1 00:00:00,791 --> 00:00:03,079 Telequinesis y brujería, ¿eh? 2 00:00:03,083 --> 00:00:05,287 Entonces, ¿crees que algo de esto es real? 3 00:00:07,666 --> 00:00:09,787 Quería decir que lo siento. 4 00:00:09,791 --> 00:00:11,454 Hay una McMansion vacía en Spring Road, 5 00:00:11,458 --> 00:00:13,287 y será una gran fiesta. 6 00:00:13,291 --> 00:00:14,496 ¿Quieres venir? 7 00:00:14,500 --> 00:00:15,621 Quiero que vengas esta noche. 8 00:00:15,625 --> 00:00:16,954 Habrá muchas habitaciones. 9 00:00:16,958 --> 00:00:18,291 Habitaciones con cerraduras. 10 00:00:19,750 --> 00:00:21,621 Solía soñar con esto. 11 00:00:21,625 --> 00:00:23,621 -Tener amigos. -Tienes que asegurarte 12 00:00:23,625 --> 00:00:25,996 -que elijas los correctos. -Me estoy divirtiendo mucho. 13 00:00:26,000 --> 00:00:28,037 ¿Billy Nolan? Es básicamente un traficante de drogas. 14 00:00:28,041 --> 00:00:30,371 ¿Sabe papá Hargensen donde su princesita 15 00:00:30,375 --> 00:00:31,412 ¿Es esta noche? 16 00:00:31,416 --> 00:00:32,871 ¿Estás seguro de esto? 17 00:00:32,875 --> 00:00:34,204 No entiendes ser una perra conmigo 18 00:00:34,208 --> 00:00:35,704 porque tus padres se van a divorciar. 19 00:00:35,708 --> 00:00:37,121 ¿Divorciado? 20 00:00:37,125 --> 00:00:38,579 Pensé que lo sabías. 21 00:00:38,583 --> 00:00:41,503 ¿Alguna vez has oído a un cerdo chillar cuando ¿Se da cuenta de que lo vas a colgar? 22 00:01:02,916 --> 00:01:04,871 {\an8}El 14 de agosto de 2010, 23 00:01:04,875 --> 00:01:07,121 {\an8}una combinación de construcción y congestión 24 00:01:07,125 --> 00:01:09,579 {\an8}creó un cuello de botella sin precedentes 25 00:01:09,583 --> 00:01:12,662 {\an8}llevando la Carretera Nacional China 110 hasta detenerse por completo. 26 00:01:14,625 --> 00:01:18,746 Es el más grande y más largo atasco de tráfico de la historia, 27 00:01:18,750 --> 00:01:23,291 que abarca 60 millas y 12 días agotadores. 28 00:01:25,291 --> 00:01:28,412 Mei Liu, de 31 años estaba de camino a visitar a sus padres enfermos 29 00:01:28,416 --> 00:01:31,000 cuando quedó atrapada en su vehículo. 30 00:01:32,000 --> 00:01:33,871 Pasaron los días. 31 00:01:33,875 --> 00:01:35,625 Días sin dormir. 32 00:01:37,625 --> 00:01:39,912 Altas temperaturas, ruido constante, 33 00:01:39,916 --> 00:01:43,583 acceso limitado a la alimentación, al agua y al saneamiento... 34 00:01:46,208 --> 00:01:50,125 Generar suficiente presión, y encontrará una manera de escapar. 35 00:02:35,166 --> 00:02:38,121 El vídeo fue descartado. como falso, por supuesto, 36 00:02:38,125 --> 00:02:41,246 pero eso no impidió que se volviera viral. 37 00:02:41,250 --> 00:02:43,787 Porque si creían ella flotaba en el aire 38 00:02:43,791 --> 00:02:45,287 o lo descartó como un engaño 39 00:02:45,291 --> 00:02:48,037 A la gente le encanta ver caer a una mujer. 40 00:02:48,041 --> 00:02:50,037 ♪ Micky tiene una luz ♪ 41 00:02:50,041 --> 00:02:52,287 ♪ y una bolsa de efectivo ♪ 42 00:02:52,291 --> 00:02:54,750 ♪ Estresante pero lo preparó durante días ♪ 43 00:02:55,333 --> 00:02:57,496 ♪ Ella sabe que es esto ♪ 44 00:02:57,500 --> 00:03:00,371 ♪ o los niños vuelven con su papá ♪ 45 00:03:00,375 --> 00:03:02,912 ♪ y luego no queda nada ♪ 46 00:03:02,916 --> 00:03:06,496 ♪ Georgia estacionó la camioneta en el mercado ♪ 47 00:03:06,500 --> 00:03:09,704 ♪ Los ojos están bien abiertos ante cualquier error ♪ 48 00:03:09,708 --> 00:03:12,996 {\an8}♪ Pero si nadie regresa por ese atardecer dorado ♪ 49 00:03:13,000 --> 00:03:16,500 ♪ Honey se fue, estará en llamas ♪ 50 00:03:18,250 --> 00:03:19,912 ♪ Mano en la caja registradora ♪ 51 00:03:19,916 --> 00:03:21,246 ♪ Le disparan al mensajero ♪ 52 00:03:21,250 --> 00:03:23,371 ♪ Sangre en el mostrador pero ♪ 53 00:03:23,375 --> 00:03:25,871 ♪ ¿No lo quieres todo? ♪ 54 00:03:25,875 --> 00:03:27,412 ♪ Entonces te lo llevas todo ♪ 55 00:03:27,416 --> 00:03:29,162 ♪ Cansado de sentirme pequeño ♪ 56 00:03:29,166 --> 00:03:31,037 -Oye. -♪ Pero no hay nada que te salve ♪ 57 00:03:31,041 --> 00:03:32,746 ♪ cuando te caes ♪ 58 00:03:32,750 --> 00:03:34,621 ♪ Nadie a quien llamar ♪ 59 00:03:34,625 --> 00:03:37,246 ♪ porque es un mundo cruel, cruel cuando hay ♪ 60 00:03:37,250 --> 00:03:39,371 -♪ no hay amor ♪ -♪ ¿No lo quieres todo? ♪ 61 00:03:39,375 --> 00:03:41,162 ♪ Entonces te lo llevas todo ♪ 62 00:03:41,166 --> 00:03:42,662 ♪ Cansado de sentirme pequeño ♪ 63 00:03:42,666 --> 00:03:46,871 ♪ Pero no hay nada que te salve cuando te caes ♪ 64 00:03:46,875 --> 00:03:48,787 ♪ Nadie a quien llamar ♪ 65 00:03:48,791 --> 00:03:50,496 ♪ porque es un mundo cruel, cruel ♪ 66 00:03:50,500 --> 00:03:53,083 ♪ cuando no hay amor ♪ 67 00:03:56,166 --> 00:03:59,787 ♪ Rogers corriendo salvajemente en la pista rápida ♪ 68 00:03:59,791 --> 00:04:03,121 ♪ apuñala cada espalda a medida que avanza ♪ 69 00:04:03,125 --> 00:04:06,496 ♪ Toma un pequeño sorbo. de su golpe de luz estelar ♪ 70 00:04:06,500 --> 00:04:10,329 ♪ luego regresa a su trono completamente solo ♪ 71 00:04:10,333 --> 00:04:13,246 -♪ Marlin revisa los números el lunes ♪ -Míralo. Míralo. 72 00:04:13,250 --> 00:04:16,954 -♪ lunes ♪ -♪ Vio su río fluir hacia la bahía ♪ 73 00:04:16,958 --> 00:04:20,704 ♪ Él ve el dinero gotear, sintiéndome fría como una mierda ♪ 74 00:04:20,708 --> 00:04:23,916 ♪ y él sabe que el hombre va a pagar ♪ 75 00:04:25,166 --> 00:04:27,037 ♪ Se cuela junto a la chimenea ♪ 76 00:04:27,041 --> 00:04:28,787 ♪ Envuelve esa bebida en encaje ♪ 77 00:04:28,791 --> 00:04:30,246 ♪ Cayendo por peso corporal pero ♪ 78 00:04:30,250 --> 00:04:33,621 ♪ ¿No lo quieres todo? ♪ 79 00:04:33,625 --> 00:04:36,371 ♪ Así que te lo llevas todo, cansado de sentirme pequeño ♪ 80 00:04:36,375 --> 00:04:39,871 ♪ Pero no hay nada Eso te salvará cuando caigas ♪ 81 00:04:39,875 --> 00:04:42,454 ♪ Nadie a quien llamar ♪ 82 00:04:42,458 --> 00:04:45,037 ♪ porque es un mundo cruel, cruel cuando no hay amor ♪ 83 00:04:45,041 --> 00:04:47,287 ♪ ¿No lo quieres todo? ♪ 84 00:04:47,291 --> 00:04:50,954 ♪ Así que te lo llevas todo, cansado de sentirme pequeño ♪ 85 00:04:50,958 --> 00:04:54,579 ♪ Pero no hay nada Eso te salvará cuando caigas ♪ 86 00:04:54,583 --> 00:04:56,204 ♪ Nadie a quien llamar ♪ 87 00:04:56,208 --> 00:04:58,412 ♪ porque es un mundo cruel, cruel ♪ 88 00:04:58,416 --> 00:05:00,583 ♪ cuando no hay amor, eh ♪ 89 00:05:08,791 --> 00:05:12,579 ♪ Oh, toma todo el poder pero una vez que te desmoronas ♪ 90 00:05:12,583 --> 00:05:16,371 -♪ Es un mundo cruel, cruel ♪ -♪ ¿No lo quieres todo? ♪ 91 00:05:16,375 --> 00:05:19,662 ♪ Así que te lo llevas todo, cansado de sentirme pequeño ♪ 92 00:05:19,666 --> 00:05:22,954 ♪ Pero no hay nada Eso te salvará cuando caigas ♪ 93 00:05:22,958 --> 00:05:25,204 ♪ Nadie a quien llamar ♪ 94 00:05:25,208 --> 00:05:29,037 ♪ porque es un mundo cruel, cruel cuando no hay amor ♪ 95 00:05:29,041 --> 00:05:30,833 ¿Por qué sigues haciéndote esto a ti mismo? 96 00:05:32,083 --> 00:05:33,621 Los primeros días lo entiendo. 97 00:05:33,625 --> 00:05:36,121 pero ahora eres como un adicto recibiendo una dosis. 98 00:05:36,125 --> 00:05:38,000 Hola. Buen día. 99 00:05:39,458 --> 00:05:42,287 Por cierto, nadie cree que seas tú. ¿Carrie Roja? 100 00:05:42,291 --> 00:05:44,621 No es gran cosa. 101 00:05:44,625 --> 00:05:46,329 Eh, ¿terminaste Orgullo y prejuicio? 102 00:05:46,333 --> 00:05:47,537 ¿Qué tan lejos estás? 103 00:05:47,541 --> 00:05:49,121 Fenómeno. 104 00:05:49,125 --> 00:05:51,787 Bueno, alguien está enojado sobrevivieron al aborto. 