1
00:00:14,480 --> 00:00:15,480
Sube ahí, ¿quieres?

2
00:00:16,160 --> 00:00:18,900
Anna, ¿qué tienes para el pelo en el
tarde?

3
00:00:19,560 --> 00:00:23,660
Estrellas de diamantes y una tiara. Puede que no
usarlo, pero prefiero estar seguro que

4
00:00:23,660 --> 00:00:24,660
lo siento.

5
00:00:34,540 --> 00:00:37,900
Envuélvelo todo en papel de estraza para que no se
tener una canasta de la que preocuparse en el

6
00:00:37,900 --> 00:00:38,900
otro extremo.

7
00:00:41,379 --> 00:00:42,379
Las maletas están terminadas.

8
00:00:42,520 --> 00:00:43,800
Está bien, subiré a buscarlos ahora.

9
00:00:44,120 --> 00:00:45,620
Es toda una palabrería, ¿no?

10
00:00:45,920 --> 00:00:47,520
¿Van a Donegal todos los años?

11
00:00:47,840 --> 00:00:49,820
No el año pasado, después de la muerte de Lady Sybil.

12
00:00:50,120 --> 00:00:51,220
Y no durante la guerra.

13
00:00:51,740 --> 00:00:54,780
Pero por lo demás, es la parte más alta de
el calendario de su señoría.

14
00:01:01,220 --> 00:01:02,660
Vamos, rápido, rápido.

15
00:01:03,400 --> 00:01:04,580
Directo a la camioneta.

16
00:01:08,940 --> 00:01:10,260
¿Por qué no tomamos las armas?

17
00:01:10,979 --> 00:01:15,180
Porque usted va a acechar, señor
Molesley, y acechar no implica

18
00:01:15,180 --> 00:01:18,620
escopetas. Bueno, tal vez deberíamos tomar
ellos. Sólo para estar seguro.

19
00:01:18,840 --> 00:01:19,900
Ya estoy seguro.

20
00:01:54,280 --> 00:01:55,520
¿Por qué no voy solo?

21
00:01:56,040 --> 00:01:57,600
Cariño, esto no es 1850.

22
00:01:58,040 --> 00:02:00,860
Nadie espera que me esconda en casa hasta
ha nacido el bebe.

23
00:02:02,020 --> 00:02:03,580
Bueno, está bien, si estás seguro.

24
00:02:05,740 --> 00:02:09,900
Si cambias de opinión en algún momento y
Si quieres volver a casa, dímelo.

25
00:02:14,820 --> 00:02:17,460
Bueno, no, estaríamos encantados de verte.

26
00:02:18,700 --> 00:02:21,580
Parece un camino terriblemente largo hasta
ven a caminar.

27
00:02:24,370 --> 00:02:25,370
¿Quién fue?

28
00:02:25,870 --> 00:02:27,610
Mi editor, Michael Gregson.

29
00:02:29,590 --> 00:02:32,730
Se ha dado cuenta de que va a estar en
Escocia al mismo tiempo que nosotros. no lo hagas

30
00:02:32,730 --> 00:02:33,890
Dime que estará cerca de Donegal.

31
00:02:34,830 --> 00:02:36,570
Aparentemente. Qué coincidencia.

32
00:02:37,990 --> 00:02:39,210
Sí, ¿no es así?

33
00:02:40,230 --> 00:02:42,550
Quizás podamos invitarlo. queremos
Lo conocemos, ¿verdad, Robert?

34
00:02:43,050 --> 00:02:45,590
¿Por qué los Flinchers tienen su base en Escocia?
cuando el titulo esta bien?

35
00:02:46,090 --> 00:02:49,670
Oh, la abuela de Shrimpy era la condesa.
de Newton Moor por derecho propio. es

36
00:02:49,670 --> 00:02:50,770
ahora su título de cortesía.

37
00:02:51,590 --> 00:02:53,170
¿Te atreves a preguntar por qué se llama Shrimpy?

38
00:02:53,560 --> 00:02:54,700
Era un juego de guardería.

39
00:02:55,720 --> 00:02:59,480
Louisa era una langosta, Agatha era una
tiburón, lo cual es fácil de creer, y yo

40
00:02:59,480 --> 00:03:01,000
supongamos que Shrimpy fuera un camarón.

41
00:03:01,780 --> 00:03:02,780
¿Es muy pequeño?

42
00:03:03,680 --> 00:03:04,920
No, pero él era el más joven.

43
00:03:06,700 --> 00:03:08,300
Lamento que no estés con nosotros.

44
00:03:08,660 --> 00:03:09,660
¿Por qué deberían preguntarme?

45
00:03:10,200 --> 00:03:11,280
No los conozco en absoluto.

46
00:03:11,600 --> 00:03:12,640
Yo tampoco, en realidad.

47
00:03:13,380 --> 00:03:14,860
¿Estás seguro de que deberías ir?

48
00:03:15,380 --> 00:03:16,660
No seas un aguafiestas.

49
00:03:16,960 --> 00:03:18,040
Todavía tengo un mes.

50
00:03:20,360 --> 00:03:21,680
¿Tú tampoco quieres que vaya?

51
00:03:22,360 --> 00:03:25,980
Creo que deberías cuidar bien de
usted mismo, mi señora. Eso es todo.

52
00:03:26,200 --> 00:03:27,200
Estoy de acuerdo.

53
00:03:27,300 --> 00:03:31,320
Bien, comencemos. le dije a mamá
Estaríamos en el andén a las menos cuarto.

54
00:03:31,480 --> 00:03:32,480
y llegamos tarde.

55
00:03:36,540 --> 00:03:38,260
Se siente como unas vacaciones, ¿no?

56
00:03:38,560 --> 00:03:39,559
Ah, no te preocupes.

57
00:03:39,560 --> 00:03:41,880
No se sentirá como unas vacaciones una vez que lleguemos.
allí.

58
00:03:42,460 --> 00:03:45,700
Oh, déjame recuperar el maletín.
Quizás lo necesites para el viaje.

59
00:03:48,920 --> 00:03:51,100
Quiero revisar ese asiento del auto comedor para
almuerzo.

60
00:03:52,200 --> 00:03:53,200
¿Te gusta Escocia?

61
00:03:53,920 --> 00:03:55,020
¿Realmente nunca has estado?

62
00:03:55,300 --> 00:03:56,640
No fui el año pasado.

63
00:03:57,180 --> 00:03:59,440
Y sabes que no era una dama adecuada
criada antes de eso.

64
00:04:00,480 --> 00:04:02,420
Me refiero a cuando eras niño o cuando eras
creciendo.

65
00:04:03,880 --> 00:04:05,300
La madre de mi madre era escocesa.

66
00:04:05,740 --> 00:04:07,340
Ella era una Keith, ¿te dije eso?

67
00:04:07,880 --> 00:04:08,880
No.

68
00:04:11,180 --> 00:04:14,600
Ahora, no olvidarás llevarla por
algunos paseos decentes. Puede ser vaga.

69
00:04:15,380 --> 00:04:16,319
No te preocupes.

70
00:04:16,320 --> 00:04:17,320
Ella estará bien.

71
00:04:21,450 --> 00:04:22,450
¿Tienes todo?

72
00:04:22,650 --> 00:04:24,530
Bueno, si no lo he hecho, ya es demasiado tarde.

73
00:04:25,030 --> 00:04:28,470
¿Crees que es prudente dejarlo aquí?
¿sin supervisión?

74
00:04:29,190 --> 00:04:30,190
¿Qué quieres decir?

75
00:04:30,210 --> 00:04:34,730
Bueno, sé que está domesticado, más o menos.
menos, pero no quiero libertad para ir a

76
00:04:34,730 --> 00:04:35,429
su cabeza.

77
00:04:35,430 --> 00:04:36,690
Lo vigilaré.

78
00:04:37,570 --> 00:04:39,070
Puede venir a cenar esta noche.

79
00:04:39,990 --> 00:04:42,330
Oh, sí, bueno, eso fue un día tomado.
cuidado de.

80
00:04:42,910 --> 00:04:44,070
Sólo faltan nueve.

81
00:05:21,100 --> 00:05:23,420
Entonces, ¿tendremos un pequeño descanso mientras
¿Están lejos, Picard?

82
00:05:24,240 --> 00:05:25,240
¿Qué?

83
00:05:26,800 --> 00:05:28,340
¿Quieres decir que podemos esperar un tiempo libre?

84
00:05:28,820 --> 00:05:30,220
¿Para una salida o algo así?

85
00:05:30,860 --> 00:05:31,860
No entiendo.

86
00:05:32,340 --> 00:05:34,460
¿Alguien se ha olvidado de pagarte el salario?

87
00:05:35,400 --> 00:05:36,400
No.

88
00:05:36,820 --> 00:05:42,240
Exacto. No, comenzaremos con el
ropa ceremonial, y cuando esté hecho,

89
00:05:42,240 --> 00:05:45,460
Quiero que bajen toda la plata para
limpieza, una habitación a la vez.

90
00:05:47,860 --> 00:05:50,140
¿Y no crean ustedes, doncellas, que se han quedado sin
eso?

91
00:05:50,940 --> 00:05:53,460
Revisaremos minuciosamente cada habitación
limpiar mientras están fuera.

92
00:05:57,160 --> 00:05:59,980
Puedes dejarles tener un poco de tiempo,
¿no puedes?

93
00:06:00,440 --> 00:06:04,080
Si hacen el trabajo extra, entonces
Lo pensaré.

94
00:06:11,140 --> 00:06:12,140
¿Edna?

95
00:06:15,080 --> 00:06:18,120
¿Por qué no le han pedido al Sr. Bronson que vaya?
¿Contigo, Liz?

96
00:06:19,440 --> 00:06:20,620
Estoy seguro de que no lo sé.

97
00:06:21,480 --> 00:06:25,340
Me pregunto qué hizo Lady Flincher con ella.
la hija de un primo se fugó con un

98
00:06:25,340 --> 00:06:26,340
chofer.

99
00:06:27,660 --> 00:06:29,660
No es tu lugar para preguntarte.

100
00:06:33,300 --> 00:06:34,620
¿Cómo era ella?

101
00:06:35,080 --> 00:06:37,680
Era una persona dulce y amable.

102
00:06:38,960 --> 00:06:40,140
Y una verdadera belleza.

103
00:06:40,980 --> 00:06:42,280
Por dentro y por fuera.

104
00:06:48,520 --> 00:06:52,200
Pero ella no pensó que podría hacer
mejor, y eso es lo que importa.

105
00:06:53,840 --> 00:06:54,840
Él no está mirando.

106
00:06:54,900 --> 00:06:55,900
Le daré eso.

107
00:06:56,620 --> 00:06:58,880
No creo que estés obligado a dar
él cualquier cosa.

108
00:07:04,740 --> 00:07:05,920
Estará muy lejos.

109
00:07:06,180 --> 00:07:07,480
Pero no en medio de la nada.

110
00:07:08,640 --> 00:07:10,540
Hay hospitales en Inverness.

111
00:07:12,180 --> 00:07:14,220
¿Quieres decir que estoy siendo una anciana?

112
00:07:15,480 --> 00:07:16,480
Bueno...

113
00:07:17,260 --> 00:07:18,740
Después de Sybil, ¿quién puede culparte?

114
00:07:21,660 --> 00:07:24,240
Estará muy tranquilo para ti con ellos.
todo se ha ido.

115
00:07:25,120 --> 00:07:26,120
Va a.

116
00:07:28,000 --> 00:07:29,620
¿Por qué no vienes a cenar mañana?

117
00:07:30,420 --> 00:07:33,480
No lo llamo cena porque no lo sé.
lo que podemos evocar, pero ven.

118
00:07:34,320 --> 00:07:36,300
Pero no quiero ser una molestia. tu
no lo será.

119
00:07:36,880 --> 00:07:39,540
Tom Branson está aquí esta noche, así que
Volverá a entrenar.

120
00:07:40,720 --> 00:07:41,720
Gracias.

121
00:07:42,540 --> 00:07:43,540
Estaría encantado.

122
00:07:50,440 --> 00:07:53,620
El señor Carson me envió para aclarar, pensó.
Estarías fuera de aquí.

123
00:07:54,300 --> 00:07:55,300
Debería serlo.

124
00:07:56,600 --> 00:07:59,160
Parece triste que te quedes atrás
todo por tu cuenta.

125
00:07:59,460 --> 00:08:00,460
Estoy acostumbrado.

126
00:08:01,400 --> 00:08:03,620
Sí. Sí, por supuesto que lo estarías.

127
00:08:07,020 --> 00:08:08,300
Debe ser muy duro.

128
00:08:09,620 --> 00:08:10,620
No te preocupes por mí.

129
00:08:11,580 --> 00:08:12,580
Hay mucho que hacer.

130
00:08:13,800 --> 00:08:14,940
Eres la nueva criada, ¿no?

131
00:08:16,100 --> 00:08:17,100
¿Cómo te llamas?

132
00:08:17,500 --> 00:08:18,500
Edna.

133
00:08:18,840 --> 00:08:19,840
Edna Braithwaite.

134
00:08:41,950 --> 00:08:43,470
Roberto, ¿cómo estás? Hola hola
hola.

135
00:08:43,870 --> 00:08:47,130
Trimpy, esto es muy amable de tu parte.
Tonterías, no puedo expresar lo contentos que estamos.

136
00:08:47,130 --> 00:08:48,130
son. Cora.

137
00:08:49,530 --> 00:08:50,530
Edith. Hola.

138
00:08:52,450 --> 00:08:57,710
Papá, este es Matthew, defensor de la
oprimidos, incluyéndome a mí. no lo sé

139
00:08:57,710 --> 00:08:58,549
por qué me lo he ganado.

140
00:08:58,550 --> 00:09:00,190
Nos conocimos en tu boda, Mary.

141
00:09:00,770 --> 00:09:02,950
Oh, Violet, nos sentimos tan...

142
00:09:03,560 --> 00:09:05,580
privilegio de haberte atraído hasta aquí
norte.

143
00:09:05,800 --> 00:09:08,840
Oh, querida, me halagas, lo cual es
tal como debería ser. tenemos muchos

144
00:09:08,840 --> 00:09:09,799
cosas planeadas.

145
00:09:09,800 --> 00:09:13,620
Ah, y está el carrete ghillie, que
Mary es siempre la estrella de. rosa, no

146
00:09:13,620 --> 00:09:14,620
desgastarlos.

147
00:09:14,840 --> 00:09:17,960
Recordamos cómo te gustó nuestra montaña.
lago.

148
00:09:18,220 --> 00:09:21,260
Hemos organizado que se lleve el almuerzo.
allá arriba un día.

149
00:09:21,520 --> 00:09:22,520
Esa fue mi idea.

150
00:09:24,240 --> 00:09:26,220
Bueno, sea quien sea la idea, es una
encantador.

151
00:09:27,600 --> 00:09:29,840
El té está en la biblioteca cuando estés listo.
para bajar.

152
00:09:43,740 --> 00:09:46,540
si, exactamente

153
00:10:00,910 --> 00:10:01,910
Estoy buscando a la señora Patmore.

154
00:10:02,470 --> 00:10:03,470
¿Por qué entonces?

155
00:10:03,870 --> 00:10:05,010
Tengo algunas entregas para ella.

156
00:10:05,910 --> 00:10:07,090
¿En realidad? ¿De dónde?

157
00:10:08,490 --> 00:10:09,810
No tienes mucha curiosidad, ¿verdad?

158
00:10:10,290 --> 00:10:11,890
Y no eres uno de nuestros clientes habituales.

159
00:10:12,390 --> 00:10:15,550
Bueno, si quieres saberlo, me he hecho cargo
del Sr. Cox en Sed.

160
00:10:15,790 --> 00:10:17,570
La señora Patmore le envió una orden.

161
00:10:18,030 --> 00:10:19,030
¿Qué es esto?

162
00:10:19,050 --> 00:10:20,710
¿Escucho mi nombre pronunciado en vano?

163
00:10:21,610 --> 00:10:24,270
Sólo estaba explicando. Enviaste un pedido
en el Sr. Cox.

164
00:10:24,570 --> 00:10:26,710
Bueno, compré la tienda y todos los
acciones, entonces...

165
00:10:26,940 --> 00:10:30,280
Pensé en tomarme la libertad de
llenándolo. Fue una libertad.

166
00:10:31,020 --> 00:10:34,680
¿Cómo sabes que quiere hacer negocios?
contigo? Muy bien, señor Barrow. puedo

167
00:10:34,680 --> 00:10:36,260
Pelear mi propia batalla, gracias.

168
00:10:36,940 --> 00:10:38,380
¿Dónde está entonces este orden?

169
00:10:42,420 --> 00:10:43,580
Llévalo a la cocina.

170
00:10:44,720 --> 00:10:46,920
Y como te llamas, ya que lo sabes
¿mío?

171
00:10:47,820 --> 00:10:49,840
Es Tufton. Sólo Tufton.

172
00:10:58,910 --> 00:10:59,910
¿Qué es esto?

