 00:06:57,333 TODO POR LO DE SU HIJA ¡¿CIRUGÍA FALLIDA?! 70 00:07:07,958 --> 00:07:09,375 ¿Rian? 71 00:07:11,875 --> 00:07:14,041 Preparémonos para la escuela. 72 00:07:14,345 --> 00:07:15,679 Yo me quedo con eso. 73 00:07:22,755 --> 00:07:23,797 Rian. 74 00:07:24,088 --> 00:07:25,879 Fue genial. Gracias. 75 00:07:27,039 --> 00:07:28,122 Seguro. 76 00:07:30,198 --> 00:07:31,070 Arriba vas. 77 00:07:41,009 --> 00:07:42,343 ¿Has leído esto? 78 00:07:42,901 --> 00:07:44,526 Qué montón de basura. 79 00:07:45,530 --> 00:07:47,000 No dejes que te moleste. 80 00:07:47,271 --> 00:07:49,640 Incluso están sensacionalizando a Rian. 81 00:07:55,541 --> 00:08:02,541 Rian, sobre tu recital de mañana... Quizás mamá no lo logre. 82 00:08:04,375 --> 00:08:09,458 No se puede evitar si mamá está ocupada. ¿Qué hay de ti, papá? 83 00:08:09,583 --> 00:08:13,125 ¿A mí? Iré seguro. 84 00:08:14,217 --> 00:08:16,424 ¿No te operarán urgentemente? 85 00:08:17,960 --> 00:08:19,252 No te preocupes. 86 00:08:19,338 --> 00:08:22,588 Hay muchos otros buenos médicos. 87 00:08:23,557 --> 00:08:27,849 Veo. Pero no me hagas caso si te necesitan, ¿vale? 88 00:08:29,003 --> 00:08:33,128 Tu trabajo es salvar la vida de las personas, después de todo. 89 00:08:36,916 --> 00:08:39,958 Sí, eso es correcto. 90 00:08:52,250 --> 00:08:54,291 TIENDA DE FLORES Atra 91 00:08:57,250 --> 00:09:00,750 SINGAPUR 92 00:09:08,875 --> 00:09:11,958 ASISTENTE DE VUELO JANICE LAU 93 00:09:13,166 --> 00:09:17,125 Lo siento, llego tarde. Quedé atrapado en el tráfico. 94 00:09:21,284 --> 00:09:22,367 ¡Janice! 95 00:09:25,618 --> 00:09:26,216 Lo siento. 96 00:09:27,829 --> 00:09:29,204 ¡¿Se lo propuso?! 97 00:09:29,329 --> 00:09:31,121 Aún no. 98 00:09:31,204 --> 00:09:33,371 Pero lo hizo reservado. Bahía Monti Marina mañana. 99 00:09:33,496 --> 00:09:36,788 ¡De ninguna manera! ¡Ya casi tienes tu ticket de comida! 100 00:09:36,913 --> 00:09:39,954 ¿De qué estás hablando? El ticket de comida es sólo una ventaja. 101 00:09:40,496 --> 00:09:42,871 Tony es un tipo realmente dulce. 102 00:09:43,805 --> 00:09:46,513 ¿Qué piensas? ¿Debería usarlo mañana? 103 00:09:47,256 --> 00:09:50,214 Ya sabes, No quiero exagerar, ya sabes... 104 00:09:50,246 --> 00:09:54,996 No se trata de ropa. Se trata de llegar a tiempo. 105 00:09:55,913 --> 00:09:59,496 No te preocupes, Llegaré a tiempo aunque me mate. 106 00:10:04,788 --> 00:10:06,454 TIENDA DE FLORES Atra 107 00:10:09,288 --> 00:10:12,913 BANGKOK 108 00:10:14,163 --> 00:10:16,704 08:46 TIC 109 00:10:17,098 --> 00:10:18,140 Aum. 110 00:10:18,288 --> 00:10:19,329 Azafata AUM THANAWAN 111 00:10:19,454 --> 00:10:21,413 ¿Sigues fumando esto? 112 00:10:21,663 --> 00:10:23,512 ¡Pensé que ya lo habías dejado! 113 00:10:27,292 --> 00:10:29,000 Ya no lo uso. 114 00:10:29,579 --> 00:10:31,621 Entonces ¿qué es esto? 115 00:10:34,746 --> 00:10:39,688 ¿Sigues negociando? ¡¿Por qué, Aum?! 116 00:10:41,079 --> 00:10:43,247 ¡Es la única manera que sé de vivir! 117 00:10:53,371 --> 00:10:54,746 TIENDA DE FLORES Atra 118 00:10:57,579 --> 00:11:01,038 MANILA 119 00:11:03,216 --> 00:11:06,799 02:07 p.m. hora del Pacífico 120 00:11:08,079 --> 00:11:09,871 CONDUCTOR DE TAXIS MIGUEL GARCÍA 121 00:11:09,967 --> 00:11:14,416 ¿Eres de Japón? 122 00:11:15,129 --> 00:11:17,768 Sí, estamos en nuestra luna de miel. 123 00:11:18,499 --> 00:11:22,915 -¡Oye, tu japonés es genial! -Gracias. 124 00:11:23,173 --> 00:11:27,673 Solía ​​​​trabajar en Tokio. 125 00:11:28,371 --> 00:11:33,514 ¿Has estado en ¿La playa de Dolomitas de Manila Baywalk? 126 00:11:35,031 --> 00:11:39,364 Dicen que si ves ese mar esmeralda en... 127 00:11:41,246 --> 00:11:47,538 3 p.m., si ves el mar, tu amor durará para siempre. 128 00:11:48,406 --> 00:11:50,656 No dice eso en la guía. 129 00:11:51,469 --> 00:11:55,844 Es muy famoso entre los jóvenes de Manila. 130 00:11:56,224 --> 00:12:00,258 Me lo dijo mi nieta de 20 años. 131 00:12:01,704 --> 00:12:03,131 -¡Guau! -¡Guau! 132 00:12:03,306 --> 00:12:06,305 -Es tan hermoso. -Realmente lo es. 133 00:12:25,788 --> 00:12:27,996 TIENDA DE FLORES Atra 134 00:12:30,871 --> 00:12:34,454 TAIPÉI 135 00:12:38,913 --> 00:12:42,121 A las 10:48 hora del Pacífico 136 00:13:02,704 --> 00:13:06,538 AMA DE CASA CRISTINA LIN 137 00:13:09,450 --> 00:13:10,742 ¿Qué pasa? 138 00:13:13,154 --> 00:13:14,579 No volverás a filmar, ¿verdad? 