105 00:05:51,791 --> 00:05:53,787 Emaline, no lo hagas. Eso... 106 00:05:53,791 --> 00:05:55,537 Uh, ella ni siquiera me escuchó. 107 00:05:55,541 --> 00:05:57,162 Esta gente son unos malditos NPC. 108 00:05:57,166 --> 00:05:59,287 ¿Por qué te importa lo que piensen? 109 00:05:59,291 --> 00:06:01,829 Ya hay suficiente crueldad en este momento. 110 00:06:01,833 --> 00:06:03,458 Simplemente no le agregues más. 111 00:06:04,458 --> 00:06:06,666 Uh, no quiero llegar tarde al salón de clases. 112 00:06:07,958 --> 00:06:10,662 Sí, el cielo no lo quiera. 113 00:06:21,083 --> 00:06:22,750 Sólo te lo dije, imbécil. 114 00:06:24,125 --> 00:06:26,246 Yo no lo publiqué. No fui yo. Juro que no lo fue. 115 00:06:26,250 --> 00:06:27,454 Oye, oye, oye. Ey. 116 00:06:27,458 --> 00:06:29,000 Eso es suficiente... 117 00:06:35,000 --> 00:06:37,246 Está bien, vete. Ve, ve. Sal de aquí. 118 00:06:37,250 --> 00:06:38,662 Ustedes dos... 119 00:06:38,666 --> 00:06:40,079 Entonces, los padres de Gina 120 00:06:40,083 --> 00:06:44,037 ponerla en alguna clínica de trastornos alimentarios una semana después del puesto de avistamiento de ballenas. 121 00:06:44,041 --> 00:06:46,000 Carrie la sacó de la escuela. 122 00:06:47,958 --> 00:06:49,454 Se refiere a Carrie Red. 123 00:06:49,458 --> 00:06:51,204 Pero Gina ha sido bulímica. Desde el segundo año. 124 00:06:51,208 --> 00:06:52,621 Eso era jodidamente inevitable. 125 00:06:52,625 --> 00:06:54,996 Ah, y luego el de Kumail y Kevin Andrews 126 00:06:55,000 --> 00:06:56,954 ¿follando con la lengua en las escaleras? 127 00:06:56,958 --> 00:06:59,537 Sí, supongo que la familia de Kevin. Ni siquiera sabía que era gay. 128 00:06:59,541 --> 00:07:02,958 y alguien en su iglesia De hecho les mostró la publicación. 129 00:07:04,125 --> 00:07:05,246 Snell, ¿estás con nosotros? 130 00:07:05,250 --> 00:07:06,791 ¿Eh? 131 00:07:07,708 --> 00:07:09,204 ¿Estás navegando hacia el destino? 132 00:07:09,208 --> 00:07:11,287 ¿Ves las últimas bajas de Carrie? 133 00:07:11,291 --> 00:07:13,537 No son mis bajas. 134 00:07:13,541 --> 00:07:15,121 Oh, cariño, lo sabemos. 135 00:07:15,125 --> 00:07:18,287 Y lo prometo, cuando nos enteremos quién está detrás de la cuenta, 136 00:07:18,291 --> 00:07:20,079 Voy a joderlos bien por ti. 137 00:07:20,083 --> 00:07:21,829 Nadie se mete con mi chica. 138 00:07:21,833 --> 00:07:23,996 Realmente no es gran cosa. 139 00:07:24,000 --> 00:07:25,787 Sólo lo estoy ignorando. 140 00:07:25,791 --> 00:07:27,162 Bien por usted. 141 00:07:27,166 --> 00:07:31,579 En serio, si fuera mi cara en cada una de esas publicaciones... 142 00:07:31,583 --> 00:07:32,787 mierda, 143 00:07:32,791 --> 00:07:34,625 Eres más fuerte que yo. 144 00:07:35,625 --> 00:07:37,246 Oh. 145 00:07:37,250 --> 00:07:39,037 "Carrie Roja". 146 00:07:39,041 --> 00:07:41,787 Sabes, te juro que escuché eso en alguna parte. 147 00:07:41,791 --> 00:07:43,000 ¿Te acuerdas, Sue? 148 00:07:45,458 --> 00:07:46,898 Oye, tetas espaciales, ¿qué te pasa? 149 00:07:48,375 --> 00:07:49,791 -Ey. -Hola. 150 00:07:51,875 --> 00:07:53,537 ¿Adónde fuiste esta mañana? 151 00:07:53,541 --> 00:07:54,954 Sólo tenía cosas de fútbol. 152 00:07:54,958 --> 00:07:56,250 No es gran cosa. 153 00:08:03,416 --> 00:08:04,791 ¿Estás bien? 154 00:08:05,875 --> 00:08:07,662 Jesús. 155 00:08:07,666 --> 00:08:08,912 Mierda. 156 00:08:08,916 --> 00:08:11,037 Carrie, ¿ahora te estás poniendo física? 157 00:08:11,041 --> 00:08:13,246 Escucha, no quiero escuchar una sola palabra de cualquiera 158 00:08:13,250 --> 00:08:14,250 hasta que suena la campana. 159 00:08:15,333 --> 00:08:18,454 Y el siguiente teléfono que veo va debajo de la rueda delantera de mi auto. 160 00:08:18,458 --> 00:08:20,329 Oh, mierda. 161 00:08:20,333 --> 00:08:21,537 Eso es... 162 00:08:21,541 --> 00:08:22,621 lindo. 163 00:08:22,625 --> 00:08:23,704 Mmm. 164 00:08:23,708 --> 00:08:25,329 Mi hija me lo hizo. 165 00:08:25,333 --> 00:08:27,412 Tuvimos toda una fiesta de cerámica. el fin de semana pasado. 166 00:08:27,416 --> 00:08:31,454 Escucha, me gustaría para volver a inscribirse en el registro. 167 00:08:31,458 --> 00:08:33,704 Solicité un puesto de registro, 168 00:08:33,708 --> 00:08:35,371 no uno de limpieza. 169 00:08:35,375 --> 00:08:37,916 Creo que podremos hablar de eso pronto. 170 00:08:39,000 --> 00:08:40,079 Defina "pronto". 171 00:08:40,083 --> 00:08:42,079 Bueno, tengo que ejecutarlo el gerente regional. 172 00:08:42,083 --> 00:08:44,958 Pero yo diría que en unas pocas semanas. 173 00:08:46,791 --> 00:08:49,037 Entonces lo entiendo con absoluta claridad, 174 00:08:49,041 --> 00:08:52,537 ¿Por qué me moviste? al mantenimiento en primer lugar? 175 00:08:52,541 --> 00:08:54,329 Es bastante normal. 176 00:08:54,333 --> 00:08:56,537 Los nuevos empleados rebotan un poco. 177 00:08:56,541 --> 00:08:59,537 Pero me mudaste sin previo aviso de diez días. 178 00:08:59,541 --> 00:09:02,079 Según el manual del empleado, eso es estándar. 179 00:09:02,083 --> 00:09:04,833 Bueno, Margarita, sinceramente... 180 00:09:06,083 --> 00:09:11,037 Mira, algunas de las quejas sobre tu El comportamiento en la caja registradora se hizo por escrito. 181 00:09:11,041 --> 00:09:13,954 Cuando eso sucede, realmente no les importa sobre los matices de la situación. 182 00:09:13,958 --> 00:09:16,037 Simplemente siguen el libro de jugadas. 183 00:09:16,041 --> 00:09:19,121 El libro de jugadas decía que tenía ¿limpiar las heces del suelo? 184 00:09:19,125 --> 00:09:21,121 El libro de jugadas decía que deberías dejarte ir. 185 00:09:21,125 --> 00:09:24,246 todavía estás en su período de prueba de contratación. 186 00:09:24,250 --> 00:09:28,037 Sé que tiene complicaciones de custodia. si se va. 187 00:09:28,041 --> 00:09:29,537 Entonces intervine. 188 00:09:29,541 --> 00:09:31,662 En tu nombre. 189 00:09:31,666 --> 00:09:33,954 Limpiar los baños es un favor, es lo que estás diciendo. 190 00:09:33,958 --> 00:09:35,579 No, no con tantas palabras. 191 00:09:35,583 --> 00:09:39,162 Mira, sigue haciendo tu trabajo. sin más incidentes, 192 00:09:39,166 --> 00:09:41,204 y en unas semanas llamaré a la empresa 193 00:09:41,208 --> 00:09:43,329 y hazles saber que bien le has dado la vuelta. 194 00:09:43,333 --> 00:09:45,871 Realmente estoy tratando de ayudar. 195 00:09:45,875 --> 00:09:48,291 Y te lo agradezco, Joanie. Realmente lo soy. 196 00:09:50,166 --> 00:09:52,662 Las altas horas de la noche son sólo Afectándome, supongo. 197 00:09:52,666 --> 00:09:53,791 Lo lamento. 198 00:09:57,166 --> 00:09:59,246 No hay mucho la escuela puede hacerlo. 199 00:09:59,250 --> 00:10:00,829 Es una cuenta de redes sociales. 200 00:10:00,833 --> 00:10:01,954 No sabemos quién lo dirige. 201 00:10:01,958 --> 00:10:03,746 Y, técnicamente, está sucediendo fuera de la escuela. 202 00:10:03,750 --> 00:10:06,662 No, está dentro. Está en todas partes. 203 00:10:06,666 --> 00:10:07,787 Sí, y no son sólo los estudiantes. 204 00:10:07,791 --> 00:10:09,787 Hay muchas publicaciones sobre el profesorado también. 205 00:10:09,791 --> 00:10:10,996 Y es básicamente anónimo. 206 00:10:11,000 --> 00:10:12,662 así que no hay restricción alguna. 207 00:10:12,666 --> 00:10:14,066 Sí. Quiero decir, ¿podemos...? 208 00:10:14,958 --> 00:10:16,037 ¿Quitarles sus teléfonos de alguna manera? 209 00:10:16,041 --> 00:10:17,204 ¿Al menos prohibirlos en las aulas? 210 00:10:17,208 --> 00:10:18,454 Eso no va a funcionar. 