173
00:11:00,270 --> 00:11:02,510
Un poco de vichyssoise que sobró del último
noche.

174
00:11:03,930 --> 00:11:04,930
Oh, eso es el cielo.

175
00:11:07,210 --> 00:11:08,690
¿Hay más sobras mendigando?

176
00:11:09,510 --> 00:11:11,050
Si quieres, come un poco de tarta.

177
00:11:12,650 --> 00:11:13,650
¿Qué podría hacer alguna vez?

178
00:11:15,290 --> 00:11:21,170
No he comido tan bien desde el
La última vez que estuve en Londres.

179
00:11:21,590 --> 00:11:22,830
Bueno, no sólo una cara de lástima.

180
00:11:24,170 --> 00:11:26,230
Esta familia ha caído de pie, y no
error.

181
00:11:26,880 --> 00:11:28,700
No me importaría comer comida así.
todos los días.

182
00:11:28,980 --> 00:11:32,340
Basta ya de franela. me quedaré con el
orden. Pero si falta algo,

183
00:11:32,480 --> 00:11:33,480
tendrás noticias mías.

184
00:11:36,360 --> 00:11:39,200
Esperemos que haya algo
no del todo a la altura.

185
00:11:39,720 --> 00:11:40,720
¿Por qué dices eso?

186
00:11:41,120 --> 00:11:43,300
Porque me gustaría saber de ti otra vez,
Señora Patmore.

187
00:11:43,880 --> 00:11:44,880
Yo lo haría.

188
00:11:46,860 --> 00:11:49,280
Mantente alejado de aquí, diablo descarado. Venir
en.

189
00:11:59,440 --> 00:12:00,440
¿No tienes hambre?

190
00:12:01,500 --> 00:12:02,640
Es un poco pronto para nosotros.

191
00:12:02,860 --> 00:12:04,380
Cenamos después de la familia.

192
00:12:05,600 --> 00:12:07,640
Oh, estoy de acuerdo con usted, señorita Crawley.

193
00:12:08,220 --> 00:12:11,680
En Londres comemos lo último cuando todos
El trabajo está hecho y lo prefiero.

194
00:12:12,980 --> 00:12:14,320
¿Qué hay de usted, señorita Grantham?

195
00:12:15,520 --> 00:12:16,520
¿A mí?

196
00:12:17,040 --> 00:12:18,280
Oh, hago lo que me dicen.

197
00:12:19,360 --> 00:12:23,020
Me hace reír cuando escucho al Sr. O'Brien
y el señor Bates llamó señor y señorita

198
00:12:23,020 --> 00:12:24,020
Grantham.

199
00:12:26,480 --> 00:12:29,040
Y Miss Space y yo no trabajamos a menudo en
la misma fiesta en casa.

200
00:12:30,500 --> 00:12:32,560
Por supuesto, ustedes dos están casados, señorita.
Crawley.

201
00:12:33,040 --> 00:12:36,100
¿Cómo te las arreglas en casa cuando te llaman?
¿Bates y Bates?

202
00:12:36,860 --> 00:12:37,699
No lo somos.

203
00:12:37,700 --> 00:12:40,560
Todavía me llaman Anna, como cuando tenía
una criada.

204
00:12:41,200 --> 00:12:42,200
Lo cual no está bien.

205
00:12:42,780 --> 00:12:45,660
Odio tanto ver el nombre de una dama
degradado.

206
00:12:46,120 --> 00:12:48,020
Oh, estoy de acuerdo, señorita Grantham.

207
00:12:48,700 --> 00:12:50,640
Pero entonces pensaríamos igual, ¿no?
nosotros?

208
00:12:51,200 --> 00:12:53,360
Es un placer tener un espíritu afín
ven para quedarte.

209
00:12:53,960 --> 00:12:54,960
Realmente lo es.

210
00:13:00,610 --> 00:13:02,050
Dile a la señora Train que he subido.

211
00:13:02,450 --> 00:13:03,790
Anunciaré la cena en diez minutos.

212
00:13:46,629 --> 00:13:47,629
Qué maravilloso.

213
00:13:48,170 --> 00:13:51,890
Debo recordarte que volverá
a Piper se despierta a las ocho en punto.

214
00:13:52,530 --> 00:13:54,330
Y lo mantiene así durante el desayuno.

215
00:13:54,810 --> 00:13:57,730
Entonces las posibilidades de volver a dormir
nuevamente son nulos.

216
00:13:57,950 --> 00:13:59,790
Muy bien, Trimpy, el punto ha sido
hecho.

217
00:14:00,210 --> 00:14:01,450
No tienes necesidad de disculparte.

218
00:14:02,070 --> 00:14:04,270
Me alegra ver que las viejas costumbres son
mantenido.

219
00:14:05,210 --> 00:14:07,890
Mañana te pondremos al día con algunos
rifles para practicar un poco.

220
00:14:08,350 --> 00:14:09,750
¿Y qué se planea para las mujeres?

221
00:14:10,110 --> 00:14:12,670
Bueno, hay un picnic junto al lago.
pasado mañana.

222
00:14:12,930 --> 00:14:15,790
Y el Gillies Ball del viernes siempre es
muy divertido.

223
00:14:16,510 --> 00:14:17,910
Siempre y cuando no sea demasiado divertido.

224
00:14:18,770 --> 00:14:22,130
De hecho, un amigo mío es
manteniéndose bastante cerca.

225
00:14:22,750 --> 00:14:24,390
Pensé en llamarlo por teléfono.

226
00:14:25,070 --> 00:14:26,350
Ah, pero debes preguntarle aquí.

227
00:14:26,630 --> 00:14:27,630
Ella no tiene por qué hacerlo.

228
00:14:27,750 --> 00:14:29,210
Ah, por favor hazlo. Me gustaría conocerlo.

229
00:14:29,430 --> 00:14:30,530
Bien, eso está arreglado entonces.

230
00:14:30,890 --> 00:14:32,270
Invítalo a cenar mañana por la noche.

231
00:14:32,730 --> 00:14:34,750
A menos, por supuesto, que Susan se oponga.

232
00:14:36,610 --> 00:14:38,030
¿Cuándo diablos me opondría?

233
00:14:40,350 --> 00:14:44,550
Pensé que era demasiado bueno para ser verdad. el
Envió jengibre seco en lugar de fresco.

234
00:14:45,260 --> 00:14:49,220
No, es mi culpa. solo le puse jengibre
porque el señor Cox sabía lo que me gustaba.

235
00:14:50,180 --> 00:14:51,520
Quizás mañana tenga sed.

236
00:14:52,300 --> 00:14:53,820
Puedo llevártelo si quieres.

237
00:14:54,040 --> 00:14:55,040
¿Lo harías?

238
00:14:55,620 --> 00:14:58,160
Deberías ir con él, Alfred. tu
como esa tienda.

239
00:14:58,560 --> 00:14:59,580
¿Quién hará qué mañana?

240
00:15:00,400 --> 00:15:03,500
El señor Barrow está teniendo sed. dije
Alfred debería ir con él.

241
00:15:03,800 --> 00:15:05,020
¿Quién dice que puedo prescindir de ellos?

242
00:15:05,320 --> 00:15:08,740
¿Qué pasa con el almuerzo del señor Branson? yo
Dudo que necesite un mayordomo, señor

243
00:15:08,740 --> 00:15:09,740
Carson.

244
00:15:09,940 --> 00:15:10,940
O dos para ellos.

245
00:15:11,600 --> 00:15:14,100
Me dijo que almorzaría en el
Armas de Grantham.

246
00:15:15,020 --> 00:15:16,020
¿Entonces pueden irse?

247
00:15:16,360 --> 00:15:20,120
Supongo que sí. Pero hay mucho por hacer
hecho, y no lo olvides.

248
00:15:21,640 --> 00:15:23,540
Espero que vengas aquí cuando quieras.
como.

249
00:15:24,320 --> 00:15:26,940
Debe ser extraño estar solo en ese gran
casa.

250
00:15:27,320 --> 00:15:28,320
Bueno, no estoy solo.

251
00:15:28,760 --> 00:15:29,920
Hay gente que conozco bien.

252
00:15:30,900 --> 00:15:32,620
Excepto que están todos abajo cuando estoy
arriba.

253
00:15:32,920 --> 00:15:35,800
Bueno, ¿por qué no aprovechar la oportunidad para
¿Pasar algún tiempo con ellos?

254
00:15:37,740 --> 00:15:39,960
No creo que la vieja señora Grantham
aprobar eso.

255
00:15:40,300 --> 00:15:45,170
No. Pero dudo que ella apruebe la
clase trabajadora aprendiendo a leer.

256
00:15:47,170 --> 00:15:51,290
Tom, ¿puedo aprovechar esta oportunidad para decirte
has manejado una situación muy delicada

257
00:15:51,290 --> 00:15:52,290
transición.

258
00:15:52,970 --> 00:15:53,970
Magníficamente.

259
00:15:54,550 --> 00:15:55,550
Gracias.

260
00:15:56,950 --> 00:15:58,610
Pero no estés demasiado ansioso por complacer.

261
00:15:59,510 --> 00:16:00,930
Tienes una nueva identidad.

262
00:16:02,030 --> 00:16:05,010
Y no me refiero a que no seas un
chofer nunca más.

263
00:16:06,010 --> 00:16:10,510
Usted es el agente de este patrimonio. y como
El agente, tiene todo el derecho...

264
00:16:10,830 --> 00:16:12,930
Para hablar con cualquier persona que trabaje bajo su mando.

265
00:16:15,150 --> 00:16:16,270
Cualquiera que elijas.

266
00:16:17,870 --> 00:16:18,930
Ese es todo un discurso.

267
00:16:19,190 --> 00:16:20,190
Lo digo en serio.

268
00:16:20,970 --> 00:16:22,370
Tienes un puesto ahora.

269
00:16:23,230 --> 00:16:24,930
Y tienes derecho a usarlo.

270
00:16:31,510 --> 00:16:32,510
Sr. Branson.

271
00:16:34,090 --> 00:16:36,710
No quería conducir a uno de ustedes.
arriba para abrir la puerta.

272
00:16:37,170 --> 00:16:38,170
Eso fue amable.

273
00:16:38,570 --> 00:16:43,360
Mira, yo... me preguntaba si permitirías
las criadas para limpiar durante el día mientras

274
00:16:43,360 --> 00:16:44,540
la familia está en Escocia.

275
00:16:45,380 --> 00:16:46,520
No necesitas mi permiso.

276
00:16:47,660 --> 00:16:48,660
Pero lo hago.

277
00:16:49,420 --> 00:16:53,620
Y si quieres usar un particular
habitación, entonces por favor hágamelo saber y

278
00:16:53,620 --> 00:16:54,620
desalojarlo de una vez.

279
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
Gracias, señora Hugh.

280
00:16:58,860 --> 00:16:59,659
Buenas noches.

281
00:16:59,660 --> 00:17:00,740
Buenas noches, Sr. Brown.

282
00:17:03,580 --> 00:17:05,260
Estaba un poco conmocionado en el tren.

283
00:17:06,890 --> 00:17:09,369
Pero por favor no digas nada. yo no
Quiero preocupar al señor Crawley.

284
00:17:10,130 --> 00:17:12,490
No quieres darle el
satisfacción te refieres?

285
00:17:14,190 --> 00:17:17,569
No puedo estropear su último regalo antes.
la paternidad lo reclama.

286
00:17:19,170 --> 00:17:21,869
No es que vaya a cambiar tanto su forma de actuar si
es como la mayoría de los hombres.

287
00:17:23,270 --> 00:17:26,849
¿Te están cuidando?

288
00:17:27,130 --> 00:17:28,130
Oh sí.

289
00:17:30,410 --> 00:17:33,750
Pero estoy un poco nervioso por esto.
bola ghillie.

290
00:17:34,830 --> 00:17:35,830
¿Por qué?

291
00:17:37,230 --> 00:17:40,510
Supongo que me siento tan... inglés.

292
00:17:41,610 --> 00:17:43,410
No quiero parecer tonto.

293
00:17:44,850 --> 00:17:45,950
Me encanta tambalear.

294
00:17:46,310 --> 00:17:48,770
Si no estuviera embarazada, bailaría hasta
amanecer.

295
00:17:50,250 --> 00:17:52,150
Pero usted está embarazada, mi señora.

296
00:18:13,830 --> 00:18:14,830
Infierno de suerte.

297
00:18:18,590 --> 00:18:19,850
Bienvenidos a las Tierras Altas.

298
00:18:27,310 --> 00:18:28,330
Tome su tiempo.

299
00:18:28,810 --> 00:18:30,310
No estás persiguiendo un faisán.

300
00:18:30,950 --> 00:18:32,210
Mantén la calma y la confianza.

301
00:18:33,670 --> 00:18:34,670
Pensé que sí.

302
00:18:35,450 --> 00:18:36,650
Éstas son bestias nobles.

303
00:18:37,650 --> 00:18:40,790
Debemos eliminarlos por el bien de
la manada, pero se han ganado nuestro

304
00:18:40,790 --> 00:18:42,530
respeto y merecen una muerte limpia.

305
00:18:43,190 --> 00:18:44,190
Bellas palabras.

306
00:18:45,250 --> 00:18:46,250
¿Cómo te va?

307
00:18:47,450 --> 00:18:49,050
No está tan mal, señoría.

308
00:18:49,410 --> 00:18:51,790
Grandes elogios de Neil. Está siendo amable.

309
00:18:52,250 --> 00:18:54,350
No creo que tu padre necesite mucho.
práctica.

310
00:18:54,730 --> 00:18:58,310
Su Señoría nació con una vara en uno
mano y una pistola en la otra.

311
00:18:59,110 --> 00:19:00,410
Eso suena bastante incómodo.

312
00:19:00,830 --> 00:19:03,950
Me encanta escuchar hablar a tu ghillie. es
como una voz de una época pasada.

313
00:19:04,470 --> 00:19:05,470
¿Dónde está Susana?

314
00:19:05,610 --> 00:19:09,250
La tía Violet quería ver los jardines.
así que los dejé con eso.

315
00:19:12,300 --> 00:19:14,380
Rose no está ansiosa por la muerte de su madre.
empresa.

316
00:19:15,760 --> 00:19:16,840
¿Cómo te va?

317
00:19:17,380 --> 00:19:18,380
Me espera una aventura.

318
00:19:19,000 --> 00:19:24,400
Debo ponerme un uniforme ceremonial y sostener
influencia poderosa en alguna costa lejana.

319
00:19:24,740 --> 00:19:26,080
¿No te importará una publicación en el foro?

320
00:19:26,780 --> 00:19:27,780
¿Por qué no?

321
00:19:28,780 --> 00:19:32,060
Dicen que un cambio de fregadero es tan bueno como
un descanso.

322
00:19:33,020 --> 00:19:36,540
¿Sabes dónde estará?

323
00:19:37,270 --> 00:19:41,370
No, pero estará sucio y sucio y
la comida será horrible y habrá

324
00:19:41,370 --> 00:19:43,510
Nadie con quien hablar durante cien cuadrados.
millas.

325
00:19:43,850 --> 00:19:46,650
Suena como una semana con mi
suegra.

326
00:19:48,750 --> 00:19:50,010
¿Rose también irá?

327
00:19:50,510 --> 00:19:51,510
¿Por qué?

328
00:19:51,670 --> 00:19:52,670
¿Qué ha estado diciendo?

329
00:19:54,050 --> 00:19:58,750
Querida, nadie puede acusarme de ser
Moderno, pero incluso yo puedo ver que no es un crimen.

330
00:19:58,750 --> 00:19:59,810
ser joven.

331
00:20:00,710 --> 00:20:02,270
Lo sé, tía Violet.

332
00:20:02,970 --> 00:20:05,110
Pero no ves cómo se confabulan
yo.

333
00:20:05,400 --> 00:20:08,180
Entonces me esforzaré por mantener la paz.

334
00:20:08,660 --> 00:20:09,940
Todo eso está muy bien.

335
00:20:10,580 --> 00:20:14,760
Pero tú eres la hermana de mi madre y tú
muy bien puede estar de mi lado.

336
00:20:20,960 --> 00:20:22,220
Me gustaría viajar más.

337
00:20:23,160 --> 00:20:26,720
Vemos un poco de Londres en la temporada,
pero por lo demás es Yorkshire.

338
00:20:27,900 --> 00:20:29,260
¿Qué pasa con la Cámara de los Lores?

339
00:20:30,520 --> 00:20:34,400
Cuando su señoría sube, él simplemente toma
El señor Bates lo acompaña y se queda en su club.

340
00:20:35,000 --> 00:20:36,040
lo cual no me sirve de nada.

341
00:20:37,480 --> 00:20:39,400
Nos dirigimos a un puesto avanzado del imperio.

342
00:20:40,540 --> 00:20:42,680
Los dirigentes lo temen, y yo también
yo.

343
00:20:43,600 --> 00:20:45,680
Ah, no lo sé.

344
00:20:46,440 --> 00:20:47,460
Algo diferente.

345
00:20:48,100 --> 00:20:49,660
Podría imaginarme eso.