139 00:13:15,564 --> 00:13:17,806 ¡No! Y eliminé el vídeo antiguo. 140 00:13:21,855 --> 00:13:23,314 ¿No me crees? 141 00:13:30,189 --> 00:13:31,189 Cristina... 142 00:13:32,814 --> 00:13:33,685 Eres mi único amor verdadero. 143 00:13:34,980 --> 00:13:36,219 Quiero estar contigo. 144 00:13:37,272 --> 00:13:38,385 ¿No confías en mí? 145 00:13:41,314 --> 00:13:42,091 Sí. 146 00:13:53,980 --> 00:13:55,772 Atra TIENDA DE FLORES 147 00:13:58,605 --> 00:14:02,355 NAHA 148 00:14:06,064 --> 00:14:09,730 12:49 p. m. hora del Pacífico 149 00:14:13,105 --> 00:14:15,980 INGENIERO DE SISTEMAS KURANOSUKE HIGA 150 00:14:16,105 --> 00:14:19,397 Está listo. Hice tu favorito. 151 00:14:21,980 --> 00:14:24,022 Te dije que saldremos a comer. 152 00:14:24,522 --> 00:14:26,355 ¿Para qué? 153 00:14:29,980 --> 00:14:34,814 ¿Estaría bien? ¿Si invito a algunos viejos amigos? 154 00:14:34,939 --> 00:14:37,439 Como antiguos compañeros de trabajo y vecinos. 155 00:14:37,522 --> 00:14:41,564 ¿Crees que les gustará eso? Sólo te resentirán. 156 00:14:42,272 --> 00:14:43,314 Los extraño. 157 00:14:43,397 --> 00:14:46,397 ¡Estás aquí ahora! ¡En mi mundo! 158 00:14:46,897 --> 00:14:50,314 ¿No lo entiendes? ¡Su hijo es un director ejecutivo de fama mundial! 159 00:15:15,230 --> 00:15:17,564 TIENDA DE FLORES Atra 160 00:15:19,939 --> 00:15:22,564 30 HORAS PARA EL INICIO DE JUEGO DE SECUESTRO 161 00:15:28,314 --> 00:15:29,939 Esta es la policía. 162 00:15:41,814 --> 00:15:42,856 Callarse la boca. 163 00:15:43,802 --> 00:15:48,510 Soy Niide. División de Seguridad Comunitaria, Shinjuku Central. 164 00:15:48,739 --> 00:15:51,864 Recibimos una llamada sobre un niño que gritaba. 165 00:15:52,105 --> 00:15:52,855 Piérdase. 166 00:15:52,914 --> 00:15:53,872 Oye... 167 00:15:57,432 --> 00:16:00,640 Que idiota. Seguro que es un golpeador de esposas. 168 00:16:11,230 --> 00:16:14,522 -¡Basta! -¡Cállate la boca! 169 00:16:14,647 --> 00:16:18,855 -¡Basta! -¡Callarse la boca! ¡Aléjate de mí! 170 00:16:21,230 --> 00:16:23,924 ¡Mi vida es un desastre por tu culpa! 171 00:16:24,033 --> 00:16:26,158 ¡Basta, papá! 172 00:16:26,911 --> 00:16:30,078 ¡Bájate, pequeña mierda! 173 00:16:30,296 --> 00:16:32,671 -¡Pedazo de mierda! -¿Estás bien? 174 00:16:34,630 --> 00:16:36,344 ¡Basta! 175 00:17:00,257 --> 00:17:01,632 ¿Qué pasa? 176 00:17:02,286 --> 00:17:04,749 No podemos simplemente irnos. 177 00:17:12,955 --> 00:17:16,876 A continuación, hacemos una incisión. en la duramadre a lo largo del nervio 178 00:17:17,300 --> 00:17:21,550 para exponer C3 y darnos un campo quirúrgico más amplio. 179 00:17:22,700 --> 00:17:26,620 Esto nos permite temporalmente sujetar el vaso sanguíneo, 180 00:17:26,779 --> 00:17:31,529 haciendo que sea más seguro realizar clipaje de aneurisma y resección tumoral. 181 00:17:35,407 --> 00:17:37,396 Dr. Han, gracias por la conferencia. 182 00:17:37,979 --> 00:17:38,716 Por favor. 183 00:17:40,997 --> 00:17:47,039 ¿Lo has pensado? Me gustaría que te hicieras cargo de esa cirugía. 184 00:17:47,290 --> 00:17:51,248 Como dije antes, Tengo otra conferencia programada. 185 00:17:51,406 --> 00:17:56,198 El paciente es un político importante. con tirón en el mundo del arte. 186 00:17:56,357 --> 00:17:57,982 Piensa en tu hija. 187 00:17:58,014 --> 00:17:59,639 Lo lamento. 188 00:18:02,172 --> 00:18:03,099 Ahora si me disculpan. 189 00:18:26,321 --> 00:18:28,169 ¿Perderá la vista? 190 00:18:29,376 --> 00:18:31,335 Dijiste que tendría éxito. 191 00:18:32,689 --> 00:18:35,105 Dijiste que le arreglarías los ojos. 192 00:18:50,164 --> 00:18:51,110 ¿Disculpe, doctor Han? 193 00:18:53,860 --> 00:18:57,243 Soy Park Dongkuk, Servicios Funerarios Midum. 194 00:19:01,668 --> 00:19:04,752 Buena suerte a tu hija en su recital. 195 00:19:07,471 --> 00:19:08,805 No parezcas desconcertado. 196 00:19:09,335 --> 00:19:12,085 Sé todo sobre usted, doctor. 197 00:19:12,216 --> 00:19:15,174 Entonces, si alguna vez necesitas ayuda, házmelo saber. 