1
00:00:36,036 --> 00:00:38,203
（グループリーダー）分かった、メモは受け取ったね？
（男性歌手）そうですね。

2
00:00:38,329 --> 00:00:41,957
素敵でタイトです。
2、3、4。

3
00:00:42,083 --> 00:00:44,543
(♪男性ドゥーワップグループが歌う
無伴奏ハーモニー）

4
00:01:13,239 --> 00:01:16,950
（若者）ここはフォーダムセクションです
ブロンクスの…私の家。

5
00:01:17,077 --> 00:01:18,869
それ自体が独立した世界。

6
00:01:18,995 --> 00:01:21,163
どこの区にも行けるよ
ここから15分で、

7
00:01:21,289 --> 00:01:23,916
しかし、彼らもそうかもしれない
3,000マイル離れています。

8
00:01:26,211 --> 00:01:27,836
それがマウント・カーメル教会です。

9
00:01:27,962 --> 00:01:30,881
そして鐘の音
近所を埋め尽くしてしまうだろう。

10
00:01:41,059 --> 00:01:44,937
それは 1960 年、ドゥーワップでした
それは街中で聞こえた音だった。

11
00:01:48,024 --> 00:01:51,985
ドゥーワップがあったような気がした
当時はいたるところにグループがいた。

12
00:01:54,864 --> 00:01:56,824
なんと素晴らしい時代だったでしょう！

13
00:01:58,368 --> 00:02:00,494
ニューヨーク・ヤンキースが試合をしていた
ピッツバーグ・パイレーツ

14
00:02:00,620 --> 00:02:02,037
ワールドシリーズでは…

15
00:02:02,163 --> 00:02:04,623
そしてミッキー・マントル
私にとっては神のような存在でした。

16
00:02:04,749 --> 00:02:08,585
父は私をヤンキースタジアムに連れて行ってくれました
そしてヤンキースの勝利を見届けるつもりだった。

17
00:02:11,089 --> 00:02:14,633
それがシェ・ビッピーです -
そこはみんながたむろする場所だった。

18
00:02:14,759 --> 00:02:17,094
しかし、それらについては後でお話します。

19
00:02:20,557 --> 00:02:23,684
あれは私の建物です。
私はそこの３階に住んでいます。

20
00:02:23,810 --> 00:02:26,520
667イースト187ストリート。

21
00:02:29,357 --> 00:02:30,816
そこが私の猫背です。

22
00:02:33,570 --> 00:02:36,655
そして暖かい夏の夜には
近所中ずっと…

23
00:02:36,781 --> 00:02:39,741
若いイタリア人男性の声が聞こえるでしょう
彼らの女性とのロマンス。

24
00:02:39,868 --> 00:02:41,827
（叫び声）やあ、マリー！

25
00:02:41,953 --> 00:02:44,830
- 車に乗れ！
- いいえ！

26
00:02:44,956 --> 00:02:47,416
- 車に乗ってください！
- 私を放っておいて。

27
00:02:47,542 --> 00:02:50,002
- さあ、ベイビー、私があなたを愛していることは知っていますよ。
- ええ、でたらめです。

28
00:02:50,128 --> 00:02:52,129
（叫び声）クソ車に乗ってくれるかい！

29
00:03:02,432 --> 00:03:03,932
そしてすぐそこに、

30
00:03:04,058 --> 00:03:06,393
そこの街灯柱の下で、
男は立っていた -

31
00:03:06,519 --> 00:03:09,521
ナンバーワンの男
近所で…ソニー。

32
00:03:10,523 --> 00:03:13,525
みんなソニーが大好きだった
そして彼を神のように扱いました。

33
00:03:14,527 --> 00:03:18,488
そして私の近所では、
彼は神だった。

34
00:03:18,615 --> 00:03:22,075
そして私は猫背で座っていました
そして昼も夜も彼を見守ってください。

35
00:03:22,952 --> 00:03:25,287
しかし彼は決してそんなことはしなかった
私を見てください。

36
00:03:25,413 --> 00:03:28,165
いつかは絶対に。

37
00:03:36,633 --> 00:03:39,760
（女性） - 何が欲しいの？
- そこに私達のためのスペースはありますか？

38
00:03:39,886 --> 00:03:41,428
あなたはそう願っています！

39
00:05:34,125 --> 00:05:36,376
- ああ、くそ！
- さあ行こう！

40
00:06:05,698 --> 00:06:07,324
それは私の父、ロレンツォ・アネロです。

41
00:06:08,326 --> 00:06:12,913
彼のバスルートは187番街でした。
私は彼と一緒にバスに乗るのが大好きでした。

42
00:06:13,581 --> 00:06:16,166
それが私です、カロジェロ、
9歳。

43
00:06:36,646 --> 00:06:38,939
- よし。また会いましょう、ポップ。
- わかりました。

44
00:06:46,948 --> 00:06:48,365
上の階に行ってください、息子。

45
00:06:49,367 --> 00:06:53,286
それは私の母、ロジーナです。
彼女はダンス会場で私の父に会いました。

46
00:06:53,413 --> 00:06:56,123
彼らは恋に落ちた
それ以来、彼らはずっと一緒にいます。

47
00:07:04,715 --> 00:07:07,676
（かすかに聞こえる）あなたはいつも聞いています。
このクソ野郎を世話してください...

48
00:08:38,059 --> 00:08:40,268
さあ。彼をノックアウトしてください！

49
00:08:48,528 --> 00:08:51,488
シェ・ビッピー。
ここはみんながたむろする場所です。

50
00:08:51,614 --> 00:08:54,741
ここから出て行け！
散歩してみよう！

51
00:08:55,535 --> 00:08:58,453
トニー・トウピーはバーのオーナーだった
名前だけで。

52
00:08:58,579 --> 00:09:00,497
そこはまさにソニーの家でした。

53
00:09:04,043 --> 00:09:06,461
トニーは挫折した歌手だった
そして誰もが彼の声を嫌っていました。

54
00:09:06,587 --> 00:09:10,590
だから、ただ意地悪するために、彼は決して口にしなかった
話し言葉 - 彼はそれを歌うだけでした。

55
00:09:10,716 --> 00:09:14,219
彼らは彼をトニー・カツラと呼んでいました。
彼は世界で最悪のかつらをかぶっていた。

56
00:09:19,100 --> 00:09:22,686
エディ・マッシュは堕落したギャンブラーだった
そして世界最大の敗者。

57
00:09:22,812 --> 00:09:23,812
♪私の愛しい人…♪

58
00:09:23,938 --> 00:09:26,523
彼らは彼を「マッシュ」と呼んでいました。
彼が触れたものはすべてドロドロになった。

59
00:09:26,649 --> 00:09:28,858
「エディ・マイ・ラブ」は気にしないでください。
勝者が必要だ！

60
00:09:28,985 --> 00:09:32,320
競馬場で窓口係は、
すでに破れたチケットを彼に渡してください。

61
00:09:32,446 --> 00:09:34,406
ヤンキースもいたよ。彼らは負けた。

62
00:09:34,532 --> 00:09:38,118
運が悪かったら、
まったく運がなかったわけではありません。

63
00:09:39,453 --> 00:09:41,288
クジラのジョジョ。

64
00:09:41,414 --> 00:09:44,040
あなたはジョジョと一緒に歩いたわけではありません。
あなたは彼の中を歩きました。

65
00:09:44,166 --> 00:09:47,294
ジョジョを長く見つめていたら、
彼が時間ごとに太っていくのがわかるだろう。

66
00:09:48,254 --> 00:09:51,339
伝説によると彼の影がある
かつて犬を殺した。

67
00:09:54,260 --> 00:09:55,927
彼らは彼を呼んだ
フランキーコーヒーケーキ...

68
00:09:56,053 --> 00:09:59,347
彼の顔は次のように見えたので
ドレイクスのコーヒーケーキ。

69
00:09:59,473 --> 00:10:02,142
彼は見るのが辛かった。

70
00:10:14,989 --> 00:10:17,032
やあ、坊主、調子はどう？

71
00:10:18,534 --> 00:10:21,453
彼の名前はジミー・ウィスパーズでした
そして彼はソニーの中心人物でした。

72
00:10:22,496 --> 00:10:25,582
彼らは彼を「ウィスパーズ」と呼んでいました。
すべては彼にとって秘密だった。

73
00:10:31,047 --> 00:10:33,048
ダニー K.O.ノックアウトされた男たち...

74
00:10:33,174 --> 00:10:36,009
そしてボビー・バーズ
人生の半分を彼らの後ろで過ごした。

75
00:10:36,135 --> 00:10:40,013
これはソニーの乗組員でした。
そして誰もこんな奴らと関わっていない。

76
00:10:41,098 --> 00:10:45,935
ここで何をしているの？
ここに来ないでって言いましたよね？

77
00:10:46,062 --> 00:10:49,439
２階に来ないでって言ったじゃないですか！
お父さんに言うまで待っててね！

78
00:10:49,565 --> 00:10:53,193
- ここで何をしていたんですか？
- パパを探していました。

79
00:10:53,319 --> 00:10:54,611
それはとてもいいですね！

80
00:10:56,405 --> 00:10:58,448
店で何かを買わなければなりません。
動かないで下さい！

81
00:10:58,574 --> 00:11:01,326
ここで待っててね！聞こえますか？

82
00:11:03,454 --> 00:11:08,124
ソニーを見るたびに真似しようとしていた
でも彼は決して私を見ようとしませんでした。

83
00:11:13,130 --> 00:11:15,256
ソニーには指が5本あった…

84
00:11:15,383 --> 00:11:17,425
しかし、彼は3つしか使用しませんでした。

85
00:11:19,512 --> 00:11:22,138
来て。さあ行こう。
動く。上の階。

86
00:11:29,730 --> 00:11:31,690
ステーキを食べる気分ではない。

87
00:11:31,816 --> 00:11:34,025
ああ、そうではありませんか？

88
00:11:34,151 --> 00:11:36,861
何回運転しなければならないのか
あのバスは行きも帰りも…

89
00:11:36,987 --> 00:11:38,905
この家族がステーキを食べられるように
週に一度？

90
00:11:39,031 --> 00:11:40,699
- セブン。
- 誰がそんなこと言ったの？

91
00:11:40,825 --> 00:11:42,033
誰でもない。私は数えました。

92
00:11:42,159 --> 00:11:44,202
カロジェロ、あなたのお父さんが望んでいます
あなたと話すために。

93
00:11:44,328 --> 00:11:47,914
- 何についてですか、お父さん?
- 今日、お母さんがバーであなたを捕まえました。

94
00:11:48,040 --> 00:11:50,333
-そうではありませんでした。
- お父さんに真実を話してください！

95
00:11:50,459 --> 00:11:52,919
- 私はバーのそばにいました。
- それで、なぜ嘘をついたのですか？

96
00:11:53,045 --> 00:11:55,171
- 撮りました。
- ここで何かしたいですか？

97
00:11:55,297 --> 00:11:57,340
何を言うつもりですか？
頑張ってね、息子。

98
00:11:57,466 --> 00:11:59,968
- ありがとう、お父さん。
- ロレンソ、来てください!

99
00:12:00,094 --> 00:12:02,345
どうすれば彼を遠ざけることができますか?
2ドア先です。

100
00:12:02,471 --> 00:12:04,556
パパの言うとおりです。
彼の言うことを聞いたほうがいいよ。

101
00:12:04,682 --> 00:12:06,433
黙れ。
誰もあなたに話しかけていません。

102
00:12:06,559 --> 00:12:08,476
お皿をください。

103
00:12:09,145 --> 00:12:12,689
聞いてほしいのです。
おい！バーには近づかないでください。

104
00:12:12,815 --> 00:12:15,984
前かがみのままで、
ただしバーには近づかないでください。

105
00:12:16,110 --> 00:12:18,945
- 大人になればわかるよ。
- はい。

106
00:12:19,071 --> 00:12:23,158
- 私がそこに行くのは見えませんね。
- お母さんもそこには行かせてくれないの？

107
00:12:23,284 --> 00:12:26,369
- 何をするつもりですか？
- わからない。一日中彼を捕まえました。

108
00:12:26,495 --> 00:12:29,164
ほんの冗談です。
バーには近づかないよ。

109
00:12:33,586 --> 00:12:37,255
私が得たものを見てください。チケット２枚、
ヤンキースタジアム、センターフィールド。

110
00:12:37,381 --> 00:12:39,507
- ミックの後ろに？
- 7番のすぐ後ろです。

111
00:12:39,633 --> 00:12:42,343
- さあ、ステーキを食べてください。
- うん！

112
00:12:46,515 --> 00:12:48,475
行きましょう、アルフィー。

113
00:12:48,601 --> 00:12:50,894
それは行商人のフィルです。

114
00:12:51,020 --> 00:12:53,062
彼はみんなを「メアリー」と呼んでいました。

115
00:12:53,189 --> 00:12:56,107
私と私の友達はそうするだろう
彼のボールを壊すのが大好きです。

116
00:12:58,527 --> 00:13:01,321
滑らかでクレイジーなマリオ
私の親友でした。

117
00:13:01,447 --> 00:13:03,990
スリックの名前がついた
彼の髪のせいで。

118
00:13:04,116 --> 00:13:06,743
マリオは彼のものを手に入れた
彼はただ狂っていたからだ。

119
00:13:09,038 --> 00:13:12,665
君のクソ野郎を蹴ってやるよ、
メアリーの群れよ。

120
00:13:14,376 --> 00:13:17,504
果物から離れてください！
果物には手を触れないでください！

121
00:13:17,630 --> 00:13:19,172
このクソメアリーズ！

122
00:13:19,298 --> 00:13:22,425
解放してやるよ、メアリーズ！
三人とも！

123
00:13:22,551 --> 00:13:26,262
お前らのクソ野郎を蹴ってやるよ、
このクソボールブレイカーめ！

124
00:13:26,388 --> 00:13:31,059
野菜には手を触れないでください！
これは何だと思いますか？

125
00:13:31,185 --> 00:13:34,270
待って！お母さんを作りに行ってください
そしてお父さんがあなたに食べさせてください！

126
00:13:34,396 --> 00:13:38,274
頑張ってあげるよ、
このクソボールブレイカーめ！

127
00:13:39,527 --> 00:13:41,110
- 何個もらいましたか？
- とった。

128
00:13:41,237 --> 00:13:43,071
(不明瞭)
...お金を借りるのはやめましょう！

129
00:13:43,197 --> 00:13:45,573
(滑らかに) ああ、坊や -
コーヒーケーキがまたピンチに！

130
00:13:47,159 --> 00:13:49,035
(滑らか)
誰かがお尻を蹴られるだろう。

131
00:13:49,161 --> 00:13:52,330
皆さん、チェックしてみてください。
マリオ、これは誰ですか？

132
00:14:00,422 --> 00:14:03,591
それがジミー・ウィスパーズです。

133
00:14:03,717 --> 00:14:07,220
もう一度彼と話したほうがいいよ。
あなたには彼の責任があります。

134
00:14:07,346 --> 00:14:09,305
おっと！さあ、ちょっと待ってください。

135
00:14:14,395 --> 00:14:16,563
ソニーです。

136
00:14:17,481 --> 00:14:21,025
あなたは今誰かをやっています、
大きな口。

137
00:14:21,151 --> 00:14:23,278
誰か頑張って、
コーヒーケーキのような。

138
00:14:23,404 --> 00:14:26,447
- コーヒーケーキは無理！
- それは大変ですね。

139
00:14:26,574 --> 00:14:30,201
目の前にスクリーンを置く
私がたわごとを投げている間、顔。

140
00:14:30,327 --> 00:14:31,995
(空気圧ヒス音)

141
00:14:32,121 --> 00:14:33,413
ああ、クソ。

142
00:14:34,623 --> 00:14:37,500
この黒人たちはいくつかのボールを持っています、
私たちの近所に来ています。

143
00:14:37,626 --> 00:14:40,169
彼らはここに住んでいません、
彼らは学校から通り過ぎるだけです。

144
00:14:40,296 --> 00:14:43,047
-一体どうやって知ってるの？
- 父が私に言いました。

145
00:14:43,173 --> 00:14:46,342
父が私に言いました
それが始まりです。

146
00:14:47,428 --> 00:14:50,930
近所から出て行け、
このクソ黒人め！

147
00:14:51,056 --> 00:14:53,141
オーストラリアに帰りましょう
どこから来たの！

148
00:14:53,267 --> 00:14:55,977
あなたは幸運です
あなたはそのバスに乗っています！

149
00:14:56,103 --> 00:14:58,313
ははは、寂しかったですね！

150
00:14:58,439 --> 00:15:00,273
私たちの近所には近づかないでください！

151
00:15:00,399 --> 00:15:02,317
(鋭い笛)

152
00:15:06,447 --> 00:15:07,697
なぜですか？

153
00:15:20,294 --> 00:15:24,005
止まらないよ。
ここから出て行け！

154
00:15:24,131 --> 00:15:26,591
あなたほどクールな人はいないよ、ソニー。

155
00:15:26,717 --> 00:15:28,259
(車のクラクション)

156
00:15:30,429 --> 00:15:33,056
いったい何が悪いの？
何をしてるの？

157
00:15:33,182 --> 00:15:35,850
- くたばれ、フリーホールめ！
- クソ野郎、このクズ野郎！

158
00:15:35,976 --> 00:15:38,853
君は本物のクソ野郎だ！
お前の頭をぶっ飛ばしてやる！

159
00:15:41,023 --> 00:15:43,024
お前の頭をぶっ飛ばしてやる！

160
00:15:51,700 --> 00:15:53,284
ここでちょっと待ってください。

161
00:15:54,995 --> 00:15:56,287
ソニー、銃をくれ！

162
00:15:56,413 --> 00:15:58,331
- クソ車を手に入れろ！
- 車を動かせ！

163
00:16:00,876 --> 00:16:02,251
来て！

164
00:16:11,845 --> 00:16:14,973
ソニーが私を見たとき
初めて耳が聞こえなくなりました。

165
00:16:15,099 --> 00:16:16,683
聞こえませんでした。

166
00:16:16,809 --> 00:16:19,644
ソニーしか見えなかった
手に銃を持ったまま。

167
00:16:45,587 --> 00:16:46,838
どうしたの？
彼は大丈夫ですか？

168
00:16:46,964 --> 00:16:48,715
お父さん、それはただのことでした
駐車スペース。

169
00:16:48,841 --> 00:16:51,092
-あなたは理解していません。
- 彼は大丈夫ですか？

170
00:16:51,218 --> 00:16:53,302
- ベイビー、大丈夫？
- 彼は大丈夫です。中に入ってみましょう。

171
00:16:53,429 --> 00:16:55,596
- どうしたの？
- 私は大丈夫です、お母さん、私は大丈夫です。

172
00:16:55,723 --> 00:16:58,683
- ああ、なんてことだ、とても怖くなってしまった。
- 大丈夫だよ、お母さん。

173
00:17:01,895 --> 00:17:05,064
あなたは理解していません、お父さん。
彼らは駐車スペースをめぐって争っていた。

174
00:17:05,190 --> 00:17:07,650
- 駐車スペースの上ですか？
- 駐車スペースの上です、パパ。なぜ？

175
00:17:07,776 --> 00:17:10,194
駐車スペースの向こう側ではなかった。
彼らはただ間違ったタイミングで出会っただけだ。

176
00:17:10,320 --> 00:17:12,488
-それはどういう答えですか？
- 放っておいてください。

177
00:17:12,614 --> 00:17:14,949
自分のことは気にしましょう。
彼は大丈夫です。それが主なことです。

178
00:17:15,075 --> 00:17:18,327
- 誰かがこんなことをするなんて信じられない。
- (ノックする)

179
00:17:20,748 --> 00:17:21,914
誰ですか？

180
00:17:22,041 --> 00:17:24,250
警察。これですか
アネッロ邸？

181
00:17:26,503 --> 00:17:27,962
うん。いかがなさいましたか？

182
00:17:28,088 --> 00:17:30,673
私たちは探偵です。
いくつか質問させていただきます。

183
00:17:31,508 --> 00:17:34,635
- 何について？
- ドアを開けるだけです！

184
00:17:40,476 --> 00:17:41,768
元気かい？わかりました、いいです。

185
00:17:41,894 --> 00:17:44,479
私はベルシック刑事です。
こちらは私のパートナー、ベラ刑事です。

186
00:17:44,605 --> 00:17:46,064
こんにちは、息子。調子はどうですか、奥様？

187
00:17:47,232 --> 00:17:49,901
- 息子さんにいくつか質問したいと思います。
- 何について？

188
00:17:50,027 --> 00:17:52,945
建物の前で銃撃事件があり、
そして私たちはあなたの息子さんがそこにいたと信じています。

189
00:17:53,072 --> 00:17:55,531
本当に？まあ、彼は知っています
それについては何もありません。

190
00:17:55,657 --> 00:17:57,492
まあ、私たちは彼がそうだと感じています。
彼を見た人もいました。

191
00:17:57,618 --> 00:17:59,494
まあ、彼らは間違っています。
彼は何も知りません。

192
00:17:59,620 --> 00:18:03,456
聞いてください、アネロさん。私たちにはできることがある
良い方法でも、難しい方法でも、大丈夫ですか？

193
00:18:03,582 --> 00:18:05,792
どのような方法でそれを行うかは気にしません。
彼は何も知りません。

194
00:18:05,918 --> 00:18:08,044
パパ、全部知ってるよ。

195
00:18:11,799 --> 00:18:13,883
子供たち。時々彼らは
彼らには物が見えていると信じ込ませます。

196
00:18:14,009 --> 00:18:15,551
私たちはあなたの名前を帽子から選んだわけではありません。

197
00:18:15,677 --> 00:18:18,679
私たちはあなたの息子がそこにいたことを知っています。
さあ、行きましょう。

198
00:18:20,140 --> 00:18:23,226
息子よ、聞いてください。これが何ですか
私たちのためにやってほしいのです。

199
00:18:23,352 --> 00:18:25,937
階下を散歩してほしいのですが
私たちとあなたのお父さんと一緒に。

200
00:18:26,063 --> 00:18:27,688
そこには人がいます。

201
00:18:27,815 --> 00:18:31,567
私がしてほしいのは、選び出すことだけです
銃を手に持ったあなたが見た人。

202
00:18:31,693 --> 00:18:34,570
それでおしまい。あなたはこう思います
私たちのためにそれをやってもらえますか？

203
00:18:46,834 --> 00:18:49,001
良い。来て。
散歩しましょう。

204
00:18:49,128 --> 00:18:51,003
アネロさん、
階下を散歩してください。

205
00:18:53,006 --> 00:18:55,383
- 長くはかかりません。どうぞ。
- 警官、彼は大丈夫ですか?

