1 00:00:00,600 --> 00:00:03,900 música eletrônica) 2 00:00:23,320 --> 00:00:25,150 - Bem-vindo, entre. 3 00:00:36,600 --> 00:00:38,000 Olá pessoal. 4 00:00:38,100 --> 00:00:38,870 Olá. 5 00:00:38,970 --> 00:00:42,270 (passageiros conversando) 6 00:01:04,130 --> 00:01:09,130 Sim, claro. 7 00:01:12,070 --> 00:01:15,400 (passageiros conversando) 8 00:01:25,780 --> 00:01:26,880 - [Homem] Olá. 9 00:01:26,980 --> 00:01:28,650 (Piper suspirando) 10 00:01:28,750 --> 00:01:31,020 (homem rindo) 11 00:01:31,120 --> 00:01:32,450 Você está muito focado. 12 00:01:32,560 --> 00:01:33,290 - Hum-hmm. 13 00:01:34,590 --> 00:01:37,220 - [Homem] Eu gosto de uma mulher que pode multitarefa. 14 00:01:37,330 --> 00:01:38,430 - Desculpe, posso ajudá-lo. 15 00:01:38,530 --> 00:01:40,930 - [Homem] Não, só curtindo o ver. 16 00:01:41,030 --> 00:01:43,700 (passageiros conversando) 17 00:01:43,800 --> 00:01:45,870 Muitas ótimas atrações para visitar esta noite. 18 00:01:45,970 --> 00:01:47,330 - Está uma noite linda. 19 00:01:47,440 --> 00:01:50,000 - Agora estou aqui principalmente para negócios. 20 00:01:50,110 --> 00:01:51,210 Majoritariamente. 21 00:01:51,310 --> 00:01:53,240 Mas eu não poderia deixar passar isso cruzeiro de bebidas. 22 00:01:53,340 --> 00:01:54,710 - Hum-hmm. 23 00:01:54,810 --> 00:01:55,710 - [Homem] E você? 24 00:01:55,810 --> 00:01:57,110 - Sim, é um prazer conhecê-lo 25 00:01:57,210 --> 00:01:58,180 mas se você não se importa, 26 00:01:58,280 --> 00:01:59,910 Eu realmente preciso voltar para trabalho. 27 00:02:00,020 --> 00:02:02,620 Meu chefe me vê misturando com convidados, serei demitido. 28 00:02:04,690 --> 00:02:06,350 - Bem, que horas você chega feito? 29 00:02:06,460 --> 00:02:08,290 - Em cerca de quatro horas, ok? 30 00:02:08,390 --> 00:02:09,620 - Bem, certamente você entende uma pausa em algum momento. 31 00:02:09,730 --> 00:02:11,360 Talvez possamos conversar mais tarde. 32 00:02:11,460 --> 00:02:14,090 - Eu realmente prefiro me concentrar aqui e agora. 33 00:02:14,200 --> 00:02:15,630 Mas obrigado. 34 00:02:15,730 --> 00:02:18,400 - [Homem] Você sabe, eu sou um homem que geralmente consegue o que quer. 35 00:02:18,500 --> 00:02:19,730 - [Piper] Sim? 36 00:02:19,840 --> 00:02:22,600 - [Homem] Além da sua prudência, isso está me excitando. 37 00:02:22,710 --> 00:02:23,700 - Eu tenho namorado. 38 00:02:23,810 --> 00:02:26,540 E ele pratica artes marciais mistas artes. 39 00:02:26,640 --> 00:02:28,610 - [Homem] Você é lindo mulher. 40 00:02:29,810 --> 00:02:31,150 Eu poderia te fazer muito feliz. 41 00:02:31,250 --> 00:02:32,510 - Sim, não sou seu tipo. 42 00:02:33,580 --> 00:02:34,550 Confie em mim. 43 00:02:34,650 --> 00:02:38,190 (música eletrônica sinistra) 44 00:02:49,670 --> 00:02:52,730 (relâmpago estalando) 45 00:03:02,240 --> 00:03:04,680 - [Cara] eu só quero desculpe por mais cedo. 46 00:03:04,780 --> 00:03:08,250 (música eletrônica sinistra) 47 00:03:08,350 --> 00:03:10,880 Bem, a noite tem sido um pouco louco. 48 00:03:12,790 --> 00:03:14,820 - O que você está fazendo aqui? 49 00:03:14,920 --> 00:03:16,820 Todos os convidados da festa estão deveria estar lá dentro. 50 00:03:16,930 --> 00:03:18,330 O tempo está começando a mudar. 51 00:03:18,430 --> 00:03:20,690 - [Homem] Não vejo o que problema é. 52 00:03:20,800 --> 00:03:24,030 Você e eu poderíamos ter muita diversão juntos. 53 00:03:24,130 --> 00:03:26,530 (música eletrônica sinistra) 54 00:03:26,640 --> 00:03:27,730 Apenas ceda um pouco. 55 00:03:28,770 --> 00:03:29,570 Eu não mordo. 56 00:03:31,340 --> 00:03:32,610 - Foi uma longa noite, 57 00:03:34,040 --> 00:03:36,980 mas eu simplesmente não estou olhando para fazer novos amigos. 58 00:03:37,080 --> 00:03:38,680 - [Homem] Não me envergonhe. 59 00:03:39,650 --> 00:03:41,620 Aqui não. - Ok, não vou. 60 00:03:41,720 --> 00:03:45,390 (música eletrônica dramática) 61 00:03:48,320 --> 00:03:50,460 (Piper ofegante) 62 00:03:50,560 --> 00:03:51,360 Pare! - Que diabos 63 00:03:51,460 --> 00:03:53,060 eu acabei de dizer? - Você está louco? 64 00:03:53,160 --> 00:03:54,390 (mão batendo no rosto) Não. 65 00:03:54,500 --> 00:03:55,600 (passageiros conversando) 66 00:03:55,700 --> 00:04:00,700 (homem grunhindo) (Piper choramingando) 67 00:04:02,440 --> 00:04:05,340 (Piper choramingando) 68 00:04:05,440 --> 00:04:09,040 (maça sibilando) (homem grunhindo) 69 00:04:09,140 --> 00:04:09,940 Ok, pare. 70 00:04:11,250 --> 00:04:13,150 Você não precisa fazer nada. 71 00:04:13,250 --> 00:04:15,020 Tem gente certa lá, eu posso ouvi-los. 72 00:04:15,120 --> 00:04:17,680 - Sua vadia. (Piper gritando) 73 00:04:17,720 --> 00:04:20,390 (coração batendo) 74 00:04:30,370 --> 00:04:31,930 - [Repórter] Mistério no mar por último noite. 75 00:04:32,030 --> 00:04:33,400 Uma mulher americana desaparecendo 76 00:04:33,500 --> 00:04:35,500 de um iate de luxo no Caribe. 77 00:04:35,600 --> 00:04:37,700 A Guarda Costeira foi chamada para liderar a pesquisa 78 00:04:37,810 --> 00:04:39,270 enquanto as autoridades tentam descobrir fora... 79 00:04:39,380 --> 00:04:40,940 - [Repórter] O incidente aconteceu por volta das 22h. 80 00:04:41,040 --> 00:04:41,940 naquela noite. 81 00:04:42,040 --> 00:04:43,380 O navio estava em um cruzeiro noturno 82 00:04:43,480 --> 00:04:45,250 organizando uma festa de máscaras... 83 00:04:45,350 --> 00:04:46,610 - [Repórter] Em um cruzeiro de luxo navio 84 00:04:46,720 --> 00:04:49,420 ao largo da costa de São Martinho em Domingo. 85 00:04:49,520 --> 00:04:51,250 O cruzeiro baseado no Caribe empresa 86 00:04:51,350 --> 00:04:53,120 não identificou a vítima, 87 00:04:53,220 --> 00:04:55,490 mas disse que os esforços de resgate são em andamento. 88 00:04:55,560 --> 00:04:58,530 (batendo na porta) 89 00:05:02,870 --> 00:05:05,170 - Sim? - Tenho um pacote para você aqui. 90 00:05:05,270 --> 00:05:09,970 Assine aí para mim. 91 00:05:10,070 --> 00:05:10,970 Muito obrigado. 92 00:05:11,070 --> 00:05:11,810 - Obrigado. - Tenha um ótimo dia. 93 00:05:11,910 --> 00:05:12,670 - Você também. 94 00:05:12,780 --> 00:05:16,640 (música eletrônica atmosférica) 95 00:05:37,570 --> 00:05:40,630 (música eletrônica dramática) 96 00:05:40,740 --> 00:05:45,070 (passageiros conversando computador) 97 00:05:56,250 --> 00:06:01,250 Ah, meu Deus. 98 00:06:14,300 --> 00:06:16,940 (telefone tocando) 99 00:06:18,440 --> 00:06:20,970 Acabei de encontrar algo. 100 00:06:21,080 --> 00:06:24,750 (música eletrônica dramática) 101 00:06:53,740 --> 00:06:57,310 (música de guitarra atmosférica) 102 00:07:27,080 --> 00:07:27,910 -Brígida? 103 00:07:32,180 --> 00:07:33,010 Querida? 104 00:07:37,890 --> 00:07:38,690 Ei, Ponte? 105 00:07:41,020 --> 00:07:42,020 - [Portia] Ela não está aqui. 106 00:07:45,660 --> 00:07:46,590 - Bem, onde ela está? 107 00:07:46,700 --> 00:07:48,300 - Ela foi malhar. 108 00:07:48,400 --> 00:07:50,130 - Para malhar? 109 00:07:50,230 --> 00:07:51,730 Ela está grávida de quatro meses. 110 00:07:51,830 --> 00:07:52,800 - E daí, você só acha que ela deveria 111 00:07:52,900 --> 00:07:54,430 ficar deitado o dia todo? 112 00:07:54,540 --> 00:07:57,270 Quando uma mulher engravida tudo simplesmente para? 113 00:07:57,370 --> 00:07:58,940 - Bem, eu não sei tudo vai simplesmente parar 114 00:07:59,040 --> 00:08:01,480 mas vamos lá, ela está malhando? 115 00:08:05,350 --> 00:08:06,750 - Bem, você certamente colocou muito de pressão 116 00:08:06,850 --> 00:08:08,220 depende dela continuar linda, David. 117 00:08:08,320 --> 00:08:09,720 - [David] Ah, então agora é meu culpa. 118 00:08:09,820 --> 00:08:11,320 - [Portia] Tudo é seu culpa, senhor. 119 00:08:11,420 --> 00:08:12,820 - [David] Como estão os preparações vindo para as Ilhas Cayman? 120 00:08:12,920 --> 00:08:14,120 Você preparou minhas reuniões? 121 00:08:14,220 --> 00:08:16,220 - Sim, configurei todos os seus reuniões 122 00:08:16,330 --> 00:08:18,590 e sua esposa definiu toda a recreação. 123 00:08:18,690 --> 00:08:19,560 - Realmente? 124 00:08:19,660 --> 00:08:20,390 O que ela planejou? 125 00:08:20,500 --> 00:08:22,260 - Ela disse que é uma surpresa. 126 00:08:22,330 --> 00:08:25,130 - (rindo) E meu encontro com o Sr. Vincent? 127 00:08:25,230 --> 00:08:27,070 - Ah, sim, ele é muito inflexível 128 00:08:27,170 --> 00:08:28,470 que você se encontre com ele primeiro coisa, 129 00:08:28,570 --> 00:08:30,470 então comecei a preparar seu materiais, 130 00:08:30,570 --> 00:08:31,740 e tudo deve estar pronto 131 00:08:31,840 --> 00:08:33,740 na hora que eu chego encontro você nas Ilhas Cayman. 132 00:08:33,840 --> 00:08:34,610 - Bem, ótimo. 133 00:08:34,710 --> 00:08:36,180 Que maneira de começar a viagem. 134 00:08:36,280 --> 00:08:39,150 - [Portia] Agora, ele não é muito feliz. 135 00:08:39,250 --> 00:08:41,950 Se eu fosse você, eu faria trate-o com luvas de pelica. 136 00:08:42,050 --> 00:08:44,280 - Bem, eu conheci o Sr. Vicente há muito tempo. 137 00:08:44,390 --> 00:08:45,490 Nada que eu não possa resolver. 138 00:08:47,360 --> 00:08:48,420 Algo mais? 139 00:08:48,520 --> 00:08:51,190 - Sim, sua apólice de seguro. 140 00:08:51,290 --> 00:08:52,530 - Você entendeu? 141 00:08:52,630 --> 00:08:55,200 - Quase, uma vez que os resultados do seu teste entre, 142 00:08:55,300 --> 00:08:56,600 deveríamos ser capazes de obter um estimativa 143 00:08:56,700 --> 00:08:59,730 da companhia de seguros em relação ao seu prêmio. 144 00:08:59,840 --> 00:09:00,700 - OK, bom. 145 00:09:02,910 --> 00:09:05,840 - Seu filho será bem cuidado, senhor, 146 00:09:05,940 --> 00:09:08,780 caso um negócio associado tenta matar você. 147 00:09:12,110 --> 00:09:12,910 - Não é engraçado, Portia. 148 00:09:13,020 --> 00:09:16,920 (música eletrônica atmosférica) 149 00:09:18,920 --> 00:09:19,720 - Davi? - Hum? 150 00:09:20,620 --> 00:09:22,660 - Hum, você diria que temos 151 00:09:22,760 --> 00:09:25,360 um bom relacionamento nos últimos seis meses, sim? 152 00:09:25,460 --> 00:09:28,090 Que você confie na minha opinião, certo? 153 00:09:28,200 --> 00:09:30,960 - Hum-hmm, sim, sim, claro. 154 00:09:37,270 --> 00:09:41,510 - Ah, espero que não estar fora da linha aqui, 155 00:09:41,610 --> 00:09:44,380 mas estou preocupado com você e Brígida. 156 00:09:45,280 --> 00:09:46,150 - [David] Você está? 157 00:09:47,280 --> 00:09:49,350 - Bem, mais especificamente, Brígida. 158 00:09:49,450 --> 00:09:51,380 - Qual é o problema Brígida? 159 00:09:51,490 --> 00:09:54,220 Agora deixe-me reformular, o que é qual é o seu problema com Bridget? 160 00:09:55,620 --> 00:09:58,460 - Hum, bem, 161 00:10:01,260 --> 00:10:03,160 Eu só acho que isso está movendo um um pouco rápido. 162 00:10:05,000 --> 00:10:08,340 Vocês se conhecem, o que, cinco meses? 163 00:10:08,440 --> 00:10:09,300 - E assim? 164 00:10:11,240 --> 00:10:15,840 - Bem, quão bem você realmente conhece ela? 165 00:10:15,940 --> 00:10:17,380 - Ah, vamos, Pórcia. 166 00:10:17,480 --> 00:10:18,550 - Sinto muito, David. 167 00:10:18,650 --> 00:10:21,210 Você tem um alvo enorme em seu de volta. 168 00:10:21,320 --> 00:10:24,120 Você não acha que isso é apenas indo um pouco rápido? 169 00:10:27,720 --> 00:10:30,160 - Portia, eu sei o que quero. 