198 00:19:24,185 --> 00:19:27,602 Probablemente eso no será necesario. 199 00:19:48,059 --> 00:19:50,716 No podemos hacer nada sin una orden judicial. 200 00:20:12,915 --> 00:20:14,540 ¡Policía! ¡Abrir! 201 00:20:15,393 --> 00:20:16,768 ¡Abrir! 202 00:20:17,368 --> 00:20:18,808 Te dije que te perdieras. 203 00:20:18,973 --> 00:20:20,098 ¡Niide! 204 00:20:20,593 --> 00:20:21,759 ¡Ey! 205 00:20:29,147 --> 00:20:31,064 ¡Hyodo! ¡Sujétalo! 206 00:20:32,744 --> 00:20:35,827 ¡Quita tus sucias manos de encima! 207 00:20:47,895 --> 00:20:51,395 Deja tu ira a un lado. Muestra tu amabilidad... 208 00:20:52,425 --> 00:20:57,091 Bondad que protege a los débiles... 209 00:20:57,453 --> 00:21:02,703 Eso es lo correcto. 210 00:21:06,580 --> 00:21:08,330 -Hyodo. -Sí. 211 00:21:13,605 --> 00:21:17,598 Vamos, sal. ¿Estás bien? Vamos. 212 00:21:20,829 --> 00:21:21,850 Está bien ahora. 213 00:21:23,629 --> 00:21:26,856 Protegiste a tu mamá. 214 00:21:30,944 --> 00:21:32,083 Lo hiciste bien. 215 00:21:36,367 --> 00:21:38,023 No estás embarazada. 216 00:21:40,271 --> 00:21:41,403 Veo. 217 00:21:44,160 --> 00:21:45,577 Mi error. 218 00:21:45,859 --> 00:21:49,210 Sería bueno que le hicieran la prueba a su marido. 219 00:21:52,708 --> 00:21:53,343 Bueno. 220 00:22:05,601 --> 00:22:08,185 saori NUEVO MENSAJE 221 00:22:08,310 --> 00:22:10,351 24 HORAS PARA QUE COMIENCE EL JUEGO 222 00:22:10,680 --> 00:22:13,775 "Faltan veinticuatro horas para que comience el juego". 223 00:22:14,376 --> 00:22:16,283 -¡Niide! -Próximo. 224 00:22:26,792 --> 00:22:28,542 Mis más sinceras disculpas. 225 00:22:29,126 --> 00:22:30,334 ¿Para qué? 226 00:22:31,709 --> 00:22:35,167 Para esto... 227 00:22:35,792 --> 00:22:39,265 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 228 00:22:39,290 --> 00:22:40,725 No lo golpeé. 229 00:22:40,751 --> 00:22:45,001 ¡Maldita sea, no lo hiciste! ¿Crees que estamos en los años setenta? 230 00:22:45,251 --> 00:22:46,917 Pero señor, usted también... 231 00:22:47,542 --> 00:22:50,209 -¿Eh? -Eh, nada. 232 00:22:53,626 --> 00:22:56,584 Bueno, ahora ya no me molestas. 233 00:23:00,159 --> 00:23:01,076 ¿Transferencia? 234 00:23:01,209 --> 00:23:03,584 ASIGNADO A LA DIVISIÓN DE HOMICIDIOS 235 00:23:08,398 --> 00:23:09,648 CENTRO MÉDICO NISHI-SHINJUKU 236 00:23:09,834 --> 00:23:13,726 -Cuídate. -Tú también. 237 00:23:16,751 --> 00:23:20,220 Sería bueno que le hicieran la prueba a su marido. 238 00:23:31,242 --> 00:23:34,242 -¿Sí? -Lo siento, llegaré tarde esta noche. 239 00:23:35,786 --> 00:23:40,075 ¿Vas a algún lado? Hay algo de lo que me gustaría hablar. 240 00:23:40,626 --> 00:23:43,292 Me transfirieron a la División de Homicidios. 241 00:23:44,051 --> 00:23:48,176 ¿La División de Homicidios? ¡Genial! 242 00:23:48,278 --> 00:23:50,542 -¡Niide, vámonos! -Bueno. 243 00:23:50,626 --> 00:23:53,458 ¡Saori! ¡Estamos tomando prestada a Niide! 244 00:23:54,159 --> 00:23:55,659 Quieren celebrar. 245 00:23:56,434 --> 00:23:59,559 No puedo prescindir del invitado de honor. 246 00:24:00,172 --> 00:24:01,438 Lo siento. Adiós. 247 00:24:07,332 --> 00:24:08,124 Felicidades. 248 00:24:14,459 --> 00:24:17,092 Esta noche estamos aquí para celebrar... 249 00:24:17,126 --> 00:24:19,667 ¡Salud! 250 00:24:20,001 --> 00:24:21,876 Tenías que hacerlo, ¿eh? 251 00:24:21,959 --> 00:24:25,636 ¡Niide, bebamos hasta caer! 252 00:24:25,975 --> 00:24:27,184 Entiendo. 253 00:24:27,242 --> 00:24:29,284 -Salud. -Salud. Gracias. 254 00:24:31,714 --> 00:24:35,256 -Bebiste demasiado. -No estoy borracho. 255 00:24:35,686 --> 00:24:38,352 Escaleras adelante. Volviendo aquí. 256 00:24:40,001 --> 00:24:42,501 -Estamos abordando. -Espera un segundo... 257 00:24:42,546 --> 00:24:45,129 -Vaya, vaya. -Estamos abordando. 258 00:25:04,959 --> 00:25:06,209 Ah, lo siento. 259 00:25:19,167 --> 00:25:20,459 Disculpe... 260 00:25:21,959 --> 00:25:23,870 ¿Conoces el problema del carro? 261 00:25:25,584 --> 00:25:26,343 ¿Eh? 262 00:25:27,934 --> 00:25:29,229 El problema del tranvía. 263 00:25:31,284 --> 00:25:37,796 El de ¿El carro incontrolable sobre los rieles? 