211 00:10:18,458 --> 00:10:20,079 Esa no es una opción. Tiroteo en la escuela. 212 00:10:20,083 --> 00:10:22,537 Los padres tienen que poder para ponerse en contacto con sus hijos. 213 00:10:22,541 --> 00:10:25,454 Mire, no podemos vigilar Internet. 214 00:10:25,458 --> 00:10:28,662 Podemos intentar prevenir cualquier nuevo incidente de violencia. 215 00:10:28,666 --> 00:10:31,121 Por eso les pido a todos ustedes, 216 00:10:31,125 --> 00:10:34,204 por el momento, para vigilar los pasillos 217 00:10:34,208 --> 00:10:35,496 -entre clases. -Lo siento, ¿qué? 218 00:10:35,500 --> 00:10:36,996 Espera, no somos guardias de seguridad. 219 00:10:37,000 --> 00:10:39,496 quiero que sepan que están siendo vigilados. 220 00:10:39,500 --> 00:10:42,829 Y bajo ninguna circunstancia ¿Te pones en peligro? 221 00:10:42,833 --> 00:10:44,287 ¿Está eso claro? 222 00:10:44,291 --> 00:10:46,291 Gracias. 223 00:10:47,958 --> 00:10:50,125 Llegas tarde. 224 00:10:51,416 --> 00:10:52,829 No... Zapatos. 225 00:10:52,833 --> 00:10:54,537 Oh. 226 00:10:54,541 --> 00:10:57,541 Lo juro, eres igual que tu padre. 227 00:10:58,625 --> 00:11:00,708 Rastreando barro por mi casa. 228 00:11:02,041 --> 00:11:04,329 Eh, tengo que irme en 15. 229 00:11:04,333 --> 00:11:08,704 Me quedé atrapado trabajando otro turno. 230 00:11:08,708 --> 00:11:10,666 ¿Cómo estuvo la escuela? 231 00:11:11,750 --> 00:11:13,412 Estuvo bien. 232 00:11:13,416 --> 00:11:15,912 Lamento haber llegado tarde. 233 00:11:15,916 --> 00:11:17,954 Estaba en el laboratorio de computación. 234 00:11:17,958 --> 00:11:19,121 Sé que no te gusta, 235 00:11:19,125 --> 00:11:21,375 pero tenemos que usarlos para clase, mamá. 236 00:11:26,416 --> 00:11:28,333 ¿Está pasando algo? 237 00:11:29,666 --> 00:11:31,037 No estás comiendo. 238 00:11:31,041 --> 00:11:32,704 Y apenas estás durmiendo. 239 00:11:32,708 --> 00:11:34,916 ¿Cómo sabes si estoy durmiendo? 240 00:11:37,333 --> 00:11:39,912 Porque conozco tu cara mejor que yo el mío. 241 00:11:39,916 --> 00:11:41,708 Y últimamente yo... 242 00:11:43,208 --> 00:11:45,375 Estoy preocupado por ti. 243 00:11:46,458 --> 00:11:47,829 Estoy bien. 244 00:11:47,833 --> 00:11:48,833 ¿Ver? 245 00:11:51,875 --> 00:11:53,541 Es delicioso. 246 00:12:05,958 --> 00:12:08,037 Estoy aquí si necesitas mi ayuda. 247 00:12:08,041 --> 00:12:10,537 El Señor es mi pastor. Nada me faltará. 248 00:12:10,541 --> 00:12:13,121 Eso es realmente lo único para eso estoy aquí. 249 00:12:13,125 --> 00:12:14,541 En esta tierra. 250 00:12:15,791 --> 00:12:17,458 Realmente estoy bien. 251 00:12:18,458 --> 00:12:19,579 Prometo. 252 00:12:19,583 --> 00:12:22,125 Él restaura mi alma. 253 00:12:23,125 --> 00:12:25,912 Él me guía por los caminos de la justicia 254 00:12:25,916 --> 00:12:28,204 por amor a su nombre. 255 00:12:28,208 --> 00:12:30,954 Sí, aunque camine por el valle 256 00:12:30,958 --> 00:12:32,041 de la sombra... 257 00:12:55,750 --> 00:12:58,121 "Señora White, hemos intentado repetidamente 258 00:12:58,125 --> 00:13:00,246 para contactar con usted por teléfono y correo 259 00:13:00,250 --> 00:13:03,204 sobre las cenizas de Ralph White..." 260 00:13:44,416 --> 00:13:47,996 ♪ ¿Me quieres en tu mente? ♪ 261 00:13:48,000 --> 00:13:50,829 ♪ o me quieres ♪ 262 00:13:50,833 --> 00:13:53,125 ♪ ¿para continuar? ♪ 263 00:13:56,541 --> 00:13:59,454 ♪ Podría ser tuyo ♪ 264 00:13:59,458 --> 00:14:03,037 ♪ tan seguro como puedo decir ♪ 265 00:14:03,041 --> 00:14:06,829 ♪ Vete, quédate lejos... 266 00:14:29,708 --> 00:14:30,833 Carrie. 267 00:14:32,250 --> 00:14:34,162 Carrie. Carrie, hola. 268 00:14:34,166 --> 00:14:36,162 ¿Q-qué estás haciendo? 269 00:14:36,166 --> 00:14:37,746 ¿Estás bien? 270 00:14:37,750 --> 00:14:39,537 Estoy bien. 271 00:14:39,541 --> 00:14:41,746 Estoy todo bien. Yo... 272 00:14:41,750 --> 00:14:43,375 ¿Qué estás haciendo aquí? 273 00:14:46,041 --> 00:14:47,375 Vivo aquí. 274 00:14:48,375 --> 00:14:49,458 Oh. 275 00:14:50,458 --> 00:14:53,079 ¿Quieres entrar? 276 00:14:53,083 --> 00:14:54,996 Yo... um... 277 00:14:55,000 --> 00:14:56,000 Vamos. 278 00:15:02,666 --> 00:15:05,371 Está bien. 279 00:15:05,375 --> 00:15:06,579 Ahí tienes, cariño. 280 00:15:06,583 --> 00:15:08,996 -Gracias. -Mmm. 281 00:15:09,000 --> 00:15:10,496 ¿Quieres que llame a tu mamá? 282 00:15:10,500 --> 00:15:12,496 Ella está en el trabajo. 283 00:15:12,500 --> 00:15:14,871 Puedo caminar. Me gusta caminar. Yo... 284 00:15:14,875 --> 00:15:15,996 Yo solo... 285 00:15:16,000 --> 00:15:17,583 Olvidé tus zapatos esta vez. 286 00:15:20,083 --> 00:15:23,204 -Sí, señora. -¿Cómo olvidas tus zapatos? 287 00:15:23,208 --> 00:15:24,704 Eh, sí. 288 00:15:24,708 --> 00:15:26,121 Creo que está mintiendo. 289 00:15:26,125 --> 00:15:28,871 estas a punto del mismo tamaño que Sue. 290 00:15:28,875 --> 00:15:32,454 Sue, dale un par viejo. de tus zapatillas, ¿vale? 291 00:15:32,458 --> 00:15:34,246 ¿Por qué no se relajan, chicas? 292 00:15:34,250 --> 00:15:36,871 -Haré un poco de sopa y podemos simplemente... -Oh. 293 00:15:36,875 --> 00:15:39,162 Está bien. Realmente no soy eso... 294 00:15:39,166 --> 00:15:40,454 Haré un poco de sopa. 295 00:15:40,458 --> 00:15:41,621 Y luego Sue te llevará a casa. 296 00:15:41,625 --> 00:15:42,665 Ella puede llevarse mi coche, ¿vale? 297 00:15:44,583 --> 00:15:47,037 -Bueno. -Bueno. 298 00:15:47,041 --> 00:15:48,583 Campeones estatales de fútbol. 299 00:15:49,666 --> 00:15:51,037 Presidente de clase. 300 00:15:51,041 --> 00:15:52,496 ¿Equipo de debate? 301 00:15:52,500 --> 00:15:55,412 Vaya, tu mamá debe estar muy orgullosa. 302 00:15:55,416 --> 00:15:57,037 Ella es realmente genial. 303 00:15:57,041 --> 00:15:59,666 Por dejarte hacer todas estas cosas. 304 00:16:00,750 --> 00:16:01,875 ¿Cuál es tu favorito? 305 00:16:02,875 --> 00:16:03,954 Eh... 306 00:16:03,958 --> 00:16:05,162 éste. 307 00:16:06,250 --> 00:16:07,787 ♪ Encontré mi camino de regreso... 308 00:16:07,791 --> 00:16:10,875 Solíamos ir a este campamento de verano. cuando éramos pequeños. 309 00:16:12,000 --> 00:16:14,666 Chris, Tommy, todos nosotros. 310 00:16:15,916 --> 00:16:17,912 Hicieron esto de los Juegos Olímpicos de campamento. 311 00:16:17,916 --> 00:16:21,121 Nuestro equipo quedó penúltimo, y... 312 00:16:21,125 --> 00:16:23,041 Estaba tan enojado. 313 00:16:24,041 --> 00:16:26,371 Chris nos hizo a todos trofeos de todos modos. 314 00:16:26,375 --> 00:16:27,875 Ella lo hizo divertido. 315 00:16:28,875 --> 00:16:31,166 mi mamá no me dejaba hacer algo como esto. 316 00:16:32,458 --> 00:16:35,791 Ella no me deja hacer la mayoría de las cosas, de verdad. 317 00:16:38,208 --> 00:16:39,625 Ella, eh... 318 00:16:40,875 --> 00:16:42,912 Ella no me habla. 319 00:16:42,916 --> 00:16:47,291 o ella habla pero ella no me dice cosas. 320 00:16:48,291 --> 00:16:50,496 Incluso si es realmente importante. 321 00:16:50,500 --> 00:16:51,746 Como... 322 00:16:51,750 --> 00:16:53,996 realmente importante. 323 00:16:54,000 --> 00:16:56,954 ♪ ¿No volverás a mirarme...? 324 00:16:56,958 --> 00:16:59,625 ¿Has hablado con ella sobre eso? 325 00:17:00,708 --> 00:17:04,621 Quiero decir, ya veo Pones esa cara de valiente todos los días. 326 00:17:04,625 --> 00:17:06,746 Todos lo vemos. 327 00:17:06,750 --> 00:17:08,871 ♪ ¿Desde dónde llamaste esta noche... 328 00:17:08,875 --> 00:17:12,287 Pero no deberías tener que hacerlo, ¿sabes? 329 00:17:12,291 --> 00:17:15,037 Tienes permitido estar enojado. 