206
00:18:55,509 --> 00:18:58,344
すべてうまくいくよ、親愛なる。
彼らは 2 分以内に戻ってきます。

207
00:19:21,368 --> 00:19:22,577
ロレンソがいるよ。

208
00:19:55,068 --> 00:19:56,777
おい、みんな、振り返って。

209
00:19:59,698 --> 00:20:01,365
二人とも帽子を脱いでください。

210
00:20:02,492 --> 00:20:06,495
おい！頭を上げてください。
まっすぐ。こっちを見てください。

211
00:20:07,164 --> 00:20:09,415
- それは彼ですか？
- いいえ。

212
00:20:16,089 --> 00:20:19,342
この人はどうですか？
まっすぐ進んでください、おい。

213
00:20:19,468 --> 00:20:21,969
- 彼はどうですか？
- いいえ。

214
00:20:23,222 --> 00:20:24,764
真っ直ぐ進んでください、あなた。

215
00:20:24,890 --> 00:20:26,599
この人はどうですか？

216
00:20:28,268 --> 00:20:29,685
答えてください。

217
00:20:29,811 --> 00:20:31,646
- 彼はどうですか？
- いいえ。

218
00:20:35,859 --> 00:20:38,277
彼はどうですか？
この人ですか？

219
00:20:40,822 --> 00:20:42,573
答えてください。

220
00:20:47,496 --> 00:20:49,664
おい！目を上げてください！

221
00:20:50,749 --> 00:20:52,458
この人はどうですか？

222
00:20:57,965 --> 00:21:00,800
さあ行こう。ねえ、見てください
まっすぐに！こっちだよ。

223
00:21:03,428 --> 00:21:05,221
私を見て。それでおしまい。

224
00:21:05,347 --> 00:21:06,931
この人ですか？

225
00:21:08,725 --> 00:21:11,143
- この人はどうですか？
- いいえ。

226
00:21:11,270 --> 00:21:12,478
わかりました。

227
00:21:14,356 --> 00:21:16,983
この男を見てください。
彼はどうですか？

228
00:21:18,610 --> 00:21:21,153
おい！まっすぐ。

229
00:21:22,197 --> 00:21:25,283
この人はどうですか？
彼ですか？

230
00:21:41,258 --> 00:21:43,384
答えてください。

231
00:21:45,470 --> 00:21:46,470
いいえ。

232
00:21:46,596 --> 00:21:48,389
- 満足しました、警官？
- いいえ、満足していません。

233
00:21:48,515 --> 00:21:51,267
- 彼は知りません。彼はあなたを助けることができません。
- はい、はい、あなたの息子さんは何も知りません。

234
00:21:51,393 --> 00:21:53,978
- 彼は「いいえ、あなたを助けることはできません」と言った。
- 教えてあげるよ。散歩してみませんか。

235
00:21:54,104 --> 00:21:57,273
- どうぞ。どうぞ。散歩してみませんか。
- さあ、息子よ。さあ行こう。

236
00:22:03,322 --> 00:22:06,782
よし、また息ができるぞ。
失せろ。私の視界から消えてください。

237
00:22:11,121 --> 00:22:14,332
- 私たちは本当に彼らをだましました、お父さん。
- ええ、私たちは彼らを騙しました。

238
00:22:15,292 --> 00:22:17,543
私は怒らなかった、お父さん、私は怒らなかった。

239
00:22:17,669 --> 00:22:19,378
いいえ、あなたは怒っていません。

240
00:22:20,255 --> 00:22:22,089
私は良いことをしましたね？

241
00:22:22,215 --> 00:22:25,718
はい、あなたは良いことをしました -
あなたは悪い人に良いことをしました。

242
00:22:27,304 --> 00:22:29,930
悪い人に良いことをした。

243
00:22:30,057 --> 00:22:32,600
それは分かりませんでした、
9歳の時ではない。

244
00:22:33,727 --> 00:22:35,353
私が知っていたのは...

245
00:22:35,479 --> 00:22:38,272
ネズミは誰にとっても最低なものだった
うちの近所にもあるかも…

246
00:22:38,398 --> 00:22:39,690
そして私は怒らなかった。

247
00:22:55,916 --> 00:22:58,876
パパ、どうして言ったの？
私は悪い人に良いことをしましたか？

248
00:23:00,837 --> 00:23:04,006
人生には時々そうしなければならないから
あなたがしなければならない特定のこと、

249
00:23:04,132 --> 00:23:05,383
たとえそれが正しくないとしても。

250
00:23:07,177 --> 00:23:08,969
私の言っていることが分かりますか？

251
00:23:09,930 --> 00:23:13,933
いや、ただ思っただけです
私は正しいことをしました。

252
00:23:14,059 --> 00:23:15,601
今では、そうしたかどうかはわかりません。

253
00:23:15,727 --> 00:23:19,105
あなたは正しいことをしました、
そして大人になれば、その理由がわかるでしょう。

254
00:23:19,231 --> 00:23:21,232
あなたのお母さんと私
とても、とても愛しています。

255
00:23:27,155 --> 00:23:29,824
明日は乗車してください
私と一緒にバスに乗って。わかりました？

256
00:23:33,537 --> 00:23:36,831
シティアイランドが終点でした
父のルートで。

257
00:23:36,957 --> 00:23:39,500
それは私たちのうちの一つでした
お気に入りの場所。

258
00:23:39,626 --> 00:23:42,002
行くようなものだった
一日の休暇で。

259
00:23:42,671 --> 00:23:46,424
私の父はよくジャズを聴いていました
そして野球について話しました。

260
00:23:51,430 --> 00:23:52,847
お父さん、アイスクリームを食べてもいいですか？

261
00:23:53,682 --> 00:23:56,267
私たちはまず自分たちの仕事をし、
それからアイスクリームを買ってあげるよ。

262
00:23:56,393 --> 00:23:58,269
- わかりました？
- OK、ポップ。

263
00:24:00,856 --> 00:24:02,273
ここ。

264
00:24:03,525 --> 00:24:06,986
- ゲームをしましょう、お父さん。
- OK、今日の調子を見てみましょう。

265
00:24:07,112 --> 00:24:09,113
最後のプレイヤーは誰でしたか
三冠を獲得するには？

266
00:24:09,239 --> 00:24:12,616
ミッキー・マントル。
打率・３５３。

267
00:24:12,742 --> 00:24:14,952
RBls、130。

268
00:24:15,078 --> 00:24:16,996
ホームラン、52本。

269
00:24:17,622 --> 00:24:20,583
- それはいいですね、息子。
- 史上最高のボール選手だよ、お父さん。

270
00:24:20,709 --> 00:24:22,918
ジョー・Dは最も偉大なボールプレイヤーだ。

271
00:24:23,879 --> 00:24:25,463
ヤンキークリッパー。

272
00:24:25,589 --> 00:24:27,798
- 56試合連続安打。
- それは正しい。

273
00:24:27,924 --> 00:24:31,010
- 誰もそれに勝るものはありません。そうでしょう、お父さん？
- 誰もこれに勝るものはありません、息子。

274
00:24:32,262 --> 00:24:35,264
- ジョー D. がなぜそれほど偉大だったのか知っていますか?
- 彼はイタリア人だったからですか？

275
00:24:35,390 --> 00:24:38,184
- そうですね、それも一部ですね。
- では、なぜですか？

276
00:24:38,310 --> 00:24:40,269
彼が持っていたから
誰よりも才能がある。

277
00:24:40,395 --> 00:24:42,229
- タレント？
- それは正しい。

278
00:24:43,148 --> 00:24:45,024
お父さん、私には才能があるの？

279
00:24:45,150 --> 00:24:47,943
もちろん才能はありますよ。
あなたは世界中のあらゆる才能を持っています。

280
00:24:48,069 --> 00:24:49,653
野球選手になれるでしょうか？

281
00:24:50,489 --> 00:24:51,947
あなたは何にでもなれる
あなたはなりたいです。

282
00:24:52,949 --> 00:24:55,659
覚えておいてください、人生で最も悲しいこと
才能の無駄遣いです。

283
00:24:55,785 --> 00:24:57,620
あなたは世界中のあらゆる才能を持っているかもしれませんが、

284
00:24:57,746 --> 00:25:00,039
しかし、正しいことをしなければ、
その後は何も起こりません。

285
00:25:00,165 --> 00:25:02,875
しかし、正しいことをすると、
なんと、良いことが起こるのです。

286
00:25:03,001 --> 00:25:05,628
- 聞こえますか？
- あなたが正しい。

287
00:25:05,754 --> 00:25:08,088
- そのアイスクリームを食べに行きましょう。
- はい、いいですね。

288
00:25:09,716 --> 00:25:12,384
- ドアを閉めるよ、ね、お父さん？
- うん。

289
00:25:15,889 --> 00:25:17,640
準備ができて？見てください。

290
00:25:19,768 --> 00:25:21,810
- わかった？
- わかった。

291
00:25:23,730 --> 00:25:25,523
才能の無駄遣い。

292
00:25:25,649 --> 00:25:28,776
それは何かでした
父は私のこれまでの人生についてよく話してくれました。

293
00:25:29,694 --> 00:25:32,112
さあ、急ぎましょう、
試合の開始に間に合うように。

294
00:25:32,239 --> 00:25:37,868
'36,683 ここで見られます
60シリーズの最終戦。

295
00:25:37,994 --> 00:25:40,246
「そしてなんという球技だ」
彼らは見ています。

296
00:25:40,372 --> 00:25:43,707
「ムース・スクウロン、それで
三塁への深い内野安打…

297
00:25:43,833 --> 00:25:47,503
'は12個目を受け取りました
1960年にワールドシリーズで塁打を打った。

298
00:25:52,509 --> 00:25:54,260
「時間が来た。ブランチャードは戻ってきました...」

299
00:25:57,764 --> 00:25:59,265
さあ、ソニー。

300
00:26:03,853 --> 00:26:06,814
「ワンアウト、アシストなし、
ネルソンに送り、6回目を終了します。

301
00:26:07,691 --> 00:26:09,358
「サウスポー打者。

302
00:26:09,484 --> 00:26:12,528
「そしてエルロイフェイス」下を見つめる
バッテリーメイトのハル・スミスに。

303
00:26:13,530 --> 00:26:16,240
「今からストレッチに入ります。
小男がセットする。

304
00:26:16,366 --> 00:26:18,158
「そして、これが最初のものです
ブランチャードに来る。

305
00:26:18,285 --> 00:26:19,827
「アウトサイドとボール」

306
00:26:24,082 --> 00:26:26,250
- また会いましょう、ポップ。
- わかりました。

307
00:26:33,466 --> 00:26:36,760
すぐ上の階に上がって、残りを見てください
ゲームの。ぶらぶらはしないよ、息子。

308
00:26:45,979 --> 00:26:47,896
やあ、ロレンツォ、調子はどう？

309
00:26:48,023 --> 00:26:50,357
運転を続けてください。
あなたと話したいのです。

310
00:26:52,277 --> 00:26:55,738
- あなたのお子さんは良い子ですね。
- ありがとう。

311
00:26:55,864 --> 00:26:58,240
ソニーは本当に感謝しています
あなたとあなたの息子が彼のためにしたこと。

312
00:26:58,366 --> 00:27:01,201
大丈夫です。
すべてがうまくいったことがうれしいです。

313
00:27:01,328 --> 00:27:02,494
彼はあなたのために何かをしたいと思っています。

314
00:27:02,621 --> 00:27:04,705
あなたがしなければならないのは、
いくつかの数字を教えてください。

315
00:27:04,831 --> 00:27:06,290
週に150ドルもらえるよ。

316
00:27:06,416 --> 00:27:08,167
バスから降りる必要もありません。

317
00:27:08,293 --> 00:27:12,004
感謝しているけど、都会の仕事に就いたと伝えてください。
挟まれたら負けるかもしれない。

318
00:27:12,130 --> 00:27:15,674
- 少なくとも考えてみましょう。
-私にはそれができません。それは私のためではありません。

319
00:27:15,800 --> 00:27:17,718
週150ドル。あなたはそうではありません
考えてみたいですか？

320
00:27:17,844 --> 00:27:20,763
こんなことはできません。それは私のためではありません。
出来ないよ。

321
00:27:20,889 --> 00:27:24,141
ソニーはがっかりするだろう、
でも、あなたが言ったことを彼に伝えます。

322
00:27:24,267 --> 00:27:25,434
わかりました。

323
00:27:25,560 --> 00:27:27,978
ここでバスを止めてください。
降りたいです。

324
00:27:46,623 --> 00:27:48,874
- 彼らは今日私に仕事を提供してくれました。
- 何をするの？

325
00:27:49,000 --> 00:27:50,292
数字。

326
00:27:50,418 --> 00:27:52,920
私がしなければならないのは紙を拾うことだけです
そしてそれを私のラウンドに降ろしてください

327
00:27:53,046 --> 00:27:54,672
そして彼らは私にくれると言った
週150ドル。

328
00:27:54,798 --> 00:27:56,882
週に150ドル？何って言ったの？

329
00:27:57,008 --> 00:28:00,803
私が何と言ったと思いますか？
私は彼にそれを忘れるように言った。それは私のためではありません。

330
00:28:05,433 --> 00:28:06,725
何？

331
00:28:07,852 --> 00:28:11,814
わからない。 150ドル？
それは単なる数字です。

332
00:28:11,940 --> 00:28:15,067
- 私がそれを取るべきだったと思いますか？
- わからない。

333
00:28:16,403 --> 00:28:17,736
ええ、でも、さあ、
ご存知ですか...

334
00:28:17,862 --> 00:28:21,490
そういう人たちと関わってしまうと、
次は、1、2、3...

335
00:28:21,616 --> 00:28:23,200
分かりません...

336
00:28:28,456 --> 00:28:29,581
私はあなたの見た目が好きではありません。

337
00:28:31,626 --> 00:28:32,876
たぶんあなたは正しいでしょう。

338
00:28:34,295 --> 00:28:37,047
- 赤ちゃんの様子を確認します。
- ここに来て。

339
00:28:37,882 --> 00:28:39,633
- 何？
- ここに来て。

340
00:28:41,594 --> 00:28:44,638
行き詰まってしまったことを後悔していない
バスの運転手と一緒ですよね？

341
00:28:45,348 --> 00:28:47,933
- あなたの制服に一目惚れしました。
- うん。

342
00:28:57,235 --> 00:29:00,237
葬儀の日、
本当に気分が悪かったです。

343
00:29:00,363 --> 00:29:04,908
男性が亡くなっていることに気づきましたが、
そして私は嘘をつき、大罪を犯しました。

344
00:29:05,034 --> 00:29:06,660
そして、神に許してもらいたかったのです。

345
00:29:17,714 --> 00:29:19,715
祝福してください、父よ、
私は罪を犯したからです。

346
00:29:19,841 --> 00:29:22,676
1ヶ月が経ちました
前回の告白以来、

347
00:29:22,802 --> 00:29:26,472
そしてこれらは私の罪です：
日曜日のミサを二度も欠席しましたが、

348
00:29:26,598 --> 00:29:30,184
一度殺人事件を目撃したと嘘をついた
金曜日に一度だけ肉を食べました。

349
00:29:30,310 --> 00:29:33,187
ちょっと待って。バックアップしてもらえますか
少し言って、もう一度言いますか？

350
00:29:34,314 --> 00:29:35,773
金曜日に肉を食べたことがありますか？

351
00:29:35,899 --> 00:29:38,275
あれではありません。
もう少しバックアップしてください。

352
00:29:39,110 --> 00:29:41,653
- 殺人を目撃したって嘘ついたの？
- はい、それです。

353
00:29:41,780 --> 00:29:44,198
自分が何を言ったか理解していますか？

354
00:29:44,324 --> 00:29:46,074
一度だけだよ、父さん。

355
00:29:46,785 --> 00:29:50,454
- 5番目が何か知っていますか？
- はい、お父さん、5番目が何であるかは知っています。

356
00:29:50,580 --> 00:29:52,790
5つ目は「回答はお断りします」
罪を犯すかもしれないという理由で…」

357
00:29:52,916 --> 00:29:54,374
第五戒！

358
00:29:55,502 --> 00:29:56,835
「あなたは殺してはならない。」

359
00:29:58,421 --> 00:30:02,549
それは正しい。さて、教えてほしいのですが
何が起こったのか。

360
00:30:02,675 --> 00:30:05,177
いいえ、お父さん、
私は誰にも何も言っていないのです。

361
00:30:05,303 --> 00:30:08,722
恐れることはありません、息子よ。
神以上に力のある人はいません。

362
00:30:08,848 --> 00:30:11,141
それについては知りません、父さん。

363
00:30:11,267 --> 00:30:13,477
あなたの男はもっと大きいです
そこにいる私の男よりも、

364
00:30:13,603 --> 00:30:15,771
でも私の男の方が大きいです
ここにいる君の男よりも。

365
00:30:18,858 --> 00:30:22,945
要点はわかります。私たちの5人の父親
そしてあなたの悔い改めのために5つの万歳のマリア。

366
00:30:23,071 --> 00:30:25,364
殺人ラップのため？
それは悪くないよ、お父さん。

367
00:30:25,490 --> 00:30:28,158
- 何って言ったの？
- さようなら、父さん！

368
00:30:28,284 --> 00:30:31,245
カトリックになってよかった
そして告白に行きます。

369
00:30:31,371 --> 00:30:33,539
やり直すこともできます
毎週。

370
00:30:44,467 --> 00:30:46,051
おい、坊や！

371
00:30:49,472 --> 00:30:53,433
さあ、ソニーがあなたに会いたいと言っています。
誰もその自転車を手に入れるつもりはありません。

