1 00:00:43,166 --> 00:00:44,666 -[agua burbujeando] -[motor del barco zumbando] 2 00:00:44,750 --> 00:00:46,541 [Ro riendo a carcajadas en la distancia] 3 00:00:46,625 --> 00:00:48,250 [Ruthie] ¡Oh, no! 4 00:00:48,333 --> 00:00:51,333 [Elliott] Ruthie, estás bien. Ni siquiera estoy conduciendo tan rápido. 5 00:00:51,416 --> 00:00:55,250 [Ro] ¡Es tu cumpleaños, perra! ¡Es su cumpleaños! 6 00:00:55,333 --> 00:00:57,125 Eres legal ahora. Ahora tienes nalgas legales. 7 00:00:57,208 --> 00:01:00,041 [Ruthie] Oh, Dios mío. No puedes decir una mierda así, Ro. 8 00:01:00,125 --> 00:01:02,708 [Ro] Oh, ahora tenemos que parar aquí para que puedas conseguir con algunos, 9 00:01:02,791 --> 00:01:05,416 -Como una chica cualquiera, pero como sea. -[Ruthie] Sí. 10 00:01:05,500 --> 00:01:07,166 [Elliott] Ella no es una chica cualquiera. 11 00:01:07,250 --> 00:01:09,916 Hemos estado coqueteando entre nosotros. desde el maldito octavo grado. 12 00:01:10,000 --> 00:01:11,791 Al menos tengo que disparar mi tiro antes de irme. 13 00:01:11,875 --> 00:01:14,083 [Ro] Hmm, si esto funciona, oficialmente lo has hecho. Conseguí a todas las chicas de la ciudad. 14 00:01:14,166 --> 00:01:15,916 -Todas las chicas. -[Ruthie] Eso es cierto. 15 00:01:16,000 --> 00:01:17,750 [risas] Eso no es cierto. Eso no es cierto. 16 00:01:17,833 --> 00:01:20,166 -[Ro] ¡Oh, mierda! -[Ruthie gritando] -Lo-lo siento mucho. 17 00:01:20,250 --> 00:01:21,750 -[Ro] Mierda. -Lo siento mucho. 18 00:01:21,833 --> 00:01:23,083 -[Ruthie] ¿Estás bien? -[Ro] ¿Mi cuello sigue ahí? 19 00:01:23,166 --> 00:01:24,416 [Ruthie] No, eres buena. estás bien, estás bien. 20 00:01:24,500 --> 00:01:27,750 Voy a ser honesto y le diré Me voy en tres semanas. 21 00:01:27,833 --> 00:01:29,333 Si eso nos lleva a golpear... 22 00:01:30,291 --> 00:01:31,666 ...ese debe haber sido el plan de Dios. 23 00:01:31,750 --> 00:01:33,291 Eso está fuera de mis manos, ¿Sabes a qué me refiero? 24 00:01:33,375 --> 00:01:35,208 -[todos] ¡Ay! -Tienes que reducir la velocidad. Tienes que reducir la velocidad. 25 00:01:35,291 --> 00:01:36,833 [Ro] Hermano. 26 00:01:36,916 --> 00:01:38,916 [Elliott] Lo siento, estoy como, Estoy tan acostumbrado a conducir barcos 27 00:01:39,000 --> 00:01:40,291 que conduce así, No esta mierda de muñeca retorcida. 28 00:01:40,375 --> 00:01:41,916 [Ruthie] Tal vez deberías, como, obtenga su licencia de navegación. 29 00:01:42,000 --> 00:01:44,750 He estado operando maquinaria pesada Desde que tenía ocho años, Ruthie. 30 00:01:44,833 --> 00:01:46,916 -[Ro] ¿Estás seguro... ¡Oh! -Oh, mierda, lo siento. 31 00:01:47,000 --> 00:01:48,500 -[Ro] Sabes... -[el motor se para] 32 00:01:48,583 --> 00:01:50,750 -...es una idea. -[Elliott] Ayúdame a meterlo. Tíralo. 33 00:01:50,833 --> 00:01:52,916 [esfuerzo] No creo que las licencias de navegación son como algo real. 34 00:01:53,000 --> 00:01:54,291 Es como una formalidad. 35 00:01:54,375 --> 00:01:56,083 -[Ro] ¿Lo entendieron? Bueno. -[Elliott] Sí. 36 00:01:56,750 --> 00:01:58,541 Bien, toma esa cuerda al final. 37 00:01:58,625 --> 00:01:59,875 [Ruthie] Oh, Dios mío. 38 00:01:59,958 --> 00:02:01,791 [Ro] Experiencia de vida y muerte. justo ahí. 39 00:02:01,875 --> 00:02:04,416 -Cristo. -[Elliott] Está bien. [suspiros] 40 00:02:04,500 --> 00:02:06,041 -Lo logré. -[Elliott] Es hora de irse. 41 00:02:06,125 --> 00:02:07,791 Estás vivo. Tienes esto. 42 00:02:07,875 --> 00:02:09,583 -[Ruthie] Diviértete ahí dentro. -[Elliott] Gracias. 43 00:02:09,666 --> 00:02:11,166 [Ro] Estarás a salvo, chico. Envuélvelo. 44 00:02:12,291 --> 00:02:13,666 [Ruthie gime en voz baja] 45 00:02:13,750 --> 00:02:15,333 -[Ro] Ay, perra, tengo la espalda echada. -Ay dios mío. 46 00:02:15,416 --> 00:02:17,416 [Ruthie] Lo sé. Como mi cuello. 47 00:02:17,500 --> 00:02:19,625 Son como, son una maravilla médica, ¿verdad? 48 00:02:19,708 --> 00:02:21,041 -Eso es cierto. -Ellos curan nuestras infecciones urinarias. 49 00:02:21,125 --> 00:02:22,583 -Eso es cierto. -¿Bien? Los necesitamos. 50 00:02:22,666 --> 00:02:24,416 -Sí, de nada. -Ellos luchan por nosotros, deberíamos luchar por ellos. 51 00:02:24,500 --> 00:02:25,875 [Elliott se ríe] 52 00:02:25,958 --> 00:02:27,666 Entonces... 53 00:02:27,750 --> 00:02:30,041 Dijiste que te ibas de la ciudad muy pronto, ¿verdad? 54 00:02:30,125 --> 00:02:32,875 -Veintidós días. -¡Está bien, mierda! ¿Es así? 55 00:02:32,958 --> 00:02:34,666 ¿Tienes que hacer una cuenta atrás? ¿Tienes tanta prisa? 56 00:02:34,750 --> 00:02:36,500 Oh sí. [risas] Quiero decir... 57 00:02:37,708 --> 00:02:39,875 hay una cosa Realmente extrañaré este lugar. 58 00:02:39,958 --> 00:02:41,625 [♪ Leith Ross: "(Tú) en mi brazo" jugando tranquilamente] 59 00:02:41,708 --> 00:02:43,166 [Chelsea se aclara la garganta] 60 00:02:44,875 --> 00:02:46,333 -[exhala entrecortadamente] -[riendo] 61 00:02:46,416 --> 00:02:48,333 [risas] 62 00:02:50,875 --> 00:02:55,541 ♪ Quiero ser, quiero comprarte ♪ 63 00:02:55,625 --> 00:02:57,458 ♪ Pequeñas cosas bonitas ♪ 64 00:02:57,541 --> 00:02:59,666 ♪ Y nunca mientas ♪♪ 65 00:02:59,750 --> 00:03:01,750 [pájaros cantando] 66 00:03:05,041 --> 00:03:07,333 Su cabello está empezando a derretirse. 67 00:03:07,416 --> 00:03:09,083 Va a arruinar la sorpresa. 68 00:03:09,166 --> 00:03:11,208 [niño mayor] Eso parece una oveja. 69 00:03:11,291 --> 00:03:13,458 Me tomó una hora. 70 00:03:16,583 --> 00:03:18,500 Ella estará aquí pronto. 71 00:03:20,000 --> 00:03:21,333 [Ro] No, entonces escucha: 72 00:03:21,416 --> 00:03:23,708 yo tenia un tio porque mi tía se casó con este chico 73 00:03:23,791 --> 00:03:25,750 pero luego se divorciaron, pero tenía un conejillo de indias. 74 00:03:25,833 --> 00:03:27,291 El PetSmart al que se lo compró, 75 00:03:27,375 --> 00:03:30,833 él tenía... ella tenía un hijo, y el niño me dio las drogas. 76 00:03:31,916 --> 00:03:34,250 Entonces, un extraño literal. 77 00:03:34,333 --> 00:03:35,833 No, te acabo de decir... 78 00:03:35,916 --> 00:03:37,708 No, escucha, él dijo que son super raros 79 00:03:37,791 --> 00:03:40,041 y que son de Sudamérica. 80 00:03:40,125 --> 00:03:41,458 África. 81 00:03:41,541 --> 00:03:42,708 ¿Simplemente los masticas? 82 00:03:42,791 --> 00:03:43,958 Lo buscaré. 83 00:03:44,041 --> 00:03:45,833 Sí, sí. ¿Estas Sudamérica? 84 00:03:45,916 --> 00:03:48,041 ¿Cómo se escribe "alucinógeno"? 85 00:03:48,125 --> 00:03:49,375 Eso es África. 86 00:03:49,458 --> 00:03:51,250 N-no lo sé. "Hongos." 87 00:03:51,333 --> 00:03:53,541 Um, creo que deberías masticarlos. o, como, tal vez, 88 00:03:53,625 --> 00:03:56,583 Escuché que puedes hacer algún tipo de de té de hierbas con ellos o alguna mierda. 89 00:03:56,666 --> 00:03:58,000 -¡Finalmente! -[Ruthie suspira] 90 00:03:58,083 --> 00:03:59,208 No, no vamos a preparar té con ellos. 91 00:03:59,291 --> 00:04:01,083 Escuché que si preparas té con ellos, No puedes controlar qué tan alto llegas. 92 00:04:01,166 --> 00:04:02,250 -Mírate. -[teléfono zumbando] 93 00:04:02,333 --> 00:04:04,291 -[Ruthie] ¿Qué estabas haciendo? -[Elliott gime de frustración] 94 00:04:04,375 --> 00:04:06,708 -¡Ahora no, mamá! -Kathy, estamos muy ocupadas, ¡eh! 95 00:04:06,791 --> 00:04:08,500 -[Elliott] ¡Estoy intentando consumir drogas, mamá! -[Ro se ríe] 96 00:04:08,583 --> 00:04:10,375 [♪ Nelly Furtado: "Dilo bien"] 97 00:04:10,458 --> 00:04:13,666 -Y-yo... Está bien, guau, guau, guau. Bueno. -[Ro] Ah. Oh. 98 00:04:13,750 --> 00:04:16,875 -[Elliott gritando] -Quiero decir, si conduces así. 99 00:04:17,666 --> 00:04:19,332 ♪ En el día ♪ 100 00:04:19,416 --> 00:04:21,166 ♪ En la noche ♪ 101 00:04:21,250 --> 00:04:23,207 ♪ Dilo bien ♪ 102 00:04:23,291 --> 00:04:25,750 ♪ Dilo todo ♪ 103 00:04:25,832 --> 00:04:27,832 ♪ O lo tienes ♪ 104 00:04:27,916 --> 00:04:30,000 ♪ O no ♪ 105 00:04:30,082 --> 00:04:31,707 ♪ O te pones de pie ♪ 106 00:04:31,791 --> 00:04:34,000 ♪ O te caes ♪ 107 00:04:34,082 --> 00:04:39,875 ♪ Oh, no quieres decir nada de nada para mí ♪ 108 00:04:39,957 --> 00:04:42,332 ♪ ♪ 109 00:04:42,416 --> 00:04:46,375 ♪ No, no quieres decir nada de nada para mí ♪ 110 00:04:46,457 --> 00:04:48,791 [chicas exclamando, riendo] 111 00:04:50,291 --> 00:04:52,332 -♪ Pero tienes ♪ -Tira. 112 00:04:52,416 --> 00:04:56,125 -♪ Lo que se necesita para liberarme ♪ -[charla confusa] 113 00:04:56,207 --> 00:04:57,707 [risas] 114 00:04:57,791 --> 00:05:00,958 Mira, antes de profundizar demasiado en esto, ¿Deberíamos hacer algo así como un plan de emergencia? 115 00:05:01,041 --> 00:05:02,875 ¿Por si acaso pasa algo malo? 116 00:05:02,958 --> 00:05:04,958 ¡No! No va a pasar nada malo. 117 00:05:05,041 --> 00:05:06,708 Ese es el objetivo de los hongos. 118 00:05:06,791 --> 00:05:08,125 No les pasa nada malo a los hongos. 119 00:05:08,208 --> 00:05:10,416 ¿Qué pasa si uno de nosotros se droga demasiado? y dice algo jodido 120 00:05:10,500 --> 00:05:13,125 y como que cambia la tela de nuestra amistad para siempre? 121 00:05:13,208 --> 00:05:14,583 ♪ Y en culpa ♪ 122 00:05:14,666 --> 00:05:18,832 ♪ De mis manos podría darte ♪ 123 00:05:18,916 --> 00:05:22,625 ♪ Algo que hice ♪ 124 00:05:22,707 --> 00:05:25,166 ♪ De mi boca ♪ 125 00:05:25,250 --> 00:05:27,291 ♪ Podría cantarte ♪ 126 00:05:27,375 --> 00:05:30,666 ♪ Otro ladrillo que puse ♪ 127 00:05:31,416 --> 00:05:33,791 -♪ De mi cuerpo ♪ -♪ De mi cuerpo ♪ 128 00:05:33,875 --> 00:05:35,291 -♪ Podría mostrártelo ♪ -♪ Podría mostrarte... 129 00:05:35,375 --> 00:05:37,207 -[Ruthie] ¡Um, diez! -[Ro] Dos punto cinco. 130 00:05:37,291 --> 00:05:39,207 [Ruthie] No, no toda la bolsa. Son demasiados. 131 00:05:39,291 --> 00:05:42,082 [Ro] Es por eso que tienes que conseguir sube tu peso. 132 00:05:42,166 --> 00:05:44,291 A Elliott. 133 00:05:44,375 --> 00:05:46,416 -¡Vieja perra! -[risa] 134 00:05:46,500 --> 00:05:48,625 Que experimentes una puta, No lo sé, como, 135 00:05:48,707 --> 00:05:50,500 un nuevo nivel de conciencia o algo de mierda esta noche. 136 00:05:50,582 --> 00:05:51,750 -[Ruthie suspira] -Mmm. 137 00:05:52,916 --> 00:05:54,625 [risas] 138 00:05:54,707 --> 00:05:56,625 [la canción se desvanece] 139 00:05:56,707 --> 00:05:58,082 [Ro sorbiendo] 140 00:05:58,166 --> 00:05:59,957 -[se burla] Ro. -Ro. 141 00:06:00,041 --> 00:06:01,791 -[eructando] -Oh, Dios mío. -Estás eructando. 142 00:06:01,875 --> 00:06:03,666 -¡Ay dios mío! -[Ro] Pensé que éramos... 143 00:06:03,750 --> 00:06:05,541 -¿No quieren llegar ahí? -Eso es así... 144 00:06:05,625 --> 00:06:07,125 -Sí, pero... -Está bien, uno, dos, tres. 145 00:06:08,041 --> 00:06:09,416 -Vamos, vamos. -Mmm. 146 00:06:09,500 --> 00:06:10,791 -Chug, chug, chug, chug, chug, chug. -No puedo hacerlo. 147 00:06:10,875 --> 00:06:13,750 -Tráelo, trábalo, trábalo, trábalo, Tómalo, trábalo, trábalo, trábalo. -[grita] ¡Es tan malo! 148 00:06:13,833 --> 00:06:15,416 Tómalo, trábalo, trábalo, Tómalo, trábalo. 149 00:06:15,500 --> 00:06:17,582 -[insectos chirriando] -[Ruthie] Oh, tengo miedo. 150 00:06:17,666 --> 00:06:20,125 -[Elliott] ¿Y tú? -[Ro] No, en realidad, soy un poco-- 151 00:06:20,207 --> 00:06:21,957 -Yo también tengo un poco de miedo. -[Ruthie suspira] 152 00:06:22,666 --> 00:06:24,332 Curiosamente no lo soy. 153 00:06:24,416 --> 00:06:25,707 [la ramita se rompe] 154 00:06:25,791 --> 00:06:27,666 -[Ruthie] ¡Oh! -[somorgujo gimiendo en la distancia] 155 00:06:27,750 --> 00:06:29,666 -¿Qué carajo fue eso? -[Ro] Mmm... 156 00:06:29,750 --> 00:06:31,332 -Está bien, eh... -Siento que necesito llamar a mi mamá. -Aquí hay osos. 157 00:06:31,416 --> 00:06:32,582 -Deja-deja... Shh. Callarse la boca. -Me dijo mi mamá. 158 00:06:32,666 --> 00:06:34,832 Seamos normales, muchachos. y hablar de algo, algo normal. 159 00:06:34,916 --> 00:06:36,957 -Algo... Algo. -Hablemos de algo normal. 160 00:06:37,041 --> 00:06:39,625 Um, ¿puedes hablar sobre tus esperanzas? y sueños o algo así, Elliott, ¿por favor? 161 00:06:39,707 --> 00:06:41,416 -¿Mis esperanzas y sueños? -Sí. 162 00:06:41,500 --> 00:06:43,541 -[Ro] Joder, sí. Esperanzas y sueños. -Palabra, palabra. 163 00:06:43,625 --> 00:06:45,832 -Tengo esperanzas y sueños. Bueno. [risas] -[Ro] Mm-hmm. 164 00:06:45,916 --> 00:06:47,457 Bueno... 165 00:06:47,541 --> 00:06:53,166 Yo-yo... estoy emocionado de que mi vida sea, Como si finalmente estuviera a punto de comenzar. 166 00:06:54,707 --> 00:06:58,166 Mmm... no lo sé. Aunque el mundo es como, 167 00:06:58,250 --> 00:07:02,333 literalmente en llamas y... lleno de racistas sin educación, 168 00:07:02,416 --> 00:07:06,791 Sólo estoy tratando de forzarme tener esperanza. 169 00:07:06,875 --> 00:07:10,083 Y tengo ganas de mudarme a Toronto y, como, vivir en la ciudad 170 00:07:10,166 --> 00:07:13,000 y yendo a la escuela, como, todo se siente bien, ¿sabes? 171 00:07:13,083 --> 00:07:15,416 Uf, como, loco respeto a mis ancestros, 172 00:07:15,500 --> 00:07:17,875 pero no quiero ser una tercera generación-- 173 00:07:17,957 --> 00:07:21,625 No puedo ser una tercera generación. granjero de arándanos y, como, 174 00:07:21,707 --> 00:07:23,791 Vive en un pueblo de 300 habitantes. 175 00:07:23,875 --> 00:07:25,832 Y siempre me siento mal cada vez que digo eso, pero es como, 176 00:07:25,916 --> 00:07:28,291 -Tengo energía, tengo hype. -[Ro suspira] 177 00:07:28,375 --> 00:07:30,666 Como, el mundo... el mundo es literalmente nuestra maldita ostra. 178 00:07:30,750 --> 00:07:32,541 Tenemos que vivir. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 179 00:07:32,625 --> 00:07:35,000 [Ro] Sí. [risas, chirridos] 180 00:07:35,082 --> 00:07:36,375 Santo cielo... 181 00:07:36,457 --> 00:07:38,250 -Oh, Dios mío. -[Ro chirría] 182 00:07:38,332 --> 00:07:40,166 ¿Estás tropezando? ¿Están tropezando? 183 00:07:41,250 --> 00:07:42,750 No sé. 184 00:07:42,832 --> 00:07:45,250 Tengo ganas de bailar, hombre. Tengo ganas de bailar. 185 00:07:46,791 --> 00:07:49,082 [Elliott] ¿Qué carajo? Ru... ¿Ruthie? 186 00:07:49,166 --> 00:07:51,250 -[Elliott jadea] Oh, Dios mío. -[Ro] Oh, ooh, ooh. 187 00:07:51,332 --> 00:07:52,625 -[Ro se ríe] -¡Ro! 188 00:07:52,707 --> 00:07:54,707 [Ro] Oh, ooh, ooh, ooh. 189 00:07:54,791 --> 00:07:56,957 [Elliott se burla] 190 00:07:58,207 --> 00:08:00,708 -Tienen ganas de bailar, hombre. Guau. -[Ro] ¡Vaya! 191 00:08:00,791 --> 00:08:02,250 [Ro] Vaya. 192 00:08:02,333 --> 00:08:04,208 No siento nada. 193 00:08:04,291 --> 00:08:06,333 -Sabes, es porque no lo haces. Tolera bien las drogas. -¡¿Qué carajo?! 194 00:08:06,416 --> 00:08:07,833 -Oye, monstruo. -¿Quién eres? 195 00:08:07,916 --> 00:08:09,416 [jadeos] ¡Oh, Dios mío! 196 00:08:09,500 --> 00:08:11,125 Esta es la isla Maude. 