264 00:25:38,664 --> 00:25:39,664 Sí. 265 00:25:40,351 --> 00:25:42,934 Si el carro va recto, 266 00:25:43,123 --> 00:25:47,392 Cinco trabajadores mueren en la vía. 267 00:25:47,470 --> 00:25:52,345 Si presionas un botón para desviarlo para salvar a esos cinco, 268 00:25:52,417 --> 00:25:57,501 muere un trabajador diferente en la otra vía. 269 00:25:58,209 --> 00:26:02,626 Ahora, si estuvieras allí, ¿Presionarías ese botón? 270 00:26:05,459 --> 00:26:12,167 creo... Intentaría salvar a los cinco de otra manera. 271 00:26:12,858 --> 00:26:14,733 Interesante... 272 00:26:15,648 --> 00:26:19,523 Entonces cambiemos un poco las reglas. 273 00:26:20,127 --> 00:26:23,607 Digamos que hay una persona al frente, 274 00:26:23,874 --> 00:26:28,082 y cinco en la otra línea. 275 00:26:28,338 --> 00:26:32,338 Y todo lo que puedes hacer es presionar el botón, o no. 276 00:26:34,125 --> 00:26:39,345 ¿Y qué pasa si la persona solitaria es...? 277 00:26:41,186 --> 00:26:42,561 tu esposa. 278 00:26:46,644 --> 00:26:49,394 ¿Matarías a los cinco? 279 00:26:56,721 --> 00:27:01,340 Supongo que es difícil de responder. una pregunta como esa de la nada. 280 00:27:03,143 --> 00:27:04,268 Sí. 281 00:27:06,098 --> 00:27:11,931 Pero llegará un día cuando tienes que decidir. 282 00:27:30,204 --> 00:27:32,204 Nos vemos, detective. 283 00:27:33,721 --> 00:27:36,346 "¿Detective?" Oye, espera... 284 00:28:44,346 --> 00:28:47,235 La persona que más admiro es mi papá. 285 00:28:47,754 --> 00:28:49,852 Él es médico. 286 00:28:50,387 --> 00:28:53,663 El trabajo de mi papá es salvar vidas. 287 00:28:54,093 --> 00:28:58,556 Quiero convertirme en alguien que pueda salvar a la gente, como él. 288 00:29:32,846 --> 00:29:34,346 Estoy en casa. 289 00:29:50,861 --> 00:29:54,254 No siempre fuiste tan estudioso. ¿Decidiste un objetivo? 290 00:29:55,614 --> 00:29:57,614 Sí, oficial de policía. 291 00:29:58,108 --> 00:30:00,275 Eh, no lo habría adivinado. 292 00:30:00,739 --> 00:30:03,660 ¿Decidiste hacer ¿Qué es lo correcto para la sociedad? 293 00:30:07,929 --> 00:30:11,370 Creo que mamá tuvo una vida infeliz. 294 00:30:13,503 --> 00:30:16,921 No estoy tan seguro. Después de todo, ella te tenía a ti. 295 00:30:17,429 --> 00:30:21,637 fue por mi culpa que no podía dejar a ese imbécil. 296 00:30:24,066 --> 00:30:27,123 No pude protegerla. 297 00:30:34,637 --> 00:30:38,762 Este es el Hombre Zanahoria. Es una especie de... amuleto de buena suerte. 298 00:30:39,096 --> 00:30:40,762 Siéntete libre de echarlo. 299 00:30:41,637 --> 00:30:43,054 ¿Por qué una zanahoria? 300 00:30:43,596 --> 00:30:47,804 Tu mecha corta es porque no comes suficientes zanahorias. 301 00:30:48,290 --> 00:30:49,207 Irrelevante. 302 00:30:50,038 --> 00:30:53,621 Prométele a Carrot-Man que no te enojarás. 303 00:30:54,196 --> 00:30:55,112 No. 304 00:30:55,368 --> 00:30:56,660 ¿Entonces no lo quieres? 305 00:30:56,846 --> 00:30:59,248 No... me lo quedaré. 306 00:31:02,280 --> 00:31:03,446 Gracias. 307 00:31:10,762 --> 00:31:14,012 Ah, están empezando. Vamos. 308 00:31:17,971 --> 00:31:19,387 ¿Qué? 309 00:31:32,304 --> 00:31:35,804 -Qué bonita. -Impresionante. 310 00:31:40,528 --> 00:31:41,861 Hagamos esto de nuevo. 311 00:31:43,412 --> 00:31:46,037 -¿Al año que viene? -Sí, el año que viene. 312 00:31:46,221 --> 00:31:47,971 Y el año siguiente. 313 00:31:48,183 --> 00:31:53,933 Sí. Todos los años, juntos. 314 00:31:57,608 --> 00:32:00,525 Los veremos juntos todos los años. 315 00:32:47,554 --> 00:32:56,471 12 HORAS PARA EL INICIO DE JUEGO DE SECUESTRO 316 00:32:56,596 --> 00:33:00,721 FESTIVAL DE TOKIO 2026 317 00:33:00,804 --> 00:33:05,650 Bienvenidos al FESTIVAL DE TOKIO. El desfile comienza a las 10 a.m. Fuegos artificiales a las 19.00 horas. 318 00:33:10,702 --> 00:33:13,455 ¡Qué participación! 319 00:33:14,247 --> 00:33:16,039 Muchos turistas también. 320 00:33:16,955 --> 00:33:20,205 Y VIP de todo el mundo. 321 00:33:20,289 --> 00:33:21,330 ¿VIP? 322 00:33:21,414 --> 00:33:23,788 Prueba de micrófono, prueba de micrófono. Uno, dos, tres. 323 00:33:24,120 --> 00:33:25,247 -¿Cómo es? -Bueno. 324 00:33:25,417 --> 00:33:26,368 Gracias. 325 00:33:31,816 --> 00:33:33,066 Disculpe. 