1 00:00:00,291 --> 00:00:01,579 -Qué asqueroso. -¿Cómo se llama? 2 00:00:01,583 --> 00:00:03,537 -Carrie White. -Más bien Carrie Red. 3 00:00:03,541 --> 00:00:05,871 Maldita Carrie Roja. Clásico. 4 00:00:07,791 --> 00:00:09,787 Siempre puedes infórmate un poco por tu cuenta. 5 00:00:09,791 --> 00:00:10,829 Vaya vigilante. 6 00:00:10,833 --> 00:00:13,537 Carrie está excusada. El resto de ustedes harán ejercicios de línea. 7 00:00:13,541 --> 00:00:15,787 -Nos lo merecíamos. -Estaba loca. 8 00:00:15,791 --> 00:00:18,037 -La filmamos. -El mundo no es amable con gente como nosotros. 9 00:00:18,041 --> 00:00:19,371 ¡Conéctalo! ¡Conéctalo! 10 00:00:19,375 --> 00:00:21,787 Se llama menstruación. significa tu cuerpo 11 00:00:21,791 --> 00:00:23,621 es capaz de quedar embarazada. 12 00:00:23,625 --> 00:00:24,954 Por favor, no entres. 13 00:00:24,958 --> 00:00:26,454 -¿Promesa? -¿Quién le dio estos a mi hija? 14 00:00:26,458 --> 00:00:29,287 Soy Emaline. Tienes todo el poder. 15 00:00:29,291 --> 00:00:31,746 Sólo pueden hacerte daño si se lo permites. 16 00:00:31,750 --> 00:00:33,162 Estamos pasando tiempo en familia. 17 00:00:33,166 --> 00:00:35,412 No somos una familia. 18 00:00:35,416 --> 00:00:38,204 No quiero oír ni una palabra más sobre Eres una perra con Brooklyn en la escuela. 19 00:00:38,208 --> 00:00:39,287 Ella está fuera de los límites. 20 00:00:39,291 --> 00:00:41,121 Pequeñas perras prohibidas. 21 00:00:41,125 --> 00:00:43,329 ¡Carieta! 22 00:00:56,833 --> 00:00:58,496 {\an8}Telequinesis, 23 00:00:58,500 --> 00:01:01,121 {\an8}del griego antiguo, que significa "movimiento lejano", 24 00:01:01,125 --> 00:01:05,416 una capacidad psíquica para influir un sistema físico sin acción física. 25 00:01:07,125 --> 00:01:08,416 Aportaciones... 26 00:01:09,416 --> 00:01:10,750 pirocinesis... 27 00:01:12,083 --> 00:01:14,454 levitación... 28 00:01:14,458 --> 00:01:16,750 materialización... 29 00:01:17,833 --> 00:01:19,412 curación psíquica... 30 00:01:19,416 --> 00:01:21,329 retrocausalidad... 31 00:01:21,333 --> 00:01:23,329 pensamiento... 32 00:01:23,333 --> 00:01:26,871 y muchas más habilidades misteriosas están siendo estudiados 33 00:01:26,875 --> 00:01:29,287 por físicos y psiquiatras a la vanguardia... 34 00:01:31,416 --> 00:01:34,746 ♪ Histeria femenina... 35 00:01:34,750 --> 00:01:39,162 Angelique Cottin, mediados del siglo XIX, 14 años, 36 00:01:39,166 --> 00:01:41,954 conocida como la chica eléctrica de Francia, 37 00:01:41,958 --> 00:01:45,704 afirmó mover muebles a través de una habitación con emanaciones eléctricas. 38 00:01:45,708 --> 00:01:49,871 Famoso investigador paranormal Frank Podmore la acusó de fraude. 39 00:01:49,875 --> 00:01:52,662 Eusapia Palladino, finales del siglo XIX, 40 00:01:52,666 --> 00:01:54,121 un médium italiano, 41 00:01:54,125 --> 00:01:57,204 afirmaba mover objetos durante las sesiones. 42 00:01:57,208 --> 00:02:00,287 Acusado de ocultismo y fraude. 43 00:02:00,291 --> 00:02:02,329 Stanislawa Tomczyk, 44 00:02:02,333 --> 00:02:05,079 principios del siglo XX, otro medio, 45 00:02:05,083 --> 00:02:07,162 afirmaba realizar levitación telequinética 46 00:02:07,166 --> 00:02:09,954 gracias a una entidad ella la llamó "Pequeña Stasia". 47 00:02:09,958 --> 00:02:13,121 Acusado de robo y fraude. 48 00:02:13,125 --> 00:02:17,746 Annemarie Schaberl, años 60, una secretaria de 19 años, 49 00:02:17,750 --> 00:02:21,371 se dice que tiene poderes telequinéticos en el caso del poltergeist de Rosenheim. 50 00:02:21,375 --> 00:02:23,579 Desestimado por fraude. 51 00:02:23,583 --> 00:02:27,746 Nina Kulagina, años 70, ama de casa soviética 52 00:02:27,750 --> 00:02:29,954 y ex miembro del regimiento de tanques del Ejército Rojo, 53 00:02:29,958 --> 00:02:33,121 supuestamente detuvo los latidos del corazón de una rana 54 00:02:33,125 --> 00:02:35,246 con su mente. 55 00:02:35,250 --> 00:02:37,537 El propio ritmo cardíaco de Kulagina aumentó dramáticamente 56 00:02:37,541 --> 00:02:39,412 durante los siete minutos tuvo que parar 57 00:02:39,416 --> 00:02:41,079 el corazón de la rana. Ella fue filmada 58 00:02:41,083 --> 00:02:44,079 realizando telequinesis en numerosas ocasiones. 59 00:02:44,083 --> 00:02:47,621 Sus habilidades fueron estudiadas por académicos, científicos, 60 00:02:47,625 --> 00:02:50,537 y miembros de varias naciones' comunidades de inteligencia 61 00:02:50,541 --> 00:02:53,871 durante las dos últimas décadas de su vida. 62 00:02:53,875 --> 00:02:57,537 Ella fue acusada de fingir todo con imanes e hilo 63 00:02:57,541 --> 00:03:00,746 y fue tildado de estafador por numerosas publicaciones. 64 00:03:00,750 --> 00:03:06,162 En 1987, ella demandó y ganó un caso de difamación 65 00:03:06,166 --> 00:03:10,666 contra la revista del gobierno soviético que la acusó de fraude. 66 00:03:12,000 --> 00:03:13,750 El patrón me resulta familiar. 67 00:03:14,666 --> 00:03:18,412 Reclamación extraordinaria, acusación de fraude. 68 00:03:18,416 --> 00:03:23,287 Habilidad extraordinaria, acusación de fraude. 69 00:03:23,291 --> 00:03:25,875 A menudo, por un hombre. 70 00:03:26,958 --> 00:03:28,704 Ridiculizado, deshonrado 71 00:03:28,708 --> 00:03:32,371 o, a veces, mucho peor. 72 00:03:57,333 --> 00:03:58,413 ¿Qué estás leyendo? 73 00:04:02,500 --> 00:04:04,037 Emily. 74 00:04:04,041 --> 00:04:06,037 Emalina. 75 00:04:06,041 --> 00:04:08,333 -Bien. Lo lamento. -Mmm. 76 00:04:09,458 --> 00:04:11,666 Telequinesis y brujería, ¿eh? 77 00:04:12,833 --> 00:04:15,246 ¿Alguna lectura ligera antes del salón de clases? 78 00:04:15,250 --> 00:04:17,246 Ah, es para un proyecto. 79 00:04:17,250 --> 00:04:19,912 Sólo estoy investigando un poco. 80 00:04:19,916 --> 00:04:21,996 ¿No has oído hablar de Google? 81 00:04:22,000 --> 00:04:23,871 ¿Google? 82 00:04:23,875 --> 00:04:25,037 Estoy bromeando. 83 00:04:25,041 --> 00:04:28,041 Sé lo que es Google. Lo usamos en todas las clases. 84 00:04:29,666 --> 00:04:31,500 ¿Entonces crees que algo de esto es real? 85 00:04:32,750 --> 00:04:35,954 Bueno, las consecuencias. eran ciertamente reales. 86 00:04:35,958 --> 00:04:38,246 Sí, pero me refiero al resto. 87 00:04:38,250 --> 00:04:41,079 ¿Telequinesis y brujería? 88 00:04:41,083 --> 00:04:44,287 -¿Tus poderes mágicos? -Por supuesto que no. 89 00:04:44,291 --> 00:04:46,621 Eso es ridículo. 90 00:04:46,625 --> 00:04:49,787 ♪ Trabajar, trabajar, trabajar, moverse, moverse, moverse... 91 00:04:53,416 --> 00:04:56,079 -¿Viste esto? -¿Qué? 92 00:04:56,083 --> 00:04:58,079 Es una cuenta privada. 