1
00:00:02,736 --> 00:00:04,603
(أريثا فرانكلين
عزف "طريق الحب السريع" )
2
00:00:04,604 --> 00:00:07,006
كريس:
منذ أن كنت صغيرًا
أكثر شيء حلمت به
3
00:00:07,007 --> 00:00:08,807
كانت سيارات.
4
00:00:08,808 --> 00:00:10,342
على الرغم من أنني لا أستطيع القيادة،
5
00:00:10,343 --> 00:00:13,746
كنت أتخيل دائمًا أي نوع
سأحصل على السيارة إذا استطعت.
6
00:00:13,747 --> 00:00:15,714
استخدمنا أنا ودرو
للتظاهر بكل سيارة
7
00:00:15,715 --> 00:00:17,182
التي نزلت إلى الشارع
كانت ملكنا
8
00:00:17,183 --> 00:00:18,417
بلدي الأحمر.
9
00:00:18,418 --> 00:00:19,985
أوه، هذا هو بلدي الأخضر.
10
00:00:21,755 --> 00:00:22,921
مِلكِي.
11
00:00:22,922 --> 00:00:24,189
(صفارة الإنذار تبكي)
12
00:00:24,190 --> 00:00:26,825
� طريق الحب السريع �
13
00:00:26,826 --> 00:00:29,461
ناه، يمكنك الحصول على هذا واحد.
( يسخر )
14
00:00:29,462 --> 00:00:32,931
عندما كبرت، كنت كذلك دائمًا
أطلب من والدي أن يسمح لي بقيادة السيارة.
15
00:00:32,932 --> 00:00:34,967
مرحباً يا أبي، هل يمكنني القيادة؟
16
00:00:34,968 --> 00:00:36,368
وكان يقول دائمًا
نفس الشيء.
17
00:00:36,369 --> 00:00:38,337
يقود؟
بالتأكيد، يمكنك القيادة...
18
00:00:38,338 --> 00:00:40,673
بمجرد أن تبلغ 16 عامًا،
انتقل إلى إد السائق،
19
00:00:40,674 --> 00:00:43,008
الحصول على ترخيص،
تخرج من المدرسة الثانوية,
20
00:00:43,009 --> 00:00:45,911
الحصول على وظيفة، والخروج من منزلي،
احصل على سيارة، احصل على التأمين.
21
00:00:45,912 --> 00:00:48,113
نعم، ثم يمكنك القيادة
في أي وقت تريد.
22
00:00:48,114 --> 00:00:49,648
كان بإمكانه أن يقول لا.
23
00:00:49,649 --> 00:00:52,317
� في سيارتي الكاديلاك الوردية
24
00:00:52,318 --> 00:00:53,318
مهلا يا أبي.
25
00:00:53,319 --> 00:00:54,987
إنه تنظيف الشوارع اليوم.
26
00:00:54,988 --> 00:00:57,322
أنا أكره وجود
لتحريك هذه السيارة في كل وقت.
27
00:00:57,323 --> 00:01:00,225
على الرغم من أنه قال دائمًا لا،
كان علي أن أسأل.
28
00:01:00,226 --> 00:01:01,660
هل يمكنني أن أفعل ذلك؟
29
00:01:01,661 --> 00:01:03,762
لا، أنت لا تعرف كيف
للقيادة، كريس.
30
00:01:03,763 --> 00:01:06,098
نعم أفعل.
هل تعرف كيف تقود؟
31
00:01:06,099 --> 00:01:08,467
نعم.
حسنا، دعونا نرى.
32
00:01:08,468 --> 00:01:10,869
وجود عجلة قيادة
في يدي
33
00:01:10,870 --> 00:01:13,372
كانت واحدة من أكثر الأشياء روعةً
المشاعر التي شعرت بها في حياتي
34
00:01:13,373 --> 00:01:16,175
خلف قبلتي الأولى مباشرةً،
وهو ما لم يحدث بعد.
35
00:01:16,176 --> 00:01:19,411
حسنًا، الآن ضع السيارة في وضع R.
حصلت عليه.
36
00:01:19,412 --> 00:01:20,879
تمام.
37
00:01:20,880 --> 00:01:22,881
� نحن ذاهبون للركوب �
38
00:01:22,882 --> 00:01:25,517
� على طريق الحب السريع �
39
00:01:25,518 --> 00:01:29,054
� الريح على ظهري
40
00:01:29,055 --> 00:01:30,322
� نحن ذاهبون للركوب �
41
00:01:30,323 --> 00:01:33,258
� على طريق الحب السريع �
42
00:01:33,259 --> 00:01:35,194
� في سيارتي الكاديلاك الوردية
43
00:01:35,195 --> 00:01:36,995
واو،
يمكنك حقا القيادة.
44
00:01:36,996 --> 00:01:38,364
تعلمت من
يراقبك.
45
00:01:38,365 --> 00:01:40,666
كان على بعد بضعة أقدام فقط
46
00:01:40,667 --> 00:01:45,104
لكنها كانت الأكثر إثارة
الأقدام التي مررت بها من قبل.
47
00:01:45,105 --> 00:01:48,207
( يئن ):
انتظر، انتظر... ح-المساعدة.
48
00:01:48,208 --> 00:01:50,142
( عزف موسيقى الهيب هوب غير التقليدية )
49
00:01:56,649 --> 00:01:59,485
� أوه، اجعل الأمر غير تقليدي الآن �
50
00:02:20,774 --> 00:02:23,409
كريس:
أحرك سيارة والدي
كان يوم تنظيف الشوارع رائعًا.
51
00:02:23,410 --> 00:02:25,210
في بعض الأحيان يقومون بالتنظيف
الشارع.
52
00:02:25,211 --> 00:02:27,079
شيء واحد فقط
كان من الممكن أن يجعل الأمر أفضل.
53
00:02:27,080 --> 00:02:28,113
كريس، أنا متعب.
54
00:02:28,114 --> 00:02:29,648
هل تستطيع تحريك السيارة
عبر الشارع
55
00:02:29,649 --> 00:02:31,850
قبل أن تذهب إلى المدرسة؟
نعم.
56
00:02:31,851 --> 00:02:33,686
تعتقد أنك تستطيع
افعلها بدوني؟
57
00:02:33,687 --> 00:02:36,388
حقًا؟
إذا لم تشعر أنك مستعد--
58
00:02:36,389 --> 00:02:38,057
لا، ن-لا، ن-لا،
حصلت عليه.
59
00:02:38,058 --> 00:02:40,292
جيد، وتأكد من ذلك
ضع حزام الأمان الخاص بك.
60
00:02:40,293 --> 00:02:41,760
أنا سوف.
ولا تلمس مراياي.
61
00:02:41,761 --> 00:02:43,062
أنا لن.
لا تحرك مقعدي
62
00:02:43,063 --> 00:02:44,329
تمام.
قم بتسخين المحرك.
63
00:02:44,330 --> 00:02:45,864
يمين.
ولا تذهب لحرق الغاز.
64
00:02:45,865 --> 00:02:47,399
مجرد تحريك السيارة
عبر الشارع.
65
00:02:47,400 --> 00:02:48,934
هذا ثلاثة سنتات
قيمة الغاز.