326 00:33:35,772 --> 00:33:36,794 ¿Hola? 327 00:33:37,201 --> 00:33:40,921 ¿Akina? Lo siento, te llamaré si estás ocupado. 328 00:33:40,992 --> 00:33:42,784 Está bien. ¿Qué pasa? 329 00:33:44,419 --> 00:33:46,336 Se trata sólo de Toshiro. 330 00:33:46,432 --> 00:33:48,474 ¿Qué hizo esta vez? 331 00:33:49,534 --> 00:33:53,534 No, ha sido transferido. a la División de Homicidios. 332 00:33:53,619 --> 00:33:58,243 ¿Eh? Así que su sueño por fin se ha hecho realidad. Eso es fantástico. 333 00:33:59,416 --> 00:34:00,303 Gracias. 334 00:34:00,735 --> 00:34:03,902 Pero estará aún más ocupado, ¿no? 335 00:34:04,987 --> 00:34:09,403 no le has dicho sobre la prueba todavía, ¿verdad? 336 00:34:10,713 --> 00:34:12,497 Bueno... no. 337 00:34:12,580 --> 00:34:17,622 ¿Cómo ayudará el reprimirse? Piensa en ti mismo para variar. 338 00:34:19,039 --> 00:34:22,789 Lo siento, hay un paciente. Te llamaré de nuevo. 339 00:34:23,872 --> 00:34:25,747 ¿Está todo bien? 340 00:34:26,747 --> 00:34:28,039 ¿Eh? 341 00:34:30,048 --> 00:34:31,673 -Él es todo tuyo. -Bueno. 342 00:34:31,830 --> 00:34:33,455 Cuidarse. 343 00:34:34,205 --> 00:34:36,330 Tome su tiempo. 344 00:34:37,839 --> 00:34:39,889 -Hola. -Hola. 345 00:34:39,914 --> 00:34:42,622 ¿Has almorzado? Me queda uno. 346 00:34:42,845 --> 00:34:45,179 -¿Puedo comprar eso? -¡Claro que sí! 347 00:34:45,686 --> 00:34:47,477 Te rebajaré 200 yenes. 348 00:34:48,016 --> 00:34:49,014 Eres demasiado amable. 349 00:34:54,904 --> 00:34:56,279 TE AMO MAMI 350 00:34:56,437 --> 00:34:59,228 ¿Eso es de tu... hija? 351 00:35:01,284 --> 00:35:06,456 Sí. Mi orgullo y alegría. Lindo como un botón, a diferencia de mí. 352 00:35:07,409 --> 00:35:11,617 Ella es mi razón de vivir. Toda mi vida, incluso. 353 00:35:14,366 --> 00:35:15,449 Estoy celosa. 354 00:35:16,191 --> 00:35:18,056 Por supuesto, no todo es fácil. 355 00:35:24,663 --> 00:35:30,288 Esa furgoneta también estuvo allí ayer. Me pregunto qué es. 356 00:35:31,192 --> 00:35:34,609 ¿Un florista, tal vez? 357 00:35:36,617 --> 00:35:38,201 Quizás sea una coincidencia. 358 00:35:41,784 --> 00:35:44,367 TIENDA DE FLORES Atra 359 00:36:03,018 --> 00:36:04,579 ¿Cuál es la ocasión? 360 00:36:05,379 --> 00:36:09,159 Quiero regalarle un ramo a mi hija. 361 00:36:09,826 --> 00:36:11,326 Entra. 362 00:36:16,064 --> 00:36:18,112 ¿Qué tal algo como esto? 363 00:36:22,701 --> 00:36:27,205 Vaya, son distintivos. ¿A un niño le gustarían estos? 364 00:36:27,663 --> 00:36:33,163 Tienen una fragancia única. Estoy seguro de que su hija los apreciará. 365 00:36:35,576 --> 00:36:36,909 Oh sí. 366 00:36:38,367 --> 00:36:41,034 ¿Cómo sabes que es ciega? 367 00:36:47,451 --> 00:36:49,409 Ese es un mensaje nuestro. 368 00:36:50,784 --> 00:36:52,659 EL JUEGO COMIENZA EN 5 HORAS. 369 00:36:54,451 --> 00:36:55,909 ¿Qué es...? 370 00:37:06,703 --> 00:37:08,870 Bienvenido. ¿Puedo ayudarle? 371 00:37:10,992 --> 00:37:14,159 El otro dependiente... 372 00:37:15,618 --> 00:37:18,368 Soy el único que trabaja aquí. 373 00:37:35,365 --> 00:37:36,365 Niide. 374 00:37:37,348 --> 00:37:39,967 -Un VIP pasará por el Punto A en breve. -Bueno. 375 00:37:40,212 --> 00:37:42,296 -Esté alerta. -Sí, señor. 376 00:37:42,971 --> 00:37:44,262 Hola chicos. 377 00:37:44,346 --> 00:37:46,137 Es bueno verte. 378 00:37:46,221 --> 00:37:48,137 ¿Te atraparon en seguridad? 379 00:37:48,221 --> 00:37:51,637 Ustedes, los chicos de Seguridad Comunitaria, no lo tienen fácil. 380 00:37:52,054 --> 00:37:55,346 Niide fue transferida a la División de Homicidios. 381 00:37:55,429 --> 00:37:56,804 Así lo escuché. 382 00:37:56,887 --> 00:37:59,080 Felicitaciones. Saori estaba encantada. 383 00:37:59,929 --> 00:38:02,554 También es tu aniversario de bodas. 384 00:38:02,637 --> 00:38:05,346 Simplemente regresa a tu publicación. 385 00:38:08,799 --> 00:38:12,049 ¿Y? ¿Qué le regalaste? 386 00:38:12,262 --> 00:38:13,721 -¿Eh? -¿Eh? 387 00:38:14,346 --> 00:38:16,346 ¿No le diste nada? 388 00:38:16,679 --> 00:38:21,012 ¿No sabes que solo ¿Llegaste hasta aquí gracias a ella? 389 00:38:21,387 --> 00:38:23,387 Por supuesto, estoy agradecido. 390 00:38:26,554 --> 00:38:28,762 ¿Sabes qué le preocupa? 