346
00:20:50,820 --> 00:20:52,020
No, yo no.

347
00:20:52,560 --> 00:20:54,980
Un poco de sudor y barriga picada, oh, no.

348
00:21:15,340 --> 00:21:16,860
¿Lo atrapaste? Hice.

349
00:21:17,320 --> 00:21:18,660
Dijo que le encantaría venir.

350
00:21:18,920 --> 00:21:20,020
Estoy seguro de que lo haría.

351
00:21:20,800 --> 00:21:21,940
¿Qué quieres decir con eso?

352
00:21:22,200 --> 00:21:26,620
Bueno, no puedo imaginar que el señor Gregson encuentre
él mismo en el Castillo de Donegal muy a menudo o

353
00:21:26,620 --> 00:21:27,620
en cualquier lugar parecido.

354
00:21:27,660 --> 00:21:29,280
Mary, eso suena muy esnob.

355
00:21:29,560 --> 00:21:30,740
Bueno, ¿qué está haciendo aquí arriba?

356
00:21:31,320 --> 00:21:32,660
Está de vacaciones dibujando.

357
00:21:33,140 --> 00:21:34,580
Está dibujando y pescando.

358
00:21:34,820 --> 00:21:37,420
¿Pesca? Oh, bueno, eso es algo, yo
suponer.

359
00:21:39,380 --> 00:21:40,380
¿Qué supones?

360
00:21:41,140 --> 00:21:44,680
Por alguna razón, Mary decidió ser
desagradable lo de Michael Gregson.

361
00:21:45,260 --> 00:21:48,620
Simplemente estaba cuestionando sus motivos para
estar en las Tierras Altas. Él ha traído su

362
00:21:48,620 --> 00:21:50,480
lápices y sus varillas. ¿Qué pasa con
eso?

363
00:21:50,720 --> 00:21:51,720
Nada en absoluto.

364
00:21:52,420 --> 00:21:53,420
Así que ahí.

365
00:22:00,320 --> 00:22:01,320
Disfrutar.

366
00:22:17,390 --> 00:22:18,390
Esto es muy atrevido.

367
00:22:19,690 --> 00:22:20,950
¿Está solo en un pub?

368
00:22:22,850 --> 00:22:24,810
¿El pueblo te cerró la puerta?
para siempre?

369
00:22:26,510 --> 00:22:29,930
Sabía que ibas a entrar, y no lo sé.
preocuparme por todas esas cosas.

370
00:22:30,810 --> 00:22:31,810
¿Tienes el día libre?

371
00:22:32,630 --> 00:22:34,210
Lo falsificaré, pero no realmente.

372
00:22:34,430 --> 00:22:36,330
Tenemos que hacer una limpieza adicional mientras el
la familia está lejos.

373
00:22:37,270 --> 00:22:38,870
Por supuesto, tu familia.

374
00:22:39,570 --> 00:22:42,050
Bueno, lo soy o no, como estoy seguro
saber.

375
00:22:46,230 --> 00:22:51,250
Anna dijo: Cuando regresaste por primera vez como
El marido de Lady Sybil, usted se negó a

376
00:22:51,250 --> 00:22:52,710
Vístete como corresponde, pero lo haces ahora.

377
00:22:56,490 --> 00:22:59,650
Estaba cansado de hablar de mi ropa.
cada vez que bajaba las escaleras.

378
00:23:02,530 --> 00:23:03,890
Sigo siendo el mismo hombre por dentro.

379
00:23:07,010 --> 00:23:10,490
Entonces, ¿por qué no te unes a nosotros para cenar?
noche, en lugar de comer solo?

380
00:23:15,130 --> 00:23:16,530
Se lo diré y no lo volveré a olvidar.

381
00:23:17,150 --> 00:23:19,890
Bien, diablos. Bueno, vale la pena una visita, Sr.
Tufton. Qué rango.

382
00:23:20,690 --> 00:23:22,010
Nunca había oído hablar de algunas de esas especias.

383
00:23:22,550 --> 00:23:24,770
Te diré una cosa, tenemos una feria.
A partir de aquí el viernes.

384
00:23:25,310 --> 00:23:27,490
Dirigí un puesto y se lo vendí a algunos de los
proveedores.

385
00:23:27,990 --> 00:23:28,990
¿Por qué no venir?

386
00:23:29,010 --> 00:23:30,010
¿Qué tipo de feria?

387
00:23:30,630 --> 00:23:31,790
Bueno, el tipo de feria habitual.

388
00:23:32,310 --> 00:23:34,310
Comida, juegos, bailes modestos.

389
00:23:34,890 --> 00:23:35,890
¿Podemos tomarnos el tiempo libre?

390
00:23:36,070 --> 00:23:37,070
No veo por qué no.

391
00:23:37,310 --> 00:23:38,310
¿Palanqueta?

392
00:23:38,910 --> 00:23:41,070
Eso podría consolarnos a todos, pero
no de otra manera.

393
00:23:42,070 --> 00:23:43,070
¿Tienes un minuto?

394
00:23:44,110 --> 00:23:46,010
Pondré una nota en esa bolsa para la Sra.
Patmore.

395
00:23:46,570 --> 00:23:47,570
Continúe entonces.

396
00:23:51,450 --> 00:23:55,450
No puedo dejar que se vayan a pasear
cada feria en un abrir y cerrar de ojos. quiero decir,

397
00:23:55,470 --> 00:23:56,810
¿Para qué les pagamos?

398
00:23:57,090 --> 00:23:59,730
Pero han estado trabajando muy duro.
¿No merecen un regalo, señor?

399
00:23:59,930 --> 00:24:00,930
Disculpe.

400
00:24:02,150 --> 00:24:04,830
¿El viernes puedo tomarme la tarde libre?

401
00:24:05,090 --> 00:24:07,870
Yo prepararé la cena de servicio e Ivy y
Daisy puede servirlo.

402
00:24:08,890 --> 00:24:11,650
La señora Partmore no suele tomar el
tiempo que se le permite.

403
00:24:11,970 --> 00:24:13,190
¿Qué pasa con el Sr. Branson?

404
00:24:13,670 --> 00:24:15,010
Me ocuparé del Sr. Branson.

405
00:24:15,630 --> 00:24:17,650
¿A dónde vas o no deberíamos?
preguntar?

406
00:24:18,150 --> 00:24:22,110
Hay una feria en Thirsk. un amigo de
El mío me ha pedido que nos reunamos con él allí.

407
00:24:23,810 --> 00:24:25,390
No lo creo.

408
00:24:25,670 --> 00:24:28,270
¿Debo ser socavado a cada paso?

409
00:24:32,350 --> 00:24:33,350
¿Qué le pasa?

410
00:24:34,990 --> 00:24:39,030
El señor Barrow y los chicos han pedido ir.
a la misma feria, y estaba tratando de

411
00:24:39,030 --> 00:24:40,150
Encuentra una manera de decir que no.

412
00:24:40,710 --> 00:24:42,070
¿Por qué no vamos todos?

413
00:24:42,890 --> 00:24:46,970
Le prepararé una bandeja al señor Branson y él podrá
mantener el control de la casa. A él no le importará.

414
00:24:47,570 --> 00:24:48,570
Vamos.

415
00:24:48,890 --> 00:24:49,890
Será divertido.

416
00:24:50,610 --> 00:24:51,610
Lo sé.

417
00:24:53,170 --> 00:24:54,630
Señor Gregson.

418
00:24:56,190 --> 00:24:58,850
Muy amable de su parte, Lady Fincher. No es un
poco.

419
00:24:59,470 --> 00:25:02,170
Es un placer darle la bienvenida a un amigo de
querida Edith.

420
00:25:02,430 --> 00:25:04,730
Qué decepción. el mira
perfectamente normal.

421
00:25:05,170 --> 00:25:08,630
Desde que vino aquí con el expreso
propósito de cenar en Dun Eagle, él

422
00:25:08,630 --> 00:25:09,890
Obviamente llevaba un par de colas.

423
00:25:10,190 --> 00:25:11,410
Ven y conoce a mis padres.

424
00:25:12,940 --> 00:25:16,680
Mamá, abuela, papá, este es el señor Gregson.

425
00:25:16,980 --> 00:25:17,980
Señorita Grantham.

426
00:25:18,700 --> 00:25:22,480
Sabes, comencé a leer tu
revista debido a la columna de Edith, pero

427
00:25:22,480 --> 00:25:23,480
ahora no me lo perdería.

428
00:25:23,840 --> 00:25:27,540
Me desconcierta por qué eliges emplear
aficionados como mi hija.

429
00:25:27,920 --> 00:25:28,839
Estoy de acuerdo.

430
00:25:28,840 --> 00:25:30,820
Bueno, ¿la distinción es muy
significativo?

431
00:25:31,880 --> 00:25:34,460
Seguramente lo más importante es
si la gente tiene o no algo que

432
00:25:34,460 --> 00:25:35,460
decir.

433
00:25:36,120 --> 00:25:37,520
Ven a conocer a mi hermana María.

434
00:25:41,130 --> 00:25:43,590
Ponte de pie. Estás encorvado como un
mano de campo.

435
00:25:44,490 --> 00:25:47,110
¿Podría tener cinco minutos sin
siendo criticado?

436
00:25:47,790 --> 00:25:50,270
Sabíamos que las cosas eran incómodas entre
ellos.

437
00:25:51,430 --> 00:25:55,570
Pero ahora que estoy aquí, no creo
Susan lo maneja muy bien. pero es tan

438
00:25:55,570 --> 00:25:58,510
complicado con una hija pequeña que
lleno de nuevas ideas.

439
00:25:59,130 --> 00:26:02,150
Ella piensa que estás peleando con ella cuando todo
el momento en que simplemente los asustas.

440
00:26:10,700 --> 00:26:11,740
Todos los días.

441
00:26:17,340 --> 00:26:18,740
Vamos a entrar todos.

442
00:26:22,860 --> 00:26:23,860
Entra.

443
00:26:27,120 --> 00:26:29,520
¿Quieres que lleve a la señorita Libby?
a la guardería?

444
00:26:29,820 --> 00:26:30,820
Gracias.

445
00:26:31,400 --> 00:26:32,400
Vaya con eso.

446
00:26:32,460 --> 00:26:35,080
Ven aquí.

447
00:26:45,830 --> 00:26:46,870
Sea mi invitado, por favor.

448
00:26:49,870 --> 00:26:53,330
¿Te avergüenzas de quién eres o de quién?
¿lo estabas? ¿Es por eso que no te comerás tu

449
00:26:53,330 --> 00:26:54,330
cenar con nosotros?

450
00:27:00,150 --> 00:27:01,150
No.

451
00:27:02,110 --> 00:27:03,110
No lo es.

452
00:27:04,670 --> 00:27:05,670
Bueno, será mejor que me vaya.

453
00:27:14,220 --> 00:27:15,580
Realmente no oscurece aquí, ¿verdad?

454
00:27:16,720 --> 00:27:18,100
No como más al sur, no.

455
00:27:20,540 --> 00:27:21,780
Hagamos un picnic mañana.

456
00:27:22,300 --> 00:27:23,300
Sólo nosotros dos.

457
00:27:23,780 --> 00:27:24,780
Se irán por el día.

458
00:27:25,440 --> 00:27:26,440
¿Qué opinas?

459
00:27:27,520 --> 00:27:28,520
Me encantaría.

460
00:27:34,160 --> 00:27:35,620
¿Está todo bien, mi señora?

461
00:27:38,940 --> 00:27:40,480
Así será.

462
00:27:40,900 --> 00:27:42,620
Si apostaste por mi madre, me viste.
fumar.

463
00:27:43,440 --> 00:27:44,219
No te preocupes.

464
00:27:44,220 --> 00:27:46,060
Estás a salvo con nosotros. ¿Quieres un
menta?

465
00:27:50,320 --> 00:27:51,760
Un sombrero mejor, gracias.

466
00:27:54,200 --> 00:27:55,200
Ah, lo siento.

467
00:27:56,520 --> 00:27:59,700
Es sólo que mi madre ha sido inusualmente
imposible esta noche.

468
00:28:00,540 --> 00:28:03,040
Toda mi infancia parecería imposible.
a usted, mi señora.

469
00:28:03,480 --> 00:28:05,140
Pero sobreviví. Tú también.

470
00:28:06,580 --> 00:28:07,580
¿Rosa?

471
00:28:08,100 --> 00:28:09,460
¿Con quién estás hablando?

472
00:28:11,600 --> 00:28:13,720
Entra de inmediato. Todos están en el
salón.

473
00:28:17,500 --> 00:28:18,500
Gracias por la menta.

474
00:28:21,760 --> 00:28:22,760
Debería estar lejos.

475
00:28:23,440 --> 00:28:25,200
Oh, no te vayas todavía.

476
00:28:26,040 --> 00:28:27,740
No me he dado cuenta o no tengo ganas de hacerlo.

477
00:28:28,540 --> 00:28:32,900
Es un cambio bienvenido de leer un
diario médico y acostarse con,

478
00:28:32,960 --> 00:28:35,080
Bueno, un vaso de whisky.

479
00:28:35,540 --> 00:28:38,640
Dios mío, me preguntaba a qué ibas.
decir por un momento.

480
00:28:40,860 --> 00:28:45,600
A veces olvido cuando nos encontramos en el
esplendor de la Abadía que fuiste un

481
00:28:45,600 --> 00:28:50,000
esposa del doctor, que sabes lo que mi
la vida se compone de una manera que nadie

482
00:28:50,000 --> 00:28:51,940
más lo hace. En cualquier caso, por aquí no.

483
00:28:52,260 --> 00:28:53,260
Lo sé.

484
00:28:54,000 --> 00:28:57,280
A veces es un alivio poder
hablar sin tener que dar explicaciones,

485
00:28:57,480 --> 00:28:58,479
¿no es así?

486
00:28:58,480 --> 00:29:01,300
Un alivio y un privilegio.

487
00:29:02,700 --> 00:29:03,960
Espero que podamos hacerlo de nuevo.

488
00:29:04,700 --> 00:29:05,700
Pronto.

489
00:29:08,940 --> 00:29:10,820
Matthew me pidió que saliera a acechar.
con él mañana.

490
00:29:12,120 --> 00:29:13,120
Entonces pensé que lo haría.

491
00:29:14,720 --> 00:29:16,780
Michael, ¿puedo preguntarte por qué estás aquí?

492
00:29:18,140 --> 00:29:19,860
Dime la verdad, por favor.

493
00:29:21,580 --> 00:29:23,100
Bueno, quiero conocer a tu familia.

494
00:29:24,680 --> 00:29:26,060
¿Qué esperas lograr?

495
00:29:28,120 --> 00:29:33,700
Pensé que si me conocían, si venían.
para gustarme, ellos

496
00:29:33,700 --> 00:29:37,920
Puede que le resulte más fácil estar de mi lado.

497
00:29:39,280 --> 00:29:41,740
Sin embargo, no cambiará los hechos básicos.
¿lo será?

498
00:29:42,280 --> 00:29:45,260
Eden, mi hecho básico es que estoy enamorado.
contigo.

499
00:29:47,720 --> 00:29:48,720
Eso ya lo sabes.

500
00:29:50,320 --> 00:29:51,320
¿Yo?

501
00:29:52,700 --> 00:29:53,920
Sí, supongo que sí.

502
00:29:54,260 --> 00:29:55,840
Te quiero en mi vida.

503
00:29:57,680 --> 00:29:58,900
Y quiero estar en el tuyo.

504
00:30:00,880 --> 00:30:07,700
Todo eso está muy bien, pero... yo sólo
no puedo ver un feliz

505
00:30:07,700 --> 00:30:08,700
finalizando.

506
00:30:09,760 --> 00:30:10,760
Toma, querida.

507
00:30:11,120 --> 00:30:14,580
Deja de fascinar a ese joven y ven
y haz un cuatro en el bridge.

508
00:30:19,500 --> 00:30:20,780
Le pedí a Gregson que viniera.

509
00:30:21,240 --> 00:30:23,320
No te veré en todo el día, así que él estará
empresa.

510
00:30:23,940 --> 00:30:26,440
Hizo bien en invertir en esas colas,
¿no era así?

511
00:30:27,260 --> 00:30:29,620
Sabes, Susan lo invitó a la
Bola de Gillies.

512
00:30:30,800 --> 00:30:33,800
Probablemente tuvo clases sobre ruedas antes
abandonó Londres.

513
00:30:34,620 --> 00:30:36,740
No te desagrade antes de conocerlo.

514
00:30:37,580 --> 00:30:41,040
Ese es el sello distintivo de nuestros padres.
generación, y lo prohíbo.

515
00:30:43,820 --> 00:30:45,400
Sé tan amable como eres.

516
00:30:46,180 --> 00:30:48,200
Tú me consideras agradable, pero nadie más lo cree.

517
00:30:49,380 --> 00:30:51,180
¿Qué te hace estar tan seguro de que lo estoy?

518
00:30:52,540 --> 00:30:56,160
Porque te he visto desnuda y te he abrazado
en mis brazos.