66
00:02:48,935 --> 00:02:50,869
بحلول وقت هذه القائمة المرجعية
انتهى
67
00:02:50,870 --> 00:02:53,105
كان لديّ ترخيص، أو دبلوم،
68
00:02:53,106 --> 00:02:54,740
وقد صنع
ظهوري الثالث
69
00:02:54,741 --> 00:02:56,141
على شوتايم في أبولو.
70
00:02:56,142 --> 00:02:59,278
أسرع وإلا ستفعل
تتأخر عن المدرسة.
71
00:02:59,279 --> 00:03:03,148
ثقة والدي جعلتني أشعر
مثل الرجل... وهكذا فعل هذا.
72
00:03:03,149 --> 00:03:06,352
مهلا، كريس.
هل تقود الآن؟
73
00:03:06,353 --> 00:03:08,387
نعم،
لذلك إذا كنت في حاجة من أي وقت مضى
74
00:03:08,388 --> 00:03:09,988
رحلة في مكان ما،
فقط اسمحوا لي أن أعرف.
75
00:03:09,989 --> 00:03:12,991
خصوصًا إذا كان ذلك في مكان ما
في الجانب الآخر من الشارع.
76
00:03:12,992 --> 00:03:15,194
حسنا، ربما يمكننا أن نأخذ
رحلة بعد المدرسة.
77
00:03:15,195 --> 00:03:16,562
ربما.
78
00:03:16,563 --> 00:03:19,131
أنظر، يجب أن أذهب،
لا أريد أن أضرب حركة المرور.
79
00:03:19,132 --> 00:03:21,567
في تلك اللحظة،
كان علي اتخاذ قرار:
80
00:03:21,568 --> 00:03:23,902
قم بالقيادة عبر الشارع
وتبدو كالأحمق
81
00:03:23,903 --> 00:03:26,772
أو قم بالقيادة بالقرب من الزاوية
وأشعر بالروعة الحقيقية.
82
00:03:26,773 --> 00:03:28,907
(يبدأ المحرك)
83
00:03:32,078 --> 00:03:35,014
إذا كان جريج هنا،
سيقول أنني كنت هناك.
84
00:03:35,015 --> 00:03:36,315
حسنا.
85
00:03:36,316 --> 00:03:38,083
تفضل يا يوليوس
وهنا الإفطار الخاص بك.
86
00:03:38,084 --> 00:03:40,085
جوليوس، استيقظ.
87
00:03:40,086 --> 00:03:41,987
ماذا لا تزال تفعل هنا؟
(تنهد)
88
00:03:41,988 --> 00:03:44,256
يجب أن أذهب إلى المحكمة.
لقد حصلت على مخالفة مسرعة.
89
00:03:44,257 --> 00:03:46,825
كان لأمي أسلوبها الخاص
من القيادة يسمى
90
00:03:46,826 --> 00:03:49,395
السريع والغاضب:
الانجراف السرير ستوي.
91
00:03:49,396 --> 00:03:52,231
(صراخ الإطارات)
ابتعد عن الطريق.
92
00:03:52,232 --> 00:03:54,433
السيارة لا تتحرك
93
00:03:54,434 --> 00:03:56,735
بالطريقة التي اعتادت عليها. قف!
94
00:03:56,736 --> 00:03:58,170
قلت لك عن السرعة.
95
00:03:58,171 --> 00:04:00,139
الآن عليك أن تنفق
يوم كامل إجازة من العمل
96
00:04:00,140 --> 00:04:02,541
فقط لدفع تذكرة.
أنا لا أدفع التذكرة
97
00:04:02,542 --> 00:04:03,976
لأنني لم أكن مسرعة.
98
00:04:03,977 --> 00:04:06,979
الشرطي يعطيني تذكرة
للقيام 32 في 25.
99
00:04:06,980 --> 00:04:08,847
من يفعل 32 في 25؟
100
00:04:08,848 --> 00:04:10,983
إذا كنت سأسرع، سأفعل
تجاوز 30 ميلاً عن الحد المسموح به،
101
00:04:10,984 --> 00:04:12,151
ليس سبعة.
102
00:04:12,152 --> 00:04:14,653
درو، تونيا،
هيا، دعنا نذهب.
103
00:04:14,654 --> 00:04:16,789
كيف لا تكونون كذلك
في المدرسة؟
104
00:04:16,790 --> 00:04:19,091
المدرسة مغلقة ل
يوم سجلات المعلمين.
105
00:04:19,092 --> 00:04:20,893
نعم وماما
تجعلنا نذهب معها
106
00:04:20,894 --> 00:04:22,428
حتى لا نزعجك
أثناء نومك.
107
00:04:22,429 --> 00:04:23,762
أرك لاحقًا.
108
00:04:23,763 --> 00:04:25,864
كانت والدتي تعتقد دائمًا
سيحدث الأسوأ
109
00:04:25,865 --> 00:04:28,367
إذا لم يحصل والدي
النوم الكافي.
110
00:04:28,368 --> 00:04:30,235
( تشغيل موضوع غير تقليدي )
111
00:04:37,444 --> 00:04:40,279
بينما كانت والدتي تستعد
للطعن في القانون،
112
00:04:40,280 --> 00:04:43,349
كنت لا أزال أكسرها.
113
00:04:43,350 --> 00:04:46,452
مهلا، المتأنق الصغير من
عبر الشارع!
114
00:04:46,453 --> 00:04:49,054
تحقق يا رجل.
115
00:04:49,055 --> 00:04:50,622
لم أكن أعلم أنك تعلم
كيفية القيادة.
116
00:04:50,623 --> 00:04:52,858
أنا فقط أقوم بنقل سيارة والدي
لتنظيف الشوارع .
117
00:04:52,859 --> 00:04:55,394
حسنا، أنت تبدو قاسية قليلا
هناك، المتأنق الصغير.
118
00:04:55,395 --> 00:04:56,929
انظر يا رجل،
عليك أن تتكيف مع العجاف،
119
00:04:56,930 --> 00:04:58,197
افتح طوقك
قليلا.
120
00:04:58,198 --> 00:04:59,465
سأريكم.
121
00:04:59,466 --> 00:05:01,367
شيء آخر تعلمته
حول السيارات
122
00:05:01,368 --> 00:05:02,868
هو أنه ليس كذلك دائمًا
ما تقوده
123
00:05:02,869 --> 00:05:04,570
إنها الطريقة التي تقود بها السيارة.
124
00:05:04,571 --> 00:05:06,372
� يو، يو
125
00:05:06,373 --> 00:05:08,407
البوب هذا بعض
مثل هذا.
126
00:05:08,408 --> 00:05:09,708
الآن تفضل
والهزيل.
127
00:05:09,709 --> 00:05:10,976
� أنا كبير وسيئ
128
00:05:10,977 --> 00:05:13,112
يا رجل، تعال--
هزيل يا رجل.
129
00:05:13,113 --> 00:05:16,382
يا رجل، اخفض. نعم.
130
00:05:16,383 --> 00:05:18,751
لا أستطيع أن أرى شيئا.
لكنك تبدو جيدًا، رغم ذلك.
131
00:05:18,752 --> 00:05:20,486
يجب أن أذهب إلى المدرسة.