170 00:10:31,060 --> 00:10:32,190 Não estou ficando mais jovem. 171 00:10:32,290 --> 00:10:33,760 Eu quero me acalmar e ter uma família, ok? 172 00:10:33,860 --> 00:10:35,100 Estou cansado de ficar sozinho. 173 00:10:37,500 --> 00:10:39,630 - É justo, eu, eu só... 174 00:10:39,740 --> 00:10:41,740 - Eu sei, você está apenas observando minhas costas. 175 00:10:41,840 --> 00:10:43,740 E eu aprecio isso, eu aprecio. 176 00:10:43,840 --> 00:10:46,910 Mas eu garanto a você, eu tomei todas as medidas imagináveis. 177 00:10:47,010 --> 00:10:49,210 Eu posso estar apaixonado, mas eu não use antolhos. 178 00:10:50,180 --> 00:10:51,680 Fiz Bridget assinar um acordo pré-nupcial. 179 00:10:53,450 --> 00:10:54,310 Satisfeito? 180 00:10:57,490 --> 00:11:00,490 - Eu só não quero você se queimar, David. 181 00:11:00,590 --> 00:11:01,820 - Ah, eu sei. 182 00:11:01,920 --> 00:11:02,990 Eu sei. 183 00:11:03,090 --> 00:11:04,520 E confio na sua opinião. 184 00:11:05,990 --> 00:11:07,890 Bridget e eu somos 100% comprometidos um com o outro 185 00:11:08,000 --> 00:11:08,930 e estamos apaixonados. 186 00:11:12,370 --> 00:11:16,700 - Bem, lembre-se, eu tem uma intuição muito forte. 187 00:11:19,010 --> 00:11:19,870 - [Bridget] David? 188 00:11:23,250 --> 00:11:25,380 - Faça-me um favor e vamos mantenha isso entre nós, ok? 189 00:11:26,520 --> 00:11:28,450 - Sim, claro, não vou dizer nada palavra. 190 00:11:28,550 --> 00:11:33,550 - Obrigado. 191 00:11:33,920 --> 00:11:34,650 - Olá, querido. 192 00:11:34,760 --> 00:11:39,330 - Oi. - O que está acontecendo? 193 00:11:41,230 --> 00:11:44,100 - Portia estava passando os detalhes da viagem. 194 00:11:44,200 --> 00:11:45,530 - Já cuidei de todos detalhes. 195 00:11:45,630 --> 00:11:47,770 - Eu sei que você fez isso, mas os detalhes do negócio. 196 00:11:48,700 --> 00:11:50,170 - Negócios? 197 00:11:50,270 --> 00:11:51,370 - Você sabe que tenho clientes no Ilhas Cayman. 198 00:11:51,470 --> 00:11:53,610 Eu não posso ir lá sem vendo-os. 199 00:11:53,710 --> 00:11:54,870 Portia será o ponto de partida. 200 00:11:56,210 --> 00:11:58,680 - Bem, contanto que você reservou bastante tempo para mim 201 00:11:58,780 --> 00:12:00,150 e não a ajuda. 202 00:12:00,250 --> 00:12:01,510 - Você sabe que vou. 203 00:12:01,620 --> 00:12:05,550 (música eletrônica atmosférica) 204 00:12:09,020 --> 00:12:14,030 - Você pode ir. 205 00:12:20,600 --> 00:12:21,400 Você pode ir. 206 00:12:23,270 --> 00:12:25,970 (Portia suspirando) 207 00:12:28,580 --> 00:12:29,680 Você é uma tarefa. 208 00:12:29,780 --> 00:12:33,650 (música eletrônica atmosférica) 209 00:12:36,350 --> 00:12:37,920 (campainha tocando) 210 00:12:38,020 --> 00:12:38,820 - Aqui vamos nós. 211 00:12:41,160 --> 00:12:41,890 Oi. - Oi. 212 00:12:41,990 --> 00:12:43,160 Davi? - Doutor. 213 00:12:43,260 --> 00:12:44,220 - Prazer, prazer em conhecê-lo. 214 00:12:44,330 --> 00:12:45,490 - Que bom ver você, obrigado por vindo. 215 00:12:45,590 --> 00:12:46,530 Minha esposa, Brígida. - E você deve ser Bridget. 216 00:12:46,630 --> 00:12:47,360 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer, 217 00:12:47,460 --> 00:12:48,600 prazer em conhecê-lo também. 218 00:12:48,700 --> 00:12:49,700 - Por favor, entre. - Linda casa você tem. 219 00:12:49,800 --> 00:12:50,400 - Entre, obrigado - Absolutamente lindo. 220 00:12:50,500 --> 00:12:51,130 - você. - Maravilhoso. 221 00:12:52,170 --> 00:12:53,400 Uau. 222 00:12:53,500 --> 00:12:55,070 Ok Bridget, apenas pegue confortável, 223 00:12:55,170 --> 00:12:58,570 e puxe sua camisa e talvez abaixe suas calças de ioga. 224 00:12:58,670 --> 00:12:59,710 David, sente-se aqui 225 00:12:59,810 --> 00:13:00,540 para que você possa ver - Ok. 226 00:13:00,640 --> 00:13:01,370 - [Dr. Miller] o monitor. 227 00:13:01,480 --> 00:13:02,280 Perfeito. 228 00:13:03,180 --> 00:13:05,380 (música de piano atmosférica) 229 00:13:05,480 --> 00:13:06,480 Você está pronto? 230 00:13:06,580 --> 00:13:07,910 - Você vai ficar bem se for uma garota? 231 00:13:08,020 --> 00:13:09,250 - Claro que estou. 232 00:13:09,350 --> 00:13:10,820 Uma garota pode dirigir a empresa tão bem quanto um menino. 233 00:13:13,120 --> 00:13:14,520 - [Dr. Miller] Agora eu vou pegue a varinha de ultrassom, 234 00:13:14,620 --> 00:13:17,590 e eu vou devolvê-lo e para frente em seu estômago. 235 00:13:17,690 --> 00:13:19,690 vou aplicar um pouco pressão 236 00:13:19,800 --> 00:13:22,260 e se doer, você me deixa sabe. 237 00:13:22,360 --> 00:13:23,760 Você consegue ver, Brígida? 238 00:13:23,870 --> 00:13:25,430 - Isso é o útero? 239 00:13:25,530 --> 00:13:26,830 - É isso. 240 00:13:26,940 --> 00:13:27,770 Bem ali. 241 00:13:27,870 --> 00:13:30,000 Existe o coração. 242 00:13:30,110 --> 00:13:31,300 - Meu Deus, isso é incrível. 243 00:13:32,610 --> 00:13:34,240 - E em apenas um momento, 244 00:13:36,040 --> 00:13:37,910 vamos ver se... 245 00:13:39,680 --> 00:13:41,010 Vocês têm certeza que querem sabe? 246 00:13:41,120 --> 00:13:42,420 - Sim. - Absolutamente. 247 00:13:46,790 --> 00:13:48,020 - Você realizou seu desejo. 248 00:13:48,120 --> 00:13:48,860 É um menino. 249 00:13:48,960 --> 00:13:50,190 - Não. 250 00:13:50,290 --> 00:13:52,660 - [Dr. Miller] E isso é a primeira selfie do seu filho. 251 00:13:53,730 --> 00:13:55,560 - Isso é incrível. - Ele é lindo. 252 00:13:56,570 --> 00:13:58,260 - Os caras escolhem um nome? 253 00:13:58,370 --> 00:13:59,600 - Davi. - Definitivamente, Guilherme. 254 00:13:59,700 --> 00:14:01,170 - (rindo) Parece que você pessoal 255 00:14:01,270 --> 00:14:02,270 talvez precise fazer o mesmo página. 256 00:14:02,370 --> 00:14:03,240 - (rindo) Você acha? 257 00:14:04,210 --> 00:14:05,910 - [Dr. Moleiro] Talvez. 258 00:14:14,620 --> 00:14:15,980 - Ei, você está bem? 259 00:14:20,460 --> 00:14:23,960 - Eu simplesmente não pensei isso esse dia iria chegar. 260 00:14:24,060 --> 00:14:26,760 Eu tentei tantas vezes. (suspirando) 261 00:14:27,830 --> 00:14:29,860 - Bem, estamos apenas começando começou. 262 00:14:31,770 --> 00:14:32,770 - [David] O que você está pensando? 263 00:14:34,840 --> 00:14:38,540 - Estou pensando que nosso pequeno menino 264 00:14:38,640 --> 00:14:41,410 vou querer uma irmã mais nova dia, 265 00:14:41,510 --> 00:14:45,040 então vamos ter que continue tentando até termos uma menina. 266 00:14:45,150 --> 00:14:47,810 - Gosto do som disso. 267 00:14:47,920 --> 00:14:51,820 (música eletrônica atmosférica) 268 00:14:52,790 --> 00:14:54,820 (telefone tocando) 269 00:14:54,920 --> 00:14:57,220 - Sim? - Qualquer notícia? 270 00:14:57,330 --> 00:15:00,460 - Não, não tenho certeza disso o chumbo vai valer a pena. 271 00:15:01,860 --> 00:15:03,260 - [Brooke] Você acha ele suspeita de algo? 272 00:15:04,270 --> 00:15:05,200 - [Portia] Duvidoso. 273 00:15:05,300 --> 00:15:06,500 Ele realmente não pensa muito eu. 274 00:15:06,600 --> 00:15:08,570 Ele está muito ocupado estando apaixonado. 275 00:15:08,670 --> 00:15:10,600 - [Brooke] Você não gosta dele, você? 276 00:15:10,710 --> 00:15:12,770 - Eu simplesmente não gosto do que ele representa. 277 00:15:12,870 --> 00:15:16,280 - [Brooke] Eu sei, mas lembre-se que temos um trabalho a fazer. 278 00:15:16,380 --> 00:15:18,110 Tente e mantenha o foco. 279 00:15:18,210 --> 00:15:20,110 - [Portia] Estamos fazendo a coisa certa aqui? 280 00:15:20,220 --> 00:15:22,780 Eu acho que todo esse tempo e dinheiro que gastamos. 281 00:15:22,880 --> 00:15:26,890 Eu, eu simplesmente não sei qual caminho é mais. 282 00:15:26,990 --> 00:15:29,060 - [Brooke] O fim vai justifique os meios, Portia. 283 00:15:29,160 --> 00:15:31,390 Apenas mantenha sua cabeça erguida e seja forte. 284 00:15:31,490 --> 00:15:33,630 Estamos chegando perto, eu posso sentir isto. 285 00:15:33,730 --> 00:15:36,160 - Sim, eu realmente espero que sim. 286 00:15:37,870 --> 00:15:39,570 Ok, vou mantê-lo informado. 287 00:15:39,670 --> 00:15:40,670 - [Brooke] Tchau. 288 00:15:40,770 --> 00:15:44,700 (música eletrônica atmosférica) 289 00:15:49,310 --> 00:15:53,210 (música eletrônica atmosférica) 290 00:16:35,520 --> 00:16:38,590 (música eletrônica sinistra) 291 00:16:38,690 --> 00:16:40,830 - É lindo, né? - Hum-hmm. 292 00:16:40,930 --> 00:16:44,930 É mais bonito do que qualquer coisa que eu pudesse sonhar. 293 00:16:48,540 --> 00:16:51,270 Eu não posso acreditar que você gastou verões aqui quando criança. 294 00:16:51,370 --> 00:16:53,540 - Quer saber uma coisa? - Hum? 295 00:16:53,640 --> 00:16:55,110 - Nossos filhos também. 296 00:16:55,210 --> 00:16:59,110 (música eletrônica atmosférica) 297 00:17:07,890 --> 00:17:09,290 - Você está brincando comigo? 298 00:17:09,390 --> 00:17:10,260 - Hum-hmm. 299 00:17:11,830 --> 00:17:14,790 - Decadente nem começar a descrever este lugar. 300 00:17:14,900 --> 00:17:16,060 - Só o melhor para você. 301 00:17:19,430 --> 00:17:20,800 Vamos, eu quero te mostrar o ver. 302 00:17:20,900 --> 00:17:21,700 - OK. 303 00:17:23,340 --> 00:17:27,240 (música eletrônica sinistra) 304 00:17:27,340 --> 00:17:28,210 (música eletrônica atmosférica) 305 00:17:28,310 --> 00:17:29,210 - Aqui estamos. 306 00:17:29,310 --> 00:17:30,110 - Oh meu Deus. 307 00:17:31,150 --> 00:17:32,080 Veja esta vista. 308 00:17:42,960 --> 00:17:43,920 Oh, meu Deus, você me assustou. 309 00:17:44,030 --> 00:17:44,760 - Ah, sinto muito. 310 00:17:44,860 --> 00:17:46,690 Eu não queria interromper. 311 00:17:46,800 --> 00:17:48,430 Bem-vindo à ilha. 312 00:17:48,530 --> 00:17:49,900 Meu nome é Ricardo. 313 00:17:50,000 --> 00:17:50,860 Estou aqui para ajudar. 314 00:17:52,600 --> 00:17:55,940 - (rindo) Olá Richard, muito obrigado. 315 00:17:56,040 --> 00:17:57,200 - Onde você gostaria eu colocar suas malas? 316 00:17:57,310 --> 00:17:59,170 - Ah, aqui está tudo bem. 317 00:17:59,270 --> 00:18:00,870 - [Richard] Sem dinheiro, é cortesia. 318 00:18:00,980 --> 00:18:01,970 - Por favor. - Não posso. 319 00:18:03,040 --> 00:18:04,510 Você gostaria de mais assistência? 320 00:18:04,610 --> 00:18:05,450 - Não, estamos bem. 321 00:18:06,880 --> 00:18:08,350 - Obrigado. 322 00:18:08,450 --> 00:18:09,780 - Vocês dois se divirtam. 323 00:18:16,020 --> 00:18:21,030 - Pronto para ir? 324 00:18:24,670 --> 00:18:28,600 (música eletrônica atmosférica) 325 00:19:10,650 --> 00:19:13,910 Deixei bem claro, não vou concordo. 326 00:19:15,580 --> 00:19:17,380 Não, claro, claro que eu respeito, 327 00:19:17,420 --> 00:19:19,490 Eu respeito nosso relacionamento. 328 00:19:19,520 --> 00:19:20,650 Eu respeito nosso relacionamento. 329 00:19:20,690 --> 00:19:22,960 O que eu não respeito é o seu demandas. 330 00:19:22,990 --> 00:19:23,990 Você está sendo muito exigente 331 00:19:24,030 --> 00:19:25,420 e você está esperando demais eu. 332 00:19:25,460 --> 00:19:27,630 (ondas quebrando) (música eletrônica atmosférica) 333 00:19:27,660 --> 00:19:29,060 Claro que estou tentando encontrar um solução. 334 00:19:29,100 --> 00:19:30,830 Isso, isso, isso é o que... 335 00:19:33,870 --> 00:19:35,200 Eu tenho que ir. 336 00:19:35,240 --> 00:19:37,440 Basta pensar no que eu disse e depois conversaremos. 337 00:19:38,410 --> 00:19:39,270 Sim. 338 00:19:40,510 --> 00:19:41,840 - Bem, isso não soou muito bom. 339 00:19:44,650 --> 00:19:46,150 - Apenas negócios. 