1
00:01:02,160 --> 00:01:04,311
Τώρα, ας αρχίσουμε να μετράμε, εντάξει;
2
00:01:06,640 --> 00:01:07,994
Ένα...
3
00:01:08,720 --> 00:01:09,870
δύο...
4
00:01:09,960 --> 00:01:11,155
Καλό, καλό...
5
00:01:11,520 --> 00:01:12,715
Τρεις...
6
00:01:14,040 --> 00:01:15,315
Τέσσερις...
7
00:01:16,920 --> 00:01:18,149
Πέντε...
8
00:02:21,600 --> 00:02:27,312
ΒΡΩΜΟΣ
9
00:02:32,000 --> 00:02:33,354
Λένα;
10
00:02:34,040 --> 00:02:35,918
Έχετε ξανακοιμηθεί στο σχολείο;
11
00:02:38,240 --> 00:02:39,469
Και λοιπόν;
12
00:02:39,960 --> 00:02:41,314
Τι εννοείς;
13
00:02:41,760 --> 00:02:44,195
Δεν σου γράφω
άλλο ένα σημείωμα ασθένειας.
14
00:03:23,880 --> 00:03:25,633
Bohdan! Τα χρήματά σας.
15
00:03:30,040 --> 00:03:31,190
Αντίο.
16
00:03:50,560 --> 00:03:54,873
Λοιπόν Βίκτωρ, Βίκυ...
Τι έγινε λοιπόν;
17
00:03:54,960 --> 00:03:57,270
Λοιπόν, ήμασταν εκεί...
18
00:03:58,120 --> 00:04:02,433
Με τραβάει πιο κοντά...
Και είναι δύσκολος, ξέρεις;
19
00:04:04,760 --> 00:04:06,399
Γάμησες;
20
00:04:07,080 --> 00:04:09,549
Τι; Όχι!
21
00:04:11,320 --> 00:04:12,879
Μόλις τον γνώρισα.
22
00:04:15,040 --> 00:04:18,192
Αν τον αφήσω να με γαμήσει αμέσως,
θα έχανε το ενδιαφέρον του.
23
00:04:20,120 --> 00:04:22,032
Χριστέ μου είσαι σαν τη γιαγιά μου.
24
00:04:22,160 --> 00:04:24,038
Σαν να είναι όλα στο χέρι του άντρα.
25
00:04:25,760 --> 00:04:27,160
Γιατί δεν το κάνεις;
26
00:04:30,600 --> 00:04:31,600
Πως;
27
00:04:31,960 --> 00:04:33,872
Δεν το έχω κάνει ποτέ.
28
00:04:33,960 --> 00:04:35,633
Απλώς πιάσε το βρέφος του!
29
00:04:42,920 --> 00:04:44,559
Έχετε κρατήσει ποτέ ένα;
30
00:04:45,560 --> 00:04:47,791
- Σίγουρα.
- Κανένα πλάκα;
31
00:04:49,800 --> 00:04:52,395
Σκέφτομαι όταν το βλέπω
Θα κάνω εμετό, ή τι...
32
00:04:52,520 --> 00:04:54,318
Ελάτε.
33
00:04:54,760 --> 00:04:56,513
Όχι, αλήθεια, πώς είναι;
34
00:04:57,560 --> 00:05:01,759
Τίποτα το ιδιαίτερο, είναι σαν
κρατώντας ένα χέρι ή ένα πόδι...
35
00:05:03,320 --> 00:05:04,595
Ή ένα δάχτυλο...
36
00:05:05,640 --> 00:05:08,758
- Ουφ, άσχημο!
- Είναι γλοιώδες και στριμωγμένο...
37
00:05:28,680 --> 00:05:30,160
τι διαβάζεις;
38
00:05:32,200 --> 00:05:33,350
Glamorama.
39
00:05:34,600 --> 00:05:36,080
Είναι πολύ ωραίο.
40
00:05:37,000 --> 00:05:38,150
Πραγματικά περίπλοκο.
41
00:05:39,880 --> 00:05:42,714
Μην ξενυχτάς.
Έχετε σχολείο αύριο.
42
00:05:44,080 --> 00:05:45,275
Φιλί.
43
00:05:45,560 --> 00:05:47,756
- Νύχτα.
- Νύχτα.
44
00:05:57,320 --> 00:05:59,152
Θα είμαι μαζί σας σε ένα λεπτό.
45
00:06:17,680 --> 00:06:19,751
Πες του να μου ρουφήξει το πουλί.
46
00:06:21,360 --> 00:06:24,637
P, R, X.
47
00:06:25,840 --> 00:06:26,990
Υ.
48
00:06:29,200 --> 00:06:31,078
Ας το ξαναπεράσουμε αυτό.
49
00:06:37,480 --> 00:06:39,358
Βρείτε το άγνωστο Χ.
50
00:06:39,960 --> 00:06:41,553
- Μπορώ;
- Προχώρα.
51
00:06:53,800 --> 00:06:54,800
Εδώ είναι.
52
00:06:57,000 --> 00:06:58,480
Χαίρομαι που το βρήκες.
53
00:07:01,880 --> 00:07:05,191
Η εργασία σου είναι
για να υπολογίσετε τη διαγώνιο
54
00:07:05,720 --> 00:07:08,155
ΑΓ.
55
00:07:09,240 --> 00:07:11,391
- Έχω πεινάσει.
- Τι πιστεύεις;
56
00:07:11,520 --> 00:07:14,354
- Σχετικά με τι;
- Νομίζεις ότι έχει κολλήσει;
57
00:07:14,560 --> 00:07:16,313
Σίγουρα, πεθαίνει για σένα.
58
00:07:16,440 --> 00:07:18,830
Μόνο που θα τον απέλυαν
αν το μάθαιναν.
59
00:07:19,320 --> 00:07:20,913
Κανείς δεν θα το ήξερε.
60
00:07:23,360 --> 00:07:24,953
Έλα, είναι παλιό τσιμπούκι.
61
00:07:25,720 --> 00:07:28,030
Αλλά θα κάναμε
καλό ταίρι, σωστά;
62
00:07:28,360 --> 00:07:30,431
Είσαι τόσο τυχερός που σε κάνει μαθήματα.
63
00:08:04,680 --> 00:08:05,796
Επιστροφή.
64
00:08:07,280 --> 00:08:08,430
Καρποί.
65
00:08:11,640 --> 00:08:12,790
Παράχνες.
66
00:08:15,800 --> 00:08:17,120
Όλοι σου οι ώμοι!
67
00:08:25,520 --> 00:08:26,670
Εμπρός!
68
00:08:30,040 --> 00:08:31,156
Πλαγίως.
69
00:08:35,960 --> 00:08:37,110
Και στρίψτε...
70
00:08:39,040 --> 00:08:40,190
Δοκιμάστε το τώρα.
71
00:08:51,000 --> 00:08:52,354
Περίμενε, εύκολο.
72
00:08:53,880 --> 00:08:55,917
Πιάσε τον πήχη...
73
00:09:00,840 --> 00:09:02,752
Τα χέρια στο εξωτερικό.
74
00:09:05,160 --> 00:09:06,276
Τώρα εύκολο.
75
00:09:07,000 --> 00:09:08,150
Και πήγαινε.
76
00:09:09,360 --> 00:09:11,238
Ερχομαι.
Έλα, σπρώξε.
77
00:09:17,520 --> 00:09:18,636
Σπρώξτε, σπρώξτε!
78
00:09:19,560 --> 00:09:20,755
Μην τα παρατάς.
79
00:09:21,400 --> 00:09:23,517
Έλα, φίλε, μην τα παρατάς.
Σπρώξτε!
80
00:09:25,840 --> 00:09:28,719
- Πρωταθλητής!
-Αρκεί. Εκπνεύστε.
81
00:09:32,280 --> 00:09:34,192
Γίνεσαι καλύτερος με αυτές τις περιστροφές;
82
00:09:34,600 --> 00:09:35,750
Όχι.
83
00:09:39,080 --> 00:09:41,675
Ήμουν ένας πραγματικός χαζός
στα μαθήματα χορού μου.
84
00:09:48,360 --> 00:09:50,079
Προς τι όλο αυτό το μακιγιάζ;
85
00:09:51,160 --> 00:09:52,435
Είναι για τον Robo;
86
00:09:57,120 --> 00:10:01,273
Ο μπαμπάς και εγώ μπορεί να πάμε
στις ταινίες αργότερα.
87
00:10:02,800 --> 00:10:05,554
Ναι, μπορώ να τον δω
τελειώνοντας νωρίς τη δουλειά.
88
00:10:21,000 --> 00:10:22,957
- Καφές;
- Ναι, παρακαλώ.
89
00:10:23,200 --> 00:10:24,759
Η Λένα δεν θα είναι ούτε λεπτό.
90
00:10:30,560 --> 00:10:33,632
Μάλλον όλα τα κορίτσια
πρέπει να σε λατρεύει.
91
00:10:36,320 --> 00:10:38,118
Η Λένα συνεχίζει να μιλάει για σένα.
92
00:10:40,480 --> 00:10:42,949
- Γεια σου. - Γεια.
- Συγγνώμη που άργησα.
93
00:10:45,760 --> 00:10:47,160
Θα σας αφήσω σε αυτό.
94
00:10:56,040 --> 00:10:57,713
Εντάξει, σχεδιάστε τις βοηθητικές γραμμές.
95
00:11:06,880 --> 00:11:08,997
Έχω μαζέψει τα πράγματά σου! Bohdan!
96
00:11:10,640 --> 00:11:13,235
Δεν πάω
σε μια ανόητη επανένωση καθυστερημένων.
97
00:11:13,360 --> 00:11:15,192
Οι φίλοι σου σε περιμένουν.
98
00:11:15,320 --> 00:11:17,710
Σίγουρα, ταιριάζω μεταξύ των καθυστερημένων!