197 00:08:11,208 --> 00:08:12,833 Dios mío, me encantaba este lugar. 198 00:08:12,916 --> 00:08:15,833 Maldita sea, es una pena que sea un tipo rico idiota. lo compré todo. 199 00:08:15,916 --> 00:08:17,207 Eso apesta. 200 00:08:18,041 --> 00:08:20,166 Ah, sí, sí, sí, sí, sí. [golpes] 201 00:08:20,832 --> 00:08:22,416 Ah, sí. Oh sí. 202 00:08:23,582 --> 00:08:26,250 Dios mío, extraño los químicos. Mmm. 203 00:08:26,332 --> 00:08:29,332 ¿Quién carajo... eres tú? 204 00:08:29,416 --> 00:08:30,666 ¿De dónde vienes? 205 00:08:30,750 --> 00:08:33,500 Dígame usted. Tú eres el que tomó un manojo de hongos y me llamó aquí. 206 00:08:33,582 --> 00:08:35,125 ¿Trabajas para mi papá? 207 00:08:35,207 --> 00:08:37,457 ¿Te envió aquí para espiarme? 208 00:08:37,540 --> 00:08:39,540 [risas] Eso es algo extraordinario. él lo haría. 209 00:08:39,625 --> 00:08:42,582 Es gracioso. Pero no. 210 00:08:42,665 --> 00:08:44,082 ¿Dios? 211 00:08:44,165 --> 00:08:46,665 [suspira profundamente] 212 00:08:46,750 --> 00:08:48,833 No sé cómo decir esto. 213 00:08:48,915 --> 00:08:50,165 [susurros] Sí. 214 00:08:51,958 --> 00:08:54,083 -Elliott, vamos. -[golpea la rodilla] 215 00:08:55,040 --> 00:08:56,375 Amigo, soy tú. 216 00:08:58,000 --> 00:09:01,333 Bueno, yo... tengo 39 años. 217 00:09:04,208 --> 00:09:06,875 -¿Qué? -¿Qué pasa? [risas] 218 00:09:06,958 --> 00:09:09,250 ¿Qué carajo... ¿De qué estás hablando? 219 00:09:11,125 --> 00:09:13,541 ¿Eres yo? Vete a la mierda. ¿Qué? 220 00:09:13,625 --> 00:09:15,666 -Vete a la mierda. -Tus dientes. 221 00:09:15,750 --> 00:09:18,041 -Esos no son mis dientes. -¿Entonces? ¿Qué pasa con mis dientes? ¿Qué? 222 00:09:18,125 --> 00:09:20,875 Hay un jodido hueco en tus dientes. No tengo un hueco en los dientes. 223 00:09:20,958 --> 00:09:22,375 Sí, amigo, vete a la mierda. Use su retenedor. 224 00:09:22,458 --> 00:09:24,791 Y tu cabello. Está muy seco y oscuro. 225 00:09:24,875 --> 00:09:27,083 -Tómalo con calma. -Tienes flequillo. 226 00:09:27,166 --> 00:09:29,291 No tengo flequillo, no tengo plan. 227 00:09:29,375 --> 00:09:31,333 -sobre hacerse flequillo. -Tranquilo, perra. Primero que nada... 228 00:09:31,416 --> 00:09:33,125 Y tus senos están caídos. Mis senos no están caídos. 229 00:09:33,208 --> 00:09:34,790 Vale, ni siquiera puedes ver mis pechos. 230 00:09:34,875 --> 00:09:36,540 -No lo veo. -Ay dios mío. 231 00:09:37,458 --> 00:09:39,290 Olvidé lo jodidamente tonto que era. 232 00:09:39,375 --> 00:09:40,915 Déjame mostrarte algo. 233 00:09:41,000 --> 00:09:43,290 Eh, esto... 234 00:09:43,375 --> 00:09:44,875 ¿Verdad? Nueve años. 235 00:09:44,958 --> 00:09:47,083 Cayendo de ese tractor sobre la valla rota. 236 00:09:47,165 --> 00:09:48,415 Duele como el infierno. 237 00:09:48,500 --> 00:09:50,540 Teta izquierda-- una taza más pequeña que la derecha. 238 00:09:50,625 --> 00:09:51,958 -[jadea] -Y, eh, no. 239 00:09:52,040 --> 00:09:54,250 Nunca alcanza a la derecha, pero, sinceramente, 240 00:09:54,333 --> 00:09:55,790 te acostumbras y está bien. 241 00:09:55,875 --> 00:09:58,665 Los chicos realmente no pueden decirlo. Las chicas pueden, pero... 242 00:09:58,750 --> 00:10:00,791 Vale, más. Bueno, está bien. 243 00:10:00,875 --> 00:10:02,250 [gruñidos] Está bien. 244 00:10:03,083 --> 00:10:04,583 -¡Ta-da! -[Elliott jadea] 245 00:10:04,666 --> 00:10:05,958 Es el dedo meñique que nos falta. 246 00:10:06,041 --> 00:10:07,333 -[gemidos] -¿Recuerdas? 247 00:10:07,416 --> 00:10:09,875 Del accidente del tequila ¿En la segunda boda de Ruthie? 248 00:10:10,958 --> 00:10:13,583 ¡Joder! Eso no ha sucedido todavía. 249 00:10:13,666 --> 00:10:15,750 Mierda, no debería haber dicho eso. [inhala] 250 00:10:15,833 --> 00:10:18,166 En realidad, extraño mi dedo del pie. ¿Puedo verlo? 251 00:10:19,875 --> 00:10:21,958 [risas] Santa mierda. 252 00:10:22,041 --> 00:10:24,166 [riendo en voz baja] 253 00:10:24,250 --> 00:10:25,958 [risas] Está bien. Estoy drogado. 254 00:10:26,041 --> 00:10:28,416 -Sí. -¡Lindo! 255 00:10:28,500 --> 00:10:30,666 -Bueno. Lo estoy sintiendo. -[Elliott mayor se ríe] 256 00:10:30,750 --> 00:10:33,333 Estoy teniendo una reacción a los hongos. 257 00:10:33,415 --> 00:10:36,415 Están trabajando. Estoy... estoy alucinando. 258 00:10:36,500 --> 00:10:38,290 [risas] 259 00:10:46,750 --> 00:10:49,125 En realidad estoy un poco sexy por ser de mediana edad. 260 00:10:49,208 --> 00:10:50,458 Está bien, vete a la mierda. 261 00:10:50,540 --> 00:10:52,540 Tengo 39 años. Eso no es de mediana edad. 262 00:10:52,625 --> 00:10:55,583 -No, eso es de mediana edad. -No, no lo es. 263 00:10:55,665 --> 00:10:57,125 Soy un adulto muy joven. 264 00:10:57,208 --> 00:10:58,458 -¿En realidad? -Sí. 265 00:10:58,540 --> 00:11:01,583 -Estoy sintiendo vibraciones de MILFy. -Ooh, ya nadie dice "MILF". 266 00:11:01,666 --> 00:11:03,083 [risas] Me siento un poco atragantado por eso. 267 00:11:03,166 --> 00:11:05,458 Nadie dice "darse arcadas por eso" tampoco, entonces... 268 00:11:05,541 --> 00:11:07,541 Espera, oh Dios mío. Bueno. 269 00:11:07,625 --> 00:11:10,333 Cuéntamelo todo. ¿Dónde vivimos? ¿Tenemos hijos? 270 00:11:10,416 --> 00:11:12,625 ¿Estamos tan felices y realizados? 271 00:11:12,708 --> 00:11:15,666 Dios mío, eso es, sí, guau. 272 00:11:15,750 --> 00:11:18,000 Olvidé lo simple que parecía todo. 273 00:11:18,083 --> 00:11:20,000 Espera, eso suena oscuro. ¿Te mueres? ¿Estoy muerto? 274 00:11:20,083 --> 00:11:22,791 ¿El planeta simplemente se quema y, como, explota y todos nos asfixiamos 275 00:11:22,875 --> 00:11:24,583 -¿y morir? -Ay dios mío. Relajarse. 276 00:11:24,666 --> 00:11:26,541 -No, ¿hay...? -Como, no, estamos vivos, estamos vivos. 277 00:11:26,625 --> 00:11:29,083 Esto se está convirtiendo en un mal viaje. Siento que esto se está convirtiendo en un mal viaje. 278 00:11:29,166 --> 00:11:30,541 Y estoy tratando de pasar un buen rato, 279 00:11:30,625 --> 00:11:31,875 pero me estas dando Un maldito ataque de pánico. 280 00:11:31,958 --> 00:11:33,415 -Está bien, no, tranquilo. -Solo dime algo bueno. 281 00:11:33,500 --> 00:11:35,458 Eh, algo bueno. Eh... 282 00:11:35,540 --> 00:11:37,458 ¿Por qué te cuesta encontrar algo bueno del futuro? 283 00:11:37,540 --> 00:11:38,790 Oh. Esto es bueno. 284 00:11:38,875 --> 00:11:41,415 -Bueno. -Vas a estar jodidamente emocionado. 285 00:11:41,500 --> 00:11:43,000 -saber... -Está bien, dímelo. 286 00:11:43,083 --> 00:11:46,958 que eres estudiante de doctorado. 287 00:11:47,040 --> 00:11:48,958 -[fuego crepitando] -[insectos chirriando] 288 00:11:51,750 --> 00:11:53,540 Joder, sí. 289 00:11:53,625 --> 00:11:55,625 No. ¿Qué? Estás bromeando. 290 00:11:55,708 --> 00:11:56,958 Pero no quiero decirte en qué 291 00:11:57,040 --> 00:11:58,790 porque quiero que tengas algo que esperar con ansias. 292 00:11:58,875 --> 00:12:00,416 -¿Pensar? -Sí. 293 00:12:00,500 --> 00:12:03,583 ¿Acabas de decirme que tengo 40 años? y todavía estoy en la escuela? 294 00:12:03,666 --> 00:12:06,125 ¡Treinta! ¡Treinta! 295 00:12:06,208 --> 00:12:07,833 Amigo, ¿qué carajo? 296 00:12:07,916 --> 00:12:09,625 ¿Honestamente pensaste que eras va a casarse 297 00:12:09,708 --> 00:12:12,625 y tener varios hijos y el trabajo de tus sueños cuando tenías 40? 298 00:12:13,708 --> 00:12:16,250 Oh, lo hiciste. Bueno. 299 00:12:19,916 --> 00:12:21,041 Esperar. 300 00:12:21,125 --> 00:12:22,833 Acabo de tener la mejor idea. 301 00:12:22,916 --> 00:12:25,375 Dime quién es el próximo Apple, 302 00:12:25,458 --> 00:12:28,166 Voy a invertir ahora y podemos volvernos increíblemente ricos. 303 00:12:28,250 --> 00:12:30,250 -Está bien, no creo que sea una buena idea. -¿Por qué? 304 00:12:30,333 --> 00:12:32,000 Porque no sé cómo funciona esta mierda. 305 00:12:32,083 --> 00:12:35,915 No quiero, jodidamente, conseguir mal karma, o, como, no lo sé. 306 00:12:36,000 --> 00:12:39,415 Pasa una cosa y luego la otra mierda sucede y, como, no lo sé. 307 00:12:39,500 --> 00:12:42,583 ¿Cuál es el punto de esta conversación? Si no puedes darme algo, como, 308 00:12:42,665 --> 00:12:45,208 consejo sólido y luego puedo simplemente mejorar nuestra vida? 309 00:12:45,290 --> 00:12:47,833 Muy bien, esa no es la solución. No, no creo que eso sea, como, el-- 310 00:12:47,915 --> 00:12:50,040 ¿Me estás diciendo que eso no arreglaría? al menos un par de tus problemas, 311 00:12:50,125 --> 00:12:51,540 -¿Tus problemas actuales? -Yo solo, no creo que yo-- 312 00:12:51,625 --> 00:12:53,708 ¿O nuestra vida es así...? 313 00:12:53,790 --> 00:12:56,083 impecable y perfecto, ¿No quieres cambiar nada? 314 00:12:56,165 --> 00:12:58,708 [insectos chirriando] 315 00:13:09,458 --> 00:13:11,791 ¿Puedes evitar a alguien llamado Chad? 316 00:13:13,250 --> 00:13:14,666 ¿Qué? 317 00:13:14,750 --> 00:13:16,791 ¿Quién carajo es Chad? 318 00:13:17,875 --> 00:13:21,416 Tienes una oportunidad para decirle a tu yo más joven 319 00:13:21,500 --> 00:13:23,375 tu vida más grande se arrepiente, 320 00:13:23,458 --> 00:13:26,916 y me preguntas ¿Para evitar a alguien llamado Chad? 321 00:13:27,000 --> 00:13:28,083 -Sí. -¿Estás drogado? 322 00:13:28,166 --> 00:13:29,250 No. 323 00:13:29,333 --> 00:13:31,208 -Solo hazlo. -[teléfono zumbando] 324 00:13:31,291 --> 00:13:33,000 Esto es lo más jodidamente extraño. 325 00:13:35,915 --> 00:13:37,665 [ambos] Oh, Dios mío. 326 00:13:37,750 --> 00:13:40,040 -[el zumbido se detiene] -[jadea] ¿Por qué no respondiste? 327 00:13:40,125 --> 00:13:42,208 No hago FaceTiming con mamá cuando estoy drogada. 328 00:13:43,290 --> 00:13:46,333 Amigo, sé que mamá puede ser molesta. Pero sé amable con ella. 329 00:13:46,415 --> 00:13:49,125 [se burla] ¡Soy tan amable con mamá! 330 00:13:49,208 --> 00:13:54,540 Literalmente la dejé hablar conmigo ayer. sobre un colibrí durante 45 minutos. 331 00:13:54,625 --> 00:13:56,665 -Eso es lindo. -Fue molesto. 332 00:13:56,750 --> 00:13:58,290 Honestamente, deberías salir con ella. 333 00:13:58,375 --> 00:14:00,208 Como, pasar el rato con ella. Haz cosas con ella. 334 00:14:00,291 --> 00:14:03,750 Ay dios mío. ¡Así es como te pareces! ¡Mamá! 335 00:14:03,833 --> 00:14:05,541 -[gemidos] -Así es como te pareces. 336 00:14:05,625 --> 00:14:07,250 Te ves exactamente como mamá. ¿Qué carajo? 337 00:14:07,333 --> 00:14:09,083 -Lo sé. Lo sé. -¿Entiendes eso? 338 00:14:09,166 --> 00:14:10,541 Sí. Todo el tiempo. Todo el mundo dice eso. 339 00:14:10,625 --> 00:14:12,000 -No. -Todos. 340 00:14:12,083 --> 00:14:14,291 Santa mierda. Eso es una locura. Todos simplemente se convierten en sus madres. 341 00:14:14,375 --> 00:14:15,583 Sí, básicamente. 342 00:14:15,666 --> 00:14:18,875 Honestamente, pensé que era algo malo. pero ahora me gusta. 343 00:14:19,791 --> 00:14:21,416 -Mamá está bien. -Funciona. Funciona. 344 00:14:21,500 --> 00:14:23,541 -Mamá está bien. -Funciona. 345 00:14:28,083 --> 00:14:29,666 [Elliott se ríe en voz baja] 346 00:14:29,750 --> 00:14:31,666 ¿Podemos abrazarnos? 347 00:14:35,458 --> 00:14:37,540 -Entra aquí. -[Elliott se ríe] 348 00:14:39,540 --> 00:14:41,750 -Esto es muy raro. -Mm-hmm. 349 00:14:43,375 --> 00:14:45,458 [insectos chirriando] 350 00:14:45,540 --> 00:14:47,540 [Elliott] Pensé que sería más feliz a los 40. 351 00:14:48,958 --> 00:14:51,208 Tú eres feliz y yo no tengo 40, pendejo. 352 00:14:51,290 --> 00:14:52,875 No pareces feliz. 353 00:14:52,958 --> 00:14:54,958 Me siento como... 354 00:14:55,040 --> 00:14:56,958 estás pasando por una crisis de mediana edad. 355 00:14:57,040 --> 00:15:00,958 Bueno, siento que estás drogado con hongos. entonces no sabes una mierda. 356 00:15:02,291 --> 00:15:03,666 Verdadero. 357 00:15:09,166 --> 00:15:11,041 Tengo una idea. 358 00:15:11,125 --> 00:15:12,958 -¿Podemos besarnos? -No. 359 00:15:13,041 --> 00:15:15,166 -¿Qué? ¿Por qué? -¿Por qué? 360 00:15:15,250 --> 00:15:17,916 Es sólo un beso. No es como... sexual. 361 00:15:18,000 --> 00:15:20,958 -Un beso es innatamente sexual. -No, no lo es. 362 00:15:21,041 --> 00:15:22,375 ¿Por qué quieres besarte a ti mismo? 363 00:15:22,458 --> 00:15:24,583 No quieres saber cómo es besarte a ti mismo? 364 00:15:24,666 --> 00:15:28,166 Quiero decir, sí, lo hago, pero es como Eres más joven así que es raro. 365 00:15:28,250 --> 00:15:30,083 Bien, ¿puedo al menos tocar mi viejo trasero? 366 00:15:30,166 --> 00:15:32,125 Ay dios mío. Necesitas estar encerrado. 367 00:15:32,208 --> 00:15:34,290 -Sólo un rapidito. No voy a, como... -Bien, hazlo. 368 00:15:34,375 --> 00:15:36,958 -No voy a empujar la lengua. en tu boca. -Bien, bésame, no me importa. 369 00:15:37,040 --> 00:15:38,540 -¿En realidad? -Bien. 370 00:15:39,583 --> 00:15:40,833 [besos] 371 00:15:42,540 --> 00:15:44,083 -Oh, Dios mío. -¿Qué? 372 00:15:44,165 --> 00:15:46,125 solo queria saber cómo fue besarme a mí mismo. 373 00:15:46,208 --> 00:15:48,290 -Bueno. Bueno, ahora lo sabes. -Me encantó. 374 00:15:48,375 --> 00:15:49,875 -Ahora lo sabes. -Guau. 375 00:15:49,958 --> 00:15:51,915 Eso estuvo jodidamente caliente, y lo sabes. 376 00:15:52,000 --> 00:15:53,958 [ambos riendo] 377 00:16:05,791 --> 00:16:07,833 Bien, ¿puedo decir una última cosa? 378 00:16:08,666 --> 00:16:10,416 [bostezando] Oh, Dios. 379 00:16:10,500 --> 00:16:13,291 Quiero decir, ya me dijiste Soy un estudiante maduro en el futuro, 380 00:16:13,375 --> 00:16:15,083 así que literalmente no puede ser peor. 381 00:16:15,166 --> 00:16:17,000 No, lo digo en serio. 382 00:16:20,583 --> 00:16:22,458 Tienes mucha suerte. 383 00:16:23,541 --> 00:16:26,083 La vida nunca será la misma. como está ahora. 384 00:16:26,166 --> 00:16:27,625 Excelente. 385 00:16:27,708 --> 00:16:31,250 Vas a ir a la ciudad y todo va a ser 386 00:16:31,333 --> 00:16:34,583 emocionante y ocupado y... 387 00:16:35,790 --> 00:16:37,708 Ni siquiera vas a casa para el Día de Acción de Gracias de este año. 388 00:16:37,790 --> 00:16:39,708 Te quedas en la ciudad. 389 00:16:39,790 --> 00:16:41,665 Deberías irte a casa. 390 00:16:41,750 --> 00:16:43,750 [bostezando] 391 00:16:45,333 --> 00:16:47,958 Lo único que no puedes recuperar es el tiempo. 392 00:16:49,915 --> 00:16:52,915 Cuando seas mayor, Pasa muy rápido, amigo. 393 00:16:53,000 --> 00:16:55,915 Tan rápido. Apesta. 394 00:17:09,083 --> 00:17:10,875 Elliot. 395 00:17:13,250 --> 00:17:15,083 Elliot. 396 00:17:15,165 --> 00:17:17,458 -Ay dios mío. -Mmm. ¿Qué? 397 00:17:18,540 --> 00:17:21,125 [suspira, se burla] 398 00:17:22,915 --> 00:17:25,333 ¿Dónde está tu teléfono? 399 00:17:25,415 --> 00:17:26,500 Teléfono. 400 00:17:26,583 --> 00:17:28,583 Tetas. 