132
00:05:20,487 --> 00:05:21,854
يا رجل هيا
دعنا نذهب.
133
00:05:21,855 --> 00:05:24,356
لا يمكنك رؤيتي
لكن خذ كلامي على محمل الجد:
134
00:05:24,357 --> 00:05:26,558
أبدو رائعًا.
135
00:05:26,559 --> 00:05:28,293
بينما كنت على الطريق،
والدتي
136
00:05:28,294 --> 00:05:29,795
كان يحصل على الحل البديل.
كن هادئا.
137
00:05:29,796 --> 00:05:31,497
يا فتى، لا تستمر
أعصابي الأخيرة اليوم.
138
00:05:31,498 --> 00:05:32,598
اه، عفوا،
يغيب,
139
00:05:32,599 --> 00:05:34,133
هل يمكن أن تخبرني
متى تنتهي قضيتي؟
140
00:05:34,134 --> 00:05:36,468
دعونا نرى.
141
00:05:36,469 --> 00:05:38,570
أنت القضية رقم 89
142
00:05:38,571 --> 00:05:39,938
وبمجرد
كما ينتهي هذا ،
143
00:05:39,939 --> 00:05:42,708
نحن نمضي قدما
للقضية رقم... اثنان.
144
00:05:42,709 --> 00:05:44,843
رقم اثنين؟
(ضربات المطرقة)
145
00:05:44,844 --> 00:05:46,945
ما الذي تتحدث عنه؟
عفوا، اه، سيدتي.
146
00:05:46,946 --> 00:05:49,815
هل يمكنك الحفاظ على اللياقة
والالتزام بالصمت التام
147
00:05:49,816 --> 00:05:51,250
بينما هذه المحكمة
في الجلسة؟
148
00:05:51,251 --> 00:05:53,419
شكرًا لك.
( الثرثرة )
149
00:05:53,420 --> 00:05:55,154
المرأة: بهذه الطريقة.
ما الذي يتحدث عنه؟
150
00:05:55,155 --> 00:05:56,355
تعال.
151
00:05:56,356 --> 00:05:58,424
في هذه الأثناء،
جعلني جيروم أقود السيارة
152
00:05:58,425 --> 00:05:59,958
كما لو كان الآنسة ديزي.
153
00:05:59,959 --> 00:06:01,694
فقط قليلا
أبعد يا رجل.
154
00:06:01,695 --> 00:06:03,629
أحتاج إلى إيقاف السيارة
حتى أتمكن من الذهاب إلى المدرسة.
155
00:06:03,630 --> 00:06:05,264
أين تريد أن تذهب؟
هنا،
156
00:06:05,265 --> 00:06:07,299
هنا، المتأنق الصغير.
هذه هي محطتي.
157
00:06:07,300 --> 00:06:08,467
شكرا، المتأنق الصغير.
158
00:06:08,468 --> 00:06:11,003
اه يا رجل.
ما مشكلتك؟
159
00:06:11,004 --> 00:06:12,137
سأكون كذلك
متأخرا عن المدرسة
160
00:06:12,138 --> 00:06:13,372
لأنني فاتني الحافلة الخاصة بي
161
00:06:13,373 --> 00:06:15,007
وما زلت لم أفعل ذلك
ركنت السيارة.
162
00:06:15,008 --> 00:06:17,142
انظر يا رجل، استرخ فحسب،
حسنًا أيها المتأنق الصغير.
163
00:06:17,143 --> 00:06:18,977
إنها بقعة
هناك.
164
00:06:18,978 --> 00:06:20,112
لا أستطيع الوقوف هناك.
165
00:06:20,113 --> 00:06:22,748
أنا على بعد 50 بناية من منزلي.
166
00:06:22,749 --> 00:06:25,150
لقد حصلت على السيارة.
لماذا لا تقود السيارة إلى المدرسة؟
167
00:06:25,151 --> 00:06:27,286
لأنه سيكون
آخر رحلة قمت بها على الإطلاق.
168
00:06:27,287 --> 00:06:28,787
لأنني لست كذلك
من المفترض أن يقود.
169
00:06:28,788 --> 00:06:30,055
من المفترض
ليكون وقوف السيارات.
170
00:06:30,056 --> 00:06:31,724
بالإضافة إلى أنني لا أفعل ذلك
لدي رخصتي.
171
00:06:31,725 --> 00:06:33,659
حسنا، أنا فقط أقول
إذا كنت تفعل شيئا
172
00:06:33,660 --> 00:06:34,960
ليس من المفترض
أن تفعل،
173
00:06:34,961 --> 00:06:37,162
قد تفعل كذلك
شيء من المفترض أن تفعله.
174
00:06:37,163 --> 00:06:40,366
يبدو هذا جنونًا، وهو أمر منطقي.
175
00:06:40,367 --> 00:06:41,800
أعتقد.
176
00:06:41,801 --> 00:06:43,569
مهلا، كنت تعتقد أنك تستطيع
توقف واصطحبني
177
00:06:43,570 --> 00:06:44,670
في طريقك إلى المنزل من المدرسة؟
178
00:06:44,671 --> 00:06:46,772
لا!
حسنًا.
179
00:06:46,773 --> 00:06:49,475
اسمحوا لي أن أحمل الدولار.
أحتاج أجرة الحافلة.
180
00:06:49,476 --> 00:06:52,077
ماذا عن أموال الغاز الخاصة بي
لإحضارك إلى هنا؟
181
00:06:52,078 --> 00:06:54,446
شكرا، المتأنق الصغير.
182
00:06:54,447 --> 00:06:56,815
تذكر ما أظهرته لك.
183
00:06:56,816 --> 00:06:59,284
كان من المفترض أن أوقف سيارتي
عبر الشارع
184
00:06:59,285 --> 00:07:01,587
ولكني الآن
على الطريق السريع المؤدي إلى الجحيم.
185
00:07:05,525 --> 00:07:07,459
على الرغم من أنني كنت خائفًا
خرج عن نطاق ذكائي
186
00:07:07,460 --> 00:07:08,994
كان هناك شيء ما
حول القيادة
187
00:07:08,995 --> 00:07:11,397
هذا ما جعلني أشعر
أروع طفل في العالم
188
00:07:14,367 --> 00:07:17,069
� نعم، أوه
189
00:07:18,705 --> 00:07:21,507
والشيء الوحيد الأكثر روعة
بدلاً من القيادة إلى المدرسة
190
00:07:21,508 --> 00:07:23,509
كان يتوقف أمامه.
191
00:07:23,510 --> 00:07:26,245
واو، كريس، هل هذا أنت؟
192
00:07:26,246 --> 00:07:28,814
كنت دائما أشك في أنك كذلك
تم تأجيله بضع سنوات ،
193
00:07:28,815 --> 00:07:30,149
لكنني لم أعرف
يمكنك القيادة.
194
00:07:30,150 --> 00:07:32,151
متى حصلت
الترخيص الخاص بك؟
195
00:07:32,152 --> 00:07:33,686
ليس لدي رخصتي.
196
00:07:33,687 --> 00:07:35,020
ما أنت
القيام بالقيادة
197
00:07:35,021 --> 00:07:36,188
وأين حصلت على سيارة؟
198
00:07:36,189 --> 00:07:37,890
إنها سيارة والدي.