330 00:17:15,041 --> 00:17:18,000 Pero hay tanta ira por ahí ya. 331 00:17:19,000 --> 00:17:21,000 Quiero decir, basta con mirar la escuela. 332 00:17:22,083 --> 00:17:23,662 No sé. ¿No es así...? 333 00:17:23,666 --> 00:17:26,871 mejor intentar mantener una sonrisa en tu cara y... 334 00:17:26,875 --> 00:17:29,996 ¿poner ese tipo de energía ahí afuera? 335 00:17:30,000 --> 00:17:33,287 Además, si ella supiera cómo es realmente, ella... 336 00:17:33,291 --> 00:17:35,329 Nunca me dejes volver a la escuela. 337 00:17:35,333 --> 00:17:38,121 Y... ella perdería la custodia. 338 00:17:38,125 --> 00:17:39,375 Entonces... 339 00:17:41,083 --> 00:17:42,746 Sí, es... 340 00:17:42,750 --> 00:17:44,708 mucho mejor sonreír. 341 00:17:49,041 --> 00:17:50,704 No, no podemos seguir esperando. 342 00:17:50,708 --> 00:17:53,000 Sigues adelante o lo vendes. 343 00:17:55,166 --> 00:17:56,329 Vamos, vamos. 344 00:17:56,333 --> 00:18:00,996 Una muerte no puede cerrar un sitio de construcción completo, ¿verdad? 345 00:18:01,000 --> 00:18:03,162 Quiero decir, si Ralph White lo patea 30 yardas al oeste, 346 00:18:03,166 --> 00:18:05,454 Ni siquiera estamos teniendo esta conversación. 347 00:18:05,458 --> 00:18:07,454 No me importa si estaba fuera de los libros. 348 00:18:07,458 --> 00:18:11,162 Lo que sí me importa es el portón comunidad que vendí a mis putos clientes. 349 00:18:11,166 --> 00:18:13,704 Estoy sufriendo una hemorragia, Tyson. 350 00:18:13,708 --> 00:18:16,121 Eso queda bajo mi criterio. Eso no es de tu incumbencia. 351 00:18:16,125 --> 00:18:18,079 Pero ¿cuál es tu preocupación, Tyson? 352 00:18:18,083 --> 00:18:19,287 ¿Me estás escuchando? 353 00:18:19,291 --> 00:18:21,912 ¿Qué debería ser? de suma jodida importancia para ti 354 00:18:21,916 --> 00:18:24,621 ¿Puedes abrir ese sitio de trabajo? a más tardar la semana que viene. 355 00:18:24,625 --> 00:18:25,750 ¿Me oyes? 356 00:18:27,166 --> 00:18:28,500 ¿Tyson? 357 00:18:29,833 --> 00:18:31,750 ¿Hola? ¡Que te jodan! 358 00:18:33,583 --> 00:18:35,746 ¿Todo bien? 359 00:18:35,750 --> 00:18:37,662 Sí. 360 00:18:37,666 --> 00:18:39,746 Sí, todo está bien. 361 00:18:39,750 --> 00:18:41,166 ¿Quién es Ralph White? 362 00:18:42,250 --> 00:18:44,746 Nadie. No, sólo un... 363 00:18:44,750 --> 00:18:48,621 un verdadero don nadie que la cagó muchas cosas para mucha gente. 364 00:18:48,625 --> 00:18:51,121 Bueno, tenemos un niño nuevo en la escuela. Carrie White. 365 00:18:51,125 --> 00:18:53,371 Sí, escuché a su papá. 366 00:18:53,375 --> 00:18:55,079 murió en algún accidente. 367 00:18:55,083 --> 00:18:57,329 -Por eso tuvo que inscribirse. -Oh, mierda. 368 00:18:57,333 --> 00:18:59,954 Ese es el chico del armario secreto, ¿verdad? 369 00:18:59,958 --> 00:19:01,204 ¿Cómo es ella? 370 00:19:01,208 --> 00:19:02,287 Eh... 371 00:19:02,291 --> 00:19:04,287 ella es... 372 00:19:06,541 --> 00:19:08,496 Oh, mierda. 373 00:19:08,500 --> 00:19:10,662 ¡Ey! ¡Ey! 374 00:19:10,666 --> 00:19:11,666 Ey. 375 00:19:12,708 --> 00:19:13,871 Ey. Vaya. 376 00:19:13,875 --> 00:19:14,954 ¡Ey! ¡Oye, oye! 377 00:19:14,958 --> 00:19:16,037 No, no. 378 00:19:16,041 --> 00:19:17,829 -¡Espera, ese es mi auto! -Escuche, mi hombre. 379 00:19:17,833 --> 00:19:19,621 Obviamente ha habido un error. Simplemente llama al banco. 380 00:19:19,625 --> 00:19:21,704 Dijeron que tenemos más tiempo. 381 00:19:21,708 --> 00:19:23,162 Papá, ¿de qué estás hablando? 382 00:19:23,166 --> 00:19:25,204 -Por favor. -Tienes 30 días para presentar pruebas. 383 00:19:25,208 --> 00:19:26,496 de la revocación del embargo 384 00:19:26,500 --> 00:19:29,454 -o el banco puede contactarnos directamente. -¿Es un puto hombre de repositorios? 385 00:19:29,458 --> 00:19:30,829 Entra, cariño. Por favor. 386 00:19:30,833 --> 00:19:31,912 Mira, si me das cinco minutos, 387 00:19:31,916 --> 00:19:33,037 -Llamaré al banco por teléfono... -¿Papá? 388 00:19:33,041 --> 00:19:35,371 ¡Ahora no! ¡Cristina! Jesús. Escuchar. 389 00:19:35,375 --> 00:19:37,371 Oye, escucha. ¡Esperar! Un segundo, ¿vale? 390 00:19:37,375 --> 00:19:38,787 Obviamente esto es un error. 391 00:19:38,791 --> 00:19:41,204 ♪ Bebé, quiero que me atrapen ♪ 392 00:19:41,208 --> 00:19:43,704 ♪ solo para ver tu reacción ♪ 393 00:19:48,666 --> 00:19:51,079 ♪ Bebé, no soy quien pensabas ♪ 394 00:19:51,083 --> 00:19:54,250 ♪ Sólo un fantasma con una chaqueta ♪ 395 00:19:55,250 --> 00:19:58,662 Oh, vete a la mierda, maldita perra. 396 00:19:58,666 --> 00:20:01,371 ♪ Quiero pagar el precio ♪ 397 00:20:01,375 --> 00:20:03,954 ♪ Presione contra la hoja ♪ 398 00:20:03,958 --> 00:20:06,246 ♪ Estoy en el paraíso ♪ 399 00:20:06,250 --> 00:20:08,871 ♪ No, no quiero sentirme seguro ♪ 400 00:20:08,875 --> 00:20:11,166 ♪ cuando cortas el hielo ♪ 401 00:20:13,583 --> 00:20:15,666 ♪ Hielo ♪ 402 00:20:16,666 --> 00:20:18,871 ♪ Los problemas nunca se vieron tan bien ♪ 403 00:20:18,875 --> 00:20:21,496 ♪ Bueno en el peor sentido ♪ 404 00:20:21,500 --> 00:20:23,079 ♪Tan bueno que me duele♪ 405 00:20:24,833 --> 00:20:26,162 ♪ Justo mi tipo ♪ 406 00:20:26,166 --> 00:20:28,746 ♪ Los problemas nunca se vieron tan bien ♪ 407 00:20:28,750 --> 00:20:30,912 Mira, la carta está jodida. 408 00:20:30,916 --> 00:20:34,537 Y tienes razón... tienes que decirle algo. 409 00:20:34,541 --> 00:20:37,246 Supongo que probablemente esté teniendo un momento difícil también. 410 00:20:37,250 --> 00:20:38,329 ¿Bien? 411 00:20:38,333 --> 00:20:39,875 Sin tu padre. 412 00:20:41,458 --> 00:20:42,750 Sí. 413 00:20:43,916 --> 00:20:45,662 ¿Cómo era él? 414 00:20:47,833 --> 00:20:49,287 ♪ ¿Quién eres... 415 00:20:49,291 --> 00:20:50,958 Él fue genial. 416 00:20:52,041 --> 00:20:53,454 Eh... 417 00:20:53,458 --> 00:20:55,412 complicado. 418 00:20:55,416 --> 00:20:57,329 Creo que era... 419 00:20:57,333 --> 00:21:00,496 Realmente asustado todo el tiempo. 420 00:21:00,500 --> 00:21:02,208 ¿Miedo de qué? 421 00:21:04,375 --> 00:21:06,037 Todo tipo de cosas. 422 00:21:06,041 --> 00:21:07,537 Eh... 423 00:21:07,541 --> 00:21:09,121 señales de radio, 424 00:21:09,125 --> 00:21:10,829 estelas químicas, 425 00:21:10,833 --> 00:21:13,037 guerra biológica, 426 00:21:13,041 --> 00:21:15,208 el estado profundo. 427 00:21:16,500 --> 00:21:20,162 Pero he estado leyendo mucho desde que llegué a la escuela, y... 428 00:21:21,250 --> 00:21:23,454 estoy empezando a pensar 429 00:21:23,458 --> 00:21:26,583 tal vez no necesitaba estar tan asustado. 430 00:21:29,208 --> 00:21:31,871 Pero quiero decir, tal vez tenga razón. 431 00:21:31,875 --> 00:21:33,083 Tenía razón. 432 00:21:34,083 --> 00:21:35,246 Tan pronto como se fue, 433 00:21:35,250 --> 00:21:39,454 un trabajador social del gobierno Empezó a monitorearnos, así que... 434 00:21:39,458 --> 00:21:42,246 ♪ Me gusta mi gente rara... 435 00:21:42,250 --> 00:21:45,537 Si pudieras volver a como eran las cosas... 436 00:21:45,541 --> 00:21:48,121 ♪ Oh, raro... 437 00:21:48,125 --> 00:21:50,958 Nunca se sabe sobre la escuela, la gente... 438 00:21:51,958 --> 00:21:55,037 Carrie Red, todo eso... 439 00:21:55,041 --> 00:21:56,916 ♪ Ayer... 440 00:21:57,916 --> 00:21:59,371 ¿lo harías? 441 00:21:59,375 --> 00:22:01,875 ♪ ¿Dónde estás? ♪ 442 00:22:03,625 --> 00:22:04,958 ♪ hoy... 443 00:22:05,958 --> 00:22:08,625 Quiero decir, eso es lo que mi mamá quiere. 444 00:22:09,958 --> 00:22:11,329 Pero... 445 00:22:11,333 --> 00:22:12,750 No. 446 00:22:14,083 --> 00:22:16,291 No, creo que es mejor saberlo. 