93 00:04:58,083 --> 00:05:01,121 -Tienes que solicitar seguir. -¿Cuál es el mango? 94 00:05:09,375 --> 00:05:10,787 Buenos días, Pelotón. 95 00:05:10,791 --> 00:05:13,204 Callarse la boca. Continuando. 96 00:05:13,208 --> 00:05:16,496 Me siento aliviado de que haya una jornada de puertas abiertas. esta noche. Lo necesito tanto ahora mismo. 97 00:05:16,500 --> 00:05:17,912 Yo también. 98 00:05:17,916 --> 00:05:21,246 Tu viajas conmigo ¿O me están abandonando por un chico amante? 99 00:05:21,250 --> 00:05:23,371 Está trabajando, lo cual apesta. 100 00:05:23,375 --> 00:05:26,125 Realmente nos vendría bien algo de tiempo a solas. sin acompañante. 101 00:05:27,291 --> 00:05:30,329 Creo que mi mamá nos visita por diversión. Es una torcedura vergonzosa. 102 00:05:30,333 --> 00:05:32,579 Está bien, si no puedes hablar con él. sin trabajo para una jornada de puertas abiertas... 103 00:05:32,583 --> 00:05:33,829 Necesita el dinero. 104 00:05:33,833 --> 00:05:35,996 Dios, ustedes dos son tan amables. es agotador. 105 00:05:36,000 --> 00:05:38,162 -Eres una perra. -Y nunca me disculparé por ello. 106 00:05:38,166 --> 00:05:40,458 Hablando de disculparse... 107 00:05:41,750 --> 00:05:43,500 Lo prometiste. 108 00:05:46,000 --> 00:05:47,250 Hola, Carrie. 109 00:05:48,750 --> 00:05:51,996 Espera. Cálmate. 110 00:05:52,000 --> 00:05:53,958 -Caray, eres asustadiza. -Chris. 111 00:05:56,375 --> 00:06:00,204 Mira, Carrie, fui una perra contigo. con lo de la ducha. 112 00:06:00,208 --> 00:06:03,166 Como si yo fuera una perra monstruosa total. 113 00:06:04,000 --> 00:06:07,412 Quiero decir, tienes que admitir fue un poco loco. 114 00:06:07,416 --> 00:06:11,079 Pero quería decir que lo siento. 115 00:06:11,083 --> 00:06:12,791 Realmente. 116 00:06:17,916 --> 00:06:18,996 Ambos lo somos. 117 00:06:19,000 --> 00:06:21,329 Lo siento, Carrie. 118 00:06:21,333 --> 00:06:23,666 Eso no estuvo bien. No te merecías eso. 119 00:06:26,250 --> 00:06:28,833 -Bueno. Gracias. -Esperar. 120 00:06:29,958 --> 00:06:31,666 Bueno, déjame compensarte. 121 00:06:32,416 --> 00:06:34,704 Hay una McMansion vacía en Spring Road, 122 00:06:34,708 --> 00:06:37,496 y a veces, Los tomamos prestados para pasar la noche. 123 00:06:37,500 --> 00:06:40,704 Como esta noche. Es una jornada de puertas abiertas. Va a ser una gran fiesta. 124 00:06:40,708 --> 00:06:42,666 ¿Quieres venir? 125 00:06:43,791 --> 00:06:45,500 ¿Qué... fiesta A-A? 126 00:06:47,416 --> 00:06:48,787 N-no lo sé. 127 00:06:48,791 --> 00:06:52,291 Nunca antes había estado en uno. No sabría qué hacer. 128 00:06:54,500 --> 00:06:57,204 -Podríamos mostrártelo. -Sí. 129 00:06:57,208 --> 00:07:01,496 Te estoy invitando, no te voy a dejar ser un perdedor. Sólo usa algo lindo. 130 00:07:01,500 --> 00:07:03,496 Mamá nunca me dejaría. 131 00:07:03,500 --> 00:07:05,371 Que se joda. 132 00:07:05,375 --> 00:07:08,162 Quiero decir, no te preocupes por ella. 133 00:07:08,166 --> 00:07:10,329 -sólo escápate. -Carrie, no lo hagas. 134 00:07:10,333 --> 00:07:11,912 cualquier cosa con la que no te sientas cómodo haciendo. 135 00:07:11,916 --> 00:07:13,954 -Bueno, quiero ir. -Sí, ¿ves? Por supuesto 136 00:07:13,958 --> 00:07:16,787 ella quiere ir. Es un rito de iniciación. 137 00:07:16,791 --> 00:07:19,787 -Ella está trabajando de noche esta semana. -Perfecto. Entonces, 138 00:07:19,791 --> 00:07:21,454 solo necesitas regresar antes de que ella llegue a casa. 139 00:07:21,458 --> 00:07:22,912 Ella nunca notará la diferencia. 140 00:07:22,916 --> 00:07:25,246 ¿Cuál es tu número? Te enviaré un mensaje de texto con la dirección. 141 00:07:25,250 --> 00:07:26,833 Ah, no tengo teléfono. 142 00:07:30,166 --> 00:07:31,954 ¿Qué voy a hacer contigo? 143 00:07:31,958 --> 00:07:32,958 Bueno. 144 00:07:35,375 --> 00:07:36,375 ¿Puedo? 145 00:07:45,416 --> 00:07:47,787 Realmente espero que te veamos allí. 146 00:07:47,791 --> 00:07:51,079 ♪ Toda mi vida he sido ♪ 147 00:07:51,083 --> 00:07:53,162 ♪ un pecador ♪ 148 00:07:53,166 --> 00:07:55,458 ¿Cerrar la puerta en mi cara? 149 00:07:56,541 --> 00:07:58,371 ♪ Y no... 150 00:07:58,375 --> 00:08:00,537 Esto ni siquiera es inglés. 151 00:08:00,541 --> 00:08:02,454 ♪ Dicen... 152 00:08:02,458 --> 00:08:05,829 ¿Crees que las cámaras son demasiado? 153 00:08:05,833 --> 00:08:08,125 Siempre piensas que reacciono exageradamente. 154 00:08:09,833 --> 00:08:11,000 No. 155 00:08:12,000 --> 00:08:13,250 Tienes razón. 156 00:08:14,541 --> 00:08:15,912 Tienes razón. 157 00:08:15,916 --> 00:08:18,037 ♪ Cómo orar... 158 00:08:22,291 --> 00:08:24,496 -¿Margarita Blanca? -Sí. 159 00:08:24,500 --> 00:08:26,750 Correo certificado. 160 00:08:29,958 --> 00:08:31,416 ¿Qué es eso? 161 00:08:32,208 --> 00:08:34,416 Correo certificado, necesito que lo firmes. 162 00:08:44,750 --> 00:08:46,621 ♪ Oh, Señor ♪ 163 00:08:46,625 --> 00:08:50,083 ♪ aunque no es fácil ♪ 164 00:08:52,250 --> 00:08:57,416 ♪ Estoy un poco triste este día ♪ 165 00:08:59,000 --> 00:09:02,704 ♪ Por favor, Señor, dame ♪ 166 00:09:02,708 --> 00:09:04,537 ♪ tu guía ♪ 167 00:09:04,541 --> 00:09:08,079 Entonces, primero Piensa en los exponentes. 168 00:09:08,083 --> 00:09:10,704 Muy bien, entonces si tomo diez, 169 00:09:10,708 --> 00:09:13,537 y lo elevo a la tercera potencia, 170 00:09:13,541 --> 00:09:15,162 ¿a qué equivale eso? 171 00:09:15,166 --> 00:09:17,287 Mil. Correcto. 172 00:09:17,291 --> 00:09:18,912 Sencillo, ¿sí? 173 00:09:18,916 --> 00:09:25,579 Muy bien, ahora un logaritmo es básicamente la inversa de un exponente, ¿vale? 174 00:09:25,583 --> 00:09:31,579 Entonces, si tomamos el logaritmo en base diez de 1000, 175 00:09:31,583 --> 00:09:34,329 me va a dar tres. 176 00:09:34,333 --> 00:09:36,621 ¿Ves cómo funciona eso? 177 00:09:53,375 --> 00:09:56,079 ...es igual al número, 178 00:09:56,083 --> 00:09:58,579 entonces tienes que subir a base dos. 179 00:09:58,583 --> 00:10:02,708 Entonces no hay muchas opciones A estas alturas del año. 180 00:10:03,791 --> 00:10:06,958 Creo que tu mejor apuesta es un colegio comunitario. 181 00:10:08,166 --> 00:10:13,250 Muchos niños posponen durante un año sus clases principales y luego se transfieren. 182 00:10:14,291 --> 00:10:15,912 Es una excelente manera de ahorrar dinero. 183 00:10:15,916 --> 00:10:19,666 No, no voy a ir al colegio comunitario. 184 00:10:21,000 --> 00:10:24,250 Voy a Duque. Entré. 185 00:10:25,625 --> 00:10:29,871 Esa es una gran escuela y podemos intentarlo. para pedir ayuda financiera... 186 00:10:29,875 --> 00:10:31,496 Está bien, genial, haz eso. 187 00:10:31,500 --> 00:10:33,829 Pero hay que ser realista. 