199
00:07:37,891 --> 00:07:39,124
ماذا تفعل به؟
200
00:07:39,125 --> 00:07:41,226
نقله إلى الآخر
جانب من الشارع.
201
00:07:41,227 --> 00:07:43,328
أو الجانب الآخر
البلدة.
202
00:07:43,329 --> 00:07:46,031
رائع.
هذا خارج الخطاف تمامًا.
203
00:07:46,032 --> 00:07:48,967
كان جريج هو الأول في الواقع
لاستخدام هذه العبارة
204
00:07:48,968 --> 00:07:51,170
واستمر في النهاية
لتعليم سنوب الحديث "المزعج".
205
00:07:51,171 --> 00:07:52,805
ألست خائفا؟
ربما يعرف والدك ذلك؟
206
00:07:52,806 --> 00:07:54,306
إنه نائم بشدة.
207
00:07:54,307 --> 00:07:56,408
طالما أعود بحلول الساعة 5:00،
أعتقد أنني يجب أن أكون بخير.
208
00:07:56,409 --> 00:07:59,511
الحقيقة كانت والدي
يمكن أن ينام خلال أي شيء.
209
00:07:59,512 --> 00:08:00,846
� النار
(صافرة الإنذار)
210
00:08:00,847 --> 00:08:02,314
ها نحن ذا.
211
00:08:02,315 --> 00:08:03,882
مهلا، استيقظ يا رجل!
212
00:08:03,883 --> 00:08:05,984
استيقظ،
المكان كله على النار!
213
00:08:05,985 --> 00:08:07,886
علينا أن نحصل على
اخرج من هنا الآن!
214
00:08:07,887 --> 00:08:10,556
استيقظ!
يا رفاق، اخرجوا!
215
00:08:10,557 --> 00:08:12,891
المكان يحترق!
اخرج!
216
00:08:12,892 --> 00:08:14,460
عندما الآخر
الأطفال يرون هذا،
217
00:08:14,461 --> 00:08:16,495
نحن ذاهبون
ليكون كذلك هناك.
218
00:08:16,496 --> 00:08:19,031
جريج، لا يمكنك أن تقول
أي شخص حول هذا.
219
00:08:19,032 --> 00:08:21,767
إذا اكتشف المعلم
ويتصل بأبي، أنا ميت،
220
00:08:21,768 --> 00:08:23,936
لذلك لا تستطيع أن تقول
أي شيء لأي شخص.
221
00:08:23,937 --> 00:08:25,404
سرك آمن معي.
222
00:08:25,405 --> 00:08:27,172
لا، ليس كذلك.
223
00:08:28,541 --> 00:08:29,875
أوه، مهلا، كريس،
224
00:08:29,876 --> 00:08:32,945
سمعت أنك حصلت على والدك
شيطان وربع. رائع.
225
00:08:32,946 --> 00:08:36,815
مرحبًا، مالكولم ريسر إكس، سمعت
لقد حصلت على طوق والدك.
226
00:08:36,816 --> 00:08:38,384
رائع.
227
00:08:38,385 --> 00:08:41,053
مهلا، كريس، سمعت
لديك أب.
228
00:08:41,054 --> 00:08:42,521
رائع.
229
00:08:43,857 --> 00:08:46,358
جريج، اعتقدت أنني أخبرتك
230
00:08:46,359 --> 00:08:47,993
لا تخبر أحدا
عن السيارة.
231
00:08:47,994 --> 00:08:49,795
الآن المدرسة بأكملها تعرف.
232
00:08:49,796 --> 00:08:51,296
أنا آسف يا رجل.
233
00:08:51,297 --> 00:08:53,599
لديك سيارة
وأنا أعرفك.
234
00:08:53,600 --> 00:08:56,935
هذا هو أقرب شيء
لقد حصلت على أن أكون رائعًا.
235
00:08:56,936 --> 00:08:58,270
هل تعرف جنيفر طومسون؟
236
00:08:58,271 --> 00:08:59,972
نعم، إذن؟
237
00:08:59,973 --> 00:09:02,608
حسنًا، في كل مرة أكون بالقرب منها،
لقد أصبح معقود اللسان،
238
00:09:02,609 --> 00:09:04,476
وأخيراً حصلت على شيء ما
يستحق أن يقول لها
239
00:09:04,477 --> 00:09:06,512
أن كان لدي سيارة والدي؟
240
00:09:06,513 --> 00:09:08,080
وأنني أركب البندقية.
241
00:09:08,081 --> 00:09:11,617
إذا كان لدي بندقية، جريج
سيكون راكبًا في صندوق السيارة.
242
00:09:11,618 --> 00:09:13,786
القضية رقم سبعة
243
00:09:13,787 --> 00:09:15,454
أمي، أنا جائع.
244
00:09:15,455 --> 00:09:16,822
أنا أيضاً.
245
00:09:16,823 --> 00:09:18,957
أوه، كنت أعرف أنك سوف تفعل ذلك
قل ذلك. حصلت على وجبة خفيفة.
246
00:09:18,958 --> 00:09:21,560
هنا، سوف نفتح فقط
هذه الرقائق و--
247
00:09:21,561 --> 00:09:24,396
وسوف نأكل بعض الرقائق--
سيدتي، لقد تم تحذيرك،
248
00:09:24,397 --> 00:09:26,465
بالفعل،
لإحداث الكثير من الضوضاء.
249
00:09:26,466 --> 00:09:27,766
أنا آسف أيها القاضي.
250
00:09:27,767 --> 00:09:29,201
لقد حصلت على أطفال جائعين
هنا.
251
00:09:29,202 --> 00:09:30,803
نحن فقط نواجه
وجبة خفيفة، هذا كل شيء.
252
00:09:30,804 --> 00:09:34,173
حسنا، لماذا لا تحاول
ويكون ذلك بهدوء؟
253
00:09:34,174 --> 00:09:37,376
( يهمس ):
سوف أمضغ بهدوء.
254
00:09:37,377 --> 00:09:38,711
أماه،
أنا عطشان.
255
00:09:38,712 --> 00:09:39,978
نعم، وأنا كذلك.
256
00:09:39,979 --> 00:09:42,715
مم، درو، اذهب وانظر
لآلة البيع
257
00:09:42,716 --> 00:09:44,350
وأعيد لنا الصودا.
تمام.
258
00:09:46,419 --> 00:09:49,788
مذنب. عشرين يوما ب 200 دولار
غرامة.
259
00:09:49,789 --> 00:09:51,156
للحصول على تذكرة وقوف السيارات؟
260
00:09:51,157 --> 00:09:52,458
350.
261
00:09:52,459 --> 00:09:53,659
أوه.
اكتشفت والدتي ذلك
262
00:09:53,660 --> 00:09:55,728
كانت قضية هذا القاضي صعبة.
263
00:09:55,729 --> 00:09:57,663
إذن يسارك
كان الضوء الخلفي خارج؟
264
00:09:57,664 --> 00:10:00,032
اه...10 سنوات.
265
00:10:00,033 --> 00:10:01,667
روشيل: 10 سنوات؟
حركه.