401 00:17:30,625 --> 00:17:32,208 ¿Tetas? 402 00:17:40,250 --> 00:17:41,833 [golpeando un objeto sólido] 403 00:17:43,375 --> 00:17:44,875 Eres raro. 404 00:17:44,958 --> 00:17:46,458 [Elliott gruñe suavemente] 405 00:17:51,375 --> 00:17:54,291 [suena una suave melodía] 406 00:17:54,375 --> 00:17:56,500 [Elliott bostezando] 407 00:17:57,833 --> 00:17:59,833 ♪ ♪ 408 00:18:01,541 --> 00:18:03,750 [Ro aullando] 409 00:18:03,833 --> 00:18:05,375 [besos] 410 00:18:05,458 --> 00:18:07,458 [Ro gritando] 411 00:18:10,083 --> 00:18:11,583 [Ruthie suspira satisfecha] 412 00:18:12,916 --> 00:18:15,208 [Ruthie] Y luego el conejito cantó y sonaba como Celine Dion. 413 00:18:15,291 --> 00:18:17,083 Tan hermoso y bueno. 414 00:18:17,166 --> 00:18:19,666 Y luego, como cientos de pequeños Todos los conejitos salieron del bosque. 415 00:18:19,750 --> 00:18:21,375 Hablaban mandarín, así que, como, 416 00:18:21,458 --> 00:18:24,708 No estoy seguro de lo que significa la letra, pero se sentían hermosos. 417 00:18:24,791 --> 00:18:27,708 Estoy muy celoso de que hayan tenido buenos viajes. 418 00:18:27,791 --> 00:18:30,000 [Ro] No, quiero decir, conocer a tu yo mayor suena jodidamente iluminado. 419 00:18:30,083 --> 00:18:32,500 [Ruthie] Siento que no Tolera bien las drogas, Elliott. 420 00:18:32,583 --> 00:18:34,708 ♪ ♪ 421 00:18:39,291 --> 00:18:42,125 -[Kathy] ¡Oh! No sabía que estabas aquí. -[la música se desvanece] 422 00:18:42,208 --> 00:18:44,291 Sí, volví hace un rato. 423 00:18:44,375 --> 00:18:45,791 Intenté llamar. 424 00:18:45,875 --> 00:18:47,750 Teníamos un pastel para ti. 425 00:18:47,833 --> 00:18:50,000 -No. -Sí. 426 00:18:50,083 --> 00:18:51,583 Mamá, ¿comieron pastel? 427 00:18:51,666 --> 00:18:53,000 Sí. 428 00:18:53,083 --> 00:18:55,333 -Lo lamento. Yo-- -No, está bien. 429 00:18:55,416 --> 00:18:58,250 Creí haberte dicho Me iba temprano con Ro. 430 00:18:58,333 --> 00:19:02,041 Oh. Bueno, tal vez lo hiciste. Sabes, probablemente lo olvidé. 431 00:19:02,125 --> 00:19:03,291 Lo lamento. 432 00:19:03,375 --> 00:19:05,375 No, no te arrepientas. 433 00:19:07,708 --> 00:19:09,500 ¿Te divertiste? 434 00:19:09,583 --> 00:19:11,208 Sí. 435 00:19:11,291 --> 00:19:13,208 Sabes, hacía mucho frío anoche. 436 00:19:13,291 --> 00:19:15,333 me preguntaba si tuvieras suficientes mantas. 437 00:19:15,416 --> 00:19:17,125 Sí, estábamos, estábamos bien. 438 00:19:17,208 --> 00:19:18,541 ¿Sí? Bueno, al menos no llovió. 439 00:19:18,625 --> 00:19:20,000 Sabes, estaba mirando el radar, 440 00:19:20,083 --> 00:19:22,666 y decía que había 15% de probabilidad de lluvia a las 7:00, 441 00:19:22,750 --> 00:19:25,500 pero, ya sabes, luego se fue hacia el este. 442 00:19:25,583 --> 00:19:27,541 Sí, estábamos bien. 443 00:19:32,250 --> 00:19:34,458 [collares tintineando] 444 00:19:34,541 --> 00:19:36,125 Está bien, eh... 445 00:19:37,208 --> 00:19:39,291 Te dejo con eso. 446 00:19:47,583 --> 00:19:49,333 [teléfono zumbando] 447 00:19:49,416 --> 00:19:51,125 [deja los collares] 448 00:19:53,208 --> 00:19:55,208 [suena una suave melodía] 449 00:19:58,666 --> 00:20:00,666 [gemidos suaves, besos] 450 00:20:07,583 --> 00:20:10,166 Mm, nunca antes me había subido a un barco. 451 00:20:10,250 --> 00:20:12,291 -[Elliott se ríe] -[respiraciones suaves] 452 00:20:15,916 --> 00:20:17,916 -[olas golpeando suavemente] -[risas] 453 00:20:22,958 --> 00:20:24,875 [la música se desvanece] 454 00:20:25,958 --> 00:20:27,583 ¿Qué están haciendo ustedes? 455 00:20:29,125 --> 00:20:30,333 ¡Spencer! 456 00:20:30,416 --> 00:20:32,625 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? al amanecer? 457 00:20:32,708 --> 00:20:34,291 Son las 11:00. 458 00:20:34,375 --> 00:20:37,041 [Elliott] ¿Son las 11:00? ¡Mierda! 459 00:20:39,750 --> 00:20:41,458 [Elliott] ¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí! 460 00:20:41,541 --> 00:20:43,125 Lamento llegar tarde. 461 00:20:43,208 --> 00:20:45,625 [Tom] Casi me rendí, chico. 462 00:20:45,708 --> 00:20:47,208 [Elliott se aclara la garganta] 463 00:20:49,208 --> 00:20:51,500 [gruñidos] 464 00:20:53,541 --> 00:20:55,541 [se reproduce música caprichosa] 465 00:21:17,791 --> 00:21:19,791 ♪ ♪ 466 00:21:21,333 --> 00:21:23,333 [pájaros cantando] 467 00:21:40,833 --> 00:21:42,833 ♪ ♪ 468 00:21:49,000 --> 00:21:50,750 [chapoteo de agua] 469 00:21:50,833 --> 00:21:52,208 -[gritos] -¡Vaya! 470 00:21:52,291 --> 00:21:53,541 ¡¿Qué carajo?! 471 00:21:53,625 --> 00:21:55,666 -Lo siento. No quise asustarte. -¿Qué carajo? 472 00:21:55,750 --> 00:21:58,125 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? He estado aquí como cinco minutos. 473 00:21:58,208 --> 00:22:00,166 Entonces unos cinco minutos. 474 00:22:01,791 --> 00:22:03,625 ¿Qué estabas haciendo ahí abajo? por tanto tiempo? 475 00:22:03,708 --> 00:22:05,125 Eso es una mierda rara. 476 00:22:05,208 --> 00:22:07,916 Estaba simplemente nadando. No estaba haciendo nada raro. 477 00:22:08,000 --> 00:22:11,416 Vale, bueno, joder, estoy desnudo. así que no vengas aquí. 478 00:22:11,500 --> 00:22:13,750 O, como, no te hundas y abre los ojos o algo así. 479 00:22:14,916 --> 00:22:16,791 Bueno. 480 00:22:21,875 --> 00:22:23,375 [susurros] Oh, Dios mío. 481 00:22:23,458 --> 00:22:26,000 Para que lo sepas... 482 00:22:26,083 --> 00:22:28,625 hay como... visibilidad cero ahí abajo. 483 00:22:28,708 --> 00:22:33,541 Ni siquiera podía ver un metro. longitud de sándwich frente a mí, así que... 484 00:22:33,625 --> 00:22:34,875 Estás bien. 485 00:22:36,375 --> 00:22:38,416 Bueno. Está bien. 486 00:22:45,375 --> 00:22:46,958 Tuve un primer día muy divertido. 487 00:22:48,041 --> 00:22:49,666 Aprendí muchas cosas sobre los arándanos. 488 00:22:51,208 --> 00:22:52,875 [sopla fuerte] 489 00:22:52,958 --> 00:22:55,375 ¿Sabías que un arándano tiene cuatro bolsas de aire? 490 00:22:55,458 --> 00:22:57,583 Espera, espera, espera. ¿Trabajas aquí, Washington? 491 00:22:57,666 --> 00:22:59,625 Sí, chico. 492 00:22:59,708 --> 00:23:01,958 Tom es realmente un tipo genial. 493 00:23:02,041 --> 00:23:03,333 Tienes suerte de que sea tu padre. 494 00:23:03,416 --> 00:23:06,208 [se burla] ¿Cómo supiste que es mi papá? 495 00:23:06,291 --> 00:23:08,000 Porque tienes exactamente la misma cara. 496 00:23:08,083 --> 00:23:11,000 -[Elliott se burla] -Excepto que eres la versión chica. 497 00:23:11,083 --> 00:23:12,583 -Enfermo. -Las mismas mejillas. 498 00:23:12,666 --> 00:23:15,708 Gracias. Me encanta escuchar eso. Es realmente lindo. 499 00:23:15,791 --> 00:23:17,583 [olfatea] 500 00:23:20,375 --> 00:23:21,666 ¿Cuál es tu verdadero nombre? 501 00:23:22,750 --> 00:23:23,833 Chad. 502 00:23:23,916 --> 00:23:25,916 [música tensa sonando] 503 00:23:28,000 --> 00:23:29,625 ¿Qué? ¿Qué acabas de decir? 504 00:23:29,708 --> 00:23:31,583 -Dije que mi nombre es Chad. -[la música se vuelve más brillante] 505 00:23:31,666 --> 00:23:34,416 ¿Eso es corto para algo? ¿Chadwick? ¿Velero? 506 00:23:34,500 --> 00:23:36,541 ¿Charles, Chad, Michael Murray? 507 00:23:36,625 --> 00:23:38,291 -No. Es sólo Chad. -¿No? Bueno. 508 00:23:38,375 --> 00:23:40,916 Ay dios mío. ¡Me tengo que ir! ¡Me tengo que ir! Giro de vuelta. 509 00:23:41,000 --> 00:23:42,833 -L-Lo siento. -Cierra los ojos o algo así. Jesús. 510 00:23:44,333 --> 00:23:45,875 [Chad] Oye, espera. ¿Cómo te llamas? 511 00:23:45,958 --> 00:23:47,583 Es... um... ¡Ray! 512 00:23:47,666 --> 00:23:49,083 Raimundo Romano! 513 00:23:49,166 --> 00:23:50,666 ¿Te gusta ese tipo? 514 00:23:50,750 --> 00:23:52,750 ♪ ♪ 515 00:24:18,375 --> 00:24:20,250 [llamado de pájaros] 516 00:24:21,250 --> 00:24:23,250 ♪ ♪ 517 00:24:29,125 --> 00:24:30,583 [exhala] 518 00:24:41,958 --> 00:24:44,625 ♪ ♪ 519 00:24:49,625 --> 00:24:51,166 [gritos] 520 00:24:56,041 --> 00:24:58,958 Oh. Un plato de arroz. Eso nunca es bueno. 521 00:24:59,041 --> 00:25:01,666 Se supone que son impermeables. O, bueno, resistente al agua. 522 00:25:01,750 --> 00:25:03,208 Genial, sí, gracias, Spencer. 523 00:25:03,291 --> 00:25:05,625 [golpeteo de la lluvia] 524 00:25:05,708 --> 00:25:07,625 [trueno retumba en la distancia] 525 00:25:07,708 --> 00:25:09,208 [suspira profundamente] 526 00:25:10,333 --> 00:25:12,333 [línea telefónica sonando] 527 00:25:16,000 --> 00:25:17,916 [Elliott mayor] ¡Mierda! Esto funcionó. 528 00:25:18,000 --> 00:25:20,041 ¿Quién es? ¿Quién carajo es este? 529 00:25:20,125 --> 00:25:22,166 lo digo en serio tu no quieres para joderme. No soy yo. 530 00:25:22,250 --> 00:25:25,625 Vaya, suenas tan duro. Elliott, raro, soy yo. 531 00:25:25,708 --> 00:25:27,708 ¡Soy yo! puse mi numero en tu teléfono la otra noche, 532 00:25:27,791 --> 00:25:31,208 pero sinceramente no lo sabia esto funcionaría. Esto es una locura. 533 00:25:31,291 --> 00:25:33,375 Esperar. Entonces, ¿estás siguiendo? todos mis consejos 534 00:25:33,458 --> 00:25:35,083 y salir con la familia? 535 00:25:35,166 --> 00:25:37,625 [jadeos] Oh, ¿tienes ¿Ya jugaste golf con Max? 536 00:25:37,708 --> 00:25:39,500 Realmente creo que deberías. 537 00:25:39,583 --> 00:25:42,333 ¡No! No, todavía no he jugado golf con Max. 538 00:25:42,416 --> 00:25:45,083 porque hasta hace dos horas cuando conocí a chad, 539 00:25:45,166 --> 00:25:47,916 Pensé que eras sólo una invención de mi jodido cerebro en forma de hongo. 540 00:25:48,000 --> 00:25:50,041 Así que dame un maldito segundo... 541 00:25:50,125 --> 00:25:52,083 Dios mío, eres tan dramático. 542 00:25:52,166 --> 00:25:55,416 ...para comprender el hecho que estoy hablando por teléfono con mi viejo trasero. 543 00:25:55,500 --> 00:25:57,041 Pensé que eso era gracioso. 544 00:25:57,125 --> 00:25:59,916 No te dejé tocarlo, así que me sentí mal. 545 00:26:00,000 --> 00:26:02,791 Esperar. Tú también, como, en la granja ahora mismo? 546 00:26:02,875 --> 00:26:05,125 Deben ser... Oh, son las 6:30. Dios mío. 547 00:26:05,208 --> 00:26:07,708 Ustedes se sentarán a cenar. Eso es tan dulce. 548 00:26:07,791 --> 00:26:09,333 ¿Papá hizo su salmón? 549 00:26:09,416 --> 00:26:10,791 Uf, extraño mucho el salmón. 550 00:26:10,875 --> 00:26:12,583 Cómelo todo ahora mientras aún esté disponible. 551 00:26:12,666 --> 00:26:14,791 [jadea] ¿Sabes qué sería tan divertido? 552 00:26:14,875 --> 00:26:17,500 Haz lo de labios de pescado que le encanta a mamá. La hará reír. 553 00:26:17,583 --> 00:26:19,500 -Espera, ¿mamá está muerta? -¿Qué? 554 00:26:19,583 --> 00:26:21,666 ¿Me estás diciendo que haga reír a mamá? ¿Porque está jodidamente muerta? 555 00:26:21,750 --> 00:26:23,083 ¡No! No, no. 556 00:26:23,166 --> 00:26:25,541 Simplemente no podemos hacer el pescado... 557 00:26:25,625 --> 00:26:27,875 ¿Qué? No. Ella está totalmente viva. Enfriar. 558 00:26:27,958 --> 00:26:30,333 Gracias a Dios. Necesito morir antes de que muera mamá. 559 00:26:30,416 --> 00:26:31,916 Amigo, eso es jodidamente oscuro. 560 00:26:32,000 --> 00:26:33,833 Tengo que decirle a mi terapeuta que dijiste eso. 561 00:26:33,916 --> 00:26:35,875 -[sirena antiaérea sonando por teléfono] -Oh, espera un minuto. Aférrate. 562 00:26:35,958 --> 00:26:38,291 [gritando] ¡Sótano! ¡Sótano! 563 00:26:38,375 --> 00:26:40,666 Mira, amigo, me tengo que ir. Te llamaré más tarde. 564 00:26:40,750 --> 00:26:42,541 [la línea telefónica hace clic, emite un pitido] 565 00:26:42,625 --> 00:26:44,333 [coloca el teléfono en el escritorio] 566 00:26:44,416 --> 00:26:46,416 [golpeteo de la lluvia] 567 00:26:48,833 --> 00:26:50,833 [música pensativa sonando] 568 00:26:52,666 --> 00:26:54,750 [tintineo de cubiertos] 569 00:26:56,625 --> 00:26:59,166 [Kathy] Cariño, ¿Necesitas algo más? 570 00:26:59,250 --> 00:27:01,916 Aquí, sí. ¿Puedes pasarme eso? 571 00:27:03,291 --> 00:27:04,666 [Elliott] No puedo creer que esto sea como... 572 00:27:04,750 --> 00:27:06,916 [escupe] ... real. 573 00:27:07,000 --> 00:27:08,875 [Elliott mayor] Lo sé. Yo tampoco, sinceramente. 574 00:27:08,958 --> 00:27:10,458 -[Elliott se ríe] -Qué raro. 575 00:27:10,541 --> 00:27:12,375 Bien, ¿qué hacemos ahora? 576 00:27:12,458 --> 00:27:14,541 Eh, no lo sé. 577 00:27:14,625 --> 00:27:18,416 Supongo que sigues mi consejo y mejorar nuestra vida? 578 00:27:18,500 --> 00:27:20,666 -Jesús. Sin presión. -[agua corriendo] 579 00:27:20,750 --> 00:27:22,708 Pero no quiero decirte demasiado, ¿vale? 580 00:27:22,791 --> 00:27:25,750 Tengo miedo de arruinar, como, las sorpresas de la vida o lo que sea. 581 00:27:25,833 --> 00:27:29,125 No, no, no, no. Está bien. Odiamos las sorpresas, ¿recuerdas? 582 00:27:29,208 --> 00:27:32,291 Sí, los odiamos. Además, tenemos, como, no tengo idea de cómo funciona esto, 583 00:27:32,375 --> 00:27:34,375 Entonces, ¿tal vez no le cuentes a nadie sobre esto? 584 00:27:34,458 --> 00:27:35,916 Sí, no estaba planeando eso. 585 00:27:36,000 --> 00:27:39,375 Y no le dirás a nuestra hermosa esposa y tres hijos tampoco, ¿no? 586 00:27:39,458 --> 00:27:41,500 [risas] ¿Tres hijos? Dios mío, Elliott. 587 00:27:41,583 --> 00:27:43,458 A nadie se le permite tener tres hijos más. 588 00:27:43,541 --> 00:27:46,000 Mira, sólo escúchame. 589 00:27:46,083 --> 00:27:48,083 No hagas nada estúpido, y estaremos bien. 590 00:27:48,166 --> 00:27:49,958 -Va a funcionar. Prometo. -[Ro] Elliott. -[Elliott mayor] Creo. 591 00:27:50,041 --> 00:27:51,875 -[Ro] ¡Joder! ¡Mierda! ¡Mierda! -[Elliott] ¡Oh, mierda! 592 00:27:51,958 --> 00:27:54,333 -[Ro] ¡Vaya, ho! ¡Mierda! -[Elliott chillando] 593 00:27:54,416 --> 00:27:56,375 [Elliott] Te tengo, te tengo. Vale, y si no nos mato, 594 00:27:56,458 --> 00:27:58,833 ¿Me dirás cuando tengamos? ¿Nuestro primer trío? 595 00:27:58,916 --> 00:28:00,875 [Elliott mayor] Oh, Dios mío, amigo, Ojalá tuviera la energía 596 00:28:00,958 --> 00:28:03,708 -tener relaciones sexuales con una sola persona, y mucho menos dos. -[Elliott] ¡Vamos! 597 00:28:03,791 --> 00:28:05,250 [Elliott mayor] Ve a pasar el rato con tus hermanos. 598 00:28:05,333 --> 00:28:07,041 -¡Alakazam! -¡Oh! 599 00:28:07,125 --> 00:28:09,083 [Elliott] No creo que lo recuerdes que molestos son. 600 00:28:09,166 --> 00:28:10,875 ¿Por qué quieres venir? 601 00:28:11,916 --> 00:28:17,000 Porque me voy pronto y quiero que nos unamos. 602 00:28:18,958 --> 00:28:21,125 ¿Algo nuevo en tu vida? 603 00:28:21,208 --> 00:28:23,333 No precisamente. 