1 00:00:14,616 --> 00:00:17,119 Atenție tuturor cetățenilor... 2 00:00:17,620 --> 00:00:20,122 atentie tuturor cetatenilor... 3 00:00:20,623 --> 00:00:23,125 așteptați pentru un anunț important 4 00:00:23,626 --> 00:00:25,628 de la presedintele societatii. 5 00:00:26,129 --> 00:00:28,633 Acest anunț vă va aduce rezultatul 6 00:00:29,133 --> 00:00:32,136 a deliberărilor lumii consiliul federației. 7 00:00:32,637 --> 00:00:35,139 Atenție tuturor cetățenilor. 8 00:00:37,643 --> 00:00:39,646 Cât timp am la dispoziție? 9 00:00:40,146 --> 00:00:41,648 Șase secunde, domnule. 10 00:00:43,650 --> 00:00:45,652 concetăţenii mei. Ahem. 11 00:00:49,156 --> 00:00:51,659 concetăţenii mei, 12 00:00:52,159 --> 00:00:54,161 este cu inima grea 13 00:00:54,161 --> 00:00:56,664 că vă aduc constatările a consiliului. 14 00:00:56,664 --> 00:00:59,668 După deliberare în sesiune continuă 15 00:00:59,668 --> 00:01:01,169 pentru ultimele patru luni 16 00:01:01,670 --> 00:01:03,672 în eforturile neîncetate de a găsi o soluţie 17 00:01:04,172 --> 00:01:06,676 la problema devastatoare de suprapopulare 18 00:01:06,676 --> 00:01:09,680 ameninta cu distrugerea ce a mai rămas din planeta noastră, 19 00:01:09,680 --> 00:01:11,682 consiliul federației mondiale 20 00:01:11,682 --> 00:01:14,184 a luat în considerare și a respins 21 00:01:14,184 --> 00:01:17,187 toate măsurile la jumătatea drumului au fost avansate 22 00:01:17,187 --> 00:01:20,693 de diferitele regionale congrese stiintifice. 23 00:01:20,693 --> 00:01:23,195 De asemenea, am respins propuneri 24 00:01:23,195 --> 00:01:26,699 pentru eutanasie selectivă și sterilizare în masă. 25 00:01:26,699 --> 00:01:30,203 Cunoscând sacrificiile care decizia noastră va presupune, 26 00:01:30,705 --> 00:01:33,207 consiliul mondial are totuşi 27 00:01:33,207 --> 00:01:35,710 a ajuns la o decizie unanimă. 28 00:01:36,210 --> 00:01:37,211 citez... 29 00:01:39,715 --> 00:01:42,217 „pentru că s-a convenit 30 00:01:42,718 --> 00:01:44,720 „de către națiunile lumii 31 00:01:45,220 --> 00:01:47,723 „pe care pământul nu le mai poate susține 32 00:01:48,223 --> 00:01:51,728 „o populație în continuă creștere, 33 00:01:52,228 --> 00:01:54,731 „de astăzi, 34 00:01:55,231 --> 00:01:56,734 „1 ianuarie, 35 00:01:57,234 --> 00:02:00,739 „Ne alăturăm tuturor celorlalte națiuni a lumii 36 00:02:01,239 --> 00:02:03,241 „în următorul edict... 37 00:02:03,241 --> 00:02:07,245 nașterea este interzisă prin prezenta.” 38 00:02:07,245 --> 00:02:09,248 Nu! 39 00:02:09,248 --> 00:02:11,251 Concepția unui copil 40 00:02:11,251 --> 00:02:14,254 va fi cea mai gravă dintre crime, 41 00:02:14,254 --> 00:02:15,756 se pedepseşte cu moartea. 42 00:02:17,257 --> 00:02:18,759 Femeile acum însărcinate 43 00:02:18,759 --> 00:02:22,765 va raporta la spitalele locale pentru înregistrare. 44 00:02:22,765 --> 00:02:27,269 Vă cer cu sinceritate cooperarea în acest efort 45 00:02:27,269 --> 00:02:30,774 pentru a asigura ultima speranță de supraviețuire 46 00:02:30,774 --> 00:02:32,776 a rasei umane. 47 00:02:32,776 --> 00:02:34,778 B. E... înainte de edict. 48 00:02:34,778 --> 00:02:36,780 Amprenta electronică este în regulă. 