519
00:30:57,620 --> 00:30:58,980
Y conozco tu verdadero yo.

520
00:31:00,140 --> 00:31:02,360
Dios mío, qué testimonio.

521
00:31:08,460 --> 00:31:10,900
Ah, continúa. Una vez fuiste joven.

522
00:31:11,260 --> 00:31:12,260
Soy joven ahora.

523
00:31:12,880 --> 00:31:14,700
Bueno, no viejo.

524
00:31:16,160 --> 00:31:18,100
Razón de más para decir que sí.

525
00:31:18,460 --> 00:31:22,500
Oh, lo disfrutarás. No, no lo haré
estar viniendo.

526
00:31:24,960 --> 00:31:28,880
Si yo viniera, no se divertirían.

527
00:31:29,100 --> 00:31:31,360
Pasarían el día mirando sus
hombro.

528
00:31:31,820 --> 00:31:35,000
Bueno, voy a arruinar la diversión.
o no.

529
00:31:35,530 --> 00:31:39,530
Eso es diferente. Te respetan, de
Por supuesto, pero soy su líder.

530
00:31:41,110 --> 00:31:43,330
Bueno, eso me pone en mi lugar.

531
00:31:44,710 --> 00:31:46,430
No me envidie, señora Hughes.

532
00:31:46,650 --> 00:31:47,690
¿Sabes lo que dicen?

533
00:31:49,670 --> 00:31:52,170
Inquieta yace la cabeza que porta el
corona.

534
00:31:55,090 --> 00:31:56,890
El viento sopla del noroeste y se pone
más fuerte.

535
00:31:57,150 --> 00:31:58,150
Deberíamos empezar.

536
00:31:59,730 --> 00:32:01,030
Bueno, buena caza a todos.

537
00:32:01,290 --> 00:32:03,690
Oh, Shrimpy no está acechando. el esta viniendo
conmigo.

538
00:32:04,110 --> 00:32:05,950
¡Señor Crawley! Sr. Gregson!

539
00:32:07,190 --> 00:32:08,690
¿Tu picnic está bajo control?

540
00:32:09,030 --> 00:32:10,030
Por supuesto.

541
00:32:10,210 --> 00:32:14,030
Me preocupa que Mary se cruce
la cañada. Ella no tiene que venir.

542
00:32:14,270 --> 00:32:16,970
No, lo sé, pero me temo que lo hará.
Será mejor que nos vayamos.

543
00:32:17,410 --> 00:32:18,830
De lo contrario, nos enfrentaremos a un problema.

544
00:32:40,040 --> 00:32:42,880
No estoy seguro de ir mañana.
Es una pérdida de dinero.

545
00:32:43,260 --> 00:32:47,320
Vamos, vamos. Tienes suficiente para unos pocos
Paseos y un sándwich de carne, supongo.

546
00:32:47,700 --> 00:32:49,300
Puedo invitarles a todos una botella de refresco si
como.

547
00:32:49,700 --> 00:32:50,700
Que oferta.

548
00:32:51,060 --> 00:32:53,260
Vamos a abordarlo antes de que llegue el momento.
para pensar de nuevo.

549
00:32:53,520 --> 00:32:55,240
Gracias, señor Barrow, pero puedo comprarme.
propio pop.

550
00:32:55,740 --> 00:32:57,200
No finjas que tienes dinero para gastar.

551
00:32:57,860 --> 00:32:58,860
Siempre puedo conseguir dinero.

552
00:33:00,760 --> 00:33:02,820
El armario de la tienda está abierto si lo necesitas.
cualquier cosa.

553
00:33:03,540 --> 00:33:07,480
No, pero tengo algo que preguntarte.
Ahora, ¿dónde puse ese libro?

554
00:33:07,800 --> 00:33:08,800
Éste.

555
00:33:14,480 --> 00:33:15,500
¿Ves la tapa?

556
00:33:16,000 --> 00:33:17,760
La tienda de ropa de la señora Curley en Ripon.

557
00:33:18,420 --> 00:33:20,640
Tiene un hombre elegante, te lo aseguro.

558
00:33:20,940 --> 00:33:21,940
¿Sra. Batmore?

559
00:33:22,020 --> 00:33:23,780
¿Por qué no? Ella es una mujer, ¿no?

560
00:33:24,200 --> 00:33:25,200
Sólo técnicamente.

561
00:33:31,440 --> 00:33:32,440
Oh.

562
00:33:33,280 --> 00:33:35,500
Estaba buscando a Lady Mary para decirle
nos vamos.

563
00:33:35,940 --> 00:33:37,260
Ella ya ha caído, señora.

564
00:33:41,400 --> 00:33:42,740
Fuiste amable al animarme ayer.

565
00:33:43,800 --> 00:33:45,520
Me sentí terriblemente triste.

566
00:33:46,420 --> 00:33:47,420
Eso está bien.

567
00:33:48,440 --> 00:33:50,180
Debes informarme si puedo devolver el
favor.

568
00:33:52,160 --> 00:33:56,020
De hecho, hay algo
podrías ayudarme con.

569
00:34:52,270 --> 00:34:53,850
Podemos llevarte a un lugar mejor.

570
00:34:54,650 --> 00:34:56,670
En Daniil no apresuramos las cosas.

571
00:34:57,210 --> 00:34:58,210
Bueno, eso es verdad.

572
00:34:58,710 --> 00:34:59,710
Dios lo sabe.

573
00:35:08,290 --> 00:35:10,050
¿No crees que es demasiado infantil?

574
00:35:10,770 --> 00:35:12,970
¿Qué pasa con ser una niña?
¿de vez en cuando?

575
00:35:13,910 --> 00:35:16,030
Dios sabe que no tenemos mucho
oportunidad.

576
00:35:16,650 --> 00:35:19,970
Bueno, me pondría un abrigo encima, ya sabes,
para que no te llame la atención.

577
00:35:20,230 --> 00:35:21,530
Espero que valga la pena.

578
00:35:23,820 --> 00:35:24,820
Lee eso.

579
00:35:27,600 --> 00:35:32,340
Espero que me permitan el honor de
acompañándote durante el día.

580
00:35:33,260 --> 00:35:36,780
Ningún hombre ha querido ser mi escudero desde el
Jubileo de Oro.

581
00:35:37,740 --> 00:35:40,320
Incluso entonces, esperaba que yo comprara el
bebidas.

582
00:35:42,140 --> 00:35:46,500
Supongo que quiere algo más.

583
00:35:50,320 --> 00:35:54,460
Sólo hay una razón por la cual un hombre su
la edad corteja a una mujer respetable.

584
00:35:56,840 --> 00:35:59,560
Se encuentra en necesidad de una esposa.

585
00:36:08,480 --> 00:36:10,140
¿Hay algo para beber?

586
00:36:10,600 --> 00:36:12,100
Ciertamente lo hay.

587
00:36:17,320 --> 00:36:18,320
¿Cerveza?

588
00:36:20,590 --> 00:36:21,670
Eso es muy atrevido de tu parte.

589
00:36:22,390 --> 00:36:23,390
Soy picante.

590
00:36:25,890 --> 00:36:26,890
¿Qué estamos bebiendo?

591
00:36:28,430 --> 00:36:29,430
El futuro.

592
00:36:30,370 --> 00:36:32,030
Y tu sangre escocesa.

593
00:36:33,610 --> 00:36:34,910
¿Qué estás haciendo?

594
00:36:35,710 --> 00:36:36,710
Nada.

595
00:36:39,010 --> 00:36:40,250
¿Qué estás haciendo?

596
00:36:40,710 --> 00:36:41,710
Nada.

597
00:36:52,110 --> 00:36:53,530
Bueno, lo lograste muy bien.

598
00:36:54,450 --> 00:36:57,490
Cuando llegue el momento de irme,
Pídales que envíen por usted.

599
00:36:58,910 --> 00:37:00,390
¿Está todo bien, Shrimpy?

600
00:37:01,810 --> 00:37:03,550
Por supuesto, es impertinente preguntar.

601
00:37:06,630 --> 00:37:07,630
No, no está bien.

602
00:37:08,670 --> 00:37:12,010
Pero ¿de qué sirve hablar de eso?
cuando no hay nada que hacer?

603
00:37:13,190 --> 00:37:16,590
No estoy tan seguro estos días. el
Los Marlborough se han divorciado y tú

604
00:37:16,590 --> 00:37:17,590
Todavía los veo por ahí.

605
00:37:17,710 --> 00:37:19,590
Pero Sammy Marlborough no tiene ninguna
publicar.

606
00:37:20,250 --> 00:37:22,430
No ha estado en el cargo desde el final.
de la guerra.

607
00:37:23,270 --> 00:37:26,470
Bueno, debes tener a Susan a tu lado.
bajo el sol tropical.

608
00:37:28,170 --> 00:37:29,170
Ella lo hará bien.

609
00:37:31,030 --> 00:37:32,830
Puede enseñar diplomacia a expertos.

610
00:37:33,950 --> 00:37:40,350
Pero... no nos agradamos.

611
00:37:53,040 --> 00:37:54,460
¿Cómo puedo ayudar, señor Branson?

612
00:37:59,680 --> 00:38:05,900
Estaba pensando... Es sólo que... ¿Sí?

613
00:38:07,080 --> 00:38:08,820
Pensé en bajar a cenar.
esta noche.

614
00:38:10,120 --> 00:38:11,120
Coincide con tus noticias.

615
00:38:11,500 --> 00:38:14,160
Si quieres, por supuesto, estarás
muy bienvenido.

616
00:38:14,700 --> 00:38:18,580
No comemos tarde mientras la familia
de distancia, por lo que la cena será alrededor de las ocho de la mañana.

617
00:38:18,580 --> 00:38:19,580
'reloj.

618
00:38:20,580 --> 00:38:21,580
Te veré entonces.

619
00:38:25,520 --> 00:38:27,260
Fains digo que no los eches.

620
00:38:33,820 --> 00:38:40,120
Qué pequeñas te hacen sentir las cañadas.

621
00:38:40,660 --> 00:38:42,920
Eso es lo que pasa con la naturaleza.

622
00:38:43,140 --> 00:38:44,200
Hay mucho de eso.

623
00:38:44,640 --> 00:38:47,060
Debe ser encantador ser reina de semejante
reino.

624
00:38:47,360 --> 00:38:48,319
Tienes razón.

625
00:38:48,320 --> 00:38:49,900
Tenemos mucha suerte en esto.

626
00:38:52,130 --> 00:38:56,770
Dios mío, no esperábamos un hombre.
compañía para nuestro banquete. lo siento

627
00:38:56,770 --> 00:38:57,770
decepcionarte.

628
00:38:59,890 --> 00:39:04,950
¿Cómo te fue? Muy bien. No demasiado
Largo camino y muerte de un solo tiro.

629
00:39:04,950 --> 00:39:05,950
al final del mismo.

630
00:39:06,110 --> 00:39:08,490
Arrodillarse es una locura. Bien hecho, papá.

631
00:39:08,910 --> 00:39:11,310
Tu recompensa será unirte al grupo de damas.
almuerzo.

632
00:39:11,590 --> 00:39:13,430
Una ventaja adicional. Espero que sea venzen.

633
00:39:13,770 --> 00:39:14,709
Muy bien.

634
00:39:14,710 --> 00:39:18,550
Deberíamos comer lo que matamos. El camino.
Deja de decir tonterías y díselo a Macrita

635
00:39:18,550 --> 00:39:19,550
para poner dos lugares más.

636
00:39:25,710 --> 00:39:30,410
Diez horas arrastrándose por el cielo y
nada que mostrar a cambio.

637
00:39:31,950 --> 00:39:33,650
Quizás sea una parábola de la vida.

638
00:39:34,750 --> 00:39:36,250
Más bien me recuerda a las trincheras.

639
00:39:37,690 --> 00:39:40,750
Horas de avanzar lentamente a través del barro sin
propósito discernible.

640
00:39:45,450 --> 00:39:47,230
¿Por qué no vienes mañana a pescar con mosca?

641
00:39:48,170 --> 00:39:50,250
Es posible que vea un poco más de actividad.

642
00:39:51,490 --> 00:39:53,790
Podrías traer tus abrigos de noche,
cambio en Dun Eagle.

643
00:39:54,819 --> 00:39:55,880
Es más bien una imposición.

644
00:39:56,920 --> 00:39:58,140
Para eso estás aquí, ¿no?

645
00:39:59,100 --> 00:40:00,180
Para conocernos a todos.

646
00:40:01,140 --> 00:40:04,160
Además, no trajiste todas tus colas.
El camino a Escocia para cenar en un país.

647
00:40:04,160 --> 00:40:05,160
pub.

648
00:40:06,580 --> 00:40:07,580
No.

649
00:40:08,880 --> 00:40:09,880
No, supongo que no.

650
00:40:26,320 --> 00:40:27,320
¿Un minuto para qué?

651
00:40:29,220 --> 00:40:31,000
Su señoría quiere hablar con usted.

652
00:40:31,620 --> 00:40:32,920
¿Por qué, qué quiere ella de mí?

653
00:40:33,800 --> 00:40:34,960
Bueno, ¿qué opinas?

654
00:40:35,620 --> 00:40:38,060
Ella quiere armar un escándalo como siempre.
lo hace.

655
00:40:42,020 --> 00:40:44,080
Es muy amable de su parte.

656
00:40:45,320 --> 00:40:47,160
O'Brien, mi señora. O'Brien.

657
00:40:47,860 --> 00:40:51,840
Es sólo que Wilkins aquí no está del todo
capaz de entender a lo que me refiero

658
00:40:51,840 --> 00:40:54,420
cuando estoy describiendo la forma de Lady
El cabello de Grantham.

659
00:40:54,840 --> 00:40:57,280
Lo entiendo, señora. Es sólo... ¿Podría
¿la ayudas?

660
00:40:57,980 --> 00:40:59,340
Sabrás exactamente a qué me refiero.

661
00:41:00,200 --> 00:41:01,200
Bueno,

662
00:41:02,140 --> 00:41:04,100
Es una cuestión de cuerpo, señora.

663
00:41:04,560 --> 00:41:09,460
Necesitas más volumen para comenzar antes
esculpirlo, por así decirlo. sabía que lo harías

664
00:41:09,460 --> 00:41:10,460
tener la respuesta.

665
00:41:10,960 --> 00:41:13,340
Si pudiera... Oh, por favor, por favor.
por favor.

666
00:41:17,700 --> 00:41:19,980
Wilkins, presta mucha atención a lo que
ella está haciendo.

667
00:41:20,900 --> 00:41:22,140
Sí, señoría.

668
00:41:25,750 --> 00:41:28,510
¿Bombay? Esto suena bastante modesto para un
marqués.

669
00:41:28,790 --> 00:41:31,450
Bueno, no, no si es un paso hacia el
corona del virrey.

670
00:41:32,030 --> 00:41:35,330
No sé sobre eso. todo lo que sé
¿Va a hacer mucho calor?

671
00:41:35,550 --> 00:41:42,150
Y todos los trajes del gobierno imperial
son siempre tan peculiarmente inadecuados para el

672
00:41:42,150 --> 00:41:44,190
clima. ¿Aceptarás a Rosa?

673
00:41:44,570 --> 00:41:48,350
No creo que debamos hacerlo, pero Susan no lo hará.
discutirlo.

674
00:41:48,830 --> 00:41:53,070
A menos que quieras que se case con un
funcionario colonial de tercera categoría sin

675
00:41:53,070 --> 00:41:55,750
dinero y mala dentadura, sería mejor que Susan
piénsalo de nuevo.

676
00:41:56,050 --> 00:41:59,270
Justo cuando estaba, llega una ráfaga de viento.
a la cantera detrás de nosotros.

677
00:41:59,610 --> 00:42:01,710
Una cierva captó nuestro olor y se alejaron.

678
00:42:02,450 --> 00:42:05,070
De verdad, cariño, ya es bastante aburrido
Escuche cuando tenga éxito.

679
00:42:06,290 --> 00:42:07,610
¿Qué pensaste de Miguel?

680
00:42:08,770 --> 00:42:10,050
Bueno, parece un buen tipo.

681
00:42:10,450 --> 00:42:11,530
Mañana iremos a pescar.

682
00:42:12,750 --> 00:42:14,390
Ha tenido mucho que soportar.

683
00:42:14,730 --> 00:42:17,410
Oh, Dios, no es de tu mala suerte.
casos, ¿verdad?

684
00:42:18,940 --> 00:42:20,920
¿Por qué debes parecer tan cruel?

685
00:42:21,360 --> 00:42:23,820
En realidad, creo que la India sería
fascinante.

686
00:42:24,520 --> 00:42:27,680
Pero sé que mami y yo conduciremos
unos a otros locos.

687
00:42:27,920 --> 00:42:29,680
No debes ser demasiado duro con tu madre.

688
00:42:30,180 --> 00:42:32,240
Sabes que es natural para ella ser
en cuestión.

689
00:42:33,800 --> 00:42:34,800
¿Preocupado?

690
00:42:35,480 --> 00:42:36,500
¿Es eso lo que ella es?