447 00:22:18,291 --> 00:22:20,333 Incluso si es malo. 448 00:22:22,541 --> 00:22:23,875 No. 449 00:22:25,500 --> 00:22:27,162 Creo que es mejor saberlo. 450 00:22:27,166 --> 00:22:30,079 ♪ No soy uno de ustedes ♪ 451 00:22:30,083 --> 00:22:31,829 "Bestia del recuento de cuerpos". 452 00:22:31,833 --> 00:22:34,208 Y pensé que teníamos matones cuando estaba en la escuela secundaria. 453 00:22:38,083 --> 00:22:39,287 ¿Qué? 454 00:22:39,291 --> 00:22:40,666 Mirar. 455 00:22:42,625 --> 00:22:45,121 ♪ ¿Se siente como si hubiéramos venido...? 456 00:22:45,125 --> 00:22:46,958 Sobre nuestros salarios, realmente deberías cobrar. 457 00:22:47,875 --> 00:22:49,329 Vale, esto no es gracioso. 458 00:22:49,333 --> 00:22:50,954 Los niños son salvajes. 459 00:22:50,958 --> 00:22:52,746 E-Fue lo mismo en mi última escuela. 460 00:22:52,750 --> 00:22:54,454 Tienes que dejar que siga su curso. 461 00:22:54,458 --> 00:22:56,454 ¿Está bien? Se aburrirán. 462 00:22:56,458 --> 00:22:57,996 Está bien. Bueno, hay mierda sobre ti aquí también. 463 00:22:58,000 --> 00:23:00,621 -¿Estás de acuerdo con eso? -Tiene que serlo. 464 00:23:00,625 --> 00:23:02,412 -¿Por qué? ¿Qué dice? -Ya sabes, 465 00:23:02,416 --> 00:23:04,204 Creo que mi problema con eso es que no entiendo 466 00:23:04,208 --> 00:23:07,829 cómo se supone que debemos mantener su respeto con mierda como esa. 467 00:23:07,833 --> 00:23:09,371 Dios, a veces olvido lo joven que eres. 468 00:23:09,375 --> 00:23:11,329 Está bien, no hagas eso. 469 00:23:11,333 --> 00:23:12,996 Pido disculpas. 470 00:23:13,000 --> 00:23:15,996 Mira, todos llegamos a esto, ¿verdad? 471 00:23:16,000 --> 00:23:18,454 Pensando que vamos a formar mentes jóvenes. 472 00:23:18,458 --> 00:23:19,746 Y lo harás. 473 00:23:19,750 --> 00:23:22,329 ¿Bien? F-Para algunos de ellos. 474 00:23:22,333 --> 00:23:26,121 Pero la realidad es que algunas de sus mentes Son mitad basura cuando los recibimos. 475 00:23:26,125 --> 00:23:27,871 Guau. 476 00:23:27,875 --> 00:23:29,996 -¿Ganaste Maestro del Año? -Mirar. 477 00:23:30,000 --> 00:23:32,246 Van a hablar mierda. 478 00:23:32,250 --> 00:23:35,871 Si quieres su respeto, Tendré que mantener la calma y desconectarnos. 479 00:23:35,875 --> 00:23:39,246 Pero recuerda, no son tus pares. 480 00:23:39,250 --> 00:23:41,037 Esa es la zona de peligro. 481 00:23:41,041 --> 00:23:42,871 Protégete y mantén la distancia. 482 00:23:42,875 --> 00:23:44,079 Porque si tuviera media oportunidad, 483 00:23:44,083 --> 00:23:46,871 te romperán el corazón. 484 00:23:46,875 --> 00:23:48,750 O peor. 485 00:23:55,208 --> 00:23:57,621 ya es bastante malo No iré a la escuela el año que viene. 486 00:23:57,625 --> 00:24:00,746 pero ahora estoy literalmente jodidamente atrapado en Ewen. 487 00:24:00,750 --> 00:24:02,371 Me robaron el maldito auto. 488 00:24:02,375 --> 00:24:03,746 Carrie White me robó a mi mejor amiga. 489 00:24:03,750 --> 00:24:05,496 y mi papa me trata como un maldito cliente. 490 00:24:05,500 --> 00:24:07,860 Quiero decir, ¿puedes emanciparte? después de haber cumplido ocho... 491 00:24:10,291 --> 00:24:12,246 Lo siento. 492 00:24:12,250 --> 00:24:13,750 ¿Te estoy aburriendo? 493 00:24:15,166 --> 00:24:17,041 Mmm, sí, un poco. 494 00:24:18,541 --> 00:24:19,704 ¿Qué? 495 00:24:19,708 --> 00:24:22,537 Estás llorando por... 496 00:24:22,541 --> 00:24:24,037 padres divorciados 497 00:24:24,041 --> 00:24:26,954 y un G-Wagon reposado 498 00:24:26,958 --> 00:24:28,537 y tener que conseguir préstamos estudiantiles. 499 00:24:28,541 --> 00:24:30,583 Quiero decir, sí, es un poco aburrido. 500 00:24:31,583 --> 00:24:33,958 Bienvenida a América, princesa. 501 00:24:35,083 --> 00:24:36,371 ¿Qué carajo? 502 00:24:36,375 --> 00:24:37,537 Eso podría haber golpeado a alguien. 503 00:24:37,541 --> 00:24:38,912 Oh, no. 504 00:24:38,916 --> 00:24:40,208 Eso no. 505 00:24:42,791 --> 00:24:43,871 Polla. 506 00:24:43,875 --> 00:24:46,041 Eso es muy peligroso. 507 00:24:47,041 --> 00:24:48,954 Eh. Eso no es... 508 00:24:48,958 --> 00:24:50,037 eso no es peligroso. 509 00:24:50,041 --> 00:24:52,162 Te mostraré lo que es peligroso. 510 00:24:54,916 --> 00:24:55,996 Esto es peligroso. 511 00:24:56,000 --> 00:24:57,537 Billy, ¿qué carajo? 512 00:24:57,541 --> 00:24:59,037 De hecho, podrías lastimar a alguien. 513 00:24:59,041 --> 00:25:01,704 No. Los estoy salvando ahora mismo. 514 00:25:01,708 --> 00:25:03,704 Porque, ya sabes, si dejo pasar esto, 515 00:25:03,708 --> 00:25:06,746 entonces la gravedad se lo lleva y alguien podría salir herido. 516 00:25:06,750 --> 00:25:08,329 Pero lo estoy conteniendo. 517 00:25:08,333 --> 00:25:11,791 Entonces cada persona que pasa por ahí abajo me tiene que agradecer. 518 00:25:12,875 --> 00:25:14,579 Salvó a otro. 519 00:25:14,583 --> 00:25:15,662 Y otro. 520 00:25:15,666 --> 00:25:16,746 Lo salvó a él también. 521 00:25:16,750 --> 00:25:19,287 Soy un jodido héroe. 522 00:25:19,291 --> 00:25:21,166 Eres un maldito psicópata. 523 00:25:23,583 --> 00:25:24,912 Hay... 524 00:25:24,916 --> 00:25:27,791 Hay dos tipos de personas en este mundo. 525 00:25:28,791 --> 00:25:30,662 Ahí está la gente sosteniendo los ladrillos. 526 00:25:30,666 --> 00:25:33,787 y luego está la gente que pasa conduciendo, 527 00:25:33,791 --> 00:25:38,496 ajenos a lo cerca que están de simplemente... 528 00:25:38,500 --> 00:25:41,496 T-recibirlo justo en la maldita cara. 529 00:25:41,500 --> 00:25:44,287 Ya sabes, la mitad de la gente de ahí abajo Probablemente no me daría la hora del día. 530 00:25:44,291 --> 00:25:47,746 La otra mitad probablemente piensa Eres una maldita perra engreída. 531 00:25:47,750 --> 00:25:51,329 Y estamos aquí salvando sus traseros. 532 00:25:51,333 --> 00:25:52,791 Y ni siquiera lo saben. 533 00:25:53,791 --> 00:25:56,954 Oh, basta de mierda. 534 00:25:56,958 --> 00:25:58,037 No lo harías. 535 00:25:58,041 --> 00:25:59,666 Yo lo haría. 536 00:26:01,333 --> 00:26:02,916 Si me lo dices. 537 00:26:10,000 --> 00:26:11,166 Atréveme. 538 00:26:34,208 --> 00:26:35,250 Hazlo. 539 00:26:42,666 --> 00:26:44,954 Santa mierda. 540 00:26:44,958 --> 00:26:47,579 ¡Mierda! Santa mierda. 541 00:26:47,583 --> 00:26:49,871 ¡Ay dios mío! 542 00:26:49,875 --> 00:26:51,704 ♪ Jesús oso ♪ 543 00:26:51,708 --> 00:26:56,704 ♪ la cruz sola ♪ 544 00:26:56,708 --> 00:27:00,871 ♪ y todo el mundo ♪ 545 00:27:00,875 --> 00:27:05,204 ♪ ¿ir libre? ♪ 546 00:27:05,208 --> 00:27:10,079 ♪ No, hay una cruz ♪ 547 00:27:10,083 --> 00:27:15,662 ♪ para todos ♪ 548 00:27:15,666 --> 00:27:18,246 ♪ porque hay ♪ 549 00:27:18,250 --> 00:27:22,037 ♪ una cruz ♪ 550 00:27:22,041 --> 00:27:26,125 ♪ para mí ♪ 551 00:27:28,958 --> 00:27:30,287 Y todos son tan lindos. 552 00:27:30,291 --> 00:27:32,454 Porque realmente no entienden el juego 553 00:27:32,458 --> 00:27:34,704 y ellos simplemente están corriendo, como, en este gran grupo 554 00:27:34,708 --> 00:27:36,829 detrás del balón por todo el campo... 555 00:27:36,833 --> 00:27:38,704 Esta noche iré al baño de hombres, Hans. 556 00:27:38,708 --> 00:27:40,496 Ya estoy cubierto de excrementos. 557 00:27:40,500 --> 00:27:43,121 No hay ninguna razón para nosotros dos volver a casa oliendo así. 558 00:27:43,125 --> 00:27:44,246 Eso es realmente genial de tu parte. 559 00:27:44,250 --> 00:27:45,329 Gracias. 560 00:27:45,333 --> 00:27:48,579 Lo lamento. Lo sé que no vale la pena hablar de esto. 561 00:27:48,583 --> 00:27:50,291 Yo sólo... 562 00:27:51,375 --> 00:27:53,746 Joanie nunca ha sido nada pero genial para mí. 563 00:27:53,750 --> 00:27:55,454 Ella es... profesional, 564 00:27:55,458 --> 00:27:58,412 ella es solidaria, es amable, ella es una buena administradora. 