188 00:10:33,833 --> 00:10:36,579 Tal vez podamos intentarlo para la primavera. 189 00:10:36,583 --> 00:10:39,454 pero para el semestre de otoño ya es demasiado tarde. 190 00:10:39,458 --> 00:10:41,458 Simplemente lo es. 191 00:10:44,041 --> 00:10:45,541 No entiendo. 192 00:10:46,750 --> 00:10:49,579 Entré y tú estás... 193 00:10:49,583 --> 00:10:52,875 todos conectados con esta gente, ¿verdad? 194 00:10:54,791 --> 00:10:56,750 Eh... mira. 195 00:10:58,000 --> 00:10:59,912 Sé que no quieres oír esto, 196 00:10:59,916 --> 00:11:03,287 pero quién eres en esta escuela, 197 00:11:03,291 --> 00:11:05,458 quién es tu familia en este pueblo... 198 00:11:06,625 --> 00:11:11,375 nada de eso significa nada en el momento en que cruzas la línea del condado. 199 00:11:13,208 --> 00:11:17,871 Mi trabajo es asesorarte y ayudarte. 200 00:11:17,875 --> 00:11:22,079 No puedo arreglar el hecho de que no postulaste para ayuda financiera el año pasado 201 00:11:22,083 --> 00:11:23,541 cuando llegó la fecha límite. 202 00:11:24,875 --> 00:11:30,454 Lamento mucho que tus planes no salió como querías, 203 00:11:30,458 --> 00:11:36,121 pero te recomiendo encarecidamente dejar la actitud 204 00:11:36,125 --> 00:11:39,041 y empezar a pensar seriamente sobre tu futuro. 205 00:11:40,166 --> 00:11:44,329 No sólo a dónde vas a la universidad, sino... 206 00:11:44,333 --> 00:11:46,125 quién vas a ser. 207 00:11:47,208 --> 00:11:50,954 Porque Cris, 208 00:11:50,958 --> 00:11:52,750 este no es el camino. 209 00:11:56,625 --> 00:12:00,079 ♪ Como un pájaro batiendo sus alas ♪ 210 00:12:00,083 --> 00:12:04,371 ♪ Amanecer mientras mi corazón canta ♪ 211 00:12:04,375 --> 00:12:06,954 ♪ Como un pájaro batiendo sus alas ♪ 212 00:12:06,958 --> 00:12:10,704 ♪ Amanecer mientras mi corazón canta... 213 00:12:10,708 --> 00:12:12,829 ¿Cómo estuvo la escuela? 214 00:12:12,833 --> 00:12:14,371 Bien. 215 00:12:14,375 --> 00:12:17,162 Pensé que ya te habrías ido. 216 00:12:17,166 --> 00:12:18,579 Me iré después de cenar. 217 00:12:18,583 --> 00:12:20,496 ¿Cuándo estarás en casa? 218 00:12:20,500 --> 00:12:22,121 No hasta las 3:00. 219 00:12:22,125 --> 00:12:24,204 Juro que estoy siendo un objetivo. 220 00:12:24,208 --> 00:12:26,621 Esta señora gerente, 221 00:12:26,625 --> 00:12:28,496 ella dice que todos hace una rotación por las noches, 222 00:12:28,500 --> 00:12:30,871 pero entonces deberías ver el camino ella me mira. 223 00:12:30,875 --> 00:12:33,208 como si fuera algo en la suela de su zapato. 224 00:12:37,416 --> 00:12:38,704 ¿Estarás bien? 225 00:12:38,708 --> 00:12:41,996 Me preocupo por ti aquí solo. 226 00:12:42,000 --> 00:12:44,579 Oh, bueno, sólo me voy acostarse temprano. 227 00:12:44,583 --> 00:12:46,621 Tengo mucha tarea. 228 00:12:46,625 --> 00:12:50,916 Iba a subir y empezar, si eso esta bien? 229 00:12:54,458 --> 00:12:55,871 Por supuesto. 230 00:12:55,875 --> 00:12:57,958 Gracias, mamá. 231 00:13:00,791 --> 00:13:04,079 La cena estará lista en una hora. 232 00:13:06,750 --> 00:13:08,625 No demasiados. 233 00:13:18,791 --> 00:13:21,083 ♪ Perder la vida ♪ 234 00:13:22,416 --> 00:13:26,454 ♪ Recogiendo los pedazos, buscando un reinicio, como... 235 00:13:26,458 --> 00:13:28,662 -¿Qué? -Nada. 236 00:13:28,666 --> 00:13:32,454 Bueno... estás siendo raro. 237 00:13:32,458 --> 00:13:34,579 ♪ Deleita tus ojos ♪ 238 00:13:34,583 --> 00:13:36,579 ♪ porque tienes frío y estás mojado... 239 00:13:36,583 --> 00:13:38,791 ¿Vas a pasar por la jornada de puertas abiertas? 240 00:13:40,083 --> 00:13:42,541 Quiero decir, si alguien pide una pizza o un... 241 00:13:43,708 --> 00:13:45,750 bolsa de patatas fritas a medio comer, tal vez. 242 00:13:47,416 --> 00:13:51,162 Mi papá todavía no trabaja. Su espalda es toda... así que... 243 00:13:51,166 --> 00:13:52,375 Tengo que tomar lo que pueda conseguir. 244 00:13:53,500 --> 00:13:56,662 Pero puedes conducir conmigo toda la noche, Aunque si quieres. 245 00:13:56,666 --> 00:13:58,329 Ya sabes, será como, um, 246 00:13:58,333 --> 00:14:02,708 llevarte a cenar, solo, um, algunos bocados a la vez. 247 00:14:11,291 --> 00:14:13,000 Quiero que vengas esta noche. 248 00:14:14,375 --> 00:14:16,041 Habrá muchas habitaciones. 249 00:14:17,166 --> 00:14:18,583 Habitaciones con cerraduras. 250 00:14:20,583 --> 00:14:22,750 Y estoy pensando, tal vez podríamos... 251 00:14:24,666 --> 00:14:27,162 -Quieres decir... -Sí. 252 00:14:27,166 --> 00:14:28,412 A menos que no quieras. 253 00:14:28,416 --> 00:14:29,996 No, yo quiero. 254 00:14:30,000 --> 00:14:31,750 ¿Tú? 255 00:14:33,208 --> 00:14:35,333 -Es idea mía. -Bien. 256 00:14:43,625 --> 00:14:45,579 Mantenga ese pensamiento. Sólo... 257 00:14:45,583 --> 00:14:46,750 Sólo... 258 00:14:53,833 --> 00:14:55,333 Sigue sosteniendo ese pensamiento. 259 00:14:57,083 --> 00:14:58,416 Tenencia. 260 00:15:01,041 --> 00:15:02,787 Sosteniendo... 261 00:15:05,250 --> 00:15:08,010 Oh, sí, voy a la fiesta esta noche. Quiero decir, podemos irnos ahora mismo. 262 00:15:10,750 --> 00:15:12,704 Voy a trabajar. 263 00:15:12,708 --> 00:15:15,246 -Buenas noches. -Buenas noches, mamá. 264 00:15:39,875 --> 00:15:41,954 ♪ No puedo ser para todos... 265 00:15:41,958 --> 00:15:42,875 Hola. 266 00:15:43,958 --> 00:15:46,333 ¿Sabes dónde está Spring Road? 267 00:15:47,666 --> 00:15:50,708 Sí, ¿por qué? ¿Qué hay en Spring Road? 268 00:15:51,791 --> 00:15:53,875 Bueno, quiero ir a una fiesta. 269 00:15:54,666 --> 00:15:57,250 en realidad estaba esperando me llevarías. 270 00:15:58,416 --> 00:15:59,996 Eh. 271 00:16:00,000 --> 00:16:02,787 ¿Y si digo que no? 272 00:16:02,791 --> 00:16:04,996 Encontraré otra manera. 273 00:16:05,000 --> 00:16:07,704 Vale, claro que sí. Buena chica. Te llevaré. Esperar. 274 00:16:07,708 --> 00:16:09,662 -Déjame coger mis llaves, ¿vale? -Bueno. 275 00:16:09,666 --> 00:16:15,829 ♪ ¿A quién le importa? Seré tu anti-superestrella ♪ 276 00:16:15,833 --> 00:16:20,037 ♪ tu placer culpable en la parte de atrás del bar ♪ 277 00:16:20,041 --> 00:16:22,204 ♪ Anti-superestrella... 278 00:16:22,208 --> 00:16:23,621 Gracias de nuevo por el viaje. 279 00:16:23,625 --> 00:16:25,287 Llámame si necesitas que te lleve a casa, ¿vale? 280 00:16:25,291 --> 00:16:27,912 Lo haré. Adiós. 281 00:16:27,916 --> 00:16:32,621 ♪ Seré tu anti-superestrella ♪ 282 00:16:32,625 --> 00:16:36,662 -♪ Tu clásico de culto beso en la oscuridad ♪ -♪ Beso en la oscuridad ♪ 283 00:16:36,666 --> 00:16:40,371 ♪ Anti-superestrella ♪ 284 00:16:40,375 --> 00:16:44,829 ♪ Mi nombre puede vivir y morir dentro de tu corazón ♪ 285 00:16:44,833 --> 00:16:47,079 Viste mi publicación, ¿verdad? 