372
00:31:01,860 --> 00:31:04,987
いい子たちだよ。
彼らは私のために仕事をしてくれただけです。

373
00:31:05,113 --> 00:31:06,989
- 入れてください。
- それはあなた次第です、ソニー。

374
00:31:08,616 --> 00:31:11,660
こちらが子供、ソニーです。
どうぞ。恐れることはありません。

375
00:31:23,131 --> 00:31:25,007
調子はどう？

376
00:31:26,050 --> 00:31:27,467
良い。

377
00:31:29,512 --> 00:31:31,722
ついに直接会えます。

378
00:31:36,144 --> 00:31:37,269
私が怖いですか？

379
00:31:38,813 --> 00:31:40,105
- いいえ。
- それはいいですね。

380
00:31:41,441 --> 00:31:42,566
あなたの名前は何ですか？

381
00:31:43,401 --> 00:31:45,360
カロジェロ。

382
00:31:45,486 --> 00:31:48,530
それは大きな名前です。
あだ名か何かありますか？

383
00:31:48,656 --> 00:31:50,073
いいえ。

384
00:31:51,409 --> 00:31:54,703
- 友達はあなたを何と呼んでいますか？
- カロジェロ。

385
00:31:54,829 --> 00:31:56,413
それは理にかなっています。

386
00:31:57,624 --> 00:32:00,208
- ヤンキーファンって何ですか？
- うん。

387
00:32:02,629 --> 00:32:03,962
座って下さい。

388
00:32:06,007 --> 00:32:07,966
さあ、こちらに来てください。
ここ、私の隣に座ってください。

389
00:32:08,092 --> 00:32:09,635
ここに来て。

390
00:32:14,766 --> 00:32:18,060
それで、あなたはかなり動揺しているはずです
ヤンキースが負けた後。

391
00:32:18,186 --> 00:32:21,438
ビル・マゼロスキー、私は彼が大嫌いだ。

392
00:32:21,564 --> 00:32:23,690
彼はミッキー・マントルを泣かせた。

393
00:32:23,816 --> 00:32:25,442
新聞はこう言った
ミックが泣いていたこと。

394
00:32:25,568 --> 00:32:28,320
ミッキー・マントル？
それがあなたが怒っていることですか？

395
00:32:28,446 --> 00:32:31,698
マントルの年収は10万ドルだ。
あなたのお父さんはいくら稼いでいますか？

396
00:32:31,824 --> 00:32:32,908
わからない。

397
00:32:33,034 --> 00:32:36,119
知らないの？まあ、ほら、
お父さんが家賃を払えなくなったら、

398
00:32:36,245 --> 00:32:37,955
ミッキー・マントルに聞きに行って、
彼があなたに何を言うかを見てください。

399
00:32:38,081 --> 00:32:40,916
ミッキー・マントルはあなたのことなんて気にしてないよ
それで、なぜあなたは彼のことを気にする必要があるのですか？

400
00:32:41,042 --> 00:32:42,626
誰も気にしません。

401
00:32:45,254 --> 00:32:48,340
- ちょっとお聞きしてもいいですか？
- もちろん。

402
00:32:49,550 --> 00:32:51,426
あなたはその男を撃ったのですか
駐車スペースの上？

403
00:32:57,392 --> 00:32:59,685
歳をとると、
あなたは理解するでしょう。

404
00:33:04,190 --> 00:33:06,149
(カロジェロ) あの日から、

405
00:33:06,275 --> 00:33:09,319
同じように感じたことは一度もありません
再びヤンキースの話。

406
00:33:29,340 --> 00:33:31,967
たくさんお金を使うようになった
ソニーとの時間。

407
00:33:33,594 --> 00:33:36,471
学校から帰ってくるだろう
そしてチャンスがあればこっそり逃げます。

408
00:33:37,598 --> 00:33:40,142
私は彼らに飲み物とコーヒーを出しました、
そして彼らは私にヒントをくれました。

409
00:33:40,268 --> 00:33:43,020
- 賭けます！
- 百個寝かせます。

410
00:33:50,236 --> 00:33:51,236
さあ、ソニー！

411
00:33:52,739 --> 00:33:54,531
- クソ野郎！
-信じられない！

412
00:33:54,657 --> 00:33:56,324
彼の腕を折るべきだ。

413
00:33:57,285 --> 00:33:59,411
さあ、坊や、これはあなたのものです。

414
00:33:59,537 --> 00:34:03,707
- ソニー、100 貸してください。
- 何が起こるか知っていますね！

415
00:34:03,833 --> 00:34:06,001
- 感じますよ！お願いします！
- 彼に 100 個あげてください。

416
00:34:06,127 --> 00:34:09,546
- 入ってる、入ってる！
- どうぞ。彼にサイコロをあげなさい。

417
00:34:09,672 --> 00:34:11,173
- 彼にサイコロを渡します。
- 入ってる、入ってる！

418
00:34:11,299 --> 00:34:14,134
- クソ暑いですね。
- さあ、マッシュ、寄付してください。

419
00:34:14,260 --> 00:34:17,804
- さあ、マッシュ、もう終わらせて。
- さあ、サイコロ。

420
00:34:17,930 --> 00:34:21,725
赤ちゃんには新しい靴が必要です。
さあ、セブン！

421
00:34:23,019 --> 00:34:26,480
さあ、ダイス！
そしてセブンもあるよ！

422
00:34:26,606 --> 00:34:27,689
見る必要もありません。

423
00:34:27,815 --> 00:34:30,901
- クラップス！出てきました！
- ここから出て行け。

424
00:34:32,528 --> 00:34:36,448
- 彼をここから連れ出して！
- 男は人生で数字を達成したことがありません!

425
00:34:38,284 --> 00:34:41,078
- サイコロをここに持ってきてください。
- その子はどこですか？

426
00:34:42,163 --> 00:34:45,332
ソニー、お願いします、
このコーヒーを私のタブの上に置きますか？

427
00:34:45,458 --> 00:34:47,501
ここから出て行け。
その子はどこですか？

428
00:34:48,336 --> 00:34:50,629
何を言っておきますか。
その子供は私のためにサイコロを投げるつもりです。

429
00:34:50,755 --> 00:34:53,507
ソニー、この子にはさせないで
サイコロを投げてください！

430
00:34:54,217 --> 00:34:58,136
-それで困っている人はいますか？
- 大丈夫です。問題ない。

431
00:35:00,389 --> 00:35:02,015
私のためにサイコロを振ってほしいのです。

432
00:35:02,141 --> 00:35:05,018
- サイコロの遊び方がわかりません、ソニー。
- 大丈夫です。知る必要はありません。

433
00:35:05,144 --> 00:35:07,729
- 私の言うことを聞いてください。私の言ったことを聞きますか？
- わかりました。

434
00:35:08,564 --> 00:35:10,565
何を言っておきますか。
その子供に500ドルを預けてください。

435
00:35:10,691 --> 00:35:12,400
百個もらったよ！

436
00:35:19,325 --> 00:35:20,617
おい！

437
00:35:20,743 --> 00:35:23,078
やめてクソ
私に寄りかかって、お願いします?はぁ？

438
00:35:23,204 --> 00:35:25,122
さあ、あなたは息をしています
私の全身、大丈夫？

439
00:35:25,248 --> 00:35:26,706
おい、ジョジョ、リラックスして！

440
00:35:26,833 --> 00:35:29,000
賭けに参加しようとしています。
私も遊びたいですよ！

441
00:35:29,127 --> 00:35:30,877
あなたならそれができると知っています。
壁にぶち当たるんだよ、坊や。

442
00:35:31,003 --> 00:35:33,296
さあ、あなたならできるよ。
壁にぶつかる。

443
00:35:33,422 --> 00:35:36,049
- できますよ。
- 待って、待って、待って...

444
00:35:36,175 --> 00:35:38,343
待って、待って、待って、
私はソニーに賭けています。

445
00:35:38,469 --> 00:35:40,595
おい！あなたのお金はいりません
私のお金に触れています。

446
00:35:40,721 --> 00:35:43,181
- どうしたの、偽物なの？
- あなたのお金も同じにしたくないのですが...

447
00:35:43,307 --> 00:35:45,058
私のお金はもう駄目ですか？なぜ？

448
00:35:45,184 --> 00:35:47,978
なぜ？君はとんでもないジンクスだから、
だからこそ！

449
00:35:48,104 --> 00:35:50,397
彼をクソトイレに入れろ！

450
00:35:50,523 --> 00:35:52,149
彼をここから連れ出して！

451
00:35:52,733 --> 00:35:57,070
クソ、そこに入って、
このクソ負け犬野郎！

452
00:35:57,196 --> 00:35:58,655
彼をそこに残しておいてください！

453
00:36:00,908 --> 00:36:02,367
- とんでもないジンクスだ！
- サイコロを投げます。

454
00:36:03,744 --> 00:36:05,412
それはあなたにとって大金です。
来て。

455
00:36:05,538 --> 00:36:09,082
- 7 を出してください。来て。
- サイコロを投げてください。壁にぶつかる。

456
00:36:10,459 --> 00:36:12,419
セブン！

457
00:36:16,090 --> 00:36:18,675
サイコロを上げます。
7 個に 1,000 ドルを置きます。

458
00:36:26,642 --> 00:36:29,311
できるよ、大丈夫？
できますよ。あなたは...

459
00:36:29,437 --> 00:36:32,647
ジョルジオ、私に息をかけるのはやめて！
ここで私を殺すつもりなのよ！

460
00:36:32,773 --> 00:36:35,650
連勝中です。
私に息をかけるのはやめて！

461
00:36:35,776 --> 00:36:38,653
- ボビー、バスルームに入れて。
- ソニー、エディがそこにいるよ。彼は合わないよ。

462
00:36:38,779 --> 00:36:40,739
気にしないよ！
彼を入れてください！

463
00:36:52,084 --> 00:36:53,710
もう7つください。

464
00:36:54,545 --> 00:36:56,463
サイコロを撃て！
来て！

465
00:36:58,132 --> 00:37:01,384
4つになりました！大丈夫です。

466
00:37:01,510 --> 00:37:02,969
得られたものは 4 つです。

467
00:37:03,095 --> 00:37:06,848
- さあ行こう！サイコロを撃て！
- 子供にもう一度チャンスを与えましょう!

468
00:37:06,974 --> 00:37:09,517
このお金の何が問題なのでしょうか？
なんだ、彼は気が狂っているのか？

469
00:37:09,644 --> 00:37:10,852
なんだ、偽物？

470
00:37:12,521 --> 00:37:15,357
その子は4つを作ると言います。
500ドルちょうだい。

471
00:37:15,483 --> 00:37:16,816
さらに500ドル。賭け金を減らしましょう。

472
00:37:16,943 --> 00:37:21,154
- ハード 4 では 22 です。
- 百個寝かせます。

473
00:37:21,280 --> 00:37:24,199
- 4人にギャグを求めているのは誰ですか?
- 140、ギャグなし。

474
00:37:24,325 --> 00:37:25,659
140、ギャグなし。置いてください。

475
00:37:25,785 --> 00:37:28,870
- その子はハードフォーを達成すると言います。
- 彼は決してハード4に進出することはないだろう、決して。

476
00:37:28,996 --> 00:37:30,997
来て。できますよ。

477
00:37:31,123 --> 00:37:34,209
- 心配しないで、ソニー。セブンを投げます。
- いいえ、いいえ、7!

478
00:37:34,335 --> 00:37:37,212
- うん！セブンを打て！
- 黙れ！彼は7番を投げるつもりはない。

479
00:37:37,338 --> 00:37:38,755
この子を信じますか？

480
00:37:38,881 --> 00:37:42,008
ねえ、私は誰も欲しくない
この子を見て笑ってるけど、大丈夫？

481
00:37:42,134 --> 00:37:43,802
さあ、いいえ、7。
今はセブンズはダメだ。

482
00:37:43,928 --> 00:37:45,845
- 壁にぶつかります。
- 4 を取得します。できますよ。

483
00:37:45,972 --> 00:37:48,139
要点をはっきりさせなければなりません。
できますよ。

484
00:37:48,266 --> 00:37:49,391
いや、いや、いや...

485
00:37:51,018 --> 00:37:52,769
フランキー・コーヒーケーキ、ダメだ。

486
00:37:52,895 --> 00:37:55,647
彼の顔を見られたくない
彼が私のサイコロを振っているときのその顔で。

487
00:37:55,773 --> 00:37:59,484
いいえ、いいえ、いいえ。ジミー、タオルを持ってきて
バーから。それを彼の頭の上にかぶせてください。

488
00:37:59,610 --> 00:38:02,362
さあ、ソニー。タオルはいらない
私の頭の上に。恥ずかしいですね。

489
00:38:02,488 --> 00:38:04,864
彼をトイレに入れてやれよ。
彼をここから出してください。

490
00:38:04,991 --> 00:38:07,492
ちょっと待って。ここでお金をもらいました！

491
00:38:08,452 --> 00:38:10,370
ここから出て行け！

492
00:38:10,496 --> 00:38:12,998
- 奴を追い出せ！
- 彼をバスルームに入れてください。

493
00:38:13,124 --> 00:38:14,165
ここに来てください。

494
00:38:16,335 --> 00:38:20,380
- ネズミ野郎が私たちをバスルームに閉じ込めました。
- それは品位を下げるものです。非常に品位が低い。

495
00:38:20,506 --> 00:38:22,382
さあ、その点が必要です。
私の話を聞いて下さい！

496
00:38:22,508 --> 00:38:24,884
私の話を聞いて下さい。
あそこにあるお金が見えますか？見て。

497
00:38:25,011 --> 00:38:27,387
そのお金が見えますか？
この点を主張するつもりですか？

498
00:38:27,513 --> 00:38:29,306
来て。やるよ
この点を指摘してください。アタボーイ！

499
00:38:29,432 --> 00:38:33,059
- 来て！
- ハード 4 で 2-2 が必要です。

500
00:38:33,185 --> 00:38:35,562
おい、生意気になるなよ、坊や！

501
00:38:35,688 --> 00:38:36,980
- 要点だけ言っておきます。
- クソガキ。

502
00:38:37,106 --> 00:38:39,524
ただ要点を述べてください。どうぞ。
来て。

503
00:38:41,444 --> 00:38:44,112
信じられないよ！
彼はやった！

504
00:38:45,031 --> 00:38:47,907
十一。 11個作りました
連続して通過します。

505
00:38:50,661 --> 00:38:53,788
お金がいくらか分かりません
ソニーは勝ったが、それは大きかった。

506
00:38:59,045 --> 00:39:01,588
彼はいつもこう言っていました
働く男は最低だった、

507
00:39:01,714 --> 00:39:03,590
そして私は行っていました
世界で最高の学校へ、

508
00:39:03,716 --> 00:39:05,216
ベルモント大学アベニュー、

509
00:39:05,343 --> 00:39:06,968
そして私は 2 つの教育を受けていました。

510
00:39:07,094 --> 00:39:09,346
通りからの一枚
そして学校からもう1人。

511
00:39:09,472 --> 00:39:11,931
そうすれば私は2倍賢くなるでしょう
みんなと同じように。

512
00:39:25,780 --> 00:39:27,697
おい、坊や。

513
00:39:27,823 --> 00:39:30,158
-よくやったよ。
- ありがとう。

514
00:39:30,284 --> 00:39:31,993
ここ。

515
00:39:33,454 --> 00:39:34,662
それでおしまい？

516
00:39:36,582 --> 00:39:37,791
ここ。

517
00:39:39,418 --> 00:39:41,169
よし？

518
00:39:42,129 --> 00:39:45,131
- 家に帰れ。遅くなりました。
- また会いましょう、サニー。

519
00:39:49,261 --> 00:39:50,470
聞く。

520
00:39:53,015 --> 00:39:54,974
何かをしなければなりません
あなたの名前について。

521
00:39:56,477 --> 00:39:58,269
これからは、
あなたの名前はCです。

522
00:39:58,396 --> 00:40:00,605
-C?
- それは正しい。 C.

523
00:40:00,731 --> 00:40:02,315
家に帰りなさい。どうぞ。

524
00:40:02,441 --> 00:40:04,025
お久しぶりです、ソニー。

525
00:40:04,902 --> 00:40:08,530
ソニーは私をどこにでも連れて行ってくれました、そして彼は
いつも私を彼の息子だと紹介してくれました。

526
00:40:08,656 --> 00:40:11,366
そして奇妙なことが始まったことに気づきました
近所での出来事。

527
00:40:11,492 --> 00:40:15,620
おい、カロジェロ、こっちに来い。
あなたと話したいのです。

528
00:40:17,915 --> 00:40:20,041
私の名前はCです。

529
00:40:20,167 --> 00:40:21,668
つまりCです。

530
00:40:22,795 --> 00:40:26,089
- 今日の調子はどうですか、坊や？
- 良い。

531
00:40:26,215 --> 00:40:28,633
美味しい桃を頂きました
あなたのお母さんのために。

532
00:40:28,759 --> 00:40:30,844
持っていない
お金は何でもいいよ、フィル。

533
00:40:30,970 --> 00:40:34,222
お金は必要ありません
私と一緒に、坊や。

534
00:40:34,348 --> 00:40:37,434
私を当惑させないでください
またそのように。

535
00:40:38,477 --> 00:40:41,688
ソニーに言ってください
お世話になったことを。

536
00:40:42,481 --> 00:40:43,481
わかりました。

537
00:40:47,111 --> 00:40:48,319
そのとき、私は衝撃を受けました。

538
00:40:48,446 --> 00:40:52,240
ソニーのせいだった
みんなが私にとても親切にしてくれたこと。

539
00:40:52,366 --> 00:40:55,702
気に入りました。
とても気に入りました。

540
00:41:00,458 --> 00:41:03,585
ママ、ママ、私が何をもらったか見てください。
桃をいくつか...

541
00:41:03,711 --> 00:41:05,336
無料。

542
00:41:14,638 --> 00:41:17,807
- これは何ですか？
- どういうことですか、お父さん?

543
00:41:17,933 --> 00:41:19,350
これはどこで入手しましたか?