49 00:02:36,780 --> 00:02:40,785 John Graham, 77-34-575. 50 00:02:42,286 --> 00:02:47,792 John Graham, 77-34-575. 51 00:02:58,304 --> 00:02:59,806 Manipulați-o ușor. 52 00:02:59,806 --> 00:03:02,811 Nu vei mai vedea nimic din astea de 30 de ani. 53 00:03:11,319 --> 00:03:13,823 Bun venit în Babyland. 54 00:03:13,823 --> 00:03:17,327 Aceasta este prima zi a restului vieții tale 55 00:03:17,327 --> 00:03:19,830 și doar începutul fericirii 56 00:03:20,330 --> 00:03:22,333 știm că te așteaptă. 57 00:03:22,333 --> 00:03:25,837 Când ușile mereu deschise bun venit în Babyland, 58 00:03:25,837 --> 00:03:27,338 iti promitem implinirea. 59 00:03:27,338 --> 00:03:30,842 Vii la noi ca bărbat și femeie, 60 00:03:30,842 --> 00:03:32,845 vei pleca ca o familie, 61 00:03:32,845 --> 00:03:36,849 părinții mândri ai propriului tău băiețel sau fetiță. 62 00:03:53,369 --> 00:03:55,371 La urma urmei, am avut opt ani 63 00:03:55,371 --> 00:03:57,373 pentru a îmbunătăți modelul original. 64 00:03:57,373 --> 00:03:59,375 La momentul emiterii edictului, 65 00:03:59,375 --> 00:04:01,377 nu erau mai mult decât jucării, 66 00:04:01,377 --> 00:04:04,381 dar de atunci, ce progres enorm noi am făcut. 67 00:04:04,381 --> 00:04:07,886 Toate sunt proiectate să fie fie jucăuș sau iritat. 68 00:04:08,386 --> 00:04:09,387 Lacrimi adevărate. 69 00:04:11,890 --> 00:04:15,394 Temperatura corpului 98,6 70 00:04:15,394 --> 00:04:17,396 cu excepția cazului în care apare boala. 71 00:04:17,396 --> 00:04:19,899 Ah, sunt proiectate să treacă prin 72 00:04:19,899 --> 00:04:22,401 întreaga gamă de boli ale copilăriei. 73 00:04:22,401 --> 00:04:23,402 Nimic grav, 74 00:04:23,402 --> 00:04:25,405 doar cât să o păstreze pe mama 75 00:04:25,405 --> 00:04:26,907 constant pe degetele de la picioare. 76 00:04:26,907 --> 00:04:30,410 E dragă. Nu ai unul mai tânăr? 77 00:04:30,410 --> 00:04:33,915 Îmi pare rău, am... am rămas fără sugari. 78 00:04:33,915 --> 00:04:36,418 Pur și simplu nu le pot face suficient de repede, 79 00:04:36,418 --> 00:04:39,922 iar schimburile au fost lente. 80 00:04:39,922 --> 00:04:41,924 Unele mame nu suportă 81 00:04:41,924 --> 00:04:43,926 să-și vadă micuții crescând. 82 00:04:43,926 --> 00:04:45,429 Haide, doamnă. Decideți-vă. 83 00:04:45,930 --> 00:04:46,931 Am așteptat aici toată ziua. 84 00:04:46,931 --> 00:04:48,432 Ei bine, o vom lua. 85 00:04:48,432 --> 00:04:50,434 Ai un nume pentru ea? 86 00:04:50,434 --> 00:04:52,436 Avem nevoie de un nume ca să o putem programa. 87 00:04:52,937 --> 00:04:54,438 Bonnie, după mama mea. 88 00:04:58,945 --> 00:05:03,449 De asemenea, asigurați-vă că vizitați consiliul dvs. de locuințe 89 00:05:03,449 --> 00:05:05,953 să-ți treci numele pe lista de așteptare 90 00:05:05,953 --> 00:05:09,456 pentru noul tău și mai mult locuințe spațioase, 91 00:05:09,456 --> 00:05:12,459 doar două dintre numeroasele avantaje 92 00:05:12,459 --> 00:05:14,962 pe care ți-l aduce fiecare copil din Babyland. 93 00:05:15,462 --> 00:05:16,464 O poți suna acum. 94 00:05:27,477 --> 00:05:28,478 Bonnie. 95 00:05:30,480 --> 00:05:31,481 Bonnie. 96 00:05:37,990 --> 00:05:38,991 Bonnie. 