286 00:16:47,083 --> 00:16:50,746 Sí, lo hice. No lo sé, pensé "prepárate conmigo" estaban muertos. 287 00:16:50,750 --> 00:16:54,496 Sí. Sí, eres tan... tienes mucha razón. 288 00:16:54,500 --> 00:16:58,375 Pero, quiero decir, obtuve 150 me gusta. 289 00:16:59,458 --> 00:17:01,041 Puedes hacerlo mejor. 290 00:17:02,625 --> 00:17:04,083 Sí, probablemente tengas razón. 291 00:17:07,666 --> 00:17:10,579 Sólo voy a... bailar junto a la puerta. 292 00:17:10,583 --> 00:17:12,375 porque me estoy calentando. 293 00:17:15,708 --> 00:17:17,704 ¿Qué fue eso? 294 00:17:17,708 --> 00:17:21,621 El semestre pasado, uh, dije que no cuelgo con menos de 100 me gusta. 295 00:17:21,625 --> 00:17:26,162 Ella pensó que hablaba en serio. y ahora sigue controlándose. 296 00:17:26,166 --> 00:17:29,829 Creo que esta haciendo cuentas falsas que le gusten sus propias publicaciones. 297 00:17:29,833 --> 00:17:32,954 -Oh, Dios mío, eso es tan triste. -Sí. 298 00:17:32,958 --> 00:17:34,746 Sí, lo es. 299 00:17:40,166 --> 00:17:42,625 ¿Qué carajo está haciendo ella aquí? 300 00:17:43,708 --> 00:17:45,912 Quiero decir, básicamente todos de la escuela fue invitado. 301 00:17:45,916 --> 00:17:48,662 No puedo lidiar con eso esta noche. Ella está en todos lados donde mire. 302 00:17:48,666 --> 00:17:51,250 Así que deja de mirarla. Ey. 303 00:17:55,625 --> 00:17:56,958 Lo lamento. 304 00:18:00,666 --> 00:18:03,037 Carrie White. Me sorprende verte aquí. 305 00:18:03,041 --> 00:18:05,579 Me invitaron. 306 00:18:05,583 --> 00:18:06,583 Eh... 307 00:18:08,083 --> 00:18:09,412 ¿Me veo bien? 308 00:18:09,416 --> 00:18:10,787 Te ves genial. 309 00:18:10,791 --> 00:18:13,829 -¿Quieres una cerveza? -Seguro. 310 00:18:13,833 --> 00:18:15,329 No. No. Ew. Ella no quiere cerveza. 311 00:18:15,333 --> 00:18:16,662 -Ella quiere algo mejor. -Hola. 312 00:18:16,666 --> 00:18:18,621 -Hola. Gracias. -Me alegro que lo hayas logrado. 313 00:18:18,625 --> 00:18:21,871 Esta es tu primera fiesta, así que déjame darte Te hacen el recorrido, como lo hacen en las películas. 314 00:18:21,875 --> 00:18:26,454 -Vaya, hay mucho ruido aquí. -Tengo juegos de beber, beer pong. 315 00:18:26,458 --> 00:18:29,996 Tu base de operaciones para los socialmente incómodos y demasiado competitivo. 316 00:18:30,000 --> 00:18:32,537 Bailando para los perdidos o los valientes. 317 00:18:32,541 --> 00:18:34,579 En algún momento, alguien va a toma el control de la música 318 00:18:34,583 --> 00:18:36,537 y tocar cosas que nadie quiere escuchar. 319 00:18:36,541 --> 00:18:39,787 Te veo, Jorge. Si juegas tan horrible puta canción de rap de tu prima, 320 00:18:39,791 --> 00:18:41,079 Te asesinaré. 321 00:18:41,083 --> 00:18:43,287 Fumetas afuera, si eso es lo tuyo. 322 00:18:43,291 --> 00:18:46,704 Vapear por dentro, si odias tus pulmones o como neumonía. 323 00:18:46,708 --> 00:18:47,996 Gente caliente. 324 00:18:48,000 --> 00:18:49,333 Tiempo para selfies. 325 00:18:50,708 --> 00:18:51,791 Oh. 326 00:18:52,583 --> 00:18:55,079 Bien, entonces con la cabeza baja y los ojos arriba. 327 00:18:55,083 --> 00:18:57,579 Así. 328 00:19:00,791 --> 00:19:04,246 Oh. Perdedores desesperados y cachondos. 329 00:19:04,250 --> 00:19:06,333 Hablando de eso, las salas de conexión están arriba. 330 00:19:07,541 --> 00:19:09,162 ¿Verdad, Sue? 331 00:19:09,166 --> 00:19:10,704 Mmmm. 332 00:19:10,708 --> 00:19:14,037 Cocina, hogar del alcohol. Todos aportan lo que pueden. 333 00:19:14,041 --> 00:19:15,829 poner sus manos en, y el objetivo es joderte, 334 00:19:15,833 --> 00:19:17,753 pero no tan jodido que hagas cualquier estupidez. 335 00:19:19,541 --> 00:19:20,750 ¿Esa es mi camisa? 336 00:19:23,416 --> 00:19:25,204 No me parece. 337 00:19:25,208 --> 00:19:27,704 No, lo es totalmente. Lo perdí justo antes romper. ¿Qué le hiciste? 338 00:19:27,708 --> 00:19:31,329 Jesús, Tina, cálmate. ¿Crees que Carrie viajó en el tiempo hasta el año pasado. 339 00:19:31,333 --> 00:19:33,287 -¿Para robarte la camisa? -Bueno, yo sólo... 340 00:19:33,291 --> 00:19:35,916 -se preguntaba. -Qué jodidamente dramático. 341 00:19:36,916 --> 00:19:38,746 Demandar. 342 00:19:38,750 --> 00:19:42,454 Todos a casa de Carrie White. primera fiesta de secundaria. 343 00:19:42,458 --> 00:19:45,746 Y esta chica está bajo mi protección esta noche, para que ninguno de ustedes sea idiota. 344 00:19:45,750 --> 00:19:48,829 ¡Cortejar! 345 00:19:48,833 --> 00:19:51,704 ♪ Baila conmigo para que no lloremos ♪ 346 00:19:51,708 --> 00:19:54,662 ♪ Somos bailarines solitarios, no hay necesidad de esconderse... 347 00:19:54,666 --> 00:19:56,829 Es más difícil de lo que parece. 348 00:19:56,833 --> 00:20:01,246 ♪ Sé la respuesta, cariño, baila conmigo para no llorar... 349 00:20:03,208 --> 00:20:04,996 ♪ La, la, la-la, la ♪ 350 00:20:05,000 --> 00:20:06,958 ♪ Llorar ♪ 351 00:20:07,916 --> 00:20:10,208 ♪ La, la, la-la, la ♪ 352 00:20:11,208 --> 00:20:14,121 ♪ Tu amante te dejó, rompió esta noche... 353 00:20:14,125 --> 00:20:16,329 Muy bien, Chris, es tu turno. 354 00:20:16,333 --> 00:20:17,996 Sue puede jugar para mí. 355 00:20:18,000 --> 00:20:20,246 Uh, uh, no, no, no, no puedes hablar en serio. 356 00:20:20,250 --> 00:20:22,162 -¿Quién dijo algo de serio? -¿Billy Nolan? 357 00:20:22,166 --> 00:20:23,787 Básicamente es un traficante de drogas. 358 00:20:23,791 --> 00:20:26,704 Está caliente en un lugar oscuro y melancólico. tipo de manera. No es mi tipo habitual. 359 00:20:26,708 --> 00:20:28,579 Puedes hacerlo mejor. 360 00:20:28,583 --> 00:20:31,412 No todos tenemos Dudley DoorDash esperando que lo abandonemos. 361 00:20:31,416 --> 00:20:32,746 ♪ Somos bailarines solitarios... 362 00:20:32,750 --> 00:20:35,750 -Esto es bueno. Lo hice yo mismo. -Sí, gracias. 363 00:20:42,458 --> 00:20:43,537 Ey. 364 00:20:43,541 --> 00:20:46,162 Es Billy, ¿verdad? 365 00:20:46,166 --> 00:20:47,704 ¿Pastillas o marihuana? 366 00:20:47,708 --> 00:20:49,787 ¿Tienes Molly? 367 00:20:49,791 --> 00:20:52,333 ¿Dije que tenía a Molly? 368 00:20:54,041 --> 00:20:55,496 Bien. Bueno. 369 00:20:55,500 --> 00:20:57,208 Sólo marihuana. 370 00:21:02,333 --> 00:21:06,579 ¿Puedo traerte una bebida? Puedo hacer una limonada con vodka increíble. 371 00:21:06,583 --> 00:21:10,329 Sí, estoy aquí para ganar dinero. No juegues con niñas pequeñas. 372 00:21:10,333 --> 00:21:12,875 No soy tan pequeño. 