544
00:41:19,477 --> 00:41:21,186
あなたのお母さんがこれを見つけました
引き出しの後ろに。

545
00:41:21,979 --> 00:41:23,396
それはお金です
私が保存してきたものよ、父さん。

546
00:41:23,522 --> 00:41:25,064
600ドル貯めてるの？

547
00:41:25,191 --> 00:41:27,484
なんだ、君はこうなったんだ
一晩脳外科医になるの、息子？

548
00:41:27,610 --> 00:41:29,235
お父さんに伝えてください
どこでお金を手に入れたのか。

549
00:41:29,361 --> 00:41:30,778
お父さん、私はそのために働いたのよ。

550
00:41:30,905 --> 00:41:33,406
- 何をするの？
- もの。

551
00:41:33,532 --> 00:41:35,617
"もの"？ 「物」ってどういう意味ですか？
何の「もの」でしょうか？

552
00:41:35,743 --> 00:41:38,661
- ああ、いろいろ。ご存知の通り、物事。
- おい！

553
00:41:38,787 --> 00:41:42,123
嘘をつかないでください。本当のことを言ってください、
そして私は動揺しません。

554
00:41:42,875 --> 00:41:43,875
約束？

555
00:41:44,001 --> 00:41:47,086
私はあなたの父親です。
本気じゃなかったら言うだろうか？

556
00:41:48,714 --> 00:41:50,715
私はくだらないゲームをやっています、
そして彼らは私にヒントをくれました。

557
00:41:50,841 --> 00:41:53,551
- クズゲーム？
- くだらないゲームは何ですか？

558
00:41:53,677 --> 00:41:56,179
何のクソゲーム？
ヒントは何ですか？

559
00:41:56,305 --> 00:41:59,516
- くだらないゲームは何ですか？
- お父さん、怒らないと思ってたんだけど。

560
00:41:59,642 --> 00:42:00,934
嘘をつきました。さあ、すべてを話してください。

561
00:42:01,060 --> 00:42:04,270
- 私はソニーの下で働いていますが、彼は私にヒントをくれました。
- 私はそれを知っていた。

562
00:42:04,396 --> 00:42:07,815
何十回も言われたじゃないですか
そのバーに近づかないほうがいいですか？

563
00:42:07,942 --> 00:42:09,901
- でも、お母さん、私はそのために働いたのよ。
- つまり、そのために働いたということですか？

564
00:42:10,027 --> 00:42:12,237
- あなたはそのバーにいるべきではありません!
- このお金は返します。

565
00:42:12,363 --> 00:42:15,198
- すぐにバーに戻します。
- これについて少し考えてみましょう。

566
00:42:15,324 --> 00:42:18,201
――「考えてみる」というのはどういうことですか？
- そのお金を使えばいいのに。

567
00:42:18,327 --> 00:42:19,994
それはそうではありません
彼は何か悪いことをしなければならなかった。

568
00:42:20,120 --> 00:42:22,664
それは問題ではありません。
このお金がどこから来たのか知っていますか。

569
00:42:22,790 --> 00:42:25,083
彼はいらない
そんなお金があるとは！

570
00:42:25,209 --> 00:42:26,709
- これについて考えてみましょう。
- それでおしまい！

571
00:42:26,835 --> 00:42:29,170
- 来て。
- ちょっと待って。私の話を聞いて下さい。

572
00:42:30,923 --> 00:42:35,218
ロレンソ、どうしてそうなったの？
このまま下がるの？落ち着け！

573
00:42:35,344 --> 00:42:38,096
ロレンソ、お願いします！

574
00:42:38,222 --> 00:42:39,722
こんなこと信じられない！

575
00:42:58,409 --> 00:43:01,536
- ソニーはいますか？
- ええ、彼は後ろにいると思います。

576
00:43:12,756 --> 00:43:14,048
それは受け入れられません。

577
00:43:14,925 --> 00:43:17,051
あなたの息子さんにあげました。
彼はそのために働いた。

578
00:43:17,177 --> 00:43:20,179
それは正しい。息子も私も望んでいません
私の息子はここで起こっていることに関わっています。

579
00:43:20,306 --> 00:43:22,140
何に関与していますか?
あなたは何について話しているのですか？

580
00:43:22,266 --> 00:43:25,184
お願いします、私は愚かな男ではありません、いいですか？
お願いします。私は愚かではありません。

581
00:43:25,311 --> 00:43:27,854
私が何を言っているのかわかりますね。
ただ息子から離れてください、いいですか？

582
00:43:27,980 --> 00:43:29,522
ねえ、あなたはここにいてください。

583
00:43:29,648 --> 00:43:31,858
Cさん、外に出てみませんか。
あなたのお父さんと話したいです。

584
00:43:31,984 --> 00:43:35,361
自分の息子に話してみます。
カロジェロ、外で待ってろ。

585
00:43:37,698 --> 00:43:40,366
まず第一に、私はあなたを尊敬します、ロレンソ。
あなたはスタンドアップマンです。

586
00:43:40,492 --> 00:43:43,202
私たちは同じ近所の出身で、
でも、二度と私にそのように話すのはやめてください。

587
00:43:43,912 --> 00:43:46,039
息子さんに学校に行くように言いますが、
大学に行くために…

588
00:43:46,165 --> 00:43:48,041
それはあなたが言うことではありません、
それは彼が見ているものです。

589
00:43:48,167 --> 00:43:51,377
それは服であり、それは車であり、
それはお金です、それがすべてです。

590
00:43:51,503 --> 00:43:53,463
彼は捨てようとした
先日彼の野球カード

591
00:43:53,589 --> 00:43:56,007
ミッキー・マントルだから
決して家賃を払わないだろう。

592
00:43:56,133 --> 00:43:58,635
彼はあなたにそんなことを言いましたか？
この子のことは信じられない。

593
00:43:58,761 --> 00:44:03,014
あなたの9歳の子供がそれは面白くありません
彼はあなたより大きな銀行口座を持っています。

594
00:44:03,140 --> 00:44:05,224
あなたに仕事を提供したのですが、
でもあなたは私にノーと言った。

595
00:44:05,351 --> 00:44:08,645
それは正しい。そして今はノーと言います。
息子を放っておいてください。お願いします。

596
00:44:09,813 --> 00:44:12,357
私があの子をどのように扱っているかわかりませんか？
私は彼を自分の息子のように扱っています。

597
00:44:12,483 --> 00:44:15,652
- 彼はあなたの息子ではありません。彼は私の息子です！
- 彼は何ですか？

598
00:44:15,778 --> 00:44:17,779
- ここから出て行け！
- 私はあなたのことを恐れていません。

599
00:44:17,905 --> 00:44:20,365
- そうであるべきです。
- 私はあなたの能力を知っています。

600
00:44:20,491 --> 00:44:23,534
そして、私は決してラインから外れるつもりはありませんでした。
私を知っている人なら誰にでも聞いてください。

601
00:44:23,661 --> 00:44:26,996
しかし、今回は間違っています。
これは私の息子であり、あなたの息子ではありません！

602
00:44:27,122 --> 00:44:28,956
- 私と戦うつもりですか？
- 私の息子から離れてください!

603
00:44:29,083 --> 00:44:30,875
ここから出て行け
ビンタする前に！

604
00:44:31,001 --> 00:44:33,544
息子から離れてください！

605
00:44:33,671 --> 00:44:36,589
あなたが誰であるかは気にしません、
あなたは私の息子から離れてください。

606
00:44:36,715 --> 00:44:38,424
- 私のお金はどこですか、お父さん？
- そこに置いておきました。

607
00:44:38,550 --> 00:44:41,010
何？どうやってそんなことができるの、お父さん？
それは私のお金でした！

608
00:44:41,136 --> 00:44:43,721
それは悪いお金です！
私はあなたにそのお金を持たせたくありません。

609
00:44:43,847 --> 00:44:46,808
- お父さん、そのお金は私が稼いだのよ！
- 私は彼から離れてほしいと言ったのです！

610
00:44:46,934 --> 00:44:49,394
- お父さん、聞いてください!
- 彼に近づかないでって言ったのに！

611
00:44:49,520 --> 00:44:53,064
- お父さん、聞いてください！
- 私の言ったことを聞きましたか？離れてください！

612
00:44:53,774 --> 00:44:57,068
ソニーは正しかった。
働く男はバカだ。

613
00:44:57,194 --> 00:44:59,612
彼は間違っています!そうではない
引き金を引くのにとても力が要ります、

614
00:44:59,738 --> 00:45:02,365
でも毎朝起きてみてください
そして生活のために働きましょう！

615
00:45:02,491 --> 00:45:05,243
彼がそれをやってみるのを見てみましょう！
そうすれば誰が本当のタフガイなのかが分かるだろう。

616
00:45:05,369 --> 00:45:06,786
働く男はタフな男だ。

617
00:45:06,912 --> 00:45:09,163
あなたのお父さんはタフな人ですよ！

618
00:45:09,289 --> 00:45:12,166
誰もが彼を愛しているのと同じように
バスの中ではみんなあなたが大好きです。

619
00:45:12,292 --> 00:45:15,878
それは同じではありません。人々は彼を愛していません。
彼らは彼を恐れています。

620
00:45:16,004 --> 00:45:18,131
違いがあります。

621
00:45:20,300 --> 00:45:22,135
- ごめんなさい、殴ってしまいました。
- 分かりません、お父さん。

622
00:45:24,054 --> 00:45:26,347
あなたはするであろう。
年を取ればそうなりますよ。

623
00:45:27,725 --> 00:45:29,642
ごめんなさい、殴ってしまいました。

624
00:45:54,084 --> 00:45:57,670
- 私に彼の世話をしてほしいですか？
- いいえ、放っておいてください。

625
00:45:59,631 --> 00:46:02,884
ソニーと父は決して
再びお互いに話しました。

626
00:46:03,010 --> 00:46:06,304
そして私は父の言うことを一度も聞かなかった
彼から離れることについて。

627
00:46:06,430 --> 00:46:10,224
バーがとても近かったので、
そしてチャンスがあればこっそり逃げ出すつもりだった。

628
00:46:10,350 --> 00:46:14,854
8年が経ち、成長するにつれて、
ソニーは力を増した。

629
00:46:14,980 --> 00:46:18,149
彼は上司になり、
そして私は彼の友人でした。

630
00:46:33,207 --> 00:46:35,291
今は 1968 年でした。

631
00:46:35,542 --> 00:46:37,418
ディオンはチャートのトップにいた。

632
00:46:37,544 --> 00:46:39,754
ビートルズは変わりつつあった
私たちの生き方。

633
00:46:39,880 --> 00:46:43,174
ヤンキースは最下位だった
そして私は気にしませんでした。

634
00:46:43,300 --> 00:46:47,428
あちこちに変化がありましたが、
しかし、私の近所はまだ同じでした。

635
00:46:48,472 --> 00:46:49,555
（コメンテーター）『そして出発です！

636
00:46:49,681 --> 00:46:52,183
「予想通りクリプトナイト」
ゲートから一番最初に来ます！

637
00:46:52,309 --> 00:46:53,643
「外側には...」

638
00:46:53,769 --> 00:46:55,770
あの子が来たよ！
シャットアウトされなかった。

639
00:46:56,438 --> 00:46:59,565
-C、こっちに来て！入ってますか？
- はい、わかりました。すべてクリプトナイトにあります。

640
00:47:00,609 --> 00:47:03,528
- あなたはそれらを保持します。
- この馬の行き方を見てください。

641
00:47:03,654 --> 00:47:05,822
- 来て。持ち帰りましょう！
- この動きを見てください!

642
00:47:06,824 --> 00:47:10,034
この馬は負けられない！
- 君ならできるよ、クリプトナイト！来て！

643
00:47:10,160 --> 00:47:13,871
ほら、ロックだよ。それは美しいです。
心配する必要もありません。負けるわけにはいかない。

644
00:47:13,997 --> 00:47:16,123
見るつもりもありません
私たちが負けられないことを知っているからです。

645
00:47:16,250 --> 00:47:17,959
- 私たちは負けられません。
- さあ行こう。来て！

646
00:47:19,127 --> 00:47:21,337
- 見て！彼は遠ざかっていきます！
- さあ、クリプトナイト！

647
00:47:21,463 --> 00:47:23,673
さあ、クリプトナイト！
彼を見てください！

648
00:47:23,799 --> 00:47:26,175
忘れて。終わりました。
すべて終わった。

649
00:47:26,301 --> 00:47:27,802
- くそ。
- さあ行こう！

650
00:47:27,928 --> 00:47:31,305
- 以上です、クリプトナイト！
- さあ、クリプトナイト！

651
00:47:31,431 --> 00:47:34,725
幸運をもたらしてください！
来て。幸運をもたらしてください！

652
00:47:34,852 --> 00:47:37,937
さあ、クリプトナイト！
ちょっと待ってください！来て！

653
00:47:38,063 --> 00:47:39,772
- ああ、くそ！
- 来て！さあ行こう！

654
00:47:39,898 --> 00:47:42,942
入手してください...
彼は馬に賭けたのか？

655
00:47:43,068 --> 00:47:45,653
彼はクリプトナイトに賭けましたか？
チケットをください。

656
00:47:45,779 --> 00:47:47,280
でも、ソニー、私たちは勝っています。

657
00:47:47,406 --> 00:47:50,825
勝てないよ。マッシュはクリプトナイトに賭けた。
クソジンクス！

658
00:47:52,286 --> 00:47:55,663
- 私たちは5馬身リードしています。
- 来て。私たちは「混乱」してきました。

659
00:47:57,040 --> 00:48:00,209
来て。逃げなきゃいけないんだ
このクソジンクスから。

660
00:48:02,045 --> 00:48:04,005
来て。まだできるよ！

661
00:48:04,131 --> 00:48:07,091
さあ、クリプトナイト。
まだできるよ！

662
00:48:07,926 --> 00:48:11,137
- 頑張ってください！
- 来て。持ち帰りましょう！

663
00:48:11,263 --> 00:48:13,556
ちょっと待ってください！

664
00:48:15,100 --> 00:48:16,934
いいえ！クソ！

665
00:48:17,978 --> 00:48:22,607
- くそ！このクソ近い！
- 負けたなんて信じられない！

666
00:48:23,442 --> 00:48:25,526
- 信じられないよ！
- やあ、C!

667
00:48:25,652 --> 00:48:27,695
次のレースでのヒントをもらいました。

668
00:48:27,821 --> 00:48:30,072
クソやってみろ！

669
00:48:30,198 --> 00:48:32,700
あなたはとても感情的です。

670
00:48:35,370 --> 00:48:38,623
（コメンテーター）「白樺」
絶対に衝撃的な勝利を収めました！ '

671
00:48:50,344 --> 00:48:53,346
ついに手に入れました
私たち自身のソーシャルクラブ。

672
00:48:53,472 --> 00:48:55,306
私たちはそれをデュース・ワイルドと呼びました。

673
00:48:55,432 --> 00:48:59,101
飲み物は一ドルとジュークボックスでした
そしてタバコの自動販売機が家賃を払ってくれました。

674
00:48:59,227 --> 00:49:00,937
私たちが気にかけていたすべて
ぶらぶらしていました。

675
00:49:02,356 --> 00:49:04,941
授業を減らします
そして昼も夜も一緒に過ごします。

676
00:49:05,067 --> 00:49:06,817
誰も家に帰りたがらなかった、

677
00:49:06,944 --> 00:49:08,986
神が禁じているから、
あなたが最初に家に帰ったのです

678
00:49:09,112 --> 00:49:11,739
そして次の日気づいた
何かを見逃したということ。

679
00:49:15,202 --> 00:49:17,411
おっと、おっと、おっと、
皆さん、おっと！

680
00:49:17,537 --> 00:49:20,206
あそこのブロードを見てください。
美しいですね！

681
00:49:21,083 --> 00:49:23,417
あのブロードを見てください。
美しいですね！

682
00:49:32,135 --> 00:49:34,804
よ、こっちに来て！
ここに来て！

683
00:49:34,930 --> 00:49:37,431
ズボンの中に戻してください。

684
00:49:37,557 --> 00:49:40,351
- あのクソブロード野郎はどっちも豚だ。
-一体どうやって知っているんですか？

685
00:49:40,477 --> 00:49:43,396
-クソ、C。
-一体どうやって知っているんですか？

686
00:49:43,522 --> 00:49:45,189
彼らは私のテストにすぐに不合格になるだろう。

687
00:49:45,315 --> 00:49:47,608
- 何のテストのことを話しているのでしょうか？
- 名前とかあるんですか？

688
00:49:47,734 --> 00:49:50,069
女の子を信頼できるかどうか知りたいなら
そして彼女は結婚するのに十分な人物だ

689
00:49:50,195 --> 00:49:51,654
彼女はテストに合格しなければなりません。

690
00:49:51,780 --> 00:49:55,616
- 私はそれをマリオテストと呼んでいます。
- これは聞きました。このテストは何ですか?

691
00:49:55,742 --> 00:49:59,704
テストは、そのような女の子を受け入れるかどうかです
車に乗るためですよね？

692
00:49:59,830 --> 00:50:04,583
高速道路に飛び乗って、あなたは引き上げる
そのうちの1台は大きな18輪です。

693
00:50:04,710 --> 00:50:07,503
あなたはその横に引っ張ります
そしてドライバーの注意を引きます。

694
00:50:07,629 --> 00:50:11,340
クラクションを鳴らしてください。やるべきことをやってください。
彼が探していることを確認してください。それは重要です。

695
00:50:11,466 --> 00:50:14,427
同時に手をかざしてください
このクソ野郎の頭の後ろで、

696
00:50:14,553 --> 00:50:17,221
そしてあなたは彼女の頭を押し下げ始めます
足の間。

697
00:50:17,347 --> 00:50:21,100
- ここから出て行け。
- それは彼女自身の利益のためです、信じてください。

698
00:50:21,226 --> 00:50:24,353
さて、もしこの女の子が
あなたに降りかかる、

699
00:50:24,479 --> 00:50:26,689
トラックに乗っているあの男を知っている
見ています、

700
00:50:26,815 --> 00:50:29,191
- それなら彼女は豚であり、信頼できません。
- それはうまくいきません。

701
00:50:29,317 --> 00:50:31,944
あなたは病気のマニアです。
助けが必要です。

702
00:50:32,070 --> 00:50:34,321
彼らが夢中になっているときは、
彼らは手を使って物事を行いますが、

703
00:50:34,448 --> 00:50:36,741
彼らは髪を耳にかけます。
彼らは以前にもそれをやりました。

704
00:50:36,867 --> 00:50:38,826
信じてください、
彼らはクソのプロだ。

705
00:50:55,260 --> 00:50:57,845
それは2回目です
あの黒人たちは今日通り過ぎた。

706
00:50:57,971 --> 00:51:00,473
彼らが止まらない限り、
誰が性交するの？

707
00:51:00,599 --> 00:51:02,725
どうしようもない、それが誰だ。

708
00:51:02,851 --> 00:51:05,394
彼らはあなたを困らせるために出てきたのですか？
いいえ、彼らはあなたを悩ませませんでした。

709
00:51:05,520 --> 00:51:08,105
今日は1台、来週は2台、
あなたがそれを知る前に

710
00:51:08,231 --> 00:51:10,566
それは彼らの近所です
そして彼らは私たちのブロードをクソしています。

711
00:51:10,692 --> 00:51:12,485
彼らはここを通って来るべきではない。
期間。

712
00:51:12,611 --> 00:51:15,196
彼らを招待してください。
彼らに飲み物を飲ませてください。

713
00:51:15,322 --> 00:51:17,323
野球のバットで奴らの頭を殴りつけろ。

714
00:51:17,449 --> 00:51:20,451
ねえ、ショットしたいですか？
1つ取ってください。戻ってくる！

715
00:51:23,663 --> 00:51:26,332
ルイ？ダンプ！こっちに来て！
私のお金はどこですか？

716
00:51:26,458 --> 00:51:28,876
私はそれをしなければなりません。
できません...

717
00:51:29,002 --> 00:51:30,419
-クソ！
- どうしたの？

718
00:51:30,545 --> 00:51:33,214
この男は私に20ドルの借りがあります。
もう2週間経ちました。

719
00:51:33,340 --> 00:51:35,925
永遠に私を避けることはできません！

720
00:51:36,051 --> 00:51:38,094
クソ野郎。

721
00:51:47,771 --> 00:51:49,647
父と話さなければなりません。
すぐに戻ります、いいですか？

722
00:51:49,773 --> 00:51:53,818
- わかりました、また会いましょう。
- 戻ってくる。

723
00:51:59,699 --> 00:52:01,617
来て。私と一緒に乗りましょう。
あと1回の旅行が残っています。

724
00:52:01,743 --> 00:52:04,537
- しなければなりませんか？
- はい、そうしなければなりません。来て。

725
00:52:12,212 --> 00:52:13,838
座る。ここに座ってください。

726
00:52:22,347 --> 00:52:25,349
お父さん、この音楽を聴かなければいけないの?
頭が痛くなります。

727
00:52:25,475 --> 00:52:28,602
今日は子供たちよ、言っておきたいのですが、
あなたは良い音楽が何なのかさえ知りません。

728
00:52:28,728 --> 00:52:30,271
これを聞いてください。これは良い音楽です。

729
00:52:38,738 --> 00:52:40,739
戦いに行きたい
明日の夜は私と一緒に？

730
00:52:41,741 --> 00:52:46,579
カロジェロ？

731
00:52:48,039 --> 00:52:49,415
おい！私の話を聞いていますか？

732
00:52:50,375 --> 00:52:52,084
カロジェロ！おい！

733
00:52:52,919 --> 00:52:55,087
お父さん、なぜ私をCと呼ばないのですか？
みんなからはCと呼ばれています。

734
00:52:55,213 --> 00:52:57,882
それはおじいちゃんのものだったから
名前、それが私があなたに付けた名前です。

735
00:52:58,008 --> 00:53:00,885
だからCとは呼べない
またはあなたが自分自身を呼びたいものは何でも。

736
00:53:04,598 --> 00:53:06,223
戦いに行きたい
明日の夜？

737
00:53:07,601 --> 00:53:11,395
- 明日お知らせしてもいいですか？
- 行きたいですか、行きたくないですか?

738
00:53:12,480 --> 00:53:15,482
- 分かった、分かった、行きます。
- そんなこと言わないでよ。

739
00:53:15,609 --> 00:53:19,069
腕をねじりたくないのですが、
でも知ってるよ...