99
00:11:18,080 --> 00:11:19,799
- Έλα...
- Σε μισώ!
100
00:11:20,680 --> 00:11:22,353
Σώπα, έχω μάθημα!
101
00:11:22,480 --> 00:11:25,040
Σώπασε! Κι εγώ σε μισώ! Καλούπι!
102
00:11:34,880 --> 00:11:37,111
Θυμάσαι; Το κάναμε την τελευταία φορά.
103
00:11:38,800 --> 00:11:40,519
Άσε με να σε βοηθήσω.
104
00:11:42,600 --> 00:11:43,716
Ερχομαι.
105
00:11:45,840 --> 00:11:47,513
Θα είναι εντάξει.
106
00:11:50,320 --> 00:11:52,039
Απλώς δεν το βλέπω εκεί.
107
00:11:56,000 --> 00:11:57,150
Είναι εντάξει...
108
00:11:59,600 --> 00:12:00,795
Είναι εντάξει...
109
00:12:03,920 --> 00:12:05,400
Θα είναι εντάξει.
110
00:15:30,400 --> 00:15:31,834
Είσαι ακόμα στο κρεβάτι;
111
00:15:34,160 --> 00:15:35,310
Τι συμβαίνει;
112
00:15:38,560 --> 00:15:39,835
Δεν νιώθω καλά.
113
00:15:43,840 --> 00:15:45,274
Δεν έχεις πυρετό.
114
00:15:52,080 --> 00:15:54,037
Μπορείτε να μείνετε στο σπίτι αν θέλετε.
115
00:15:57,600 --> 00:15:59,273
Θα σου φέρω μερικά παυσίπονα.
116
00:16:23,400 --> 00:16:27,189
Jarko, άφησέ το, καλύτερα πήγαινε να αλλάξεις!
Θα είναι εδώ σε ένα λεπτό.
117
00:16:27,320 --> 00:16:28,834
Δεν μαγειρεύει ακόμα.
118
00:16:30,120 --> 00:16:33,750
Τι κάθεσαι;
Στραγγίσατε αυτόν τον κουβά;
119
00:16:33,880 --> 00:16:34,880
Όχι.
120
00:16:34,960 --> 00:16:37,111
Πόσες φορές πρέπει να ρωτήσω;
121
00:16:37,800 --> 00:16:40,360
Είναι το πάρτι του, δεν μπορεί να κάνει κάτι;
122
00:16:41,040 --> 00:16:43,191
Μου αρέσει να αδειάζω τα πράγματα στην τουαλέτα.
123
00:16:43,280 --> 00:16:46,512
Χρειαζόμαστε πραγματικά τα αστεία σας σήμερα;
124
00:16:47,080 --> 00:16:49,390
Δεν μπορείς να δεις
Έχω αρκετά από αυτό;
125
00:16:49,520 --> 00:16:52,831
Από τι; Το κλάμπινγκ σου;
Μου φτάνουν κι αυτά!
126
00:16:53,720 --> 00:16:55,279
Είναι το πάρτι του αδερφού σου.
127
00:16:55,400 --> 00:16:58,234
Δείξτε λίγη προσοχή.
Μην χαλάς τη διάθεση.
128
00:16:58,320 --> 00:17:01,791
- Απλώς με θέλεις μακριά από τα μάτια σου!
-Τι λες;
129
00:17:01,920 --> 00:17:05,550
Σταμάτα το! Ελπίζω να μην πας
να πολεμήσει μπροστά στον Ρόμπερτ.
130
00:17:06,280 --> 00:17:09,352
Περνάω όλη μέρα μαγειρεύοντας
και αυτό παθαίνω...
131
00:17:10,480 --> 00:17:11,709
Έρχεται και αυτός;
132
00:17:12,000 --> 00:17:13,400
Ναι, τον προσκάλεσα.
133
00:17:15,320 --> 00:17:17,152
- Δεν θέλω να έρθει.
- Γιατί;
134
00:17:17,280 --> 00:17:20,159
- Απλά δεν το κάνω!
- Αν δεν το κάνεις, μπορείς να φύγεις!
135
00:17:23,520 --> 00:17:26,194
Είναι εδώ.
Μετακινήστε το, αδειάστε τον κουβά.
136
00:18:06,760 --> 00:18:09,673
Χρόνια πολλά σε σας...
137
00:18:10,000 --> 00:18:13,311
Χρόνια πολλά σε σας...
138
00:18:13,920 --> 00:18:17,880
Χρόνια πολλά, αγαπητέ Bohdan,
139
00:18:18,240 --> 00:18:22,439
χρόνια πολλά...
140
00:18:22,720 --> 00:18:25,952
Περίμενε, περίμενε... Και τώρα...
141
00:18:49,440 --> 00:18:51,477
Φύσηξε το! Φύσηξε το!
142
00:18:52,160 --> 00:18:53,310
Μεγάλος!
143
00:18:54,080 --> 00:18:56,311
Πραγματικά προσκάλεσες
γαμημένοι καθυστερημένοι στο πάρτι μου!
144
00:18:57,960 --> 00:19:00,111
Πιστεύετε ότι είμαι ένας από αυτούς;
145
00:19:00,440 --> 00:19:03,160
- Είσαι πολύ εκτός γραμμής!
- Άσε με ήσυχο!
146
00:19:03,840 --> 00:19:05,320
Γαμήσου!
147
00:19:05,640 --> 00:19:09,031
Φύγε από εδώ!
Και πάρτε τα καθυστερημένα δώρα σας!
148
00:20:07,840 --> 00:20:08,990
Η γλώσσα σου.
149
00:20:09,120 --> 00:20:10,236
Καλά.
150
00:20:14,720 --> 00:20:15,836
Σειρά σου!
151
00:20:29,440 --> 00:20:30,556
Άνοιξε το στόμα σου.
152
00:20:30,760 --> 00:20:31,910
Καλός.
153
00:20:40,320 --> 00:20:41,754
Δεν σου αρέσει το φαγητό;
154
00:20:43,840 --> 00:20:46,753
Ανησυχεί
θα χαλάσει το βραχιολάκι της.
155
00:20:48,200 --> 00:20:50,192
Μόλις κάνατε το μάθημα τένις;
156
00:20:58,040 --> 00:21:00,475
Αν θέλεις να πεθάνεις,
θα πρέπει να κοπεί πλευρικά.
157
00:21:00,560 --> 00:21:02,756
Οι γονείς σου
δεν σου αγόρασα νέο iPhone;
158
00:21:02,880 --> 00:21:04,030
iPad.
159
00:21:04,160 --> 00:21:05,913
89S.
160
00:21:07,640 --> 00:21:09,313
Θα το τελειώσω αν δεν το κάνεις.
161
00:21:26,040 --> 00:21:28,236
Δεν θα μου πεις γιατί το έκανες;
162
00:21:32,720 --> 00:21:34,757
Υπάρχουν προβλήματα στο σπίτι ή στο σχολείο;
163
00:21:55,200 --> 00:21:58,910
Δεν παρατηρήσατε ποτέ αλλαγές στη διάθεση;
164
00:21:59,400 --> 00:22:03,314
Δεν εννοώ από μέρα σε μέρα.
Ίσως από μήνα σε μήνα;
165
00:22:05,920 --> 00:22:06,920
Δεν ξέρω.
166
00:22:09,480 --> 00:22:10,709
Δεν το καταλαβαίνω.
167
00:22:12,920 --> 00:22:15,560
Πήρες τη σωστή απόφαση,
Κυρία Hrabovská.
168
00:22:15,680 --> 00:22:17,478
Η Λένα θα ξεκουραστεί εδώ.
169
00:22:21,920 --> 00:22:23,036
Φταίω εγώ.
170
00:22:25,960 --> 00:22:28,839
Τον τελευταίο καιρό είχαμε πολλά
προβλήματα με τον Bohdan,
171
00:22:29,920 --> 00:22:31,673
και δεν υπήρχε χρόνος για τη Λένα.
172
00:22:38,080 --> 00:22:40,720
Έχουμε ένα νέο κορίτσι,
προσέξατε;
173
00:22:40,800 --> 00:22:42,792
- Σε πειράζει γιατρέ;
- Κάνε πίσω.
174
00:22:42,880 --> 00:22:44,758
- Κανένα πλάκα; Δεν το κάναμε.
- Συγγνώμη.
175
00:22:46,320 --> 00:22:47,549
Δεν μπορούσαμε να την ακούσουμε.
176
00:22:47,800 --> 00:22:50,360
- Τι είπες;
- Έχουμε ένα νέο κορίτσι σήμερα.
177
00:22:51,360 --> 00:22:54,478
Σίγουρα παρατηρήσαμε,
είναι εδώ μια εβδομάδα.
178
00:22:54,960 --> 00:22:57,111
- Λένε Λένα...
- Ξέρουμε.
179
00:22:57,880 --> 00:22:59,030
Γεια, Λένα.
180
00:22:59,400 --> 00:23:00,914
Γεια, Λένα!
181
00:23:01,000 --> 00:23:03,390
- Γεια σου, Αλένκα.
- Γεια σου, μουνί.
182
00:23:03,800 --> 00:23:05,234
Για την αρχή
183
00:23:06,040 --> 00:23:07,440
μπορεί να είναι χρήσιμο
184
00:23:08,000 --> 00:23:10,037
για να ξέρει πώς τη βλέπεις.
185
00:23:10,120 --> 00:23:11,679
Α, το ξέρει.
186
00:23:12,400 --> 00:23:15,359
Αλλά ίσως δεν το κάνει.
Καλό θα ήταν να της το πεις.
187
00:23:15,600 --> 00:23:17,432
Αφήστε την να πει κάτι!
188
00:23:17,960 --> 00:23:20,953
- Πες κάτι!
- Πες μας πώς μας βλέπεις!