97 00:05:44,997 --> 00:05:46,498 Mumie. 98 00:05:46,498 --> 00:05:47,500 Mumie. 99 00:05:47,500 --> 00:05:49,002 Bonnie. 100 00:05:50,004 --> 00:05:51,005 Mumie. 101 00:05:53,007 --> 00:05:55,009 esti mama mea... 102 00:05:55,009 --> 00:05:56,510 și acesta este tatăl meu. 103 00:05:56,510 --> 00:05:58,013 Numele meu este Bonnie, 104 00:05:58,013 --> 00:06:00,015 și îmi iubesc mama. 105 00:06:01,516 --> 00:06:04,019 Și eu te iubesc, Bonnie. 106 00:06:06,521 --> 00:06:08,024 Scoate-mă de aici. 107 00:06:10,526 --> 00:06:12,028 Scoate-mă de aici. 108 00:06:13,529 --> 00:06:16,033 Următorul cuplu, vă rog. 109 00:06:16,033 --> 00:06:17,534 Următorul cuplu, vă rog. 110 00:06:26,544 --> 00:06:30,050 Vii la noi ca bărbat și femeie, 111 00:06:30,050 --> 00:06:31,551 vei pleca ca o familie. 112 00:06:37,557 --> 00:06:38,559 Carol! 113 00:06:38,559 --> 00:06:39,560 Carol. 114 00:06:43,065 --> 00:06:45,067 Carol, îmi pare rău. 115 00:06:45,067 --> 00:06:46,068 imi pare rau si mie. 116 00:06:47,569 --> 00:06:49,072 E în regulă. 117 00:06:50,073 --> 00:06:52,575 Să nu mergem acasă încă. 118 00:07:00,584 --> 00:07:05,089 Și acum a sosit timpul de ordin pentru toti cetatenii 119 00:07:05,089 --> 00:07:08,093 la ora 20.00 Până la 8 a.m. Rotație. 120 00:07:08,093 --> 00:07:11,097 Vă rugăm să mergeți la cabinele alocate. 121 00:07:11,097 --> 00:07:13,599 Mesajul fericit al gurii mari pentru azi. 122 00:07:13,599 --> 00:07:14,600 Bastard. 123 00:07:59,252 --> 00:08:01,755 Mă întreb ce hamburger Monte Christo 124 00:08:01,755 --> 00:08:03,757 ar avea gust? 125 00:08:03,757 --> 00:08:06,260 La fel ca spaghetele la bolognese. 126 00:08:08,262 --> 00:08:11,767 Poate ar fi trebuit carnea de vită stroganoff... 127 00:08:11,767 --> 00:08:13,269 la vechea Viena. 128 00:08:21,277 --> 00:08:23,780 Infractorii semnalati in sectorul 15. 129 00:08:23,780 --> 00:08:25,783 Un infractor este raportat în sectorul 15. 130 00:08:25,783 --> 00:08:28,786 Nu, te rog, trebuie să mă crezi. 131 00:08:28,786 --> 00:08:32,791 Nu este un copil. E doar mic pentru vârsta lui. 132 00:08:32,791 --> 00:08:34,793 Ea minte. Nu e bine. 133 00:08:34,793 --> 00:08:38,797 Are opt ani. E mic pentru vârsta lui. 134 00:08:38,797 --> 00:08:40,299 Vino aici, băiete. 135 00:08:40,299 --> 00:08:42,301 Vino aici. 136 00:08:42,301 --> 00:08:43,803 Nu pare opt. 137 00:08:43,803 --> 00:08:46,306 Are opt ani. E doar mic pentru vârsta lui. 138 00:08:46,806 --> 00:08:47,307 Ea minte! 139 00:08:47,807 --> 00:08:49,309 Oh, te rog, nu-l răni. 140 00:08:49,309 --> 00:08:51,312 Oh, te rog, te rog. 141 00:08:53,315 --> 00:08:54,816 Este un fals. 142 00:08:54,816 --> 00:08:56,818 Nu poți preface asta, doamnă. 143 00:08:56,818 --> 00:08:58,820 Vezi? Ţi-am spus. Are opt ani. 144 00:08:58,820 --> 00:09:00,322 E doar mic pentru vârsta lui. 145 00:09:00,322 --> 00:09:01,823 Haide, fiule. 146 00:09:05,829 --> 00:09:07,831 Pentru supraviețuirea celui mai puternic, 147 00:09:07,831 --> 00:09:10,334 omul trebuie să fie apt să treacă, 148 00:09:10,334 --> 00:09:12,836 și pentru amuzamentul copiilor tăi, 149 00:09:12,836 --> 00:09:15,841 desenele animate vor fi prezentate la ora 17:00. 