565 00:27:58,416 --> 00:27:59,996 Supongo que estás de acuerdo. 566 00:28:00,000 --> 00:28:01,662 Sí, sí. Ella es genial. 567 00:28:01,666 --> 00:28:03,746 Si la gente puede... 568 00:28:03,750 --> 00:28:06,496 andar difundiendo chismes así de ella, 569 00:28:06,500 --> 00:28:07,662 De todas las personas, yo... 570 00:28:07,666 --> 00:28:09,829 Lo siento. Yo solo... 571 00:28:09,833 --> 00:28:12,204 Ella nunca ha dicho nada 572 00:28:12,208 --> 00:28:16,121 incluso un poquito racialmente controvertido para mí. 573 00:28:16,125 --> 00:28:18,246 O a ti. Supongo. 574 00:28:18,250 --> 00:28:20,083 Mmm, no. Nunca. 575 00:28:21,166 --> 00:28:22,875 Los raperos dicen la palabra todo el tiempo. 576 00:28:23,958 --> 00:28:25,375 Quizás la escucharon mal. 577 00:28:26,458 --> 00:28:28,329 De todos modos, ella es una buena persona. 578 00:28:28,333 --> 00:28:29,537 Ella es una buena administradora. 579 00:28:29,541 --> 00:28:32,454 Y ella no se merece esto... 580 00:28:32,458 --> 00:28:34,162 esta mierda. 581 00:28:34,166 --> 00:28:36,041 Allá. Lo dije. 582 00:28:37,041 --> 00:28:39,287 Es una mierda. 583 00:28:39,291 --> 00:28:41,121 Algunas personas, 584 00:28:41,125 --> 00:28:43,333 No les importa a quién lastimen. 585 00:28:44,416 --> 00:28:45,662 ¿Has oído algo? 586 00:28:45,666 --> 00:28:46,829 No. 587 00:28:51,625 --> 00:28:52,958 Miel. 588 00:28:56,625 --> 00:28:59,166 Es tarde. Necesitas estar en la cama. 589 00:29:02,208 --> 00:29:05,037 "Hemos intentado repetidamente para contactarte por teléfono 590 00:29:05,041 --> 00:29:07,537 y correo sobre las cenizas de Ralph White. 591 00:29:07,541 --> 00:29:09,371 - Esta gente, ellos-ellos corren - "Las cenizas de Ralph White 592 00:29:09,375 --> 00:29:10,704 -un-un negocio enfermo. -todavía no han sido reclamados." 593 00:29:10,708 --> 00:29:12,746 Es... es un negocio depredador. 594 00:29:12,750 --> 00:29:15,537 Bombean los cuerpos de las personas. lleno de residuos tóxicos 595 00:29:15,541 --> 00:29:17,454 - y luego los plantan - "Y si no logras recuperarlos 596 00:29:17,458 --> 00:29:18,996 -en cajas de madera con precios reducidos. -Inmediatamente, serán humanamente 597 00:29:19,000 --> 00:29:20,750 eliminado." 598 00:29:22,250 --> 00:29:23,787 Ese no es papá. 599 00:29:23,791 --> 00:29:26,412 Eso es sólo ceniza. 600 00:29:26,416 --> 00:29:27,787 Papá está aquí. 601 00:29:27,791 --> 00:29:29,208 Con nosotros. 602 00:29:31,583 --> 00:29:33,746 Es él. 603 00:29:33,750 --> 00:29:35,121 Es lo que queda de él. 604 00:29:35,125 --> 00:29:38,083 Nosotros... somos lo que queda de él. 605 00:29:39,291 --> 00:29:41,412 Yo también lo extraño, cariño. 606 00:29:41,416 --> 00:29:44,416 Pero él no está aquí con nosotros. 607 00:29:45,416 --> 00:29:48,329 Y ni siquiera limpiarás su ropa. 608 00:29:48,333 --> 00:29:51,329 como si fuera a cruzar la puerta en cualquier momento. 609 00:29:51,333 --> 00:29:52,333 Pero... 610 00:29:53,333 --> 00:29:56,583 Mamá, ¿cómo podrá descansar si no lo dejamos? 611 00:29:59,125 --> 00:30:00,579 yo... 612 00:30:00,583 --> 00:30:02,537 Yo iré contigo. 613 00:30:02,541 --> 00:30:04,579 Podríamos hacer esto juntos. 614 00:30:04,583 --> 00:30:08,875 Sólo tráelo a casa para que pueda descansar en algún tipo de paz. 615 00:30:10,291 --> 00:30:12,041 ¿Cómo te atreves? 616 00:30:20,375 --> 00:30:21,912 No, por favor, nunca hablamos. 617 00:30:21,916 --> 00:30:23,625 -sobre eso. -Carietta. 618 00:30:32,458 --> 00:30:34,083 Dos horas. 619 00:30:40,833 --> 00:30:44,829 ♪ En mi oración, no hablo ♪ 620 00:30:44,833 --> 00:30:49,454 ♪ Pero con mis manos y de rodillas ♪ 621 00:30:49,458 --> 00:30:53,871 ♪ Cuando pido, recibo ♪ 622 00:30:53,875 --> 00:30:57,083 ♪ No juegues limpio, no seas dulce ♪ 623 00:30:58,166 --> 00:31:02,371 ♪ Está en el aire que respiro ♪ 624 00:31:02,375 --> 00:31:07,454 ♪ Entiendo que está bajo mi manga... 625 00:31:07,458 --> 00:31:09,496 ¿Qué está haciendo aquí? 626 00:31:09,500 --> 00:31:10,787 Él es mi vehículo. 627 00:31:10,791 --> 00:31:12,662 ¿Dónde está tu coche? 628 00:31:12,666 --> 00:31:14,662 ¿Crees que Kylie Jenner? conduce sola? 629 00:31:14,666 --> 00:31:17,496 Todos merecemos un chófer azotado por el coño de vez en cuando. 630 00:31:17,500 --> 00:31:19,912 -Puaj. -Por favor, caminen más despacio, señoras. 631 00:31:19,916 --> 00:31:21,454 Si hay algo que me encanta hacer, 632 00:31:21,458 --> 00:31:24,287 está esperando a un grupo de niños en el estacionamiento de una escuela secundaria. 633 00:31:24,291 --> 00:31:27,454 Oh, ¿no son la mitad de tus clientes? en este estacionamiento? 634 00:31:27,458 --> 00:31:30,037 -Snell, entra. -No puedo. Tengo práctica. 635 00:31:30,041 --> 00:31:32,954 Vamos, vamos. Me dejaste sin aliento anoche para Carrie White, 636 00:31:32,958 --> 00:31:35,162 ¿Me vas a dejar hoy por el fútbol? 637 00:31:35,166 --> 00:31:37,000 No estoy arruinando nada. No se trata de ti. 638 00:31:38,083 --> 00:31:39,666 Está bien. 639 00:31:42,166 --> 00:31:43,746 Hoy estás siendo reemplazado. 640 00:31:43,750 --> 00:31:45,958 Hola, Carrie. Entra. 641 00:31:46,958 --> 00:31:49,871 Oh, está bien. 642 00:31:49,875 --> 00:31:51,329 Me gusta caminar. 643 00:31:51,333 --> 00:31:52,621 No, no está bien. 644 00:31:52,625 --> 00:31:54,621 Los amigos no dejan caminar a los amigos. 645 00:31:54,625 --> 00:31:56,704 Especialmente con esos zapatos. Vamos. 646 00:31:56,708 --> 00:31:58,704 Pasar el rato, descomprimirse. 647 00:31:58,708 --> 00:32:00,583 -Insistimos. -Eh... 648 00:32:01,666 --> 00:32:03,204 Está bien. Yo... 649 00:32:03,208 --> 00:32:06,037 Sólo tengo que estar en casa. antes de que termine el turno de mi mamá. 650 00:32:06,041 --> 00:32:08,291 Carrie no abandona a sus amigos. 651 00:32:09,041 --> 00:32:10,250 ¡Hola, Sue! 652 00:32:12,625 --> 00:32:14,454 Bien, sí, está bien. Tú ganas. 653 00:32:14,458 --> 00:32:15,537 Vamos. 654 00:32:15,541 --> 00:32:16,579 -¿En realidad? -Mm-hmm. 655 00:32:22,833 --> 00:32:25,750 Conozco la política, Carl. pero la línea de punta puede ser... 656 00:32:27,166 --> 00:32:29,996 Tengo derecho a enfrentar a mi acusador. 657 00:32:30,000 --> 00:32:32,833 Esa es la cuestión, si es anónimo, entonces como se supone que voy a... 658 00:32:35,083 --> 00:32:36,708 ¿Por cuanto tiempo? 659 00:32:37,833 --> 00:32:40,787 Quiero decir, ¿realmente se va o es esto...? 660 00:32:40,791 --> 00:32:42,996 ¿Por qué no puedes decirme? 661 00:32:43,000 --> 00:32:45,287 ¿Cuánto tiempo se supone que debo...? 662 00:32:45,291 --> 00:32:46,583 Eso no es justo. 663 00:32:47,583 --> 00:32:50,208 Eso no es justo. También podrías despedirme. 664 00:32:55,666 --> 00:32:57,500 Bueno, eso no tiene sentido. 665 00:33:12,250 --> 00:33:13,662 Tengo que orinar. 666 00:33:13,666 --> 00:33:14,875 Luego orina. 667 00:33:18,166 --> 00:33:20,537 -Ta-da. -Dame. 668 00:33:20,541 --> 00:33:22,208 ¿Qué... puedo tener un poco? 669 00:33:22,791 --> 00:33:25,996 ¿Has probado esto antes? 670 00:33:26,000 --> 00:33:29,037 Bueno, a veces mi papá los llevaría a casa por mí 671 00:33:29,041 --> 00:33:30,704 en su caja de herramientas de trabajo. 672 00:33:30,708 --> 00:33:32,329 Mamá nunca revisó allí. 673 00:33:32,333 --> 00:33:34,412 Bien, casa liberal. 674 00:33:34,416 --> 00:33:36,041 Seguir. Sé mi invitado. 675 00:33:38,625 --> 00:33:40,000 Oh. 676 00:33:40,750 --> 00:33:43,250 Lo siento. ¿Eso es demasiado? 