189
00:23:22,680 --> 00:23:24,717
Όλοι εκτιθέμεθα εδώ...
190
00:23:25,000 --> 00:23:26,320
Ναι, ειδικά εσύ.
191
00:23:26,520 --> 00:23:28,079
Σας αρέσει να εκθέτετε τον εαυτό σας.
192
00:23:28,320 --> 00:23:29,436
Σκάσε.
193
00:23:30,480 --> 00:23:32,199
- Δώστε του ένα διάλειμμα.
- Σώπα.
194
00:23:32,680 --> 00:23:35,070
- Μη με γαμείς!
- Ή τι;
195
00:23:38,400 --> 00:23:41,916
- Σημειώνω, εσείς οι δύο. Iva, Ad'a.
- Σημειώστε όλα όσα σας αρέσουν.
196
00:23:42,040 --> 00:23:44,680
Τι της συνέβη;
Γιατί δεν μιλάει;
197
00:23:47,800 --> 00:23:48,800
Γάμησε;
198
00:23:48,880 --> 00:23:51,349
Η εικασία μου είναι
ανακάλυψε ότι ο φίλος της είναι γκέι.
199
00:23:52,120 --> 00:23:54,316
Όχι, περίμενε... Την γάμησε,
200
00:23:55,040 --> 00:23:57,396
που τον έπεισε ότι είναι γκέι.
201
00:23:57,920 --> 00:23:59,070
Και τώρα είναι...
202
00:24:00,200 --> 00:24:02,510
- Ακαθάριστο.
- Αυτό είναι πολύ κακό. -Μικτός.
203
00:24:03,840 --> 00:24:05,069
Κοιμάται με έναν γκέι.
204
00:24:06,160 --> 00:24:08,629
- Όπως εσύ, κουκλάκι.
- Έχεις πρόβλημα;
205
00:24:08,760 --> 00:24:10,399
- Τι;
- Σταμάτα γαμώτο.
206
00:24:10,600 --> 00:24:12,592
- Τι;
- Σώπα!
207
00:24:12,720 --> 00:24:16,760
- Τι;
- Θέλεις να σπάσουν το μουνί σου;
208
00:24:17,360 --> 00:24:19,955
Ηρεμώ! Ας προχωρήσουμε.
209
00:24:20,200 --> 00:24:21,600
Μη με γαμείς.
210
00:24:21,720 --> 00:24:24,997
Γιατί δεν προσπαθούμε
να αφήσω τη Λένα να μιλήσει;
211
00:24:25,360 --> 00:24:26,396
Για ποιο λόγο;
212
00:24:26,520 --> 00:24:28,318
Ό,τι θέλει να το μοιραστεί.
213
00:24:28,440 --> 00:24:31,831
Δεν θα την πιστέψεις.
Γιατί λοιπόν να πει κάτι;
214
00:24:32,320 --> 00:24:34,118
Νόμιζα ότι κάτι θα αλλάξει,
215
00:24:34,800 --> 00:24:36,792
- αλλά μπορώ να πάω να κρεμαστώ.
- Προχώρα.
216
00:24:37,320 --> 00:24:38,436
σε βαρέθηκα.
217
00:24:42,320 --> 00:24:43,549
Γιατρέ σημειώστε...
218
00:24:43,680 --> 00:24:47,594
Σταματήστε το, η ομαδική θεραπεία δεν μπορεί να λειτουργήσει
τοιουτοτροπώς. Πώς μπορεί να νιώθει ασφαλής;
219
00:24:47,720 --> 00:24:50,997
Αυτό είναι ένα τρελοκομείο,
τι περιμένεις!
220
00:24:51,440 --> 00:24:53,716
Δείξε μας πώς λειτουργεί, εσύ είσαι ο γιατρός.
221
00:24:54,040 --> 00:24:56,635
Της δώσαμε χώρο.
Πες κάτι!
222
00:24:56,760 --> 00:24:59,559
- Δεν έχει πει λέξη εδώ και μια εβδομάδα.
- Ήταν γκέι;
223
00:25:00,160 --> 00:25:03,119
- Γράψε το!
- Γ-α-υ;
224
00:25:05,480 --> 00:25:07,119
Ας προσπαθήσουμε να της δώσουμε χώρο.
225
00:25:07,440 --> 00:25:10,194
Αν υποτίθεται ότι πρέπει να τη βοηθήσουμε,
η συμβουλή μου είναι
226
00:25:10,320 --> 00:25:15,031
να βρει το αγόρι της
ο καλύτερος φίλος και κοιμήσου μαζί του.
227
00:25:15,480 --> 00:25:18,040
Δεν είναι πόρνη,
όπως εσύ, ξέρεις;
228
00:25:18,240 --> 00:25:19,913
- Σταμάτα!
- Τι είπες;
229
00:25:20,240 --> 00:25:22,197
Σε αντίθεση με εσένα, δεν είναι πόρνη.
230
00:25:22,320 --> 00:25:26,200
Θέλεις να με εκνευρίσεις;
Θέλεις να με εξοργίσεις;!
231
00:25:27,280 --> 00:25:29,556
- Σταμάτα!
- Το είδες, γιατρέ; Σημειώστε το κάτω.
232
00:25:29,640 --> 00:25:33,077
Μου σπάει τα μπαλάκια όλη μέρα!
Δεν το αντέχω αυτό!
233
00:25:33,200 --> 00:25:34,350
Άντα!
234
00:25:34,480 --> 00:25:37,951
- Η ομαδική θεραπεία δεν λειτουργεί έτσι.
- Όχι, δεν έχει.
235
00:25:38,040 --> 00:25:41,556
Πώς πρέπει να νιώθω
όταν με γαμάει αυτό το μουνάκι!
236
00:25:41,760 --> 00:25:42,830
Άντα, Ίβα!
237
00:25:44,040 --> 00:25:45,440
Πηγαίνετε στην επικεφαλής νοσοκόμα.
238
00:25:48,840 --> 00:25:50,194
Βιταμίνες!
239
00:25:52,120 --> 00:25:55,033
- Έλα, δεν το εννοούσα.
- Λοιπόν, το έκανα.
240
00:25:56,200 --> 00:25:59,318
- Εντάξει! -Θα πάρετε μερικά Smarties.
- Σκέψου με.
241
00:25:59,600 --> 00:26:01,114
Είναι η ευκαιρία σας, κάντε ένα τρέξιμο!
242
00:26:10,560 --> 00:26:13,029
Ωχ, μόλις σε κοίταξε.
243
00:26:13,240 --> 00:26:14,799
Ζωντάνεψε. Σειρά σου...
244
00:26:20,440 --> 00:26:23,274
- Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου;
- Γάμα σου!
245
00:26:23,400 --> 00:26:24,675
Καλώς.
246
00:26:28,800 --> 00:26:31,793
Τρυπάς, σπάει
ο ρυθμός, μούντ.
247
00:26:40,320 --> 00:26:41,913
Όλοι είναι τρελοί εδώ.
248
00:26:49,240 --> 00:26:50,993
Ο Βίκτωρ ρώτησε για σένα.
249
00:26:52,280 --> 00:26:53,999
Δεν του είπα τίποτα.
250
00:26:56,640 --> 00:26:58,154
Άκου, τι έγινε;
251
00:26:59,720 --> 00:27:02,872
Δεν ήξερα ότι έπρεπε
να κόβω πλευρικά...
252
00:27:08,760 --> 00:27:09,910
Αστειευόμενος.
253
00:27:28,000 --> 00:27:29,798
Έφερα μερικά φρούτα,
254
00:27:31,920 --> 00:27:34,116
κέικ, κράκερ...
255
00:27:37,640 --> 00:27:38,790
Ένα βιβλίο.
256
00:27:40,320 --> 00:27:42,596
Έβαλα μερικά ρούχα στην τσάντα...
257
00:27:43,360 --> 00:27:46,080
Και το MP3 player
και ακουστικά που ήθελες.
258
00:27:50,080 --> 00:27:51,196
Σας ευχαριστώ.
259
00:27:55,280 --> 00:27:56,430
Νιώθεις καλύτερα;
260
00:28:01,240 --> 00:28:02,993
Δεν μπορώ να μείνω πολύ σήμερα.
261
00:28:03,320 --> 00:28:05,994
Ο Bohdan περιμένει... Ξέρεις
πώς γίνεται, όταν πεινάει...
262
00:28:06,120 --> 00:28:07,520
Καημένο το μικρό Bohdan.
263
00:28:08,120 --> 00:28:10,237
Καημένο αγόρι, 5 λεπτά χωρίς εσένα.
264
00:28:11,960 --> 00:28:13,838
Τι πρέπει να κάνω;
265
00:28:16,440 --> 00:28:18,159
Νομίζεις ότι δεν με νοιάζει;
266
00:28:21,240 --> 00:28:23,675
Ο μπαμπάς σχεδόν έγινε γκρίζος
όταν συνέβη.
267
00:28:24,440 --> 00:28:27,080
- Και δεν είναι ότι ο Μπόχνταν δεν...
- Σίγουρα.
268
00:28:28,440 --> 00:28:29,590
Λένα...
269
00:29:04,880 --> 00:29:06,109
Λοιπόν, πάω.
270
00:29:15,080 --> 00:29:16,673
Ορίστε τα πράγματά σας.
271
00:29:33,600 --> 00:29:34,750
Είσαι άρρωστος;
272
00:29:39,560 --> 00:29:40,676
Ναι.
273
00:29:41,320 --> 00:29:42,754
Ούτε εγώ μπορώ να κοιμηθώ.
274
00:29:45,560 --> 00:29:47,756
Το Zyprexa με κάνει πάντα να πεινάω.
275
00:29:58,480 --> 00:29:59,834
Έχετε μια σοκολάτα.
276
00:30:11,440 --> 00:30:13,671
Οι γονείς σου δεν σου φέρνουν τίποτα;
277
00:30:18,680 --> 00:30:19,796
Είναι νεκροί.