266
00:10:01,668 --> 00:10:03,535
هل سمعت ذلك؟
حركه, رجل.
267
00:10:03,536 --> 00:10:04,937
ما لم يكن لديك منحنيات ناعمة.
268
00:10:04,938 --> 00:10:06,271
مذنب.
269
00:10:06,272 --> 00:10:08,741
الإقامة الجبرية لمدة ستة أشهر.
270
00:10:08,742 --> 00:10:09,775
ماذا؟
271
00:10:09,776 --> 00:10:11,677
(بهدوء):
في منزلي.
272
00:10:11,678 --> 00:10:13,379
أوه، حسنا.
تمام.
273
00:10:13,380 --> 00:10:15,414
نعم نعم.
274
00:10:15,415 --> 00:10:16,982
مهلا، احصل على هذا الرقم.
275
00:10:16,983 --> 00:10:19,385
من الأفضل أن تأمل
زوجته ليست في المنزل.
276
00:10:19,386 --> 00:10:21,420
يا فتاة، لقد حصلوا عليك
للسرعة أيضا؟
277
00:10:21,421 --> 00:10:23,922
أنت لا تبدو وكأنك لا شيء
عليك يذهب بسرعة.
278
00:10:23,923 --> 00:10:26,291
قلت لك هذا
كان سيصبح كبيرا.
279
00:10:26,292 --> 00:10:27,459
مهلا، كريس.
280
00:10:27,460 --> 00:10:29,695
هل يمكننا الجلوس في سيارتك؟
281
00:10:29,696 --> 00:10:31,163
نعم، لماذا لا.
282
00:10:31,164 --> 00:10:32,431
لأنهم قاصرون.
283
00:10:32,432 --> 00:10:34,366
أوه، انتظر... وأنا كذلك.
284
00:10:34,367 --> 00:10:35,968
أوه، هل يمكننا تشغيل الراديو؟
285
00:10:35,969 --> 00:10:37,770
نعم، كريس،
قم بتشغيل الراديو.
286
00:10:37,771 --> 00:10:40,139
لقد كسرت كل القواعد
لقد أعطاني والدي.
287
00:10:40,140 --> 00:10:41,640
لكن بما أنني أملك السيارة
288
00:10:41,641 --> 00:10:44,009
لم يكن هناك سبب
عدم الاستفادة منه.
289
00:10:44,010 --> 00:10:47,012
خاصة وأن كل ما أملك
ما يجب فعله هو تركه هناك.
290
00:10:47,013 --> 00:10:48,681
مهلا، كريس،
291
00:10:48,682 --> 00:10:51,383
هل يمكنك أن تأخذنا؟
لركوب؟
292
00:10:51,384 --> 00:10:54,319
بينما كنت أكتشف ذلك
ما الذي تفعله السيارات للرجال
293
00:10:54,320 --> 00:10:57,523
كانت والدتي تكتشف ذلك
ما يفعله الرجال للفتيات.
294
00:10:57,524 --> 00:10:59,525
حضرتك،
لقد سجلتها وهي تفعل 62
295
00:10:59,526 --> 00:11:00,959
في 55.
296
00:11:00,960 --> 00:11:03,062
ويقول هنا أيضا
التي تحطمت
297
00:11:03,063 --> 00:11:04,430
إلى جانب المبنى،
298
00:11:04,431 --> 00:11:07,266
تدمير أربع سيارات متوقفة
قادت عبر بركة...
299
00:11:08,735 --> 00:11:11,470
ومتوقفة بجانب صنبور النار؟
300
00:11:11,471 --> 00:11:14,239
ألقي بنفسي على
رحمة المحكمة.
301
00:11:14,240 --> 00:11:16,475
أنا أستحق أن أعاقب.
302
00:11:16,476 --> 00:11:18,911
لا تكن صعبًا على نفسك.
303
00:11:18,912 --> 00:11:21,046
كما تعلمون، أنا لا حقا
أعتقد أنك قصدت
304
00:11:21,047 --> 00:11:23,782
للذهاب 62 في 55.
305
00:11:23,783 --> 00:11:26,952
القاضي يحاول
للذهاب 47 في 22.
306
00:11:26,953 --> 00:11:28,987
القاضي:
أقول لك ماذا
سأفعل،
307
00:11:28,988 --> 00:11:32,024
سأدعك تخرج
مع مجرد تحذير، حسنا؟
308
00:11:32,025 --> 00:11:33,625
وآمل
309
00:11:33,626 --> 00:11:35,861
التي تعلمتها
الدرس الخاص بك.
310
00:11:35,862 --> 00:11:37,463
استمر. ليمامي.
311
00:11:37,464 --> 00:11:39,865
مثير للاشمئزاز.
312
00:11:39,866 --> 00:11:41,800
نعم، أعرف
لقد تعلمت الدرس.
313
00:11:41,801 --> 00:11:43,902
في المرة القادمة سأأتي
في ثوب أكثر إحكاما
314
00:11:43,903 --> 00:11:45,437
(ضربات المطرقة)
وقمة منخفضة القطع.
315
00:11:45,438 --> 00:11:48,007
من قال ذلك؟ مأمور،
316
00:11:48,008 --> 00:11:49,641
اخرج جدتي من هنا
هيا يا جدتي
317
00:11:49,642 --> 00:11:50,809
آسف.
اخرج مؤخرتك.
318
00:11:50,810 --> 00:11:53,278
لا، عليك أن تذهب. صه.
319
00:11:53,279 --> 00:11:56,148
صه.
320
00:11:56,149 --> 00:11:58,384
ماما، ما الذي يحدث
درو وقتا طويلا؟
321
00:11:58,385 --> 00:11:59,418
لا أعرف.
322
00:11:59,419 --> 00:12:00,853
اسمحوا لي أن أذهب للعثور عليه.
يمكنك البقاء هنا.
323
00:12:00,854 --> 00:12:03,589
اذا اتصلوا على 89
أخبرهم أن ينتظروا.
324
00:12:03,590 --> 00:12:04,890
افتح الباب.
325
00:12:04,891 --> 00:12:06,558
بينما كانت والدتي تزحف
خارج المحكمة،
326
00:12:06,559 --> 00:12:08,694
العودة إلى الشارع
كنت أتدحرج.
327
00:12:08,695 --> 00:12:10,529
� جدار الكهف،
يصنع الجهير--
328
00:12:10,530 --> 00:12:13,198
إنه لأمر مؤسف أن الأطفال البيض
لديك إيقاع أكثر مني.
329
00:12:13,199 --> 00:12:14,800
� نعم الأمامي والخلفي
330
00:12:14,801 --> 00:12:17,403
� قد تعتقد أنه كان كذلك
حفلة وليست كاديلاك
331
00:12:17,404 --> 00:12:20,172
� لأنني أقود سيارتي إلى الشارع
مع إغلاق النوافذ
332
00:12:20,173 --> 00:12:22,841
� وصوت الجهير عالي جدًا
قد يؤدي ذلك إلى تمزيق ملابسك
333
00:12:22,842 --> 00:12:25,444
� صوت الاستريو الخاص بي مذهل
مثل الوحش المتوحش
334
00:12:25,445 --> 00:12:28,213
� المستوى الموجود في عداد الطاقة الخاص بي
لن ينخفض
335
00:12:28,214 --> 00:12:29,848
(تفخيخ السيارة)
336
00:12:29,849 --> 00:12:30,983
(صوت إطارات السيارة)
337
00:12:33,453 --> 00:12:34,920
ما الخطب؟
338
00:12:34,921 --> 00:12:36,388
كل شئ.