373 00:21:16,583 --> 00:21:20,583 Lindo, pero como le dije a tu amigo, No me gusta el jailbait, así que... 374 00:21:23,041 --> 00:21:24,291 Bueno, tengo 18. 375 00:21:25,291 --> 00:21:27,041 Puedes consultar mi DNI si quieres. 376 00:21:29,250 --> 00:21:31,079 Bueno. 377 00:21:31,083 --> 00:21:33,250 Vale, sí, claro. Muéstrame. 378 00:21:35,791 --> 00:21:37,246 ¿Hablas en serio? 379 00:21:37,250 --> 00:21:38,583 Sí. 380 00:21:50,125 --> 00:21:52,412 ¿Hargensen? 381 00:21:52,416 --> 00:21:54,246 ¿Qué, como en John Hargensen? 382 00:21:54,250 --> 00:21:55,912 Mmmm. 383 00:21:55,916 --> 00:21:59,537 ¿Sabe papá Hargensen ¿Dónde está su princesita esta noche? 384 00:21:59,541 --> 00:22:03,204 Vaya. ¿Él sabe? ¿Su reina del baile está en los barrios bajos? 385 00:22:03,208 --> 00:22:05,541 Golpeándome mientras estoy solo ¿Metiendo en mis propios asuntos? 386 00:22:06,750 --> 00:22:08,704 No te estoy coqueteando. 387 00:22:08,708 --> 00:22:11,204 Lo eres totalmente. 388 00:22:12,625 --> 00:22:14,662 No, me estás coqueteando. 389 00:22:14,666 --> 00:22:16,287 Así es como va esto. 390 00:22:16,291 --> 00:22:19,291 ♪ Solo dalo, d-dalo, Regálalo ♪ 391 00:22:20,458 --> 00:22:23,829 ♪ Quiero ir, quiero salir con una explosión ♪ 392 00:22:24,833 --> 00:22:28,412 ♪ Si el mundo se está acabando de todos modos ♪ 393 00:22:28,416 --> 00:22:32,041 ♪ Bailaremos nuestras cenizas hasta la tumba... 394 00:22:33,750 --> 00:22:35,750 Entonces ¿quién vive aquí? 395 00:22:36,791 --> 00:22:38,371 Por esta noche lo hacemos. 396 00:22:38,375 --> 00:22:44,871 ♪ Si las estrellas caen del cielo, no hay mejor manera... 397 00:22:44,875 --> 00:22:47,371 Bien, espera, ¿entonces hiciste esto? 398 00:22:47,375 --> 00:22:51,954 Oh, eh, más o menos. C-cambié las mangas, y agregué estos. 399 00:22:51,958 --> 00:22:54,412 -Oh, lo entiendo. Le toca andar en bicicleta. -Sí, sí. 400 00:22:54,416 --> 00:22:57,912 ♪ Si el mundo se está acabando de todos modos ♪ 401 00:22:57,916 --> 00:23:02,787 ♪ Bailaremos nuestras cenizas hasta la tumba... 402 00:23:02,791 --> 00:23:06,454 Oh, uh, eso es muy amable. No, gracias. 403 00:23:06,458 --> 00:23:08,079 -Bueno. -Dulce. 404 00:23:08,083 --> 00:23:13,496 ♪ Si las estrellas caen del cielo ♪ 405 00:23:13,500 --> 00:23:19,496 ♪ no hay mejor manera de decir adiós ♪ 406 00:23:19,500 --> 00:23:22,708 ♪ Adiós ♪ 407 00:23:23,791 --> 00:23:26,787 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪ 408 00:23:26,791 --> 00:23:29,079 ♪ La, la, la, la ♪ 409 00:23:29,083 --> 00:23:31,121 ♪ la, la, la ♪ 410 00:23:31,125 --> 00:23:34,000 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪ 411 00:23:39,916 --> 00:23:42,079 Me alegro mucho que estés aquí. 412 00:23:42,083 --> 00:23:43,996 Parece que están todos aquí. 413 00:23:44,000 --> 00:23:47,704 Y lo siento mucho, lo olvidé tu nombre esta mañana. 414 00:23:47,708 --> 00:23:50,746 Has sido muy amable conmigo, Emaline. 415 00:23:50,750 --> 00:23:51,871 ¿Te estás divirtiendo? 416 00:23:51,875 --> 00:23:53,746 Me estoy divirtiendo mucho. 417 00:23:53,750 --> 00:23:55,912 Sí. Más diversión... 418 00:23:55,916 --> 00:23:58,287 y podrías enfermarte, así que... 419 00:23:58,291 --> 00:24:00,621 Yo... yo solía soñar con esto. 420 00:24:00,625 --> 00:24:03,454 Ir a fiestas. 421 00:24:03,458 --> 00:24:05,625 Tener amigos. 422 00:24:07,083 --> 00:24:09,537 Es como si fuera un personaje de un libro. 423 00:24:09,541 --> 00:24:11,454 Tenemos que conseguirte algunos sueños mejores. 424 00:24:11,458 --> 00:24:14,537 Esta pequeña ciudad de mierda no es nada. Lo prometo. 425 00:24:14,541 --> 00:24:17,704 Quiero decir, no lo sé si pudiera soportar mucho más. 426 00:24:17,708 --> 00:24:24,621 Quiero decir, es todo tan grande y ruidoso y confuso. 427 00:24:24,625 --> 00:24:27,333 Entonces, ¿qué haces? ¿Cuando no estás vendiendo drogas a niños? 428 00:24:29,000 --> 00:24:31,579 Yo... trabajo en una granja. 429 00:24:31,583 --> 00:24:33,287 Mmm. 430 00:24:33,291 --> 00:24:34,787 Lindo. 431 00:24:34,791 --> 00:24:39,829 Sí. ¿Alguna vez escuchaste a un cerdo chillar cuando ¿Se da cuenta de que lo vas a colgar? 432 00:24:39,833 --> 00:24:41,666 Es realmente lindo. 433 00:24:43,125 --> 00:24:45,454 Si estás tratando de estar nervioso, realmente estás superando tus objetivos. 434 00:24:45,458 --> 00:24:47,121 -Sí, no estoy intentando ser nada. -Oh. 435 00:24:47,125 --> 00:24:50,454 No creo que me diera cuenta de lo pequeño que era. 436 00:24:50,458 --> 00:24:52,791 Mi vida era, antes... 437 00:24:57,208 --> 00:24:59,412 Como, yo... 438 00:24:59,416 --> 00:25:01,125 ¿Creo que me sentí solo? 439 00:25:02,958 --> 00:25:07,041 Tenía a mi mamá y solía tener a mi papá. 440 00:25:08,041 --> 00:25:13,079 Uh, y Stella, mi vecina de al lado. Ella es... ella es la mejor. 441 00:25:13,083 --> 00:25:14,371 Ella me trajo hasta aquí. 442 00:25:14,375 --> 00:25:17,079 Eh... 443 00:25:17,083 --> 00:25:18,412 Pero yo simplemente, yo... 444 00:25:18,416 --> 00:25:21,708 Nunca tuve a nadie como yo. 445 00:25:26,000 --> 00:25:27,500 Quiero decir, escucho eso. 446 00:25:29,041 --> 00:25:31,246 Solía sentirme como 447 00:25:31,250 --> 00:25:33,708 todos estaban hablando un idioma diferente. 448 00:25:34,666 --> 00:25:36,791 uno que ellos conocían y que no lo hice, y... 449 00:25:38,625 --> 00:25:40,041 Nadie era como yo. 450 00:25:41,166 --> 00:25:43,125 Pero encontré a mi gente. 451 00:25:44,625 --> 00:25:47,204 Los otros tontos y bichos raros. 452 00:25:47,208 --> 00:25:49,496 ¿Raros? 453 00:25:49,500 --> 00:25:50,746 ¿Os? 454 00:25:50,750 --> 00:25:54,329 -Estás borracho. -No, no lo soy. 455 00:25:54,333 --> 00:25:56,533 Es esto cuando me dices ¿No eres como los otros chicos? 456 00:25:57,500 --> 00:25:59,787 ¿Qué tan tonto crees que soy? 457 00:25:59,791 --> 00:26:02,041 No me importa lo que pienses. 458 00:26:03,041 --> 00:26:04,958 A todos les importa lo que piense la gente. 459 00:26:06,833 --> 00:26:10,037 Bueno, quiero decir, mira a estos tipos. 460 00:26:10,041 --> 00:26:14,246 Ya sabes, esta noche, todos piensan se están saliendo con la suya en algo, 461 00:26:14,250 --> 00:26:17,121 pero ven mañana, 462 00:26:17,125 --> 00:26:19,954 todos estarán en las mismas casas han vivido toda su vida 463 00:26:19,958 --> 00:26:22,662 y siguiendo las mismas reglas. 464 00:26:22,666 --> 00:26:27,083 Seré unos cientos de dólares más rico. y sus máximos serán las resacas. 465 00:26:28,500 --> 00:26:31,875 Ya sabes, todos son solo animales en corrales. 466 00:26:33,083 --> 00:26:36,329 ¿Por qué debería preocuparme por alguno de ellos? 