740
00:54:24,469 --> 00:54:27,137
彼女は背が高かった、
彼女は美しかった、

741
00:54:27,264 --> 00:54:29,014
そして彼女は上品だった。

742
00:54:29,891 --> 00:54:31,267
しかし、彼女は黒人でした。

743
00:54:34,020 --> 00:54:36,730
そしてそれはノーノーだった
私の近所で。

744
00:54:55,458 --> 00:54:59,253
- ジャッキー、最初は何ですか？
- 2:00、皆さん。

745
00:54:59,379 --> 00:55:02,172
- 二。あなたの友人の番号。
- 誰が？

746
00:55:02,299 --> 00:55:04,842
- あなたの友達。
-ふざけるなよ。

747
00:55:04,968 --> 00:55:07,177
- ジョニー・ビスコードはまた 228 を賭けましたか?
- それでおしまい。

748
00:55:07,304 --> 00:55:08,554
- また？
- また。

749
00:55:09,514 --> 00:55:12,725
もっと良い音楽が聴けるように頑張ります
次回はあなたのために。

750
00:55:12,851 --> 00:55:15,394
冗談だよ。
大丈夫だよ、ポップ。

751
00:55:19,649 --> 00:55:21,358
また後で。

752
00:55:41,379 --> 00:55:44,673
- ルイ！
- 私の祖母は病気です。

753
00:55:44,799 --> 00:55:47,051
後で話します。

754
00:55:47,177 --> 00:55:49,553
- 何かをしなければなりません。
- 私のお金はどこにあるの？

755
00:55:52,223 --> 00:55:54,516
私があなたを捕まえたとき、あなたはクソ死んでいます、
このクソ野郎！

756
00:55:54,642 --> 00:55:56,852
Ｃ、こっちに来て！

757
00:55:57,854 --> 00:55:59,396
- こっちに来て。
- めちゃくちゃ頭がおかしいんだよ、この子は。

758
00:56:00,315 --> 00:56:02,733
あの子はお金が欲しいんだ。
何ができるでしょうか？

759
00:56:02,859 --> 00:56:06,570
- 彼と話さなければなりません。
- 彼を甘やかすのはやめなきゃ。

760
00:56:08,156 --> 00:56:09,573
彼は私にお金を借りています。

761
00:56:09,699 --> 00:56:13,202
- バットで殴ってやれ。
- 彼をブロックのあちこちでノックしてください。

762
00:56:13,328 --> 00:56:17,039
それがあなたが子供に与えるアドバイスですか？
クソチンピラか？

763
00:56:17,165 --> 00:56:20,667
来て。聞かないでください
このチンピラたちに。

764
00:56:21,378 --> 00:56:23,754
ジーノのところに行くよ。
すぐに戻ります。

765
00:56:24,798 --> 00:56:26,465
どうしたの？

766
00:56:26,591 --> 00:56:29,009
この男、ルイはここにダンプします、
彼は私に20ドルの借りがあります。

767
00:56:29,135 --> 00:56:33,347
もう二週間経ちますが、毎回
彼は私を見て、私を避け続けています。

768
00:56:33,473 --> 00:56:36,892
彼は本当に面倒な存在になってきている。
彼を解読すべきでしょうか、それともどうすればいいでしょうか？

769
00:56:37,018 --> 00:56:39,812
どうしたの？
私はあなたに何を言いましたか？

770
00:56:39,938 --> 00:56:42,689
時には誰かを傷つけることもある
答えではありません。

771
00:56:42,816 --> 00:56:45,818
- まず第一に、彼はあなたの良い友達ですか？
- いいえ、私は彼のことさえ好きではありません。

772
00:56:45,944 --> 00:56:48,946
あなたは彼のことさえ好きではありません。
そこにあなたの答えがあります。

773
00:56:49,072 --> 00:56:52,199
このように見てください:
彼を追い出すには20ドルかかります。

774
00:56:52,325 --> 00:56:56,036
彼はもうあなたに迷惑をかけることはありません。
彼は二度とあなたにお金を要求するつもりはありません。

775
00:56:56,162 --> 00:56:58,997
彼は20ドルであなたの人生から消えます。
安く済んだね。彼のことは忘れてください。

776
00:56:59,124 --> 00:57:02,501
- あなたはいつも正しいです。あなたはいつも正しいです。
- はい、私はいつも正しいです。

777
00:57:02,627 --> 00:57:05,421
もし私がいつも正しかったなら、そんなことはしなかっただろう
ジョイントして10年。

778
00:57:05,547 --> 00:57:07,548
毎日何をしていましたか？

779
00:57:07,674 --> 00:57:10,134
必要なものは3つだけ
ジョイントでできるよ、坊や：

780
00:57:10,260 --> 00:57:12,636
ウェイトリフティング、カードプレイ
あるいはトラブルに巻き込まれる。

781
00:57:12,762 --> 00:57:15,305
- あなたは何をしましたか？
- 自分？私は読む。

782
00:57:16,474 --> 00:57:18,475
何を読みましたか？

783
00:57:18,601 --> 00:57:20,519
- マキャベリについて聞いたことがありますか？
- 誰が？

784
00:57:20,645 --> 00:57:24,481
マキャベリ。彼は有名な作家です
500年前から。

785
00:57:24,607 --> 00:57:26,900
可用性。
それが彼がいつも言っていたことだ。

786
00:57:27,026 --> 00:57:29,903
- 可用性？
- それは正しい。私の話を聞いて下さい。

787
00:57:30,989 --> 00:57:33,407
私がなぜ生きているのか知っていますか
この近所で？

788
00:57:34,159 --> 00:57:35,367
可用性。

789
00:57:35,493 --> 00:57:37,911
近くにいたい
すべてのものに、

790
00:57:38,037 --> 00:57:40,789
その場にいるから、
トラブルはすぐにわかります。

791
00:57:40,915 --> 00:57:43,959
トラブルは癌のようなものです。
早めに手に入れなければなりません。

792
00:57:44,085 --> 00:57:46,378
早く手に入れないと、
大きくなりすぎて死んでしまいます。

793
00:57:46,504 --> 00:57:48,297
だからこそ、それを切り取らなければなりません。

794
00:57:48,423 --> 00:57:49,923
キャピッシュ？

795
00:57:52,093 --> 00:57:56,013
あなたはルイ・ダンプスのことを心配しています。
誰も気にしません！

796
00:57:57,557 --> 00:58:01,351
自分自身のこと、家族のこと、心配してください
あなたにとって大切な人たち。

797
00:58:02,103 --> 00:58:04,229
それは結局次のとおりです。
可用性。

798
00:58:05,231 --> 00:58:08,358
毎日私に会っている人たち
私の側にいるのは、

799
00:58:08,485 --> 00:58:11,028
彼らは安全だと感じています
彼らは私が近くにいるのを知っているからです。

800
00:58:12,113 --> 00:58:13,864
それは彼らに与えます
私を愛するさらなる理由。

801
00:58:13,990 --> 00:58:17,826
しかし、そうでないことをしたい人たちは、
彼らはよく考えます、

802
00:58:17,952 --> 00:58:19,953
彼らは私が近くにいるのを知っているからです。

803
00:58:20,079 --> 00:58:21,872
それは彼らに与えます
私を恐れるさらなる理由。

804
00:58:21,998 --> 00:58:24,291
良いですか
愛されるか恐れられるか？

805
00:58:25,835 --> 00:58:27,961
良い質問ですね。

806
00:58:28,087 --> 00:58:30,547
両方でいられるのはいいことだけど、
しかしそれはとても難しいです。

807
00:58:30,673 --> 00:58:32,883
でも、もし私に選択があったとしたら…

808
00:58:33,009 --> 00:58:34,843
むしろ怖がられたいです。

809
00:58:36,262 --> 00:58:38,472
恐怖は愛よりも長く続きます。

810
00:58:38,598 --> 00:58:40,933
お金で買う友情
何も意味しない。

811
00:58:41,059 --> 00:58:44,061
このあたりの様子がわかります。
私が冗談を言うと、みんなが笑います。

812
00:58:44,187 --> 00:58:46,021
自分がおかしいのは分かっている、
でも私はそんなに面白くありません。

813
00:58:47,482 --> 00:58:51,276
彼らが私に忠誠を保つのは恐怖のせいだ、
しかし、秘訣は嫌われないことです。

814
00:58:52,070 --> 00:58:53,904
だからこそ部下には優しく接するのですが、
しかしあまり良くありません。

815
00:58:54,030 --> 00:58:56,406
与えすぎてしまって、
そうすれば彼らは私を必要としません。

816
00:58:56,533 --> 00:58:59,493
彼らが私を必要とするところに、私は十分な量を与えます、
でも彼らは私を憎んではいません。

817
00:59:01,162 --> 00:59:03,163
私が言っていることを忘れないでください。

818
00:59:05,208 --> 00:59:08,377
ソニー、何か持ってきたよ
今日は美しい子牛のチョップ。

819
00:59:08,503 --> 00:59:11,046
素敵なリングイネ フルッティ ディ マーレをいただきました

820
00:59:11,172 --> 00:59:14,383
そして美味しいペスカトーレソースをいただきました。

821
00:59:57,093 --> 00:59:59,303
皆さん、服装が正しくありません。
出発しなければなりません。

822
00:59:59,429 --> 01:00:01,555
きちんと？どうしたの
私たちの服装はどうですか？

823
01:00:01,681 --> 01:00:04,850
この紳士たちは正しい服装をしていません。
私は彼らに立ち去るように頼んだ。

824
01:00:04,976 --> 01:00:06,685
問題はありますか?

825
01:00:06,811 --> 01:00:08,729
そこにいるあなたの男は言います
私たちはきちんとした服を着ていません。

826
01:00:08,855 --> 01:00:11,064
私たちのお金が緑色ではないのと同じです。
ビールを数杯飲みたいだけです。

827
01:00:11,190 --> 01:00:13,066
ビール2本、それだけ？

828
01:00:13,192 --> 01:00:16,445
それでおしまい。これから向かいます。
私たちはトラブルを望んでいるわけではありません。

829
01:00:17,447 --> 01:00:19,448
紳士的な話し方。
彼らにビールをあげてください。

830
01:00:19,574 --> 01:00:20,949
-それはありがたいですね。
- 問題ない。

831
01:00:25,413 --> 01:00:27,331
どうぞ。

832
01:00:27,457 --> 01:00:29,791
ここでビールを飲みますか？
冷たいものはいいですね。

833
01:00:29,917 --> 01:00:31,376
おいしい冷たいビールを持ってきてください。
来て。

834
01:00:32,378 --> 01:00:34,087
ここに二人いるよね？

835
01:00:36,674 --> 01:00:40,802
ビールをもう一杯。
ここには喉が渇いた人たちがいます。

836
01:00:40,928 --> 01:00:45,349
わかりました、兄弟たち。
よろしければ、ホストに乾杯を。

837
01:00:45,475 --> 01:00:48,810
父の御名において、
御子と聖霊です！

838
01:00:48,936 --> 01:00:50,937
濡れろ、ダゴワップ！

839
01:00:52,065 --> 01:00:54,149
（叫び声と野次）

840
01:00:55,568 --> 01:00:57,069
おい！

841
01:00:57,195 --> 01:00:59,071
ああ、またですか？

842
01:00:59,197 --> 01:01:01,698
それはあまり良くありませんでした。
さあ、出発しなければなりません。

843
01:01:01,824 --> 01:01:04,701
出発したら教えてあげるよ。
私から離れてください。

844
01:01:04,827 --> 01:01:06,495
(笑)

845
01:01:09,123 --> 01:01:11,458
バイクを見に行ってよ、おい。

846
01:01:11,584 --> 01:01:15,128
- ここで何が起こっているのですか？
- 来て！

847
01:01:17,548 --> 01:01:21,301
- おい、ここから出て行け！
- これは何ですか？

848
01:01:22,220 --> 01:01:23,804
ここで何が起こっているのでしょうか？

849
01:01:27,016 --> 01:01:28,392
もう離れることはできません。

850
01:01:29,102 --> 01:01:31,937
(カロジェロ) 決して忘れません
彼らの顔の表情。

851
01:01:32,063 --> 01:01:36,066
8人全員です。
彼らの顔は崩れ落ちた。

852
01:01:36,192 --> 01:01:40,612
彼らの勇気と力のすべてを
彼らの体から排出されました。

853
01:01:40,738 --> 01:01:43,824
彼らには評判があった
バーの解体に。

854
01:01:43,950 --> 01:01:47,035
しかし彼らはその瞬間を知っていた
彼らは致命的な間違いを犯した。

855
01:01:47,161 --> 01:01:48,870
今度は彼らは歩いた
間違ったバーに入る。

856
01:01:48,996 --> 01:01:51,248
さあ、クソ野郎！

857
01:02:03,845 --> 01:02:06,012
(♪ジュークボックスが傷ついて止まる)

858
01:02:12,103 --> 01:02:13,937
奴の頭を割って開けろ！

859
01:02:33,082 --> 01:02:35,167
クソ野郎！

860
01:02:37,628 --> 01:02:39,546
こっちに来い、このクソ野郎！

861
01:02:51,100 --> 01:02:52,934
奴の頭を踏みつけろ！

862
01:02:55,688 --> 01:02:58,190
さあ、彼らをここから追い出してください！

863
01:02:58,316 --> 01:03:00,692
奴らを引きずり出してやれ！
さあ、動かしてください！

864
01:03:10,244 --> 01:03:11,411
私の車に注目してください！

865
01:03:18,669 --> 01:03:20,337
そう、このクソ野郎ども！

866
01:03:21,547 --> 01:03:24,174
彼を捕まえてください！
あの毛むくじゃら野郎を捕まえろ！

867
01:03:24,300 --> 01:03:25,592
子供たちに殺させてやれ。

868
01:03:25,718 --> 01:03:28,094
- 神様のために。
- バットで殴ってください！

869
01:03:28,221 --> 01:03:29,387
彼を捕まえてください！

870
01:03:32,308 --> 01:03:34,184
彼の顔に蹴りを入れろ！

871
01:03:34,310 --> 01:03:35,685
ほら、クソ野郎！

872
01:03:36,729 --> 01:03:38,313
私を見て。

873
01:03:38,439 --> 01:03:41,650
あなたにこんなことをしたのは私です。
私を覚えてますか。

874
01:03:44,445 --> 01:03:46,988
さあ、ソニー！
さあ、行きましょう、皆さん！

875
01:03:48,574 --> 01:03:52,744
- 彼らは私の昼食を台無しにしました!
- さあ、出ていこうよ、ソニー！

876
01:03:55,373 --> 01:03:57,749
そこに置いておいてください
彼らのようなクソ野郎のように。

877
01:04:01,712 --> 01:04:04,297
彼らは私の昼食を全部台無しにしました！
来て！

878
01:04:20,106 --> 01:04:22,315
この銃を見てください
ここです。

879
01:04:22,441 --> 01:04:24,067
a.45です。

880
01:04:24,193 --> 01:04:28,071
これなら象も止められるかも
トラックもトラックも運転！

881
01:04:28,197 --> 01:04:30,407
(カロジェロ) ニッキー・ゼロは
近所の泥棒。

882
01:04:30,533 --> 01:04:33,451
彼の母親は彼をゼロと呼んでいました。
彼は決して無駄にはならないと言いました。

883
01:04:33,578 --> 01:04:35,579
大きすぎます。
どこに隠すつもりですか？

884
01:04:35,705 --> 01:04:38,707
- じゃあ、これが欲しいんですね。
- 彼らは1マイル離れた場所でもそれを見つけることができます。

885
01:04:39,292 --> 01:04:42,794
- これが必要です。
- おっと！何が間違っているのでしょうか？

886
01:04:42,920 --> 01:04:46,590
- 銃を向けないでください。
- 安全です。私はあなたを殺すつもりはありません。

887
01:04:46,716 --> 01:04:50,093
決してそんなことはしないでください。
さあ、銃を見てみましょう。

888
01:04:50,219 --> 01:04:54,014
- これがあなたです。これはクラスです。
- わからない。

889
01:04:54,140 --> 01:04:57,058
- これは何ですか？
- これを見せてください。

890
01:04:58,227 --> 01:05:01,187
- これはいいですね。
- そこです。感じてください。

891
01:05:01,314 --> 01:05:03,982
誰かを撃ち殺すつもりだよ
私の言っている意味が分かりますか？

892
01:05:04,108 --> 01:05:07,235
私も誰かを撃ちたい。
それはまさにそれを行うための銃のように見えます。

893
01:05:07,361 --> 01:05:10,989
君たちは何をしているんだい？
ここで何が起こっているのでしょうか？

894
01:05:11,115 --> 01:05:16,286
バカか何かですか？

895
01:05:16,412 --> 01:05:19,456
銃を売ってどうしたの？
この辺？クソバカなの？

896
01:05:19,582 --> 01:05:21,791
あなたはこの場所全体を熱くするでしょう
そして私たち全員をつねってください。

897
01:05:21,918 --> 01:05:24,669
今すぐここから出て行け！

898
01:05:24,795 --> 01:05:28,256
ここにいてください。動かないで下さい。
皆さん。そこにいてください。

899
01:05:28,382 --> 01:05:31,509
クソみたいな銃は要らない。聞こえますか？
ここから出て行け！

900
01:05:31,636 --> 01:05:33,845
C、こっちに来てよ、あなた！

901
01:05:33,971 --> 01:05:37,015
ここに来て。あなたと話したいのです。
ここに来てください。

902
01:05:43,773 --> 01:05:46,816
- ソニー、500 貸してください。
- 明日、明日！

903
01:05:53,366 --> 01:05:56,576
あなたは自分をタフな男だと思っています
これらの銃では、それは何ですか？

904
01:05:56,702 --> 01:05:59,037
いや、でも事が起こった後は
バーで思ったのですが…

905
01:05:59,163 --> 01:06:01,748
どう思いましたか？あなたは銃だと思います
あなたはタフな男になりますか？

906
01:06:01,874 --> 01:06:05,543
言っておきますが、もっとたくさんの男を見ました
銃を持っていると何よりもベッドが濡れてしまいます。

907
01:06:05,670 --> 01:06:07,921
それは他の男がいるときです
銃を抜き、

908
01:06:08,047 --> 01:06:09,798
そうすれば、本当のタフガイが誰であるかがわかります。

909
01:06:09,924 --> 01:06:12,550
- ソニー、あなたは理解していません。
- いいえ、理解しています。

910
01:06:12,677 --> 01:06:15,387
このたわごとはあなたのためのものではありません。あの子たち
トラブルに巻き込まれるよ。

911
01:06:15,513 --> 01:06:19,516
- でも、彼らは私の友達です、それは知っています。
- 彼らはジャークオフです。

912
01:06:19,642 --> 01:06:21,476
私を見て。

913
01:06:21,602 --> 01:06:25,647
ジャークオフ。
そして、スリックは最大のジャークオフです。

914
01:06:26,649 --> 01:06:28,274
ここ何年も、
私はあなたに何を言ったのですか？

915
01:06:28,401 --> 01:06:31,319
私は知っています、「学校にいてください。
二つの教育を受けなさい。」知っている。

916
01:06:31,445 --> 01:06:34,197
それは正しい。私がやっていることをしないでください。

917
01:06:34,323 --> 01:06:37,033
これは私の人生であり、あなたの人生ではありません。

918
01:06:37,159 --> 01:06:40,620
やるべきことはやります。
これはあなたのためのものではありません。

919
01:06:40,746 --> 01:06:42,622
よし。ごめんなさい。

920
01:06:46,711 --> 01:06:49,212
戦いに行きたい
明日は私と一緒に？

921
01:06:49,338 --> 01:06:50,797
わからない。

922
01:06:50,923 --> 01:06:53,383
良いミドル級の選手を手に入れた。

923
01:06:53,509 --> 01:06:55,468
一緒に来てください、私たちは前に座ります。

924
01:06:55,594 --> 01:06:59,305
行きたいのですが、
でも私は父に、一緒に行くと言いました。

925
01:06:59,432 --> 01:07:02,142
私がどこに座っているか知っていますか、
来て挨拶してください。

926
01:07:02,268 --> 01:07:05,061
- よし。
- 私がどこに座っているか知っていますね。

927
01:07:14,739 --> 01:07:16,281
ここに座ってください。

928
01:07:18,367 --> 01:07:20,869
素敵な席。気をつけないといけない
鼻血は出ません。

929
01:07:20,995 --> 01:07:23,621
これらが私にできる最善のことです。
あなたは私に何を求めていますか？

930
01:07:23,748 --> 01:07:26,166
さあ、ポップ、冗談だよ。

931
01:07:55,780 --> 01:07:58,239
こんにちは、C。調子はどうですか？
こんにちは、ロレンツォ。

932
01:07:58,365 --> 01:07:59,657
お元気ですか？

933
01:07:59,784 --> 01:08:04,287
ソニーにはリングサイドがいくつかある
あなたのための席。なぜ降りないのですか？

934
01:08:05,289 --> 01:08:06,790
そうですね...