391 00:38:29,679 --> 00:38:30,846 Un poco... 392 00:38:31,637 --> 00:38:34,179 Creo que necesitas abordar eso. 393 00:38:36,054 --> 00:38:37,137 Sí. 394 00:38:44,596 --> 00:38:48,304 Disculpe. ¿Tienes cerveza Hoshikuzu? 395 00:38:48,387 --> 00:38:51,096 Lo siento, no tenemos eso en stock. 396 00:38:51,596 --> 00:38:53,262 Veo. Gracias. 397 00:38:53,887 --> 00:38:58,221 Hemos terminado, pero estén atentos. Te avisaré cuando salgas. 398 00:38:58,304 --> 00:38:59,221 Sí, señor. 399 00:38:59,471 --> 00:39:01,346 -Niide. -Sí. 400 00:39:01,429 --> 00:39:04,387 ¿Podrías acompañar a los invitados hasta su coche? 401 00:39:05,054 --> 00:39:07,637 Pero ahora estoy fuera de servicio, señor. 402 00:39:07,721 --> 00:39:11,846 Vamos... toma uno para tu antiguo equipo. 403 00:39:12,762 --> 00:39:14,637 Muy bien, señor. 404 00:39:28,096 --> 00:39:29,929 MUESTRA DE LOGROS MUSICALES 405 00:39:30,012 --> 00:39:33,471 CENTRO DE ARTES DONGHAE 406 00:39:34,179 --> 00:39:36,429 -Por aquí. -Gracias. 407 00:39:42,512 --> 00:39:44,304 Rian, tu papá está aquí. 408 00:39:51,387 --> 00:39:52,512 Rian. 409 00:39:52,929 --> 00:39:54,221 ¡Papá! 410 00:39:56,679 --> 00:39:59,137 Te ves preciosa. 411 00:40:00,012 --> 00:40:01,554 Esto es para ti. 412 00:40:05,804 --> 00:40:09,679 Gracias. Huelen bien. 413 00:40:17,554 --> 00:40:25,054 Mamá... tenía muchas ganas de venir. pero tenía demasiado trabajo. 414 00:40:25,762 --> 00:40:26,971 Es una pena, ¿eh? 415 00:40:28,679 --> 00:40:32,179 Está bien. Lo lograste. 416 00:40:37,405 --> 00:40:40,523 Sabes, puedo verlo. 417 00:40:44,029 --> 00:40:47,975 No importa dónde, no importa cuándo, Puedo ver tu sonrisa, papá. 418 00:41:10,159 --> 00:41:13,243 Gracias. 419 00:41:28,846 --> 00:41:33,429 1 HORA PARA EL INICIO DE JUEGO DE SECUESTRO 420 00:42:07,554 --> 00:42:08,721 Niide. 421 00:42:09,332 --> 00:42:12,647 Escribiré el informe. Por favor, vete a casa. 422 00:42:12,773 --> 00:42:14,689 Te debo una. Gracias. 423 00:42:16,364 --> 00:42:17,905 Bienvenido. 424 00:42:26,935 --> 00:42:30,227 El lenguaje... de las flores... 425 00:42:33,637 --> 00:42:35,721 "Juntos para siempre". 426 00:42:38,555 --> 00:42:41,347 "Eres perfecto". 427 00:42:42,558 --> 00:42:44,558 "Querida." 428 00:42:46,564 --> 00:42:48,105 Esto es todo. 429 00:42:48,612 --> 00:42:50,987 ¿Puedo conseguir once rosas blancas? 430 00:43:00,012 --> 00:43:01,429 Lo encontré. 431 00:43:42,510 --> 00:43:47,144 Bueno, hoy dejaste a todos paralizados. 432 00:43:47,356 --> 00:43:48,898 Eras como un ángel. 433 00:43:49,021 --> 00:43:50,855 -¿En realidad? -Sí. 434 00:43:51,547 --> 00:43:53,589 Ojalá mamá hubiera podido verlo. 435 00:43:53,923 --> 00:43:57,596 Me aseguraré de traer a mamá la próxima vez, ¿vale? 436 00:43:57,912 --> 00:43:58,995 Bueno. 437 00:44:02,070 --> 00:44:03,237 Sólo un segundo. 438 00:44:06,012 --> 00:44:09,116 EMERGENCIA. LLAMAR DE INMEDIATO. 439 00:44:12,852 --> 00:44:14,977 Rian, sólo un segundo. 440 00:44:19,497 --> 00:44:21,289 Arriba vamos. 441 00:44:23,298 --> 00:44:28,507 solo tengo que hacer una llamada rápida al hospital. 442 00:44:28,858 --> 00:44:31,858 -¿Puedes esperarme aquí? -Bueno. 443 00:45:10,887 --> 00:45:14,679 Este es Han Kiju. Recibí un mensaje sobre una emergencia. 444 00:45:15,212 --> 00:45:18,337 Ah, doctor Han. Lo comprobaré de inmediato. 445 00:45:18,865 --> 00:45:20,143 Por favor hazlo. 446 00:45:28,311 --> 00:45:30,227 Lamento hacerte esperar. 447 00:45:31,745 --> 00:45:33,079 Ah, está bien. 448 00:45:56,198 --> 00:45:59,198 LO SIENTO, LLEGO UN POCO TARDE 449 00:46:00,221 --> 00:46:05,012 1 MINUTO PARA EL INICIO DE JUEGO DE SECUESTRO 450 00:46:09,136 --> 00:46:13,322 Te lo digo, recibí un mensaje. sobre una emergencia. 451 00:46:13,467 --> 00:46:17,842 Pero aquí nadie dice haber enviado el mensaje. 452 00:46:20,179 --> 00:46:21,596 ¿Qué diablos...? 453 00:46:29,713 --> 00:46:31,338 Que lindas flores. 454 00:46:34,907 --> 00:46:36,782 Gracias. 455 00:46:39,505 --> 00:46:44,172 ¿No huele bien esto también? 