278
00:30:21,800 --> 00:30:22,950
Συγνώμη.
279
00:30:25,640 --> 00:30:27,677
Είναι εντάξει. Έχει περάσει πολύς καιρός.
280
00:30:39,560 --> 00:30:43,110
Πάντα δοκιμάζει αυτή τη σκατά...
281
00:30:44,640 --> 00:30:47,394
Απλά ξεχάστε τη γριά σκύλα...
282
00:30:47,520 --> 00:30:49,318
Δεν μπορεί να είναι σοβαρή.
283
00:30:55,520 --> 00:30:56,670
Γεια.
284
00:30:57,200 --> 00:30:58,350
Τι συμβαίνει;
285
00:30:58,480 --> 00:30:59,755
Έχω μερικούς καπνούς.
286
00:31:00,600 --> 00:31:01,875
Ξεκίνησες να καπνίζεις;
287
00:31:02,840 --> 00:31:05,992
Όχι, απλά σκέφτηκα
μπορεί να θέλετε να έχετε ένα.
288
00:31:06,520 --> 00:31:07,520
Ναι, σίγουρα.
289
00:31:12,240 --> 00:31:13,390
Ευχαριστώ.
290
00:31:14,040 --> 00:31:15,394
Έλα, θα αργήσουμε.
291
00:31:16,360 --> 00:31:17,510
Τα λέμε.
292
00:31:18,080 --> 00:31:19,196
Αντίο.
293
00:31:30,320 --> 00:31:34,030
-Τι είναι τώρα;
- Ρώτα τον Στέβο, μη με ρωτάς.
294
00:31:34,960 --> 00:31:36,110
Διασκέδαση, ε;
295
00:31:45,360 --> 00:31:47,079
Τι κάνεις; Σταμάτα το!
296
00:31:47,440 --> 00:31:49,796
- Απλά αστειεύομαι.
- Είσαι μαλάκας ή τι;
297
00:31:49,920 --> 00:31:52,276
- Απλά αστειεύομαι, συνέχισε.
- Είσαι γαμημένος;
298
00:31:52,360 --> 00:31:54,670
Μην στέκεσαι σαν γαμημένο ψωμί.
299
00:31:55,240 --> 00:31:56,515
Απλά συνεχίστε, παίξτε.
300
00:31:56,640 --> 00:31:59,838
Τι έφαγες;
Τρελαίνεσαι όλη μέρα.
301
00:32:00,120 --> 00:32:03,397
- Απλά συνέχισε να παίζεις, μαντάρα.
- Πού πας;
302
00:32:37,680 --> 00:32:38,796
Εντάξει,
303
00:32:39,480 --> 00:32:40,800
Αποδέχομαι την εκδοχή σου.
304
00:32:42,360 --> 00:32:47,754
Ο πατέρας σου σε βίασε και σε ταπείνωσε
όταν πέθανε η μητέρα σου. Δικαίωμα;
305
00:32:49,200 --> 00:32:50,793
Δεν συνέβαινε πριν;
306
00:32:51,600 --> 00:32:52,600
Όχι.
307
00:32:52,840 --> 00:32:54,513
Δεν σας φαίνεται παράξενο;
308
00:32:55,360 --> 00:32:56,476
Όχι.
309
00:32:57,440 --> 00:33:00,353
Λογικό.
Δεν μπορούσε πια να γαμήσει τη μητέρα μου.
310
00:33:02,440 --> 00:33:03,590
Καλώς.
311
00:33:03,800 --> 00:33:05,519
Και μη σας φαίνεται περίεργο
312
00:33:06,560 --> 00:33:09,234
κανένα ίχνος κακοποίησης
βρέθηκαν στο σώμα σου
313
00:33:09,560 --> 00:33:10,789
όταν το ανέφερες;
314
00:33:15,040 --> 00:33:16,793
Αυτό υποτίθεται ότι τη βοηθάει;
315
00:33:20,560 --> 00:33:24,031
Γιατί να αποδείξει κάτι;
Γιατί δεν την πιστεύεις;
316
00:33:25,040 --> 00:33:26,838
Τουλάχιστον θυμώνεις.
317
00:33:26,960 --> 00:33:30,510
- Δεν χρειάζομαι δικηγόρο υπεράσπισης.
-Πάμε παρακάτω, βαρέθηκα!
318
00:33:32,640 --> 00:33:34,597
Καλώς. Ας προχωρήσουμε.
319
00:33:36,800 --> 00:33:38,359
Mišo, σειρά σου.
320
00:33:40,320 --> 00:33:41,800
Νιώθω καλά,
321
00:33:42,560 --> 00:33:45,155
οι εφιάλτες γίνονται καλύτεροι.
322
00:34:01,760 --> 00:34:03,831
Η Ρόζα είπε ότι ήθελες καπνούς.
323
00:34:04,840 --> 00:34:05,840
Ευχαριστώ.
324
00:34:05,960 --> 00:34:07,076
Καλώς ήρθες.
325
00:34:08,400 --> 00:34:10,153
Πεθαίνεις νωρίτερα, αυτό θέλεις.
326
00:34:17,720 --> 00:34:19,359
Δηλαδή βλέπεις τη Ρόζα τώρα;
327
00:34:21,640 --> 00:34:22,790
Μόνο στο σχολείο.
328
00:34:24,520 --> 00:34:26,079
Είσαι σε αυτήν;
329
00:34:27,120 --> 00:34:28,236
Τι;
330
00:34:28,960 --> 00:34:31,429
- Όχι.
- Απλά ρωτάω.
331
00:34:33,040 --> 00:34:34,040
Γιατί;
332
00:34:35,280 --> 00:34:37,397
Γιατί δεν μπορείτε ποτέ να είστε μαζί.
333
00:34:37,520 --> 00:34:39,159
Δεν είναι δική σου δουλειά.
334
00:34:39,240 --> 00:34:41,471
Απλώς είμαι ειλικρινής, σε αντίθεση με αυτήν.
335
00:34:41,600 --> 00:34:42,636
Τίμιος;
336
00:34:43,240 --> 00:34:44,833
Όπως στο πάρτι μου!
337
00:34:45,080 --> 00:34:47,151
Ήξερες ότι ερχόταν η Ρόζα!
338
00:34:47,280 --> 00:34:49,476
Ήταν ένα υπέροχο δώρο!
339
00:34:49,960 --> 00:34:51,872
Σε καμία περίπτωση δεν θα μπορούσες να με ντροπιάσεις περισσότερο!
340
00:34:52,560 --> 00:34:54,552
Δεν είσαι ποτέ με το μέρος μου! Ποτέ!
341
00:34:55,000 --> 00:34:58,516
Θα ήταν καλύτερα να κόψεις τον εαυτό σου
σωστά στο πάρτι!
342
00:34:58,600 --> 00:35:00,000
Αυτό θα ήταν μια χάρη!
343
00:35:13,000 --> 00:35:14,195
Φαίνεσαι ψηλά.
344
00:35:14,320 --> 00:35:16,915
Μη μου μιλάς.
Δεν σου μιλάω.
345
00:35:17,120 --> 00:35:18,873
Παίξτε, σκύλες.
346
00:35:20,440 --> 00:35:21,635
Έλα, σκύλα.
347
00:35:21,760 --> 00:35:24,150
-Τι κάνεις;
- Σου έλειψε!
348
00:35:28,640 --> 00:35:30,472
-Τι κάνεις;
- Τίποτα!
349
00:35:30,800 --> 00:35:31,995
Είσαι καθυστερημένος;
350
00:35:32,120 --> 00:35:35,158
Είσαι καθυστερημένος, ρε ψεύτη!
351
00:35:35,280 --> 00:35:37,795
Νομίζεις ότι πιστεύουμε τις μαλακίες σου;!
352
00:35:37,920 --> 00:35:40,196
Θέλεις να σε λυπόμαστε όλοι,
353
00:35:40,280 --> 00:35:43,717
λέγοντας ότι ο μπαμπάς σου κόλλησε το πουλί του
ψηλά τον κώλο σου. Μικτός.
354
00:35:44,480 --> 00:35:46,399
Είναι αλήθεια.
355
00:35:46,400 --> 00:35:49,040
- Αν είναι αλήθεια γιατί είσαι τόσο σούπερ τσούλα;
- Σταμάτα!
356
00:35:49,120 --> 00:35:50,873
Τι στο διάολο κάνεις;!
357
00:35:51,120 --> 00:35:52,349
Σταμάτα το!
358
00:35:52,520 --> 00:35:54,955
- Σταμάτα.
- Είσαι μανιακός!
359
00:35:55,080 --> 00:35:56,196
Άσε με να φύγω!
360
00:35:58,200 --> 00:35:59,350
Μουνί!
361
00:36:00,400 --> 00:36:01,595
Γαμήσατε σκύλα!
362
00:36:04,840 --> 00:36:06,354
Άσε με να φύγω!
363
00:36:07,600 --> 00:36:11,196
Δεν ήταν αυτή, αφήστε την!
364
00:36:11,320 --> 00:36:12,436
μαλάκες!
365
00:36:25,920 --> 00:36:27,240
Ας αυτοκτονήσουμε.
366
00:36:29,360 --> 00:36:30,680
Πως;
367
00:36:32,600 --> 00:36:34,831
Δεν θέλω να κοιτάξω το πτώμα σου.
368
00:36:37,080 --> 00:36:38,673
Ω, θα έρθω να σε στοιχειώσω.
369
00:36:47,120 --> 00:36:49,396
Ας σκίσουμε ένα σεντόνι,
370
00:36:50,520 --> 00:36:54,514
κρεμάστε το και διώξτε το σκαμνί έξω
ο ένας κάτω από τα πόδια του άλλου.
371
00:36:55,880 --> 00:36:58,918
Δροσερός. Εκτός, δεν υπάρχει γάντζος.