340 00:19:46,180 --> 00:19:48,310 - Bem, isso pareceu sério negócio. 341 00:19:48,350 --> 00:19:51,650 - Bem, todos os negócios são negócio sério hoje em dia. 342 00:19:51,690 --> 00:19:53,250 - Bem, por que não nos concentramos em nós, 343 00:19:54,260 --> 00:19:56,120 e não trabalhar por um tempo, hum? 344 00:20:00,560 --> 00:20:01,590 - Como está o garotinho? 345 00:20:03,800 --> 00:20:04,600 - Ele é bom. 346 00:20:04,630 --> 00:20:05,770 - Sim? - Ele é durão. 347 00:20:07,040 --> 00:20:08,940 Ele aguenta um pouco de natação. 348 00:20:08,970 --> 00:20:09,800 - Um beijinho. 349 00:20:09,840 --> 00:20:11,070 - E beijando. 350 00:20:11,110 --> 00:20:15,010 (música orquestral atmosférica) 351 00:20:17,210 --> 00:20:18,440 A vida é muito boa, né? 352 00:20:19,480 --> 00:20:21,010 - E quer saber? - Hum? 353 00:20:21,050 --> 00:20:22,380 - Vai ser ainda melhor. 354 00:20:24,020 --> 00:20:25,380 Eu quero que você tenha algo. 355 00:20:30,360 --> 00:20:31,490 É uma herança de família. 356 00:20:32,830 --> 00:20:33,730 É muito valioso. 357 00:20:36,630 --> 00:20:37,860 - Coloque em mim. 358 00:20:51,750 --> 00:20:52,880 Como está? 359 00:20:54,380 --> 00:20:58,580 - Parece, você está linda. 360 00:20:59,750 --> 00:21:03,060 - Bem, eu prometo mantê-lo seguro para sempre. 361 00:21:04,330 --> 00:21:05,460 - Sim, seguro. 362 00:21:07,760 --> 00:21:09,860 Há muita responsabilidade isso vem com isso. 363 00:21:11,900 --> 00:21:13,170 - Por que você não confia em mim? 364 00:21:15,640 --> 00:21:16,840 - Claro que confio em você. 365 00:21:18,370 --> 00:21:20,210 - Bem, então não se preocupe. 366 00:21:20,240 --> 00:21:24,180 (música eletrônica atmosférica) 367 00:21:29,520 --> 00:21:33,420 (música orquestral atmosférica) 368 00:21:59,410 --> 00:22:00,250 Davi? 369 00:22:06,650 --> 00:22:10,420 - Estou lhe dizendo, há nada com que se preocupar. 370 00:22:10,460 --> 00:22:11,760 Eu sei, eu entendo isso, 371 00:22:11,790 --> 00:22:15,730 mas Sr. Vincent, por favor, por favor, não fique tão chateado. 372 00:22:17,600 --> 00:22:18,830 Encontraremos uma solução, eu posso garanto a você. 373 00:22:20,340 --> 00:22:23,440 - Esta é a segunda vez você perdeu o encontro, David. 374 00:22:24,710 --> 00:22:26,940 Não posso conduzir negócios assim caminho. 375 00:22:26,970 --> 00:22:28,440 - Eu entendo, mas garanto 376 00:22:28,480 --> 00:22:29,840 não há nada com que se preocupar. 377 00:22:29,880 --> 00:22:31,310 É apenas uma questão de fluxo de caixa. 378 00:22:31,350 --> 00:22:34,780 Eu só preciso fazer um alguns ajustes é tudo. 379 00:22:34,820 --> 00:22:36,820 - Você precisa planejar com antecedência, David. 380 00:22:36,850 --> 00:22:38,950 Tem algum tipo de contingência 381 00:22:38,990 --> 00:22:40,520 para quando seu fluxo de caixa diminuir para cima. 382 00:22:40,560 --> 00:22:42,120 Seu pai entendeu isso. 383 00:22:42,160 --> 00:22:44,260 Espero que você também. 384 00:22:44,290 --> 00:22:45,790 - Com todo o respeito, Sr. Vicente, 385 00:22:45,830 --> 00:22:48,490 você trabalhou com meu pai há mais de 15 anos, ok? 386 00:22:48,530 --> 00:22:49,630 É uma nova era em que estamos vivendo 387 00:22:49,660 --> 00:22:51,260 e segurança é muito mais complexo. 388 00:22:51,300 --> 00:22:54,470 Eu não posso simplesmente fazer uma ligação e resolver um problema hoje em dia. 389 00:22:54,500 --> 00:22:57,770 - Obstáculos são universais em nossa linha de trabalho. 390 00:22:57,810 --> 00:23:00,540 Você só precisa encontrar um melhor maneira de superá-los. 391 00:23:00,580 --> 00:23:02,110 É tão simples. 392 00:23:03,340 --> 00:23:05,040 - Eu não preciso de uma palestra de você. 393 00:23:05,080 --> 00:23:06,480 Eu vou encontrar um jeito. 394 00:23:06,510 --> 00:23:07,710 Eu sempre faço isso. 395 00:23:07,750 --> 00:23:10,280 - (rindo) Você vai dar um jeito? 396 00:23:10,320 --> 00:23:15,450 Quando eu firmo um contrato, Espero que seja honrado. 397 00:23:15,490 --> 00:23:18,160 Temos uma maneira muito complexa de fazer as coisas aqui, 398 00:23:18,190 --> 00:23:21,730 e outra paralisação ocorrerá ter consequências graves 399 00:23:21,760 --> 00:23:23,360 para você e eu. 400 00:23:25,230 --> 00:23:26,100 Entendeu? 401 00:23:27,340 --> 00:23:28,230 - [David] Sr. Vincent, você entenda-- 402 00:23:28,270 --> 00:23:30,200 - Você entende? 403 00:23:31,110 --> 00:23:35,840 - Sim, eu entendo e eu agradeço sua paciência. 404 00:23:35,880 --> 00:23:38,480 - [Senhor. Vicente] Você deveria aprecie minha compaixão. 405 00:23:42,220 --> 00:23:43,020 - Eu faço. 406 00:23:44,420 --> 00:23:45,280 Obrigado. 407 00:23:49,220 --> 00:23:51,420 (suspirando) Bem, correu bem. 408 00:23:51,460 --> 00:23:53,230 - Bem, isso era de se esperar. 409 00:23:53,260 --> 00:23:54,430 Passando pelo Sr. Vincent 410 00:23:54,460 --> 00:23:56,160 é muito melhor do que passando pelo banco. 411 00:23:56,200 --> 00:23:57,530 Lembre-se disso. 412 00:23:57,570 --> 00:23:59,870 Não há impostos nem auditorias. 413 00:24:01,740 --> 00:24:03,700 Meu Deus, seu temperamento. 414 00:24:03,740 --> 00:24:07,670 (música eletrônica atmosférica) 415 00:24:15,820 --> 00:24:16,620 - [Bridget] Ei, querido. 416 00:24:16,650 --> 00:24:17,780 Há quanto tempo você está acordado? 417 00:24:17,820 --> 00:24:19,350 - Bem, eu levantei cedo para algum trabalho 418 00:24:19,390 --> 00:24:21,220 fora do caminho para que eu pudesse me concentrar em você o resto do dia. 419 00:24:23,560 --> 00:24:25,260 - (limpando a garganta) Olá, Brígida. 420 00:24:26,890 --> 00:24:28,460 - Olá Pórcia. 421 00:24:28,500 --> 00:24:29,300 Como vai você? 422 00:24:29,330 --> 00:24:32,730 (música eletrônica sinistra) 423 00:24:32,770 --> 00:24:36,040 - Uau, uau, isso, é isso lindo. 424 00:24:39,110 --> 00:24:39,910 - Isso é. 425 00:24:41,280 --> 00:24:42,980 David me deu. 426 00:24:43,010 --> 00:24:45,110 - [David] Hum-hmm. 427 00:24:45,150 --> 00:24:47,050 - Ele fez? 428 00:24:47,080 --> 00:24:47,950 Posso ver isso? 429 00:24:49,350 --> 00:24:52,380 - Não quero ser rude, mas o que você ainda está fazendo aqui? 430 00:24:52,420 --> 00:24:55,390 - Bem, imaginei que se Portia estavam aqui para se concentrar no trabalho, 431 00:24:55,420 --> 00:24:57,390 Eu poderia me concentrar mais em você. 432 00:24:57,430 --> 00:25:01,090 - Ah, eu gosto do jeito que sons. 433 00:25:02,160 --> 00:25:05,900 - Foi ideia da Portia, na verdade, não foi? 434 00:25:05,930 --> 00:25:08,830 - Sim, bem, eu sei como você só queria 435 00:25:08,870 --> 00:25:10,970 para ganhar uma viagem grátis para o Ilhas Cayman. 436 00:25:11,010 --> 00:25:12,510 (Davi rindo) 437 00:25:12,540 --> 00:25:14,140 - [David] Na verdade estou feliz que Portia está aqui 438 00:25:14,180 --> 00:25:17,240 porque tenho uma surpresa para você. 439 00:25:17,280 --> 00:25:18,580 - Você? - Hum-hmm. 440 00:25:18,610 --> 00:25:20,310 Contratei um cruzeiro. 441 00:25:20,350 --> 00:25:21,150 Oh sim. 442 00:25:22,380 --> 00:25:23,580 - Você fez? 443 00:25:23,620 --> 00:25:25,080 - Eu certamente fiz e seu bem-vindo. 444 00:25:25,120 --> 00:25:30,020 (música eletrônica dramática) (Bridget e David conversando) 445 00:25:51,780 --> 00:25:55,680 (música eletrônica atmosférica) 446 00:26:03,160 --> 00:26:04,890 - Como você está se sentindo? 447 00:26:06,330 --> 00:26:07,530 - Eu me sinto ótimo. 448 00:26:08,530 --> 00:26:10,060 - É tão estranho. 449 00:26:10,100 --> 00:26:11,000 Quero dizer, quando eu estava grávida de Lisa, 450 00:26:11,030 --> 00:26:12,200 ela ficava doente todos os dias. 451 00:26:14,240 --> 00:26:16,640 Tem certeza que se sente bem? - Hum-hmm, pare de se preocupar. 452 00:26:16,670 --> 00:26:19,970 O bebê e eu nos sentimos totalmente tudo bem. 453 00:26:20,010 --> 00:26:22,640 (telefone tocando) 454 00:26:24,680 --> 00:26:26,250 - Bem, eu nem estou no cais ainda. 455 00:26:26,280 --> 00:26:28,710 Deve ser importante, você se importa? 456 00:26:28,750 --> 00:26:29,550 - Seja rápido. 457 00:26:32,020 --> 00:26:33,220 - Pórcia, o que houve? 458 00:26:33,250 --> 00:26:35,520 Faltam 30 minutos, você já me ligou. 459 00:26:35,560 --> 00:26:36,420 - Como está a viagem? 460 00:26:37,590 --> 00:26:39,260 - A unidade está boa, obrigado. 461 00:26:39,290 --> 00:26:40,090 E aí? 462 00:26:41,030 --> 00:26:42,190 - Você saiu com tanta pressa, 463 00:26:42,230 --> 00:26:43,860 você nunca me deu um HEC. 464 00:26:43,900 --> 00:26:47,400 - Sim, nós voltaremos, você sabe, mais tarde. (rindo) 465 00:26:47,440 --> 00:26:49,900 - Bem, você está escalando desligado? 466 00:26:49,940 --> 00:26:53,570 Eu ainda tenho papéis para você sinal. 467 00:26:53,610 --> 00:26:54,670 Posso te encontrar lá. 468 00:26:54,710 --> 00:26:56,010 - Não, isso pode esperar até amanhã. 469 00:26:56,040 --> 00:26:56,840 Qual é o problema com você? 470 00:26:56,880 --> 00:26:57,840 Por que você está tão impaciente? 471 00:26:59,250 --> 00:27:00,950 - Porque isso é importante, Davi. 472 00:27:02,150 --> 00:27:04,620 - Ouça, por que você não apenas tente aproveitar um pouco de sol, 473 00:27:04,650 --> 00:27:06,790 pegue um coquetel ou dois, você sabe, a vida é muito curta. 474 00:27:06,820 --> 00:27:09,220 - Ah, vamos lá, isso é chega de conversa de negócios, ok? 475 00:27:09,260 --> 00:27:12,260 - Sim, ouça, preciso correr, mas nos vemos, ok? 476 00:27:12,290 --> 00:27:13,760 (clique na linha telefônica) 477 00:27:13,790 --> 00:27:17,460 (música eletrônica dramática) 478 00:27:19,930 --> 00:27:23,870 (música orquestral atmosférica) 479 00:28:07,620 --> 00:28:11,520 (música orquestral atmosférica) 480 00:28:16,990 --> 00:28:20,130 (colar fazendo barulho) 481 00:28:22,130 --> 00:28:23,530 Procurando por isso? 482 00:28:43,820 --> 00:28:46,490 (batendo no convés) - Que diabos é isso? 483 00:28:46,520 --> 00:28:47,650 - Provavelmente foi só isso tripulação. 484 00:28:47,690 --> 00:28:49,320 - [Homem] Quem está aí? 485 00:28:51,360 --> 00:28:53,460 - Isso não pareceu bom. 486 00:28:53,490 --> 00:28:54,830 - Você poderia verificar isso? 487 00:28:54,860 --> 00:28:55,890 - OK. 488 00:28:55,930 --> 00:28:57,360 Você fica aqui. 489 00:28:57,400 --> 00:29:01,970 - [Homem] Qual é o seu propósito de pisar neste barco? 490 00:29:02,000 --> 00:29:02,800 - Davi? - Sim? 491 00:29:04,840 --> 00:29:06,310 - Eu te amo. 492 00:29:06,340 --> 00:29:07,370 - Está bem. 493 00:29:07,410 --> 00:29:08,370 Volto logo. 494 00:29:08,410 --> 00:29:12,010 (música eletrônica sinistra) 495 00:29:14,350 --> 00:29:15,350 Ei, o que está acontecendo? 496 00:29:17,450 --> 00:29:18,420 - Você conhece esse homem? 497 00:29:20,860 --> 00:29:22,650 - Sim, ele trabalha na villa. 498 00:29:22,690 --> 00:29:24,060 O que ele está fazendo, o que está acontecendo ligado? 499 00:29:24,090 --> 00:29:25,490 - Desculpe, Sr. Dolan. 500 00:29:25,530 --> 00:29:27,230 Isto é certamente uma coincidência. 501 00:29:27,260 --> 00:29:29,260 - E aí? - Meu barco ficou sem combustível, 502 00:29:29,300 --> 00:29:30,900 e sua tripulação se recusa a ajudar. 503 00:29:31,970 --> 00:29:34,830 Eles nem me deixam ligue para a Guarda Costeira. 504 00:29:34,870 --> 00:29:35,970 - O que há de errado com seu rádio? 505 00:29:36,000 --> 00:29:36,940 - Não está funcionando. 