339
00:12:36,389 --> 00:12:39,558
أنا سعيد بوجودنا في بروكلين
وليس ألاباما.
340
00:12:43,496 --> 00:12:46,031
لقد تعلمت كل أنواع الأشياء
حول قيادة السيارة،
341
00:12:46,032 --> 00:12:47,966
ولكن ليس شيئًا واحدًا
حول إصلاحها.
342
00:12:47,967 --> 00:12:49,568
ربما كان الأمر مجرد
خارج الغاز.
343
00:12:49,569 --> 00:12:50,703
انها ليست من الغاز.
344
00:12:50,704 --> 00:12:51,870
ربما البطارية ميتة.
345
00:12:51,871 --> 00:12:53,539
عظيم، إذن يمكننا ذلك
لديك جنازة مزدوجة.
346
00:12:53,540 --> 00:12:55,908
أعتقد أنني أعرف شخصًا ما
قد تكون قادرة على مساعدتنا.
347
00:13:00,680 --> 00:13:01,947
البواب؟
348
00:13:01,948 --> 00:13:04,283
كان البواب هو الشخص الوحيد
في كورليوني
349
00:13:04,284 --> 00:13:05,517
التي يعرفها الجميع.
350
00:13:05,518 --> 00:13:07,319
ولكن لا أحد يعرف شيئًا عنه.
351
00:13:07,320 --> 00:13:10,022
سمعت أنه قدم معروفًا لطفل
مرة واحدة...بخمسة دولارات.
352
00:13:10,023 --> 00:13:11,590
أي نوع من الإحسان؟
353
00:13:11,591 --> 00:13:13,525
(رنين الجرس)
354
00:13:15,595 --> 00:13:19,164
في المرة القادمة يا فتى
دراسة للاختبار الخاص بك.
355
00:13:22,802 --> 00:13:25,137
يا.
356
00:13:25,138 --> 00:13:27,473
يا.
357
00:13:27,474 --> 00:13:28,941
أنا أعرفك.
358
00:13:28,942 --> 00:13:30,843
أنت ذلك الطفل الأسود.
359
00:13:30,844 --> 00:13:31,844
كريس.
360
00:13:31,845 --> 00:13:33,212
نعم.
361
00:13:33,213 --> 00:13:35,547
فهل يمكنك أن تفعل لي معروفا؟
362
00:13:35,548 --> 00:13:37,483
حسنا،
هذا يعتمد.
363
00:13:37,484 --> 00:13:39,284
حصلت على خمسة دولارات؟
364
00:13:41,521 --> 00:13:44,823
مع تحرر درو
مبنى مليء بقاعات المحكمة
365
00:13:44,824 --> 00:13:46,892
كانت والدتي تتخيل
الأسوأ.
366
00:13:46,893 --> 00:13:49,828
أجد المتهم مذنباً
من كونه مراهقا أسود
367
00:13:49,829 --> 00:13:52,297
في محكمة قانونية.
368
00:13:52,298 --> 00:13:54,266
أنا لم أفعل ذلك يا أمي.
369
00:13:54,267 --> 00:13:55,634
مهلا يا أمي.
370
00:13:55,635 --> 00:13:57,336
درو،
أين كنت؟
371
00:13:57,337 --> 00:13:59,038
لقد ربحت للتو 10 دولارات.
372
00:13:59,039 --> 00:14:00,639
شخص ما دفع لي للتو
للتبول في كوب.
373
00:14:00,640 --> 00:14:02,875
يا فتى، أعطني هذا المال!
لا تعلم
374
00:14:02,876 --> 00:14:05,044
هذا مخالف للقانون.
ليس من الناحية الفنية.
375
00:14:05,045 --> 00:14:07,079
وكان من المفترض أن تحصل عليه
الصودا--أين الصودا؟
376
00:14:07,080 --> 00:14:09,181
كان علي أن أشربهم
حتى أتمكن من التبول.
377
00:14:09,182 --> 00:14:10,916
عليك أن تنفق المال
لكسب المال.
378
00:14:14,587 --> 00:14:16,088
حاول الآن، كريس.
379
00:14:16,089 --> 00:14:17,122
(تسريع المحرك)
380
00:14:17,123 --> 00:14:18,624
حسنًا،
لقد أصلحته.
381
00:14:18,625 --> 00:14:20,025
لا مشكلة.
382
00:14:20,026 --> 00:14:22,027
سيكون ذلك خمسة دولارات.
383
00:14:22,028 --> 00:14:23,262
لقد أعطيتك بالفعل خمسة.
384
00:14:23,263 --> 00:14:24,830
وكان ذلك لصالح.
385
00:14:24,831 --> 00:14:26,832
هذا للحفاظ عليه
فمي مغلق.
386
00:14:30,103 --> 00:14:32,538
لطيف التعامل معك.
387
00:14:34,641 --> 00:14:36,875
الضابط:
وكما انسحب من
الرصيف، حضرة القاضي،
388
00:14:36,876 --> 00:14:38,277
لقد صنع ثلاثة
تغيير المسار
389
00:14:38,278 --> 00:14:40,112
ثم تابع
لإجراء منعطف على شكل حرف U
390
00:14:40,113 --> 00:14:42,548
في منطقة الأعمال.
اعذرني.
391
00:14:42,549 --> 00:14:43,649
هل رأيت
ابنتي الصغيرة؟
392
00:14:43,650 --> 00:14:45,651
نعم، لقد خرجت.
393
00:14:45,652 --> 00:14:47,286
خرجت؟
ماذا تقصد خرجت؟
394
00:14:47,287 --> 00:14:49,421
إنها مجرد فتاة صغيرة.
قف، قف.
395
00:14:49,422 --> 00:14:51,357
أنت واحد
التي تركتها هنا.
396
00:14:51,358 --> 00:14:53,592
هل فقط
"من" أنا؟
397
00:14:53,593 --> 00:14:54,793
(تنهدات)
398
00:14:54,794 --> 00:14:56,595
انظر يا درو،
مجرد البقاء هنا.
399
00:14:56,596 --> 00:14:57,896
إذا اتصلوا
رقم 89
400
00:14:57,897 --> 00:15:00,032
فقط أخبرهم
للانتظار، حسنا؟
401
00:15:02,435 --> 00:15:03,669
(يضحك)
402
00:15:03,670 --> 00:15:06,538
تونيا! اعتقدت أنني قلت لك
البقاء في مكانه.
403
00:15:06,539 --> 00:15:07,573
كان علي أن أذهب.
404
00:15:07,574 --> 00:15:09,274
لديك جميلة
ابنة.
405
00:15:09,275 --> 00:15:10,809
شكرًا لك.
406
00:15:10,810 --> 00:15:12,244
ماما،
إنها تخضع للمحاكمة أيضًا.
407
00:15:12,245 --> 00:15:13,979
أراهن أنها كذلك يا عزيزتي
تعال.