372
00:37:02,920 --> 00:37:04,832
Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να κρεμαστώ.
373
00:37:05,920 --> 00:37:08,071
Ασχολείσαι με τις αυτοκτονίες τύπου σίσσυ, ε;
374
00:37:08,200 --> 00:37:10,760
Χακάρισμα στον καρπό σας με ένα αμβλύ ξυράφι.
375
00:37:12,000 --> 00:37:13,150
Δικαίωμα.
376
00:37:13,400 --> 00:37:16,040
Καλύτερα από το σπάσιμο
το κεφάλι σου σε έναν τοίχο.
377
00:37:17,200 --> 00:37:18,600
Δεν σε σκοτώνει.
378
00:37:18,960 --> 00:37:20,917
Το μόνο που παθαίνεις είναι μια αιματηρή μελανιά.
379
00:37:26,960 --> 00:37:28,110
Ήσυχα, τώρα.
380
00:37:28,640 --> 00:37:29,756
Καληνύχτα.
381
00:37:35,040 --> 00:37:36,554
Έχω μερικά χάπια.
382
00:37:37,240 --> 00:37:40,119
- Δεν είναι αρκετό.
- Αν πάρουμε λίγο ποτό.
383
00:37:40,800 --> 00:37:44,555
- Υπάρχει αλκοόλ στο νηπιαγωγείο.
- Θα κάνουμε εμετό.
384
00:37:45,480 --> 00:37:47,199
Θα πηδούσα από το παράθυρο.
385
00:37:48,200 --> 00:37:49,839
Σαν να πετάς, μια τελευταία φορά.
386
00:37:51,640 --> 00:37:52,835
Από εδώ;
387
00:37:52,960 --> 00:37:57,751
Θα έπρεπε να είσαι ανορεξικός
να στριμωχτεί μέσα από αυτές τις μπάρες.
388
00:37:58,160 --> 00:38:00,356
Καμία τύχη εκεί.
389
00:38:02,080 --> 00:38:05,915
Μπορεί επίσης να πνιγείτε στο νεροχύτη.
390
00:38:06,040 --> 00:38:07,394
Γεμίστε το με νερό...
391
00:38:08,600 --> 00:38:09,920
Ή... δεν ξέρω.
392
00:38:12,400 --> 00:38:13,595
Ή...
393
00:38:13,720 --> 00:38:16,394
βάλω τα δάχτυλά μου σε μια υποδοχή.
394
00:38:35,120 --> 00:38:37,430
Ή κρεμόμαστε στο πόμολο της πόρτας.
395
00:38:41,280 --> 00:38:43,431
Τότε θα ήταν αυτοί που μας σκότωσαν.
396
00:38:47,400 --> 00:38:48,754
Έχει ήδη συμβεί.
397
00:38:50,680 --> 00:38:52,160
Αυτοί φταίνε,
398
00:38:53,000 --> 00:38:54,434
όπως και να το κάνεις.
399
00:38:56,560 --> 00:38:57,880
Γαμήστε τους.
400
00:39:06,800 --> 00:39:07,950
Τι συμβαίνει;
401
00:39:09,560 --> 00:39:11,392
Ο κώλος μου πονάει από τις βελόνες.
402
00:39:11,840 --> 00:39:13,718
Δέχεσαι πυροβολισμούς στον κώλο σου εδώ;
403
00:39:13,840 --> 00:39:16,116
Σίγουρος. Ή σε δένουν.
404
00:39:17,200 --> 00:39:18,350
Τι;
405
00:39:20,360 --> 00:39:22,033
Γαμήστε το. καταστρέφομαι.
406
00:39:27,760 --> 00:39:29,479
Είμαστε τόσο αόρατοι όσο οι ιπποπόταμοι.
407
00:39:36,120 --> 00:39:37,236
Πάμε.
408
00:39:39,960 --> 00:39:42,236
- Θέλω να τρέξω.
- Προχώρα, τρέξε.
409
00:39:50,880 --> 00:39:51,880
Τι στο διάολο;
410
00:41:29,240 --> 00:41:32,870
Φανταστείτε ότι είστε στο σπίτι,
και η μητέρα σου έφυγε.
411
00:41:35,120 --> 00:41:36,759
Έλα, δείξε μας τη σκηνή.
412
00:41:38,920 --> 00:41:40,513
Ερχομαι. Διάλεξε το καστ.
413
00:41:44,040 --> 00:41:46,760
- Είσαι ο μπαμπάς μου.
- Έχουμε τον πατέρα.
414
00:41:47,640 --> 00:41:49,711
Εσύ είσαι η τηλεόραση.
415
00:41:50,720 --> 00:41:51,870
Και είσαι εγώ.
416
00:41:58,640 --> 00:42:00,518
Αυτό είναι πραγματικά το μόνο που μπορείτε να δείτε;
417
00:42:02,360 --> 00:42:04,158
Να σας φρεσκάρουμε τη μνήμη;
418
00:42:05,600 --> 00:42:07,353
Ω ναι, ω ναι!
419
00:42:07,480 --> 00:42:08,630
Περισσότερο!
420
00:42:09,000 --> 00:42:10,559
Σταμάτα το! Αρκετά, κάτσε.
421
00:42:10,680 --> 00:42:12,319
Dominik, Ad'a, κάτσε!
422
00:42:18,440 --> 00:42:19,635
Η Iva πηγαίνει σπίτι,
423
00:42:21,000 --> 00:42:23,151
και συνεχίζει να λέει το ίδιο πράγμα.
424
00:42:23,840 --> 00:42:25,399
Πρόκειται για σοβαρές κατηγορίες.
425
00:42:26,600 --> 00:42:27,600
Πραγματικά;
426
00:42:32,320 --> 00:42:36,155
Πριν την απελευθέρωσή σας θα πρέπει να γράψετε
μια συγγνώμη από τον πατέρα σου
427
00:42:36,720 --> 00:42:38,871
και το διαβάσαμε στην τελευταία μας συνεδρία.
428
00:42:39,680 --> 00:42:40,830
Σαν τι;
429
00:42:41,040 --> 00:42:45,557
Όπως: «Μπαμπά, συγγνώμη για όλα όσα είμαι καλός
είναι για να μου βάλεις το πουλί σου στον κώλο μου;"
430
00:42:46,200 --> 00:42:47,395
Κάτι τέτοιο;
431
00:42:47,960 --> 00:42:49,952
Μπορεί να το προτιμήσει στο στόμα σου.
432
00:42:50,240 --> 00:42:51,515
Αυτό μπορεί επίσης να αισθάνεται καλά.
433
00:42:51,760 --> 00:42:52,910
Ησυχία.
434
00:42:55,680 --> 00:42:58,354
Βλέπει κανείς της Iva
κατάσταση διαφορετικά
435
00:42:58,560 --> 00:43:00,791
και θέλεις να φτιάξεις μια διαφορετική σκηνή;
436
00:43:14,680 --> 00:43:16,353
Το ταμπόν απλά δεν μπαίνει μέσα.
437
00:43:17,000 --> 00:43:18,480
Ίσως το μουνί μου είναι πολύ σφιχτό.
438
00:43:19,000 --> 00:43:20,992
Πρέπει να το κολλήσετε βαθιά μέσα.
439
00:43:24,960 --> 00:43:26,917
Δεν θέλω να ξεφλουδίσω τον εαυτό μου.
440
00:43:27,600 --> 00:43:28,716
Μαλακίες.
441
00:43:30,560 --> 00:43:31,596
Δεν θα μπει.
442
00:43:33,480 --> 00:43:35,437
Χριστέ μου έχει κολλήσει ή κάτι τέτοιο.
443
00:43:36,600 --> 00:43:37,600
Θα μπορούσατε να κοιτάξετε;
444
00:43:41,200 --> 00:43:44,432
Είναι καλό, απλά δώστε του μια ώθηση.
445
00:43:44,560 --> 00:43:45,880
Το κάνεις.
446
00:43:51,000 --> 00:43:52,195
Ω ναι,
447
00:43:52,680 --> 00:43:55,354
κάνε το, σπρώξε τον μέσα,
448
00:43:55,800 --> 00:43:57,632
Θεέ μου, είναι τόσο δύσκολο...
449
00:43:58,000 --> 00:43:59,832
Ω ναι!
450
00:44:04,960 --> 00:44:06,110
Περίμενε...
451
00:44:07,040 --> 00:44:08,190
Είναι μέσα!
452
00:44:08,920 --> 00:44:10,070
Ναί!
453
00:44:17,080 --> 00:44:18,230
Εκπληκτική επιτυχία.
454
00:44:18,920 --> 00:44:20,673
Πραγματικά δεν μπορώ να νιώσω τίποτα.
455
00:44:23,520 --> 00:44:24,670
Τι συμβαίνει;
456
00:44:27,200 --> 00:44:28,600
Τίποτα. Πάμε.
457
00:44:57,120 --> 00:44:58,520
Γαμούσα τον Ομπάμα.
458
00:45:00,160 --> 00:45:03,039
Είχε αυτό το βαμπίρ να τον πιπιλίζει,
459
00:45:04,200 --> 00:45:06,715
έλεγε συνέχεια κάτι σκατά
σχετικά με τους λοβούς των αυτιών
460
00:45:08,000 --> 00:45:09,878
και πέθαινε να με γαμήσει.
461
00:45:10,400 --> 00:45:12,631
Λοιπόν γαμήσαμε, και ήταν απαίσιο,
462
00:45:12,920 --> 00:45:14,912
σαν να ήταν κάποιο εξωγήινο είδος,
463
00:45:15,040 --> 00:45:17,760
και μετά εμφανίστηκε ο Ρόμπο
με μαύρο παλτό,
464
00:45:18,120 --> 00:45:21,113
έβγαλε ένα όπλο,
πυροβόλησε το κεφάλι του Ομπάμα,
465
00:45:22,200 --> 00:45:25,591
και μετά γαμήσαμε οι δυο μας.