456 00:46:45,221 --> 00:46:48,563 30 SEGUNDOS PARA EL INICIO DE JUEGO DE SECUESTRO 457 00:46:53,270 --> 00:46:58,353 ¿De qué color crees que es esta rosa? 458 00:47:01,490 --> 00:47:03,184 ¿Rojo? 459 00:47:03,209 --> 00:47:04,292 No. 460 00:47:05,815 --> 00:47:06,848 Es negro. 461 00:47:08,608 --> 00:47:09,858 Es una rosa negra. 462 00:47:19,367 --> 00:47:22,117 LO SIENTO, LLEGO UN POCO TARDE 463 00:47:54,554 --> 00:47:57,696 Y ahora es el momento del evento principal. 464 00:47:58,307 --> 00:48:00,298 En unos momentos, 465 00:48:00,330 --> 00:48:05,455 Los fuegos artificiales que llevan nuestras esperanzas y sueños. iluminará el cielo. 466 00:48:06,557 --> 00:48:11,890 Ahora demos vida al cielo nocturno de Tokio. ¡Con la cuenta regresiva definitiva! 467 00:48:16,814 --> 00:48:19,022 ¡Aquí vamos! 468 00:48:19,185 --> 00:48:25,435 ¡Diez! ¡Nueve! ¡Ocho! ¡Siete! ¡Seis! 469 00:48:25,814 --> 00:48:26,939 ¡Cinco! 470 00:48:27,022 --> 00:48:28,231 ¡Cuatro! 471 00:48:28,314 --> 00:48:29,647 ¡Tres! 472 00:48:29,731 --> 00:48:30,647 ¡Dos! 473 00:48:30,731 --> 00:48:32,606 ¡Uno! 474 00:49:43,522 --> 00:49:44,689 ¿Rian? 475 00:49:46,606 --> 00:49:47,606 ¡Rian! 476 00:49:49,772 --> 00:49:50,856 ¡Rian! 477 00:51:06,272 --> 00:51:07,439 ¿Saori? 478 00:51:28,897 --> 00:51:30,356 ¿Pasó algo? 479 00:51:31,522 --> 00:51:35,147 -Vio un secuestro. -Cuéntanos qué recuerdas. 480 00:51:35,272 --> 00:51:37,314 -Vi... -Sra. Tadokoro. 481 00:51:38,064 --> 00:51:39,397 ¡Tu esposa! 482 00:51:39,772 --> 00:51:43,064 ¡Vi a un florista llevarse a tu esposa! 483 00:51:43,439 --> 00:51:46,022 -¿Eh? -¡Realmente lo vi! 484 00:51:50,981 --> 00:51:52,189 Pausa. 485 00:51:53,223 --> 00:51:54,723 Esa es Saori. 486 00:51:56,240 --> 00:51:57,566 Por favor juega. 487 00:52:04,505 --> 00:52:06,547 Esa es Saori. Mi esposa. 488 00:52:06,622 --> 00:52:08,751 ¡Código rojo! Localiza la furgoneta. 489 00:52:08,776 --> 00:52:09,735 Sí, señor. 490 00:52:12,856 --> 00:52:15,981 -Dijiste que era una floristería. -Mi esposa lo hizo. 491 00:52:16,661 --> 00:52:19,286 ¡Sí! Esta es la furgoneta. 492 00:52:19,363 --> 00:52:22,363 Giró a la derecha en el tee. 493 00:52:29,356 --> 00:52:34,788 Rian no puede ver. ¡Ella no volvería sola a casa! 494 00:52:34,887 --> 00:52:36,220 Por favor cálmate. 495 00:52:36,266 --> 00:52:38,932 ¡¿Cómo esperas que me calme?! 496 00:52:42,505 --> 00:52:46,921 Era una mujer. 497 00:52:49,704 --> 00:52:52,662 Ella dejó atrás estos pétalos de rosa. 498 00:52:56,857 --> 00:53:01,357 ¿Alguno de ustedes ha visto a mi hija? 499 00:53:01,857 --> 00:53:03,815 ¿Ninguno de ustedes la ha visto? 500 00:53:04,831 --> 00:53:10,164 Mi hija mide aproximadamente... aproximadamente así de alta... 501 00:53:10,189 --> 00:53:12,914 Lleva una bata blanca. 502 00:53:12,939 --> 00:53:14,814 Si alguien la ha visto que me lo diga! 503 00:53:18,731 --> 00:53:22,147 Retrocede, retrocede. Por favor, abre paso. 504 00:53:24,439 --> 00:53:26,689 -Ceder el paso. -Pasando. 505 00:53:40,269 --> 00:53:42,781 -Aquí tienes una copia del mapa. -Gracias. 506 00:53:42,806 --> 00:53:45,722 No pueden estar lejos. Hyodo, ¿dónde está la furgoneta? 507 00:53:45,891 --> 00:53:46,974 Um, yo no... 508 00:53:47,038 --> 00:53:49,872 -¡Usa el Sistema N, maldita sea! -¡Cálmate! 509 00:53:50,962 --> 00:53:53,962 No lo olvides, eres parte de esto, así que... 510 00:53:53,987 --> 00:53:55,737 ¡Lo sé! 511 00:53:56,372 --> 00:53:58,539 ¡Ella es mi esposa! 512 00:53:59,553 --> 00:54:01,012 Por eso yo... 513 00:54:01,095 --> 00:54:02,345 Espera. 514 00:54:02,720 --> 00:54:08,176 Sabes que es un procedimiento estándar esperar. para las demandas en un caso de personas desaparecidas. 515 00:54:08,887 --> 00:54:12,843 El SIT se hace cargo. Hay controles de prensa establecidos. 516 00:54:14,095 --> 00:54:15,630 Tu trabajo es cooperar. 517 00:54:27,470 --> 00:54:29,220 AKINA ISOBE 518 00:54:33,553 --> 00:54:34,345 Hola? 519 00:54:34,527 --> 00:54:36,014 Escuché sobre Saori. 520 00:54:36,690 --> 00:54:37,856 No puedo hablar. 521 00:54:37,881 --> 00:54:41,006 ¡Escuchar! Mira el vídeo que te envío. 522 00:54:45,470 --> 00:54:46,678 Noticias de última hora. 523 00:54:46,762 --> 00:54:51,512 Todavía hay un revuelo afuera de esta sala de conciertos en Seúl. 524 00:54:51,595 --> 00:54:55,303 Una niña de 11 años que realizado apenas unas horas antes 525 00:54:55,387 --> 00:54:58,095 Ha sido secuestrado por un desconocido. 