677 00:33:46,666 --> 00:33:47,833 Ya sabes, es tu vida. 678 00:33:49,791 --> 00:33:51,829 Maldición. Ahora también tengo que orinar. 679 00:33:51,833 --> 00:33:53,787 Ustedes, perras, necesitan hacer sus ejercicios de Kegel. 680 00:33:53,791 --> 00:33:55,329 -¿Qué son los ejercicios de Kegel? -Oh, cariño. 681 00:33:55,333 --> 00:33:57,250 No necesitas preocuparte por eso. 682 00:34:00,000 --> 00:34:02,537 Ten cuidado con eso. 683 00:34:02,541 --> 00:34:06,246 Oh, bueno, no se nos permitió tener dulces. 684 00:34:06,250 --> 00:34:09,371 Azúcar procesada y jarabe de maíz con alto contenido de fructosa. 685 00:34:09,375 --> 00:34:13,537 Mi papá decía que el tinte rojo 40 ADN alterado. 686 00:34:13,541 --> 00:34:15,621 el siempre fue super cuidadoso sobre lo que me traería. 687 00:34:15,625 --> 00:34:18,787 Honestamente, ni siquiera me importa. si estos lo tienen. 688 00:34:18,791 --> 00:34:20,121 No lo hacen. 689 00:34:20,125 --> 00:34:23,500 Pero son especiales en otros aspectos. 690 00:34:25,333 --> 00:34:26,791 ¿Cómo? 691 00:34:28,041 --> 00:34:29,458 Ya verás. 692 00:34:31,208 --> 00:34:33,662 Mmm. 693 00:35:20,625 --> 00:35:22,496 ¿Dónde carajo estamos? 694 00:35:22,500 --> 00:35:24,079 Uno de los sitios de mi papá. 695 00:35:24,083 --> 00:35:27,412 Estaba hablando de ello por teléfono. Entonces sé que está vacío. 696 00:35:27,416 --> 00:35:29,333 Estoy cansado de los mismos viejos lugares. 697 00:35:30,208 --> 00:35:32,000 Tengamos una pequeña aventura. 698 00:35:47,625 --> 00:35:49,037 Está bien. 699 00:35:49,041 --> 00:35:51,787 Esta es definitivamente una vibra. 700 00:35:51,791 --> 00:35:53,287 Pero no hay paredes. 701 00:35:53,291 --> 00:35:55,246 -¿Entonces? -Hace un puto frío. 702 00:35:55,250 --> 00:35:58,704 Ay, crece. Tenemos mantas y alcohol. 703 00:35:58,708 --> 00:36:00,579 ¿Qué opinas, Carrie? 704 00:36:02,875 --> 00:36:04,875 Guau. 705 00:36:05,875 --> 00:36:08,204 ¿Qué pasa con ella? 706 00:36:08,208 --> 00:36:11,250 Podríamos haber tenido algunos comestibles. 707 00:36:12,083 --> 00:36:14,287 -¿La drogaste? -No. 708 00:36:14,291 --> 00:36:17,121 Los agarró, se drogó. 709 00:36:17,125 --> 00:36:19,579 Sí, dijo que los había tenido antes. ¿Verdad, Carrie? 710 00:36:19,583 --> 00:36:22,666 Uh, pero no le decimos a mamá, Por el jarabe de maíz. 711 00:36:23,250 --> 00:36:25,162 ¿Estás seguro de que estás bien? 712 00:36:25,166 --> 00:36:26,829 Soy tan bueno. 713 00:36:26,833 --> 00:36:28,412 Déjala vivir, Snell. 714 00:36:28,416 --> 00:36:31,037 Dios, todos deberíamos tener tanta suerte. 715 00:36:33,041 --> 00:36:35,537 Es hermoso. 716 00:36:35,541 --> 00:36:37,329 Tengo que orinar. 717 00:36:37,333 --> 00:36:39,329 -¿No acabas de ir? -Vejija pequeña. 718 00:36:39,333 --> 00:36:42,662 Oh, Dios. Tommy Salami No te dio una ITU, ¿verdad? 719 00:36:42,666 --> 00:36:44,246 Estás orinando después del sexo, ¿verdad? 720 00:36:44,250 --> 00:36:46,579 Mírala. Vuelvo enseguida. 721 00:36:46,583 --> 00:36:48,996 No sé si alguien está vacío. esos orinales de puerto durante meses, 722 00:36:49,000 --> 00:36:51,500 pero haz lo que quieras. 723 00:36:52,500 --> 00:36:53,833 "Salami"? 724 00:37:21,708 --> 00:37:24,125 Estoy caliente. 725 00:37:25,541 --> 00:37:27,625 No, hace un puto frío. 726 00:37:28,625 --> 00:37:31,041 Chris, ¿por qué nos trajiste aquí? 727 00:37:33,291 --> 00:37:35,871 Porque... 728 00:37:35,875 --> 00:37:38,291 está embrujado. 729 00:37:39,375 --> 00:37:41,746 -Basta. -Verdad. 730 00:37:41,750 --> 00:37:43,996 Sí, alguien murió aquí. 731 00:37:44,000 --> 00:37:46,250 No hace mucho también. 732 00:37:47,666 --> 00:37:50,329 Escuché a mi papá hablar de eso. 733 00:37:50,333 --> 00:37:52,541 Algún trabajador de la construcción. 734 00:37:54,208 --> 00:37:57,833 No sé el nombre del chico pero cayó en una trinchera abierta. 735 00:37:59,000 --> 00:38:00,412 Sí. 736 00:38:00,416 --> 00:38:03,746 Estaba en una trinchera, y supongo un montón de, como, concreto o lo que sea 737 00:38:03,750 --> 00:38:05,454 simplemente se derrumbó. 738 00:38:05,458 --> 00:38:09,666 Todo se le vino encima. 739 00:38:11,125 --> 00:38:14,412 Cerraron el sitio. Tuvieron que sacarlo de la trinchera. 740 00:38:14,416 --> 00:38:16,416 Creo que eso es todo. 741 00:38:17,083 --> 00:38:18,625 Ahí mismo. 742 00:38:25,708 --> 00:38:26,912 ¿Qué? 743 00:38:26,916 --> 00:38:28,954 Ahí es donde murió. 744 00:38:28,958 --> 00:38:31,375 Justo en esa trinchera, supongo. 745 00:38:32,375 --> 00:38:34,912 Como dije, no sé mucho más. 746 00:38:36,625 --> 00:38:39,496 Sí, Chris, No sé sobre este. 747 00:38:39,500 --> 00:38:42,037 Quiero decir, supongo que podría ser divertido si... 748 00:38:42,041 --> 00:38:43,662 si hiciera 20 grados más de temperatura. 749 00:38:43,666 --> 00:38:45,371 ¿Escuchaste eso? 750 00:38:45,375 --> 00:38:47,204 ¿Escuchar qué? 751 00:38:47,208 --> 00:38:49,416 ¿Estás bien, Carrie? 752 00:38:50,208 --> 00:38:53,746 Probablemente esté escuchando, como auras. 753 00:38:53,750 --> 00:38:56,375 Quiero decir, ¿toma como cuatro gomitas? 754 00:39:14,416 --> 00:39:16,041 Espera, ¿qué está haciendo ella? 755 00:39:17,083 --> 00:39:19,454 Hola, Carrie. 756 00:39:19,458 --> 00:39:21,375 Ten cuidado. 757 00:39:33,791 --> 00:39:35,041 ¡Ah! 758 00:39:42,666 --> 00:39:44,083 ¿Papá? 759 00:40:08,875 --> 00:40:10,454 ¡Cuidado, cuidado! 760 00:40:10,458 --> 00:40:12,329 ¡No! 761 00:40:24,458 --> 00:40:25,871 Ay dios mío. 762 00:40:25,875 --> 00:40:28,496 Carrie. Relajarse. 763 00:40:28,500 --> 00:40:30,871 Maldito infierno. Aférrate. 764 00:40:50,541 --> 00:40:51,916 Papá... 765 00:40:52,916 --> 00:40:55,287 ¿Qué carajo está pasando? 766 00:40:55,291 --> 00:40:57,246 -Sácala. -Sí, lo estoy intentando. 767 00:40:57,250 --> 00:40:58,662 Papá, lo siento. 768 00:40:58,666 --> 00:41:00,246 ¿De qué está hablando? 769 00:41:17,500 --> 00:41:19,829 -¿Estabas grabando esto? -No. 770 00:41:19,833 --> 00:41:21,996 -Ey. Ey. -No, ¿qué carajo le pasa...? 771 00:41:22,000 --> 00:41:23,912 -Relájate. -¿Qué carajo pasa? 772 00:41:23,916 --> 00:41:26,371 -¿Qué carajo, Snell? -Sí, ¿qué carajo? 773 00:41:26,375 --> 00:41:28,412 No lo publicaríamos, Snell. Mierda. 774 00:41:28,416 --> 00:41:31,329 Piénselo bien. Si eso golpeó a Carrie Red, la gente sabría que era Chris. 775 00:41:31,333 --> 00:41:32,746 No hay nadie más aquí. 776 00:41:32,750 --> 00:41:34,500 -No se puede negar. -Tina. 777 00:41:40,041 --> 00:41:41,954 Oh, joder. Cris. 778 00:41:41,958 --> 00:41:45,454 Lo siento mucho. Hablo demasiado cuando estoy drogado. 779 00:41:45,458 --> 00:41:47,454 Cierra tu maldita boca. 780 00:41:47,458 --> 00:41:49,662 -Sh... ¿De qué está hablando? -Te vi publicando sobre ello durante el almuerzo. 781 00:41:49,666 --> 00:41:51,037 y pensé que lo sabías que te vi... 782 00:41:51,041 --> 00:41:52,246 ¡Cállate! 783 00:41:52,250 --> 00:41:54,500 ¿Eres Carrie Red? 784 00:42:00,083 --> 00:42:01,912 Quiero decir, es algo obvio, 785 00:42:01,916 --> 00:42:03,662 ¿no es así? 786 00:42:03,666 --> 00:42:05,708 Por ejemplo, si sabes qué buscar. 787 00:42:06,250 --> 00:42:07,829 Al principio no podía entender 788 00:42:07,833 --> 00:42:09,954 por qué estabas saliendo con ese maldito perdedor, 789 00:42:09,958 --> 00:42:13,083 pero quiero decir, es jodidamente genial. 790 00:42:21,625 --> 00:42:23,166 Es sólo una broma. 791 00:42:23,916 --> 00:42:27,412 Dios, es sólo una estúpida cuenta de memes. 