506 00:29:38,040 --> 00:29:39,710 eu teria me chamado, mas... 507 00:29:40,810 --> 00:29:42,540 - Qual é a hesitação? 508 00:29:42,580 --> 00:29:45,010 - Há muito piratas nestas águas. 509 00:29:45,050 --> 00:29:47,610 (música eletrônica sinistra) 510 00:29:47,650 --> 00:29:49,750 - E eu acabei de te contar ele trabalha na villa. 511 00:29:49,780 --> 00:29:51,080 Esses piratas não viajam sozinho, 512 00:29:51,120 --> 00:29:53,090 e eles certamente não funcionam como carregadores. 513 00:29:53,120 --> 00:29:53,950 Certo? 514 00:29:59,630 --> 00:30:00,530 - Entre no barco. 515 00:30:01,430 --> 00:30:03,130 - Ok, o que está acontecendo? 516 00:30:03,160 --> 00:30:04,700 - Entre no barco, Sr. Dolan. 517 00:30:04,730 --> 00:30:06,600 - Diga-me o que diabos está acontecendo em primeiro lugar? 518 00:30:06,630 --> 00:30:07,430 (disparo de arma) 519 00:30:07,470 --> 00:30:11,100 (música eletrônica dramática) 520 00:30:13,940 --> 00:30:14,740 - Davi. 521 00:30:16,610 --> 00:30:17,410 Davi. 522 00:30:17,440 --> 00:30:18,380 Davi! 523 00:30:18,410 --> 00:30:19,880 O que diabos está acontecendo? 524 00:30:19,910 --> 00:30:21,250 Alguém nos ajude, por favor. 525 00:30:21,280 --> 00:30:26,290 Davi! 526 00:30:38,100 --> 00:30:39,330 - Tudo bem, você me pegou agora. 527 00:30:40,770 --> 00:30:42,400 Agora me diga o que diabos é acontecendo? 528 00:30:42,440 --> 00:30:44,800 - Você sabe exatamente o que é acontecendo, Sr. Dolan. 529 00:30:44,840 --> 00:30:46,070 Você é rico. 530 00:30:46,110 --> 00:30:47,840 Você nunca deveria vir aqui sem proteção. 531 00:30:47,880 --> 00:30:49,810 Aqui, ligue para sua esposa. 532 00:30:49,840 --> 00:30:51,180 Diga a ela para preparar o pagamento. 533 00:30:52,310 --> 00:30:53,180 - Preparar o pagamento? 534 00:30:54,150 --> 00:30:55,150 Ela não pode fazer isso. 535 00:30:55,180 --> 00:30:56,250 Ela não teria a menor ideia ideia 536 00:30:56,280 --> 00:30:57,950 como lidar com uma situação como isso. 537 00:30:57,990 --> 00:30:59,420 - Ela vai se ajustar. 538 00:30:59,450 --> 00:31:02,120 (telefone tocando) 539 00:31:08,730 --> 00:31:10,430 - Davi? - Estou detido por resgate. 540 00:31:10,460 --> 00:31:12,200 Preciso que você entre em contato com Portia. 541 00:31:12,230 --> 00:31:13,270 - Por que isso está acontecendo? 542 00:31:13,300 --> 00:31:15,530 Por que, por que eles estão fazendo isso para você? 543 00:31:15,570 --> 00:31:17,270 - Não sei, ele só quer dinheiro. 544 00:31:17,300 --> 00:31:18,600 Vai ficar tudo bem. 545 00:31:18,640 --> 00:31:19,840 - Olha, devo ligar para o polícia? 546 00:31:19,870 --> 00:31:21,370 - Não, não entre em contato com a polícia. 547 00:31:21,410 --> 00:31:22,510 Eles só vão complicar assuntos, 548 00:31:22,540 --> 00:31:23,640 e eles vão nos abalar, também. 549 00:31:23,680 --> 00:31:24,610 Basta entrar em contato com a Pórcia. 550 00:31:24,650 --> 00:31:25,680 Ela saberá o que fazer. 551 00:31:25,710 --> 00:31:26,880 - Ok, eu vou. 552 00:31:26,910 --> 00:31:28,480 Eu te amo. 553 00:31:28,520 --> 00:31:30,150 - Eu também te amo. 554 00:31:30,180 --> 00:31:31,820 - [Bridget] Sinto muito. 555 00:31:31,850 --> 00:31:33,490 - Você sente muito, este não é seu culpa. 556 00:31:36,390 --> 00:31:38,290 Agora vá, ligue para ela. 557 00:31:38,330 --> 00:31:39,090 - OK. 558 00:31:39,130 --> 00:31:42,730 (música eletrônica dramática) 559 00:31:58,050 --> 00:31:58,840 Obrigado. 560 00:32:02,380 --> 00:32:03,280 - Preciso de detalhes. 561 00:32:07,390 --> 00:32:10,990 Meu Deus, onde está o colar que David te deu? 562 00:32:11,030 --> 00:32:12,390 - Caiu. 563 00:32:12,430 --> 00:32:14,860 - Ah, isso é tudo culpa sua. 564 00:32:14,900 --> 00:32:16,360 - Como você ousa? 565 00:32:16,400 --> 00:32:18,900 - Como você planeja uma viagem de barco sem alertar a segurança? 566 00:32:20,030 --> 00:32:21,870 Você sabe quem você é casado, não é? 567 00:32:22,940 --> 00:32:23,900 - Ele é um homem adulto. 568 00:32:25,370 --> 00:32:26,440 Ele pode cuidar de si mesmo. 569 00:32:29,280 --> 00:32:31,040 - Você entra no carro agora. 570 00:32:32,210 --> 00:32:35,880 (música eletrônica dramática) 571 00:32:52,330 --> 00:32:54,970 (telefone tocando) 572 00:32:57,000 --> 00:32:58,700 - O que você pensa que é fazendo? 573 00:32:58,740 --> 00:32:59,740 - Eu assumo daqui. 574 00:33:02,010 --> 00:33:05,310 (música eletrônica dramática) Olá, Davi? 575 00:33:05,350 --> 00:33:06,880 - [Richard] Portia, não é? 576 00:33:06,910 --> 00:33:08,250 - Ah, este deve ser Richard. 577 00:33:09,180 --> 00:33:10,820 Vamos direto ao assunto, certo nós? 578 00:33:10,850 --> 00:33:12,580 - [Richard] Coloque a Sra. Dolan o telefone. 579 00:33:13,520 --> 00:33:14,320 - Não. 580 00:33:15,260 --> 00:33:16,120 - [Ricardo] Não? 581 00:33:18,360 --> 00:33:21,030 - Não, você vai ter que lidar comigo 582 00:33:21,060 --> 00:33:23,060 ou a polícia, é simples assim. 583 00:33:23,100 --> 00:33:25,660 - Faça o que eu digo ou seu chefe come uma bala. 584 00:33:25,700 --> 00:33:28,600 - Ah, bem, então você não faria isso tem uma carta para jogar, certo? 585 00:33:28,640 --> 00:33:30,340 - Isto não é uma negociação. 586 00:33:30,370 --> 00:33:32,170 Eu falo, você ouve. 587 00:33:32,210 --> 00:33:34,010 - Coloque a Sra. Dolan no telefone agora. 588 00:33:45,820 --> 00:33:47,250 - Estou no viva-voz, olá. 589 00:33:47,290 --> 00:33:49,420 - [Richard] Sra. Eu sei que você não está acostumado 590 00:33:49,460 --> 00:33:50,760 para transações como esta, 591 00:33:51,630 --> 00:33:53,690 então vou fazer isso muito simples. 592 00:33:53,730 --> 00:33:57,230 Simples o suficiente para que ninguém se machuca, entendeu? 593 00:33:57,260 --> 00:33:58,760 - Sim. 594 00:33:58,800 --> 00:34:01,800 - [Richard] Bom, preciso de um milhões, não marcados, dólares americanos 595 00:34:01,840 --> 00:34:03,300 entregue em mão para mim amanhã. 596 00:34:04,300 --> 00:34:05,100 - OK. 597 00:34:05,140 --> 00:34:06,100 - [Richard] Eu conheço o Sr. Dolan 598 00:34:06,140 --> 00:34:07,870 tem recursos em todo o ilha, 599 00:34:07,910 --> 00:34:10,210 então conseguir o dinheiro não deveria ser um problema. 600 00:34:10,240 --> 00:34:12,410 Não importa o que seu amigo diga. 601 00:34:12,450 --> 00:34:15,880 Nos encontraremos ao meio-dia em Marshall Praia perto da Enseada dos Pescadores. 602 00:34:16,920 --> 00:34:18,920 Venha sozinha, Sra. Dolan. 603 00:34:18,950 --> 00:34:20,890 Você vai pegar seu marido de volta quando eu receber meu dinheiro. 604 00:34:20,920 --> 00:34:21,820 Você entendeu? 605 00:34:24,930 --> 00:34:25,960 - Sim, eu tenho. 606 00:34:25,990 --> 00:34:27,390 - [Richard] Se você se desviar o plano 607 00:34:27,430 --> 00:34:30,000 ou trazer qualquer indesejado estranhos, seu marido está morto. 608 00:34:30,930 --> 00:34:32,460 Morto, você entende? 609 00:34:32,500 --> 00:34:33,570 - (chorando) Sim. 610 00:34:34,470 --> 00:34:36,070 - [Richard] Não me teste. 611 00:34:36,100 --> 00:34:36,900 (linha telefônica apitando) 612 00:34:36,940 --> 00:34:40,010 (música eletrônica sinistra) 613 00:34:40,040 --> 00:34:42,470 - Onde vamos conseguir dinheiro? 614 00:34:42,510 --> 00:34:43,740 Teremos que conseguir o dinheiro. 615 00:34:43,780 --> 00:34:45,610 Você tem que conseguir o dinheiro. 616 00:34:45,650 --> 00:34:49,110 - Regra número um em um situação de negociação de reféns, 617 00:34:49,150 --> 00:34:52,480 certifique-se sempre de que o refém ainda está vivo. 618 00:34:52,520 --> 00:34:54,820 Agora não temos ideia se David está vivo ou não. 619 00:34:56,160 --> 00:34:57,360 - Como você pôde dizer isso? 620 00:34:58,330 --> 00:34:59,790 O que eu deveria fazer? 621 00:34:59,830 --> 00:35:01,690 - Você poderia ter me deixado cuidar isso. 622 00:35:01,730 --> 00:35:03,700 Agora não temos nenhuma vantagem. 623 00:35:03,730 --> 00:35:04,800 Ah, pense em Portia. 624 00:35:04,830 --> 00:35:07,170 - Pensar? 625 00:35:07,200 --> 00:35:09,430 O que há para pensar? 626 00:35:09,470 --> 00:35:11,540 Temos que conseguir o dinheiro, isso é isso. 627 00:35:13,370 --> 00:35:15,970 - Não, não, ele parece desesperado. 628 00:35:16,010 --> 00:35:17,510 Eu acho que a melhor coisa que deveríamos faça aqui 629 00:35:17,540 --> 00:35:18,640 é só ligar para a polícia. 630 00:35:18,680 --> 00:35:20,780 - Não podemos chamar a polícia. 631 00:35:20,810 --> 00:35:22,110 Não, você ouviu o que eles disseram. 632 00:35:22,150 --> 00:35:23,820 Não podemos chamar a polícia. 633 00:35:23,850 --> 00:35:25,650 - Bem, é claro que ele vai dizer isso. 634 00:35:25,690 --> 00:35:27,020 Mas não temos garantia. 635 00:35:27,050 --> 00:35:28,720 Não sabemos se ele trará David voltou vivo ou não. 636 00:35:28,760 --> 00:35:30,290 Não há garantia. 637 00:35:30,320 --> 00:35:32,290 - Ah, não, não, não, não há caminho. 638 00:35:32,330 --> 00:35:33,490 Temos que protegê-lo. 639 00:35:34,360 --> 00:35:36,160 Não temos cartas na mão. 640 00:35:39,500 --> 00:35:40,370 Ele é meu marido. 641 00:35:42,140 --> 00:35:46,200 Temos que fazer o que for podemos protegê-lo. 642 00:35:47,210 --> 00:35:51,540 Não temos escolha. 643 00:35:51,580 --> 00:35:56,580 Temos que conseguir o dinheiro. 644 00:36:03,860 --> 00:36:08,860 - OK. 645 00:36:09,660 --> 00:36:13,330 (música eletrônica dramática) 646 00:36:45,100 --> 00:36:47,400 - Por favor, sente-se. 647 00:37:00,480 --> 00:37:04,050 Então, como posso ajudá-lo? 648 00:37:05,320 --> 00:37:06,620 - David foi sequestrado. 649 00:37:08,790 --> 00:37:10,890 - Hum, lamentável. 650 00:37:12,090 --> 00:37:14,660 Eu disse a David que ele deveria ser mais cauteloso. 651 00:37:14,700 --> 00:37:17,100 As vistas não passam despercebidas neste ilha. 652 00:37:17,130 --> 00:37:18,460 - Eu sei que ele lhe deve dinheiro, 653 00:37:20,030 --> 00:37:23,000 mas você vai ter para expandir seus termos. 654 00:37:23,040 --> 00:37:25,100 Ele não pode retribuir a menos que esteja liberado. 655 00:37:26,610 --> 00:37:28,510 - E David aprova isso abordagem? 656 00:37:31,510 --> 00:37:34,780 Você conhece outros opções mais pragmáticas 657 00:37:34,820 --> 00:37:35,680 disponível, certo? 658 00:37:37,020 --> 00:37:39,680 - Só estou te contando o que ele me disse. 659 00:37:39,720 --> 00:37:40,990 - Qual é o preço pedido? 660 00:37:42,290 --> 00:37:43,090 - Um milhão. 661 00:37:44,320 --> 00:37:45,120 Em dinheiro. 662 00:37:47,330 --> 00:37:48,960 - Isso é muito dinheiro para um homem 663 00:37:49,000 --> 00:37:51,600 que já me deve uma algumas centenas de milhares. 664 00:37:51,630 --> 00:37:53,030 - Sr. Vincent, por favor. 665 00:37:54,700 --> 00:37:55,630 - Não sei. 666 00:37:57,000 --> 00:37:59,870 Talvez seja hora de eu cortar minhas perdas. 667 00:38:01,210 --> 00:38:02,710 - Este é um negócio transação. 668 00:38:02,740 --> 00:38:04,310 Por favor, não torne isso pessoal. 669 00:38:04,340 --> 00:38:07,510 - Não gosto de pagar resgates. 670 00:38:08,650 --> 00:38:10,180 Muitas coisas podem dar errado. 671 00:38:11,550 --> 00:38:13,620 Você está preparado para isso? 672 00:38:13,650 --> 00:38:14,920 - Eu não tenho escolha. 673 00:38:16,120 --> 00:38:19,320 Se eu for à polícia, David poderia ser morto. 