935
01:08:08,417 --> 01:08:10,919
彼に感謝を伝えて、
しかし、私たちはここで大丈夫です。

936
01:08:11,045 --> 01:08:12,796
わかりました。

937
01:08:14,965 --> 01:08:17,383
とにかくソニーに感謝を伝えてください
しかし、私たちはここで大丈夫です。

938
01:08:17,510 --> 01:08:20,804
ぜひ降りてきてください。
席がどこにあるかはわかります。

939
01:08:20,930 --> 01:08:23,139
戦闘中ならいつでもOK?

940
01:08:23,265 --> 01:08:25,100
わかりました。ありがとう。

941
01:08:25,226 --> 01:08:28,269
(PA) 校長の紹介
今夜のメインイベントに向けて。

942
01:08:28,395 --> 01:08:31,356
お父さん、私たち二人分の席を用意してくれています。
彼は私たちの友達になろうとしている。

943
01:08:31,482 --> 01:08:35,568
私は自分の席が好きです。席料を払いました。
そこに行きたいなら、行ってください。

944
01:08:35,694 --> 01:08:38,238
どうぞ。そこに行ってください。

945
01:08:38,364 --> 01:08:42,242
(PA) ようこそ
エリック・“ザ・ロックマン”・ホランド！

946
01:08:44,495 --> 01:08:49,290
私はあなたをここに連れて行きます、そしてあなたは行きたいです
彼らと一緒に。彼らと一緒に行きましょう。

947
01:08:49,416 --> 01:08:52,377
私が一緒に座りたいと思っているのね
いつ一緒にいたいですか？

948
01:08:54,797 --> 01:08:56,631
どう思いますか
それは私を感じさせますか？

949
01:08:56,757 --> 01:08:59,676
(PA) ブロンクスから、ジョー・キャリー！

950
01:09:04,056 --> 01:09:06,057
傷つけたらごめんなさい、お父さん。

951
01:09:09,645 --> 01:09:11,062
（ベルが鳴る）

952
01:09:15,276 --> 01:09:17,360
私があなたに伝えてきたすべて。

953
01:09:21,240 --> 01:09:24,242
(♪アカペラ・ドゥーワップ・ハーモニー)

954
01:09:35,963 --> 01:09:37,797
クソ野郎が私をカモにしてる
2週間。

955
01:09:37,923 --> 01:09:39,549
彼を見ると、
彼の顔を壊してやるよ。

956
01:09:39,675 --> 01:09:41,968
- 彼のことが好きですか？
- 彼はクソ野郎だ！

957
01:09:42,094 --> 01:09:44,554
10ドル。安く済んだね。
彼はあなたの人生から消えてしまったのです。

958
01:09:44,680 --> 01:09:47,515
私はまだ彼の顔を壊すつもりです...

959
01:09:54,440 --> 01:09:57,358
（カロジェロ）信じられませんでした。
彼女は私の目の前にいました。

960
01:09:57,484 --> 01:10:01,070
最初の日から彼女のことを忘れたことはありません
私は父のバスの中で彼女を見かけました。

961
01:10:01,197 --> 01:10:05,241
私は彼女と話したかったが、彼女は
彼女の友達と一緒で、私も私の友達と一緒でした。

962
01:10:07,620 --> 01:10:13,291
♪目しかない

963
01:10:13,417 --> 01:10:18,671
♪ あなたのために

964
01:10:18,797 --> 01:10:21,883
♪ 親愛なる

965
01:10:23,510 --> 01:10:26,429
このクソ野郎ども、
私を狂わせてしまう、

966
01:10:26,555 --> 01:10:28,806
そのうちの一人を絞め殺したい...

967
01:10:30,768 --> 01:10:36,522
♪ 私の愛はきっと優しいんだよ
盲目的な愛の

968
01:10:38,734 --> 01:10:43,863
♪あなた以外には誰も見えない

969
01:10:43,989 --> 01:10:47,659
- 何か食べましょう。
- この太った野郎が全部食べた。

970
01:10:47,785 --> 01:10:49,661
どうしたの？
いつも食べてるよね。

971
01:10:49,787 --> 01:10:53,456
- お腹が空いていました。
- バイカーについて読みましたか？

972
01:10:53,582 --> 01:10:55,041
- いいえ。
- 私は新聞を読んでいました。

973
01:10:55,167 --> 01:10:57,961
道は見えていますね
ジミーが彼らを殴っていたのか？

974
01:10:58,087 --> 01:11:01,381
- そのパイプを持つダニーはどうですか?
- わからない。

975
01:11:01,507 --> 01:11:03,800
- ここから出ましょう。
- ここから出たいですか？

976
01:11:03,926 --> 01:11:05,885
来て。さあ行こう。

977
01:11:07,054 --> 01:11:08,888
さあ、Cさん。

978
01:11:09,014 --> 01:11:11,724
- 来れないよ。テストを受けました。
- テストなんてクソだ。

979
01:11:11,850 --> 01:11:13,768
先週は見逃してしまいました。

980
01:11:13,894 --> 01:11:17,230
あなたは確かに？よし。
私たちはデュースにいます。

981
01:11:17,356 --> 01:11:22,652
♪ 今夜は星が出ていますか

982
01:11:24,196 --> 01:11:29,993
♪ 分かりません
曇っていたり明るい場合

983
01:11:30,119 --> 01:11:35,999
♪目しかない

984
01:11:36,125 --> 01:11:41,379
♪ あなたのために

985
01:11:41,505 --> 01:11:43,339
♪親愛なる♪

986
01:11:50,973 --> 01:11:54,851
私たちは初めて一人になりました。
彼女に何か言わなければならないことはわかっていました。

987
01:11:54,977 --> 01:11:56,978
このチャンスはもしかしたら
二度と来ないでください。

988
01:11:58,981 --> 01:12:02,984
かっこよくなりたかったけど、まだできなかった
彼女の名前さえ知っています。

989
01:12:03,110 --> 01:12:07,113
私は自分に言いました、「彼女はきっと何かを持っているに違いない」
モニークやダニエルのようなエキゾチックな名前。」

990
01:12:07,239 --> 01:12:09,741
（大きなため息をつきます）

991
01:12:14,580 --> 01:12:18,041
- この学校に通っているんですか？
- 私はジェーンです。

992
01:12:18,167 --> 01:12:20,501
ジェーン？それでおしまい？
それはあなたの名前ですか？

993
01:12:20,627 --> 01:12:22,253
うん。それの何が問題なのでしょうか？

994
01:12:22,379 --> 01:12:24,881
何もない。素晴らしい名前ですね。
私はその名前が大好きです。

995
01:12:25,007 --> 01:12:27,008
ここに引っ越してきたばかりです。

996
01:12:27,134 --> 01:12:29,469
そうだ、バスの中で君を見たよ
先日。

997
01:12:29,595 --> 01:12:32,972
-そしてあなたは？
- 私はカロジェロです。

998
01:12:33,098 --> 01:12:36,225
- キャ、誰？
- カロジェロ。

999
01:12:36,352 --> 01:12:38,644
- それは何という名前ですか?
- イタリア語です。

1000
01:12:38,771 --> 01:12:41,773
実はシチリア産なんです。
私の家族はシチリア出身です。

1001
01:12:41,899 --> 01:12:43,608
シチリア島？

1002
01:12:43,734 --> 01:12:45,860
イタリアがどこにあるか知っていますか？
降りてくるのはブーツです。

1003
01:12:45,986 --> 01:12:49,906
隣に見える島は
それは蹴られています、まあ、それはシチリアです。

1004
01:12:50,032 --> 01:12:52,700
- イタリア人が好きです。
- あなたがやる？

1005
01:12:52,826 --> 01:12:56,954
- うーん、うーん。
- 誰かを待っていますか？

1006
01:12:57,081 --> 01:12:59,957
- はい、そうです。
- ああ、そうだね。

1007
01:13:00,793 --> 01:13:02,543
よし。まあ、行ったほうがいいですよ。

1008
01:13:04,797 --> 01:13:06,798
待って。

1009
01:13:06,924 --> 01:13:11,928
私はただ兄を待っていました。
時々一緒に歩いて家に帰ります。

1010
01:13:12,054 --> 01:13:15,014
- 問題なければ、家まで送ってあげるよ。
- わかりました。

1011
01:13:15,140 --> 01:13:17,975
私はウェブスターアベニューの下に住んでいます。
それでいいですか？

1012
01:13:19,103 --> 01:13:21,687
それは問題ありません。
来て。さあ行こう。

1013
01:13:23,065 --> 01:13:25,858
- それで、お兄さんを待っているんですか？
- ふーむ。

1014
01:13:25,984 --> 01:13:28,861
- それは素晴らしいことです。
- 何がそんなにすごいのですか？

1015
01:13:28,987 --> 01:13:31,364
何がそんなに素晴らしいのでしょうか？
素晴らしいですね。

1016
01:13:31,490 --> 01:13:33,616
(笑)

1017
01:13:33,742 --> 01:13:35,952
その帽子はどこから入手したのですか？

1018
01:13:36,078 --> 01:13:39,372
- どうして、この帽子が気に入らないのですか？
- なんだか面白いですね。

1019
01:13:39,498 --> 01:13:43,000
別の方法で見栄えが良くなるかもしれません。
これを持ってください。

1020
01:13:44,920 --> 01:13:51,426
♪私にはあなただけを見つめています...

1021
01:13:51,552 --> 01:13:53,845
あなたは美しい目をしていますね。

1022
01:13:55,389 --> 01:13:57,098
ありがとう。あなたもそうです。

1023
01:14:00,936 --> 01:14:03,813
ええ...その方が良いです。

1024
01:14:04,898 --> 01:14:07,733
それで、映画に行きませんか？

1025
01:14:07,860 --> 01:14:10,695
映画？行きたいですか
私と一緒に映画に行きますか？

1026
01:14:10,821 --> 01:14:15,491
- うん。イタリア人が好きだと言いました。
- 今すぐ行きたいですか？

1027
01:14:15,617 --> 01:14:18,411
いいえ、もちろん今は違います。

1028
01:14:18,537 --> 01:14:22,957
明日はどうですか？
6:00。前でお会いしましょう。

1029
01:14:23,083 --> 01:14:25,460
ここで待っています
それでは明日まで。

1030
01:14:28,672 --> 01:14:32,758
ああ、ごめんなさい。つまり、会いましょう
明日は目の前で。

1031
01:14:32,885 --> 01:14:33,968
わかりました。

1032
01:14:34,094 --> 01:14:37,763
バカなこと言っていたらごめんなさい。
ただとても緊張しているんです。

1033
01:14:37,890 --> 01:14:41,642
愚かなことを言っているわけではありません。
大丈夫だよ。

1034
01:14:41,768 --> 01:14:44,687
- そう思いますか？
- うーん、うーん。

1035
01:14:44,813 --> 01:14:46,939
それで、あなたの出身地はどこですか？

1036
01:14:47,065 --> 01:14:49,150
- ブルックリン。
- どの部分ですか？

1037
01:14:49,276 --> 01:14:51,068
- 東ニューヨーク。
- それはどこですか？

1038
01:14:51,195 --> 01:14:53,279
遠いですね。抜け道。

1039
01:14:53,405 --> 01:14:56,574
うん？ブルックリンに親戚がいる
しかし、その部分については聞いたことがありません。

1040
01:14:56,700 --> 01:14:58,910
- 本当に？
- うん。

1041
01:14:59,036 --> 01:15:01,954
-彼らもイタリア人なんでしょうね？
- うん。

1042
01:15:02,080 --> 01:15:03,789
それは数字です。

1043
01:15:03,916 --> 01:15:07,502
- あなたの姓は何ですか?
- ウィリアムズ。とても簡単です。とてもシンプルです。

1044
01:15:07,628 --> 01:15:12,340
ジェーン・ウィリアムズ。
とても言いやすい名前ですね。

1045
01:15:12,466 --> 01:15:14,717
私の場合はそれほど簡単とは言えませんが、
でも、ご存知の通り...

1046
01:15:14,843 --> 01:15:16,677
待って、見てみましょう。えーっと...

1047
01:15:16,803 --> 01:15:20,181
カロジェロ…アネロ？

1048
01:15:20,307 --> 01:15:21,891
- うん。
- わかった。

1049
01:15:22,017 --> 01:15:26,103
- 友達は私のことをCと呼んでいます。
- そうですね、私はカロジェロの方が好きです。

1050
01:15:29,566 --> 01:15:32,235
これらの本は重いです。

1051
01:15:32,361 --> 01:15:34,820
だからこそ嬉しいです
あなたはそれらを運んでいるのです。

1052
01:16:07,521 --> 01:16:09,063
さて...

1053
01:16:10,023 --> 01:16:12,066
これだと思います。

1054
01:16:12,192 --> 01:16:14,902
-本当に楽しい時間を過ごさせていただきました。
- 私も。

1055
01:16:16,071 --> 01:16:19,073
- とても素敵な方だと思います。
- ありがとう。あなたもそうです。

1056
01:16:19,199 --> 01:16:20,866
ありがとう。

1057
01:16:24,830 --> 01:16:27,206
ごめんなさい、歩いて行けません
家までずっと。

1058
01:16:27,332 --> 01:16:31,502
ああ、大丈夫です。
私は1ブロック下に住んでいます。

1059
01:16:31,628 --> 01:16:35,006
- それでは、また明日会いましょう?
- 明日。

1060
01:16:35,132 --> 01:16:37,341
明日の夜？ 6時？

1061
01:16:37,467 --> 01:16:39,719
どんどん良くなってきていますね。

1062
01:16:39,845 --> 01:16:41,679
再確認したかっただけです。

1063
01:16:42,931 --> 01:16:45,433
良い。さよなら。

1064
01:16:45,559 --> 01:16:47,018
さよなら。

1065
01:17:25,057 --> 01:17:27,391
なんだ、白人野郎？

1066
01:17:37,110 --> 01:17:40,029
チンクエ！セッテ！

1067
01:17:40,155 --> 01:17:41,697
- さあ、アルド。
- セッテ！

1068
01:17:41,823 --> 01:17:43,282
（野次）

1069
01:17:45,160 --> 01:17:47,995
それは遅い指でした。
それは遅かったです。

1070
01:17:48,121 --> 01:17:52,333
- 遅かったですか、マリオ？教えて。
- あなたは何について話しているのですか？

1071
01:17:52,459 --> 01:17:55,336
このクソガキは続ける
私のお金を勝ち取ります！

1072
01:17:55,462 --> 01:17:58,881
彼にマロッキオをあげます。
彼はもう勝てないでしょう...

1073
01:17:59,007 --> 01:18:01,842
彼は私のお金をすべて持っています。
どうやって遊ぼうか？

1074
01:18:01,968 --> 01:18:03,427
分かりません...

1075
01:18:07,724 --> 01:18:09,600
何だよ、おい？

1076
01:18:09,726 --> 01:18:11,644
一体何？

1077
01:18:11,770 --> 01:18:14,397
こいつらは乗れない
自分たちの近所で？

1078
01:18:14,523 --> 01:18:15,940
放っておいてください。

1079
01:18:16,066 --> 01:18:18,401
どうしたの？
最近の黒人は？

1080
01:18:18,527 --> 01:18:21,112
- 彼らは誰にも迷惑をかけていません。
- 彼らは私を悩ませています。

1081
01:18:21,238 --> 01:18:23,781
彼らは私を悩ませていません。

1082
01:18:28,954 --> 01:18:32,123
ここは僕らの近所だ、
この黒い野郎！

1083
01:18:35,460 --> 01:18:37,837
このクソ黒人たちを捕まえに行こう！
来て！

1084
01:18:37,963 --> 01:18:40,005
くたばれ
私たちの近所から！

1085
01:18:40,132 --> 01:18:43,342
- ここから出ましょう！
- 降りる！

1086
01:18:44,386 --> 01:18:46,804
クソ野郎、ここから出て行け！

1087
01:18:48,223 --> 01:18:49,932
黒野郎！

1088
01:18:56,982 --> 01:18:58,774
Ｃ、こっちに来て！

1089
01:19:02,320 --> 01:19:03,529
私を放っておいて！

1090
01:19:04,781 --> 01:19:07,324
おい、捕まえろ、C！
このクソ野郎を捕まえろ！

1091
01:19:07,451 --> 01:19:11,787
下がってろ！あなたを傷つけるつもりはありません。
そのままでいてください。あなたを傷つけたくないのです。

1092
01:19:11,913 --> 01:19:14,206
彼を捕まえてください！彼を降ろしてください！

1093
01:19:20,005 --> 01:19:21,172
クソ野郎！

1094
01:19:21,298 --> 01:19:24,383
C、何をしているのですか、
彼と踊っているの？降りる！

1095
01:19:26,219 --> 01:19:29,472
ここから出て行け、この狂った野郎ども。
警官が来る、逃げろ！

1096
01:19:29,598 --> 01:19:31,515
見えますよ。行く！行く！

1097
01:19:31,641 --> 01:19:34,143
- ライトが見えます。
- 彼から離れてください！

1098
01:19:34,269 --> 01:19:37,104
彼らは警察を呼びました！来てください！
さあ行こう！

1099
01:19:37,230 --> 01:19:38,814
彼らは警察を呼びました！

1100
01:19:38,940 --> 01:19:40,983
一体何をしているんだ？

1101
01:19:41,109 --> 01:19:44,320
- あなたは彼を殺すつもりです!
- 私は気にしない。彼を殺したい！

1102
01:19:44,446 --> 01:19:47,323
- クソ警官が来るよ！
-クソ！

1103
01:19:47,449 --> 01:19:51,285
警官が来てるよ！
彼らは警察を呼んだんだ！来て！

1104
01:20:01,505 --> 01:20:03,881
言ったじゃないですか
スリックはトラブル以外の何ものでもなかったのですか？

1105
01:20:04,007 --> 01:20:06,425
ええ、でも彼は私の友達です、私はただ...

1106
01:20:07,719 --> 01:20:10,471
彼はあなたの友達です。
私はあなたの友達です、子供。

1107
01:20:10,597 --> 01:20:12,765
あなたは自分自身を許しています
彼のたわごとに巻き込まれます。

1108
01:20:12,891 --> 01:20:16,060
これらの子供たちはあなたを傷つけるかもしれません。
自分で考えなければなりません。

1109
01:20:17,229 --> 01:20:19,980
そうです、本当に努力しています、
しかし、私たちはこれらの人々を憎んでいます。

1110
01:20:20,106 --> 01:20:21,774
私は彼らを嫌いではありませんが、ご存知の通り...

1111
01:20:21,900 --> 01:20:24,610
何人ですか？
何を考えているの？

1112
01:20:24,736 --> 01:20:27,571
- 私はこの女の子に会いました。
- うん？それで？

1113
01:20:27,697 --> 01:20:32,576
私は彼女も何もかも好きですが、彼女はそうではありません
白人、彼女はウェブスターアベニュー出身です。

1114
01:20:32,702 --> 01:20:35,412
- 彼女は色付きのブロードです。
- うん。

1115
01:20:35,539 --> 01:20:38,999
- この女の子が好きですか？
- そうだけど、みんなには聞きたくない...