604 00:28:23,416 --> 00:28:26,166 [música tierna sonando] 605 00:28:26,250 --> 00:28:28,250 ¿Me extrañarás cuando me haya ido? 606 00:28:29,333 --> 00:28:30,833 No. 607 00:28:32,208 --> 00:28:35,000 -Justo. -[el palo golpea la pelota] 608 00:28:35,083 --> 00:28:36,666 [la pelota rebota en la taza] 609 00:28:36,750 --> 00:28:39,875 [Elliott] Amigo, no hay absolutamente ninguna manera esto está mejorando nuestra vida. 610 00:28:39,958 --> 00:28:42,166 [Elliott mayor, riendo] Amigo, jugaste un juego. Esfuérzate más. 611 00:28:42,250 --> 00:28:44,208 -[la cabeza golpea] -[Elliott] ¡Ay! Max! 612 00:28:44,291 --> 00:28:46,250 -[la puerta se cierra] -Hola. 613 00:28:46,333 --> 00:28:47,958 -Hola. -¿Puedo ayudarte en algo? 614 00:28:48,041 --> 00:28:50,125 Uh, puedes sacar la basura. 615 00:28:51,833 --> 00:28:54,375 [Elliott] Este consejo Literalmente apesta la polla, amigo. 616 00:28:54,458 --> 00:28:56,916 -[Elliott mayor] Cállate. Literalmente chupas pollas. -[Elliott se ríe] 617 00:28:57,833 --> 00:28:59,666 Rayo! ¡Raymond! 618 00:28:59,750 --> 00:29:01,958 [Elliott mayor] Espera, espera, espera, espera, espera. ¿Ese es Chad? 619 00:29:02,041 --> 00:29:04,083 -Oye, lárgate de ahí. -[Elliott] Lo soy. 620 00:29:04,166 --> 00:29:05,708 -[Elliott mayor] ¡Corre! -[Elliott] Literalmente lo soy. 621 00:29:05,791 --> 00:29:07,500 [Elliott mayor] Te lo dije mantenerse alejado de ese tipo. 622 00:29:07,583 --> 00:29:09,166 [Elliott] Lo sé. 623 00:29:09,250 --> 00:29:10,916 Tengo esto. Estamos-estamos bien. 624 00:29:11,000 --> 00:29:13,166 Te estás estresando por nada. 625 00:29:13,250 --> 00:29:15,583 No voy a arruinar esto. 626 00:29:16,791 --> 00:29:18,291 [en voz baja] Oh, joder. 627 00:29:31,125 --> 00:29:32,500 [grito burbujeante] 628 00:29:32,583 --> 00:29:34,666 [gritando] 629 00:29:34,750 --> 00:29:36,250 [Chad] ¿Qué está pasando? 630 00:29:36,333 --> 00:29:39,000 Vi uno de esos malditos serpientes malvadas! ¡Lo juro por Dios! 631 00:29:39,083 --> 00:29:41,500 -¿Cómo era? -Era, era marrón y era como, 632 00:29:41,583 --> 00:29:43,916 Así de grande y me miró directamente. ¡y se rió! 633 00:29:44,000 --> 00:29:45,500 Ya vuelvo. 634 00:29:45,583 --> 00:29:47,416 [respiraciones profundas] 635 00:29:51,375 --> 00:29:54,541 [gritando y gritando] 636 00:29:54,625 --> 00:29:57,041 -[gritos, continúan gritando] -[Elliott riendo] 637 00:29:58,000 --> 00:29:59,500 ¡Mira, lo tengo! 638 00:29:59,583 --> 00:30:01,250 [Elliot se ríe] 639 00:30:01,333 --> 00:30:02,833 Lo tengo. 640 00:30:02,916 --> 00:30:05,333 Dio una buena pelea, pero al final, 641 00:30:05,416 --> 00:30:08,791 Yo era más fuerte, más inteligente. y más rápido que él. 642 00:30:10,125 --> 00:30:12,625 [Chad gruñe] 643 00:30:12,708 --> 00:30:14,541 Algo anda mal contigo. 644 00:30:19,416 --> 00:30:20,916 [Elliot se ríe] 645 00:30:23,000 --> 00:30:25,125 ¿Cuántos caballos de fuerza tiene su barco? 646 00:30:25,208 --> 00:30:27,000 ¿Cómo sabes que tengo un barco? 647 00:30:27,083 --> 00:30:29,166 Porque te vi conduciéndolo. 648 00:30:29,250 --> 00:30:32,416 -Está bien, mirón. -No estaba mirando furtivamente. 649 00:30:32,500 --> 00:30:34,125 Estaba simplemente mirando el mar abierto. 650 00:30:38,208 --> 00:30:40,250 ¿Me llevarás a dar un paseo alguna vez? 651 00:30:40,333 --> 00:30:41,833 [Elliott se burla] 652 00:30:41,916 --> 00:30:43,166 ¡No! 653 00:30:43,250 --> 00:30:45,416 No, no voy a llevarte a dar una vuelta. 654 00:30:45,500 --> 00:30:47,000 Apenas te conozco. 655 00:30:47,083 --> 00:30:49,541 Podrías serlo, y lo más probable es que lo seas, un maldito asesino. 656 00:30:49,625 --> 00:30:53,208 No soy un asesino. Prometo. 657 00:30:53,291 --> 00:30:55,500 -Tú, yo... Eres un asesino. Estoy como... -[ambos ríen] 658 00:30:55,583 --> 00:30:57,625 No te mataré. 659 00:30:57,708 --> 00:30:59,208 ¿Qué tal eso? 660 00:31:03,083 --> 00:31:07,208 Además, es como... De todos modos, ahora mismo está un poquito roto. 661 00:31:07,291 --> 00:31:08,958 ¿Qué pasó? 662 00:31:09,041 --> 00:31:11,833 No tengo ni idea. bajé antes y simplemente no empezó. 663 00:31:11,916 --> 00:31:14,041 ¿Quizás pueda arreglarlo? 664 00:31:15,041 --> 00:31:17,791 ¿Qué eres ahora, un asesino mecánico? 665 00:31:17,875 --> 00:31:19,625 No. 666 00:31:19,708 --> 00:31:22,125 Pero trabajé en el taller mecánico de mi papá. toda mi vida. 667 00:31:24,041 --> 00:31:25,791 Oh. 668 00:31:29,541 --> 00:31:31,291 ¿Está usted en condiciones de servidumbre y asegurado? 669 00:31:31,375 --> 00:31:33,250 ¡Déjame arreglar el maldito barco, Romano! 670 00:31:35,291 --> 00:31:37,083 ¿Puedes pasarme esos alicates? 671 00:31:39,708 --> 00:31:42,041 ¿Te harás cargo de la granja algún día? 672 00:31:42,125 --> 00:31:44,416 [Elliott suspira] 673 00:31:44,500 --> 00:31:47,833 No tengo... cero deseos de ser granjero. 674 00:31:47,916 --> 00:31:51,708 Además, mi hermano quiere hacerlo. Así que dije: "Genial, hazlo tú". 675 00:31:51,791 --> 00:31:53,125 Mi hermano mediano. 676 00:31:53,208 --> 00:31:55,083 mi hermano menor sólo quiere mudarse a Irlanda 677 00:31:55,166 --> 00:31:57,958 y casarme con esta famosa actriz cuyo nombre nunca puedo decir bien. 678 00:31:58,041 --> 00:32:00,000 Saoirse Ronan, ¿verdad? 679 00:32:00,083 --> 00:32:01,500 [risas] ¿Por qué sabes eso? 680 00:32:01,583 --> 00:32:03,291 Oh, porque la amo, hombre. ¿Has visto Mujercitas? 681 00:32:03,375 --> 00:32:05,833 Sí. Cien veces. 682 00:32:05,916 --> 00:32:09,208 Entonces, si no fueras granjero, ¿Qué estarías haciendo? 683 00:32:11,000 --> 00:32:14,208 [exhala] No lo sé. Aún no estoy totalmente seguro. 684 00:32:18,875 --> 00:32:20,208 ¿Qué fue eso? 685 00:32:20,291 --> 00:32:23,333 Solo pensé que si no querías para hacerse cargo de tu legado familiar, 686 00:32:23,416 --> 00:32:25,875 Entonces tal vez tendrías algún tipo de gran aspiración. 687 00:32:25,958 --> 00:32:31,000 Ya sabes, como, salvar el planeta o... convertirse en primer ministro o algo así. 688 00:32:31,083 --> 00:32:32,875 Bueno, no puedo hablar francés, Chad. 689 00:32:32,958 --> 00:32:35,625 entonces mis sueños de convertirme en primer ministro lamentablemente han sido acostados. 690 00:32:35,708 --> 00:32:37,125 ¿Qué carajo? 691 00:32:37,208 --> 00:32:38,416 [Chad se aclara la garganta] 692 00:32:38,500 --> 00:32:40,916 (EN FRANCÉS) J'ai réparé votre bateau. 693 00:32:42,000 --> 00:32:43,958 El conducto de carburante está cerrado. 694 00:32:44,875 --> 00:32:46,666 De rien. 695 00:32:46,750 --> 00:32:48,708 [música tranquila] 696 00:32:52,958 --> 00:32:55,083 ¿En peut faire un petit tour? 697 00:32:56,166 --> 00:32:58,000 [teléfono zumbando] 698 00:32:58,083 --> 00:32:59,791 [suspira profundamente] 699 00:33:02,708 --> 00:33:06,125 Está bien, nunca voy a dar un paseo en barco. contigo, ¿vale? 700 00:33:06,208 --> 00:33:08,000 Puedes hablar francés. 701 00:33:08,083 --> 00:33:09,666 Sí, bueno... 702 00:33:09,750 --> 00:33:11,708 Soy más inteligente de lo que parezco, Chad. 703 00:33:13,166 --> 00:33:14,583 Creo que luces inteligente. 704 00:33:14,666 --> 00:33:16,750 [gruñido frustrado] ¡Deja de ser tan amable! 705 00:33:16,833 --> 00:33:18,166 ¡Bueno! 706 00:33:18,250 --> 00:33:19,791 ¡Cabron! 707 00:33:20,583 --> 00:33:21,666 ¡No! 708 00:33:28,416 --> 00:33:30,416 ♪ ♪ 709 00:33:33,041 --> 00:33:35,166 [Elliott] Está bien, ¿puedes solo dime, como, 710 00:33:35,250 --> 00:33:37,750 ¿Qué hace este chico Chad, otra vez? 711 00:33:37,833 --> 00:33:40,500 Porque, sinceramente, parece tan inofensivo. 712 00:33:40,583 --> 00:33:45,166 Nunca he estado menos amenazado por nadie, no creo. 713 00:33:45,250 --> 00:33:47,458 [Elliott mayor] Oh, Dios. ¿Qué pasó? 714 00:33:47,541 --> 00:33:49,958 -Nada. No pasó nada. -Dime. 715 00:33:50,041 --> 00:33:52,083 Estaba actuando muy bien. y arregló el barco y... 716 00:33:52,166 --> 00:33:53,875 ¿Le dejaste arreglar el barco? No. 717 00:33:53,958 --> 00:33:56,791 Básicamente me hizo dejarlo. 718 00:33:56,875 --> 00:33:58,833 -[Elliott mayor gime] -¿Está bien? 719 00:33:59,875 --> 00:34:01,458 ¿No te acuerdas de eso? 720 00:34:01,541 --> 00:34:02,958 [El Elliott mayor suspira] 721 00:34:03,041 --> 00:34:04,625 Sí, lo hago. 722 00:34:04,708 --> 00:34:06,458 Él es como... 723 00:34:06,541 --> 00:34:08,375 [suspiros] 724 00:34:08,458 --> 00:34:10,958 Él es como esta extraña mezcla de ser tan adorable... 725 00:34:11,041 --> 00:34:12,750 -Oh, Dios mío. -...que solo quiero protegerlo, 726 00:34:12,833 --> 00:34:15,416 -y luego ser tan básico Quiero darle un puñetazo... -Oh, Dios mío. 727 00:34:15,500 --> 00:34:17,333 ...en su rostro extrañamente simétrico. 728 00:34:17,416 --> 00:34:20,333 Elliott, no tengas sexo con él. 729 00:34:20,416 --> 00:34:23,708 ¡Jesús! No voy a... 730 00:34:23,791 --> 00:34:26,625 Puedo admitir que la cara de alguien es simétrica. y no joderlos. 731 00:34:26,708 --> 00:34:27,958 [El Elliott mayor suspira] 732 00:34:28,041 --> 00:34:29,791 -Dios. -Dios. 733 00:34:32,375 --> 00:34:33,875 ¿Hola? 734 00:34:33,958 --> 00:34:36,375 [suspiros] No más paseos en barco con Chad. 735 00:34:36,458 --> 00:34:38,625 ¿Promesa? 736 00:34:38,708 --> 00:34:40,625 Amigo, ¿estás bien? 737 00:34:41,625 --> 00:34:43,708 Deberías dormir un poco. Es tarde. 738 00:34:43,791 --> 00:34:45,708 [la línea telefónica hace clic, emite un pitido] 739 00:34:48,375 --> 00:34:50,291 [Elliott] ¿Alguna vez has, como, todoterreno con esta cosa? 740 00:34:50,375 --> 00:34:51,833 ¿Al estilo de un camión monstruo? 741 00:34:51,916 --> 00:34:54,208 -[Máximo] No. -[Elliott] Yo lo haría. 742 00:34:54,291 --> 00:34:56,291 [Max] Lo siento, no soy genial como tú. 743 00:34:56,375 --> 00:34:58,166 [Elliott] Oye, eres genial. 744 00:34:58,250 --> 00:34:59,916 [Max] Mamá y papá te lo dicen. decir eso también? 745 00:35:00,000 --> 00:35:01,666 [Elliott] ¿Qué significa eso? 746 00:35:01,750 --> 00:35:03,583 Sé que te pidieron que salieras conmigo. 747 00:35:03,666 --> 00:35:05,750 De lo contrario, nunca te verían conmigo. 748 00:35:05,833 --> 00:35:09,125 Eres un idiota. No me pidieron que saliera contigo. 749 00:35:12,416 --> 00:35:15,166 ¿De verdad crees que no querría para ser visto contigo? 750 00:35:15,250 --> 00:35:17,625 Quiero decir... sí. 751 00:35:17,708 --> 00:35:19,208 ¿Por qué? 752 00:35:19,291 --> 00:35:22,333 [risas] Porque lo soy todo eso te molesta: 753 00:35:22,416 --> 00:35:26,125 Me gusta la agricultura, practico deportes, Odio la euforia. 754 00:35:28,500 --> 00:35:31,333 En mi última tarjeta de cumpleaños, escribiste: "Te deseo un feliz cumpleaños, 755 00:35:31,416 --> 00:35:34,083 pero hombres blancos cis No necesito más felicidad." 756 00:35:34,166 --> 00:35:35,583 [Elliott se ríe] 757 00:35:35,666 --> 00:35:37,250 Eso fue una broma. 758 00:35:38,000 --> 00:35:40,125 ¡Fue! 759 00:35:40,208 --> 00:35:42,791 Vale, lo siento. debería haber escrito, 760 00:35:42,875 --> 00:35:46,083 "El binario de género nos está matando a todos. Espero que no sobrevivas al planeta". 761 00:35:48,875 --> 00:35:50,875 [pájaros cantando] 762 00:35:56,250 --> 00:35:57,958 Lo siento. 763 00:35:59,708 --> 00:36:01,500 Lo lamento. Sé que he estado como... 764 00:36:03,041 --> 00:36:06,166 ...como, de mente estrecha sobre algunas cosas, y eso es jodido. 765 00:36:06,250 --> 00:36:07,958 Así que lo siento. 766 00:36:08,041 --> 00:36:10,750 Y realmente creo que eres como... 767 00:36:10,833 --> 00:36:14,958 lo más real, como... buena onda de persona. 768 00:36:18,083 --> 00:36:19,958 Y no me avergüenzo para ser visto contigo. 769 00:36:20,041 --> 00:36:22,291 Pensé que estabas avergonzado para ser visto conmigo. 770 00:36:22,375 --> 00:36:24,125 Ah, lo soy. 771 00:36:24,833 --> 00:36:26,416 -[ambos riendo] -[música tierna sonando] 772 00:36:26,500 --> 00:36:29,166 no me di cuenta Era un deporte tan preciso. 773 00:36:29,250 --> 00:36:31,750 -Por eso digo que la forma es importante, ¿vale? -Y estoy dolorido. ¿Por qué me duele? 774 00:36:31,833 --> 00:36:34,000 Porque no eres... No tienes la forma correcta. 775 00:36:34,083 --> 00:36:36,750 ♪ ♪ 776 00:36:49,500 --> 00:36:52,166 -[Elliott] Hola. -Hola calabaza. 777 00:36:52,250 --> 00:36:54,291 [Elliott] ¿Cómo estuvo tu día? 778 00:36:54,375 --> 00:36:55,875 Estuvo bien. 779 00:36:57,791 --> 00:36:59,625 ¿Cómo estuvo el tuyo? 780 00:36:59,708 --> 00:37:01,416 Muy bien. 781 00:37:02,500 --> 00:37:03,833 Bien. 782 00:37:03,916 --> 00:37:06,416 [Elliott] Está bien, si no lo fuéramos la misma persona 783 00:37:06,500 --> 00:37:10,916 y me acabas de conocer en una fiesta, ¿Crees que incluso te gustaría? 784 00:37:11,000 --> 00:37:12,666 [Elliott mayor] Está bien. quieres saber 785 00:37:12,750 --> 00:37:14,458 ¿Cuál es una de las mejores cosas? sobre hacerse mayor? 786 00:37:14,541 --> 00:37:16,625 [Elliott] ¿Qué? 787 00:37:16,708 --> 00:37:19,000 [Elliott mayor] Deja de preocuparte tanto sobre si le gustas a otras personas. 788 00:37:19,083 --> 00:37:21,750 -[Elliott] Mmm. -[Elliott mayor] Es genial. 789 00:37:21,833 --> 00:37:23,625 [Elliott] Me siento como... 790 00:37:23,708 --> 00:37:25,458 Siento que he sido una especie de idiota. 791 00:37:25,541 --> 00:37:27,458 [Elliott mayor] Ah, solo tienes 18 años. 792 00:37:27,541 --> 00:37:30,791 Honestamente, todo el mundo es un poco idiota. a esa edad. 793 00:37:30,875 --> 00:37:32,375 ¿Por qué? 794 00:37:33,375 --> 00:37:34,875 ¿Estás bien? 795 00:37:38,333 --> 00:37:40,375 ¿Elliott? ¿Hola? 796 00:37:41,375 --> 00:37:43,083 -[articulando la boca] -[Elliott] Simplemente siento que todo 797 00:37:43,166 --> 00:37:44,875 -Eso solía tener sentido ya no lo tiene. -[articulando la boca] 798 00:37:44,958 --> 00:37:47,500 -[Elliott mayor] Sí. -[Elliott] Como, incluso Chelsea. 799 00:37:47,583 --> 00:37:51,000 Ella es... ella literalmente ha estado La chica de mis sueños durante tanto tiempo. 800 00:37:51,083 --> 00:37:53,541 -[Elliott] Ya sabes cuánto tiempo. -[Elliott mayor] Sí, lo sé. 801 00:37:53,625 --> 00:37:55,500 -[Elliott] Y ella es tan buena. y el sexo es tan asombroso. -[Elliott mayor se ríe] 802 00:37:55,583 --> 00:37:58,250 -[Elliott mayor] Sí. -[Elliott] Estoy-estoy tan confundido. ¿Por qué no me gusta más esto? 803 00:37:58,333 --> 00:38:00,583 [Elliott mayor] Bueno, esto no es va a ser la última vez 804 00:38:00,666 --> 00:38:06,208 obtienes exactamente lo que quieres y luego te das cuenta de que no es lo que querías. 805 00:38:06,291 --> 00:38:08,458 [Elliott] ¿Cómo sabes? ¿Qué quieres entonces? 806 00:38:08,541 --> 00:38:11,791 Como cuando realmente te enamoras, ¿Cómo sabes que es real? 807 00:38:11,875 --> 00:38:14,541 [Elliott mayor] Uh... no lo haces. 808 00:38:14,625 --> 00:38:17,791 Siento que es simplemente como, todo se siente bien, 809 00:38:17,875 --> 00:38:20,750 incluso cuando es muy difícil corrígeme si me equivoco. 810 00:38:20,833 --> 00:38:23,541 Ah, sí, estás equivocado. Estás muy equivocado. 