674 00:38:23,530 --> 00:38:25,230 - Corre a notícia de que eu ajudei você, 675 00:38:28,440 --> 00:38:30,040 minha operação se torna vulnerável. 676 00:38:31,670 --> 00:38:35,640 Mais subornos para pagar, políticos para untar. 677 00:38:35,680 --> 00:38:39,010 Tenho uma reputação a defender. 678 00:38:46,190 --> 00:38:47,590 - Sr. Vincent, senhor. 679 00:38:50,060 --> 00:38:52,390 Eu garanto a você, isso é entre nós. 680 00:38:58,900 --> 00:39:00,270 - Mas quais são as minhas garantias? 681 00:39:01,600 --> 00:39:03,100 - Eu poderia garantir a você o total equilíbrio 682 00:39:03,140 --> 00:39:04,670 mais 10% em 30 dias. 683 00:39:05,740 --> 00:39:06,710 David é bom nisso. 684 00:39:07,670 --> 00:39:09,410 Eu só preciso mover algumas coisas ao redor. 685 00:39:14,680 --> 00:39:15,580 - Vou considerar isso. 686 00:39:21,960 --> 00:39:23,020 - Olha, o tempo está passando 687 00:39:23,060 --> 00:39:24,560 e com todo o respeito, Sr. Vicente, 688 00:39:24,590 --> 00:39:27,390 não tenho tempo para fazer uma negociação de ida e volta. 689 00:39:28,760 --> 00:39:31,130 Então você pode me ajudar ou não? 690 00:39:40,310 --> 00:39:42,940 - Você sabe, comigo não há meias medidas. 691 00:39:42,980 --> 00:39:45,480 Quando eu me comprometo alguma coisa, eu não dispenso. 692 00:39:47,910 --> 00:39:50,950 Agora, se eu lhe conceder esse dinheiro, 693 00:39:50,980 --> 00:39:53,750 Espero que você honre nosso acordo. 694 00:39:55,960 --> 00:39:56,920 A todo custo. 695 00:39:58,930 --> 00:40:01,860 - Acredite em mim, senhor, 696 00:40:01,900 --> 00:40:06,600 Estou nisso por muito mais do que você jamais saberá. 697 00:40:06,630 --> 00:40:11,640 Então, temos um acordo? 698 00:40:17,280 --> 00:40:19,580 - O relógio começa agora. 699 00:40:19,610 --> 00:40:23,280 (música eletrônica dramática) 700 00:40:43,370 --> 00:40:46,140 (Portia suspirando) 701 00:40:49,610 --> 00:40:54,610 - Meu Deus. 702 00:41:05,730 --> 00:41:08,330 Huh. 703 00:41:08,360 --> 00:41:11,130 (ondas quebrando) 704 00:41:13,670 --> 00:41:17,270 (música eletrônica sinistra) 705 00:41:37,490 --> 00:41:39,290 Espere, espere, espere, espere, não, não, não, pare, pare, pare. 706 00:41:39,330 --> 00:41:40,120 Precisamos conversar. 707 00:41:40,160 --> 00:41:41,460 - Não temos, temos que ir. 708 00:41:42,830 --> 00:41:43,960 Por que você está parando? 709 00:41:46,070 --> 00:41:46,930 Temos que ir. 710 00:41:48,540 --> 00:41:51,470 - Olha, isso é muito situação de alto risco. 711 00:41:51,510 --> 00:41:52,570 Nós nem discutimos 712 00:41:52,610 --> 00:41:53,740 como vamos abordar isso ainda. 713 00:41:53,770 --> 00:41:55,210 - O que há para discutir? 714 00:41:56,110 --> 00:41:57,480 Trocamos o dinheiro por David. 715 00:41:57,510 --> 00:41:59,310 Ele vem para casa comigo, isso é isso. 716 00:41:59,350 --> 00:42:01,010 - Isso, não é isso. 717 00:42:01,050 --> 00:42:03,150 É muito mais complicado do que isso. 718 00:42:04,120 --> 00:42:05,850 E se não estamos no mesmo página, 719 00:42:05,890 --> 00:42:07,590 as coisas vão piorar, ok? 720 00:42:08,920 --> 00:42:10,660 Você entende isso sobre confiar? 721 00:42:11,630 --> 00:42:14,160 Olha, meu sustento é aposta aqui também, você sabe. 722 00:42:15,760 --> 00:42:18,260 E tudo que eu quero é poder confie em você. 723 00:42:21,200 --> 00:42:22,000 Posso confiar em você? 724 00:42:24,540 --> 00:42:25,440 Posso confiar em você? 725 00:42:28,310 --> 00:42:29,210 Responda-me. - Sim. 726 00:42:31,080 --> 00:42:32,880 Você pode confiar em mim. 727 00:42:32,910 --> 00:42:35,680 - Bom, porque se não estivermos de volta 728 00:42:35,720 --> 00:42:37,120 com David e aquele colar, 729 00:42:37,150 --> 00:42:39,620 é temporada de caça aos dois de nós, você entende? 730 00:42:41,890 --> 00:42:43,960 - Eu só quero trazer David de volta. 731 00:42:45,590 --> 00:42:46,460 - Sim, veremos. 732 00:42:48,190 --> 00:42:51,760 (música eletrônica sinistra) 733 00:43:02,780 --> 00:43:04,240 - [Bridget] David? 734 00:43:05,350 --> 00:43:06,140 - Bebê? 735 00:43:07,950 --> 00:43:08,750 - Parar. 736 00:43:10,080 --> 00:43:11,120 - Você está bem? 737 00:43:11,150 --> 00:43:11,820 - Ah, sim, estou bem. - Abra a bolsa, 738 00:43:11,850 --> 00:43:12,720 mostre-me o dinheiro. 739 00:43:19,930 --> 00:43:20,790 - Está tudo aí. 740 00:43:23,530 --> 00:43:25,460 - Agora feche o zíper e traga isso aqui. 741 00:43:26,870 --> 00:43:28,400 Agora, Sra. Dolan. - Estou chegando. 742 00:43:30,370 --> 00:43:31,940 - Está tudo bem, apenas faça o que ele diz. 743 00:43:31,970 --> 00:43:33,100 Tudo bem. 744 00:43:33,140 --> 00:43:34,440 Faça o que ele diz. - Mais perto. 745 00:43:37,180 --> 00:43:38,110 Mais perto, Sra. Dolan. 746 00:43:39,680 --> 00:43:40,450 Mais perto. 747 00:43:40,480 --> 00:43:43,180 - Você está bem? 748 00:43:43,220 --> 00:43:44,120 (Ricardo grunhindo) 749 00:43:44,150 --> 00:43:45,680 (Brígida ofegante) 750 00:43:45,720 --> 00:43:46,580 - O que diabos você está fazendo cara? 751 00:43:46,620 --> 00:43:47,420 Isso não fazia parte do acordo. 752 00:43:47,450 --> 00:43:48,690 - Nunca houve um acordo. 753 00:43:48,720 --> 00:43:50,490 Não há negociação. 754 00:43:50,520 --> 00:43:52,290 - Deixe ela ir. - Eu sou o chefe. 755 00:43:52,330 --> 00:43:54,030 O que eu digo vale. 756 00:43:54,060 --> 00:43:57,000 (Brígida ofegante) 757 00:43:57,030 --> 00:43:58,100 Agora pegue a carteira dele. - Ok, ok. 758 00:43:58,130 --> 00:43:59,700 - Nada de jogos, Sra. Dolan. - OK. 759 00:43:59,730 --> 00:44:01,100 - Vá, vá. - Estou indo. 760 00:44:02,470 --> 00:44:04,370 - Vamos, vamos, vamos encerrar isso. 761 00:44:05,970 --> 00:44:06,740 - Eu sinto muito. 762 00:44:06,770 --> 00:44:10,440 (música eletrônica dramática) 763 00:44:11,580 --> 00:44:13,180 Aqui, aqui, aqui. 764 00:44:16,420 --> 00:44:18,450 - Estou pegando sua carteira, Sr. Dolan. 765 00:44:18,490 --> 00:44:21,450 Se você tentar me impedir, eu tenho maneiras de rastreá-lo. 766 00:44:21,490 --> 00:44:22,690 Vá verificar os bolsos dele. 767 00:44:31,700 --> 00:44:33,200 O que temos aqui? 768 00:44:33,230 --> 00:44:34,830 Muito legal. 769 00:44:34,870 --> 00:44:35,730 Dê-me o charme. 770 00:44:36,770 --> 00:44:38,400 Traga-o aqui, Sra. Dolan. 771 00:44:38,440 --> 00:44:39,240 - Droga. 772 00:44:40,910 --> 00:44:45,910 Oh não. 773 00:44:49,280 --> 00:44:50,680 (Brígida ofegante) 774 00:44:50,720 --> 00:44:54,420 - Vamos, cara, pegue essas coisas e deixá-la ir. 775 00:44:54,450 --> 00:44:55,720 - Vá, Sr. Dolan. 776 00:44:55,760 --> 00:44:56,650 (disparo de arma) -Jesus. 777 00:44:56,690 --> 00:44:57,390 - Vai! Vai! Vai. - Ok, ok. 778 00:44:57,420 --> 00:44:58,820 - Vá agora, Sr. Dolan. 779 00:44:58,860 --> 00:45:03,360 - O que? 780 00:45:03,400 --> 00:45:04,730 (Ricardo gemendo) 781 00:45:04,760 --> 00:45:06,230 (Brígida gemendo) -Jesus. 782 00:45:09,200 --> 00:45:10,840 - Levantar. - OK. 783 00:45:10,870 --> 00:45:12,170 - Mova-se. 784 00:45:12,210 --> 00:45:14,010 (Brígida ofegante) 785 00:45:14,040 --> 00:45:14,940 Vá em frente, Sr. Dolan. 786 00:45:28,590 --> 00:45:32,260 (música eletrônica dramática) 787 00:45:49,480 --> 00:45:50,680 - Onde diabos você esteve? 788 00:45:52,510 --> 00:45:53,910 Você poderia ter levado isso bastardo com um tiro. 789 00:45:53,950 --> 00:45:55,110 Onde diabos está o backup? 790 00:45:55,150 --> 00:45:56,580 - Esta foi a opção mais segura. 791 00:45:56,620 --> 00:45:58,050 - A opção mais segura, sério? 792 00:45:58,080 --> 00:45:59,650 Minha esposa e o resgate estão agora ambos se foram. 793 00:45:59,690 --> 00:46:01,620 Qual é a melhor opção, diga eu isso. 794 00:46:02,960 --> 00:46:04,720 Me dê algo para pegar esses malditos laços. 795 00:46:04,760 --> 00:46:05,590 Abrir a porta. 796 00:46:12,670 --> 00:46:14,270 Vamos, vamos. 797 00:46:25,580 --> 00:46:29,480 (música eletrônica atmosférica) 798 00:46:32,190 --> 00:46:33,680 - Você é uma atriz muito boa. 799 00:46:33,720 --> 00:46:34,690 - Obrigado. 800 00:46:34,720 --> 00:46:36,420 Essa foi a coisa mais difícil. 801 00:46:36,460 --> 00:46:37,420 - Você está bem? - Perfeito 802 00:46:37,460 --> 00:46:38,190 - Sim. - Você realmente chegou perto 803 00:46:38,220 --> 00:46:39,090 para realmente me bater. 804 00:46:39,130 --> 00:46:40,090 - Desculpe por isso. 805 00:46:40,130 --> 00:46:41,760 Você está bem? - Sim, estou bem. 806 00:46:44,230 --> 00:46:45,630 Essa foi a coisa mais difícil que eu já fiz já feito. 807 00:46:45,670 --> 00:46:49,600 (música eletrônica atmosférica) 808 00:46:53,470 --> 00:46:54,940 - Mas você conseguiu. 809 00:46:54,970 --> 00:46:56,470 - Não, nós conseguimos. 810 00:46:56,510 --> 00:46:57,380 Eu te amo. 811 00:46:59,150 --> 00:47:01,180 - Ele vai querer o seu menino de volta, você sabe. 812 00:47:01,210 --> 00:47:02,180 - Oh, já estaremos longe hora 813 00:47:02,220 --> 00:47:03,450 ele descobre isso. 814 00:47:03,480 --> 00:47:04,480 - Como você conseguiu? 815 00:47:04,520 --> 00:47:05,980 Deve ter sido lindo convincente. 816 00:47:06,020 --> 00:47:07,990 - Bem, meu primo era veterinário antes de ele sair do Folsom, 817 00:47:08,020 --> 00:47:11,360 e interpretou um médico realmente muito bem, devo acrescentar. 818 00:47:11,390 --> 00:47:14,560 E pré-gravamos um ultra som e deixe-o tocar. 819 00:47:14,590 --> 00:47:17,560 Foi realmente bastante o golpe fácil e perfeito. 820 00:47:18,670 --> 00:47:19,900 - Você é brilhante, Bridget. 821 00:47:24,540 --> 00:47:26,040 - [Bridget] Oh, meu Deus, finalmente, finalmente, finalmente. 822 00:47:26,070 --> 00:47:27,070 - Espere, espere. 823 00:47:27,110 --> 00:47:29,240 - Vamos, venha rápido, venha ligado. 824 00:47:29,280 --> 00:47:31,140 - Vá ao banheiro. - Abra, abra, abra. 825 00:47:32,110 --> 00:47:32,980 Quero ver o dinheiro. 826 00:47:33,010 --> 00:47:34,350 Eu quero rolar nu nele. 827 00:47:36,220 --> 00:47:37,820 Ah, nós conseguimos. 828 00:47:37,850 --> 00:47:40,550 Somos ricos. 829 00:47:40,590 --> 00:47:41,920 Eu te amo. 830 00:47:41,960 --> 00:47:42,820 Senti a sua falta. 831 00:47:42,860 --> 00:47:44,590 Muito. 832 00:47:48,560 --> 00:47:50,060 - [Richard] Isso não é um milhão dólares. 833 00:47:50,100 --> 00:47:51,560 - [Bridget] Espere, espere, o que? 834 00:47:52,700 --> 00:47:54,170 - Há apenas cerca de 50.000 aqui. 835 00:47:54,200 --> 00:47:55,070 - Deixe-me ver. 836 00:47:55,100 --> 00:47:56,730 Não, não, estava tudo aqui. 837 00:47:56,770 --> 00:47:58,500 Eu senti isso, eu sei que foi. 838 00:47:58,540 --> 00:48:00,270 - São cerca de 12 mil assinados. 839 00:48:00,310 --> 00:48:01,570 - Não. - Você deveria ter verificado 840 00:48:01,610 --> 00:48:02,670 antes da troca. 841 00:48:03,640 --> 00:48:05,710 Bridget, quando você pesquisou o bolsa? 842 00:48:07,750 --> 00:48:08,710 - Calma, ok? 843 00:48:11,320 --> 00:48:12,850 - O que aconteceu? 844 00:48:12,890 --> 00:48:15,220 - Uh, o Sr. Vincent nos deu um curto ou-- 845 00:48:15,260 --> 00:48:17,390 - Você recebeu o dinheiro do Pablo Vicente? 846 00:48:17,420 --> 00:48:18,760 Você está louco? 847 00:48:18,790 --> 00:48:20,560 - Ok, o Sr. Vincent não serviria qualquer coisa 848 00:48:20,590 --> 00:48:22,190 comprometer seu relacionamento com Davi. 849 00:48:22,230 --> 00:48:23,730 Ele simplesmente não faria isso. 850 00:48:23,760 --> 00:48:27,060 (música eletrônica sinistra) 851 00:48:27,100 --> 00:48:27,900 Pórcia. 