467 00:26:38,875 --> 00:26:40,787 No, no, no lo soy... 468 00:26:40,791 --> 00:26:43,412 -No lo soy... -Ella es tan jodidamente rara. 469 00:26:45,750 --> 00:26:49,416 Creo... creo que encontré mi gente esta noche. 470 00:26:50,416 --> 00:26:55,662 Sí. Mira, los amigos son... son importantes, pero solo... 471 00:26:55,666 --> 00:26:57,829 tienes que asegurarte que elijas los correctos. 472 00:26:57,833 --> 00:27:00,829 ¿Eres-eres mi amigo? 473 00:27:00,833 --> 00:27:02,912 Sí. Soy tu amigo. 474 00:27:05,250 --> 00:27:09,041 Pensé que ustedes eran amigos. 475 00:27:10,041 --> 00:27:11,291 Dios, no. 476 00:27:12,291 --> 00:27:14,662 Ella es como... 477 00:27:14,666 --> 00:27:17,875 Tarea para mi verdadero amigo. 478 00:27:19,333 --> 00:27:21,579 solo la invité Porque pensé que sería divertido. 479 00:27:44,500 --> 00:27:46,041 Esperar. 480 00:27:49,875 --> 00:27:51,041 ¿Estás seguro de esto? 481 00:27:53,958 --> 00:27:55,750 ¿Estás seguro de esto? 482 00:28:05,208 --> 00:28:07,583 ♪ Me reencontré con el chico que amo ♪ 483 00:28:08,916 --> 00:28:12,246 ♪ Lloró en las calles de San Francisco ♪ 484 00:28:12,250 --> 00:28:14,621 ♪ No tengo una agenda ♪ 485 00:28:14,625 --> 00:28:16,621 ♪ Todo lo que hago es pretender estar bien ♪ 486 00:28:16,625 --> 00:28:19,579 ♪ para que mis amigos no puedan ver mi corazón en la licuadora ♪ 487 00:28:19,583 --> 00:28:23,662 ♪ Y últimamente, He estado matando todo mi tiempo ♪ 488 00:28:23,666 --> 00:28:27,079 ♪ leyendo tus mensajes, mi forma favorita de morir ♪ 489 00:28:27,083 --> 00:28:30,621 ♪ Toma mi cabeza y patéala, parte un poco de pan por todos mis pecados ♪ 490 00:28:30,625 --> 00:28:34,746 ♪ Di una palabra, hazlo pronto, está demasiado tranquilo. En esta habitación necesito ruido... 491 00:28:34,750 --> 00:28:37,621 Honestamente, no puedo creer lo genial estás siendo sobre todo eso. 492 00:28:37,625 --> 00:28:38,708 Eres tan zen. 493 00:28:40,500 --> 00:28:41,829 ¿Acerca de? 494 00:28:41,833 --> 00:28:45,037 ♪ Necesito ruido, necesito el zumbido de un submarino ♪ 495 00:28:45,041 --> 00:28:47,371 ♪ necesito el chasquido de un látigo... 496 00:28:47,375 --> 00:28:51,079 Quiero decir, a todos les gusta ella. 497 00:28:51,083 --> 00:28:55,246 Y supongo que ahora sois hermanas. 498 00:28:55,250 --> 00:28:59,204 No lo sé, pero si fuera yo, estaría... 499 00:28:59,208 --> 00:29:01,083 Estaría perdiendo la cabeza. 500 00:29:02,416 --> 00:29:04,041 No somos hermanas. 501 00:29:05,208 --> 00:29:07,166 Sí, no, seguro. Eh... 502 00:29:08,875 --> 00:29:11,079 No-no como hermanas, 503 00:29:11,083 --> 00:29:13,329 Más bien como un mini-tú. 504 00:29:13,333 --> 00:29:15,496 Como un Chris 2.0. 505 00:29:15,500 --> 00:29:18,541 Como... como un reemplazo. 506 00:29:20,916 --> 00:29:25,583 Sólo porque ella vivirá con tu mamá y su papá sexy. 507 00:29:26,958 --> 00:29:29,541 En realidad es muy lindo para un marido sustituto. 508 00:29:30,583 --> 00:29:33,750 Es algo así como Tu mamá está reemplazando a todos. 509 00:29:35,833 --> 00:29:38,079 De todos modos, es... 510 00:29:38,083 --> 00:29:40,871 es muy maduro de tu parte no desgarrar sus pequeños ojos coño fuera. 511 00:29:49,291 --> 00:29:52,287 ♪ Necesito ruido, necesito el zumbido... 512 00:29:52,291 --> 00:29:54,454 -Es hora de irse. -Suéltame. 513 00:29:54,458 --> 00:29:57,371 No, te divertiste y yo estoy enfermo. de mirarte, así que adiós, perra. 514 00:29:57,375 --> 00:29:58,662 ¿Cuál es tu problema? 515 00:29:58,666 --> 00:30:00,662 -Tú eres mi problema. -Papá dijo que si tú 516 00:30:00,666 --> 00:30:02,037 vuelve a meterse conmigo, te meterás en problemas. 517 00:30:02,041 --> 00:30:04,246 Sí, ese no es mi papá. Así que vete a la mierda, supongo. 518 00:30:04,250 --> 00:30:05,579 ¿Qué te hice? 519 00:30:05,583 --> 00:30:07,996 -Solo que respires cerca de mí es suficiente. -No llegas a serlo 520 00:30:08,000 --> 00:30:09,871 una perra para mi porque Tus padres se van a divorciar. 521 00:30:09,875 --> 00:30:11,579 ¿Divorciado? 522 00:30:11,583 --> 00:30:14,704 Oh, cariño, tú y tu papá sois solo una fase. 523 00:30:14,708 --> 00:30:16,537 Sí, ella los ha tenido antes. Ella terminará contigo 524 00:30:16,541 --> 00:30:18,246 y volver, como siempre. 525 00:30:18,250 --> 00:30:21,787 ¿Solicita el divorcio cada vez? ¿O es simplemente algo nuevo? 526 00:30:24,583 --> 00:30:25,704 ¿Qué? 527 00:30:27,083 --> 00:30:28,954 -Estás lleno de mierda. -Oh, joder. 528 00:30:28,958 --> 00:30:30,829 Ella no solicitó el divorcio. 529 00:30:30,833 --> 00:30:32,787 En serio, lo siento. Quiero decir, pensé que lo sabías. 530 00:30:32,791 --> 00:30:34,746 -Yo... yo soy... -Ya es suficiente, Brooklyn. 531 00:30:34,750 --> 00:30:35,954 -Deberías irte. -Lo siento, Chris. Quiero decir, yo... 532 00:30:35,958 --> 00:30:37,912 Vete a la mierda. 533 00:30:37,916 --> 00:30:39,662 ♪ Me van a comer vivo... 534 00:30:39,666 --> 00:30:42,500 Dios mío. Aquí. 535 00:30:44,208 --> 00:30:46,458 ♪ Si tropiezo... 536 00:30:47,708 --> 00:30:48,916 ¿Estás bien? 537 00:30:53,000 --> 00:30:58,246 ♪ No me gusta nadie más que tú, es verdad ♪ 538 00:30:58,250 --> 00:31:03,829 ♪ Me arrastraría una milla en un lugar desolado con las serpientes, solo para ti ♪ 539 00:31:03,833 --> 00:31:08,000 ♪ Oh, soy un animal, pásame un tramadol, dame el jugo ♪ 540 00:31:09,000 --> 00:31:14,954 ♪ Eres mi ciudadela, eres mi deseando bien, mi bebe azul, oh, oh, oh ♪ 541 00:31:14,958 --> 00:31:19,704 ♪ Me gustaba el licor para conseguirme. inspirado, pero te ves tan hermosa ♪ 542 00:31:19,708 --> 00:31:22,704 ♪ mi nuevo proveedor, me gustaba fumar. para detener todo el pensamiento ♪ 543 00:31:22,708 --> 00:31:25,579 ♪ pero encontré un zumbido diferente ♪ 544 00:31:25,583 --> 00:31:28,496 ♪ El mundo es una maldición, matará si lo dejas ♪ 545 00:31:28,500 --> 00:31:31,121 ♪ Sé que tienen pastillas. eso puede ayudarte a olvidarlo ♪ 546 00:31:31,125 --> 00:31:35,037 ♪ Lo embotellan, lo llaman medicina, pero no necesito drogas ♪ 547 00:31:35,041 --> 00:31:38,291 ♪ porque ya estoy lo suficientemente drogado ♪ 548 00:31:40,708 --> 00:31:43,416 ♪ Me tienes, me tienes bien ♪ 549 00:31:46,166 --> 00:31:48,833 ♪ Ya estoy lo suficientemente drogado ♪ 550 00:31:51,375 --> 00:31:54,166 ♪ yo solo, yo solo, yo solo Tengo ojos para ti ♪ 551 00:31:57,375 --> 00:32:00,708 ♪ ¿Ves a alguien más que a mí? ♪ 552 00:32:01,875 --> 00:32:06,454 ♪ Bebé, por favor, recibiré un golpe de lo que sea que tengas, tal vez ♪ 553 00:32:06,458 --> 00:32:08,371 ♪ dos, tal vez tres ♪ 554 00:32:08,375 --> 00:32:12,375 ♪ Oh, eres fenomenal, Me siento como un dominó, caigo de rodillas ♪ 555 00:32:13,750 --> 00:32:15,037 ♪ Soy una enfermedad... 