Και ήταν πολύ ωραίο.
466
00:45:26,760 --> 00:45:29,992
Είχε αυτό το τεράστιο πέος...
467
00:45:34,120 --> 00:45:35,349
Ήταν απλώς ένα όνειρο.
468
00:45:36,040 --> 00:45:37,269
Ναι, υπέροχο.
469
00:45:56,680 --> 00:45:59,479
Δεν ξέρω
τι να κάνεις για τον Μπόνταν.
470
00:46:00,720 --> 00:46:04,680
Είναι πάντα τριγύρω
κάθε φορά που προσπαθώ να δω τον Robo...
471
00:46:05,560 --> 00:46:07,074
Δεν του το είπες ακόμα;
472
00:46:07,960 --> 00:46:09,917
Πόσο καιρό θα τον οδηγείς;
473
00:46:10,600 --> 00:46:13,877
Νομίζεις ότι μπορείς να του φερθείς έτσι
επειδή είναι καθυστερημένος;
474
00:46:14,000 --> 00:46:15,878
- Είναι αδερφός μου!
-Κι εγώ είμαι...
475
00:46:17,680 --> 00:46:18,955
Τι είπες;
476
00:46:19,080 --> 00:46:21,311
Είμαι κι εγώ καθυστερημένος, δεν παίζω μόνο...
477
00:46:21,440 --> 00:46:23,352
Ναι, σωστά, είσαι καθυστερημένος.
478
00:46:24,240 --> 00:46:25,913
Είσαι καθυστερημένος
479
00:46:26,040 --> 00:46:30,796
γιατί συνεχίζεις να λες μαλακίες.
480
00:46:31,040 --> 00:46:33,555
Το μόνο για το οποίο μιλάτε είναι γαμημένο.
481
00:46:33,680 --> 00:46:35,797
Είσαι τόσο χυδαίος που με αρρωσταίνεις.
482
00:46:36,120 --> 00:46:38,351
Δεν έχεις ιδέα περί τίνος πρόκειται.
483
00:46:39,080 --> 00:46:42,232
Δεν έχω γαμήσει ποτέ κανέναν,
Απλά αστειεύομαι, Ιησού.
484
00:46:42,360 --> 00:46:45,751
Σωστά, αλλά μιλάς για αυτό
όπως το κάνεις κάθε μέρα.
485
00:46:45,960 --> 00:46:47,758
Γαμημένο Ομπάμα. Σαν να με νοιάζει!
486
00:46:47,880 --> 00:46:50,111
- Νομίζεις ότι με νοιάζει;
- Γιατί μου φωνάζεις;
487
00:46:50,240 --> 00:46:52,118
Νομίζεις ότι με νοιάζει αυτό το χάλι;
488
00:46:52,400 --> 00:46:56,952
Αυτό το σκέφτεσαι
τι είναι η ζωή;
489
00:46:57,480 --> 00:46:59,711
Δεν έχεις ιδέα τι περνάω!
490
00:46:59,840 --> 00:47:01,320
Γιατί δεν θα μου πεις.
491
00:47:01,440 --> 00:47:04,353
Τι θα σου έλεγα;
492
00:47:04,640 --> 00:47:07,235
Ό,τι θέλεις
το να μιλάμε είναι γαμημένο.
493
00:47:07,360 --> 00:47:09,591
Ξέρεις ότι δεν έχω γαμήσει ποτέ στη ζωή μου!
494
00:47:09,720 --> 00:47:12,872
Γιατί λοιπόν χρειάζεστε
να το συζητάμε συνέχεια;
495
00:47:13,240 --> 00:47:17,951
Για ποιο λόγο;
Οι Ντικς κυβερνούν τον κόσμο σας.
496
00:47:18,080 --> 00:47:19,355
Είσαι μια ηλίθια μουνίτσα.
497
00:47:19,840 --> 00:47:22,560
Δεν μπορώ να σου μιλήσω.
498
00:47:22,680 --> 00:47:25,320
Είσαι χυδαίος, με αρρωσταίνεις.
499
00:47:25,440 --> 00:47:27,796
Τι να σου μιλήσω;
500
00:47:27,880 --> 00:47:31,794
Σχετικά με την οικογένειά σας, για τον Bohdan,
για τον Robo, τι συμβαίνει στο σχολείο;
501
00:47:31,920 --> 00:47:33,115
Απλά γαμώσου.
502
00:47:34,480 --> 00:47:35,709
- Τι;
- Γαμώτο.
503
00:47:36,760 --> 00:47:39,878
Με άκουσες; Γαμήσου!
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
504
00:47:40,000 --> 00:47:42,310
Έτσι με βοηθάς; Γαμήσου!
505
00:47:42,400 --> 00:47:43,550
Γαμήσου!
506
00:48:01,720 --> 00:48:04,952
Αυτή είναι η χώρα της Σλοβακίας που έχετε επιλέξει!
507
00:48:24,880 --> 00:48:26,394
Άλλαξε και πήγαινε για ύπνο.
508
00:48:35,320 --> 00:48:36,549
Που πάτε;
509
00:48:38,480 --> 00:48:39,630
Σπίτι.
510
00:48:44,680 --> 00:48:45,796
Σπίτι που;
511
00:48:48,280 --> 00:48:49,680
Στον πατέρα μου.
512
00:48:53,200 --> 00:48:54,350
Ο νεκρός;
513
00:48:58,920 --> 00:49:00,070
Δεν είναι νεκρός.
514
00:49:00,920 --> 00:49:02,070
ξέρω.
515
00:49:11,160 --> 00:49:12,674
Έχετε επιπλέον τσάντα;
516
00:49:30,760 --> 00:49:31,910
Λοιπόν το σχέδιό μας είναι εκτός λειτουργίας;
517
00:51:15,040 --> 00:51:16,997
Θέλει κανείς να πει κάτι;
518
00:51:59,280 --> 00:52:00,316
Ελα.
519
00:52:00,720 --> 00:52:01,870
Τα πόδια σου...
520
00:52:05,960 --> 00:52:07,360
Τώρα τα παπούτσια σου.
521
00:52:08,920 --> 00:52:10,070
Μπράβο.
522
00:52:27,920 --> 00:52:29,115
Είναι απαίσιο.
523
00:52:30,040 --> 00:52:32,191
Αλλά η αυτοκτονία είναι μεταδοτική.
524
00:52:33,200 --> 00:52:36,955
Ακολούθησε μια αυτοκτονία
άλλες δύο μέρες μετά.
525
00:52:38,200 --> 00:52:39,714
Παρακαλώ απλά σταματήστε.
526
00:52:40,360 --> 00:52:42,079
Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε
527
00:52:44,400 --> 00:52:46,471
πριν ξεσπάσει άλλη μια τραγωδία.
528
00:52:48,480 --> 00:52:51,791
Ο συγκάτοικος της κόρης σου
είχε και οικογένεια.
529
00:52:56,080 --> 00:52:57,309
Δεν ξέρω.
530
00:52:59,080 --> 00:53:05,316
Ο γιατρός είπε τα ηλεκτροσόκ
μπορεί να προκαλέσει απώλεια μνήμης.
531
00:53:09,400 --> 00:53:10,595
Και εγώ φοβάμαι.
532
00:53:32,720 --> 00:53:35,440
Θα τα εξηγήσω όλα.
Κοίτα με. Κοίτα με.
533
00:53:35,560 --> 00:53:38,439
Είναι εντάξει.
Ο γιατρός θα βάλει ηλεκτρόδια
534
00:53:38,840 --> 00:53:40,797
στο μέτωπό σου, πίσω από τα αυτιά σου...
535
00:53:40,920 --> 00:53:45,631
Η νοσοκόμα θα κάνει την ένεση
μια κάνουλα για το σταγόνα, εντάξει;
536
00:53:46,400 --> 00:53:49,472
Δώσε μου το αριστερό σου χέρι...
537
00:54:01,840 --> 00:54:03,991
Και τώρα αρχίζουμε να μετράμε, εντάξει;
538
00:54:06,280 --> 00:54:07,430
Ένα...
539
00:54:08,640 --> 00:54:10,472
- Δύο...
- Καλά, καλά...
540
00:54:11,160 --> 00:54:12,310
Τρεις...
541
00:54:13,960 --> 00:54:15,076
Τέσσερις...
542
00:54:16,640 --> 00:54:17,790
Πέντε...
543
00:54:50,400 --> 00:54:51,400
- Γεια σου.
- Γεια.
544
00:54:51,480 --> 00:54:54,951
- Είμαι εδώ για να δω τη Λένα Χραμπόβσκα.
- Δεν μπορεί να έχει επισκέπτες.
545
00:54:55,080 --> 00:54:57,754
Αλλά... την είδα μόλις τις προάλλες...
546
00:54:58,240 --> 00:55:01,233
Μπορώ να δώσω πληροφορίες
μόνο στα μέλη της οικογένειας.
547
00:55:01,440 --> 00:55:04,558
Πότε θα της επιτραπεί
να έχουμε ξανά επισκέπτες;
548
00:55:05,240 --> 00:55:07,391
Αυτό εξαρτάται από τον υπεύθυνο γιατρό.
549
00:55:08,200 --> 00:55:09,839
Πότε όμως, περίπου;
550
00:55:12,160 --> 00:55:13,480
Σε δύο μήνες περίπου.
551
00:55:14,400 --> 00:55:15,595
- Αντίο.
- Αντίο.
552
00:56:06,600 --> 00:56:10,310
Αν δεν θέλετε αυτά τα λουλούδια εδώ,
μπορούμε να τα αφαιρέσουμε.
553
00:56:11,040 --> 00:56:12,156
Είναι εντάξει.