150 00:09:15,841 --> 00:09:17,343 Pentru acei cetăţeni juniori 151 00:09:17,343 --> 00:09:19,845 la ora 20.00 Până la 8 a.m. rotație, 152 00:09:19,845 --> 00:09:21,847 aceste desene animate pot fi văzute 153 00:09:21,847 --> 00:09:24,851 înainte de a se conecta la videoclipul lor consilieri de studii. 154 00:09:24,851 --> 00:09:26,853 Pentru cei mai atletici dintre voi, 155 00:09:26,853 --> 00:09:28,355 ministrul sportului 156 00:09:28,355 --> 00:09:30,357 și consiliul pentru cetățeni divertisment... 157 00:09:30,857 --> 00:09:32,359 vă puteți îndepărta scutul atmosferic 158 00:09:32,359 --> 00:09:34,862 deoarece muzeul a depus toate eforturile... 159 00:09:34,862 --> 00:09:37,365 doar câțiva înaintea noastră, mami. 160 00:09:37,365 --> 00:09:38,866 Ajungem acolo. 161 00:09:38,866 --> 00:09:41,369 Cât a trebuit să aștepți? 162 00:09:41,369 --> 00:09:42,371 Patru ani... 163 00:09:43,872 --> 00:09:47,377 patru ani pentru doar o oră. 164 00:09:52,882 --> 00:09:54,886 Bine ați venit la muzeul de stat numărul 43. 165 00:09:54,886 --> 00:09:57,389 Hei, există o linie aici, domnule. 166 00:09:57,389 --> 00:09:59,891 Stai la coada. Stai la coadă, te rog. 167 00:09:59,891 --> 00:10:02,894 Permite personalului muzeului a trece prin. 168 00:10:04,896 --> 00:10:06,399 Următorul cuplu. 169 00:10:06,399 --> 00:10:08,902 E timpul pentru noi acum. Haide. 170 00:10:08,902 --> 00:10:12,906 Deși știm că vei găsi toate exponate fascinante, 171 00:10:12,906 --> 00:10:16,411 putem să vă cerem fă cele trei selecții ale tale 172 00:10:16,411 --> 00:10:19,414 la biroul central și continuă să te miști. 173 00:10:19,414 --> 00:10:20,915 Alții așteaptă la coadă 174 00:10:20,915 --> 00:10:22,917 pentru a vă împărtăși cea mai fericită fericire. 175 00:10:22,917 --> 00:10:25,921 Flora și fauna expuse aici 176 00:10:25,921 --> 00:10:29,925 sunt fie rezultatul unui neîncetat caută în numele tău 177 00:10:29,925 --> 00:10:32,428 sau au fost artificial cultivată în incintă 178 00:10:32,428 --> 00:10:34,431 de către membrii personalului nostru de laborator. 179 00:10:34,431 --> 00:10:37,435 Aproape toate speciile au dispărut 180 00:10:37,435 --> 00:10:40,438 de la sfârşitul secolului al XX-lea. 181 00:10:40,438 --> 00:10:44,442 Multe dintre replicile fascinante a vieții marine și animale 182 00:10:44,942 --> 00:10:47,447 poate părea înfricoșător pentru copii, 183 00:10:47,447 --> 00:10:52,452 dar asigurăm pe fiecare părinte nu există niciun motiv de alarmă. 184 00:10:52,452 --> 00:10:54,954 De fapt, multe dintre aceste animale, 185 00:10:54,954 --> 00:10:56,456 deși total neproductiv, 186 00:10:56,456 --> 00:11:00,462 au fost ținute ca animale domestice și cumpărat ca tovarăși de joacă 187 00:11:00,462 --> 00:11:01,963 pentru copiii secolului XX. 188 00:11:01,963 --> 00:11:03,965 Aceste animale nu au contribuit cu nimic, 189 00:11:03,965 --> 00:11:06,468 nu erau o sursă de hrană. 190 00:11:06,968 --> 00:11:09,472 Muzeul nostru găzduiește cea mai mare selecție de flori 191 00:11:09,972 --> 00:11:11,974 pe acest continent. 