852 00:48:28,800 --> 00:48:29,970 Portia, aquela vadia. 853 00:48:31,240 --> 00:48:32,600 Ela tem questionado eu desde o começo. 854 00:48:32,640 --> 00:48:34,940 - Vamos pegar o que temos e vá. 855 00:48:34,970 --> 00:48:37,310 Acabou. - Não, não acabou. 856 00:48:37,340 --> 00:48:39,210 Chegamos longe demais para desistir agora. 857 00:48:40,410 --> 00:48:41,210 O que você fez? 858 00:48:42,250 --> 00:48:44,280 O que você sacrificou? 859 00:48:44,320 --> 00:48:47,490 Eu tive que passar os últimos quatro meses da minha vida com ele. 860 00:48:47,520 --> 00:48:49,050 Eu tive que fazer sexo com ele. 861 00:48:50,920 --> 00:48:52,320 Eu te direi quando acabar. 862 00:48:54,860 --> 00:48:56,430 Desculpe. 863 00:48:56,460 --> 00:48:59,660 Me desculpe, acabei de estar através de tanta coisa. 864 00:49:01,100 --> 00:49:01,900 Nós dois temos. 865 00:49:04,140 --> 00:49:05,000 - Tudo bem. 866 00:49:06,340 --> 00:49:08,010 - É apenas um raio no roda. 867 00:49:09,310 --> 00:49:11,910 Ok, só temos que vá um pouco mais longe. 868 00:49:11,950 --> 00:49:12,810 - Então o que fazemos? 869 00:49:14,310 --> 00:49:15,710 - Deixe isso comigo, ok? 870 00:49:19,950 --> 00:49:23,090 Ok, venha aqui. 871 00:49:23,390 --> 00:49:26,920 (música eletrônica sinistra) 872 00:49:33,200 --> 00:49:36,130 - David, David, relaxe. 873 00:49:37,140 --> 00:49:38,900 Certo, é isso, estou ligando a polícia. 874 00:49:38,940 --> 00:49:39,970 - O que, não, você não é. 875 00:49:40,010 --> 00:49:41,270 Isso só vai deixar Bridget morto. 876 00:49:41,310 --> 00:49:41,970 Você sabe, o que diabos é o problema com você? 877 00:49:42,010 --> 00:49:43,170 Isso é tudo culpa sua. 878 00:49:43,210 --> 00:49:44,310 - Minha culpa? 879 00:49:44,340 --> 00:49:45,810 Se você nunca saiu nisso barco, 880 00:49:45,850 --> 00:49:46,680 nada disso teria aconteceu. 881 00:49:46,710 --> 00:49:48,350 Você deveria ter me ouvido. 882 00:49:48,380 --> 00:49:49,180 - Não tenho tempo para isso. 883 00:49:49,220 --> 00:49:50,250 Vou ligar para o Sr. Vincent. 884 00:49:50,280 --> 00:49:51,480 - Eu não faria isso se fosse você. 885 00:49:51,520 --> 00:49:52,620 - Ah, não, como assim? 886 00:49:52,650 --> 00:49:54,150 - Onde você acha que eu consegui dinheiro? 887 00:49:54,190 --> 00:49:55,990 - Você recebeu o dinheiro do Sr. Vicente? 888 00:49:56,020 --> 00:49:57,250 O que você está louco? 889 00:49:57,290 --> 00:49:58,760 - O que eu deveria fazer? 890 00:49:58,790 --> 00:50:00,320 Não tive tempo para pensar. 891 00:50:00,360 --> 00:50:01,160 - Você poderia ter deixado o Sr. Vincent 892 00:50:01,190 --> 00:50:02,530 lidar com isso à sua maneira. 893 00:50:02,560 --> 00:50:04,660 - Essa foi a melhor opção, eu garanto a você. 894 00:50:04,700 --> 00:50:06,300 - A melhor opção, sério, Pórcia? 895 00:50:06,330 --> 00:50:08,300 Eu pensei que você fosse mais esperto do que isso. 896 00:50:08,330 --> 00:50:11,140 Eu acho que não deveria esperava muito da ajuda. 897 00:50:11,170 --> 00:50:14,140 Mas quando você passa batom em um porco, 898 00:50:15,340 --> 00:50:16,510 ainda é apenas um porco. 899 00:50:17,680 --> 00:50:20,810 Não é? 900 00:50:20,850 --> 00:50:22,210 (mão batendo no rosto) 901 00:50:22,250 --> 00:50:23,980 (música eletrônica sinistra) 902 00:50:24,020 --> 00:50:25,180 É isso. (Portia ofegante) 903 00:50:25,220 --> 00:50:27,150 É isso, você sai daqui, você vai. 904 00:50:29,060 --> 00:50:30,220 - Isto ainda não acabou, David. 905 00:50:31,690 --> 00:50:33,190 - Dê o fora da minha casa. 906 00:50:34,490 --> 00:50:36,290 Fora da minha casa! 907 00:50:45,470 --> 00:50:49,140 (música eletrônica dramática) 908 00:51:18,200 --> 00:51:21,140 (música eletrônica sinistra) 909 00:51:21,170 --> 00:51:25,040 Eu realmente sinto muito por interrompendo seu jantar. 910 00:51:28,980 --> 00:51:32,880 Eu só, eu só quero te agradecer pessoalmente 911 00:51:32,920 --> 00:51:34,790 por me ajudar com isso problema. 912 00:51:42,400 --> 00:51:44,960 Você está fazendo minha esposa e eu ambos um serviço tremendo. 913 00:51:46,900 --> 00:51:49,900 - Apenas lembre-se que este é o meu ilha. 914 00:51:49,940 --> 00:51:53,400 Não permitimos que pessoas de fora ditar as coisas em nossa casa. 915 00:51:55,010 --> 00:51:56,710 É simplesmente ruim para os negócios. 916 00:51:56,740 --> 00:51:58,780 - Eu entendo e não consegui concordo mais. 917 00:52:00,650 --> 00:52:02,510 Mas uma palavra de cautela, se me permite. 918 00:52:02,550 --> 00:52:07,380 O homem que somos lidar com é um amador, 919 00:52:08,650 --> 00:52:10,820 e com os amadores vem imprevisibilidade. 920 00:52:12,960 --> 00:52:13,790 - Sentar. 921 00:52:24,200 --> 00:52:25,670 - Você sabe melhor do que ninguém, 922 00:52:28,070 --> 00:52:28,970 Eu não gosto de risco. 923 00:52:31,310 --> 00:52:33,910 Eu fiz meus ossos apostando coisas certas. 924 00:52:33,950 --> 00:52:36,150 Então, se pudermos mitigar esse risco, 925 00:52:39,350 --> 00:52:40,950 Eu ficaria eternamente grato. 926 00:52:40,990 --> 00:52:42,090 Se você me entende. 927 00:52:47,660 --> 00:52:49,990 (estalando os dedos) 928 00:52:50,030 --> 00:52:51,760 - Você conhece o plano. 929 00:52:51,800 --> 00:52:52,630 Cuide disso. 930 00:52:58,000 --> 00:52:59,040 - Obrigado. - Você sabe disso 931 00:52:59,070 --> 00:53:01,540 teria sido muito mais fácil 932 00:53:01,570 --> 00:53:03,510 você aceitou minha oferta inicial. 933 00:53:05,680 --> 00:53:07,440 - Sua oferta inicial? 934 00:53:07,480 --> 00:53:09,710 Sinto muito, não entendo. 935 00:53:09,750 --> 00:53:11,550 - Sua assistente, Portia. 936 00:53:13,550 --> 00:53:16,490 Eu ofereci meus serviços, mas ela recusou. 937 00:53:20,290 --> 00:53:21,160 - Ela recusou? 938 00:53:25,060 --> 00:53:26,460 Por que ela recusaria? 939 00:53:26,500 --> 00:53:29,800 - Ela disse que você preferia a opção de liquidação. 940 00:53:32,070 --> 00:53:33,300 Ela foi muito convincente. 941 00:53:35,110 --> 00:53:36,440 - E você acreditou nela? 942 00:53:36,480 --> 00:53:38,540 - Independentemente disso, há ainda uma dívida pendente, 943 00:53:38,580 --> 00:53:40,210 e isso é por sua conta. 944 00:53:40,250 --> 00:53:42,080 - Sim, é, e aceito 100% 945 00:53:42,110 --> 00:53:43,410 responsabilidade, e eu vou - Isso é diferente de você. 946 00:53:43,450 --> 00:53:45,550 - retribuir, Sr. Vincent, Garanto-lhe isso. 947 00:53:45,590 --> 00:53:48,090 - Eu nunca termino uma negociação sem contingência. 948 00:53:51,590 --> 00:53:53,820 (rindo) 949 00:53:55,760 --> 00:53:58,700 Considere-se com sorte ter um amigo como eu. 950 00:54:02,170 --> 00:54:07,170 - Eu faço. 951 00:54:08,410 --> 00:54:12,340 (música eletrônica atmosférica) 952 00:54:15,210 --> 00:54:18,380 (barulho do teclado) 953 00:54:39,470 --> 00:54:42,410 (impressora zumbindo) 954 00:55:08,130 --> 00:55:09,670 - Apólice de seguro de vida de David 955 00:55:09,700 --> 00:55:11,500 não autorizado clinicamente. 956 00:55:13,170 --> 00:55:15,110 Neste momento o paciente está incapaz 957 00:55:15,140 --> 00:55:16,440 de produzir descendentes. 958 00:55:16,480 --> 00:55:20,140 Tratamento médico adicional recomendado. 959 00:55:20,180 --> 00:55:22,680 Ah, Bridget, sua garota safada. 960 00:55:29,120 --> 00:55:31,220 (música eletrônica atmosférica) 961 00:55:31,260 --> 00:55:32,490 - Vou primeiro falar com David. 962 00:55:33,660 --> 00:55:35,390 Aja como se eu tivesse escapado. 963 00:55:35,430 --> 00:55:36,560 Você vai ter que ficar quieto por algum tempo. 964 00:55:36,600 --> 00:55:37,530 Eu sinto muito. 965 00:55:38,600 --> 00:55:40,500 Hum, vou tentar comprar alguns para nós tempo. 966 00:55:42,000 --> 00:55:43,070 Você provavelmente terá que ir de volta 967 00:55:43,100 --> 00:55:45,040 ao transporte de trabalho para o ilha. 968 00:55:45,070 --> 00:55:45,940 - Tudo bem. 969 00:55:50,010 --> 00:55:51,810 - Eu te amo. 970 00:55:51,840 --> 00:55:53,440 Você sabe, quando eu descobrir onde ela é, 971 00:55:53,480 --> 00:55:56,650 Vou pegar o dinheiro e apenas espere minha ligação, ok? 972 00:55:56,680 --> 00:56:00,150 Ok, nós entendemos isso. 973 00:56:00,190 --> 00:56:02,850 (telefone tocando) 974 00:56:04,790 --> 00:56:06,460 Quem é esse? 975 00:56:06,490 --> 00:56:07,420 - Olá? 976 00:56:07,460 --> 00:56:09,330 - Coloque Bridget no telefone. 977 00:56:09,360 --> 00:56:10,960 - Quem diabos você você acha que está falando? 978 00:56:11,000 --> 00:56:12,160 - Olha, a brincadeira acabou, ok? 979 00:56:12,200 --> 00:56:13,200 Não tenho tempo para jogos. 980 00:56:13,230 --> 00:56:16,270 Você acabou de colocá-la no telefone. 981 00:56:16,300 --> 00:56:18,370 - Olá? 982 00:56:18,400 --> 00:56:22,110 - Você sabe, eu pensei que talvez você estava se casando para cima 983 00:56:22,140 --> 00:56:24,640 ou apenas sobrevivendo por alguns dinheiro extra, 984 00:56:25,640 --> 00:56:29,480 mas isso, fingir um gravidez com David Dolan 985 00:56:29,520 --> 00:56:33,550 e ainda por cima, orquestrar um sequestro? 986 00:56:33,590 --> 00:56:34,950 Bravo, garota. 987 00:56:34,990 --> 00:56:36,990 Isso exige muita coragem. 988 00:56:37,020 --> 00:56:39,360 Estou realmente impressionado. 989 00:56:39,390 --> 00:56:40,560 - Com licença? 990 00:56:40,590 --> 00:56:43,030 - Ah, a propósito, isso é Pórcia. 991 00:56:43,900 --> 00:56:45,230 Surpresa. 992 00:56:45,260 --> 00:56:46,400 Você sabe, talvez você e eu 993 00:56:46,430 --> 00:56:48,130 deveriam ter trabalhado juntos este. 994 00:56:48,170 --> 00:56:49,830 Teria sido um inferno muito mais fácil. 995 00:56:49,870 --> 00:56:51,240 - David sabe disso? 996 00:56:51,270 --> 00:56:53,840 - Não, David não sabe de nada e ele continuará 997 00:56:53,870 --> 00:56:56,570 não saber nada enquanto você e eu jogo bem, entendeu? 998 00:56:56,610 --> 00:56:58,680 - E por que eu deveria confiar em você? 999 00:56:58,710 --> 00:56:59,980 Você sabotou tudo. 1000 00:57:00,010 --> 00:57:01,580 Você é uma farsa. 1001 00:57:01,610 --> 00:57:03,250 - Porque sou um sobrevivente. 1002 00:57:04,350 --> 00:57:05,180 Assim como você. 1003 00:57:10,890 --> 00:57:11,760 - OK. 1004 00:57:13,260 --> 00:57:15,990 - Você e eu estamos unidos no legal agora sobre isso, ok? 1005 00:57:16,030 --> 00:57:17,390 - E o que é isso que você quer? 1006 00:57:19,030 --> 00:57:20,600 - Eu quero o que sempre queria. 1007 00:57:23,000 --> 00:57:23,870 Esse colar. 1008 00:57:26,870 --> 00:57:28,710 - E o que faz você acha que temos isso? 1009 00:57:28,740 --> 00:57:30,240 - Porque eu vi sua troca. 1010 00:57:30,280 --> 00:57:33,410 Eu sei que seu pequeno Calvalero tem isso. 1011 00:57:33,450 --> 00:57:34,780 - [Bridget] Temos o charme? 1012 00:57:34,810 --> 00:57:35,610 - Por que? 1013 00:57:36,750 --> 00:57:38,120 - O que há de tão especial nisso? 1014 00:57:40,090 --> 00:57:40,980 - Isso é pessoal. 1015 00:57:45,290 --> 00:57:46,890 - Então você está me dizendo que está disposto 1016 00:57:46,930 --> 00:57:51,930 trocar um milhão dólares por um charme espalhafatoso? 1017 00:57:52,260 --> 00:57:54,200 - Esse dinheiro é apenas uma alavancagem. 1018 00:57:54,230 --> 00:57:56,700 É uma vantagem até eu conseguir o que quero quero. 1019 00:57:56,740 --> 00:57:57,570 Você entende? 