811 00:38:23,625 --> 00:38:26,583 [risas] Lo siento. Es simplemente difícil de explicar. 812 00:38:26,666 --> 00:38:29,125 ¡Intentar! ¡Dame algo! 813 00:38:29,208 --> 00:38:32,916 Bueno. ¡Dios! Quiero decir, está bien. 814 00:38:33,000 --> 00:38:37,666 Amor... como, amor sano... 815 00:38:37,750 --> 00:38:39,875 Supongo que es como... 816 00:38:42,333 --> 00:38:45,791 ...seguridad y libertad al mismo tiempo? 817 00:38:49,250 --> 00:38:50,958 Enfermo. Enfermo. 818 00:38:51,041 --> 00:38:53,500 Seguridad y libertad. Bueno. 819 00:38:53,583 --> 00:38:56,791 Vale, mira, sé que no es así. Te suena romántico, pero lo es. 820 00:38:56,875 --> 00:38:59,541 Confía en mí. Dios. 821 00:38:59,625 --> 00:39:01,541 [gemiendo suavemente] 822 00:39:01,625 --> 00:39:03,625 [música tierna sonando] 823 00:39:17,666 --> 00:39:19,833 [respiraciones entrecortadas] 824 00:39:21,500 --> 00:39:23,791 -[jadeando, jadeando] -[la música se detiene] 825 00:39:29,500 --> 00:39:31,500 -[charla emocionada] -[pájaros cantando] 826 00:39:33,916 --> 00:39:36,625 [Tom se ríe] Vaya. Eso es bastante impresionante. 827 00:39:36,708 --> 00:39:38,750 [Spencer] ¿Viste algún mono? 828 00:39:38,833 --> 00:39:40,750 [la charla continúa] 829 00:39:40,833 --> 00:39:42,833 [cubiertos tintineando en los platos] 830 00:39:44,333 --> 00:39:46,333 [la charla continúa] 831 00:39:47,416 --> 00:39:48,875 [Kathy] Dale un respiro a tu hermano pequeño. 832 00:39:48,958 --> 00:39:50,375 Buenos días, Elliott. 833 00:39:50,458 --> 00:39:51,791 ¿Has conocido a Chad? 834 00:39:53,541 --> 00:39:55,958 -Eh... -[Kathy] Trabajará aquí este verano. 835 00:39:56,041 --> 00:39:59,208 Tuvo la amabilidad de venir a ayudar a papá. con el tractor esta mañana. 836 00:40:00,208 --> 00:40:04,000 Vamos, siéntate. Come unos panqueques antes de que se enfríen. 837 00:40:05,083 --> 00:40:06,875 Aquí, sí. ¿Podrías pasarme eso? 838 00:40:06,958 --> 00:40:08,083 [Tom] Sí. 839 00:40:08,166 --> 00:40:10,166 [cubiertos tintineando en los platos] 840 00:40:11,625 --> 00:40:13,083 ¿Sup? 841 00:40:13,166 --> 00:40:15,375 ¿Sorber? [se aclara la garganta] 842 00:40:15,458 --> 00:40:19,208 [Kathy] Entonces, nos estabas diciendo sobre tus planes después de la licenciatura. 843 00:40:19,291 --> 00:40:21,208 Oh sí. Eh... 844 00:40:21,291 --> 00:40:25,250 Sí, bueno, originalmente quería para entrar en ingeniería, 845 00:40:25,333 --> 00:40:28,125 pero ahora creo que me estoy inclinando más hacia la biotecnología. 846 00:40:28,208 --> 00:40:30,291 -Mmm. -Y, eh, 847 00:40:30,375 --> 00:40:33,250 con suerte conseguir mi maestría en la ciencia farmacéutica, 848 00:40:33,333 --> 00:40:37,583 uh, para centrarse en, como, fondos insuficientes investigación de medicamentos contra el cáncer y esas cosas. 849 00:40:37,666 --> 00:40:39,000 -[Kathy] Eso es genial. -Sí. 850 00:40:39,083 --> 00:40:41,708 -Un ángel literal en nuestra presencia. -[Chad se ríe] 851 00:40:41,791 --> 00:40:43,375 Si quieres ser doctor en drogas, 852 00:40:43,458 --> 00:40:45,625 ¿Por qué pasas el verano? en una granja de arándanos? 853 00:40:45,708 --> 00:40:47,500 Ah, por el dinero y la fama. 854 00:40:47,583 --> 00:40:49,541 [Tom] Es un Chatsworth, Elliott. 855 00:40:50,875 --> 00:40:53,375 uno de los originales productores de arándanos de la zona. 856 00:40:53,458 --> 00:40:56,208 Era dueño del lugar dos líneas más abajo. 857 00:40:56,291 --> 00:40:59,125 Su abuelo era amigo cercano. con tu abuelo. 858 00:40:59,208 --> 00:41:01,250 Ustedes dos son prácticamente sangre. 859 00:41:01,333 --> 00:41:03,208 [tos] 860 00:41:03,291 --> 00:41:06,291 -¿Estamos... relacionados? -[Chad se ríe] 861 00:41:06,375 --> 00:41:08,458 Bueno, creo que es maravilloso. que te quedas con tu abuela. 862 00:41:08,541 --> 00:41:10,041 Ella debe estar encantada. 863 00:41:10,125 --> 00:41:14,041 Sí, yo nunca, um, conocí a mi abuelo o, um, 864 00:41:14,125 --> 00:41:16,958 uh, incluso pude ver la granja antes de que se vendiera o algo así, 865 00:41:17,041 --> 00:41:19,833 -Porque murió antes de que yo naciera, pero... -Mmmm. 866 00:41:19,916 --> 00:41:21,875 [Chad] Sí, lo ha sido, ha sido realmente agradable. 867 00:41:21,958 --> 00:41:25,750 Creo que solo quería... ponte en contacto con mis raíces, 868 00:41:25,833 --> 00:41:28,250 si eso no es lo mas cursi alguna vez has oído. 869 00:41:28,333 --> 00:41:30,625 -No. No es cursi. -[risas ligeras] 870 00:41:30,708 --> 00:41:32,208 Eso es maravilloso. 871 00:41:32,291 --> 00:41:34,833 -Mmm. -[Kathy] No. Creo que eso es bueno. -[Tom] No. 872 00:41:34,916 --> 00:41:36,916 Llegamos tarde a nuestra hora de salida, Max. 873 00:41:38,583 --> 00:41:40,333 Ah, eh... 874 00:41:40,416 --> 00:41:42,166 Chad, ¿quieres venir a jugar golf con nosotros? 875 00:41:42,250 --> 00:41:44,125 ¿Quieres que venga Chad? 876 00:41:45,208 --> 00:41:47,916 -No es necesario. Tu realmente-- -Yo, si... 877 00:41:48,000 --> 00:41:49,625 Me encantaría, si eso es... 878 00:41:49,708 --> 00:41:52,416 Vale, genial. Déjame traerte algunos cafés para llevar. 879 00:41:52,500 --> 00:41:54,000 [el palo golpea la bola sólidamente] 880 00:41:54,083 --> 00:41:56,166 -[Max] ¡Ah! -[Chad se ríe] 881 00:41:56,250 --> 00:41:58,000 Amigo, ¿qué? 882 00:41:58,083 --> 00:41:59,625 -Estás loco. -[risas] 883 00:41:59,708 --> 00:42:01,208 Eres el verdadero negocio. 884 00:42:01,291 --> 00:42:02,875 -Eres un golfista profesional. Bueno. -[Máximo] Vamos. 885 00:42:02,958 --> 00:42:04,291 [Chad] Deberías haberme dicho. 886 00:42:04,375 --> 00:42:05,875 Estoy a punto de avergonzarme. 887 00:42:05,958 --> 00:42:09,000 [Max] Oh, vamos. Estoy seguro de que estás mejor de lo que crees que eres. 888 00:42:09,083 --> 00:42:10,583 No. 889 00:42:12,375 --> 00:42:15,166 Elliott, uh, Elliott dijo que ibas a Hazte cargo de la granja, hombre. 890 00:42:15,250 --> 00:42:16,958 -Deberías ser simplemente golfista. -[Max se ríe] 891 00:42:17,041 --> 00:42:19,541 [Max] Sí, quiero decir, mi mamá y mi papá. Están vendiendo la granja, así que... 892 00:42:19,625 --> 00:42:21,750 -Podría ser mi única opción ahora. -[el palo golpea la bola sólidamente] 893 00:42:21,833 --> 00:42:23,250 ¿Qué? 894 00:42:24,750 --> 00:42:27,208 ¿Quién te dijo mamá y papá? estan vendiendo la finca? 895 00:42:27,291 --> 00:42:29,208 Eh, mamá y papá. 896 00:42:29,291 --> 00:42:30,541 ¿Qué? 897 00:42:30,625 --> 00:42:32,291 Amigo, ¿qué carajo? 898 00:42:33,791 --> 00:42:35,500 En realidad, ¿de qué estás hablando? 899 00:42:35,583 --> 00:42:37,541 ¿Qué? Como te lo dirían a ti y no a mí. 900 00:42:37,625 --> 00:42:40,166 Pensaron que no te importaría Porque de todos modos no te harás cargo. 901 00:42:40,250 --> 00:42:42,166 -¿Qué? -Lo único que haces es hablar de irte. 902 00:42:42,250 --> 00:42:44,541 Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera. 903 00:42:44,625 --> 00:42:46,333 Mamá y papá no van a vender la granja. 904 00:42:46,416 --> 00:42:49,291 Iremos hacia ellos y seremos como, "Esto está jodido, no se puede vender". 905 00:42:49,375 --> 00:42:51,416 -y no lo venderán. -Ya lo intenté. No funcionó. 906 00:42:51,500 --> 00:42:53,583 Joder, ¿en serio? 907 00:42:53,666 --> 00:42:55,666 -[cierre las cremalleras del bolsillo] -¡Max! 908 00:42:55,750 --> 00:42:57,625 ¿Por qué estás actuando como ¿Esto no es gran cosa? 909 00:42:57,708 --> 00:42:59,375 -¿Por qué no estás molesto? -Estoy molesto. 910 00:42:59,458 --> 00:43:01,791 -No pareces enfadada en absoluto. -Bueno, lo sé desde hace un tiempo. 911 00:43:01,875 --> 00:43:03,333 ¿Lo sabes desde hace un tiempo? 912 00:43:03,416 --> 00:43:05,000 Así que estoy muy molesto. 913 00:43:05,083 --> 00:43:06,958 El viejo malestar es diferente al nuevo. 914 00:43:07,041 --> 00:43:08,916 ¿Cómo he quedado tan fuera de esto? 915 00:43:09,000 --> 00:43:11,500 Como que te dejas fuera, Elliot. [se burla] 916 00:43:12,583 --> 00:43:14,041 Max! 917 00:43:17,708 --> 00:43:19,416 ¡Papá! 918 00:43:19,500 --> 00:43:23,375 ¡Papá! ¡¿Estás vendiendo la granja?! 919 00:43:23,458 --> 00:43:24,916 Esto es una locura. 920 00:43:25,000 --> 00:43:28,041 ¿Este? Este es nuestro alma. Estas son nuestras raíces. 921 00:43:28,125 --> 00:43:31,250 Nuestra-nuestra sangre, sudor y lágrimas, nuestra historia, nuestra vida literal. 922 00:43:31,333 --> 00:43:32,583 Lo siento mucho, Elliott. 923 00:43:32,666 --> 00:43:35,375 [risas] Honestamente no pensé te importaría. 924 00:43:35,458 --> 00:43:37,000 ¿Lo estás vendiendo? ¿Porque no me haré cargo? 925 00:43:37,083 --> 00:43:40,083 No, hay muchas razones, Ninguno de los cuales tiene que ver contigo. 926 00:43:42,416 --> 00:43:43,875 [suspira suavemente] 927 00:43:45,000 --> 00:43:46,916 Lo siento mucho, Elliott. 928 00:43:47,000 --> 00:43:48,291 Ya está en progreso. 929 00:43:48,375 --> 00:43:50,750 Recibimos una muy buena oferta. No pudimos rechazarlo. 930 00:43:50,833 --> 00:43:53,250 Lo pasaremos por alto después de la cosecha de otoño. 931 00:43:54,458 --> 00:43:56,208 Y tú nunca estuviste ¿Vas a mencionarlo? 932 00:43:56,291 --> 00:43:59,583 Por supuesto que lo estábamos. Lo intentamos varias veces. 933 00:43:59,666 --> 00:44:01,375 Es difícil identificarte, chico. 934 00:44:03,041 --> 00:44:04,958 Pensé que estarías feliz por eso. 935 00:44:06,125 --> 00:44:07,916 De lo único que hablas es de dejar este lugar. 936 00:44:08,000 --> 00:44:09,708 ¡Dios mío! ¡Supuse que siempre estaría aquí! 937 00:44:09,791 --> 00:44:11,166 Ya sabes lo que dicen: 938 00:44:11,250 --> 00:44:14,583 Se hacen suposiciones. La mayoría de las suposiciones están equivocadas. 939 00:44:14,666 --> 00:44:16,541 ¿Es eso lo que dicen, papá? 940 00:44:16,625 --> 00:44:18,500 ¿Por qué no lo pones? ¿En una toalla de mano, entonces? 941 00:44:21,958 --> 00:44:23,958 [♪ Andy Shauf: "Martha Sways"] 942 00:44:25,833 --> 00:44:28,333 [línea telefónica sonando] 943 00:44:29,791 --> 00:44:32,166 [Elliott] ¿Dónde estás? ¿Por qué no respondes? 944 00:44:32,250 --> 00:44:34,583 Te he enviado como 50 malditos mensajes. 945 00:44:36,083 --> 00:44:38,041 [línea sonando] 946 00:44:40,291 --> 00:44:42,291 [la línea continúa sonando] 947 00:44:44,541 --> 00:44:46,291 Max me habló de la granja. 948 00:44:48,833 --> 00:44:52,875 ¿Hay algo que pueda hacer, como...? para detenerlo? 949 00:44:53,875 --> 00:44:56,666 ♪ Bonita como tú ♪ 950 00:44:56,750 --> 00:44:59,041 Sólo me queda una semana aquí. 951 00:44:59,125 --> 00:45:00,708 Sólo por favor llámame, ¿vale? 952 00:45:00,791 --> 00:45:03,541 ♪ La abracé cerca ♪ 953 00:45:05,958 --> 00:45:08,791 ♪ Como si te abrazara ♪ 954 00:45:15,208 --> 00:45:18,125 ♪ Marta se balancea ♪ 955 00:45:20,083 --> 00:45:23,583 ♪ Y yo hago lo mismo ♪ 956 00:45:26,333 --> 00:45:29,833 ♪ Ella llena mi vaso ♪ 957 00:45:31,291 --> 00:45:35,000 ♪ Y lo tiro hacia atrás ♪ 958 00:45:37,041 --> 00:45:41,791 ♪ En el espacio que una vez te sostuvo ♪♪ 959 00:45:41,875 --> 00:45:43,875 [línea sonando] 960 00:45:49,291 --> 00:45:51,291 [la línea continúa sonando] 961 00:45:55,791 --> 00:45:57,791 [ruido del motor] 962 00:46:01,208 --> 00:46:02,291 [gruñidos] 963 00:46:03,375 --> 00:46:05,291 [apaga el motor] 964 00:46:05,375 --> 00:46:07,541 -¿Estás haciendo algo ahora mismo? -[termina la canción] 965 00:46:07,625 --> 00:46:09,791 [zumbido del aspersor] 966 00:46:09,875 --> 00:46:11,583 ¿Quieres ayudarme a vender mi barco? 967 00:46:14,708 --> 00:46:17,083 [Chad] Sí, había oído algunos rumores, como, 968 00:46:17,166 --> 00:46:21,708 sobre cambios de zonificación y estaba afectando los estanques del embalse y... 969 00:46:21,791 --> 00:46:26,125 Algo así, y yo... no lo sé. 970 00:46:26,208 --> 00:46:28,958 no sabia que era algo seguro, pero... 971 00:46:30,000 --> 00:46:31,500 Joder. 972 00:46:31,583 --> 00:46:34,041 Así que incluso los trabajadores del verano Lo supe antes que yo. 973 00:46:34,125 --> 00:46:36,750 ¡Vaya! ¿Trabajadores de verano? 974 00:46:36,833 --> 00:46:38,250 Estaba bien al irme. 975 00:46:38,333 --> 00:46:41,250 Estaba muy emocionado de irme, pero... 976 00:46:41,333 --> 00:46:45,000 Siempre pensé que era Estaré aquí para volver. 977 00:46:45,083 --> 00:46:47,416 Entonces, ahora se siente realmente diferente. 978 00:46:49,166 --> 00:46:53,958 Porque cuando me vaya, Me despido para siempre. 979 00:46:57,500 --> 00:46:59,833 Y odio las despedidas. 980 00:47:03,708 --> 00:47:06,833 Realmente deseo ese momento simplemente se detendría por un segundo 981 00:47:06,916 --> 00:47:09,666 para poder disfrutarlo por un poquito más. 982 00:47:16,125 --> 00:47:19,125 Lo siento. no debería desahogarme todo esto en ti, 983 00:47:19,208 --> 00:47:20,625 -como, tirándotelo. -¿Qué? 984 00:47:20,708 --> 00:47:24,041 Amigo, no, yo... de hecho, lo entiendo. 985 00:47:30,000 --> 00:47:34,541 ¿Recuerdas la última vez? salías con amigos cuando eras niño 986 00:47:34,625 --> 00:47:37,000 ¿Y simplemente jugaste a fingir todo el día? 987 00:47:39,541 --> 00:47:42,250 Recuerdo haber hecho eso mucho. 988 00:47:42,333 --> 00:47:46,041 ¿Sí? ¿Recuerdas? ¿La última vez que lo hiciste? 989 00:47:50,583 --> 00:47:52,375 ¿No es eso triste? 990 00:47:52,458 --> 00:47:54,791 Ya sabes, pensar que hubo un tiempo 991 00:47:54,875 --> 00:47:57,583 cuando estabas andando en bicicleta con tus amigos, 992 00:47:57,666 --> 00:48:00,375 fingiendo que te perseguían por zombis, 993 00:48:00,458 --> 00:48:04,958 Estabas todo sucio y sudoroso. y pasar el mejor momento y luego... 994 00:48:06,333 --> 00:48:12,375 ...fuiste a casa y estacionaste tu bicicleta en el garaje y me fui a la cama, 995 00:48:12,458 --> 00:48:16,541 sin darme cuenta que esa fue la ultima vez alguna vez ibas a poder hacer eso. 996 00:48:20,208 --> 00:48:24,583 Pero entonces, lo que pasa No decir adiós es que tú también extrañas 997 00:48:24,666 --> 00:48:29,583 saboreando cuando será, como, la última vez que puedas hacer eso. 998 00:48:33,666 --> 00:48:35,125 No lo sé, yo, yo... 999 00:48:36,208 --> 00:48:37,833 ...algo así... 1000 00:48:37,916 --> 00:48:39,291 No tiene sentido. 1001 00:48:41,583 --> 00:48:43,791 -Fue muy profundo, Chad. -[música tierna sonando] 1002 00:48:43,875 --> 00:48:45,625 [se burla] Sí. 1003 00:48:45,708 --> 00:48:48,708 Fui a la Universidad de Poesía. 1004 00:48:49,500 --> 00:48:51,541 Especializado en profundidad. 