1116
01:20:39,125 --> 01:20:43,045
あの子供たちをクソくらえ。そのうちの半分は
最終的には死ぬか刑務所に入るだろう。

1117
01:20:43,171 --> 01:20:45,047
誰も気にしません。

1118
01:20:45,173 --> 01:20:49,677
重要なのは自分にとって何が良いかだけだ
そしてお互いのことをどう思っているか。

1119
01:20:51,304 --> 01:20:53,055
一つ言わせてください。

1120
01:20:53,181 --> 01:20:56,600
あなたが一人でいるとき、夜遅くベッドでいるとき、
カバーの下ではあなたと彼女だけ、

1121
01:20:56,726 --> 01:20:58,602
重要なのはそれだけです、わかりますか？

1122
01:20:58,728 --> 01:21:01,522
やらなければいけない
あなたの心があなたにやるべきことを告げていること。

1123
01:21:01,648 --> 01:21:03,607
今すぐ教えてあげます。

1124
01:21:03,733 --> 01:21:06,694
許可されるのは 3 つだけです
あなたの人生における素晴らしい女性たち。

1125
01:21:06,820 --> 01:21:09,905
彼らは偉大な戦士のようにやって来ます、
10年に一度。

1126
01:21:10,031 --> 01:21:13,450
ロッキー・マルシアーノ
シュガー・レイ・ロビンソン、ジョー・ルイス。

1127
01:21:14,327 --> 01:21:16,245
一度に全部手に入ることもあります。

1128
01:21:16,371 --> 01:21:22,167
自分？私は16歳のときに3つを持っていました。
それが起こります。何をするつもりですか？

1129
01:21:22,294 --> 01:21:26,964
そういうことですよね？
今すぐ言います。この女の子が見えますか？

1130
01:21:28,008 --> 01:21:31,552
もしかしたらこの子が風を吹いているのかもしれない
あなたの帆の中で。

1131
01:21:32,971 --> 01:21:37,057
- もしかしたら彼女があなたにとって初めての素晴らしい人かもしれません。
- ありがとう、サニー。やってみようと思います。

1132
01:21:37,183 --> 01:21:41,061
- 彼女は良い子ですか？
- 彼女に会ったばかりですが、そう願っています。

1133
01:21:41,187 --> 01:21:43,314
やるべきことは次のとおりです。
明日、私の車を借りてください。

1134
01:21:43,440 --> 01:21:45,774
- あなたは自分の車を誰にも貸しません。
- 私の車を貸します。

1135
01:21:45,901 --> 01:21:47,651
作ってほしい
良い印象。

1136
01:21:47,777 --> 01:21:50,279
私の車を借りて、
それからあなたは彼女にテストを与えます。

1137
01:21:50,405 --> 01:21:52,114
え、マリオテスト？

1138
01:21:52,240 --> 01:21:55,117
マリオはクソサイコだ。
なぜこの子の言うことを聞くのですか？

1139
01:21:55,243 --> 01:21:57,494
彼女に私のテスト、ドアテストを与えてください。

1140
01:21:57,621 --> 01:21:59,788
- ドアテストとは何ですか？
- 私の話を聞いて下さい。

1141
01:21:59,915 --> 01:22:02,499
あなたは彼女がいる場所に車を止めますよね？

1142
01:22:02,626 --> 01:22:05,586
車から降りる前に、
両方のドアをロックします。

1143
01:22:05,712 --> 01:22:08,297
車から降りると、
あなたは彼女に歩み寄ります。

1144
01:22:08,423 --> 01:22:10,299
あなたは彼女を車まで連れて行きます。

1145
01:22:10,425 --> 01:22:13,594
鍵を抜いて鍵穴に差し込むと、
彼女のためにドアを開けてください。

1146
01:22:13,720 --> 01:22:16,388
それからあなたは彼女を中に入れます。
それからあなたは彼女のためにドアを閉めます。

1147
01:22:16,514 --> 01:22:19,683
あなたは車の後ろを歩き回ります
そして後ろの窓から覗いてみます。

1148
01:22:19,809 --> 01:22:22,102
彼女が手を差し伸べないなら
そしてそのボタンを上げてください

1149
01:22:22,228 --> 01:22:24,313
それで入ることができます、
彼女を捨ててください。

1150
01:22:24,439 --> 01:22:26,607
- そのままですか？
- 聞いてよ、坊や。

1151
01:22:26,733 --> 01:22:30,194
彼女が手を伸ばさないなら、持ち上げてください
そのボタンを押すと入場できるようになります

1152
01:22:30,320 --> 01:22:33,447
彼女は利己的で、あなたはすべてです
見ることは氷山の一角です。

1153
01:22:33,573 --> 01:22:35,783
彼女を捨てて、早く捨ててください。

1154
01:22:35,909 --> 01:22:37,701
美しいものについてはどうですか
今私に言ったの？

1155
01:22:37,827 --> 01:22:39,912
私の心が私にやるべきことを言うようにしてください。

1156
01:22:40,038 --> 01:22:43,415
風を当ててくれる人を探す
私の帆の中で。彼女は素晴らしい人になるかもしれない。

1157
01:22:43,541 --> 01:22:45,834
でたらめだよ、坊や。
ドアテスト、それが重要だ。

1158
01:22:45,961 --> 01:22:48,087
あなたは彼女を捨てます、
そしてあなたは彼女をすぐに捨てます。

1159
01:22:48,213 --> 01:22:50,339
- 彼女を捨てますか？
- 彼女を捨ててください。

1160
01:22:52,342 --> 01:22:54,635
彼女を捨てますか？

1161
01:23:03,019 --> 01:23:06,105
- お父さん。ちょっとお聞きしてもいいですか？
- うん。

1162
01:23:08,358 --> 01:23:11,110
あなたの意見が必要です。ご存知ですか
ブロックの下からジョーイ・オッソ？

1163
01:23:11,236 --> 01:23:12,486
うん。

1164
01:23:12,612 --> 01:23:14,989
彼は私が何を考えているか尋ねました
彼は有色人種の女の子と出かけます。

1165
01:23:15,115 --> 01:23:18,367
- それについてはどう思いますか？
- ジョーイは白人の女の子を見つけられないの?

1166
01:23:18,493 --> 01:23:21,370
それは良い答えではありません、お父さん。
何が問題ですか?

1167
01:23:21,496 --> 01:23:23,372
みんなと仲良くやってます
バスの中で、

1168
01:23:23,498 --> 01:23:27,042
しかし、結婚となると、
私たちは自分たちの内で結婚すべきです。

1169
01:23:27,168 --> 01:23:31,088
- 私が偏見を持っていないことはわかっています...
- そんなことは言わないでください、あなたがそうなのですから。

1170
01:23:31,214 --> 01:23:34,008
もし私が望んでいたら何と言いますか
有色人種の女の子と出かけるには？

1171
01:23:34,134 --> 01:23:35,884
そんなことは決してしないでしょう。

1172
01:23:36,011 --> 01:23:38,262
あなたには決してわかりません。この女の子
素晴らしいものの一つかもしれません。

1173
01:23:38,388 --> 01:23:41,807
許されるのは偉大な女性3人だけ
生きているうちに、私が何を言っているか分かりますか？

1174
01:23:41,933 --> 01:23:45,602
- 誰がそんなこと言ったの？
- ジョーイ・オッソ。

1175
01:23:45,729 --> 01:23:48,522
- ジョーイ・オッソ?
- ふーむ。

1176
01:23:48,648 --> 01:23:52,651
あなたはジョーイ・オッソにこう言いました
時には情熱の熱の中で、

1177
01:23:52,777 --> 01:23:54,820
小さな頭が告げる
大きな頭はどうするか、

1178
01:23:54,946 --> 01:23:57,865
そしてその大きな頭
よく考えるべきだ。

1179
01:23:57,991 --> 01:23:59,992
よし。

1180
01:24:00,118 --> 01:24:02,077
気をつけて。

1181
01:25:32,544 --> 01:25:34,545
- 大丈夫？
- いいえ。

1182
01:25:34,671 --> 01:25:37,005
弟が殴られた
あなたの近所で。

1183
01:25:37,132 --> 01:25:38,340
あなたは何について話しているのですか？

1184
01:25:38,466 --> 01:25:42,177
昨日、イタリア人の男たちが暴行を加えた
あなたの近所にいる私の兄弟。

1185
01:25:42,303 --> 01:25:45,514
- それは私と何の関係があるのですか？
-そこにいたの？

1186
01:25:45,640 --> 01:25:49,393
- いいえ、そこにはいませんでした。
- カロジェロ、嘘をつかないでください。

1187
01:25:49,519 --> 01:25:51,520
ジェーン、本当のことを言います。
私はそこにいなかった。

1188
01:25:51,646 --> 01:25:54,731
誰が嘘をついているか見てみましょう。
兄は車に乗っています。

1189
01:25:54,858 --> 01:25:58,152
私は彼に出かけるつもりだと言いました
イタリア人と一緒だったので、彼も一緒に来ました。

1190
01:25:58,278 --> 01:26:00,779
彼はあなたを認識しました
そしてあなたが彼を殴ったと言いました。

1191
01:26:00,905 --> 01:26:03,907
- あなたは彼の面前でそんなことをしましたね。
- 私はあなたのお兄さんには触れませんでした。

1192
01:26:04,033 --> 01:26:07,369
- 信じてください、私は彼に触れていません。
- わかりました、見てみましょう。

1193
01:26:07,495 --> 01:26:09,037
ウィリー！

1194
01:26:15,712 --> 01:26:17,713
すぐに解決しましょう。

1195
01:26:26,347 --> 01:26:29,808
はい、それが彼です。それが彼です。

1196
01:26:29,934 --> 01:26:31,852
あなたは私にこんなことをしたのよ、おい。

1197
01:26:31,978 --> 01:26:33,562
- 私は何もしませんでした...
- はい、そうですよ！

1198
01:26:33,688 --> 01:26:35,689
- 確かに彼でしたか？
- 私はポジティブです！

1199
01:26:35,815 --> 01:26:38,233
彼のことは信じないでください。
私は彼に触れませんでした。

1200
01:26:38,359 --> 01:26:40,819
-それで、そこにいたのですか？
- でも、私は何もしませんでした、ジェーン。

1201
01:26:40,945 --> 01:26:44,489
- 信じてください...
- いないって言ったじゃないですか！

1202
01:26:44,616 --> 01:26:46,617
それは他の奴らだった。
私は彼を助けようとした。

1203
01:26:46,743 --> 01:26:49,661
- 私の目はどうしてこうなったのですか？
- 私はあなたを助けようとしました！

1204
01:26:49,787 --> 01:26:52,497
- でたらめ、おい！
-私が何もしていないのは知っていますね。

1205
01:26:52,624 --> 01:26:54,917
- どうして私の上にいたの？
- それは他の人たちでした！

1206
01:26:55,043 --> 01:26:58,003
- それはあなたでした!
- あなたを助けたのは私だけでした。

1207
01:26:58,129 --> 01:27:01,924
- それで、こんなふうに私に仕返しするの？
-クソ！いや、クソ野郎！

1208
01:27:02,050 --> 01:27:03,342
私は何もしませんでした！

1209
01:27:03,468 --> 01:27:06,595
くたばれ、このクソ黒人！

1210
01:27:08,848 --> 01:27:12,559
私が何を言っているかわかりますか？
他の人たちと同じように！

1211
01:28:07,615 --> 01:28:09,658
どうしてそんなに早く戻ってきたのですか？

1212
01:28:09,784 --> 01:28:12,286
鍵は車の中にあります。行かなくちゃ。

1213
01:28:12,412 --> 01:28:15,080
おっと！ちょっと待って。ここに来て。
どうしたの？

1214
01:28:15,206 --> 01:28:17,791
それはうまくいきませんでした。行かなくちゃ。

1215
01:28:17,917 --> 01:28:20,961
- 女の子に何が起こりましたか?
- すべてがうまくいかなかった。

1216
01:28:21,087 --> 01:28:25,507
- 一緒にトロッターズに行きませんか？
- いいえ、話したくないのです。行かなくちゃ。

1217
01:28:25,633 --> 01:28:29,720
-C、そうですか？来て。
- 次回は多分、ソニー。

1218
01:28:34,851 --> 01:28:36,268
来て。

1219
01:28:37,270 --> 01:28:41,606
- 私の車に乗ってください。ボビー、あなたが運転します。
- わかりました、ソニー。

1220
01:29:06,257 --> 01:29:08,884
- なぜソニーの車に乗っているのですか？
- あなたは何について話しているのですか？

1221
01:29:09,010 --> 01:29:12,220
私は何を話しているのでしょうか？
あなたがソニーの車を運転しているところを見ました。

1222
01:29:12,347 --> 01:29:15,223
- あなたに彼の車を運転してほしくないのです。
- こんなことを聞​​く気分じゃない。

1223
01:29:15,350 --> 01:29:19,353
私は気にしない。すでに話しました
バイカーとそのバーで喧嘩する奴ら。

1224
01:29:19,479 --> 01:29:22,397
- そのバーにはあなたを入れたくないのです。
- どうするつもりだった、逃げる？

1225
01:29:22,523 --> 01:29:25,650
- 彼らに私には心がないと思わせますか？
- あの人たちが気にしていると思いますか？

1226
01:29:25,777 --> 01:29:27,778
何が考えさせられますか
あなたはとても特別ですか？

1227
01:29:27,904 --> 01:29:30,113
- あなたはソニーを知りません。
- 私は彼の考えを知っています。

1228
01:29:30,239 --> 01:29:32,032
くそったれ、
彼は他の人と同じようにあなたを傷つけるでしょう。

1229
01:29:32,158 --> 01:29:34,701
- ソニーは私を信頼しています。
- あの男は誰も信用できない。

1230
01:29:34,827 --> 01:29:37,871
それを知るのは早ければ早いほど良いです。
何回言わなければなりませんか？

1231
01:29:37,997 --> 01:29:39,998
人々は彼を尊敬していません。
彼らは彼を恐れています。

1232
01:29:40,124 --> 01:29:42,084
大きな違いがあります。
何者かになりたいですか？

1233
01:29:42,210 --> 01:29:44,795
働く人になろう
そして家族の世話をします。

1234
01:29:44,921 --> 01:29:47,381
そうだ、目をそらして。見てください...

1235
01:29:47,507 --> 01:29:50,926
あなたは私の一人息子です。外を眺めています
あなたの最善の利益のために。

1236
01:29:51,052 --> 01:29:53,136
人生で最も悲しいこと
才能の無駄遣いです。

1237
01:29:53,262 --> 01:29:57,057
- こんなこと聞きたくない。
- 聞こえませんが、聞こえますよ。

1238
01:29:57,183 --> 01:29:59,559
お金がないかもしれないし、
キャデラックは持ってないかも知れませんが、

1239
01:29:59,685 --> 01:30:01,603
でも見る必要はない
私の肩越しに。

1240
01:30:01,729 --> 01:30:04,356
私は誰にも答えません。
両親は何も持たずにここに来ました...

1241
01:30:04,482 --> 01:30:06,733
- そして彼らは何も残さずに死んだ。
- おい！

1242
01:30:06,859 --> 01:30:09,861
あえて軽蔑しないでください
あなたの祖父母！聞こえますか？

1243
01:30:09,987 --> 01:30:12,364
そしてあなたは間違っています。
彼らは私により良い生活を与えようとしました。

1244
01:30:12,490 --> 01:30:14,741
- それが私がやろうとしていることです...
- これより良い人生はありますか?

1245
01:30:14,867 --> 01:30:17,828
うちは車すら持ってないんです！
お金もないし、何も持ってないよ！

1246
01:30:17,954 --> 01:30:21,164
私にそれを持ち込まないでください
あなたはバスの運転手だから。

1247
01:30:21,290 --> 01:30:22,833
働く男はバカだ！

1248
01:30:37,807 --> 01:30:41,393
ねえ、C. 見てください、この黒いのは何ですか
クソ野郎たちが我々のクラブにやったことだ。

1249
01:30:41,519 --> 01:30:44,646
あなたは黒人のボールを信じます、
私たちのクラブに卵を投げますか？

1250
01:30:44,772 --> 01:30:48,108
さあ、車に乗ってください。
奴らをめちゃくちゃにしてやるよ。

1251
01:30:48,234 --> 01:30:49,985
さあ、車に乗ってください。

1252
01:30:51,946 --> 01:30:57,617
- ああ、ソニーとジミー!
- ああ、くそ！退いてください！ここから出て行け！

1253
01:30:57,743 --> 01:30:59,411
何が起こっているの、ソニー？

1254
01:31:01,038 --> 01:31:03,081
私の車を引き取っていただいた後、
どこに行ったの？

1255
01:31:03,207 --> 01:31:06,126
車で走り回って、
ジェーンを迎えに行きました。なぜ？

1256
01:31:06,252 --> 01:31:09,713
- ジェーンは本当にいたのですか？私に話して！
- ソニー、それは何ですか？

1257
01:31:09,839 --> 01:31:12,007
あなたがその車を降ろした後、
始まりませんでした。

1258
01:31:12,133 --> 01:31:14,843
ボンネットを上げるとそこには
エンジンに何かが付いています。消えませんでした。

1259
01:31:14,969 --> 01:31:19,848
それがどうやってそこに至ったのか教えてください、
私の車に乗ってどこへ行ったの！

1260
01:31:19,974 --> 01:31:22,684
私はそれを拾いました、
私は学校まですぐに車で行きました

1261
01:31:22,810 --> 01:31:24,519
そして私はドアに鍵をかけました
あなたが私に言ったように。

1262
01:31:24,645 --> 01:31:27,522
私に嘘をつかないでください！
私の車でどこへ行きましたか？

1263
01:31:27,648 --> 01:31:30,025
私は何もしませんでした！
誓います、ソニー！お願いします！

1264
01:31:30,151 --> 01:31:33,528
- 嘘をつくなよ！
-私は何もしませんでした！

1265
01:31:33,654 --> 01:31:37,365
誓います、私はただ右に行っただけです
学校に行って、それだけでした！

1266
01:31:37,492 --> 01:31:41,620
神に誓います！なぜ私があなたを傷つけるのですか？
あなたは私にとって父親のような存在でした！

1267
01:31:54,592 --> 01:31:57,594
（ロレンツォ）カロジェロ？おい！

1268
01:31:57,720 --> 01:32:00,347
カロジェロ！カロジェロ！

1269
01:32:00,473 --> 01:32:02,933
- 私の息子に何が起こったのですか？
- バスを運転してください。

1270
01:32:03,059 --> 01:32:06,228
- 私のバスを運転するように言わないでください!
- 落ち着いて！

1271
01:32:06,354 --> 01:32:09,981
私の上に手を置いて、
お前を地面に突き刺してやる！

1272
01:32:11,609 --> 01:32:16,071
次回は何が起こっているのか調べてください
口を開ける前に。

1273
01:32:28,251 --> 01:32:30,001
よ、C!

1274
01:32:31,337 --> 01:32:32,879
ここに来て。

1275
01:32:40,429 --> 01:32:43,765
- あなたとソニーに何が起こりましたか?
- 何もない。それについては話したくない。

1276
01:32:43,891 --> 01:32:48,895
- この車はどこで手に入れたのですか?
- ご心配なく。私たちはそれを借りました。

1277
01:32:51,941 --> 01:32:54,067
おい、ゆっくりしろ！

1278
01:32:54,193 --> 01:32:56,319
ゆっくりしろよ。したくない
そこに着く前にピンチになる。

1279
01:32:56,445 --> 01:33:00,991
- 知っている。私はただのドライバーではありません。
- 私たちは暑い車の中にいます。減速する。

1280
01:33:01,117 --> 01:33:04,411
くたばれ！私は自分が何をしているのか知っています。
ご心配なく。

1281
01:33:04,537 --> 01:33:08,456
- その匂いは何ですか?
- 私たちはあの黒人たちをカクテルにしました。

1282
01:33:08,583 --> 01:33:11,209
このクソ美しい人たちを見てください。

1283
01:33:11,335 --> 01:33:14,087
私たちが教えます
あのクソ野郎達は教訓だ。

1284
01:33:14,213 --> 01:33:17,966
- 私たちは仕事を終わらせるつもりです。
- 私たちの関節に卵を投げる？彼らは見るでしょう。

1285
01:33:18,092 --> 01:33:20,885
ほら、ラルフィー、これを受け取って。

1286
01:33:22,346 --> 01:33:26,308
- 大きいのをくれませんか?
- それを受け入れて黙ってろ！

1287
01:33:26,434 --> 01:33:30,270
このクソ野郎どもを連れて行きます！
私は彼らが嫌いです！奴らを殺してやる！

1288
01:33:30,396 --> 01:33:33,189
ラルフィー、何してるの？
タバコに火をつける？

1289
01:33:33,316 --> 01:33:36,067
- リラックス！一体何？
- 足元にカクテルが置いてありますね！

1290
01:33:36,193 --> 01:33:39,696
私をバカだと思ってるの？リラックス。
私は自分が何をしているのか知っています。

1291
01:33:39,822 --> 01:33:42,657
見た目を見るのが待ちきれません
これらのクソ野郎たちの顔に。

1292
01:33:42,783 --> 01:33:44,701
待ちきれません...