556 00:32:15,041 --> 00:32:16,121 ¿Ves mi otro calcetín? 557 00:32:16,125 --> 00:32:18,500 Sí. Justo por aquí. 558 00:32:19,500 --> 00:32:22,496 ♪ Me gustaba el licor. para inspirarme ♪ 559 00:32:22,500 --> 00:32:25,037 ♪ pero te ves tan hermosa, mi nuevo proveedor ♪ 560 00:32:25,041 --> 00:32:26,412 ♪ Me gustaba fumar para dejar de fumar... 561 00:32:26,416 --> 00:32:28,996 Entonces, ¿estuvo bien? 562 00:32:29,000 --> 00:32:31,250 ¿Qué? Sí. 563 00:32:32,708 --> 00:32:33,708 Sí, claro. 564 00:32:37,583 --> 00:32:39,162 ¿Tú? 565 00:32:39,166 --> 00:32:40,204 Sí. 566 00:32:40,208 --> 00:32:42,791 -¿Sí? -Sí. Sí. 567 00:32:47,208 --> 00:32:48,329 ♪ Estoy coqueteando con un chico que creo ♪ 568 00:32:48,333 --> 00:32:49,329 ♪ quiere asesinarme, Me río, toco su cabello ♪ 569 00:32:49,333 --> 00:32:51,037 ♪ y envuelvo mis dedos alrededor de mis llaves ♪ 570 00:32:51,041 --> 00:32:54,204 ♪ Lo superé en unos días, pero me falta la emoción que le puse... 571 00:32:54,208 --> 00:32:56,454 -Oh. -Oh, mi... 572 00:32:56,458 --> 00:32:59,162 Mierda. Tengo que hacerlo, yo... 573 00:32:59,166 --> 00:33:00,625 No, vete. Yo, um... 574 00:33:02,333 --> 00:33:04,708 asegúrate de que tu nueva mejor amiga llega a casa sano y salvo. 575 00:33:05,833 --> 00:33:09,746 ♪ Las nubes están lloviendo cacao y cocaína... 576 00:33:09,750 --> 00:33:11,371 Realmente eres el mejor. 577 00:33:11,375 --> 00:33:14,579 ♪ Lo devuelvo, prefiero el dolor... 578 00:33:14,583 --> 00:33:16,496 ¿Debería subirme al...? Joder, hazlo. 579 00:33:16,500 --> 00:33:18,787 -Voy a... -Oh, oye, oye, no, Chris. Cris. 580 00:33:18,791 --> 00:33:20,371 Chris, uh-uh-uh. 581 00:33:20,375 --> 00:33:23,287 ♪ Si estás constantemente en la seguridad del peligro? ♪ 582 00:33:23,291 --> 00:33:24,371 Oye. 583 00:33:24,375 --> 00:33:26,500 ♪ Seguridad ♪ 584 00:33:30,583 --> 00:33:33,333 -Vamos a irnos antes de que te vuelvas viral. -¿Qué? Nos estamos divirtiendo. 585 00:33:34,500 --> 00:33:37,579 -¿Listo? -Espera, se supone que debo llamar a Stella. 586 00:33:37,583 --> 00:33:38,954 pero olvidé su número. 587 00:33:38,958 --> 00:33:40,496 No, está bien, te llevaré a casa. 588 00:33:40,500 --> 00:33:41,750 ¿Recuerdas tu dirección? 589 00:33:42,875 --> 00:33:45,579 -Sí. Sí. Bueno. -¿Sí? 590 00:33:45,583 --> 00:33:51,662 ♪ El peligro aplasta, presiona mis botones, me obliga a estar de acuerdo ♪ 591 00:33:51,666 --> 00:33:55,329 ♪ El peligro es una puta, está en mis entrañas, por la noche susurra ♪ 592 00:33:55,333 --> 00:33:57,246 Está bien. Espera, espera, espera, cuida tus pasos. 593 00:33:57,250 --> 00:33:58,791 Sólo escaleras, ¿verdad? 594 00:34:00,500 --> 00:34:03,000 Guau. Mira las estrellas. 595 00:34:04,625 --> 00:34:06,958 Oh, cuidado, cuidado. 596 00:34:08,291 --> 00:34:10,125 {\an8}Son tan brillantes aquí afuera. 597 00:34:13,333 --> 00:34:15,287 {\an8}Sí. 598 00:34:18,041 --> 00:34:20,000 {\an8}Es así cuando te escapas del pueblo. 599 00:34:24,416 --> 00:34:27,329 Cuando era pequeña, mi papá decía 600 00:34:27,333 --> 00:34:30,833 donde quiera que fuera, siempre podía encontrar mi camino a casa por las estrellas. 601 00:34:32,291 --> 00:34:38,371 Um, la gente solía usar solo las estrellas. Antes de los satélites espías. 602 00:34:38,375 --> 00:34:41,704 y-y el GPS subió, 603 00:34:41,708 --> 00:34:43,500 todas las cosas malas. 604 00:34:45,083 --> 00:34:47,166 Eran sólo las estrellas. 605 00:34:48,416 --> 00:34:50,166 Eso es todo lo que realmente necesitas. 606 00:34:53,583 --> 00:34:55,958 Ese es Marte. 607 00:34:58,875 --> 00:35:00,916 Dicen que algún día iremos allí. 608 00:35:02,250 --> 00:35:05,787 ¿Imaginas eso? ¿Gente en Marte? 609 00:35:07,125 --> 00:35:09,162 Eso es asombroso. 610 00:35:09,166 --> 00:35:10,833 Creo que es aterrador. 611 00:35:11,958 --> 00:35:14,000 Leí todas las Crónicas marcianas. 612 00:35:16,000 --> 00:35:19,500 Soy un cabeza espacial, supongo. 613 00:35:20,916 --> 00:35:25,208 Hay esto frase increíble ahí dentro. 614 00:35:26,583 --> 00:35:30,083 "Los hombres de la tierra tienen un talento por arruinar cosas grandes y hermosas." 615 00:35:32,375 --> 00:35:34,037 Déjalo en paz, digo. 616 00:35:36,291 --> 00:35:39,000 ¿No puede ser suficiente simplemente mirar? Quiero decir... 617 00:35:40,916 --> 00:35:42,541 Mira eso. 618 00:35:43,541 --> 00:35:46,121 ♪ Podemos... 619 00:35:46,125 --> 00:35:47,541 Estrellas. 620 00:35:49,708 --> 00:35:52,875 ♪ Puedo llevarlo todo ♪ 621 00:35:55,875 --> 00:35:58,625 ♪ Puedo frenar tu caída ♪ 622 00:36:01,041 --> 00:36:05,833 ♪ Oh ♪ 623 00:36:07,166 --> 00:36:11,958 ♪ Oh ♪ 624 00:36:12,958 --> 00:36:17,412 ♪ Oh ♪ 625 00:36:17,416 --> 00:36:20,708 ♪ Te voy a esperar ♪ 626 00:36:26,416 --> 00:36:28,787 ♪ Un día con el amanecer ♪ 627 00:36:28,791 --> 00:36:31,371 ♪ correremos hacia afuera ♪ 628 00:36:31,375 --> 00:36:35,121 ♪ Comienza una vida en el accidente... 629 00:36:35,125 --> 00:36:39,412 No me quejes si vomitas en tu propio coche. 630 00:36:39,416 --> 00:36:40,958 Está bien, mamá. 631 00:36:43,333 --> 00:36:47,083 ♪ Puedo frenar tu caída ♪ 632 00:36:49,416 --> 00:36:52,704 ♪ Oh ♪ 633 00:36:52,708 --> 00:36:55,454 ♪ Lo haré, lo haré ♪ 634 00:36:55,458 --> 00:36:59,954 ♪ Oh ♪ 635 00:36:59,958 --> 00:37:01,329 ♪ lo haré ♪ 636 00:37:01,333 --> 00:37:04,287 ♪ Oh ♪ 637 00:37:04,291 --> 00:37:08,246 ♪ Voy, voy a esperarte ♪ 638 00:37:08,250 --> 00:37:12,579 ♪ Voy a esperar, voy a esperar, Voy a esperar ♪ 639 00:37:12,583 --> 00:37:17,000 ♪ Oh ♪ 640 00:37:18,958 --> 00:37:22,250 ♪ Oh ♪ 641 00:37:25,333 --> 00:37:28,912 ♪ Oh ♪ 642 00:37:28,916 --> 00:37:32,412 ♪ Voy, voy a esperarte ♪ 643 00:37:32,416 --> 00:37:37,287 ♪ Voy a esperar, voy a esperar, Voy a esperar ♪ 644 00:37:37,291 --> 00:37:41,871 ♪ Oh... 645 00:37:41,875 --> 00:37:43,333 Shh. 646 00:37:49,166 --> 00:37:52,166 ♪ Oh ♪ 647 00:37:53,416 --> 00:37:56,121 ♪ Te voy a esperar... 648 00:37:56,125 --> 00:37:58,083 Hola, papá. 649 00:38:03,791 --> 00:38:05,458 Encontré mi camino a casa. 650 00:38:07,375 --> 00:38:08,871 Tuve una buena noche. 651 00:38:46,416 --> 00:38:50,412 -Por aquí. -Lo sé. 652 00:38:50,416 --> 00:38:51,829 Sí. 653 00:38:51,833 --> 00:38:53,496 Tengo esto. 654 00:38:53,500 --> 00:38:55,746 -Quiero papas fritas con queso y chile. -Shh, shh. 655 00:38:55,750 --> 00:38:58,500 -Vas a despertar a tu papá. -Sí, está bien. 656 00:38:59,500 --> 00:39:02,829 Sue, ¿me traerás papas fritas? 