1005 00:48:51,625 --> 00:48:53,625 ♪ ♪ 1006 00:48:54,875 --> 00:48:57,666 -[Elliott] ¡Dios mío! Mierda. -¡Oh! 1007 00:48:57,750 --> 00:48:59,666 [Chad exhala pesadamente] 1008 00:48:59,750 --> 00:49:01,500 ♪ ♪ 1009 00:49:15,083 --> 00:49:17,208 Lo siento. [se aclara la garganta] 1010 00:49:17,291 --> 00:49:19,250 [Elliott] No, estás bien. Yo... 1011 00:49:21,083 --> 00:49:22,583 [ruido del motor] 1012 00:49:22,666 --> 00:49:24,666 -Eh... -Eh... 1013 00:49:24,750 --> 00:49:26,583 [Chad se aclara la garganta] 1014 00:49:27,375 --> 00:49:29,166 Lo siento, eh... 1015 00:49:29,250 --> 00:49:31,333 No, es... Sí, yo... 1016 00:49:31,416 --> 00:49:33,333 Tengo que irme. Tengo cita con el dentista. 1017 00:49:33,416 --> 00:49:35,916 -¿Tú… tienes cita con el dentista? -Sí. 1018 00:49:36,000 --> 00:49:40,041 Yo, mi diente... Mi diente es... jodido, así que tengo que hacerlo, 1019 00:49:40,125 --> 00:49:42,833 tengo que irme, pero ¿puedes conseguir el, um...? 1020 00:49:42,916 --> 00:49:45,208 En este, este muelle, ¿puedes tomarlo? el resto del camino? 1021 00:49:45,291 --> 00:49:47,083 -[Chad] Yo-quiero decir-- -[Elliott] Sólo regresar a mi casa está bien. 1022 00:49:47,166 --> 00:49:48,458 -Simplemente tengo que irme. -Bueno. 1023 00:49:48,541 --> 00:49:49,875 [Elliott] ¿Tienes ¿Tu licencia de navegación? 1024 00:49:49,958 --> 00:49:51,125 -[Chad] No. -Está bien. 1025 00:49:51,208 --> 00:49:53,125 [línea telefónica sonando] 1026 00:49:53,208 --> 00:49:54,916 -[agua burbujeando en la distancia] -[pájaros cantando] 1027 00:49:55,000 --> 00:49:57,000 [el sonido continúa] 1028 00:49:57,750 --> 00:49:59,375 [suspira profundamente] 1029 00:49:59,458 --> 00:50:01,458 [el sonido continúa] 1030 00:50:02,125 --> 00:50:03,458 [Elliott] Joder. 1031 00:50:03,541 --> 00:50:06,666 [Ro] Quiero decir, solo hay unos pocos tallos. y quedan pedazos rotos. 1032 00:50:06,750 --> 00:50:08,416 Eso debería ser suficiente sólo para mí, ¿verdad? 1033 00:50:08,500 --> 00:50:09,833 -Sí, claro. -Bueno. 1034 00:50:09,916 --> 00:50:11,791 Espera, tío. ¿Qué te pasa? 1035 00:50:11,875 --> 00:50:14,166 Has estado desaparecido en combate últimamente. 1036 00:50:14,250 --> 00:50:17,083 Y luego apareces aquí maniatado como el infierno. un miércoles 1037 00:50:17,166 --> 00:50:20,958 durante la parte aleatoria del día pidiendo hongos. 1038 00:50:21,041 --> 00:50:23,500 He estado muy ocupado. Lo más ocupado que he estado nunca. 1039 00:50:23,583 --> 00:50:25,458 -Bien. -Es como... no es así. 1040 00:50:26,166 --> 00:50:28,375 ¿Por qué me miras así? Estoy bien. 1041 00:50:28,458 --> 00:50:29,750 ¿Se trata de la granja? 1042 00:50:32,208 --> 00:50:34,500 [susurros] Se trata de tantas cosas. 1043 00:50:34,583 --> 00:50:39,958 Pero confía en mí cuando digo es tan complicado. 1044 00:50:40,041 --> 00:50:43,333 ¿Bueno? Bueno. 1045 00:50:43,416 --> 00:50:47,000 Quiero decir, no voy a dejarte simplemente ir solo al bosque. 1046 00:50:47,083 --> 00:50:48,583 [pájaros cantando] 1047 00:50:50,833 --> 00:50:54,750 Quiero decir, uh... Oh, es... Creo que es una buena cantidad. 1048 00:50:54,833 --> 00:50:56,375 [gemidos] 1049 00:50:56,458 --> 00:50:58,333 Delicioso. [se aclara la garganta] 1050 00:50:59,416 --> 00:51:01,000 [Elliott exhala] 1051 00:51:05,583 --> 00:51:06,625 Fóllame. 1052 00:51:11,500 --> 00:51:12,916 ¿Crees que ya estoy drogado? 1053 00:51:16,041 --> 00:51:17,416 No. 1054 00:51:17,500 --> 00:51:19,875 [Elliott] Bien, acabo de hacer los hongos. De nuevo. 1055 00:51:19,958 --> 00:51:22,750 ¡No te enojes! Sólo estoy intentando... 1056 00:51:22,833 --> 00:51:26,333 Conjurarte de nuevo porque no responderás. tu maldito teléfono 1057 00:51:26,416 --> 00:51:28,750 y realmente necesito hablar contigo y no sé cómo funciona esto, 1058 00:51:28,833 --> 00:51:31,666 Entonces, si entiendes esto, estoy en la isla Maude. 1059 00:51:31,750 --> 00:51:33,250 Y estoy drogado. 1060 00:51:34,333 --> 00:51:36,166 Bueno, estaré colocado. 1061 00:51:38,458 --> 00:51:40,500 [somorgujo gimiendo en la distancia] 1062 00:51:41,916 --> 00:51:43,291 Dios mío. 1063 00:51:43,375 --> 00:51:44,875 [suspiros] 1064 00:51:45,833 --> 00:51:47,333 ¿Ro? 1065 00:51:47,416 --> 00:51:49,416 -[insectos chirriando] -[búho ululando] 1066 00:51:51,458 --> 00:51:52,750 ¿Ro? 1067 00:51:54,375 --> 00:51:55,875 Amigo, esto no es gracioso. 1068 00:51:57,208 --> 00:51:58,458 ¿Ro? 1069 00:52:01,125 --> 00:52:02,541 Amigo, ¿qué carajo? 1070 00:52:02,625 --> 00:52:03,875 [Chad] Hola. 1071 00:52:06,125 --> 00:52:07,708 ¿Qué estás haciendo aquí? 1072 00:52:07,791 --> 00:52:10,125 Ro me envió un mensaje de texto y dijo que querías para hablarme de algo. 1073 00:52:11,541 --> 00:52:13,208 ¿Qué? 1074 00:52:13,291 --> 00:52:14,916 Acaban de irse. 1075 00:52:15,000 --> 00:52:17,166 ¿Qué carajo? 1076 00:52:18,541 --> 00:52:20,375 ¿De qué querías hablar conmigo? 1077 00:52:20,458 --> 00:52:21,916 [búho ulula] 1078 00:52:23,458 --> 00:52:24,958 [Chad suspira suavemente] 1079 00:52:26,458 --> 00:52:30,375 Ro dijo algo acerca de que querías para dejarme entrar en tu mundo. 1080 00:52:30,458 --> 00:52:32,375 [ticks rítmicos lentos] 1081 00:52:33,541 --> 00:52:35,166 [golpes de bajo] 1082 00:52:36,250 --> 00:52:38,125 [la secuencia de batería rítmica continúa] 1083 00:52:38,208 --> 00:52:40,291 ¿Qué carajo está pasando? 1084 00:52:41,166 --> 00:52:44,041 creo que soy tu Una chica menos solitaria, Elliott. 1085 00:52:44,125 --> 00:52:47,250 ¿Cómo supiste de ¿Mi fantasía de Bieber cuando tenía nueve años? 1086 00:52:47,333 --> 00:52:52,041 Sé que mientras todas las otras chicas gritando en la multitud 1087 00:52:52,125 --> 00:52:54,250 quería ser la chica menos solitaria, 1088 00:52:54,333 --> 00:52:57,833 querías ser bieber repartiendo esas rosas. 1089 00:53:00,500 --> 00:53:02,000 [susurros] Ahora es tu oportunidad. 1090 00:53:03,541 --> 00:53:05,708 -[chicas gritando emocionadas en la distancia] -[continúa el tamborileo] 1091 00:53:09,791 --> 00:53:11,250 [por los altavoces] Muy bien, vámonos. 1092 00:53:11,333 --> 00:53:13,250 [chicas gritando más fuerte] 1093 00:53:13,333 --> 00:53:16,791 ♪ Habrá una chica menos solitaria ♪ 1094 00:53:16,875 --> 00:53:18,416 ♪ Una chica menos solitaria ♪ 1095 00:53:18,500 --> 00:53:21,833 ♪ Habrá una chica menos solitaria ♪ 1096 00:53:21,916 --> 00:53:24,458 ♪ Una chica menos solitaria ♪ 1097 00:53:24,541 --> 00:53:27,166 ♪ Cuantos "te dije" y empezar de nuevo ♪ 1098 00:53:27,250 --> 00:53:29,833 ♪ Y los hombros te tienen ¿Lloraste antes? ♪ 1099 00:53:29,916 --> 00:53:32,791 ♪ ¿Cuántas promesas? Se honesta, niña ♪ 1100 00:53:32,875 --> 00:53:35,833 ♪ ¿Cuántas lágrimas dejaste caer al suelo? ♪ 1101 00:53:35,916 --> 00:53:38,375 ♪ ¿Cuántas bolsas empacaste? ¿Solo para recuperarlos? ♪ 1102 00:53:38,458 --> 00:53:40,916 ♪ Dime eso, ¿cuántos os? ♪ 1103 00:53:41,000 --> 00:53:42,916 ♪ No más ♪ 1104 00:53:43,000 --> 00:53:45,291 ♪ Si me dejas entrar a tu mundo ♪ 1105 00:53:45,375 --> 00:53:49,166 -♪ Habría una chica menos solitaria ♪ -♪ Oh, oh, oh ♪ 1106 00:53:49,250 --> 00:53:51,708 ♪ Vi tantas caras bonitas ♪ 1107 00:53:51,791 --> 00:53:53,875 ♪ Antes de verte, tú ♪ 1108 00:53:53,958 --> 00:53:57,000 -♪ Ahora todo lo que veo eres a ti ♪ -♪Voy por ti♪ 1109 00:53:57,083 --> 00:53:58,750 ♪ Voy por ti ♪ 1110 00:53:58,833 --> 00:54:04,208 ♪ No, no, no necesito estos otras caras bonitas como te necesito ♪ 1111 00:54:04,291 --> 00:54:06,958 ♪ Y cuando eres mía en el mundo ♪ 1112 00:54:07,041 --> 00:54:10,625 ♪ Habrá una chica menos solitaria ♪ 1113 00:54:10,708 --> 00:54:12,291 ♪ Una chica menos solitaria ♪ 1114 00:54:12,375 --> 00:54:14,083 -[la música se detiene] -[Elliott jadeando en silencio] 1115 00:54:16,833 --> 00:54:19,416 [risa sofocante] ¿Qué carajo? 1116 00:54:19,500 --> 00:54:21,541 -[se reanuda la música] -♪ Arregla tu corazón roto ♪ 1117 00:54:21,625 --> 00:54:23,958 ♪ Puedo darte un nuevo comienzo ♪ 1118 00:54:24,041 --> 00:54:27,041 ♪ Puedo hacerte creer, sí ♪ 1119 00:54:27,125 --> 00:54:29,541 ♪ Sólo quiero liberar a una chica para que caiga ♪ 1120 00:54:29,625 --> 00:54:31,458 ♪ Libre para caer ♪ 1121 00:54:32,458 --> 00:54:34,375 ♪ Enamórate ♪ 1122 00:54:34,458 --> 00:54:36,791 ♪ Su corazón está bloqueado y en ningún lugar para conseguir la llave ♪ 1123 00:54:36,875 --> 00:54:38,875 ♪ La tomaré y dejaré el mundo. con uno menos ♪ 1124 00:54:38,958 --> 00:54:42,375 ♪ Habrá una chica menos solitaria ♪ 1125 00:54:42,458 --> 00:54:44,458 ♪ Una chica menos solitaria ♪ 1126 00:54:44,541 --> 00:54:47,875 ♪ Habrá una chica menos solitaria ♪ 1127 00:54:47,958 --> 00:54:51,208 ♪ Una chica menos solitaria ♪ 1128 00:54:52,125 --> 00:54:54,416 ♪ Una chica menos solitaria ♪ 1129 00:54:54,500 --> 00:54:56,791 ♪ Una chica menos solitaria ♪♪ 1130 00:54:56,875 --> 00:54:58,333 -[la música se detiene] -¡¿Qué carajo?! 1131 00:54:58,416 --> 00:54:59,583 ¿Quién eres? 1132 00:54:59,666 --> 00:55:00,916 Estoy cambiando, estoy creciendo. 1133 00:55:01,000 --> 00:55:02,250 -¡Eres! -Estoy aprendiendo. 1134 00:55:02,333 --> 00:55:04,000 Haz lo que quieras hacer y volar como un pájaro. 1135 00:55:04,083 --> 00:55:06,958 -[Elliott riendo] -Guau. 1136 00:55:07,041 --> 00:55:09,500 En realidad nunca quiero hablar contigo sobre esto nunca más. 1137 00:55:09,583 --> 00:55:11,333 -¿Por qué? -Tengo lo que necesitaba de esta conversación. 1138 00:55:11,416 --> 00:55:13,500 Adelante, no hay nada... Ya no hablamos de eso. 1139 00:55:13,583 --> 00:55:15,583 [ambos riendo] 1140 00:55:16,833 --> 00:55:18,083 Está bien. 1141 00:55:18,166 --> 00:55:20,625 Oh, Dios. Justin, maldito Bieber. 1142 00:55:20,708 --> 00:55:22,500 [ambos suspiran] 1143 00:55:22,583 --> 00:55:24,583 Me vendría bien un poco de mantequilla. 1144 00:55:26,541 --> 00:55:28,750 -Quizás un poco de sal. -[Elliott se aclara la garganta] 1145 00:55:32,333 --> 00:55:33,875 Está bien. 1146 00:55:33,958 --> 00:55:35,791 Tengo una confesión. 1147 00:55:38,041 --> 00:55:41,833 Discreto. Una confesión discreta, ¿vale? 1148 00:55:47,291 --> 00:55:49,291 Tengo como... 1149 00:55:50,333 --> 00:55:52,500 ...sentimientos extraños hacia alguien. 1150 00:55:55,333 --> 00:55:56,791 Bueno. 1151 00:55:59,458 --> 00:56:01,166 Pero... 1152 00:56:01,250 --> 00:56:04,875 La parte jodida es que, um... 1153 00:56:08,000 --> 00:56:09,583 [risas] 1154 00:56:09,666 --> 00:56:11,250 Es un chico. 1155 00:56:12,750 --> 00:56:14,041 Oh, mierda. 1156 00:56:15,375 --> 00:56:16,750 ¿Te gusta un chico? 1157 00:56:18,208 --> 00:56:19,708 Guau. 1158 00:56:19,791 --> 00:56:22,125 Todo esto tiene mucho sentido ahora. 1159 00:56:22,208 --> 00:56:23,541 -¿Soy bisexual? -Oh, mierda. 1160 00:56:23,625 --> 00:56:25,125 ¿Qué significa esto realmente? 1161 00:56:25,208 --> 00:56:26,708 Yo... 1162 00:56:27,583 --> 00:56:30,041 Quiero decir, mierda, si te gusta y... 1163 00:56:30,125 --> 00:56:33,041 Siempre he estado tan seguro que sólo me gustaban las mujeres. 1164 00:56:33,125 --> 00:56:37,500 Como nunca ha sido Incluso un pensamiento para mí. 1165 00:56:37,583 --> 00:56:40,166 No sé. Siempre he... 1166 00:56:41,250 --> 00:56:42,666 [suspiros] 1167 00:56:42,750 --> 00:56:44,250 Siempre me han gustado las mujeres. 1168 00:56:44,333 --> 00:56:46,583 Pero yo solo, cuando estoy con él... 1169 00:56:47,750 --> 00:56:49,750 Como, amigo. 1170 00:56:49,833 --> 00:56:52,291 -Mierda. -No, está jodido. En realidad está jodido. 1171 00:56:52,375 --> 00:56:55,375 Sólo porque te gusta un hombre no te hace menos raro. 1172 00:56:55,458 --> 00:56:58,458 No pienso menos en ti por ser heterosexual. 1173 00:56:58,541 --> 00:57:00,541 -[golpes] -[risas] No, lo siento. 1174 00:57:00,625 --> 00:57:02,000 -¿Derecho? -[risas] 1175 00:57:02,083 --> 00:57:05,500 Eso es lo peor alguna vez me has llamado en mi vida. 1176 00:57:05,583 --> 00:57:07,875 Como lo dijiste tú mismo sobre etiquetas y esa mierda, 1177 00:57:07,958 --> 00:57:09,750 y si te parecen útiles, úsalos. 1178 00:57:09,833 --> 00:57:11,916 Y si dejan de sentirse útiles, entonces deja de usarlos. 1179 00:57:12,000 --> 00:57:13,541 -Mmm. -Tú me dijiste eso. 1180 00:57:13,625 --> 00:57:16,500 Escúchate a ti mismo. Escuche a su corazón. Tu maldita tripa. 1181 00:57:16,583 --> 00:57:18,750 Escuche su instinto. 1182 00:57:18,833 --> 00:57:21,333 Pero también tengo que escuchar a mi viejo trasero. 1183 00:57:23,333 --> 00:57:25,416 ¿Te gustan los culos ahora o algo así? 1184 00:57:25,500 --> 00:57:27,083 -Sí. -Mismo. 1185 00:57:27,166 --> 00:57:28,416 He estado queriendo hablar... 1186 00:57:28,500 --> 00:57:29,875 He estado queriendo hablar contigo sobre esto por un tiempo. 1187 00:57:29,958 --> 00:57:32,500 -Yo quiero conocerlo. -Callarse la boca. 1188 00:57:33,916 --> 00:57:35,208 ¿Es lindo? 1189 00:57:35,291 --> 00:57:37,875 [risas] 1190 00:57:37,958 --> 00:57:39,958 [Spencer tarareando una melodía alegre] 1191 00:57:41,291 --> 00:57:42,625 ¡Ah! 1192 00:57:42,708 --> 00:57:45,208 -[Spencer] ¿Te encanta? -¡Spencer! 1193 00:57:45,291 --> 00:57:48,166 Todavía tengo tres paredes por terminar. antes de mudarme. 1194 00:57:48,250 --> 00:57:50,416 ¿No pudiste haber esperado hasta que me fuera? 1195 00:57:50,500 --> 00:57:51,875 De hecho pensé que te habías ido. 1196 00:57:51,958 --> 00:57:54,833 No voy a dormir en esa cama esta noche con ella mirándome. 1197 00:57:54,916 --> 00:57:56,500 Chica, esto no está bien. 1198 00:57:56,583 --> 00:57:59,125 ¿Podrías poner esto ahí arriba? Necesito ver el saldo. 1199 00:58:00,666 --> 00:58:02,375 [riendo] 1200 00:58:02,458 --> 00:58:04,708 -[Elliott sopla por los labios] -[Spencer se ríe] 1201 00:58:04,791 --> 00:58:06,458 ¿Dónde? 1202 00:58:06,541 --> 00:58:08,041 Ahí mismo. 1203 00:58:08,125 --> 00:58:11,041 -¿Aquí? -No, eh, por allí. 1204 00:58:11,125 --> 00:58:13,916 Eh, arriba. Eh, abajo. 1205 00:58:14,000 --> 00:58:15,791 -Eh, un poquito a la izquierda. -Ay dios mío. 1206 00:58:19,250 --> 00:58:22,541 [Kathy] Uf. no puedo creer Te vas en unos días. 1207 00:58:22,625 --> 00:58:24,500 [Elliott suspira] 1208 00:58:24,583 --> 00:58:26,166 ¿Estás emocionado? 1209 00:58:31,416 --> 00:58:33,916 Estaba pensando en ti anoche. 1210 00:58:35,000 --> 00:58:38,333 Y sobre cómo, cuando tenías dos años... 1211 00:58:38,416 --> 00:58:41,041 y todavía no lo habías hecho Dormí toda la noche. Puaj. 1212 00:58:41,125 --> 00:58:44,625 [risas] Oh, Dios, dormías tan mal. 1213 00:58:44,708 --> 00:58:47,291 -[Elliott se ríe] -Tuve que mecerte durante años, 1214 00:58:47,375 --> 00:58:49,750 y fuiste tan específico en lo que querías. 1215 00:58:49,833 --> 00:58:52,083 Tuve que cantar "Twinkle, Twinkle". 1216 00:58:52,166 --> 00:58:53,875 -[Elliott se ríe] -Y necesitabas tu manta. 1217 00:58:53,958 --> 00:58:57,875 Y había que tener dos pacis, uno en cada mano y una botella. 