554
00:56:12,360 --> 00:56:14,556
Ξεπακετάρετε όσο τελειώνω το μεσημεριανό γεύμα.
555
00:56:15,400 --> 00:56:16,993
Έκανα το αγαπημένο σου.
556
00:56:19,040 --> 00:56:20,190
Τι είναι αυτό;
557
00:56:21,040 --> 00:56:23,430
- Κουνγκ φου.
- Κουνγκ Πάο.
558
00:56:24,240 --> 00:56:25,390
Πάο.
559
00:56:27,080 --> 00:56:28,673
Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι σπίτι.
560
00:56:28,760 --> 00:56:30,752
Είναι μαλακίες που δεν θυμάται...
561
00:56:30,880 --> 00:56:32,280
Δεν το πέφτω.
562
00:56:32,400 --> 00:56:35,552
Σταμάτα και πήγαινε στρώσε το τραπέζι.
Η μαμά φτιάχνει kung pao.
563
00:56:35,800 --> 00:56:39,316
- Μισώ το κοτόπουλο.
-Μπορείς να το αντέξεις μια φορά.
564
00:56:40,720 --> 00:56:44,077
-Τι συμβαίνει με αυτόν;
- Τίποτα, δεν το εννοεί.
565
00:56:53,080 --> 00:56:54,230
Τι είναι, Λένα;
566
00:56:56,080 --> 00:56:57,355
Τι είναι αυτό;
567
00:56:57,480 --> 00:56:59,358
Κάποιος ήταν εδώ μέσα!
568
00:56:59,960 --> 00:57:01,110
Δεν υπάρχει κανένας.
569
00:57:01,240 --> 00:57:02,913
Ήταν απλώς ένα όνειρο.
570
00:57:03,400 --> 00:57:04,595
Τι συνέβη;
571
00:57:05,480 --> 00:57:07,358
Τίποτα, είχε έναν εφιάλτη.
572
00:57:09,040 --> 00:57:10,554
Κοιμήσου.
573
00:57:11,600 --> 00:57:12,670
Καλώς.
574
00:57:13,560 --> 00:57:16,155
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα. Κοιμήσου.
575
00:57:21,480 --> 00:57:24,678
μωρό μου. Είμαι εδώ μαζί σου.
576
00:57:24,960 --> 00:57:27,077
Μη φοβάσαι. Είμαι ακριβώς εδώ.
577
00:58:12,040 --> 00:58:13,394
Σύνθημα.
578
00:58:14,920 --> 00:58:16,070
Πραγματικά;
579
00:58:35,800 --> 00:58:37,792
Ω, ναι.
580
00:58:44,480 --> 00:58:45,596
Έλα...
581
00:58:47,760 --> 00:58:48,910
Έλα...
582
00:58:51,720 --> 00:58:53,359
Κάνεις σαν πόρνη.
583
00:59:50,120 --> 00:59:51,236
Αυτό.
584
01:00:14,160 --> 01:00:15,310
Robo ποιος;
585
01:00:15,960 --> 01:00:18,395
Απλώς δεν θυμάσαι σκατά.
586
01:00:20,280 --> 01:00:22,317
ξέρω. Είμαι λαχανικός.
587
01:00:23,480 --> 01:00:24,880
Συγνώμη.
588
01:00:29,080 --> 01:00:30,639
Δεν πειράζει πάντως.
589
01:00:35,320 --> 01:00:37,118
Τον αγαπούσα πραγματικά.
590
01:00:38,960 --> 01:00:40,110
Πραγματικά το έκανα.
591
01:00:51,400 --> 01:00:54,234
Λοιπόν, ίσως δεν τον αγάπησα.
592
01:00:55,720 --> 01:00:59,794
Ίσως απλά ήθελα
να συνδεθώ μαζί του, δεν ξέρω...
593
01:01:03,360 --> 01:01:04,714
Λένα...
594
01:01:06,960 --> 01:01:08,872
Φαινόταν σαν να με ήθελε...
595
01:01:10,520 --> 01:01:11,636
Και εγω...
596
01:01:12,800 --> 01:01:14,280
Αλλά, ποιος είναι;
597
01:01:14,680 --> 01:01:16,114
Robo.
598
01:01:16,840 --> 01:01:18,479
Η δασκάλα των μαθηματικών μας.
599
01:01:20,480 --> 01:01:22,756
- Σε έκανε φροντιστήριο.
- Βλέπω.
600
01:01:26,960 --> 01:01:30,271
Ίσως απλά να μην μπορεί να είναι μαζί σου,
όταν είναι ο δάσκαλός μας.
601
01:01:31,840 --> 01:01:32,990
Μην ανησυχείς.
602
01:01:40,320 --> 01:01:41,595
Είσαι καλά;
603
01:01:43,600 --> 01:01:45,353
Πάω να κάνω εμετό.
604
01:01:45,640 --> 01:01:48,838
Εντάξει, πάμε. Ερχομαι.
605
01:01:49,960 --> 01:01:51,110
Τα μαλλιά σου.
606
01:01:57,360 --> 01:01:58,360
Ο Bohdan είναι εδώ.
607
01:01:58,440 --> 01:02:01,512
Παίρνετε το Χ και το Υ
και σχεδιάστε μια βοηθητική γραμμή.
608
01:02:02,800 --> 01:02:06,316
Παίρνετε ένα σημείο τομής,
609
01:02:06,720 --> 01:02:09,315
τότε τραβάτε την άλλη βοηθητική γραμμή.
610
01:02:09,440 --> 01:02:10,920
Γράψτε το.
611
01:02:15,400 --> 01:02:16,516
Το κατάλαβες;
612
01:02:33,440 --> 01:02:34,590
Λένα;
613
01:02:36,280 --> 01:02:37,430
Λένα.
614
01:02:39,120 --> 01:02:41,715
- Λένα, δώσε μου.
- Είμαι εδώ, είμαι εδώ...
615
01:02:42,120 --> 01:02:44,715
Σταμάτα, άφησέ το. Είστε εδώ.
616
01:02:45,520 --> 01:02:47,910
Με βίασε. Με βίασε.
617
01:02:48,520 --> 01:02:49,636
Τι στο διάολο;
618
01:02:50,200 --> 01:02:51,200
ΠΟΥ;
619
01:02:51,800 --> 01:02:53,553
Λένα. Είσαι εδώ. Είμαι εδώ.
620
01:02:53,640 --> 01:02:55,393
Λένα, δώσε το εδώ.
621
01:02:56,440 --> 01:02:57,920
Λένα, τι κάνεις;
622
01:02:58,120 --> 01:02:59,270
Αμολάω!
623
01:02:59,520 --> 01:03:00,636
Λένα σταμάτα!
624
01:03:04,960 --> 01:03:06,110
Είναι εντάξει.
625
01:03:10,480 --> 01:03:12,915
Μαμά, μη με αφήνεις εδώ.
Μη με αφήσεις εδώ!
626
01:03:13,040 --> 01:03:15,760
- Έλα, Λένα.
- Μαμά, σε παρακαλώ!
627
01:03:15,960 --> 01:03:17,633
Ξέρεις αυτό το μέρος.
628
01:03:17,960 --> 01:03:19,872
Μην είσαι τέτοια drama queen!
629
01:03:20,000 --> 01:03:23,118
Μη με αφήσεις εδώ!
Εδώ θα πεθάνω!
630
01:03:25,120 --> 01:03:27,032
Όχι, όχι!
631
01:03:28,800 --> 01:03:30,678
Θα αυτοκτονήσω! Μαμά!
632
01:03:32,200 --> 01:03:33,350
Όχι!
633
01:03:34,360 --> 01:03:35,476
Μαμά!
634
01:03:54,240 --> 01:03:55,959
Δεν μου πέρασε καν από το μυαλό.
635
01:04:02,840 --> 01:04:04,320
Πώς και δεν το κατάλαβα;
636
01:04:07,960 --> 01:04:10,680
Ούτε εγώ είχα ιδέα...
637
01:04:13,960 --> 01:04:15,474
Τίποτα.
638
01:04:21,000 --> 01:04:22,275
Ποιος όμως;
639
01:04:27,200 --> 01:04:28,350
δεν μπορω...
640
01:04:31,680 --> 01:04:32,796
δεν μπορω...
641
01:05:10,400 --> 01:05:11,550
- Λένα!
- Άκου...
642
01:05:12,040 --> 01:05:15,033
- Αυτός είναι παιδικός θάλαμος!
- Θέλεις αγώνα ή τι;
643
01:05:15,160 --> 01:05:16,480
Δεν μπορείς να μπεις εκεί.
644
01:05:16,600 --> 01:05:17,829
Λένα!
645
01:05:18,360 --> 01:05:20,431
Κυρία Hrabovská, παρακαλώ.
646
01:05:20,760 --> 01:05:23,150
- Λένα!
- Κυρία Hrabovská, περιμένετε.
647
01:05:23,480 --> 01:05:25,836
- Καταλαβαίνεις τι κάνεις;!
- Λένα.
648
01:05:26,120 --> 01:05:27,474
Έλα, πάμε σπίτι.
649
01:05:27,720 --> 01:05:30,440
Αν φύγεις,
Δεν θα επιτραπεί στη Λένα να επιστρέψει.
650
01:05:30,560 --> 01:05:33,632
Δεν θα σε αφήσω εδώ
άλλο ένα λεπτό. Ελα.
651
01:05:34,040 --> 01:05:37,431
-Κυρία Hrabovská...
- Τι έκανες; Είναι εντελώς ναρκωμένη.
652
01:05:37,560 --> 01:05:41,873
Της δώσαμε μια βολή
Αυτή είναι μια φυσιολογική αντίδραση, θα περάσει.
653
01:05:42,000 --> 01:05:43,992
Δεν θα σε αφήσω ξανά εδώ.
654
01:05:45,320 --> 01:05:46,913
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
655
01:05:47,320 --> 01:05:50,438
- Τίποτα απολύτως.