526 00:54:58,178 --> 00:54:59,303 ¿Corea del Sur? 527 00:54:59,387 --> 00:55:03,470 El despreciable crimen fue cometido rápidamente en medio de una multitud. 528 00:55:03,553 --> 00:55:07,512 -¿Qué es esto? -Una niña fue secuestrada en Seúl. 529 00:55:07,595 --> 00:55:10,512 -Al mismo tiempo que Saori. -¿Así que lo que? 530 00:55:10,595 --> 00:55:17,053 Personas en otras ciudades asiáticas fueron secuestradas al mismo tiempo que Saori también. 531 00:55:17,303 --> 00:55:19,095 Incluso los mismos pétalos de rosa. 532 00:55:21,887 --> 00:55:26,053 En Singapur, un hombre fue secuestrado en un restaurante. 533 00:55:31,720 --> 00:55:35,762 -EM. ¿Janice? -Sí. Recibí este mensaje de Tony. 534 00:55:37,595 --> 00:55:40,928 "Lo siento, llegaré un poco tarde..." "No tengas prisa, tómate tu tiempo" 535 00:55:41,053 --> 00:55:45,178 -¿Es esta la última vez que te comunicas con él? -Sí. 536 00:55:52,095 --> 00:55:56,053 En Bangkok, sacaron a una mujer de su casa. 537 00:55:58,512 --> 00:56:00,345 No puedes entrar. 538 00:56:00,428 --> 00:56:02,387 Vivo aquí. 539 00:56:02,637 --> 00:56:03,678 Seguir. 540 00:56:07,512 --> 00:56:10,220 ¡¡Dao!! ¡¡Regresar!! 541 00:56:13,678 --> 00:56:17,803 En Manila, una joven fue secuestrada cuando regresaba a casa. 542 00:56:23,220 --> 00:56:24,428 María?! 543 00:56:26,137 --> 00:56:29,116 -¡María! -¡Señor! ¡No entre, señor! 544 00:56:29,141 --> 00:56:31,641 ¡Déjame ir! ¡María es mi nieta! 545 00:56:31,705 --> 00:56:34,205 ¡Por favor! Vuelva, señor. ¡Por favor! 546 00:56:34,803 --> 00:56:39,012 En Taipei, un hombre fue secuestrado delante de su hija. 547 00:56:42,678 --> 00:56:43,553 ¡Leona! 548 00:56:45,220 --> 00:56:47,678 Rui, vamos. 549 00:56:49,137 --> 00:56:50,262 Cuida tu paso. 550 00:56:52,053 --> 00:56:53,178 Leona. 551 00:56:58,085 --> 00:56:59,251 Papá... 552 00:57:05,512 --> 00:57:07,595 ¡Sin fotos! 553 00:57:13,345 --> 00:57:17,803 Esto aún no ha salido pero también hubo un secuestro en Naha. 554 00:57:20,762 --> 00:57:23,512 El perpetrador puede contactarlo. Espera aquí. 555 00:57:24,053 --> 00:57:25,012 Sí. 556 00:57:37,509 --> 00:57:41,443 Se produjeron secuestros en siete ciudades asiáticas simultáneamente. 557 00:57:41,659 --> 00:57:42,909 ¿Lo que está sucediendo? 558 00:57:42,934 --> 00:57:45,142 Llamaré cuando sepa más. 559 00:57:50,053 --> 00:57:52,595 SECUESTRO EN SIETE CIUDADES ASIÁTICAS 560 00:57:52,678 --> 00:57:54,845 ¡El mundo está alborotado por esto! 561 00:57:57,720 --> 00:57:59,595 ¿Qué diablos está pasando? 562 00:58:00,383 --> 00:58:02,425 Buscaré actualizaciones. 563 00:58:07,470 --> 00:58:10,178 saori JUEGO DE SECUESTRO 564 00:58:12,053 --> 00:58:14,053 ¿"JUEGO de secuestro"? 565 00:58:17,790 --> 00:58:22,123 "Te han alistado en el JUEGO kiDnap". 566 00:58:24,970 --> 00:58:26,484 ¿"JUEGO de secuestro"? 567 00:58:28,055 --> 00:58:29,305 "Reglas. 568 00:58:30,276 --> 00:58:32,526 "A cada jugador se le ha asignado una misión". 569 00:58:34,856 --> 00:58:38,772 "Completa tu misión antes que los demás. 570 00:58:39,100 --> 00:58:41,891 "si quieres salvar a tu ser querido." 571 00:58:43,803 --> 00:58:46,678 "El plazo es de diez días. 572 00:58:46,803 --> 00:58:52,887 "El juego terminará si un jugador completa la misión asignada." 573 00:58:55,053 --> 00:58:59,856 "Los jugadores considerados incapaces de completar su misión será 574 00:59:00,637 --> 00:59:03,137 "Inmediatamente descalificado". 575 00:59:03,303 --> 00:59:06,637 "No avisar ni solicitar asistencia de las autoridades estatales. 576 00:59:06,845 --> 00:59:10,178 "Los infractores serán descalificados. 577 00:59:10,553 --> 00:59:14,637 "Sólo uno prevalecerá... Sólo uno sobrevivirá..." 578 00:59:15,137 --> 00:59:18,012 Sólo uno prevalecerá... 579 00:59:20,720 --> 00:59:23,428 MISIÓN 580 00:59:42,845 --> 00:59:45,012 JUEGO DE SECUESTRO ASOCIACIÓN DE COPRODUCCIÓN 581 00:59:45,095 --> 00:59:47,345 TELEVISIÓN FUJI HISTORIA SIMPLE DE MAKERVILLE 582 00:59:47,512 --> 00:59:51,387 BASADO EN EL JUEGO DE SECUESTRO CREADO POR YUSUKE KATO