792 00:42:27,416 --> 00:42:30,287 Ustedes están actuando como Soy el maldito Zodíaco o algo así. 793 00:42:30,291 --> 00:42:32,537 Es una maldita broma, ¿vale? 794 00:42:32,541 --> 00:42:35,121 Es una maldita broma, muchachos. Eso es todo. 795 00:42:35,125 --> 00:42:37,204 Y tú... 796 00:42:37,208 --> 00:42:39,208 y me trajiste aquí... 797 00:42:47,833 --> 00:42:49,496 Carrie. 798 00:42:49,500 --> 00:42:51,704 -Oh, ella estará bien. -¿Carrie? 799 00:42:51,708 --> 00:42:53,329 Si ella regresa a la ciudad, ella puede regresar a casa por sus propios medios. 800 00:42:53,333 --> 00:42:55,912 -No necesito todo barro en mi auto. -Que te jodan. 801 00:42:55,916 --> 00:42:57,287 -Jódete tú también. -¿Qué está haciendo él aquí? 802 00:42:57,291 --> 00:42:59,787 -Maldito sociópata. -No le hables así. 803 00:42:59,791 --> 00:43:03,246 el estaba ahí para mi cuando estabas demasiado ocupado para preocuparte. 804 00:43:03,250 --> 00:43:05,037 Lo siento mucho. 805 00:43:05,041 --> 00:43:07,204 N-no sabía lo que estaba diciendo. 806 00:43:07,208 --> 00:43:08,829 Yo sólo... quiero irme a casa. 807 00:43:08,833 --> 00:43:10,079 Sube al auto. 808 00:43:10,083 --> 00:43:11,875 No iré a ninguna parte contigo. 809 00:43:22,208 --> 00:43:25,041 Yo-yo... no puedo-no puedo... No puedo creer esto. 810 00:43:26,958 --> 00:43:28,787 -¿Carrie? ¿Carrie? -¿Quieres encontrarla? 811 00:43:28,791 --> 00:43:29,996 Sí, encontrémosla. 812 00:43:30,000 --> 00:43:31,412 Lo grabaré, haremos una publicación. 813 00:43:31,416 --> 00:43:33,579 -Por tu maldito porno benéfico. -¿Qué? 814 00:43:33,583 --> 00:43:37,412 Se suponía que debías cuidarla. No te quedes con la perra. 815 00:43:37,416 --> 00:43:39,704 ¿Finalmente te sientes lo suficientemente bien, Sue? 816 00:43:39,708 --> 00:43:43,037 San Snell, ¿Rescatar al perro de tres patas? 817 00:43:43,041 --> 00:43:44,454 ¿Te excitas? ¿O simplemente disfrutas? 818 00:43:44,458 --> 00:43:46,454 ¿Haciendo que el resto de nosotros nos sintamos como una mierda? 819 00:43:46,458 --> 00:43:48,912 ¡Mierda performativa! 820 00:43:48,916 --> 00:43:51,246 -Que te jodan. -Quiero decir, ella tampoco te gustaba. 821 00:43:51,250 --> 00:43:54,458 Quiero decir, "Carrie Red" Era tu puto nombre. 822 00:43:58,791 --> 00:44:00,750 ¿Qué te pasa? 823 00:44:06,583 --> 00:44:08,579 Haz tu maldita elección. 824 00:44:24,458 --> 00:44:26,996 ♪ Cremarme ♪ 825 00:44:27,000 --> 00:44:30,621 ♪ llévame a un lugar seguro ♪ 826 00:44:30,625 --> 00:44:33,954 ♪ Para que cuando se gaste, tal vez ♪ 827 00:44:33,958 --> 00:44:37,041 ♪ será mío ♪ 828 00:44:38,291 --> 00:44:41,329 ♪ Esparcir cenizas ♪ 829 00:44:41,333 --> 00:44:43,537 -Oye. -♪ no dejes marca donde lo plantes ♪ 830 00:44:43,541 --> 00:44:46,746 -¿Qué está pasando? ¿Estás bien? -♪ Entonces las hordas se disolverán ♪ 831 00:44:46,750 --> 00:44:51,454 ♪ mientras buscan en un mapa del tesoro para mi lápida... 832 00:44:51,458 --> 00:44:54,287 Está bien. Está bien. 833 00:44:54,291 --> 00:44:57,871 ♪ Déjame con las bestias y los osos ♪ 834 00:44:57,875 --> 00:45:01,537 ♪ Preferiría que el banquete fuera de ellos ♪ 835 00:45:01,541 --> 00:45:05,121 ♪ No pueden reservar parcelas vecinas ♪ 836 00:45:05,125 --> 00:45:08,746 ♪ o solicitar ser enterrado encima ♪ 837 00:45:08,750 --> 00:45:12,246 ♪ Déjame por uno o dos días ♪ 838 00:45:12,250 --> 00:45:15,746 ♪ para asegurarme de que me ponga azul ♪ 839 00:45:15,750 --> 00:45:17,162 ♪ Por primera vez ♪ 840 00:45:17,166 --> 00:45:19,162 ♪ desde que respiré ♪ 841 00:45:19,166 --> 00:45:22,791 -Vamos. Ven... -♪ Soy indeseable otra vez... 842 00:45:40,000 --> 00:45:41,166 ¿Carrie? 843 00:45:45,208 --> 00:45:47,791 Lo sabía. 844 00:45:48,625 --> 00:45:49,954 Qué... Ese no era yo. 845 00:45:49,958 --> 00:45:51,912 Oh, carajo, Carrie. 846 00:45:51,916 --> 00:45:55,162 -¿Qué estás haciendo aquí? -Sólo estoy dando un paseo. 847 00:45:55,166 --> 00:45:57,208 Oye, estás bien. 848 00:45:58,208 --> 00:46:00,333 Estás bien. Estás bien, Carrie. Vamos. 849 00:46:01,875 --> 00:46:04,083 -Vámonos a casa. Vamos. -Bueno. 850 00:46:19,083 --> 00:46:20,454 Carietta Blanca. 851 00:46:20,458 --> 00:46:22,996 Ni siquiera volviste de la escuela. 852 00:46:23,000 --> 00:46:24,958 Estás en... 853 00:46:27,750 --> 00:46:29,162 Tenías razón. 854 00:46:31,208 --> 00:46:33,083 Sobre todo. 855 00:46:34,291 --> 00:46:37,662 Son gente horrible, mamá. Ellos son... 856 00:46:37,666 --> 00:46:39,871 gente mala y... 857 00:46:39,875 --> 00:46:42,996 y lo intenté, lo intenté con todas mis fuerzas, 858 00:46:43,000 --> 00:46:45,871 pero... eran solo... 859 00:46:45,875 --> 00:46:47,458 riendo. 860 00:46:48,458 --> 00:46:49,787 A mi. 861 00:46:49,791 --> 00:46:51,496 ♪ Yo también te llevaré... 862 00:46:51,500 --> 00:46:53,500 Todo el tiempo, y yo... 863 00:46:54,583 --> 00:46:59,287 Lo siento. Lamento mucho no haber escuchado. 864 00:46:59,291 --> 00:47:02,125 ♪ Las extremidades se desconectarán ♪ 865 00:47:03,208 --> 00:47:05,996 ♪ Me gusta el teléfono ♪ 866 00:47:06,000 --> 00:47:08,246 -Ayúdame. -♪ líneas... 867 00:47:08,250 --> 00:47:09,954 Ayúdame, mamá, por favor. 868 00:47:09,958 --> 00:47:11,787 Yo... 869 00:47:11,791 --> 00:47:13,625 Por favor ayúdame. 870 00:47:14,625 --> 00:47:18,246 Necesito mucho tu ayuda. Yo... 871 00:47:18,250 --> 00:47:23,329 Por supuesto. Oh, cariño, por supuesto. Tu solo... 872 00:47:23,333 --> 00:47:24,912 ♪ Nada... 873 00:47:24,916 --> 00:47:26,579 Cuéntame qué pasó. 874 00:47:26,583 --> 00:47:29,162 Cuéntame todo lo que pasó, 875 00:47:29,166 --> 00:47:31,037 y les haremos pagar. 876 00:47:31,041 --> 00:47:33,162 ♪ Hazlo rápido... 877 00:47:33,166 --> 00:47:34,537 ¿Está bien? 878 00:47:34,541 --> 00:47:36,454 ♪ Hazlo rápido... 879 00:47:36,458 --> 00:47:38,208 Les haremos pagar. 880 00:47:39,625 --> 00:47:41,621 Les haremos pagar. 881 00:47:41,625 --> 00:47:44,454 ♪ Entonces no puedo ver la guadaña ♪ 882 00:47:44,458 --> 00:47:46,625 ♪ en su funda ♪ 883 00:47:49,750 --> 00:47:51,787 ♪ No llores ♪ 884 00:47:51,791 --> 00:47:55,037 ♪ estamos unidos ♪ 885 00:47:55,041 --> 00:47:59,496 ♪ Cada vida sigue su curso ♪ 886 00:47:59,500 --> 00:48:04,371 ♪ Nos vemos en la próxima ♪ 887 00:48:04,375 --> 00:48:09,041 ♪ La próxima vez, sé que llamarás ♪ 888 00:48:14,250 --> 00:48:16,875 ♪ Pondré tu disco ♪ 889 00:48:19,333 --> 00:48:22,791 ♪ sigue girando ♪ 890 00:48:23,958 --> 00:48:26,875 ♪ debajo de los LED ♪ 891 00:48:27,875 --> 00:48:32,916 ♪ hasta que me mareo ♪ 892 00:48:33,916 --> 00:48:41,916 ♪ Nada dura ♪ 893 00:48:43,000 --> 00:48:47,287 ♪ Nada dura, sé que lo he visto ♪ 894 00:48:47,291 --> 00:48:50,291 ♪ la guadaña en su funda ♪ 895 00:48:52,875 --> 00:48:55,287 ♪ No llores ♪ 896 00:48:55,291 --> 00:48:58,287 ♪ estamos unidos ♪ 897 00:48:58,291 --> 00:49:02,954 ♪ Cada vida sigue su curso ♪ 898 00:49:02,958 --> 00:49:07,871 ♪ Nos vemos en la próxima ♪ 899 00:49:07,875 --> 00:49:12,708 ♪ La próxima vez, sé que llamarás ♪ 900 00:49:15,333 --> 00:49:17,662 ♪ La próxima vez que llames ♪ 901 00:49:17,666 --> 00:49:20,079 ♪ Seré tu chica ♪ 902 00:49:20,083 --> 00:49:22,579 ♪ Estarás en seda ♪ 903 00:49:22,583 --> 00:49:25,079 ♪ y usaré mis pieles ♪ 904 00:49:25,083 --> 00:49:27,537 ♪ Podemos salir ♪ 905 00:49:27,541 --> 00:49:30,121 ♪ Siento tu boca ♪ 906 00:49:30,125 --> 00:49:32,454 ♪ Ábreme ♪ 907 00:49:32,458 --> 00:49:34,871 ♪ masacra mi corazón ♪ 908 00:49:34,875 --> 00:49:38,287 ♪ Por favor déjame morir en la calle donde estas ♪ 909 00:49:38,291 --> 00:49:38,952 ♪ en vivo ♪