691
00:42:37,060 --> 00:42:39,280
Estoy seguro de que ella te quiere mucho.

692
00:42:40,080 --> 00:42:41,080
¿Qué es esto?

693
00:42:43,200 --> 00:42:45,780
Rose justo estaba diciendo que lindo tu cabello.
mira esta noche.

694
00:42:49,300 --> 00:42:50,300
¿Él es qué?

695
00:42:50,680 --> 00:42:52,820
Sólo pretendía ser amigable.

696
00:42:56,540 --> 00:42:57,820
Buenas noches, señor Carton.

697
00:42:58,860 --> 00:43:00,300
No espero que lo apruebes.

698
00:43:02,580 --> 00:43:03,800
Bueno, ahora entra.

699
00:43:08,240 --> 00:43:11,580
Espero que no muestres un ejemplo de
mala educación hacia el personal más joven.

700
00:43:15,540 --> 00:43:17,320
Esperaba atraparte.

701
00:43:17,870 --> 00:43:19,210
¿Qué tal un vaso o algo así?

702
00:43:19,450 --> 00:43:22,050
No, no me quedaré, pero he tenido una idea.

703
00:43:22,970 --> 00:43:27,270
Vi a la señora Hughes en el pueblo hoy,
y me dijo que los sirvientes se han levantado

704
00:43:27,270 --> 00:43:32,950
una fiesta para la primera feria, y yo estaba
preguntándome si te gustaría ir.

705
00:43:34,150 --> 00:43:35,190
¿Qué, con los sirvientes?

706
00:43:35,530 --> 00:43:40,170
Oh, por supuesto que no, pero podría llevarnos.
durante una o dos horas.

707
00:43:40,550 --> 00:43:41,770
Me dicen que lo hacen bien.

708
00:43:43,210 --> 00:43:44,210
¿Por qué no?

709
00:43:44,610 --> 00:43:45,610
Puede que sea divertido.

710
00:43:46,150 --> 00:43:47,150
Bien.

711
00:43:47,980 --> 00:43:48,980
Iré por ti a las cinco.

712
00:43:50,480 --> 00:43:51,520
¿Sabes qué te vas a poner?

713
00:43:51,980 --> 00:43:53,400
Nada bueno, eso es seguro.

714
00:43:55,640 --> 00:43:56,640
Estaré atento al lugar.

715
00:43:57,820 --> 00:43:58,820
No digas que no vendrás.

716
00:44:02,080 --> 00:44:03,400
Pensé que podrías conducirlos.

717
00:44:04,520 --> 00:44:07,320
No hay necesidad de impertinencias, Edna,
gracias.

718
00:44:07,700 --> 00:44:08,698
Estás bien.

719
00:44:08,700 --> 00:44:09,700
Estoy feliz de conducirlos.

720
00:44:10,620 --> 00:44:11,620
¿Te quedarás aquí?

721
00:44:12,380 --> 00:44:13,380
Lo haré.

722
00:44:14,740 --> 00:44:15,860
¿No quieres venir a la feria?

723
00:44:16,810 --> 00:44:18,610
Preferiría masticar vidrios rotos.

724
00:44:26,290 --> 00:44:27,730
Fue encantador, señora.

725
00:44:28,890 --> 00:44:31,330
¿Pero qué hay de ti? ¿Disfrutaste tu
día?

726
00:44:31,710 --> 00:44:33,350
Oh, fui estúpido al ir al picnic.

727
00:44:33,710 --> 00:44:36,650
Fuimos sacudidos en esa trampa como
dados en una taza.

728
00:44:37,330 --> 00:44:38,770
Quédese en cama por la mañana.

729
00:44:39,650 --> 00:44:41,330
Y tómatelo con calma en el baile.

730
00:44:42,790 --> 00:44:44,130
¿Estás deseando que llegue?

731
00:44:44,650 --> 00:44:45,650
Yo soy, más bien.

732
00:44:46,560 --> 00:44:49,020
He estado planeando una pequeña sorpresa.
para el Sr. Bates.

733
00:44:49,540 --> 00:44:50,940
¿Por qué? ¿Qué tipo de sorpresa?

734
00:44:51,940 --> 00:44:53,780
No, también es una sorpresa para ti.

735
00:44:57,540 --> 00:44:58,580
No olvides lo que dije.

736
00:45:04,580 --> 00:45:05,580
¿Qué fue eso?

737
00:45:06,440 --> 00:45:08,460
Solo que he prometido descansar
mañana.

738
00:45:09,380 --> 00:45:12,760
Lo cual es molesto, porque prefiero
salir con usted e interrogar al Sr.

739
00:45:12,860 --> 00:45:13,860
Gregson.

740
00:45:14,770 --> 00:45:15,830
¿Se lo va a proponer?

741
00:45:16,810 --> 00:45:17,810
Creo que sí.

742
00:45:18,470 --> 00:45:19,530
Pero es bastante opaco.

743
00:45:20,750 --> 00:45:21,930
Un hombre de misterio.

744
00:45:22,870 --> 00:45:24,330
A Edith le vendría bien algo de eso.

745
00:45:24,870 --> 00:45:26,650
Eres horrible cuando quieres serlo.

746
00:45:27,270 --> 00:45:28,169
Lo sé.

747
00:45:28,170 --> 00:45:29,470
Pero me amas, ¿no?

748
00:45:31,150 --> 00:45:32,150
Locamente.

749
00:46:02,000 --> 00:46:03,640
Tómatelo con calma hoy con el Sr. Barrow.

750
00:46:04,100 --> 00:46:09,020
No me refiero a arrastrarme sobre él. no lo hagas
estropear las cosas.

751
00:46:10,360 --> 00:46:11,680
Eres una buena persona para hablar.

752
00:46:11,900 --> 00:46:13,360
¿Quién dirigía la policía en primer lugar?

753
00:46:18,880 --> 00:46:19,880
Estoy agotado.

754
00:46:22,000 --> 00:46:28,180
¿Qué pasa si alguien entra?

755
00:46:28,760 --> 00:46:30,860
Encontrarán a un hombre sentado en un
sillón.

756
00:46:31,480 --> 00:46:32,480
Lo sobrevivirán.

757
00:46:42,800 --> 00:46:45,980
Lo curioso del señor Barrow es que
No escucharé una mala palabra sobre ti.

758
00:46:46,660 --> 00:46:47,920
¿Qué? ¿Qué he hecho?

759
00:46:48,360 --> 00:46:50,520
Sólo quise decir que no deja hablar a nadie.
contra ti.

760
00:46:54,400 --> 00:46:56,580
¿Qué diablos está pasando aquí?

761
00:46:56,940 --> 00:47:00,420
Nosotros sólo estábamos... Tú sólo estabas tomando
aprovechar la ausencia del gato.

762
00:47:01,120 --> 00:47:03,020
Veremos qué tiene que decir el Sr. Carton.

763
00:47:03,600 --> 00:47:04,600
Gracias.

764
00:47:04,720 --> 00:47:05,720
¿Señor Branson?

765
00:47:11,440 --> 00:47:12,740
¿A qué hora nos vamos?

766
00:47:13,500 --> 00:47:17,280
Alrededor de las cuatro y media. Pero el señor Stark puede
conducirnos fácilmente.

767
00:47:18,340 --> 00:47:19,820
Porque soy tan alto y poderoso.

768
00:47:21,320 --> 00:47:22,800
Eres parte de la familia ahora.

769
00:47:23,340 --> 00:47:25,260
No tienen nada de falso en eso.

770
00:47:26,840 --> 00:47:27,840
Lo sé.

771
00:47:28,560 --> 00:47:29,600
Espero que lo hagas.

772
00:47:31,090 --> 00:47:36,870
Porque si alguien está tratando de hacerte
se sienten incómodos, están equivocados, no

773
00:47:36,870 --> 00:47:37,870
usted.

774
00:47:39,710 --> 00:47:41,070
Estaré allí a las cuatro y media.

775
00:47:52,270 --> 00:47:59,230
dije que me reuniría

776
00:47:59,230 --> 00:48:00,230
él en su tienda.

777
00:48:00,730 --> 00:48:01,730
¿Qué es eso?

778
00:48:01,830 --> 00:48:03,470
Oh, sí, podríamos traer sándwiches.

779
00:48:03,950 --> 00:48:06,390
¿Puedo ir? quiero saber donde
Los mejores puestos de comida son.

780
00:48:06,750 --> 00:48:07,770
¿Por qué no vamos todos?

781
00:48:08,130 --> 00:48:09,130
Aquí hay algo para nosotros.

782
00:48:09,330 --> 00:48:12,290
Alfred, señor Branson, intentémoslo.

783
00:48:13,550 --> 00:48:14,550
Bien, Mike.

784
00:48:16,270 --> 00:48:17,270
¿Qué pasa contigo?

785
00:48:19,650 --> 00:48:20,970
¿No es un poco duro para el señor Barrow?

786
00:48:21,410 --> 00:48:22,670
Oh, creo que podría arreglármelas.

787
00:48:25,170 --> 00:48:26,850
Iré y te animaré si eso es todo.
correcto.

788
00:48:28,840 --> 00:48:30,320
Espere hasta que la señora Hughes vea eso.

789
00:48:30,740 --> 00:48:31,678
Vamos.

790
00:48:31,680 --> 00:48:33,040
No te preocupes por ningún tira y afloja.

791
00:48:33,360 --> 00:48:34,520
Vamos a buscar algunos juegos.

792
00:48:34,880 --> 00:48:35,880
¿Sabes que están todos arreglados?

793
00:48:36,460 --> 00:48:37,560
No creo que lo sean.

794
00:48:37,920 --> 00:48:39,460
Deben haberte visto entrar.

795
00:48:41,660 --> 00:48:44,800
Vamos, señoras. Bebe, bebe. nosotros
Entonces puedes ir y unirte a la diversión.

796
00:48:45,060 --> 00:48:46,340
¿Pero qué pasa con su puesto?

797
00:48:46,840 --> 00:48:49,560
No te preocupes por eso, Lucía. tu puedes
Cuida el puesto, ¿no puedes, Lucy?

798
00:48:52,750 --> 00:48:56,430
Espero que no le importe que lo diga, señora.
Patmore, pero con esa blusa estás

799
00:48:56,430 --> 00:48:58,510
buscando, acabas de bajar del
páginas de Vogue.

800
00:49:00,030 --> 00:49:04,430
No me importa. No te creo, pero yo
No te importa que lo digas en absoluto. Oye,

801
00:49:04,490 --> 00:49:05,209
Señora Hughes.

802
00:49:05,210 --> 00:49:06,710
Oye, eres generoso con los elogios.

803
00:49:07,670 --> 00:49:12,730
Me encanta estar enamorado, señora Hughes, lo haré
no lo niegues. En cualquier momento, en cualquier lugar, me encanta.

804
00:49:12,730 --> 00:49:14,990
estar enamorado. Mira como eres
adaptándose.

805
00:49:16,770 --> 00:49:20,390
Debo ir a buscar a Alfred y decirle
para buscar el muñeco de pipa.

806
00:49:20,940 --> 00:49:22,720
Si no te importa que te deje.

807
00:49:23,460 --> 00:49:24,460
No, no me importa.

808
00:49:55,530 --> 00:49:57,330
Antes de comenzar, ¿quién apostaría por ellos?

809
00:49:58,270 --> 00:49:59,290
¿Qué probabilidades nos darías?

810
00:50:00,890 --> 00:50:01,890
Diez a uno.

811
00:50:03,130 --> 00:50:05,370
Bien. Dejé el equipo de Dowson.

812
00:50:05,650 --> 00:50:06,950
Ay dios mío.

813
00:50:09,510 --> 00:50:10,348
¿Ya no?

814
00:50:10,350 --> 00:50:11,550
Es suficiente dinero tirado por el desagüe.

815
00:50:13,090 --> 00:50:14,090
¿Listo?

816
00:50:15,150 --> 00:50:16,150
Un momento.

817
00:50:17,330 --> 00:50:19,790
Señor Tuffton, se unirá a nuestro equipo, ¿no?
¿tú?

818
00:50:20,770 --> 00:50:21,770
¿Como proveedor de Dowson?

819
00:50:22,170 --> 00:50:23,170
Si nos quieres así.

820
00:50:26,430 --> 00:50:28,730
¿Ya lo viste cuando hiciste
la apuesta? ¿Qué opinas?

821
00:50:29,010 --> 00:50:30,010
¿Es este el tipo?

822
00:50:33,830 --> 00:50:34,830
Tufton está a su servicio.

823
00:50:36,250 --> 00:50:37,250
Buenas tardes, señoras.

824
00:50:37,590 --> 00:50:40,850
Necesitaban un poco de músculo, así que
Envió a buscar a Tufton. Vamos, siente eso

825
00:50:40,850 --> 00:50:41,850
músculo.

826
00:50:43,390 --> 00:50:46,330
Ese es mi nombre, Josh Tufton. Ya ves
ese puesto de ahí con las especias

827
00:50:46,330 --> 00:50:49,630
encendido? Ese soy yo. Si quieres un poco de
picante en tu vida, envía por Tufton.

828
00:50:49,930 --> 00:50:50,930
Ya voy.

829
00:51:00,590 --> 00:51:02,430
Por supuesto que hay mucho que preguntar, pero ¿qué
¿más puedo hacer?

830
00:51:03,890 --> 00:51:08,610
Me impiden divorciarme de una mujer.
quien... ni siquiera sabe quién soy.

831
00:51:09,930 --> 00:51:13,470
¿La ley espera que no tenga vida?
en absoluto hasta que muera con Lord Grantham?

832
00:51:15,670 --> 00:51:18,310
Estoy seguro de que mi suegro sería el
primero en entender que tienes que

833
00:51:18,310 --> 00:51:20,470
hazte algún tipo de vida
más allá de lo pálido.

834
00:51:21,570 --> 00:51:22,468
Sí.

835
00:51:22,470 --> 00:51:25,550
Bueno, entonces no puedes esperar que él quiera
que involucres a su propia hija.

836
00:51:26,530 --> 00:51:29,650
No cuando todo lo que tienes para ofrecer es un trabajo.
como tu amante.

837
00:51:29,950 --> 00:51:30,960
No. La amo.

838
00:51:32,560 --> 00:51:35,300
Yo... estoy ofreciendo mi amor.

839
00:51:37,820 --> 00:51:39,700
Nuestro entorno te ha engañado.

840
00:51:41,160 --> 00:51:43,280
No estamos en una novela de Walter Scott.

841
00:52:20,300 --> 00:52:21,640
y equipo el ganador.

842
00:52:38,300 --> 00:52:43,100
Entonces las leyes de la sociedad deberían ser
conservado.

843
00:52:44,060 --> 00:52:45,060
No importa qué.

844
00:52:45,800 --> 00:52:48,280
Edith me dio la impresión de que eras una
alma más libre que eso.

845
00:52:49,290 --> 00:52:50,530
Me cuesta creerlo.

846
00:52:53,850 --> 00:52:56,110
Estoy de acuerdo en que tu posición es trágica.

847
00:52:56,670 --> 00:52:57,910
Y lo siento mucho.

848
00:52:59,650 --> 00:53:03,890
No te imaginas que dejaría que Edith
deslizarse hacia una vida de escándalo sin

849
00:53:03,890 --> 00:53:05,130
levantando un dedo para detenerla.

850
00:53:06,290 --> 00:53:07,490
¿Se lo dirás a Lord Grantham?

851
00:53:08,630 --> 00:53:09,910
No se lo voy a decir a nadie.

852
00:53:10,230 --> 00:53:11,970
Debes ver que es bastante inútil.

853
00:53:12,810 --> 00:53:14,190
¿Estás diciendo que debería irme ahora?

854
00:53:15,270 --> 00:53:16,570
¿No quedarte al baile? No.

855
00:53:17,930 --> 00:53:18,930
Úselo.

856
00:53:19,230 --> 00:53:20,230
Que sean un verdadero adiós.

857
00:53:21,430 --> 00:53:22,430
Le debes eso.

858
00:53:53,710 --> 00:53:54,710
¿Cómo está su fortuna, señora?

859
00:53:56,390 --> 00:53:57,390
Troppings para tres.

860
00:53:57,870 --> 00:53:59,310
¿Troppings? Nunca en este mundo.

861
00:53:59,770 --> 00:54:00,770
Mira los premios.

862
00:54:01,110 --> 00:54:03,050
¿Eh? Aquí no hay basura de feria,
saber.

863
00:54:03,650 --> 00:54:05,190
¿Cuándo viste por última vez algo dorado?

864
00:54:05,510 --> 00:54:06,850
¿Cuándo ganaste uno por última vez?

865
00:54:07,170 --> 00:54:08,170
¿Qué pasa?

866
00:54:08,770 --> 00:54:11,450
Quiero ir, pero Daisy cree que es demasiado.
caro.

867
00:54:11,970 --> 00:54:12,970
Oh, tenlo conmigo.

868
00:54:15,590 --> 00:54:16,850
No funcionará para cada uno de ellos.

869
00:54:17,130 --> 00:54:18,130
Nos vemos borrachos.