1020 00:57:59,410 --> 00:58:00,440 - OK. 1021 00:58:00,470 --> 00:58:01,640 - [Portia] Então temos um acordo ou não? 1022 00:58:01,670 --> 00:58:05,580 - Quero ver fotos do dinheiro primeiro. 1023 00:58:05,610 --> 00:58:09,110 - (suspirando) Ok, espere. 1024 00:58:09,150 --> 00:58:13,080 (música eletrônica atmosférica) 1025 00:58:19,390 --> 00:58:22,890 (clique do obturador da câmera) 1026 00:58:27,400 --> 00:58:28,270 Você entendeu? 1027 00:58:32,470 --> 00:58:36,310 - Recebido, temos um acordo. 1028 00:58:36,340 --> 00:58:38,410 O resto do dinheiro em troque pelo charme. 1029 00:58:38,440 --> 00:58:41,140 (Portia suspirando) 1030 00:58:42,520 --> 00:58:43,310 - Ok. 1031 00:58:45,350 --> 00:58:46,850 - Onde você quer se encontrar? 1032 00:58:46,890 --> 00:58:48,920 - Você sabe onde está o Ceviche O restaurante fica em Georgetown? 1033 00:58:49,990 --> 00:58:51,490 - [Bridget] Sim. 1034 00:58:51,520 --> 00:58:54,830 - Encontre-me lá em uma hora e não faça nada imprudente. 1035 00:58:54,860 --> 00:58:56,160 - Eu não faço nada imprudente? 1036 00:58:56,200 --> 00:58:58,160 Agora, como posso saber que você está não vai chamar a polícia? 1037 00:58:59,160 --> 00:59:00,330 - [Portia] Se eu quisesse ligar a polícia, 1038 00:59:00,370 --> 00:59:02,330 Eu já teria feito isso. 1039 00:59:02,370 --> 00:59:03,700 - Por que você não fez isso? 1040 00:59:03,740 --> 00:59:06,470 - Digamos apenas que eu tem uma motivação muito profunda 1041 00:59:06,510 --> 00:59:08,040 para ver isso até o fim. 1042 00:59:09,640 --> 00:59:11,810 Mas isso é para outra hora e lugar. 1043 00:59:11,840 --> 00:59:13,710 - OK. - Ah, e ah, 1044 00:59:13,750 --> 00:59:16,310 Bridget, só para constar, 1045 00:59:18,020 --> 00:59:20,020 Eu não guardei o dinheiro para colocar você 1046 00:59:20,050 --> 00:59:21,720 em qualquer perigo hipotético real, 1047 00:59:21,750 --> 00:59:23,220 Eu só precisava de uma boa jogada, 1048 00:59:23,260 --> 00:59:25,820 e eu percebi que isso era a alternativa mais segura. 1049 00:59:25,860 --> 00:59:28,660 Então, sem ofensa, ok? 1050 00:59:30,060 --> 00:59:31,130 - Não, nada levado. 1051 00:59:31,160 --> 00:59:32,500 - [Portia] Te vejo em breve. 1052 00:59:32,530 --> 00:59:33,830 - Como podemos confiar nela? 1053 00:59:33,870 --> 00:59:36,330 - E que outra escolha fazer nós tem? 1054 00:59:36,370 --> 00:59:37,200 Vamos. 1055 00:59:37,240 --> 00:59:40,900 (música eletrônica atmosférica) 1056 00:59:47,350 --> 00:59:49,180 - Meu Deus, o rastreador. 1057 00:59:49,210 --> 00:59:52,680 - Desacelerar. (Ricardo ofegante) 1058 00:59:52,720 --> 00:59:53,880 Eu não sou tão rápido quanto você. 1059 00:59:58,460 --> 00:59:59,260 - Minha princesa. 1060 01:00:00,530 --> 01:00:01,730 Vou preparar o barco. 1061 01:00:01,760 --> 01:00:03,430 - OK. 1062 01:00:03,460 --> 01:00:05,160 Ok, estarei aqui. - Segure minha bolsa. 1063 01:00:05,200 --> 01:00:10,200 Segure minha bolsa. - OK. 1064 01:00:13,070 --> 01:00:17,010 (música eletrônica atmosférica) 1065 01:00:29,790 --> 01:00:32,120 - Vamos, vamos, atenda. 1066 01:00:34,530 --> 01:00:37,760 (suspirando) Está grampeado. 1067 01:00:39,770 --> 01:00:42,130 Livre-se da bolsa. 1068 01:00:56,650 --> 01:00:58,220 - O barco está pronto. 1069 01:00:58,250 --> 01:01:01,990 - OK. (pneus cantando) 1070 01:01:02,020 --> 01:01:03,050 -Brígida, cuidado. 1071 01:01:05,320 --> 01:01:06,820 (disparo de arma) 1072 01:01:06,860 --> 01:01:07,690 - [Bridget] Ricardo. 1073 01:01:07,730 --> 01:01:11,400 (música eletrônica dramática) 1074 01:01:20,510 --> 01:01:21,370 -Brígida? 1075 01:01:22,780 --> 01:01:24,170 - Ah, graças a Deus. - Você está bem? Você está bem? 1076 01:01:24,210 --> 01:01:26,740 - [Bridget] Obrigado por salvar eu. 1077 01:01:26,780 --> 01:01:27,540 - Você e o bebê estão bem? 1078 01:01:27,580 --> 01:01:32,580 - Sim. 1079 01:02:08,490 --> 01:02:10,490 - De volta ao lugar ao qual pertence. 1080 01:02:20,670 --> 01:02:21,530 - Onde está meu dinheiro? 1081 01:02:23,540 --> 01:02:24,900 (telefone tocando) - Olá? 1082 01:02:26,070 --> 01:02:28,000 - [Portia] Ok, eu já fiz tudo que pude. 1083 01:02:28,040 --> 01:02:30,740 O resto fica por conta dos Valores Mobiliários e Comissão de Câmbio. 1084 01:02:32,750 --> 01:02:34,510 - [Brooke] Nós o pegamos. 1085 01:02:34,550 --> 01:02:35,350 Finalmente. 1086 01:02:36,420 --> 01:02:37,680 Estou tão orgulhoso de você. 1087 01:02:39,080 --> 01:02:41,180 - [Portia] Escute, sobre isso outra coisa. 1088 01:02:43,720 --> 01:02:45,860 - [Brooke] Portia, pertence a nós. 1089 01:02:45,890 --> 01:02:46,990 Passamos muito tempo. 1090 01:02:49,600 --> 01:02:52,100 - Eu sei, mas você não entender. 1091 01:02:52,130 --> 01:02:55,730 Quer dizer, eu tenho todos os seus dinheiro comigo aqui mesmo. 1092 01:02:56,700 --> 01:02:58,400 Você sabe que poderíamos caminhar agora mesmo 1093 01:02:58,440 --> 01:02:59,740 e estaríamos prontos para a vida? 1094 01:03:01,940 --> 01:03:05,080 - [Brooke] Portia, isso é não por que estamos fazendo isso. 1095 01:03:06,510 --> 01:03:08,780 Você não está em nenhum real perigo, você é Portia? 1096 01:03:12,120 --> 01:03:12,980 Pórcia? 1097 01:03:15,390 --> 01:03:18,050 - [David] Eu 1098 01:03:18,090 --> 01:03:19,690 Agora Portia não poderia ter ido distante. 1099 01:03:21,190 --> 01:03:23,190 Ela está com seu dinheiro, eu garanta isso. 1100 01:03:23,230 --> 01:03:24,090 - [Bridget] Conseguimos. 1101 01:03:25,700 --> 01:03:26,500 Eu te amo. 1102 01:03:27,700 --> 01:03:29,030 - Minha princesa. 1103 01:03:29,070 --> 01:03:30,230 (disparo de arma) - Ricardo. 1104 01:03:32,640 --> 01:03:33,440 - Como ela pôde fazer isso comigo? 1105 01:03:33,470 --> 01:03:34,940 Aquela vadia. 1106 01:03:34,970 --> 01:03:35,770 Eu dei tudo a ela. 1107 01:03:35,810 --> 01:03:36,610 Eu dei a ela um sobressalto. 1108 01:03:37,580 --> 01:03:39,110 O que ela disse para você, alguma coisa? 1109 01:03:40,880 --> 01:03:42,280 - Foi muito caótico. 1110 01:03:42,310 --> 01:03:44,450 Eu não, estava se movendo tão rápido. 1111 01:03:44,480 --> 01:03:45,750 - Houve um tempo em que ela poderia ter, 1112 01:03:45,780 --> 01:03:47,420 Não sei, fez uma troca? 1113 01:03:47,450 --> 01:03:48,420 - Não me lembro. 1114 01:03:50,620 --> 01:03:51,690 - Bem, o Sr. Vincent está no caso. 1115 01:03:51,720 --> 01:03:52,560 Não devemos nos preocupar. 1116 01:03:52,590 --> 01:03:56,260 (música eletrônica dramática) 1117 01:04:19,720 --> 01:04:24,720 - Obrigado. 1118 01:04:36,870 --> 01:04:37,700 - [Garçom] Só um? 1119 01:04:37,740 --> 01:04:38,740 - Sim. - Sente-se 1120 01:04:38,770 --> 01:04:43,510 bem ali. - Ok, obrigado. 1121 01:04:56,560 --> 01:04:57,590 (suspirando) 1122 01:04:57,620 --> 01:05:01,490 (música eletrônica atmosférica) 1123 01:05:12,540 --> 01:05:13,970 - [Bridget] Eu preciso me refrescar para cima. 1124 01:05:14,010 --> 01:05:15,040 - [David] Preciso de uma bebida. 1125 01:05:17,680 --> 01:05:21,340 (música eletrônica dramática) 1126 01:05:29,660 --> 01:05:32,360 (ondas quebrando) 1127 01:05:46,240 --> 01:05:48,840 (telefone apitando) 1128 01:05:50,240 --> 01:05:52,640 - Acerte um obstáculo, mas tenha o medalhão. 1129 01:05:54,380 --> 01:05:56,180 Quanto tempo você precisa? 1130 01:05:57,180 --> 01:06:01,050 Estou no local, dinheiro mão. 1131 01:06:10,260 --> 01:06:13,930 (música eletrônica dramática) 1132 01:06:21,270 --> 01:06:23,010 - Eu fiz uma bebida para você. 1133 01:06:25,210 --> 01:06:26,940 Sem álcool, é claro. - Obrigado. 1134 01:06:32,350 --> 01:06:33,220 - Tudo bem. 1135 01:06:37,190 --> 01:06:39,360 (suspirando) 1136 01:06:48,900 --> 01:06:52,470 (música eletrônica sinistra) 1137 01:07:03,950 --> 01:07:05,820 Tudo faz sentido agora. 1138 01:07:07,590 --> 01:07:08,720 Você e Portia juntos. 1139 01:07:10,520 --> 01:07:12,290 - Não foi assim que aconteceu, Davi. 1140 01:07:14,960 --> 01:07:16,490 - [David] Foi tudo uma armação junto? 1141 01:07:18,030 --> 01:07:18,830 - Davi. 1142 01:07:19,930 --> 01:07:20,730 - Por que? 1143 01:07:23,200 --> 01:07:24,070 - [Brígida] David. 1144 01:07:24,100 --> 01:07:24,970 - Pelo dinheiro? 1145 01:07:29,510 --> 01:07:31,670 Você tem todo o dinheiro que precisa. 1146 01:07:31,710 --> 01:07:33,780 Por que você faria algo tão cruel? 1147 01:07:33,810 --> 01:07:34,610 Tão sem coração? 1148 01:07:36,480 --> 01:07:37,350 Eu te amo. 1149 01:07:41,520 --> 01:07:43,490 E tudo que eu sempre quis foi um verdadeiro família. 1150 01:07:45,620 --> 01:07:46,520 E um herdeiro. 1151 01:07:50,830 --> 01:07:53,830 Você tentou tirar isso de eu. 1152 01:07:55,670 --> 01:07:56,900 Não posso deixar isso acontecer. 1153 01:08:00,810 --> 01:08:03,870 - David, há algo Eu tenho que te contar. 1154 01:08:06,510 --> 01:08:08,880 (música eletrônica dramática) 1155 01:08:08,910 --> 01:08:09,810 Eu não estou grávida. 1156 01:08:09,850 --> 01:08:12,180 (martelo da arma clicando) 1157 01:08:12,220 --> 01:08:14,250 - [Portia] Ah, Bridget, onde você é? 1158 01:08:14,290 --> 01:08:15,150 - O que? 1159 01:08:16,320 --> 01:08:18,460 - Vocês, tipos da alta sociedade, são todos o mesmo. 1160 01:08:18,490 --> 01:08:20,690 -Brígida. - Tudo no alto, 1161 01:08:20,730 --> 01:08:23,160 sem aula. 1162 01:08:23,200 --> 01:08:26,360 - Não posso esperar mais. 1163 01:08:26,400 --> 01:08:29,000 - Por favor, não, não, não, não. 1164 01:08:29,030 --> 01:08:29,830 Dê. (Brígida ofegante) 1165 01:08:29,870 --> 01:08:33,470 (música eletrônica dramática) 1166 01:08:39,140 --> 01:08:44,150 - Seu tempo acabou. 1167 01:08:55,960 --> 01:08:59,900 (música eletrônica atmosférica) 1168 01:09:04,340 --> 01:09:05,300 Ah, meu Deus. 1169 01:09:09,540 --> 01:09:11,140 - Estou tão feliz que você esteja seguro. 1170 01:09:13,880 --> 01:09:15,450 - [Portia] Senti tanto a sua falta, mana. 1171 01:09:15,480 --> 01:09:16,410 - Eu também senti sua falta. 1172 01:09:18,320 --> 01:09:20,550 Estou tão orgulhoso de você. 1173 01:09:24,320 --> 01:09:27,490 - Sinto que falhei. 1174 01:09:27,530 --> 01:09:28,660 Eu não sei, eu só, 1175 01:09:29,960 --> 01:09:34,800 todo esse tempo, eu sinto que foi tudo em vão. 1176 01:09:35,930 --> 01:09:36,800 - Não diga isso. 1177 01:09:40,670 --> 01:09:44,810 - Bem, não exatamente nada. 1178 01:09:47,550 --> 01:09:48,880 Isso não é tudo. 1179 01:09:48,910 --> 01:09:49,950 - Oh, meu Deus, Pórcia. 1180 01:09:51,380 --> 01:09:53,020 - O resto está guardado. 1181 01:09:53,050 --> 01:09:54,450 Mas é dinheiro sujo, Brooke. 1182 01:09:57,020 --> 01:10:00,520 - Ok, bem, precisamos conversar sobre isso, 1183 01:10:00,560 --> 01:10:03,060 mas vamos te levar para casa primeiro, ok? 1184 01:10:04,500 --> 01:10:05,330 - Sim. 1185 01:10:10,870 --> 01:10:14,370 (música de piano atmosférica) 1186 01:10:26,750 --> 01:10:30,650 - Tem certeza que não quer ficar na minha casa? 1187 01:10:30,690 --> 01:10:31,820 - Estou tão cansado. 1188 01:10:34,230 --> 01:10:35,430 Eu acho que vai ser realmente legal 1189 01:10:35,460 --> 01:10:37,090 estar na minha própria cama, sabe? 1190 01:10:37,130 --> 01:10:39,560 - Bem, que tal se eu for até aí 1191 01:10:39,600 --> 01:10:40,700 de manhã e fazer você café da manhã? 1192 01:10:40,730 --> 01:10:42,600 Como isso soa? 1193 01:10:42,630 --> 01:10:44,670 - Você vai me tornar seu especial omelete? 