657 00:39:02,833 --> 00:39:07,708 No, pendejo, te voy a atrapar. agua y aspirina. 658 00:39:08,708 --> 00:39:10,666 -Shh... -Shh. Sí. 659 00:39:25,750 --> 00:39:27,704 Aquí. Toma esto. 660 00:39:27,708 --> 00:39:29,250 Gracias. 661 00:39:39,666 --> 00:39:41,083 Delicioso. 662 00:39:51,625 --> 00:39:53,625 ¿Me vas a reemplazar? 663 00:39:57,583 --> 00:39:59,416 Por supuesto que no. 664 00:40:51,000 --> 00:40:53,204 ♪ Mis ojos están hechos de ácido ♪ 665 00:40:53,208 --> 00:40:55,162 ♪ y mi lengua es afilada de despecho ♪ 666 00:40:55,166 --> 00:40:57,371 ♪Atención puta con demasiado orgullo♪ 667 00:40:57,375 --> 00:40:59,621 ♪ no hay nadie con quien no pelearía ♪ 668 00:40:59,625 --> 00:41:03,121 ♪ No me gusta la confrontación, pero estoy mirando al sol ♪ 669 00:41:03,125 --> 00:41:05,454 ♪ No renunciaré hasta que mis ojos se pongan rojos ♪ 670 00:41:05,458 --> 00:41:09,829 ♪ Terminaré lo que es grande y me follé al Reaper porque sabía que mi hora llegaría ♪ 671 00:41:09,833 --> 00:41:10,912 ♪ ¿No puedes ver? ♪ 672 00:41:10,916 --> 00:41:15,079 ♪ O iba a morir a los 12 o 90-jodido-tres ♪ 673 00:41:15,083 --> 00:41:19,162 ♪ Haría cualquier cosa por 20 dólares. Vendería mi alma amarga ♪ 674 00:41:19,166 --> 00:41:23,662 ♪ porque la limonada es amarga hasta que endulces el cuenco ♪ 675 00:41:23,666 --> 00:41:26,662 ♪ Estoy sentado en el baño, Estoy llorando lágrimas de cítricos ♪ 676 00:41:26,666 --> 00:41:32,704 ♪ Todo lo que alguna vez amaré se descompuso ♪ 677 00:41:32,708 --> 00:41:34,333 ♪ a lo largo de los años ♪ 678 00:41:40,416 --> 00:41:41,875 ¿Quieres desayunar? 679 00:41:43,083 --> 00:41:44,250 Eh... 680 00:41:46,916 --> 00:41:49,079 ¿Cómo te sientes? 681 00:41:49,083 --> 00:41:52,079 Sólo me duele la cabeza. 682 00:41:52,083 --> 00:41:53,791 Creo que tal vez estoy resfriado. 683 00:41:54,750 --> 00:41:56,958 Mmm. No tienes fiebre. 684 00:41:58,750 --> 00:42:00,875 Bueno, mi noche fue realmente buena. 685 00:42:02,583 --> 00:42:04,750 ¿La tarea fue realmente buena? 686 00:42:05,458 --> 00:42:07,371 Sí, lo fue. 687 00:42:07,375 --> 00:42:10,791 -Y dormí muy bien. -Mmm. 688 00:42:11,958 --> 00:42:14,246 ♪ Mi Padre Celestial... 689 00:42:14,250 --> 00:42:15,787 ¿Cómo estuvo tu noche? 690 00:42:17,666 --> 00:42:20,287 ¿Sabes, Carietta? que es tan común 691 00:42:20,291 --> 00:42:23,787 para encontrar parafernalia de drogas, y las drogas mismas, 692 00:42:23,791 --> 00:42:26,037 en el baño de las grandes tiendas 693 00:42:26,041 --> 00:42:31,041 que hay un especial, ¿Buzón de entrega nocturna solo para eso? 694 00:42:33,208 --> 00:42:35,246 No lo hice. 695 00:42:35,250 --> 00:42:37,537 Yo tampoco lo hice hasta que me ponen en las noches, 696 00:42:37,541 --> 00:42:42,287 y ahora, eso-eso es algo que tengo que saber. 697 00:42:42,291 --> 00:42:44,166 Y eso no es todo. 698 00:42:46,916 --> 00:42:48,454 Estoy aprendiendo mucho. 699 00:42:48,458 --> 00:42:50,666 ♪ Mi alma ♪ 700 00:42:51,875 --> 00:42:56,079 ♪ Mi Padre Celestial ♪ 701 00:42:56,083 --> 00:43:02,958 ♪ me cuida ♪ 702 00:43:05,083 --> 00:43:08,704 Hombre, ¿quién tomó esto? Me veo tan drogado. 703 00:43:08,708 --> 00:43:10,750 ¿Quién carajo es Carrie Red? 704 00:43:26,375 --> 00:43:28,083 Oh, mierda. 705 00:43:36,166 --> 00:43:40,162 ♪ Mira cómo se enciende la antorcha ♪ 706 00:43:40,166 --> 00:43:43,829 ♪ Míralo arder, míralo desvanecerse ♪ 707 00:43:43,833 --> 00:43:47,121 ♪ Mira cómo los ejércitos se reúnen pronto ♪ 708 00:43:47,125 --> 00:43:49,912 ♪ Alguien tiene que ganar y perder ♪ 709 00:43:49,916 --> 00:43:51,162 ♪ Dicen... 710 00:43:51,166 --> 00:43:53,412 ¿Qué estás haciendo? 711 00:43:53,416 --> 00:43:56,204 Eres famoso. ¿Ves esto? 712 00:43:56,208 --> 00:43:57,791 ♪ ¿Quién tiene la culpa de eso? ♪ 713 00:44:00,333 --> 00:44:03,579 ♪ ¿Quién tiene la culpa de ♪ 714 00:44:03,583 --> 00:44:07,787 ♪ Cuenta tus bendiciones, cuenta tus minutos ♪ 715 00:44:07,791 --> 00:44:10,787 ♪ Jugaste mi juego, diablos, ahora estás en él ♪ 716 00:44:10,791 --> 00:44:14,579 ♪ Agridulce, mi renegado ♪ 717 00:44:14,583 --> 00:44:18,287 -♪ y soy todo menos dócil... -Oye, devuélvemelo, por favor. 718 00:44:18,291 --> 00:44:21,287 ♪ Toma tu espada, tal vez lo necesites ♪ 719 00:44:21,291 --> 00:44:24,912 ♪ porque no tengo miedo de hacer trampa ♪ 720 00:44:24,916 --> 00:44:28,787 ♪ Oh, odio decírtelo de esta manera ♪ 721 00:44:28,791 --> 00:44:32,829 ♪ pero los villanos no nacen, cariño, están hechos ♪ 722 00:44:32,833 --> 00:44:36,996 ♪ Grita mi nombre cuando corren ♪ 723 00:44:37,000 --> 00:44:40,371 ♪ Honestamente, es algo divertido ♪ 724 00:44:40,375 --> 00:44:43,454 ♪ Grita más fuerte cuando caigan ♪ 725 00:44:43,458 --> 00:44:46,954 ♪ Nunca estoy satisfecho en absoluto ♪ 726 00:44:46,958 --> 00:44:50,371 ♪ Toman, toman hasta que les das ♪ 727 00:44:50,375 --> 00:44:54,916 ♪ Me enseñaste bien, ahora mírame ganar ♪ 728 00:44:57,458 --> 00:45:00,912 ♪ Ahora mírame ganar ♪ 729 00:45:00,916 --> 00:45:04,287 ♪ Cuenta tus bendiciones, cuenta tus minutos ♪ 730 00:45:04,291 --> 00:45:07,704 ♪ Jugaste mi juego, diablos, ahora estás en él ♪ 731 00:45:07,708 --> 00:45:11,246 ♪ Agridulce, mi renegado ♪ 732 00:45:11,250 --> 00:45:14,621 ♪ y soy todo menos dócil ♪ 733 00:45:14,625 --> 00:45:18,037 ♪ Toma tu espada, tal vez lo necesites ♪ 734 00:45:18,041 --> 00:45:21,579 ♪ porque no tengo miedo de hacer trampa ♪ 735 00:45:21,583 --> 00:45:26,041 ♪ Oh, odio decírtelo de esta manera ♪ 736 00:45:29,000 --> 00:45:32,371 ♪ Apunto antes de matar ♪ 737 00:45:32,375 --> 00:45:35,787 ♪ vive sólo por la emoción ♪ 738 00:45:35,791 --> 00:45:39,246 ♪ Es malo, lo sé, pero aun así ♪ 739 00:45:39,250 --> 00:45:41,625 ♪ no hay nada que perder ♪ 740 00:45:42,625 --> 00:45:46,121 ♪ No me digas que no es justo ♪ 741 00:45:46,125 --> 00:45:49,287 ♪ Créeme, he estado allí ♪ 742 00:45:49,291 --> 00:45:52,412 ♪ Preferiría estar solo ♪ 743 00:45:52,416 --> 00:45:55,746 ♪ si estoy sentado en un trono ♪ 744 00:45:55,750 --> 00:45:59,204 ♪ Cuenta tus bendiciones, cuenta tus minutos ♪ 745 00:45:59,208 --> 00:46:02,746 ♪ Jugaste mi juego, diablos, ahora estás en él ♪ 746 00:46:02,750 --> 00:46:05,996 ♪ Agridulce, mi renegado ♪ 747 00:46:06,000 --> 00:46:09,496 ♪ y soy todo menos dócil ♪ 748 00:46:09,500 --> 00:46:12,996 ♪ Toma tu espada, tal vez lo necesites ♪ 749 00:46:13,000 --> 00:46:16,246 ♪ porque no tengo miedo de hacer trampa ♪ 750 00:46:16,250 --> 00:46:19,996 ♪ Oh, odio decírtelo de esta manera ♪ 751 00:46:20,000 --> 00:46:24,916 ♪ los villanos no nacen, cariño, estamos hechos ♪