870
00:54:18,210 --> 00:54:19,830
Gracias, Jimmy. Qué amable de tu parte.

871
00:54:20,170 --> 00:54:21,170
Es amable.

872
00:54:21,390 --> 00:54:22,390
Muchas gracias.

873
00:54:22,650 --> 00:54:23,650
No muestres tu dinero.

874
00:54:23,830 --> 00:54:26,070
Mi dinero ganó de manera justa. lo haré
lo que quiero con él.

875
00:54:27,930 --> 00:54:31,090
Recuerda, el anillo debe pasar por encima de la base.
y acuéstese.

876
00:54:38,730 --> 00:54:39,730
Ahora tu.

877
00:54:43,550 --> 00:54:44,750
¡No lo creo!

878
00:54:45,290 --> 00:54:46,790
Nunca antes había ganado nada.

879
00:54:50,070 --> 00:54:51,530
No dejes que eso te convierta en un jugador.

880
00:54:55,200 --> 00:54:58,920
honesto. ¿No dije que hicieras los bloques?
¿Demasiado ancho para los anillos Bally?

881
00:55:01,560 --> 00:55:06,620
Gracias por no contarle al Sr. Carson sobre
nosotros sentados en el salón.

882
00:55:06,940 --> 00:55:07,940
No estaríamos aquí ahora.

883
00:55:08,620 --> 00:55:10,400
Oh, no dejes que te atrape otra vez.

884
00:55:11,840 --> 00:55:15,860
Ah, ahí está el señor Crawley con el señor Clarkson.

885
00:55:17,160 --> 00:55:22,060
Aquí es donde pertenezco.

886
00:55:22,320 --> 00:55:23,320
Lo sé.

887
00:55:24,200 --> 00:55:28,480
¿Qué, como puesto de feria? No, trabajando
con la comida, cocinando, preparando.

888
00:55:30,340 --> 00:55:31,660
No suene tan trágico.

889
00:55:32,260 --> 00:55:34,220
Tu tiempo en Downton no será en vano.

890
00:55:34,740 --> 00:55:37,840
Ya sabes cómo funciona una gran casa ahora.
Eso será útil.

891
00:55:41,040 --> 00:55:42,040
¿Qué pasa?

892
00:55:43,060 --> 00:55:44,060
Nada.

893
00:55:46,160 --> 00:55:47,160
Oh.

894
00:55:47,920 --> 00:55:49,280
Bueno, eso fue muy divertido.

895
00:55:50,060 --> 00:55:52,460
Con la música y todo.

896
00:55:53,470 --> 00:55:54,470
Me alegro de haber venido.

897
00:55:55,110 --> 00:55:56,370
Me alegro mucho que hayas venido.

898
00:55:58,290 --> 00:55:59,550
¿Nos sentamos un rato?

899
00:55:59,930 --> 00:56:02,770
Déjame prepararte una bebida. hay
algo que quiero preguntarte.

900
00:56:03,210 --> 00:56:04,730
¿Puñetazo? Sería maravilloso.

901
00:56:10,090 --> 00:56:11,190
¿Quieres mi servicio?

902
00:56:12,930 --> 00:56:15,610
No he sido infeliz, ¿sabes? no puedo
pretender tener.

903
00:56:16,090 --> 00:56:19,330
Pero quitarle todo esto a un marido, es
tiene que ser mejor que quitárselos

904
00:56:19,330 --> 00:56:21,070
algún señor o dama ahogado.

905
00:56:22,499 --> 00:56:23,620
Todavía ordenado, ¿no?

906
00:56:26,000 --> 00:56:27,540
¿Hiciste este paté también?

907
00:56:28,400 --> 00:56:29,740
Oh, con mi propia mano.

908
00:56:30,540 --> 00:56:32,440
Sin mano justa ni aleta roja.

909
00:56:33,380 --> 00:56:34,380
Haz el corte por mí.

910
00:56:45,280 --> 00:56:47,420
¿Con qué crees que vas a ir?
Adán? Apártate del camino.

911
00:56:54,080 --> 00:56:55,080
Llévatelo.

912
00:57:00,280 --> 00:57:01,280
Déjalo ir.

913
00:57:01,500 --> 00:57:02,500
Sabía que me ibas a obligar.

914
00:57:03,480 --> 00:57:04,480
Soy.

915
00:57:04,500 --> 00:57:05,640
¡Correr! ¡Correr!

916
00:57:32,569 --> 00:57:35,130
Gracias. Lo siento mucho, la cola es una
milla de largo.

917
00:57:36,170 --> 00:57:37,670
¿Qué era lo que querías preguntarme?

918
00:57:38,850 --> 00:57:42,070
Ah, bueno, no estoy seguro de tener el derecho.

919
00:57:44,030 --> 00:57:47,690
Si quieres que vuelva al
hospital, estaba pensando... No, vi

920
00:57:47,690 --> 00:57:48,690
el hospital.

921
00:57:50,310 --> 00:57:54,870
Me interesaría saber si alguna vez has
pensó en casarse de nuevo.

922
00:57:56,030 --> 00:57:58,230
¿Está pensando en casarse, Dr.
¿Clarkson?

923
00:57:59,670 --> 00:58:02,590
Porque si lo eres, eres un mejor hombre.
que yo, Gangadin.

924
00:58:05,070 --> 00:58:06,070
¿Por qué?

925
00:58:06,470 --> 00:58:12,190
Bueno, con buenos amigos como tú, yo
disfrutar mi vida tal como es, y no lo haría

926
00:58:12,190 --> 00:58:14,070
Quiero arriesgar cosas cambiándolo.

927
00:58:17,650 --> 00:58:18,650
¡Doctor!

928
00:58:22,290 --> 00:58:23,470
Doctor, ¡tiene que irse ahora!

929
00:58:23,730 --> 00:58:24,930
¿Qué es? ¡Soy Thomas, por favor!

930
00:58:30,760 --> 00:58:33,320
Rose, no llevas ese vestido.
y eso es definitivo.

931
00:58:33,660 --> 00:58:37,080
Oh, papá, por favor defiéndeme. ella
parece una puta.

932
00:58:37,360 --> 00:58:38,360
Oh, cielos.

933
00:58:38,440 --> 00:58:42,060
Ésa no es una palabra que se escuche a menudo entre
el brezo. Pero la princesa María tiene uno.

934
00:58:42,060 --> 00:58:44,080
simplemente me gusta. Es una moda ahora.

935
00:58:44,280 --> 00:58:48,880
Entonces es una locura, tía Violeta.
dile. Oh, querida, en mi época, yo

936
00:58:48,880 --> 00:58:53,180
llevaba la crinolina, el polisón y el
pierna de manga de montaña. no estoy en un

937
00:58:53,180 --> 00:58:57,320
posición fuerte para criticar. rosa, toma
Tía Violet hasta el salón de baile.

938
00:58:58,240 --> 00:58:59,240
Ahora.

939
00:59:05,320 --> 00:59:11,840
Ya sabes, querida, la primera bola de Gillies que
Alguna vez asistí fue en Balmoral en 1860.

940
00:59:12,480 --> 00:59:14,260
Sí, hacía poco que estaba casado.

941
00:59:14,640 --> 00:59:20,200
Y te confieso que estuve un poco
alarmado porque todos los hombres estaban como

942
00:59:20,200 --> 00:59:21,200
apretados como palos.

943
00:59:22,920 --> 00:59:26,300
No me culpes si ella es el objeto de
ridículo. No lo haré.

944
00:59:26,740 --> 00:59:28,600
Cualquier otra cosa por la que pueda culparte.

945
00:59:29,320 --> 00:59:34,440
Eres un tonto por complacerla. ¿Tienes
¿Nunca te detuviste? ¡No, para!

946
00:59:36,300 --> 00:59:38,760
Deja de hacer a todos tan infelices todo el tiempo.
maldita hora!

947
00:59:41,060 --> 00:59:42,060
Perdóname.

948
00:59:42,560 --> 00:59:44,060
Creo que sé adónde voy.

949
00:59:45,060 --> 00:59:46,060
Iré contigo.

950
00:59:51,620 --> 00:59:53,920
¿Existe alguna posibilidad de aprehender?
estos hombres?

951
00:59:54,260 --> 00:59:55,259
No precisamente.

952
00:59:55,260 --> 00:59:58,420
¿Pero por qué os peleasteis? es
no como tú.

953
01:00:00,540 --> 01:00:01,620
¿Qué se han llevado?

954
01:00:02,340 --> 01:00:04,060
Cada centavo que tenía, pero no era mucho.

955
01:00:04,930 --> 01:00:05,950
¿Hay algo roto?

956
01:00:06,610 --> 01:00:07,610
No me parece.

957
01:00:07,850 --> 01:00:08,850
Ella estará bien.

958
01:00:09,210 --> 01:00:10,330
Deberías llevarlo a casa.

959
01:00:10,590 --> 01:00:11,590
Voy a buscar la carreta.

960
01:00:11,790 --> 01:00:12,790
Yo lo ayudaré.

961
01:00:14,770 --> 01:00:15,770
Apóyate en mí.

962
01:00:17,830 --> 01:00:18,830
Bien hecho.

963
01:00:43,150 --> 01:00:44,910
¿Qué te pasa, eh?

964
01:00:46,490 --> 01:00:52,550
¿Dónde está tu nuez? Oh, tengamos un
pequeña charla al respecto, ¿eh?

965
01:00:55,610 --> 01:00:56,610
Bueno,

966
01:01:08,170 --> 01:01:09,170
todos debemos unirnos.

967
01:01:09,810 --> 01:01:12,210
Yo no, señora, y tengo una de hierro fundido.
coartada.

968
01:01:12,860 --> 01:01:15,560
Puedo manejar ocho y el
apuesto sargento blanco, pero eso es aproximadamente

969
01:01:15,560 --> 01:01:16,780
eso. Bueno, estoy muy bien.

970
01:01:17,180 --> 01:01:20,200
Hamilton House es mi favorita, pero
conocer a la mayoría de ellos. Pero no lo estarás

971
01:01:20,200 --> 01:01:21,200
haciendo algo esta noche.

972
01:01:21,820 --> 01:01:22,820
Deporte mimado.

973
01:01:23,000 --> 01:01:24,900
Creo que el señor Crawley tiene razón, señora.

974
01:01:25,180 --> 01:01:26,560
¿Te mantendrás al margen?

975
01:01:27,160 --> 01:01:28,160
Tendremos que ver.

976
01:01:31,460 --> 01:01:38,180
O'Brien, Wilkins la ha estado probando

977
01:01:38,180 --> 01:01:40,400
Lo mejor es imitarte. ¿Qué opinas?

978
01:01:41,200 --> 01:01:42,800
Tiene muy buena pinta, señoría.

979
01:01:43,500 --> 01:01:44,620
Sí, bueno, todavía no está bien.

980
01:01:45,360 --> 01:01:47,100
Pero estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo, ¿no?
¿Wilkin?

981
01:01:48,920 --> 01:01:50,260
Podría ir a buscar algo de beber.

982
01:01:50,760 --> 01:01:51,760
Te traeré uno.

983
01:01:51,920 --> 01:01:52,779
No es necesario.

984
01:01:52,780 --> 01:01:53,738
Yo iré.

985
01:01:53,740 --> 01:01:54,900
No, insisto.

986
01:01:55,600 --> 01:01:56,600
Eres el invitado.

987
01:01:56,780 --> 01:01:57,780
Oh.

988
01:01:59,260 --> 01:02:00,900
Lo hace muy bien, señor Wood.

989
01:02:18,440 --> 01:02:19,600
Debes tener cuidado.

990
01:02:19,820 --> 01:02:21,220
Matthew dice que es bastante fuerte.

991
01:02:21,580 --> 01:02:22,840
Es totalmente posible que así sea.

992
01:02:24,340 --> 01:02:26,840
Bueno, esta noche tuvo un comienzo lleno de obstáculos.

993
01:02:27,480 --> 01:02:29,400
Me temo que Susan no es ella misma.

994
01:02:29,980 --> 01:02:31,680
Pero ella es absolutamente ella misma.

995
01:02:32,440 --> 01:02:33,720
Y ese es el problema.

996
01:02:35,700 --> 01:02:36,960
Pobres almas.

997
01:02:37,200 --> 01:02:40,520
Ya es bastante malo criar a un niño cuando
os caéis bien.

998
01:02:42,300 --> 01:02:44,740
¿Puedo molestarte por una gota de whisky?
¿Señor Mills?

999
01:02:45,340 --> 01:02:46,340
Por supuesto, señorita Wilkins.

1000
01:02:47,340 --> 01:02:50,380
Bueno, me sorprende que sea para ti.
Oh, no.

1001
01:02:51,900 --> 01:02:53,340
Olvídate del sur.

1002
01:03:00,220 --> 01:03:01,220
Ahora.

1003
01:03:06,160 --> 01:03:07,280
Oh, estás de vuelta entonces.

1004
01:03:08,720 --> 01:03:09,720
Somos.

1005
01:03:11,040 --> 01:03:13,360
Y tenemos algunas historias que contar.

1006
01:03:13,860 --> 01:03:16,380
Pero has pasado más tu día
productivo.

1007
01:03:19,790 --> 01:03:20,790
¿Dónde está la niñera?

1008
01:03:20,870 --> 01:03:23,490
No estoy seguro, pero nos encontrará en un
momento.

1009
01:03:24,070 --> 01:03:27,290
Estaba pensando en Lady Sybil cuando ella
era esta edad.

1010
01:03:28,270 --> 01:03:31,150
Todo lo que podemos hacer por ella ahora es apreciarla.
su ser.

1011
01:03:32,170 --> 01:03:34,730
Y es encantador verte haciendo simplemente
eso.

1012
01:03:35,450 --> 01:03:37,850
Bueno, no hay necesidad de conseguir
sentimental, señora Hughes.

1013
01:03:39,370 --> 01:03:41,390
Bien, llevemos a este a la cama.

1014
01:03:42,250 --> 01:03:44,230
Vamos, ve a buscar a Nanny.

1015
01:03:57,260 --> 01:03:58,400
Ahora, ¿dónde está Shrimpy?

1016
01:03:58,920 --> 01:04:02,760
Escondiendo y lamiendo sus heridas. yo iré
en busca de él en un momento. Pobre amigo.

1017
01:04:03,340 --> 01:04:04,440
Si no ha vuelto.

1018
01:04:07,280 --> 01:04:08,840
Eso es muy amable. Gracias.

1019
01:04:18,800 --> 01:04:20,020
¿No lo quieres? No.

1020
01:04:21,460 --> 01:04:22,860
Yo no bebería eso si fuera tú.

1021
01:04:26,800 --> 01:04:27,800
Esos son los malditos árboles.

1022
01:04:29,060 --> 01:04:30,240
Podría conseguir otro.

1023
01:04:31,900 --> 01:04:33,040
Cada uno a lo suyo.

1024
01:04:34,440 --> 01:04:35,920
¿Siempre fue tan malo?

1025
01:04:36,620 --> 01:04:37,620
No al principio.

1026
01:04:38,640 --> 01:04:43,800
No estábamos perdidamente enamorados, pero había
un trabajo por hacer y ambos creíamos en

1027
01:04:43,800 --> 01:04:44,800
eso.

1028
01:04:45,840 --> 01:04:52,260
Luego vinieron los niños y por
Durante años casi no tuvimos tiempo de pensar.

1029
01:04:52,800 --> 01:04:53,860
¿Qué salió mal?

1030
01:04:55,300 --> 01:04:56,300
Primero Santiago.

1031
01:04:56,640 --> 01:05:03,520
se fue y luego Annabelle se casó, nosotros
Comencé a aprender lo poco que somos

1032
01:05:03,520 --> 01:05:04,520
tenían en común.

1033
01:05:10,880 --> 01:05:13,220
¿Por qué Susan es tan dura con Rose?

1034
01:05:13,700 --> 01:05:14,700
¿Quién sabe?

1035
01:05:15,180 --> 01:05:18,560
Tal vez Rose le recuerde a mí, ya que yo
solía ser.

1036
01:05:20,240 --> 01:05:21,240
A mí.

1037
01:05:22,840 --> 01:05:24,360
Cuando tenía algo por qué vivir.

1038
01:05:28,430 --> 01:05:32,870
¿Hecho águila? No recuerdo haber sido tan
Envidioso como lo he sido estos últimos

1039
01:05:32,870 --> 01:05:33,870
días. No lo seas.

1040
01:05:34,850 --> 01:05:35,910
Todo tendrá que desaparecer.

1041
01:05:38,050 --> 01:05:39,050
¿Qué?

1042
01:05:40,010 --> 01:05:41,010
Eso es mi culpa.

1043
01:05:42,170 --> 01:05:45,450
Si tan solo hubiera tenido coraje y me hubiera modernizado como
lo hiciste.

1044
01:05:46,690 --> 01:05:49,450
Pero me quedé quieto mientras el dinero
drenado.

1045
01:05:51,470 --> 01:05:52,470
Ahora todo se ha ido.