1293
01:33:44,827 --> 01:33:49,497
（カロジェロ）みんな笑顔でした。
私もそうでしたが、心の中では死にそうでした。

1294
01:33:49,624 --> 01:33:53,084
出たかったのですが、
でも車から降りられなかった。

1295
01:33:53,210 --> 01:33:57,339
私は何を言おうとしていたのでしょうか？
「外に出してください。残念です。私はチキンです。」

1296
01:33:57,465 --> 01:33:59,549
もう戻ることはできなかった
あの近所へ。

1297
01:33:59,675 --> 01:34:01,885
彼らは私をパンクと呼ぶだろう、
犬、雑種。

1298
01:34:02,011 --> 01:34:04,429
彼らは私に心がないと言うでしょう。

1299
01:34:04,555 --> 01:34:08,224
父の声がずっと聞こえていた
私の頭の中で。 「吹かないでよ、息子。

1300
01:34:08,351 --> 01:34:12,437
「この人たちはあなたを傷つけるでしょう、息子よ。
自分の才能を無駄にするなよ、息子よ。」

1301
01:34:12,563 --> 01:34:14,356
それから私はソニーの声を聞き続けました。

1302
01:34:14,482 --> 01:34:19,152
「気をつけてね、Cさん、失くさないようにね、Cさん」
黙ってろ、C」

1303
01:34:19,278 --> 01:34:23,615
誰かが鎖を引っ張って、
そして私はクソトイレに行っていました。

1304
01:34:29,664 --> 01:34:33,375
彼らは私たちのクラブに卵を投げたいのですか？
私たちは彼らに大きなサプライズを与えます。

1305
01:34:37,338 --> 01:34:39,923
- C、車から降ります。
- ソニー、さあ、彼は私たちと一緒だよ。

1306
01:34:40,049 --> 01:34:42,550
大事にしてください、あなた。
C、車から降りる。

1307
01:34:42,677 --> 01:34:45,011
ソニー、彼は私たちと一緒です...

1308
01:34:45,137 --> 01:34:47,180
- さあ。動く。
- 私の鼻！くそ！

1309
01:34:52,103 --> 01:34:55,605
最後に、
この子から離れてください。

1310
01:35:19,922 --> 01:35:23,341
信じられない。こんなに時間が経ってから、
私を信じてもいないのですか？

1311
01:35:24,009 --> 01:35:25,802
聞く。
あなたを信頼していないわけではありません。

1312
01:35:25,928 --> 01:35:30,557
いいえ、聞きません。あなたはそうではありません
ジェーンがいたとさえ信じています。

1313
01:35:30,683 --> 01:35:32,642
車の中だったかもしれない
それを拾ったとき。

1314
01:35:32,768 --> 01:35:36,688
私とジェーン・カナは殺されました。
そんなこと考えたこともなかったですよね？

1315
01:35:39,442 --> 01:35:42,360
- 誰も信用してないんですか？
- いいえ。

1316
01:35:44,572 --> 01:35:47,365
ひどい生き方だ。

1317
01:35:47,491 --> 01:35:49,868
私にとって、それが唯一の方法です。

1318
01:35:49,994 --> 01:35:55,290
私のためではありません。

1319
01:36:10,389 --> 01:36:14,476
ああ、C. 立派な黒いひよこだね
ちょうどあなたを探してここにいたのです。

1320
01:36:14,602 --> 01:36:17,854
- 彼女は角を曲がったところですか？
- 急げば彼女を捕まえることができます。

1321
01:36:17,980 --> 01:36:20,148
- ここに来て。ここに来て！
- 言いましたね。

1322
01:36:23,861 --> 01:36:27,530
- 彼を迎えに行ってほしいですか？
- いいえ、放っておいてください。

1323
01:36:29,617 --> 01:36:31,409
ジェーン！

1324
01:36:34,038 --> 01:36:37,582
こんにちは。兄は私に真実を言いました。
あなたは彼を助けようとしたんですね。

1325
01:36:37,708 --> 01:36:39,083
先ほども言いました。

1326
01:36:39,210 --> 01:36:41,669
知っている。しかし、彼はあなたにそれをぶつけました。

1327
01:36:41,796 --> 01:36:44,130
大丈夫です。
彼の気持ちはわかります。

1328
01:36:44,256 --> 01:36:46,174
ご理解いただければ幸いです。

1329
01:36:46,300 --> 01:36:47,550
(窓が開きます)

1330
01:36:50,763 --> 01:36:54,307
自分のことは気にしないでください！
家に戻ってください！

1331
01:36:55,976 --> 01:36:58,728
彼らを見つめさせてください。
手を貸してください。

1332
01:37:00,648 --> 01:37:03,775
さあ、手を貸してください。

1333
01:37:07,238 --> 01:37:09,405
- 会いに来てくれて嬉しかったです。
- あなたに会いたかった。

1334
01:37:09,532 --> 01:37:10,907
私もあなたがいなくて寂しかったです。

1335
01:37:13,661 --> 01:37:15,537
あなたは美しいと思います。

1336
01:37:16,497 --> 01:37:18,248
停止。

1337
01:37:18,374 --> 01:37:21,125
いや、本当にそうなんです。

1338
01:37:21,252 --> 01:37:24,712
あなたと一緒にいたいのですが、
そして誰が何と言おうと気にしません。

1339
01:37:25,881 --> 01:37:29,509
- キスしてもいいですか？
- もちろん。

1340
01:37:38,227 --> 01:37:40,019
それはキスではありません。

1341
01:37:41,647 --> 01:37:43,064
これはキスです。

1342
01:37:56,287 --> 01:38:00,206
- ソースの作り方を知っていますか？
- 何？

1343
01:38:00,332 --> 01:38:02,750
マカロニのソースってご存知ですか？

1344
01:38:04,169 --> 01:38:06,838
黙れ。

1345
01:38:17,933 --> 01:38:19,934
本当にごめんなさい
何が起こったのかについて。

1346
01:38:21,604 --> 01:38:23,688
- 私の兄はそんなつもりではなかったのです。
- あなたの車はどこですか？

1347
01:38:23,814 --> 01:38:26,441
鍵をください！行かなきゃ！

1348
01:38:26,567 --> 01:38:29,569
- あなたは何について話しているのですか？
- そこに行かなければなりません。

1349
01:38:42,499 --> 01:38:44,584
はい！

1350
01:38:48,964 --> 01:38:51,174
あなたが偉大な人の一人であることは知っていました。

1351
01:38:51,300 --> 01:38:53,635
素晴らしいものですか？
あなたは何について話しているのですか？

1352
01:38:53,761 --> 01:38:56,220
どうでも。イタリアの物ですよ。

1353
01:39:06,440 --> 01:39:10,109
（滑らかに）さあ、さあ。
急いで、ここでUターンしてください。

1354
01:39:10,235 --> 01:39:11,653
前を通ってください。

1355
01:39:13,697 --> 01:39:17,116
彼らは一体何をしているのですか
私たちの近所では？

1356
01:39:17,242 --> 01:39:19,035
(タイヤがきしむ音)

1357
01:39:22,206 --> 01:39:23,748
(銃声)

1358
01:40:03,956 --> 01:40:05,915
出して！

1359
01:40:59,178 --> 01:41:00,845
皆さん、気をつけてください。

1360
01:41:00,971 --> 01:41:02,680
- 何が起こっていますか？
- どうしたの？

1361
01:41:02,806 --> 01:41:06,434
- 4人の白人男性が爆破されました。
- 白人が殺された、それだけだ。

1362
01:41:15,486 --> 01:41:17,445
ウィリー、大丈夫？

1363
01:41:18,906 --> 01:41:20,865
はい、大丈夫です。

1364
01:41:27,039 --> 01:41:30,208
彼らは最初は白人でしたが、
もう彼らは乾杯だ、クソ野郎！

1365
01:41:30,334 --> 01:41:33,086
見た目も良くなりましたよね？

1366
01:41:33,212 --> 01:41:36,756
彼らはあなたに何かを残しました
トランクの中！見てください。

1367
01:41:36,882 --> 01:41:39,258
- クソここから出て行け！
- 近所から出て行け！

1368
01:41:39,384 --> 01:41:41,511
クソクソ野郎！

1369
01:41:41,637 --> 01:41:44,055
クソなこと言うなよ、おい！

1370
01:41:44,181 --> 01:41:46,933
近所から出て行け！

1371
01:41:48,143 --> 01:41:52,438
考えてみたら分からない
喜ぶべきだったら、それとも悲しむべきだったら。

1372
01:41:52,564 --> 01:41:57,026
生きてたから幸せだったり、
友達が亡くなって悲しかった。

1373
01:41:58,237 --> 01:42:00,780
しかし、私が知っていた一つのことは、
ありがたかったです。

1374
01:42:00,906 --> 01:42:02,615
ソニーのおかげで感謝しています。

1375
01:42:02,741 --> 01:42:05,409
サニー！
聞いて、ジェーン、行かなきゃ。

1376
01:42:05,536 --> 01:42:08,329
- もう行かなきゃ。大丈夫？
- そうだね。

1377
01:42:08,455 --> 01:42:12,041
- 聞いて、ごめんなさい。
- クソ白人のクソ野郎！

1378
01:42:12,167 --> 01:42:14,585
ジェーン、行かなきゃ。
あなたにはわかりません。私はその車に乗っていました。

1379
01:42:14,711 --> 01:42:17,088
ただ行ってください。
少年たちは発狂しそうだ。

1380
01:42:17,214 --> 01:42:20,591
一体何を見てるんだ？
あの女もクソ！

1381
01:42:22,177 --> 01:42:24,262
行く。

1382
01:42:26,473 --> 01:42:29,433
近所から出て行け！

1383
01:42:55,669 --> 01:42:57,670
彼は私の命を救ってくれました。

1384
01:43:10,100 --> 01:43:12,143
彼に言わなければなりませんでした。

1385
01:43:12,269 --> 01:43:14,854
ソニーに感謝したかった。
彼は私の命を救ってくれました。

1386
01:43:27,451 --> 01:43:31,495
C、誓います、祖母はまだ病気です。
来週20個あげます。

1387
01:43:31,622 --> 01:43:33,289
20のことは忘れてください！

1388
01:43:47,763 --> 01:43:50,681
- ソニーがどこにいるか知っていますか？
- 彼がどこにいても気にしない！

1389
01:43:50,807 --> 01:43:53,476
ここで負けてるよ！
何のために私のタマを壊すのですか？

1390
01:43:53,602 --> 01:43:55,186
Cさん、彼は前にいるよ。

1391
01:43:55,938 --> 01:43:59,774
- サニー！サニー！
-C!ここに来て！

1392
01:44:00,901 --> 01:44:03,986
- サニー！
- (サニー) 通せ！

1393
01:44:04,112 --> 01:44:06,739
私の息子を通させてください。ここに来て！

1394
01:44:06,865 --> 01:44:10,243
- サニー！
- こっちに来て、こっちに来て。

1395
01:44:13,247 --> 01:44:15,748
私が見たものすべて
満面の笑顔でした。

1396
01:44:17,125 --> 01:44:21,128
突然、これらすべての中から
笑顔、この顔がありました。

1397
01:44:21,255 --> 01:44:23,839
理解できませんでした
なぜ私はこの顔を見つめ続けたのか

1398
01:44:23,966 --> 01:44:26,467
そしてその理由が分かりました。
彼は笑っていなかった。

1399
01:44:27,928 --> 01:44:33,349
この男しか見えなかった
そして私以外には誰も彼の姿を見ることができませんでした。

1400
01:44:35,477 --> 01:44:37,478
さあ、C！

1401
01:44:37,604 --> 01:44:39,647
いいえ！

1402
01:44:40,691 --> 01:44:42,024
ここに来て！

1403
01:44:43,944 --> 01:44:46,570
(叫び声と叫び声)

1404
01:44:49,074 --> 01:44:53,452
救急車を呼んでください！

1405
01:45:10,804 --> 01:45:13,639
ソニーを殺した男は息子だった
彼が殺した男のこと

1406
01:45:13,765 --> 01:45:16,017
8年前
私の家の前で。

1407
01:45:54,723 --> 01:45:57,183
花がありました
あちこちで。

1408
01:45:57,309 --> 01:45:59,268
ギャングにはこういうものがある
花について。

1409
01:46:00,312 --> 01:46:04,607
彼らは誰が送ってもいいと思う
最大の取り決めが最も大切です。

1410
01:46:04,733 --> 01:46:06,984
（すすり泣き）

1411
01:46:15,869 --> 01:46:18,871
- デトロイト出身のジョンとアンソニー。
- 元気ですか？

1412
01:46:22,793 --> 01:46:25,461
道は見えましたか
彼は倒れた、ボンボンバン？

1413
01:46:27,589 --> 01:46:30,424
まるで
ソニーはそうなるだろうと言いました。

1414
01:46:31,385 --> 01:46:36,180
誰も気にしません。

1415
01:46:51,738 --> 01:46:54,281
ごめんなさい、Cさん、
しかし、もうクローズしなければなりません。

1416
01:46:56,910 --> 01:46:58,953
ジェリー、私にくれませんか
あと数分？

1417
01:46:59,079 --> 01:47:01,122
わかりました。私のオフィスにいます。

1418
01:47:22,477 --> 01:47:24,937
調子はどうですか、ソニー？

1419
01:47:25,063 --> 01:47:27,189
あまり良くないですよね？

1420
01:47:28,191 --> 01:47:31,527
彼女は試験に合格した。
それが私があなたに伝えたかったことです。

1421
01:47:31,653 --> 01:47:34,613
彼女は私にとって初めての素晴らしい人かもしれません。

1422
01:47:34,739 --> 01:47:37,992
そして私は彼女と一緒に出かけるつもりです。
助けてくれてありがとう。

1423
01:47:39,786 --> 01:47:43,831
私の命を救ってくれてありがとうと言いたいです。
あなたに伝える機会はありませんでした。

1424
01:47:45,083 --> 01:47:49,336
彼らは全員死亡した。
スリック、アルド、マリオ、ラルフィー。

1425
01:47:49,463 --> 01:47:51,672
全員です。

1426
01:47:55,177 --> 01:47:57,803
ごめん、一人だと思ってた。
ただ大声で考えているだけです。

1427
01:47:57,929 --> 01:47:59,930
それで大丈夫です。
それは理解できます。

1428
01:48:03,935 --> 01:48:06,979
ここにいるこの人は素晴らしい人です。
彼は私の命を救ってくれました。

1429
01:48:13,028 --> 01:48:15,821
- あなたはロレンツォ、バスの運転手の子供ですか？
- うん。

1430
01:48:15,947 --> 01:48:17,990
-C、そうですよね？
- うん。

1431
01:48:18,116 --> 01:48:19,992
ソニーはあなたのことをすべて話してくれました。

1432
01:48:20,118 --> 01:48:22,369
申し訳ありませんが、私にもわかりません
あなたは誰ですか。

1433
01:48:23,246 --> 01:48:25,331
私の名前はカーマインです。

1434
01:48:25,457 --> 01:48:28,292
私たちは一緒に長い道のりを遡ります、
ソニーと私。

1435
01:48:30,170 --> 01:48:32,254
彼も一度私の命を救ってくれました。

1436
01:48:36,676 --> 01:48:38,719
私のことを覚えていないんですね？

1437
01:48:40,639 --> 01:48:43,349
何年も前ですか？
家の前で？

1438
01:48:44,768 --> 01:48:46,810
これを覚えていないのですか？

1439
01:48:47,687 --> 01:48:51,023
殴られたのは君だよ
野球のバットでね？

1440
01:48:51,983 --> 01:48:55,861
はい、覚えています。
私はそこにいた。全部見たよ。

1441
01:48:55,987 --> 01:48:57,488
わかってるよ、坊や。

1442
01:48:58,949 --> 01:49:00,783
ソニーはあなたが何をしたのか教えてくれました。

1443
01:49:01,701 --> 01:49:04,745
聞いて、私は離れてしまいました。

1444
01:49:04,871 --> 01:49:08,791
でも今は近所にいるよ
しばらく物事の世話をすること。

1445
01:49:08,917 --> 01:49:12,711
何でも必要です、
バーに会いに来てください、いいですか？

1446
01:49:12,837 --> 01:49:16,298
バーを休ませようと思う
しばらくの間ですが、とにかくありがとう。

1447
01:49:16,424 --> 01:49:18,133
大丈夫です。わかりました。

1448
01:49:19,261 --> 01:49:21,637
あの戦いは本当にあったのか
駐車スペースの上？

1449
01:49:23,473 --> 01:49:25,015
いいえ。

1450
01:49:38,863 --> 01:49:42,491
忘れないでください。何でも必要です、
バーに来て私に会いに来てください。

1451
01:49:42,617 --> 01:49:44,868
- 何でも。
- よし。

1452
01:49:44,995 --> 01:49:46,870
長いね、坊や。

1453
01:49:58,717 --> 01:50:00,759
お父さん、ここで何をしているの？

1454
01:50:04,222 --> 01:50:07,141
敬意を表しに来ました
あなたの友人に。

1455
01:50:08,685 --> 01:50:10,185
- 大丈夫ですか？
- うん。

1456
01:50:10,312 --> 01:50:12,855
お父さん、ごめんなさい
もし私が何らかの形であなたを傷つけてしまったら。

1457
01:50:15,317 --> 01:50:17,276
それで大丈夫です。

1458
01:50:17,402 --> 01:50:19,737
すべてうまくいくよ。

1459
01:50:28,705 --> 01:50:32,166
ソニー、ありがとうと言いたい
子供の命を救ってくれたから。

1460
01:50:35,503 --> 01:50:37,796
私はあなたを決して嫌いではありませんでした。
たぶん...

1461
01:50:39,049 --> 01:50:43,135
...私があなたに腹を立てていたのは、
あなたは彼をとても早く成長させました。

1462
01:50:47,307 --> 01:50:49,892
神があなたの魂を憐れんでくださいますように。

1463
01:50:54,522 --> 01:50:56,357
ここで待ちます。

1464
01:51:01,196 --> 01:51:05,866
ソニー、聞いた？
私の父はあなたを憎んでいませんでした。

1465
01:51:07,827 --> 01:51:09,620
誰も気にしませんね？

1466
01:51:11,498 --> 01:51:13,582
それについてはあなたは間違っていました。

1467
01:51:19,297 --> 01:51:20,839
才能の無駄遣い。

1468
01:51:26,179 --> 01:51:28,931
また会いましょう、ソニー。

1469
01:51:37,482 --> 01:51:39,525
家に帰りましょう、C.

1470
01:51:45,782 --> 01:51:47,783
ソニーと父はいつも言っていた

1471
01:51:47,909 --> 01:51:50,703
それは私が年を取ったとき
理解できると思います。

1472
01:51:50,829 --> 01:51:53,080
さて、ついにやりました。

1473
01:51:53,206 --> 01:51:55,457
何かを学びました
この二人から。

1474
01:51:55,583 --> 01:51:58,544
私は愛を与えることを学びました
そして無条件の愛を受け取ります。

1475
01:51:58,670 --> 01:52:01,964
人を受け入れればいいだけ
彼らが何であるかのために。

1476
01:52:02,090 --> 01:52:04,174
そして私は学びました
何よりも素晴らしい贈り物。

1477
01:52:04,300 --> 01:52:08,137
人生で最も悲しいこと
才能の無駄遣いです。

1478
01:52:08,263 --> 01:52:11,849
そしてあなたが行う選択は
あなたの人生を永遠に形作るでしょう。

1479
01:52:13,143 --> 01:52:15,436
でも誰にでも聞けますよ
私の近所から

1480
01:52:15,562 --> 01:52:17,396
そして彼らはただあなたに言うでしょう。

1481
01:52:17,522 --> 01:52:19,898
これは単なるブロンクスの物語です。

1482
01:52:20,024 --> 01:52:23,819
♪ ブロンクスの路上で

1483
01:52:25,113 --> 01:52:28,782
♪ ここが私がいたい場所です

1484
01:52:32,287 --> 01:52:41,253
♪ ベルモントの角で
そして187番街

1485
01:52:44,799 --> 01:52:48,010
♪角に立つよ

1486
01:52:48,136 --> 01:52:53,265
♪古き良きハーモニーを歌います

1487
01:52:59,814 --> 01:53:04,860
♪ 通りの上に私がいたい場所がある

1488
01:53:04,986 --> 01:53:07,988
♪ そこが私がいたい場所です

1489
01:53:08,114 --> 01:53:10,824
♪ハーモニーを奏でて歌う

1490
01:53:10,950 --> 01:53:15,078
♪路上で

1491
01:53:15,205 --> 01:53:17,539
♪ ここが私がいたい場所です

1492
01:53:17,665 --> 01:53:20,584
♪ そこが私がいたい場所です

1493
01:53:20,710 --> 01:53:23,337
♪ 去って行って、邪魔しないで

1494
01:53:23,463 --> 01:53:27,758
♪ ブロンクスの路上で

1495
01:53:27,884 --> 01:53:29,885
♪ ここが私がいたい場所です

1496
01:53:30,011 --> 01:53:35,891
♪私がいたい場所…♪