1194 01:10:44,700 --> 01:10:46,870 - Por você, eu faria qualquer coisa. 1195 01:10:46,910 --> 01:10:50,840 - Obrigado. 1196 01:10:50,880 --> 01:10:53,440 Você não acha que fomos longe demais, você? 1197 01:10:53,480 --> 01:10:54,910 - Não o humanize, Portia. 1198 01:10:56,450 --> 01:10:58,110 Ele fez isso consigo mesmo, ok? 1199 01:10:59,220 --> 01:11:00,350 - Sim, você está certo. 1200 01:11:02,150 --> 01:11:03,120 Sinto muito, estou tão cansado. 1201 01:11:03,150 --> 01:11:04,120 - Não, estou, - Eu nem sei o que 1202 01:11:04,160 --> 01:11:06,090 Estou dizendo mais. - Desculpe. 1203 01:11:06,120 --> 01:11:06,990 Desculpe. 1204 01:11:08,590 --> 01:11:10,390 Você é tão forte pelo que você fez. 1205 01:11:17,840 --> 01:11:19,300 - Eu te amo, mana. 1206 01:11:21,410 --> 01:11:22,240 - Eu também te amo. 1207 01:11:23,340 --> 01:11:24,410 - Obrigado. 1208 01:11:24,440 --> 01:11:25,910 - OK. - Vejo você pela manhã. 1209 01:11:25,940 --> 01:11:26,740 - Tudo bem. 1210 01:11:27,810 --> 01:11:28,980 - OK. 1211 01:11:29,010 --> 01:11:29,810 - [Brook] Eu te amo. 1212 01:11:31,820 --> 01:11:32,750 - Eu te amo, mana. 1213 01:11:38,490 --> 01:11:39,290 Boa noite. 1214 01:11:40,290 --> 01:11:41,460 - [Brook] Boa noite. 1215 01:11:41,490 --> 01:11:43,160 Vejo você pela manhã. 1216 01:12:01,510 --> 01:12:04,250 (Portia suspirando) 1217 01:12:05,880 --> 01:12:06,680 - Sofia. 1218 01:12:09,450 --> 01:12:11,150 Aí está você minha garotinha. 1219 01:12:11,190 --> 01:12:14,660 Não, não, não, não, não, diga olá primeiro, senti sua falta. 1220 01:12:15,890 --> 01:12:17,030 Senti tanto a sua falta. 1221 01:12:18,400 --> 01:12:20,030 Brooke cuidou bem de você? 1222 01:12:21,070 --> 01:12:21,860 Hum? 1223 01:12:23,640 --> 01:12:24,730 Hum? 1224 01:12:24,770 --> 01:12:26,240 Onde você é uma boa garota? 1225 01:12:26,270 --> 01:12:29,370 (música eletrônica atmosférica) 1226 01:12:29,410 --> 01:12:30,740 Vamos ver o que temos aqui. 1227 01:12:32,640 --> 01:12:33,440 OK. 1228 01:12:35,280 --> 01:12:36,510 Devemos ir para a cama? 1229 01:12:36,550 --> 01:12:37,580 Hum? 1230 01:12:37,620 --> 01:12:38,410 Estou exausta. 1231 01:12:40,750 --> 01:12:41,920 Foi um dia tão longo. 1232 01:12:46,190 --> 01:12:48,020 Sim, vamos para a cama. 1233 01:12:55,270 --> 01:13:00,270 Boa menina. 1234 01:13:20,130 --> 01:13:25,130 (porta batendo) (música eletrônica dramática) 1235 01:13:26,930 --> 01:13:27,730 Sofia? 1236 01:13:28,830 --> 01:13:30,930 Sofia, é você? 1237 01:13:30,970 --> 01:13:32,400 O que você está fazendo? 1238 01:13:32,440 --> 01:13:33,900 O que você está olhando pouco garota? 1239 01:13:33,940 --> 01:13:34,800 Venha aqui. 1240 01:13:34,840 --> 01:13:35,640 Tudo bem. 1241 01:13:37,110 --> 01:13:37,970 Venha aqui. 1242 01:13:39,180 --> 01:13:40,710 Por que você estava olhando embaixo da escada, hein? 1243 01:13:43,820 --> 01:13:44,880 Vamos dar uma olhada. 1244 01:13:44,920 --> 01:13:49,250 O que você está olhando aqui, né? 1245 01:13:52,320 --> 01:13:53,560 O que é isso? 1246 01:13:53,590 --> 01:13:57,160 (música eletrônica sinistra) 1247 01:13:58,760 --> 01:14:01,100 Você vai lá, ok? 1248 01:14:01,130 --> 01:14:06,170 Entre lá, seja uma boa menina. 1249 01:14:10,540 --> 01:14:13,740 (música eletrônica dramática) (Portia gritando) 1250 01:14:13,780 --> 01:14:15,180 - Você saiu das Ilhas Cayman mais cedo. 1251 01:14:16,980 --> 01:14:19,480 - David, o que você está fazendo aqui? 1252 01:14:19,520 --> 01:14:20,580 - Ei, o que você está fazendo? 1253 01:14:21,690 --> 01:14:22,750 Pare de agir, Portia. 1254 01:14:24,460 --> 01:14:25,320 Você armou para mim. 1255 01:14:26,890 --> 01:14:28,620 Você roubou o dinheiro do resgate, não foi? 1256 01:14:29,490 --> 01:14:30,860 - Não. - Não foi? 1257 01:14:30,900 --> 01:14:31,790 - Não. - Não foi? 1258 01:14:31,830 --> 01:14:32,800 - Não, não é isso, 1259 01:14:32,830 --> 01:14:33,630 Eu não peguei. - Cadê? 1260 01:14:33,670 --> 01:14:34,500 - Pegue, David. 1261 01:14:35,400 --> 01:14:36,200 O que você está fazendo? 1262 01:14:36,230 --> 01:14:37,270 Davi, o que você está fazendo? 1263 01:14:37,300 --> 01:14:38,670 Parar! 1264 01:14:38,700 --> 01:14:39,570 Deixe-me ir. 1265 01:14:40,970 --> 01:14:42,440 - [David] Como você pôde fazer isso para mim? 1266 01:14:44,410 --> 01:14:47,440 - Eu não fiz nada. 1267 01:14:47,480 --> 01:14:49,780 Eu sei onde você conseguiu isso colar. 1268 01:14:49,810 --> 01:14:51,510 Aquele que você deu a Bridget. 1269 01:14:51,550 --> 01:14:52,350 - Que colar? 1270 01:14:53,720 --> 01:14:55,150 - O charme. 1271 01:14:55,190 --> 01:14:56,720 O charme do colar. 1272 01:14:57,990 --> 01:14:58,790 Você se lembra? 1273 01:15:00,190 --> 01:15:02,330 Foi há mais de oito anos. 1274 01:15:02,360 --> 01:15:03,860 Você realmente se lembra 1275 01:15:03,900 --> 01:15:06,730 naquela noite fatídica no iate, Davi? 1276 01:15:08,200 --> 01:15:09,870 O baile de máscaras. 1277 01:15:09,900 --> 01:15:13,500 (música eletrônica sinistra) 1278 01:15:16,670 --> 01:15:18,810 O nome dela era Piper. 1279 01:15:21,410 --> 01:15:23,580 E ela amava o oceano, 1280 01:15:23,620 --> 01:15:25,410 e sonhava em viver uma vida em mar. 1281 01:15:28,290 --> 01:15:30,450 Então ela conseguiu um emprego no Caribe 1282 01:15:30,490 --> 01:15:33,560 trabalhando para uma empresa que organizou cruzeiros com jantares privados. 1283 01:15:36,590 --> 01:15:39,700 Ela estava a bordo de um navio noite ela desapareceu. 1284 01:15:43,740 --> 01:15:44,570 - Não! 1285 01:15:57,450 --> 01:15:59,080 - Ela era minha irmã. 1286 01:16:00,950 --> 01:16:02,250 Quando encontraram o corpo dela, 1287 01:16:03,720 --> 01:16:06,520 havia escoriações nela pulsos 1288 01:16:06,560 --> 01:16:08,090 e spray de pimenta em seu sistema. 1289 01:16:11,930 --> 01:16:13,960 O caso ficou sem solução, mas nós sabia. 1290 01:16:16,100 --> 01:16:17,270 Sabíamos que era um assassinato. 1291 01:16:18,900 --> 01:16:23,240 Nós simplesmente não tínhamos a prova ainda. 1292 01:16:23,270 --> 01:16:25,580 Estamos tentando resolver isso caso 1293 01:16:25,610 --> 01:16:27,380 por mais de oito anos, David. 1294 01:16:29,450 --> 01:16:32,920 Sem cooperação de as autoridades locais, 1295 01:16:32,950 --> 01:16:35,080 nós assumimos isso para fazer a escavação. 1296 01:16:36,290 --> 01:16:39,220 Começamos verificando cada relatório de incidente, 1297 01:16:40,190 --> 01:16:41,890 cada manifesto de passageiro 1298 01:16:41,930 --> 01:16:44,660 em cada funcionário e passageiro daquele barco. 1299 01:16:46,260 --> 01:16:48,230 Mas sem depoimento de testemunha ocular 1300 01:16:48,270 --> 01:16:53,270 ou imagens de segurança disponíveis, não tínhamos pistas reais. 1301 01:16:53,500 --> 01:16:57,870 Isso foi até cerca de oito meses atrás. 1302 01:16:57,910 --> 01:17:02,910 Um avanço. 1303 01:17:05,550 --> 01:17:06,950 Contratamos um detetive particular 1304 01:17:06,990 --> 01:17:09,250 quem foi capaz de brigar algumas imagens de celular 1305 01:17:09,290 --> 01:17:10,350 dos passageiros do barco (passageiros conversando) 1306 01:17:10,390 --> 01:17:11,450 naquela noite. 1307 01:17:11,490 --> 01:17:13,920 Demorou muito e paciência, 1308 01:17:14,760 --> 01:17:16,190 mas finalmente conseguimos algo. 1309 01:17:19,160 --> 01:17:20,130 Eu o encontrei. 1310 01:17:22,730 --> 01:17:23,530 O charme de Piper. 1311 01:17:26,340 --> 01:17:27,800 Nossa herança de família. 1312 01:17:33,410 --> 01:17:34,780 Oh meu Deus. 1313 01:17:34,810 --> 01:17:37,310 Agora tínhamos um exame físico perfil do assassino de Piper, 1314 01:17:37,350 --> 01:17:39,980 o que o levou a seis suspeitos. 1315 01:17:40,020 --> 01:17:41,950 Nosso objetivo era chegar perto e pesquisar 1316 01:17:41,990 --> 01:17:43,450 para obter provas da morte de Piper. 1317 01:17:44,990 --> 01:17:47,320 E então naquele dia na vila, 1318 01:17:47,360 --> 01:17:50,130 quando vi Bridget com o charme, 1319 01:17:50,160 --> 01:17:51,190 Eu não pude acreditar. 1320 01:17:52,260 --> 01:17:54,200 Você realmente o guardou. 1321 01:17:54,230 --> 01:17:56,800 - Pórcia. - Você realmente trabalhou 1322 01:17:56,830 --> 01:17:57,770 em um medalhão. 1323 01:17:59,140 --> 01:18:00,970 Por que? - David me deu. 1324 01:18:01,010 --> 01:18:02,270 - Por que correr o risco? 1325 01:18:04,140 --> 01:18:06,340 Naquele momento, eu prometi eu mesmo 1326 01:18:06,380 --> 01:18:08,410 para ver isso até o fim. 1327 01:18:08,450 --> 01:18:12,620 Eu estava recuperando o que pertencia para Piper e minha família. 1328 01:18:13,520 --> 01:18:15,520 Mas quer eu tenha conseguido ou não, 1329 01:18:15,550 --> 01:18:18,020 eu ia assistir você queimar de uma forma ou de outra. 1330 01:18:19,190 --> 01:18:20,790 Eu me certifiquei disso. 1331 01:18:24,160 --> 01:18:25,860 Isto é vingança, David. 1332 01:18:27,630 --> 01:18:30,470 Algo que já faz muito tempo hora chegando. 1333 01:18:33,810 --> 01:18:37,470 (música eletrônica dramática) 1334 01:18:39,210 --> 01:18:42,380 (Portia gritando) 1335 01:18:42,410 --> 01:18:45,010 (gritando) Saia, saia. - Shh, shh. 1336 01:18:47,120 --> 01:18:49,350 Você realmente não quer me ver estalar. 1337 01:18:49,390 --> 01:18:50,990 - (ofegante) Você é mau, David. 1338 01:18:53,730 --> 01:18:56,160 Você vai conseguir o que você merece. 1339 01:18:56,190 --> 01:18:57,790 (disparo de arma) 1340 01:18:57,830 --> 01:19:00,560 (Portia ofegante) 1341 01:19:02,600 --> 01:19:03,900 - Pórcia. 1342 01:19:03,940 --> 01:19:05,570 - Oh, meu Deus, oh, meu Deus. 1343 01:19:06,570 --> 01:19:07,370 Tire-o daqui. 1344 01:19:07,410 --> 01:19:08,370 Tire-o daqui! 1345 01:19:08,410 --> 01:19:09,670 Tire-o de cima de mim. 1346 01:19:09,710 --> 01:19:12,040 Tire-o daqui! 1347 01:19:12,080 --> 01:19:14,080 Tire-o, tire-o de cima de mim! 1348 01:19:14,110 --> 01:19:17,450 Oh meu Deus. (soluçando) - Ah, querido. 1349 01:19:17,480 --> 01:19:19,750 - [Portia] Oh, meu Deus. 1350 01:19:19,780 --> 01:19:20,850 - Você está bem. 1351 01:19:20,890 --> 01:19:23,090 Eu tentei ligar para você, você não ligou resposta. 1352 01:19:23,120 --> 01:19:24,720 Tudo bem. 1353 01:19:24,760 --> 01:19:27,020 Acabou. - Acabou. 1354 01:19:27,060 --> 01:19:29,460 - Ok, olhe para mim. 1355 01:19:29,490 --> 01:19:31,190 Você jura que está bem? 1356 01:19:31,230 --> 01:19:33,400 - Brooke, ele ainda está vivo? - Não, está tudo bem. 1357 01:19:33,430 --> 01:19:35,360 Você fez bem. - Eu não posso acreditar 1358 01:19:35,400 --> 01:19:37,430 isso acabou. 1359 01:19:37,470 --> 01:19:39,270 - Oh meu Deus! (disparo de arma) 1360 01:19:39,300 --> 01:19:42,810 (Portia ofegante) 1361 01:19:42,840 --> 01:19:47,510 (música eletrônica atmosférica) 1362 01:19:47,550 --> 01:19:48,580 - [Brooke] Vamos lá, vamos fora daqui. 1363 01:20:03,290 --> 01:20:04,760 - Nós amamos e sentimos sua falta, Piper. 1364 01:20:05,760 --> 01:20:06,630 - Eu te amo, mana. 1365 01:20:29,190 --> 01:20:30,750 O que é esse sorriso? 1366 01:20:32,120 --> 01:20:34,820 Pórcia, o que você está fazendo? 1367 01:20:38,430 --> 01:20:40,600 - Só me resta uma coisa a fazer. 1368 01:20:56,510 --> 01:21:01,520 (música de piano atmosférica) (barulho do teclado) 1369 01:21:20,970 --> 01:21:23,910 É a coisa certa a fazer, Pórcia.