1046
01:05:55,630 --> 01:05:56,630
¿Qué vas a hacer?

1047
01:05:57,500 --> 01:05:59,380
Vaya primero a la India y luego a Londres.

1048
01:05:59,760 --> 01:06:00,940
Oh, todo estará bien.

1049
01:06:01,340 --> 01:06:03,580
Qué pasa con el club y los señores.

1050
01:06:04,920 --> 01:06:07,080
Susan y yo no necesitamos ver mucho de cada uno.
otro.

1051
01:06:11,200 --> 01:06:13,040
Shrimpy, querido amigo, lo siento mucho.

1052
01:06:15,180 --> 01:06:18,160
La pregunta es... Rose.

1053
01:06:20,860 --> 01:06:22,460
¿Qué vamos a hacer con Rose?

1054
01:06:36,780 --> 01:06:39,300
¿Esto es qué? Tus pies. Rápido, vamos.

1055
01:06:43,200 --> 01:06:50,080
mira

1056
01:06:50,080 --> 01:06:52,340
Ana. Ella nunca dijo que sería real.

1057
01:06:53,940 --> 01:06:54,940
Fe, ¿lo sabías?

1058
01:06:55,660 --> 01:06:57,140
No, Malene. Nunca lo supe.

1059
01:07:07,880 --> 01:07:08,880
Ella es madre.

1060
01:07:23,640 --> 01:07:27,880
Oh, señora Partmore, qué amable de su parte. yo
Pero quiero una palabra.

1061
01:07:28,240 --> 01:07:30,340
Pensé que podríamos tomar un poco de té mientras
Consíguelo.

1062
01:07:31,920 --> 01:07:34,480
Tenías razón.

1063
01:07:35,530 --> 01:07:38,730
Dice que me ama y no puede vivir.
sin mi

1064
01:07:40,610 --> 01:07:41,610
Oh querido.

1065
01:07:42,270 --> 01:07:43,350
¿Qué quieres decir, oh, querido?

1066
01:07:43,850 --> 01:07:47,350
Hacía mucho tiempo que nadie quería
compartir mi asiento en el autobús, no importa mi

1067
01:07:47,350 --> 01:07:48,350
hogar y hogar.

1068
01:07:49,790 --> 01:07:51,210
No sé cómo decirlo.

1069
01:07:51,910 --> 01:07:52,930
Bueno, encuentra una manera.

1070
01:07:58,010 --> 01:08:02,530
Bueno, lo noté por primera vez cuando estaba
parado en el puesto.

1071
01:08:04,490 --> 01:08:08,750
Estaba coqueteando con esa joven.
asistente y bromeando con ella... Bueno,

1072
01:08:08,790 --> 01:08:10,250
abajo. ¿Qué?

1073
01:08:10,670 --> 01:08:11,670
Es cierto.

1074
01:08:12,230 --> 01:08:16,550
Entonces lo vi haciendo ojitos a otro.
mujeres cuando estaba flotando en el remolcador de

1075
01:08:16,550 --> 01:08:21,149
guerra. Bueno, lo estaba animando. y
Más tarde, cuando estaba con Alfred, vi al Sr.

1076
01:08:21,149 --> 01:08:27,470
Tufton entre la multitud y parecía estar
mordiendo la boca de alguna pobre mujer.

1077
01:08:28,790 --> 01:08:30,930
¿Dónde estuve todo este tiempo?

1078
01:08:31,229 --> 01:08:32,229
No sé.

1079
01:08:32,540 --> 01:08:34,120
soñando con una vida mejor.

1080
01:08:37,560 --> 01:08:38,660
Patmore, lo siento.

1081
01:08:39,960 --> 01:08:44,899
No sé si quería comer unos cuantos.
cenas antes de que te dijera la verdad o

1082
01:08:44,899 --> 01:08:48,439
si planeara casarse contigo y encadenarte
a la estufa.

1083
01:08:50,420 --> 01:08:52,779
De cualquier manera, era la cocina lo que
después.

1084
01:08:55,540 --> 01:08:56,540
Yo no.

1085
01:09:02,160 --> 01:09:06,620
Debería haberte alejado entonces y
allí, pero lo estabas pasando tan bien

1086
01:09:06,620 --> 01:09:07,620
tiempo.

1087
01:09:08,200 --> 01:09:09,200
Oh.

1088
01:09:11,620 --> 01:09:13,340
¿Hay algo que pueda hacer?

1089
01:09:14,380 --> 01:09:15,380
No.

1090
01:09:16,660 --> 01:09:19,500
Porque nunca me he sentido más aliviado
toda mi vida.

1091
01:09:21,100 --> 01:09:26,600
¿Qué? Cuanto más decía sobre cómo
Le gustaba la carne asada y los huevos.

1092
01:09:26,600 --> 01:09:30,740
frito y sus panqueques volteados, más
Me preguntaba cómo escapar.

1093
01:09:33,290 --> 01:09:34,590
¿Y si vuelve?

1094
01:09:34,850 --> 01:09:36,750
Bueno, se le pondrá la oreja gruesa y no.
error.

1095
01:09:38,250 --> 01:09:42,710
¿Pero cómo pudo hacer tal cosa, señora?
¿Hughes? ¿Cómo podría guiar a una pobre mujer?

1096
01:09:42,710 --> 01:09:43,710
así?

1097
01:09:44,729 --> 01:09:48,470
¿Has oído hablar de la señora Patmore alguna vez?
algún lugar?

1098
01:09:49,410 --> 01:09:51,529
Le encantaba estar enamorado.

1099
01:09:54,830 --> 01:10:01,510
¿Y esa fue realmente su reacción?

1100
01:10:02,600 --> 01:10:03,600
Qué decepcionante.

1101
01:10:04,040 --> 01:10:06,080
Bueno, no te lo iba a decir hasta que
se iba.

1102
01:10:06,940 --> 01:10:07,940
¿Por qué no?

1103
01:10:09,120 --> 01:10:14,180
Porque yo... quería que tuviéramos una última
noche juntos.

1104
01:10:15,720 --> 01:10:17,760
Esta no es nuestra última noche.

1105
01:10:19,560 --> 01:10:20,560
¿No es así?

1106
01:10:20,980 --> 01:10:21,980
Es extraño.

1107
01:10:22,400 --> 01:10:25,980
Si antes de esta noche me preguntaras cómo
Sentí por ti, no estoy seguro de lo que siento

1108
01:10:25,980 --> 01:10:26,980
habría respondido.

1109
01:10:27,940 --> 01:10:29,740
Pero ahora estoy absolutamente seguro.

1110
01:10:31,240 --> 01:10:33,040
Y esta no es nuestra última noche.

1111
01:10:47,000 --> 01:10:48,700
¿Qué en nombre de Dios?

1112
01:10:51,960 --> 01:10:55,980
¿Estás orgulloso de tu trabajo?

1113
01:10:56,760 --> 01:10:58,560
No sé a qué te refieres.

1114
01:10:58,980 --> 01:11:00,600
No importa, señorita Wilkins.

1115
01:11:01,740 --> 01:11:04,000
Podría hacerle bien dejarlo todo ir
por una vez.

1116
01:11:04,880 --> 01:11:06,760
Y estoy agradecido de estarlo.

1117
01:11:07,520 --> 01:11:08,520
¿Por qué?

1118
01:11:08,900 --> 01:11:12,800
Porque nunca necesito que nadie me frene
sentido de lealtad hacia usted.

1119
01:11:23,480 --> 01:11:29,120
Dicen que hay un hombre salvaje dentro
todos nosotros.

1120
01:11:29,960 --> 01:11:31,660
Si tan solo se quedara adentro.

1121
01:11:36,460 --> 01:11:40,500
pensé

1122
01:11:40,500 --> 01:11:46,840
¿Le gustaría saber cómo se siente el señor Barrow?
mucho mejor.

1123
01:11:49,480 --> 01:11:50,900
Gracias, pero deberías irte ahora.

1124
01:11:51,780 --> 01:11:55,960
Solo quería decirte que lindo
día que he tenido.

1125
01:11:57,140 --> 01:11:58,140
Realmente encantador.

1126
01:11:59,850 --> 01:12:02,090
¿Quieres quedar para almorzar mañana?
en los brazos de Grantham?

1127
01:13:02,180 --> 01:13:04,800
No creo que debería haber hecho eso,
pero no pude resistirme.

1128
01:13:05,240 --> 01:13:07,140
Es justo lo que tenía miedo. Calma
abajo.

1129
01:13:07,520 --> 01:13:08,520
Todo está bien.

1130
01:13:09,260 --> 01:13:12,320
Pero me pregunto, ¿te importaría mucho si
¿Me fui a casa mañana?

1131
01:13:12,680 --> 01:13:13,680
Por supuesto que no.

1132
01:13:14,160 --> 01:13:17,540
Esta noche le diré a Shrimpy que estamos
partida. No, tú no. debes quedarte

1133
01:13:17,540 --> 01:13:18,529
aquí.

1134
01:13:18,530 --> 01:13:20,990
¿Qué quieres decir? no quiero dejar
Estás fuera de mi vista. Pero si vienes,

1135
01:13:21,030 --> 01:13:24,130
Mamá y papá pensarán que tienen que hacerlo.
Vete y la fiesta se romperá. Entonces

1136
01:13:24,130 --> 01:13:25,130
¿qué? Voy contigo.

1137
01:13:25,410 --> 01:13:28,850
Pero es muy injusto para Susan y Trimpy.
cuando estoy perfectamente bien.

1138
01:13:29,650 --> 01:13:31,010
Son sólo un par de días más.

1139
01:13:31,930 --> 01:13:33,810
Déjame ir y te veré cuando vea
usted.

1140
01:13:34,390 --> 01:13:35,390
Por favor.

1141
01:13:38,070 --> 01:13:41,890
Además, es posible que Moseley necesite un poco de tiempo.
antes de que esté en condiciones de viajar.

1142
01:13:47,690 --> 01:13:49,110
Era el señor Bates quien hablaba por teléfono.

1143
01:13:49,430 --> 01:13:52,990
Lady Mary y Anna regresan
hoy. Ya están en el tren.

1144
01:13:53,450 --> 01:13:54,990
Bueno, será mejor que estemos atentos.

1145
01:13:55,210 --> 01:13:59,110
Edna, airea la habitación y haz la cama.
mientras voy a hablar con la señora Patmore.

1146
01:13:59,390 --> 01:14:00,390
Eso no.

1147
01:14:01,690 --> 01:14:04,750
¿Por qué? ¿Tienes otros planes, Edna?

1148
01:14:06,290 --> 01:14:09,590
Dije que me reuniría con Tom Branson para almorzar en
el pueblo.

1149
01:14:09,930 --> 01:14:10,930
¿De verdad lo hiciste?

1150
01:14:12,110 --> 01:14:13,810
¿Tom Branson?

1151
01:14:20,080 --> 01:14:24,180
Antes de empezar, puede que no sea suyo.
culpa. Ya sea que sea culpa suya o no,

1152
01:14:24,320 --> 01:14:25,400
ella tiene que irse.

1153
01:14:25,860 --> 01:14:26,860
Oh sí.

1154
01:14:27,520 --> 01:14:29,960
Por supuesto que tiene que irse.

1155
01:14:30,900 --> 01:14:35,140
¿Se lo dirás tú o lo haré yo? tu
mejor hazlo. Sólo sería grosero, lo cual

1156
01:14:35,140 --> 01:14:36,300
no ayudaría a nadie.

1157
01:14:44,440 --> 01:14:45,560
¿Has oído hablar de María?

1158
01:14:46,220 --> 01:14:47,179
Tengo.

1159
01:14:47,180 --> 01:14:48,580
Su doncella le dejó un mensaje a O'Brien.

1160
01:14:49,260 --> 01:14:50,500
Espero que no la consideres grosera.

1161
01:14:51,460 --> 01:14:53,420
Sé que no siempre has aprobado
María.

1162
01:14:54,600 --> 01:14:55,820
Ella va a tener un bebé.

1163
01:14:56,740 --> 01:14:59,520
Todos necesitamos un poco de margen de maniobra cuando
llega a nuestros bebés.

1164
01:15:00,400 --> 01:15:03,860
Y en cuanto al otro negocio, no estoy
tan duro como yo era.

1165
01:15:06,740 --> 01:15:09,080
Rose está demostrando ser una gran educación.

1166
01:15:09,640 --> 01:15:10,640
Me lo puedo imaginar.

1167
01:15:11,260 --> 01:15:16,160
Me preocupo por Rose antes.
Incluso abro los ojos por la mañana.

1168
01:15:18,990 --> 01:15:20,170
¿Crees que estoy siendo estúpido?

1169
01:15:20,450 --> 01:15:21,450
De nada.

1170
01:15:21,550 --> 01:15:23,750
Lo entiendo mejor que nadie
aquí podría.

1171
01:15:25,670 --> 01:15:28,350
Shrimpy quiere que ella viva en el centro
mientras estamos en la India.

1172
01:15:28,570 --> 01:15:31,510
Le dije a Robert que nunca aceptaría
eso en contra de tus deseos.

1173
01:15:31,870 --> 01:15:32,870
Lo sé.

1174
01:15:33,650 --> 01:15:34,650
Gracias.

1175
01:15:35,150 --> 01:15:37,570
No es frecuente que reciba apoyo en
esta casa.

1176
01:15:39,850 --> 01:15:45,310
Pero ahora me pregunto si no tiene razón y
que necesitamos un descanso unos de otros.

1177
01:15:46,440 --> 01:15:49,420
Aparte de cualquier otra cosa, no puedo traer
ella fuera de Bombay.

1178
01:15:50,880 --> 01:15:52,520
¿Pero estarías preparado para todo eso?

1179
01:15:53,400 --> 01:15:55,620
Si quieres que lo sea, y solo si tu
lo quiero.

1180
01:15:57,700 --> 01:15:59,160
¿Pero qué hay de ti y Shrimply?

1181
01:16:00,100 --> 01:16:01,460
Oh, bueno, no, Daron.

1182
01:16:02,320 --> 01:16:03,580
Arthur nunca aceptará la derrota.

1183
01:16:07,240 --> 01:16:08,520
Incluso si desearía que pudiéramos.

1184
01:16:15,160 --> 01:16:19,020
¿Quieres... hablarle bien de mí? no
todos los días.

1185
01:16:20,760 --> 01:16:21,760
Pero a veces.

1186
01:16:22,040 --> 01:16:23,720
Por supuesto que lo haré, lo prometo.

1187
01:16:29,120 --> 01:16:30,700
Así que le arruiné las cosas.

1188
01:16:31,500 --> 01:16:34,980
Me temo que el trabajo ya no
satisfacerla.

1189
01:16:35,680 --> 01:16:36,800
Lo he visto antes.

1190
01:16:37,140 --> 01:16:38,940
Había inquietado a las otras doncellas.

1191
01:16:39,900 --> 01:16:42,240
No la animé, ¿sabes? Tal vez.

1192
01:16:42,990 --> 01:16:45,850
Pero si se me permite decirlo, no lo hiciste.
desanimarla tampoco.

1193
01:16:48,570 --> 01:16:49,630
¿Puedo preguntar una cosa?

1194
01:16:51,090 --> 01:16:52,630
Que le des una referencia decente.

1195
01:16:53,810 --> 01:16:54,810
Por favor.

1196
01:16:55,090 --> 01:16:56,049
Lo haré.

1197
01:16:56,050 --> 01:16:58,670
Aunque no creo que ella esté hecha para serlo.
una criada.

1198
01:17:02,210 --> 01:17:06,190
¿Me permitirías hablar como lo haría?
tener en los viejos tiempos?

1199
01:17:11,120 --> 01:17:13,700
Dejaste que Edna te avergonzara de tu
nueva vida.

1200
01:17:15,820 --> 01:17:16,820
Lo has hecho bien.

1201
01:17:17,900 --> 01:17:19,900
Y Lady Sibyl estaría muy orgullosa.

1202
01:17:30,440 --> 01:17:31,700
Podría haberlo sin ella.

1203
01:17:41,450 --> 01:17:42,710
Debes poseerlo.

1204
01:17:44,290 --> 01:17:48,390
Y espero que algún día, y nosotros también,
Encontrarás a alguien con quien soportarlo.

1205
01:17:49,490 --> 01:17:53,870
Pero hasta entonces, sé tu propio maestro y
llama tu propia verdad.

1206
01:18:14,030 --> 01:18:15,530
Señora, ¿pasa algo?

1207
01:18:15,990 --> 01:18:19,630
No quiero alarmar a nadie, pero lo haría.
Deja los casos aquí por ahora y

1208
01:18:19,630 --> 01:18:20,690
llevarme directo al hospital?

1209
01:18:21,290 --> 01:18:22,290
¿Qué?

1210
01:18:22,650 --> 01:18:25,750
Informe al Sr. Crawley y reciba un mensaje.
del Sr. Crawley de inmediato.

1211
01:18:38,110 --> 01:18:39,110
¡Señor Crawley!

1212
01:18:43,240 --> 01:18:44,240
En nombre de Dios.