408
00:15:13,980 --> 00:15:16,548
يا!
لقد حصلت على مخالفة مسرعة.
409
00:15:16,549 --> 00:15:18,183
حسنا، لقد حصلت على مسرعة
تذكرة أيضا.
410
00:15:18,184 --> 00:15:20,052
لقطع مسافة سبعة أميال
فوق الحد الأقصى للسرعة.
411
00:15:20,053 --> 00:15:21,353
هل تصدق ذلك؟
412
00:15:21,354 --> 00:15:24,523
وهذا ليس حتى مسرعة.
قلت نفس الشيء يا فتاة.
413
00:15:24,524 --> 00:15:26,458
كل شيء على ما يرام.
سأدفع الغرامة.
414
00:15:26,459 --> 00:15:28,394
أنا سعيد فقط أنهم
لم تحقق صندوقي.
415
00:15:28,395 --> 00:15:30,295
لأنهم إذا وجدوا
بنادقي ومخدراتي
416
00:15:30,296 --> 00:15:32,264
كنت لأكون
في ورطة.
417
00:15:32,265 --> 00:15:33,999
تمام. اه، حسنا،
أنت تعتني.
418
00:15:34,000 --> 00:15:35,968
تهانينا.
الوداع.
419
00:15:35,969 --> 00:15:37,336
لطيف التحدث معك.
تمام.
420
00:15:37,337 --> 00:15:39,538
أنت أيضا يا عزيزي.
أخبر الشوارع أننا قلنا مرحبا.
421
00:15:39,539 --> 00:15:42,374
القضية رقم 89
422
00:15:45,612 --> 00:15:47,413
المرأة:
القضية رقم 89!
423
00:15:47,414 --> 00:15:49,014
أوه، 89، هذا أنا.
هنا اجلس.
424
00:15:49,015 --> 00:15:51,450
ألم أقل لك أن تخبرني
عندما سيحدث ذلك.
425
00:15:51,451 --> 00:15:53,719
القاضي:
أوه ... أنت.
426
00:15:53,720 --> 00:15:56,021
ضابط,
قل لي ماذا حدث.
427
00:15:56,022 --> 00:15:59,324
نعم يا حضرة القاضي.
اه، في التاريخ المذكور،
428
00:15:59,325 --> 00:16:00,693
لقد سجلت
المتهم هنا
429
00:16:00,694 --> 00:16:02,728
القيام بـ 32 ميلاً في الساعة
في 25
430
00:16:02,729 --> 00:16:03,929
منطقة ميل في الساعة.
ط ط ط.
431
00:16:03,930 --> 00:16:05,831
وعندما اقتربت
السيارة,
432
00:16:05,832 --> 00:16:08,701
أطلقت العنان لسيل
من البذاءات،
433
00:16:08,702 --> 00:16:10,436
وأنا بصراحة
لقد شعرت بالإهانة شخصيا.
434
00:16:10,437 --> 00:16:12,004
ماذا؟
سيدتي.
435
00:16:12,005 --> 00:16:14,473
أوه. سموك--
436
00:16:14,474 --> 00:16:16,408
حضرة القاضية، سيدتي.
437
00:16:16,409 --> 00:16:18,077
أوه، أنا آسف،
ي-شرفك.
438
00:16:18,078 --> 00:16:22,448
والآن أعرف الضابط
ربما سجلني 32،
439
00:16:22,449 --> 00:16:23,549
لكني أعرف
لم أكن كذلك.
440
00:16:23,550 --> 00:16:25,551
القاضي:
نعم، لذلك اسمحوا لي أن أحصل على
هذا على التوالي.
441
00:16:25,552 --> 00:16:27,186
تريد مني أن آخذ كلمتك
442
00:16:27,187 --> 00:16:30,389
مقابل كلمة القسم
ضابط القانون.
443
00:16:30,390 --> 00:16:31,490
نعم.
444
00:16:31,491 --> 00:16:35,060
حسنا، هل لديك
أي شهود آخرين؟
445
00:16:35,061 --> 00:16:37,696
لا. لا.
مذنب.
446
00:16:37,697 --> 00:16:38,731
حسنًا، انتظر، انتظر،
447
00:16:38,732 --> 00:16:40,432
في ذلك،
في هذه الحالة،
448
00:16:40,433 --> 00:16:42,735
أنا-أنا، أنا أرمي نفسي
449
00:16:42,736 --> 00:16:45,371
في - في - تحت الرحمة
من المحكمة.
450
00:16:45,372 --> 00:16:49,241
لقد كنت من هذا القبيل
فتاة سيئة للغاية و--
451
00:16:49,242 --> 00:16:52,378
و-- وأنا أستحق
ليعاقب.
452
00:16:52,379 --> 00:16:53,445
آه.
453
00:16:53,446 --> 00:16:54,847
أنا أعرف هذا.
454
00:16:54,848 --> 00:16:56,281
هذا ما أفعله.
455
00:16:56,282 --> 00:16:58,784
خمسون يومًا أو 50 دولارًا.
456
00:16:58,785 --> 00:17:00,552
لا، هيا،
القاضي!
457
00:17:00,553 --> 00:17:02,054
أنا، حسنًا، حسنًا، انتظر، انتظر، انتظر.
458
00:17:02,055 --> 00:17:04,456
أنا-أنا-أعدك
لم أكن مسرعة.
459
00:17:04,457 --> 00:17:07,393
سيدتي،
كل من جاء إلى هنا اليوم
460
00:17:07,394 --> 00:17:08,560
قال نفس الشيء.
461
00:17:08,561 --> 00:17:10,129
سواء كانوا
كنا ذاهبين 32
462
00:17:10,130 --> 00:17:13,165
في 25 أو 37 في 30
463
00:17:13,166 --> 00:17:15,234
أو 62 في 55
464
00:17:15,235 --> 00:17:16,268
"لم أكن مذنباً"
465
00:17:16,269 --> 00:17:17,469
"لم أرى
العلامة!"
466
00:17:17,470 --> 00:17:19,038
"أنا مواطن ملتزم بالقانون!"
467
00:17:19,039 --> 00:17:20,606
"لم أفعل شيئًا خاطئًا!"
468
00:17:20,607 --> 00:17:23,509
هل سمعت نفسك فقط؟
انتظر--انتظر لحظة.
469
00:17:23,510 --> 00:17:25,678
هل--هل حدث لك ذلك من قبل
470
00:17:25,679 --> 00:17:28,747
أن الجميع
التي جاءت هنا اليوم
471
00:17:28,748 --> 00:17:30,182
لقد حدث ذلك
472
00:17:30,183 --> 00:17:33,852
أن تسير سبعة أميال بالضبط
فوق الحد الأقصى للسرعة.
473
00:17:33,853 --> 00:17:36,855
ليس اثنان،
لا عشرة ولا 12
474
00:17:36,856 --> 00:17:39,224
ولكن واحد، اثنان، ثلاثة،
أربعة، خمسة، ستة، سبعة.
475
00:17:39,225 --> 00:17:40,459
سبعة، الجميع.