1218 00:58:57,958 --> 00:58:59,958 -¿Por qué fui tan exigente? -¡No sé! 1219 00:59:00,041 --> 00:59:02,208 -Hace un seguimiento. -[ambos ríen] 1220 00:59:03,375 --> 00:59:05,375 Y recuerdo una noche, 1221 00:59:05,458 --> 00:59:08,875 Creo que debí haber estado cantando "Twinkle, Twinkle" durante unos 45 minutos. 1222 00:59:08,958 --> 00:59:11,541 Y mi garganta estaba tan seca y mis piernas estaban todas acalambradas 1223 00:59:11,625 --> 00:59:15,291 y pensé: "Oh, Señor. Simplemente no puedo hacer esto ni por un segundo más". 1224 00:59:15,375 --> 00:59:18,791 Debiste haberme tirado en mi cuna y me dijo que me superara. 1225 00:59:18,875 --> 00:59:20,458 Lo sé. 1226 00:59:21,250 --> 00:59:22,708 Entonces, ¿qué hiciste? 1227 00:59:26,708 --> 00:59:28,250 Seguí meciéndote. 1228 00:59:28,333 --> 00:59:30,333 ¡Mamá! ¡Cuidados personales! 1229 00:59:30,416 --> 00:59:32,250 -Lo sé. -[Elliott se ríe] 1230 00:59:34,375 --> 00:59:38,541 Pero recuerdo una noche, poco después... 1231 00:59:39,708 --> 00:59:44,000 ...te volviste hacia mí y acabas de decir: "Cuna". 1232 00:59:45,375 --> 00:59:46,750 Todo con total naturalidad. 1233 00:59:47,666 --> 00:59:51,541 Y entonces te dejé 1234 00:59:51,625 --> 00:59:55,041 y me miraste y sonreiste. 1235 00:59:57,125 --> 00:59:59,791 Y luego te diste la vuelta y te quedaste dormido. 1236 01:00:02,083 --> 01:00:03,666 Así. 1237 01:00:06,250 --> 01:00:08,083 Y estaba tan orgulloso de ti... 1238 01:00:11,375 --> 01:00:13,833 ...porque no me necesitabas para hacerte dormir más. 1239 01:00:17,208 --> 01:00:19,208 Pero, en ese momento... 1240 01:00:20,208 --> 01:00:22,125 [suspiro emocional] 1241 01:00:22,208 --> 01:00:26,125 ...También me di cuenta de que no lo era Voy a llegar a sacudirte más. 1242 01:00:31,541 --> 01:00:34,166 Y supongo que así es como me siento ahora. 1243 01:00:35,458 --> 01:00:37,208 Realmente orgulloso de ti... 1244 01:00:39,916 --> 01:00:41,875 ...pero también un poco triste. 1245 01:00:41,958 --> 01:00:44,041 [música tierna sonando] 1246 01:00:46,333 --> 01:00:47,833 Te voy a extrañar. 1247 01:00:48,708 --> 01:00:50,791 -Mucho. -Ay. 1248 01:00:50,875 --> 01:00:53,250 Y todavía te necesito. Soy literalmente un idiota. 1249 01:00:53,333 --> 01:00:55,083 -No sé nada, entonces-- -No. 1250 01:00:56,166 --> 01:00:57,791 No eres un idiota. 1251 01:00:59,791 --> 01:01:01,333 [sollozos] 1252 01:01:03,708 --> 01:01:05,208 [Kathy ríe] 1253 01:01:07,416 --> 01:01:08,875 [Kathy gime] 1254 01:01:15,916 --> 01:01:17,916 [La música tierna continúa sonando] 1255 01:01:28,750 --> 01:01:30,708 [suspira en voz baja] 1256 01:01:30,791 --> 01:01:32,791 ♪ ♪ 1257 01:01:51,208 --> 01:01:53,208 ♪ ♪ 1258 01:02:14,041 --> 01:02:16,625 ♪ ♪ 1259 01:02:16,708 --> 01:02:18,708 [llamado de pájaros] 1260 01:02:19,750 --> 01:02:22,000 -[Ro riendo] -[Elliott] Shh. Shh. 1261 01:02:22,083 --> 01:02:24,083 -[Ruthie] Estoy muy emocionada de conocerlo. -[Ro] Vaya. 1262 01:02:24,166 --> 01:02:26,166 -¿Por qué estoy sudando? -¿Por qué estás tan nervioso? 1263 01:02:26,250 --> 01:02:27,750 Nos presentas a cada chica con la que te estás tirando 1264 01:02:27,833 --> 01:02:29,500 -¿En qué, como 30 segundos? -No estamos-- 1265 01:02:29,583 --> 01:02:31,458 -Eso es verdad. -Oh, ¿no te estás tirando? 1266 01:02:31,541 --> 01:02:32,791 Ey. 1267 01:02:32,875 --> 01:02:35,791 Estos son mis mejores amigos. Esta es Ruthie y esta es Ro. 1268 01:02:35,875 --> 01:02:37,083 -Hola. -[Chad] Hola. -Ro. 1269 01:02:37,166 --> 01:02:38,416 -[Chad] Encantado de conocerte. -Encantado de conocerlo. 1270 01:02:39,666 --> 01:02:42,833 No puedo creer que alguien realmente quiera para comprar este barco. 1271 01:02:42,916 --> 01:02:46,333 ¡Lo sé! Justo cuando se me ocurrió el nombre perfecto para ello también. 1272 01:02:46,416 --> 01:02:48,208 ¿Listo? 1273 01:02:48,291 --> 01:02:50,666 Pedazo de Barco. 1274 01:02:50,750 --> 01:02:52,333 -[Ro] Womp-womp. -[Chad] ¿No? -[risas] 1275 01:02:52,416 --> 01:02:54,541 -¿Eso es lo mejor que se te ocurrió? -Bueno. 1276 01:02:54,625 --> 01:02:57,250 Mi alternativa era ¿Motor? Casi no la conozco. 1277 01:02:57,333 --> 01:02:58,583 ¡Justo ahí! Dorado. Mucho mejor. 1278 01:02:58,666 --> 01:03:00,041 O lo había hecho, tenía Ship-Faced. 1279 01:03:00,125 --> 01:03:01,416 Maestro Baiter. 1280 01:03:01,500 --> 01:03:03,708 -Maestro Baiter. Eso es clásico. -Eh... 1281 01:03:03,791 --> 01:03:06,750 -Playboy. -Juega... Oye, ¿cómo-cómo? ¿Tiene tantos nombres? 1282 01:03:06,833 --> 01:03:08,500 -[Elliott] Eso es lo que dijo Sea. -Ya veo por qué funciona. 1283 01:03:08,583 --> 01:03:10,458 Eso es lo que Sea Said también es bueno, sí. Allí... 1284 01:03:10,541 --> 01:03:12,000 -Hay tantas opciones. -[Elliott se ríe] 1285 01:03:12,083 --> 01:03:13,625 Espera, ¿...? 1286 01:03:13,708 --> 01:03:15,583 ¿La limpiaste? 1287 01:03:16,708 --> 01:03:20,041 Uh, sí, ya sabes, sólo un poquito. 1288 01:03:21,958 --> 01:03:23,625 Esto luce asombroso. 1289 01:03:23,708 --> 01:03:25,625 Todo el óxido ha desaparecido literalmente. 1290 01:03:25,708 --> 01:03:26,958 ¿Cómo hiciste eso? 1291 01:03:27,041 --> 01:03:29,791 Ya sabes, acabo de aparecer en un podcast, un poquito de jabón. 1292 01:03:29,875 --> 01:03:33,250 De cuatro a seis horas de raspado. 1293 01:03:33,333 --> 01:03:35,916 No fue... no fue nada. Estaba, estaba relajándome. 1294 01:03:38,166 --> 01:03:40,666 quieres sacarla para una última vuelta? 1295 01:03:41,916 --> 01:03:43,833 Nosotros, no... en realidad somos, llegamos tarde a algo. 1296 01:03:43,916 --> 01:03:45,166 Tenemos que salir. 1297 01:03:45,250 --> 01:03:47,375 -Si fuéramos como cuatro En este barco todos nos hundiríamos. -Sí, ¿verdad? 1298 01:03:47,458 --> 01:03:49,208 Tenemos que irnos, sí, pero, hermano. 1299 01:03:49,291 --> 01:03:50,500 [susurros] Manera de hacerlo obvio. 1300 01:03:50,583 --> 01:03:51,875 [Chad] Fue un placer conocerlos. 1301 01:03:51,958 --> 01:03:53,458 -[Elliott riendo] Adiós. -Divertirse. 1302 01:03:53,541 --> 01:03:56,166 -[Elliott] Adiós chicos. -Ustedes... estén muy seguros, ¿de acuerdo? -¡Estar a salvo! 1303 01:03:56,250 --> 01:03:58,125 -[Elliott] Mm-hmm. -Encantado de conocerlos a ambos. -[Ro] Encantado de conocerte. 1304 01:03:58,208 --> 01:04:00,333 [Ro burlándose] No muevas demasiado el barco. 1305 01:04:00,416 --> 01:04:03,125 -Ignorar. Ignorar. Ignorar. -Lo siento. 1306 01:04:03,208 --> 01:04:05,041 [♪ Coeur de Pirate: "Comme des enfants"] 1307 01:04:05,125 --> 01:04:07,041 [la canción continúa en francés] 1308 01:04:08,583 --> 01:04:10,708 [hablando indistintamente] 1309 01:04:13,291 --> 01:04:14,791 [Elliott] ¿Qué estás haciendo? 1310 01:04:20,625 --> 01:04:22,625 [risas] 1311 01:04:24,916 --> 01:04:26,250 [Chad] ¡Vaya! 1312 01:04:26,333 --> 01:04:29,041 [la canción continúa en francés] 1313 01:04:30,958 --> 01:04:32,250 [Elliott grita] 1314 01:04:42,666 --> 01:04:44,208 [Chad aullando] 1315 01:04:44,291 --> 01:04:46,750 [Chad aullando] 1316 01:04:46,833 --> 01:04:48,083 ¿Cómo hace frío allí? 1317 01:04:48,166 --> 01:04:49,750 Me estoy relajando... relajándome bien por aquí. 1318 01:04:49,833 --> 01:04:51,583 ♪ ♪ 1319 01:04:51,666 --> 01:04:53,333 -[la canción se detiene abruptamente] -[ambos] ¡Oh! 1320 01:04:59,500 --> 01:05:01,208 Espera, espera, espera, espera. 1321 01:05:02,291 --> 01:05:03,625 No, ¿por qué te ríes? 1322 01:05:03,708 --> 01:05:05,083 ¿Qué carajo? ¿Qué debo hacer? 1323 01:05:05,166 --> 01:05:06,875 -¿Volvemos a buscarlo? -¿Sabes que? 1324 01:05:06,958 --> 01:05:09,500 -Rebajamos el precio a 350. -[Elliott se ríe] 1325 01:05:09,583 --> 01:05:11,833 El motor está ahora en el fondo del lago Muskoka. 1326 01:05:11,916 --> 01:05:13,083 ¡Mierda! 1327 01:05:13,166 --> 01:05:14,250 No te preocupes, no te preocupes, no te preocupes. 1328 01:05:14,333 --> 01:05:16,750 Mi papá tiene como una pila entera de motores viejos en su taller. 1329 01:05:16,833 --> 01:05:19,166 -Está bien. -[risas] 1330 01:05:19,250 --> 01:05:21,250 [trueno retumba] 1331 01:05:22,541 --> 01:05:24,041 Mierda. 1332 01:05:25,208 --> 01:05:26,416 -[Chad] ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! -Ay dios mío. 1333 01:05:26,500 --> 01:05:27,708 [Chad gime en voz alta] 1334 01:05:27,791 --> 01:05:30,208 -¿Qué diablos? ¿Por qué la lluvia es tan fría? -Hace muchísimo frío. 1335 01:05:30,291 --> 01:05:32,708 -Hace muchísimo frío. ¿Sudadera? -¿Qué? 1336 01:05:32,791 --> 01:05:35,083 -Guau. -Lo sé. Vengo preparado. 1337 01:05:36,416 --> 01:05:37,583 Giro de vuelta. 1338 01:05:38,750 --> 01:05:40,041 No mires. 1339 01:05:40,125 --> 01:05:41,750 [risas] No estoy mirando. 1340 01:05:42,750 --> 01:05:44,750 [trueno retumba] 1341 01:05:57,750 --> 01:05:59,250 [trueno retumbante] 1342 01:06:04,916 --> 01:06:06,208 [Chad suspira] 1343 01:06:09,750 --> 01:06:11,250 Gracias por el suéter. 1344 01:06:12,791 --> 01:06:14,291 En cualquier momento. 1345 01:06:16,000 --> 01:06:17,541 Es cálido. 1346 01:06:17,625 --> 01:06:19,500 [risas] Bien. 1347 01:06:27,291 --> 01:06:31,083 ¿Sientes que encontraste ¿Qué estabas buscando al venir aquí? 1348 01:06:32,083 --> 01:06:33,791 ¿Qué quieres decir? 1349 01:06:35,083 --> 01:06:37,500 Mencionaste algo sobre... 1350 01:06:37,583 --> 01:06:40,083 como, queriendo ponerse en contacto con tus raíces. 1351 01:06:40,166 --> 01:06:43,291 Como aprender sobre el cultivo de arándanos. y esas cosas, así que simplemente, no lo sé. 1352 01:06:43,375 --> 01:06:46,000 queria saber si sentiste que hiciste eso. 1353 01:06:48,625 --> 01:06:50,458 Sí, en realidad. 1354 01:06:50,541 --> 01:06:52,416 [risas] Um... 1355 01:06:53,750 --> 01:06:56,958 toda mi vida, mi familia me ha estado diciendo, 1356 01:06:57,041 --> 01:06:59,541 ya sabes, cuanto les recuerdo de mi abuelo. 1357 01:07:01,083 --> 01:07:03,541 Entonces yo-yo, creo... 1358 01:07:04,541 --> 01:07:08,375 ...al menos viniendo aquí, Llegué a conocerlo o... 1359 01:07:08,458 --> 01:07:10,625 comprenderlo un poquito mejor. 1360 01:07:11,625 --> 01:07:13,333 Lo cual es genial. 1361 01:07:14,416 --> 01:07:15,791 Es muy bueno. 1362 01:07:19,458 --> 01:07:21,458 ¿Dónde vives normalmente? 1363 01:07:21,541 --> 01:07:23,666 -Toronto. -¡¿Qué?! 1364 01:07:24,666 --> 01:07:26,875 -Sí. -Voy a ir a la U of T en como una semana. 1365 01:07:29,416 --> 01:07:30,958 Voy a la U de T. 1366 01:07:31,041 --> 01:07:32,291 Espera, ¿qué? 1367 01:07:32,375 --> 01:07:34,375 ¿Cómo nunca hemos ¿Hablaste de esto? 1368 01:07:34,458 --> 01:07:37,625 -No lo sé, hombre. -[risas] 1369 01:07:41,416 --> 01:07:43,083 ¿Frío? 1370 01:07:43,166 --> 01:07:44,791 [trueno retumbante] 1371 01:08:03,750 --> 01:08:05,666 Soy gay. 1372 01:08:11,541 --> 01:08:13,000 [en voz baja] Genial. 1373 01:08:18,791 --> 01:08:21,166 Pensé que era gay. 1374 01:08:24,832 --> 01:08:26,832 ¿Creías que eras gay? 1375 01:08:29,875 --> 01:08:31,625 Sí. 1376 01:08:32,582 --> 01:08:34,332 Hasta que me encontré... 1377 01:08:36,416 --> 01:08:38,250 ...esta persona llamada Gary. 1378 01:08:40,457 --> 01:08:42,250 -Gary. -Gary. 1379 01:08:42,332 --> 01:08:45,875 Y Gary me hizo darme cuenta de que, um... 1380 01:08:48,375 --> 01:08:53,582 ...No lo sé, soy bi o tal vez pan. 1381 01:08:53,666 --> 01:08:57,416 Todavía tengo que darme cuenta de eso. 1382 01:08:57,500 --> 01:09:00,250 Pero sí. 1383 01:09:02,041 --> 01:09:03,625 Bueno. 1384 01:09:04,332 --> 01:09:06,332 Y luego mi amigo... 1385 01:09:06,416 --> 01:09:08,707 [gemidos] Oh, Dios mío. Y entonces mi amigo dijo: 1386 01:09:08,791 --> 01:09:11,332 "Ah, no lo hagas. Son malas noticias para Gary". 1387 01:09:11,416 --> 01:09:13,875 Vaya. ¿Malas noticias? 1388 01:09:13,957 --> 01:09:16,500 Mmmm. Malas noticias. 1389 01:09:17,666 --> 01:09:19,625 ¿Qué, qué hizo Gary? 1390 01:09:21,625 --> 01:09:25,582 Bueno, ella no me dijo exactamente lo que hizo Gary, pero... 1391 01:09:27,582 --> 01:09:31,957 Yo sólo... fue... sí, fue... Simplemente se suponía que no debía ir allí. 1392 01:09:32,041 --> 01:09:33,666 Consigo. 1393 01:09:33,750 --> 01:09:35,125 Mmm. 1394 01:09:38,416 --> 01:09:41,166 Este amigo tuyo suena bastante esquivo. 1395 01:09:41,832 --> 01:09:45,332 Oh sí. Ella es una verdadera puta asesina, pero... 1396 01:09:46,582 --> 01:09:49,166 Se supone que debo escucharla, así que... 1397 01:09:51,832 --> 01:09:53,375 [Chad] Hmm. 1398 01:09:55,250 --> 01:09:58,791 ¿Qué te dice tu instinto que hagas? 1399 01:10:00,083 --> 01:10:02,416 Re: Gary. 1400 01:10:05,625 --> 01:10:07,416 ¿Mi instinto? 1401 01:10:12,416 --> 01:10:14,125 Mi instinto es, um... 1402 01:10:16,291 --> 01:10:20,666 ...bastante interesado en lo que se trata Gary. 1403 01:10:23,041 --> 01:10:25,166 -Veo. -Mmm. 1404 01:10:34,708 --> 01:10:36,541 Me gusta mirar tu cara. 1405 01:10:36,625 --> 01:10:38,416 me gusta mirar en tu cara. 1406 01:10:43,041 --> 01:10:44,750 Quiero besarte. 1407 01:10:44,833 --> 01:10:46,250 [susurros] Quiero besarte. 1408 01:10:46,333 --> 01:10:48,125 Deja de copiar todo lo que digo. 1409 01:10:48,208 --> 01:10:49,416 Lo siento, sabes que no tengo cerebro. 1410 01:10:49,500 --> 01:10:51,583 -No me hagas sentir inseguro por eso. -[risas] 1411 01:10:52,750 --> 01:10:54,416 Lo siento, soy malo en esto, así que... 1412 01:10:55,625 --> 01:10:57,625 [♪ Feist: "Déjalo morir"] 1413 01:11:01,500 --> 01:11:04,333 ♪ Déjalo morir ♪ 1414 01:11:06,500 --> 01:11:10,791 ♪ Y sal de mi mente ♪ 1415 01:11:12,833 --> 01:11:17,500 ♪ No estamos de acuerdo ♪ 1416 01:11:17,583 --> 01:11:21,750 ♪ O escuchar de oreja a oreja ♪ 1417 01:11:26,833 --> 01:11:29,500 ♪ ¿No lo deseas? ♪ 1418 01:11:31,416 --> 01:11:36,208 ♪ Que podamos olvidar ese beso ♪ 1419 01:11:37,500 --> 01:11:41,583 ♪ Y mira esto tal como es... 1420 01:11:41,666 --> 01:11:43,750 Nunca he tenido... 1421 01:11:43,833 --> 01:11:45,666 sexo con polla antes. 1422 01:11:47,708 --> 01:11:50,750 ¿Quieres tener... 1423 01:11:50,833 --> 01:11:52,458 ¿sexo con la polla? 1424 01:11:53,541 --> 01:11:54,791 Tal vez. 1425 01:11:54,875 --> 01:11:57,791 ♪ De un corazón roto ♪ 1426 01:11:57,875 --> 01:12:01,000 ♪ ¿No es el final? ♪ 1427 01:12:01,083 --> 01:12:07,375 ♪ Tanto como el comienzo ♪♪ 1428 01:12:07,458 --> 01:12:09,458 [pájaros cantando] 1429 01:12:13,958 --> 01:12:15,958 [termina la canción] 1430 01:12:17,125 --> 01:12:19,166 Te invitaría a pasar, pero... 1431 01:12:19,250 --> 01:12:22,125 Realmente no quiero que mis padres sepan Me relacioné con un trabajador de verano. 1432 01:12:22,208 --> 01:12:25,541 -Qué vergüenza para ti. -No es bueno para mí. 1433 01:12:35,875 --> 01:12:37,125 ¿Hasta luego? 1434 01:12:37,208 --> 01:12:38,791 Mmmm. 1435 01:12:40,041 --> 01:12:41,416 -Está bien, tienes que irte. -Bueno. 