- Εάν υπογράψετε ένα έντυπο αποδέσμευσης τώρα,
656
01:05:51,120 --> 01:05:53,635
Δεν θα επιτραπεί στη Λένα να επιστρέψει.
657
01:05:53,760 --> 01:05:56,320
Υπογράφεις αυτό το έντυπο με τα δικά σου σκατά!
658
01:05:56,600 --> 01:05:58,034
Αυτό θα είναι το νέο μου κομμάτι.
659
01:05:58,320 --> 01:06:01,950
- Αντίο Λένα.
-Πάρε την από εδώ!
660
01:06:02,280 --> 01:06:05,273
- Επιτέλους κάποιος το είδε.
- Γιατί δεν είπες κάτι;
661
01:06:05,760 --> 01:06:06,910
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
662
01:06:07,880 --> 01:06:09,155
Δεν είχα ιδέα.
663
01:06:09,720 --> 01:06:11,234
Δεν είχα ιδέα.
664
01:06:12,480 --> 01:06:13,914
Γιατί δεν μου το είπες;
665
01:06:37,360 --> 01:06:38,510
Είμαι τόσο κουρασμένος.
666
01:06:50,840 --> 01:06:53,071
Είπε ποιος;
667
01:06:54,520 --> 01:06:56,318
Πήγε κατευθείαν για ύπνο.
668
01:06:59,840 --> 01:07:01,672
Είναι ακόμα υποτονική.
669
01:07:02,440 --> 01:07:05,035
Αφού της έκανα ντους
για μισή ώρα.
670
01:08:32,640 --> 01:08:33,790
Καλησπέρα.
671
01:08:34,960 --> 01:08:37,395
Θα θέλατε να πιείτε ένα φλιτζάνι τσάι;
672
01:08:57,240 --> 01:08:58,390
Ξέρεις ginkgo;
673
01:08:59,840 --> 01:09:02,071
Ενισχύει την κυκλοφορία του αίματος.
674
01:09:02,640 --> 01:09:04,757
Αυτό είναι καλό μετά την προπόνηση στο γυμναστήριο, όχι;
675
01:09:05,880 --> 01:09:07,473
- Γεια.
- Καλησπέρα.
676
01:09:08,920 --> 01:09:11,992
Bohdan, είσαι πολύ πιο δυνατός
από τότε που ξεκινήσατε την άσκηση.
677
01:09:12,120 --> 01:09:13,270
Μαμά...
678
01:09:15,800 --> 01:09:16,995
Έχει δίκιο η μητέρα σου.
679
01:09:17,240 --> 01:09:18,640
Είσαι πιο δυνατός.
680
01:09:19,480 --> 01:09:23,394
Σήκωνες μόνο το κοντάρι,
τώρα σηκώνεις τα βάρη.
681
01:09:25,480 --> 01:09:28,200
Δεν θέλετε να δώσετε ξανά τη Λένα;
682
01:09:29,440 --> 01:09:31,397
Τι, σου έλειψε τόσο πολύ το σχολείο.
683
01:09:34,640 --> 01:09:36,677
Αν είναι βολικό, φυσικά.
684
01:09:39,280 --> 01:09:41,192
Έχω μερικούς νέους μαθητές,
685
01:09:41,800 --> 01:09:43,393
Είμαι πραγματικά απασχολημένος,
686
01:09:43,720 --> 01:09:45,439
αλλά θα τσεκάρω το πρόγραμμά μου.
687
01:09:46,000 --> 01:09:48,276
Λοιπόν, δεν υπάρχει βιασύνη.
688
01:09:52,760 --> 01:09:54,274
Θα θέλατε λίγο μέλι;
689
01:09:54,680 --> 01:09:55,830
Φυσικά, φέρτε μερικά.
690
01:10:00,160 --> 01:10:01,879
Θα σου βάλω λίγο τσάι.
691
01:10:06,560 --> 01:10:07,560
Ορίστε.
692
01:10:08,000 --> 01:10:09,992
Λυπάμαι, πρέπει να φύγω.
693
01:10:10,640 --> 01:10:13,394
Ω. Θα πιεις λίγο τσάι την επόμενη φορά.
694
01:10:13,840 --> 01:10:15,559
- Ευχαριστώ. Αντίο.
- Αντίο.
695
01:10:15,680 --> 01:10:16,830
Τα λέμε.
696
01:10:17,840 --> 01:10:18,840
Τα λέμε.
697
01:10:26,600 --> 01:10:27,750
Δώσε μου το φλιτζάνι.
698
01:10:27,880 --> 01:10:29,030
Δεν θέλω.
699
01:10:39,160 --> 01:10:40,310
Λένα.
700
01:10:40,560 --> 01:10:42,517
-Πώς είσαι;
- Τέλεια.
701
01:10:44,320 --> 01:10:46,915
Μου είπε ο Μπόνταν
δεν θυμάσαι τίποτα.
702
01:10:47,440 --> 01:10:48,669
Αλλά θυμάμαι.
703
01:10:50,240 --> 01:10:51,390
Αυτό είναι υπέροχο!
704
01:10:51,680 --> 01:10:53,592
Αφήστε τον Bohdan έξω από αυτό, εντάξει;
705
01:10:54,640 --> 01:10:57,838
Απλώς θα έκανες κακό στον εαυτό σου.
Έχετε ήδη ένα νοητικό αρχείο.
706
01:10:57,960 --> 01:10:59,838
Τι πιστεύετε ότι θα συμβεί;
707
01:10:59,960 --> 01:11:01,599
Δεν θα σε έβλεπα ξανά.
708
01:11:02,640 --> 01:11:04,518
Κανείς δεν θα σε πιστέψει έτσι κι αλλιώς.
709
01:11:20,000 --> 01:11:21,150
Γιατί δεν...
710
01:11:21,840 --> 01:11:24,753
...κραυγή;
Οι γονείς σου ήταν στο σπίτι.
711
01:11:27,640 --> 01:11:29,518
- Δεν με πιστεύεις.
- Όχι...
712
01:11:47,120 --> 01:11:49,510
Άρα φταίω εγώ
επειδή δεν ούρλιαξα;
713
01:11:49,640 --> 01:11:50,790
Όχι.
714
01:11:52,040 --> 01:11:54,600
Δεν είναι τόσο εύκολο
για να βάλω το κεφάλι μου γύρω από αυτό.
715
01:11:55,120 --> 01:11:59,797
Δεν είχα ιδέα. Δεν είπες ποτέ τίποτα.
Πώς έπρεπε λοιπόν να κάνω κάτι;
716
01:12:00,520 --> 01:12:03,513
Λένα, περίμενε! Φυσικά και σε πιστεύω.
717
01:12:05,360 --> 01:12:08,512
Πραγματικά το κάνω. Απλώς είναι...
718
01:12:18,600 --> 01:12:19,959
Κάτι πρέπει να πούμε.
719
01:12:19,960 --> 01:12:21,519
- Όχι.
- Γιατί όχι;
720
01:12:32,600 --> 01:12:34,910
Δεν θέλω να γίνω το θύμα του βιασμού.
721
01:12:42,000 --> 01:12:43,354
Σύλληψη!
722
01:12:50,600 --> 01:12:51,795
Σειρά σου!
723
01:12:52,080 --> 01:12:53,275
Ναι, συνεχίστε, χτυπήστε με.
724
01:12:56,040 --> 01:12:57,269
Σύλληψη!
725
01:13:17,440 --> 01:13:18,635
Αυτά για σήμερα!
726
01:13:52,360 --> 01:13:53,510
Πες τους.
727
01:13:54,800 --> 01:13:55,950
Τι;
728
01:13:58,400 --> 01:14:00,039
Πες τους τι μου έκανες.
729
01:14:08,400 --> 01:14:09,516
Τι έκανε;
730
01:14:12,320 --> 01:14:15,040
-Τι της έκανες;
- Τίποτα. -Τι έκανες;
731
01:14:15,160 --> 01:14:17,959
- Τίποτα. Παρακαλώ, αφήστε.
- Απλά πες το.
732
01:14:19,120 --> 01:14:22,113
- Ξέρεις ότι η Λένα είναι ψυχικά άρρωστη.
- Ψυχικά άρρωστος;
733
01:14:22,520 --> 01:14:24,034
Άρα κι εγώ είμαι άρρωστος, σωστά;
734
01:14:24,320 --> 01:14:27,074
Πες μου τι έκανες! Τώρα!
735
01:14:27,520 --> 01:14:29,318
Ξέρεις η Λένα είναι γεμάτη ψέματα.
736
01:14:35,920 --> 01:14:37,832
- Λένα.
- Πες το.
737
01:14:39,600 --> 01:14:41,239
Εντάξει, κοιμήθηκα μαζί σου.
738
01:14:41,320 --> 01:14:43,198
Όχι, πες τους τι μου έκανες!
739
01:14:46,760 --> 01:14:47,760
Σε βίασα.
740
01:14:47,840 --> 01:14:50,912
Θα σε σκοτώσω, γαμώ!
741
01:14:51,040 --> 01:14:53,509
Κάθαρμα, θα σε σκοτώσω!
742
01:14:53,720 --> 01:14:54,720
Βγαίνω!
743
01:14:56,200 --> 01:14:57,316
Βγαίνω!
744
01:14:57,560 --> 01:14:58,880
Θα σε σκοτώσω!
745
01:14:59,000 --> 01:15:00,514
Θα σε σκοτώσω!
746
01:15:00,720 --> 01:15:01,995
Βγαίνω! Κάθαρμα!
747
01:15:20,400 --> 01:15:21,550
Ελάτε στο κρεβάτι.
748
01:15:23,640 --> 01:15:24,756
Ναι.
749
01:18:13,240 --> 01:18:14,390
Μπορώ να περπατήσω μαζί σου;