1213
01:18:54,120 --> 01:18:59,380
Bien. Todo cambia. toda la familia esta
volveremos mañana y debemos estar

1214
01:18:59,380 --> 01:19:00,380
listo para recibirlos.

1215
01:19:00,580 --> 01:19:02,140
¿Es porque Lady Mary está en el
hospitales?

1216
01:19:02,500 --> 01:19:03,299
Es.

1217
01:19:03,300 --> 01:19:04,700
¿Eso significa que está en peligro?

1218
01:19:05,060 --> 01:19:06,900
No, no significa tal cosa.

1219
01:19:07,820 --> 01:19:11,740
Lady Mary estará perfectamente bien, pero nosotros
tener que hacer concesiones.

1220
01:19:18,360 --> 01:19:19,840
Ahora, ¿tienes todo?

1221
01:19:23,100 --> 01:19:24,500
¿Pero qué he hecho mal?

1222
01:19:25,760 --> 01:19:27,500
Soy tan bueno como el Sr. Branson.

1223
01:19:28,320 --> 01:19:29,860
Y no hubo nada impropio.

1224
01:19:30,540 --> 01:19:31,580
Nada en absoluto.

1225
01:19:33,280 --> 01:19:34,280
Estoy seguro de que.

1226
01:19:35,400 --> 01:19:39,840
Pero hay reglas para esta forma de vida,
Edna. Y si no estás preparado para vivir

1227
01:19:39,840 --> 01:19:42,520
por ellos, entonces no es la vida correcta
para ti.

1228
01:19:56,380 --> 01:19:59,220
Tenemos billetes para el primer tren en
la mañana. No hay uno antes

1229
01:19:59,220 --> 01:20:00,220
entonces.

1230
01:20:00,460 --> 01:20:02,480
Ojalá estuviera allí con ella.

1231
01:20:05,220 --> 01:20:07,480
No puedo esperar a llegar a casa.

1232
01:20:09,240 --> 01:20:13,140
¿No estás disfrutando de tu idilio victoriano?
¿algo más? Me alegro de haber estado celoso de

1233
01:20:13,140 --> 01:20:15,080
Camarones. Me hizo darme cuenta de lo que
tonto he sido.

1234
01:20:15,700 --> 01:20:18,140
Downton sobrevivirá gracias a
La visión de Mateo.

1235
01:20:18,440 --> 01:20:20,060
Me alegra mucho oírte decirlo.

1236
01:20:20,380 --> 01:20:24,520
Siempre supiste lo afortunados que somos
Matthew, y ahora doy gracias por él.

1237
01:20:24,890 --> 01:20:26,990
Mientras doy gracias por mi hogar y mi
familia.

1238
01:20:27,930 --> 01:20:30,030
Y sobre todo doy gracias por mi
esposa.

1239
01:20:35,810 --> 01:20:40,470
Envíanos la noticia tan pronto como la sepas.
Y gracias por acoger a Rose.

1240
01:20:40,790 --> 01:20:43,290
Haremos planes firmes tan pronto como lo sepamos.
cuando nos vamos.

1241
01:20:43,510 --> 01:20:45,970
Me alegro de tenerla ahora sé que es
lo que ambos queréis.

1242
01:20:47,810 --> 01:20:52,970
Lo que quiero es que ella sepa que
la familia puede ser algo amoroso.

1243
01:20:53,250 --> 01:20:54,250
Haremos nuestro mejor esfuerzo.

1244
01:20:55,090 --> 01:20:57,210
El amor es como montar a caballo o hablar francés.

1245
01:20:58,690 --> 01:21:02,850
Si no lo aprendes joven, es difícil.
para entenderlo más tarde.

1246
01:21:03,770 --> 01:21:05,870
Bien dicho, Camarón. Y buena suerte.

1247
01:21:11,890 --> 01:21:13,990
¿Qué le dijiste a Mary sobre Michael?
¿Gregson?

1248
01:21:14,490 --> 01:21:17,490
Nada. Pero espero que haya dejado claro.
lo que tiene que pasar.

1249
01:21:18,210 --> 01:21:20,390
Oh sí. Ambos sabemos lo que sucederá después.

1250
01:21:21,990 --> 01:21:23,450
Te veré en Downton muy pronto.

1251
01:21:24,030 --> 01:21:25,450
Y muchas gracias a ambos.

1252
01:21:26,150 --> 01:21:27,150
Lo esperamos con ansias.

1253
01:21:28,490 --> 01:21:29,490
¿Estamos todos listos, Bates?

1254
01:21:29,930 --> 01:21:30,930
Lo somos, mi señor.

1255
01:21:56,430 --> 01:22:00,170
Señor Carson, voy a bajar al
hospital. Creo que tengo lo que ella necesita.

1256
01:22:00,430 --> 01:22:03,410
Si hay algo más, cualquier cosa en
todo, solo teléfono.

1257
01:22:03,990 --> 01:22:06,390
Según el médico no hay nada.
de qué preocuparse.

1258
01:22:06,730 --> 01:22:07,790
Bueno, claro que me preocupa.

1259
01:22:08,370 --> 01:22:10,610
Después de Lady Sybil, ¿cómo podría no preocuparme?

1260
01:22:11,090 --> 01:22:13,430
Ahora, ¿debería encontrarme con los demás fuera del
tren?

1261
01:22:13,830 --> 01:22:17,450
Que lleven el coche del señor Matthews al
estación y hacer que traigan a los demás

1262
01:22:17,450 --> 01:22:21,270
aquí. El señor Matthews puede conducir solo hasta
al hospital y volver con la noticia

1263
01:22:21,270 --> 01:22:22,129
cuando esté listo.

1264
01:22:22,130 --> 01:22:23,690
Sí, bien, bien, muy bien.

1265
01:22:23,970 --> 01:22:24,970
Y Ana.

1266
01:22:26,320 --> 01:22:27,320
Gracias.

1267
01:22:34,280 --> 01:22:36,960
¿Me ayudarías a prepararme mientras hago?
¿Seguro que todo está listo?

1268
01:22:39,080 --> 01:22:43,120
Me salvaste de hacer el ridículo
Yo mismo en la feria.

1269
01:22:43,760 --> 01:22:45,220
Me temo que bebí demasiado.

1270
01:22:46,120 --> 01:22:47,120
No sé a qué te refieres.

1271
01:22:47,920 --> 01:22:49,940
Bueno, creo que sí.

1272
01:22:51,040 --> 01:22:52,040
Y gracias.

1273
01:23:00,080 --> 01:23:01,240
Ojalá Matthew estuviera aquí.

1274
01:23:02,180 --> 01:23:06,480
Es gracioso. Siento como si fuera sólo la mitad
Yo mismo sin él. Él estará en el

1275
01:23:06,480 --> 01:23:10,120
Entrena a estas alturas y no lo querrás entrar.
la habitación hasta que todo termine. tu puedes

1276
01:23:10,120 --> 01:23:11,120
confía en mí.

1277
01:23:11,800 --> 01:23:12,800
Oh.

1278
01:23:13,900 --> 01:23:15,060
No pasará mucho tiempo.

1279
01:23:16,660 --> 01:23:17,840
Debemos llamar a Carson.

1280
01:23:18,360 --> 01:23:20,320
Estará en tal estado. Lo haré.

1281
01:23:20,980 --> 01:23:22,260
No debería haber ido al norte.

1282
01:23:22,720 --> 01:23:26,680
¿Cómo pude ser tan estúpido? Querida, la
El bebé estará perfectamente bien.

1283
01:23:27,180 --> 01:23:31,020
Un poco temprano, pero no mucho. nosotros solo
Hay que tener un poco más de cuidado, eso es

1284
01:23:31,020 --> 01:23:32,020
todos.

1285
01:24:02,190 --> 01:24:03,190
¿Qué estás haciendo aquí arriba?

1286
01:24:06,290 --> 01:24:08,730
Sólo quería asegurarme de que no hubiera
demasiado daño hecho.

1287
01:24:10,730 --> 01:24:12,790
Bueno, ya se hizo suficiente daño.

1288
01:24:15,090 --> 01:24:16,350
Fue usted valiente, señor Barrow.

1289
01:24:19,550 --> 01:24:20,550
Muy valiente.

1290
01:24:23,610 --> 01:24:27,050
Me siento mal. No debería haberme escapado.

1291
01:24:27,630 --> 01:24:28,690
Oh, deberías haberlo hecho.

1292
01:24:29,390 --> 01:24:31,310
De lo contrario, ¿qué estaba haciendo?
para?

1293
01:24:36,910 --> 01:24:38,130
¿Me estabas siguiendo?

1294
01:24:42,030 --> 01:24:43,470
Me gusta estar atento.

1295
01:24:46,110 --> 01:24:47,990
Me di cuenta de que bebiste un poco.

1296
01:24:48,910 --> 01:24:53,510
Entonces... sí.

1297
01:24:55,510 --> 01:24:56,830
Sí, te seguí.

1298
01:24:57,750 --> 01:24:58,750
¿Por qué?

1299
01:24:59,370 --> 01:25:00,430
Sabes por qué.

1300
01:25:19,720 --> 01:25:20,780
Nunca podré darte lo que quieres.

1301
01:25:21,160 --> 01:25:23,500
Lo entiendo. Sí.

1302
01:25:24,780 --> 01:25:26,100
Y no lo pido.

1303
01:25:28,680 --> 01:25:30,480
Pero me gustaría que pudiéramos ser amigos.

1304
01:25:34,980 --> 01:25:35,980
¿No está fuera, señor Barrow?

1305
01:25:37,400 --> 01:25:38,400
Si eso es todo.

1306
01:25:39,580 --> 01:25:40,620
Creo que puedo lograrlo.

1307
01:25:42,560 --> 01:25:43,560
Gracias, Jimmy.

1308
01:25:44,180 --> 01:25:45,180
Gracias.

1309
01:25:46,200 --> 01:25:48,580
Hazte útil. algo que dejar
el dolor.

1310
01:25:55,270 --> 01:25:56,270
Gracias.

1311
01:25:56,830 --> 01:25:58,070
Muchas gracias.

1312
01:25:59,030 --> 01:26:00,290
Muchas gracias de verdad.

1313
01:26:07,970 --> 01:26:10,570
Esa era la señora Crawley.

1314
01:26:10,870 --> 01:26:11,870
Se acabó.

1315
01:26:11,930 --> 01:26:15,790
Lady Mary está muy cansada, pero ha venido.
a través de él. Ambos lo han hecho. Gracias a

1316
01:26:15,790 --> 01:26:16,790
Señor.

1317
01:26:17,690 --> 01:26:18,870
¿Qué pasa con el bebé?

1318
01:26:19,450 --> 01:26:20,450
¿Qué pasa con eso?

1319
01:26:20,590 --> 01:26:21,590
¿Qué sexo es?

1320
01:26:21,910 --> 01:26:23,990
Oh, nunca pensé en preguntar.

1321
01:26:24,250 --> 01:26:25,250
Oh, buen Señor.

1322
01:26:25,330 --> 01:26:26,330
¡Mamá!

1323
01:26:31,450 --> 01:26:35,790
¿Puede este viajero caliente y polvoriento venir?
en?

1324
01:26:43,190 --> 01:26:45,110
Saluda a tu hijo y heredero.

1325
01:27:00,170 --> 01:27:01,330
Oh, mi querido pequeño.

1326
01:27:07,390 --> 01:27:11,050
Me pregunto si tiene alguna idea de cuánta alegría
trae consigo.

1327
01:27:16,830 --> 01:27:18,270
Cariño, ¿cómo estás?

1328
01:27:19,010 --> 01:27:20,010
¿En realidad?

1329
01:27:20,750 --> 01:27:23,250
Cansado y bastante aliviado.

1330
01:27:24,650 --> 01:27:27,570
Pero piense, hemos cumplido con nuestro deber.

1331
01:27:28,870 --> 01:27:29,870
Downton está a salvo.

1332
01:27:31,410 --> 01:27:33,070
Papá debe estar bailando una giga.

1333
01:27:33,290 --> 01:27:34,750
Estoy bailando una plantilla.

1334
01:27:35,430 --> 01:27:37,430
Siento como si me hubiera tragado una caja de
fuegos artificiales.

1335
01:27:52,730 --> 01:27:55,010
Vas a ser tan maravilloso
madre.

1336
01:27:56,530 --> 01:27:57,530
¿Cómo lo sabes?

1337
01:28:03,310 --> 01:28:04,630
porque eres una mujer tan maravillosa.

1338
01:28:08,350 --> 01:28:14,890
Espero poder ser tu Mary
Crawley por toda la eternidad y no por la de Edith.

1339
01:28:14,890 --> 01:28:16,830
versión o la de cualquier otra persona para eso
importa.

1340
01:28:17,870 --> 01:28:22,690
Serás mi María siempre porque la mía lo es.
la verdadera María.

1341
01:28:24,990 --> 01:28:27,350
¿Alguna vez te preguntaste qué tan feliz has hecho?
¿yo?

1342
01:28:30,010 --> 01:28:31,190
Soy bastante extranjero.

1343
01:28:31,860 --> 01:28:35,420
¿No deberías estar diciendo cosas como
¿Estarás levantado en poco tiempo?

1344
01:28:37,040 --> 01:28:38,200
Lo haré mañana.

1345
01:28:40,040 --> 01:28:45,500
Pero ahora mismo quiero decirte que
enamorarme cada dia mas de ti

1346
01:28:45,500 --> 01:28:46,500
eso pasa.

1347
01:28:47,940 --> 01:28:51,020
Te lo recordaré la próxima vez que
chocar el auto. Sí, hazlo.

1348
01:28:52,260 --> 01:28:53,780
Te doy total permiso.

1349
01:28:57,760 --> 01:28:58,760
¿Dónde están los demás?

1350
01:29:01,940 --> 01:29:03,100
Jadeando por verte.

1351
01:29:03,660 --> 01:29:04,740
Para verlos a ambos.

1352
01:29:06,560 --> 01:29:08,520
Pero he enviado a mamá para que los mantenga en
bahía.

1353
01:29:10,080 --> 01:29:11,820
Quería tener la oportunidad de estar solo.

1354
01:29:13,460 --> 01:29:14,480
Con mi familia.

1355
01:29:17,560 --> 01:29:18,980
Será mejor que vayas y se lo cuentes.

1356
01:29:21,400 --> 01:29:23,880
Pero primero, creo que me he ganado una buena
regalo.

1357
01:29:25,540 --> 01:29:27,000
Seguro que sí, hijo.

1358
01:29:41,010 --> 01:29:43,490
Primero Libby, ahora su prima pequeña.

1359
01:29:43,950 --> 01:29:46,650
Es bastante maravillosa la forma en que
la familia podría seguir adelante.

1360
01:29:47,090 --> 01:29:48,250
¿Lo pasaste bien?

1361
01:29:48,610 --> 01:29:49,610
Hice.

1362
01:29:49,630 --> 01:29:51,130
Muy bien, en cierto modo.

1363
01:29:51,630 --> 01:29:52,630
¿Y tú?

1364
01:29:53,350 --> 01:29:55,330
He estado en una curva de aprendizaje,
si eso sucede.

1365
01:29:55,670 --> 01:29:56,669
Yo también.

1366
01:29:56,670 --> 01:29:57,830
Y aún no ha terminado.

1367
01:29:58,490 --> 01:30:01,990
Estas cosas son siempre bastante
estresante. Pero todo está bien, lo que termina

1368
01:30:01,990 --> 01:30:07,270
bueno. Y no pasará mucho tiempo antes de que
poder saludar a los tuyos

1369
01:30:07,270 --> 01:30:08,270
nieto.

1370
01:30:08,630 --> 01:30:09,650
Mi nieto.

1371
01:30:11,240 --> 01:30:13,940
Ay querida que dulce y milagrosa
eso suena.

1372
01:30:26,600 --> 01:30:28,280
La vida es extraña, ¿no?

1373
01:30:29,380 --> 01:30:31,120
De tantas maneras diferentes.

1374
01:30:31,660 --> 01:30:36,920
No, quiero decir, pienso en todos los
incertidumbre entre Mateo y María o

1375
01:30:36,920 --> 01:30:38,300
cuando se perdió el dinero.

1376
01:30:39,880 --> 01:30:41,360
Y todo estaba tan oscuro.

1377
01:30:42,440 --> 01:30:48,300
Sin embargo, ahora estamos aquí con dos personas sanas.
herederos, un patrimonio en buen orden, y yo

1378
01:30:48,300 --> 01:30:49,700
Me pregunto qué he hecho para merecerlo.

1379
01:30:52,900 --> 01:30:53,900
Estoy de acuerdo.

1380
01:30:55,360 --> 01:30:58,100
Pero no siempre obtenemos lo que nos corresponde
postres.

1381
01:31:14,600 --> 01:31:16,760
Será mejor que bajes. Estarán aquí en un
minuto.

1382
01:31:19,360 --> 01:31:21,660
Y decirle al Sr. Matthew que debe esperar su
girar.

1383
01:31:23,540 --> 01:31:25,860
Él ha visto al bebé y ellos no.