1436 01:12:41,500 --> 01:12:43,750 -No quiero que te vean. -Me voy, me voy. 1437 01:12:44,833 --> 01:12:47,041 -¡Deja de mirarme el trasero! -[Elliott se ríe] 1438 01:13:00,458 --> 01:13:02,250 -¡Pst! -Ay dios mío. 1439 01:13:02,333 --> 01:13:04,416 -¿Qué fue eso? -¿Qué carajo? 1440 01:13:04,500 --> 01:13:05,958 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 1441 01:13:06,041 --> 01:13:07,208 -¿Estabas besando a Chad? -No. 1442 01:13:07,291 --> 01:13:08,666 -¿No? -No. 1443 01:13:08,750 --> 01:13:10,416 -¿No? -No. Un poco. 1444 01:13:10,500 --> 01:13:11,791 ¿Qué carajo es eso? 1445 01:13:11,875 --> 01:13:14,416 [Elliott] Amigo, ¿dónde carajo? ¿Has estado? Pensé que habías muerto. 1446 01:13:14,500 --> 01:13:16,541 Amigo, estuve fuera por cuatro días, ¿vale? 1447 01:13:16,625 --> 01:13:18,333 Cuatro días en mi retiro de Hubbya. 1448 01:13:18,416 --> 01:13:20,416 Vuelvo, tengo 200 mensajes tuyos. 1449 01:13:20,500 --> 01:13:22,000 ¿Qué carajo es Hubbya? 1450 01:13:22,083 --> 01:13:25,125 Es meditación trascendental. pero mejor, en realidad. 1451 01:13:25,208 --> 01:13:27,208 Penélope Disick lo inventó. 1452 01:13:27,291 --> 01:13:29,625 Joder, estaba tan preocupada por ti. 1453 01:13:29,708 --> 01:13:33,750 Tuve que comer como tres libras de la hierba de la amiga de mi novia para llegar hasta aquí. 1454 01:13:33,833 --> 01:13:35,333 -Oh, joder. -¿Estás bien? 1455 01:13:35,416 --> 01:13:37,833 ¿Qué es eso? ¿Por qué? ¿Por qué? 1456 01:13:37,916 --> 01:13:39,416 Ni siquiera es temporada de libélulas todavía. 1457 01:13:39,500 --> 01:13:41,250 No hay libélulas, amigo. 1458 01:13:41,333 --> 01:13:42,750 Amigo, te lo dije, No toleramos bien las drogas. 1459 01:13:42,833 --> 01:13:44,750 -No sé qué decirte. -Ay dios mío. 1460 01:13:44,833 --> 01:13:47,125 Estoy muy drogado. Necesito agua o algo así. 1461 01:13:47,208 --> 01:13:48,666 No puedes simplemente desaparecer así. 1462 01:13:48,750 --> 01:13:50,333 deberías haberme dicho Ibas a un retiro de hobbies. 1463 01:13:50,416 --> 01:13:52,625 -Maridito. -Me enteré de la finca. 1464 01:13:52,708 --> 01:13:55,708 -Y luego pasó todo lo de Chad. -¿Qué? 1465 01:13:55,791 --> 01:13:57,375 ¿Qué cosas de Chad? 1466 01:13:58,833 --> 01:14:00,125 -¿Qué? ¿Qué? -Yo, eh... 1467 01:14:00,208 --> 01:14:02,791 Eso es lo que he estado intentando, como, hablar contigo sobre. 1468 01:14:04,833 --> 01:14:07,791 -Lo he estado intentando, ¿vale? Realmente difícil. -Ajá. 1469 01:14:07,875 --> 01:14:11,666 Y lo entiendo ahora. Todos los demás consejos fueron muy buenos. 1470 01:14:11,750 --> 01:14:14,375 Como si estuviera tomando tanto de nuestra vida y... 1471 01:14:14,458 --> 01:14:16,333 nuestra familia, como, por sentado. 1472 01:14:16,416 --> 01:14:17,875 Sí, ya lo veo, ¿vale? 1473 01:14:17,958 --> 01:14:19,833 -Está bien, bueno, de nada. -Mm-hmm. 1474 01:14:19,916 --> 01:14:22,208 Pero yo... 1475 01:14:22,291 --> 01:14:25,625 Estaba demasiado asustado para decírtelo... 1476 01:14:25,708 --> 01:14:28,208 cuando comencé a enamorarme de Chad. 1477 01:14:28,291 --> 01:14:31,166 -[suspiros] -Lo sé. Lo lamento. Lo lamento. 1478 01:14:31,250 --> 01:14:34,291 No quería decepcionarte o... 1479 01:14:34,375 --> 01:14:37,500 como, arruinar nuestra vida o algo así, pero... 1480 01:14:39,958 --> 01:14:41,875 Sólo dilo. 1481 01:14:42,791 --> 01:14:44,958 -[susurrando] Tuvimos sexo. -[gemidos] 1482 01:14:45,041 --> 01:14:47,333 Lo sé. Lo lamento. 1483 01:14:47,416 --> 01:14:49,541 Sé que me dijiste que no lo hiciera. 1484 01:14:49,625 --> 01:14:51,458 Pero... 1485 01:14:51,541 --> 01:14:53,041 Amigo. 1486 01:14:53,125 --> 01:14:55,333 Todo sobre él... 1487 01:14:56,333 --> 01:14:58,000 ...se siente tan bien. 1488 01:14:59,000 --> 01:15:03,250 Lo siento, pero lo he intentado mucho. para encontrar algo malo en él, 1489 01:15:03,333 --> 01:15:05,208 y literalmente no puedo. 1490 01:15:05,291 --> 01:15:08,875 Amigo, no entiendo por qué no querríamos estar con él. 1491 01:15:08,958 --> 01:15:10,750 Sólo necesito que me digas qué hizo. 1492 01:15:10,833 --> 01:15:14,208 Como, simplemente déjalo porque estoy No podré alejarme de él. 1493 01:15:14,291 --> 01:15:16,333 La conexión es demasiado real. 1494 01:15:16,416 --> 01:15:19,166 Entonces, cuéntame qué hizo. 1495 01:15:19,250 --> 01:15:21,625 -No. -¿Qué hizo? 1496 01:15:24,333 --> 01:15:26,666 -Dime a qué se dedica. -No puedo. 1497 01:15:26,750 --> 01:15:28,666 Lo juro por Dios... Dímelo. 1498 01:15:28,750 --> 01:15:30,625 Literalmente no puede ser tan malo. 1499 01:15:30,708 --> 01:15:32,291 Murió. 1500 01:15:32,375 --> 01:15:34,000 Eso es lo que hizo. 1501 01:15:36,500 --> 01:15:37,875 Chad muere. 1502 01:15:37,958 --> 01:15:40,333 Y él muere después de que hayas caído. tan perdidamente enamorada de el 1503 01:15:40,416 --> 01:15:42,750 que no puedes ver bien, ¿vale? 1504 01:15:42,833 --> 01:15:45,416 Después no te puedes imaginar amar a alguien más nunca más. 1505 01:15:47,458 --> 01:15:48,833 Y no, no puedes salvarlo. 1506 01:15:48,916 --> 01:15:50,791 Sé que eso es lo que vas a decir, pero no, no puedes salvarlo. 1507 01:15:50,875 --> 01:15:52,541 No hay nada que puedas hacer. 1508 01:15:53,416 --> 01:15:55,458 Y no puedes encontrar nada malo sobre chad 1509 01:15:55,541 --> 01:15:58,250 porque no hay nada malo sobre Chad, ¿vale? 1510 01:15:58,333 --> 01:16:00,333 [música tierna sonando] 1511 01:16:03,541 --> 01:16:05,583 Elliott, es muy difícil, ¿vale? 1512 01:16:05,666 --> 01:16:10,083 Es tan, tan difícil, y no te quiero. tener que sentir esa mierda. 1513 01:16:10,166 --> 01:16:12,333 ♪ ♪ 1514 01:16:12,416 --> 01:16:13,916 [El Elliott mayor suspira] 1515 01:16:21,750 --> 01:16:23,625 [El Elliott mayor suspira] 1516 01:16:28,416 --> 01:16:29,916 [respira profundamente] 1517 01:16:31,291 --> 01:16:33,000 [sollozos] 1518 01:16:33,791 --> 01:16:35,541 No. 1519 01:16:37,750 --> 01:16:39,250 ¿No? 1520 01:16:42,333 --> 01:16:44,666 No, me voy a enamorar de Chad. 1521 01:16:49,208 --> 01:16:51,583 Lo voy a amar... 1522 01:16:51,666 --> 01:16:55,000 tan duro por el tiempo que tengamos. 1523 01:16:55,083 --> 01:16:57,083 Sí, solo estás diciendo eso porque eres joven y tonto. 1524 01:16:57,166 --> 01:16:58,791 Vale, pero si no fueras joven y tonto, 1525 01:16:58,875 --> 01:17:00,666 Nunca serías lo suficientemente valiente hacer cualquier cosa. 1526 01:17:00,750 --> 01:17:04,208 Si supieras que mierda y la vida injusta sería, 1527 01:17:04,291 --> 01:17:05,791 nunca saldrías de tu casa. 1528 01:17:05,875 --> 01:17:08,791 nunca disfrutarías pasar tiempo con cualquiera 1529 01:17:08,875 --> 01:17:11,583 porque solo estarías pensando en el hecho de que algún día van a morir. 1530 01:17:11,666 --> 01:17:15,458 Pero cuando eres joven y tonto, Ni siquiera piensas en eso. 1531 01:17:15,541 --> 01:17:19,375 Y eso es lo que realmente te permite vivir. 1532 01:17:19,458 --> 01:17:21,958 Entonces tal vez ser joven y tonto no es tan malo. 1533 01:17:22,041 --> 01:17:23,541 ¿Alguna vez has pensado en eso? 1534 01:17:23,625 --> 01:17:25,208 [Chad] Hola, Elliott. 1535 01:17:28,583 --> 01:17:29,833 Se te cayó esto. 1536 01:17:29,916 --> 01:17:31,916 Perdón por interrumpir. 1537 01:17:40,041 --> 01:17:41,791 ¿Puedes verla? 1538 01:17:41,875 --> 01:17:43,125 ¿La ves? 1539 01:17:44,541 --> 01:17:46,083 Sí. 1540 01:17:48,166 --> 01:17:50,166 -¿Se supone que no debo hacerlo? -[Elliott mayor se ríe en voz baja] 1541 01:17:51,875 --> 01:17:53,958 Genial, genial. Eh... 1542 01:17:55,708 --> 01:17:57,708 -Este es mi tío Michelle. -Michelle. 1543 01:17:58,875 --> 01:18:00,791 Ey. Soy chad. 1544 01:18:00,875 --> 01:18:01,875 Encantado de conocerlo. 1545 01:18:03,625 --> 01:18:06,500 Encantado de conocerte también... Chad. 1546 01:18:06,583 --> 01:18:08,916 Nunca he conocido a un tío llamado Michelle. 1547 01:18:09,000 --> 01:18:10,791 [Elliott mayor se ríe] Eso es gracioso. 1548 01:18:10,875 --> 01:18:13,583 [Chad] Entonces, odio ser el portador de malas noticias, 1549 01:18:13,666 --> 01:18:16,000 Um, creo que esto fue atropellado por un auto. 1550 01:18:16,791 --> 01:18:18,250 Como... 1551 01:18:18,333 --> 01:18:20,500 No lo sé, pero no fui yo. 1552 01:18:20,583 --> 01:18:22,916 -No sé qué pasó. Eh... -[suena una suave melodía] 1553 01:18:23,000 --> 01:18:25,958 podemos intentar sacarlo con, como, como lejía o algo así. 1554 01:18:27,041 --> 01:18:29,666 Y ya sabes, algunos... un buen fregado antiguo. 1555 01:18:29,750 --> 01:18:32,875 Pero simplemente pensé que lo haría te lo devuelvo... 1556 01:18:32,958 --> 01:18:34,958 -[Chad continúa indistintamente, distante] -♪ ♪ 1557 01:18:40,791 --> 01:18:42,708 [Chad continúa distante] 1558 01:18:42,791 --> 01:18:44,791 ♪ ♪ 1559 01:18:48,125 --> 01:18:52,041 [Chad] ... podría ser algo nuevo, atropello elegante. 1560 01:18:52,125 --> 01:18:53,583 [risas] 1561 01:18:54,666 --> 01:18:56,208 [Chad] Mmm... 1562 01:18:57,333 --> 01:18:59,041 Los veré más tarde. 1563 01:18:59,125 --> 01:19:01,416 No, no, no, no te vayas. Eh... 1564 01:19:02,833 --> 01:19:05,666 Estaba a punto de irme, así que quédate. 1565 01:19:05,750 --> 01:19:07,541 -[Elliott] ¿Qué? -Quédate con Elliott. 1566 01:19:07,625 --> 01:19:08,958 -No, no lo estabas. -Sí, lo estaba. 1567 01:19:09,041 --> 01:19:10,500 No, no lo estabas. 1568 01:19:10,583 --> 01:19:12,416 Sí, lo estaba. 1569 01:19:12,500 --> 01:19:14,416 ♪ ♪ 1570 01:19:17,166 --> 01:19:20,500 Fue un placer conocerte... Chad. 1571 01:19:20,583 --> 01:19:22,208 Sí, fue un placer conocerte también. 1572 01:19:24,625 --> 01:19:26,625 ♪ ♪ 1573 01:19:45,958 --> 01:19:47,875 [risas suavemente] 1574 01:19:52,458 --> 01:19:54,166 [solloza en voz baja] 1575 01:19:58,666 --> 01:19:59,875 [sollozos] 1576 01:20:01,916 --> 01:20:03,583 [Chad] ¿Está bien? 1577 01:20:08,541 --> 01:20:10,541 Sí, ella estará bien. 1578 01:20:11,750 --> 01:20:13,166 ¿Estás bien? 1579 01:20:14,416 --> 01:20:15,916 Sí. 1580 01:20:17,958 --> 01:20:20,708 Creo que esto es más de una situación de bicarbonato de sodio, 1581 01:20:20,791 --> 01:20:23,708 ahora que lo estoy pensando, porque yo... 1582 01:20:23,791 --> 01:20:26,708 Creo que si le ponemos lejía, Lo pondría todo naranja y esas cosas. 1583 01:20:26,791 --> 01:20:29,750 Pero no lo sé. De cualquier manera, es como agua fría. 1584 01:20:29,833 --> 01:20:31,750 ♪ ♪ 1585 01:20:31,833 --> 01:20:35,583 Realmente me gustas. Realmente... realmente me gustas. 1586 01:20:35,666 --> 01:20:38,791 Yo realmente... A mí también me gustas mucho, mucho. 1587 01:20:40,541 --> 01:20:43,208 Estoy realmente agradecido por este momento contigo. 1588 01:20:44,625 --> 01:20:47,291 estoy muy agradecido por este momento contigo también. 1589 01:20:51,208 --> 01:20:53,208 ♪ ♪ 1590 01:21:13,250 --> 01:21:15,250 -[insectos chirriando] -[pájaros cantando] 1591 01:21:20,458 --> 01:21:22,375 [la música se desvanece] 1592 01:21:24,166 --> 01:21:25,833 [chapoteo de agua] 1593 01:21:31,000 --> 01:21:32,500 [Kathy y Tom hablando indistintamente] 1594 01:21:34,791 --> 01:21:36,791 [Kathy] Bueno, vas a Tienes que conseguirlo tú mismo. 1595 01:21:36,875 --> 01:21:38,250 -[Tom murmura] -[risas] 1596 01:21:38,333 --> 01:21:40,333 [Kathy] ¿Quieres una de esas cosas? 1597 01:21:47,375 --> 01:21:49,375 [gruñidos] 1598 01:22:02,333 --> 01:22:04,666 [Elliott mayor] Oye. 1599 01:22:04,750 --> 01:22:06,958 Um... [se burla] 1600 01:22:07,041 --> 01:22:08,333 ¡Curva, curva! 1601 01:22:08,416 --> 01:22:10,000 -[Elliott mayor] Lo siento. I... -Estoy curvando. [risas] 1602 01:22:10,083 --> 01:22:12,666 -[Max] Voy por aquí. -...esperanza... 1603 01:22:12,750 --> 01:22:14,708 estás bien. 1604 01:22:15,958 --> 01:22:17,875 -[Spencer hablando indistintamente] -[Elliott mayor] Um... 1605 01:22:17,958 --> 01:22:21,000 Quería enviarte un último mensaje. 1606 01:22:21,083 --> 01:22:22,416 [Elliott] Adelante. 1607 01:22:22,500 --> 01:22:25,416 -[Elliott mayor] Tienes razón, Elliott. -[charla familiar] 1608 01:22:25,500 --> 01:22:27,583 Debería escucharte. 1609 01:22:28,750 --> 01:22:31,833 Nunca me di cuenta de lo sabio mi joven trasero era. 1610 01:22:31,916 --> 01:22:34,375 Vale, eso sonó raro, pero... 1611 01:22:34,458 --> 01:22:37,333 [por teléfono] Lo que estoy tratando de decir es... 1612 01:22:38,958 --> 01:22:40,375 [suspira profundamente] 1613 01:22:40,458 --> 01:22:42,083 ...tienes razón. 1614 01:22:43,250 --> 01:22:47,041 No deberías vivir tu vida por mí. o para el futuro 1615 01:22:47,125 --> 01:22:50,625 o quedarte estancado en el pasado, porque eso no es vivir. 1616 01:22:51,833 --> 01:22:54,708 [Elliott mayor inhala y exhala profundamente] 1617 01:22:58,166 --> 01:22:59,875 [exhala] 1618 01:23:02,041 --> 01:23:06,291 Estoy tan feliz de que te hayas enamorado de Chad. 1619 01:23:06,375 --> 01:23:08,208 -[Elliott mayor inhala] -[sollozos] 1620 01:23:08,291 --> 01:23:12,375 Porque... amar a Chad es un regalo. 1621 01:23:13,541 --> 01:23:16,375 Y ser amado por él... [se burla] 1622 01:23:17,250 --> 01:23:19,083 [La respiración del mayor Elliott se estremece] 1623 01:23:19,958 --> 01:23:22,500 ...es la mejor puta cosa en el mundo. 1624 01:23:23,250 --> 01:23:25,250 [sollozos, llorando] 1625 01:23:25,875 --> 01:23:29,791 Así que, joder, sigue siendo el ingenuo, 1626 01:23:29,875 --> 01:23:32,291 tonto, sin poros, inteligente... 1627 01:23:32,375 --> 01:23:35,166 -[risas] -...feliz, confiado, valiente, 1628 01:23:35,250 --> 01:23:39,041 idiota optimista egocéntrico que lo eres porque... 1629 01:23:39,125 --> 01:23:41,208 es perfecto. 1630 01:23:42,458 --> 01:23:44,375 Y ve a vivir tu vida con Chad. 1631 01:23:44,458 --> 01:23:46,333 O Chad y tus tres esposas 1632 01:23:46,416 --> 01:23:48,708 o lo que decidas que es adecuado para ti. 1633 01:23:48,791 --> 01:23:51,375 -Y yo volveré a vivir el mío, ¿vale? -[risas] 1634 01:23:52,166 --> 01:23:53,958 Te amo. 1635 01:23:54,041 --> 01:23:55,416 [sollozos] 1636 01:23:56,833 --> 01:23:58,833 Ahora, ve a despedirte de ese lago de mi parte. 1637 01:24:01,208 --> 01:24:03,833 Y usa tu retenedor e hidratar, por favor, gracias. 1638 01:24:03,916 --> 01:24:05,916 [suena una melodía brillante] 1639 01:24:16,125 --> 01:24:18,125 ♪ ♪ 1640 01:24:34,375 --> 01:24:36,750 ¡Vaya! 1641 01:24:40,083 --> 01:24:42,083 ♪ ♪ 1642 01:25:08,666 --> 01:25:10,666 [suena una suave melodía] 1643 01:25:39,750 --> 01:25:41,750 ♪ ♪ 1644 01:26:11,333 --> 01:26:13,333 ♪ ♪ 1645 01:26:43,833 --> 01:26:45,833 ♪ ♪ 1646 01:27:15,375 --> 01:27:17,375 ♪ ♪ 1647 01:27:40,500 --> 01:27:42,500 [se reproduce música alegre] 1648 01:28:12,458 --> 01:28:14,458 ♪ ♪ 1649 01:28:40,333 --> 01:28:42,333 [la música se desvanece]