476
00:17:40,460 --> 00:17:41,960
ضابط,
477
00:17:41,961 --> 00:17:45,030
هل لديك المعايرة
تقرير عن بندقية الرادار الخاصة بك
478
00:17:45,031 --> 00:17:46,065
في اليوم المعني؟
479
00:17:46,066 --> 00:17:47,966
اه...
480
00:17:47,967 --> 00:17:49,702
لا أنا لا.
ط ط ط.
481
00:17:52,939 --> 00:17:54,239
تم رفض القضية.
482
00:17:54,240 --> 00:17:56,008
عذرًا.
ها! نعم!
483
00:17:56,009 --> 00:17:58,344
في وجهك!
(الهتاف)
484
00:17:58,345 --> 00:18:00,312
خمسة!
خمسة عالية. عالية خمسة!
485
00:18:00,313 --> 00:18:01,580
(ضرب المطرقة بسرعة)
486
00:18:01,581 --> 00:18:03,449
الصمت! يا!
رائع!
487
00:18:03,450 --> 00:18:04,983
أنا آسف.
هذه قاعة المحكمة!
488
00:18:04,984 --> 00:18:06,151
أنا آسف.
ليست منطقة نهاية.
489
00:18:06,152 --> 00:18:07,686
أنا آسف يا صاحب السمو--
حضرتك.
490
00:18:07,687 --> 00:18:09,221
ومن أجل رقصتك الصغيرة،
491
00:18:09,222 --> 00:18:11,156
أجدك في ازدراء المحكمة.
492
00:18:11,157 --> 00:18:12,524
سيكون ذلك 80 دولارًا من فضلك.
493
00:18:12,525 --> 00:18:14,760
عليك اللعنة!
494
00:18:14,761 --> 00:18:16,995
بعد يوم واحد
عجلة السيارة
495
00:18:16,996 --> 00:18:19,898
كنت مشهورًا
لقد كنت مرعوبًا
496
00:18:19,899 --> 00:18:22,267
وكنت مستعدًا
للعودة إلى الحافلة.
497
00:18:24,070 --> 00:18:26,338
أوه لا.
498
00:18:30,777 --> 00:18:32,411
مهلا، طفل!
499
00:18:32,412 --> 00:18:33,879
يا!
500
00:18:33,880 --> 00:18:36,048
صغيرا قليلا ليكون
القيادة، أليس كذلك؟
501
00:18:36,049 --> 00:18:38,984
أنا فقط أستمع
إلى الراديو أيها الضابط
502
00:18:38,985 --> 00:18:41,487
هناك سبب واحد فقط
الشرطة في بروكلين
503
00:18:41,488 --> 00:18:45,157
سيضيع الفرصة
للقبض على طفل أسود في سيارة
504
00:18:45,158 --> 00:18:47,860
طفلان أسودان في سيارة.
505
00:18:47,861 --> 00:18:49,128
(صافرة الإنذار مدوية)
506
00:18:49,129 --> 00:18:51,063
( صرير الإطارات )
507
00:18:52,699 --> 00:18:54,833
كيف سارت الأمور في المحكمة؟
لقد فزت.
508
00:18:54,834 --> 00:18:57,002
تماما كما قلت لك
أود أن يوليوس.
509
00:18:57,003 --> 00:18:58,237
فعلت؟
مم-هممم.
510
00:18:58,238 --> 00:18:59,505
قلت لك أنني لم أكن مسرعة.
511
00:18:59,506 --> 00:19:01,373
لقد أثبت حالتي.
512
00:19:01,374 --> 00:19:04,476
ثم تم تغريمها 80 دولارًا
بتهمة ازدراء المحكمة
513
00:19:04,477 --> 00:19:05,911
للقيام برقصة النصر.
514
00:19:05,912 --> 00:19:08,047
هل طلب منك أحد ذلك؟
515
00:19:08,048 --> 00:19:09,948
كان والدي بالكاد
انتهى من الاستلقاء
516
00:19:09,949 --> 00:19:11,684
عندما بدأت في اصطفافها.
517
00:19:11,685 --> 00:19:13,285
مهلا، كريس،
أي مشكلة في تحريك السيارة؟
518
00:19:13,286 --> 00:19:14,553
لا، لقد تحركت بشكل جيد.
519
00:19:14,554 --> 00:19:16,088
لا مشكلة في العثور على مكان؟
520
00:19:16,089 --> 00:19:17,756
لا، كان الأمر بسيطا.
521
00:19:17,757 --> 00:19:19,058
أوه. حسنا، شكرا.
522
00:19:19,059 --> 00:19:20,559
لقد ساعدتني حقا.
523
00:19:20,560 --> 00:19:22,194
بعد كل ما حدث
524
00:19:22,195 --> 00:19:25,264
ظللت أفكر
كيف وثق بي والدي.
525
00:19:25,265 --> 00:19:27,132
على الرغم من أنني تمكنت
للحصول على السيارة
526
00:19:27,133 --> 00:19:29,034
العودة إلى المنزل
دون علمه
527
00:19:29,035 --> 00:19:32,504
يبدو أنه الشيء الصحيح
ما يجب فعله هو قول الحقيقة.
528
00:19:32,505 --> 00:19:34,506
أبي؟
نعم يا بني.
529
00:19:34,507 --> 00:19:36,342
لدي اعتراف.
530
00:19:36,343 --> 00:19:39,645
لقد قدت سيارتك
إلى المدرسة اليوم.
531
00:19:39,646 --> 00:19:41,680
أنت ماذا؟
أنا آسف.
532
00:19:41,681 --> 00:19:43,048
أنا حقا كذلك.
533
00:19:43,049 --> 00:19:46,185
الابن، أنا جدا
بخيبة أمل فيك.
534
00:19:46,186 --> 00:19:48,620
لكن طالما أنك آمن
535
00:19:48,621 --> 00:19:50,289
هذا كل ما يهم حقا.
536
00:19:50,290 --> 00:19:53,092
شكرا يا أبي.
537
00:19:53,093 --> 00:19:54,193
لكن هناك شيء آخر...
538
00:19:54,194 --> 00:19:55,394
نعم يا أبي؟
539
00:19:55,395 --> 00:19:57,596
(صراخ)
540
00:19:57,597 --> 00:20:00,032
منذ أن وصلت السيارة إلى المنزل
ولم يصب أحد بأذى
541
00:20:00,033 --> 00:20:02,968
لقد فكرت في أفضل ما يمكنني فعله
كان علي أن أحتفظ به لنفسي
542
00:20:02,969 --> 00:20:05,070
ولا تفعل أي شيء أبدًا
مثل ذلك مرة أخرى.
543
00:20:05,071 --> 00:20:06,872
الكل:
آمين.
544
00:20:06,873 --> 00:20:08,907
حسنًا. حسنًا ، الجمعة القادمة ،
كريس،
545
00:20:08,908 --> 00:20:10,009
سأسمح لك بتحريكه مرة أخرى.
546
00:20:10,010 --> 00:20:12,111
رائع.
أين أوقفتها؟
547
00:20:12,112 --> 00:20:14,146
عبر الشارع.
548
00:20:15,749 --> 00:20:17,683
(الطنين)
549
00:20:21,087 --> 00:20:24,890
� الجميع يكره كريس
550
00:20:29,329 --> 00:20:31,330
( عزف موسيقى الهيب هوب غير التقليدية )