192 00:11:11,974 --> 00:11:15,478 Aceste obiecte estetice au fost cultivate hidroponic, 193 00:11:15,478 --> 00:11:17,981 și deci a fost imposibil 194 00:11:17,981 --> 00:11:20,484 pentru a recrea fostul lor aromat proprietăți. 195 00:11:20,484 --> 00:11:24,488 Aceste flori, plăcute ochiului asa cum sunt ei... 196 00:11:24,488 --> 00:11:26,491 ieși de acolo. 197 00:11:26,491 --> 00:11:28,994 Haide. Pleacă de acolo. 198 00:11:58,027 --> 00:12:01,532 Acum am de gând să iau această pompă de benzină 199 00:12:01,532 --> 00:12:05,035 și turnați benzină în mașina asta, 200 00:12:05,035 --> 00:12:08,539 care este tot din anii 1970, 201 00:12:08,539 --> 00:12:11,042 și asta e tot ce era. 202 00:12:14,045 --> 00:12:17,550 Substanțele dulci au provocat tulburări grave a dinților, 203 00:12:17,550 --> 00:12:22,055 și trebuia efectuată o intervenție chirurgicală de remediere cu instrumente primitive. 204 00:12:22,556 --> 00:12:25,559 Acești chirurgi erau numiți stomatologi. 205 00:12:25,559 --> 00:12:27,561 Cu toate acestea, adevărata cauză 206 00:12:27,561 --> 00:12:29,564 a condiţiilor noastre atmosferice actuale 207 00:12:29,564 --> 00:12:32,067 au fost politicile nerealiste și inepte 208 00:12:32,067 --> 00:12:34,069 a liderilor industriei. 209 00:12:34,069 --> 00:12:36,071 Infracțiunile comise de aceștia 210 00:12:36,071 --> 00:12:39,575 au fost perpetuate în continuare de politic și lideri religioși 211 00:12:39,575 --> 00:12:43,080 care iresponsabilitatea a permis egalul crimă devastatoare 212 00:12:43,581 --> 00:12:45,082 de suprapopulare. 213 00:12:48,586 --> 00:12:53,592 Ora... ora este 13:55. 214 00:12:53,592 --> 00:12:55,093 Vor toți oficialii muzeului 215 00:12:55,093 --> 00:12:57,596 raportează la posturile lor desemnate. 216 00:12:59,097 --> 00:13:02,101 Și omenirea a suferit marea foamete 217 00:13:02,101 --> 00:13:05,104 și vârsta păturii de smog. 218 00:13:05,104 --> 00:13:07,607 În afara și în spatele muzeului 219 00:13:07,607 --> 00:13:10,611 puteți vizita secolul nostru al XX-lea expoziție de viață. 220 00:13:10,611 --> 00:13:13,615 Acesta este format dintr-o stradă din șapte case, 221 00:13:13,615 --> 00:13:16,618 oricare dintre ele este o replică perfectă 222 00:13:16,618 --> 00:13:19,621 a domiciliului al familie secolului XX. 223 00:13:19,621 --> 00:13:21,625 Fiecare locuinta este complet utilata 224 00:13:21,625 --> 00:13:23,126 cu toate gadgeturile de uz casnic 225 00:13:23,126 --> 00:13:25,128 care au fost învechite... 226 00:13:30,634 --> 00:13:32,637 Cine e cu cine în seara asta? 227 00:13:32,637 --> 00:13:34,640 Ei bine, dacă vrei să mergi cu Carol, 228 00:13:34,640 --> 00:13:36,141 Cred că vine cu o răceală. 229 00:13:39,144 --> 00:13:41,647 Trebuie să fi luat-o de la mine. 230 00:13:41,647 --> 00:13:44,651 L-am vindecat cu o doză mare de aspirină. 231 00:13:44,651 --> 00:13:48,655 Ar trebui să existe o lege împotriva germenilor de reproducere liberă. 232 00:13:49,155 --> 00:13:52,158 Cred că ar fi bine să dorm singur în noaptea asta. 233 00:14:07,176 --> 00:14:09,679 De ce l-ai mințit pe George? 234 00:14:09,679 --> 00:14:11,681 De ce ai jucat împreună? 235 00:14:11,681 --> 00:14:13,685 Nu știu. De ce sa minti? 236 00:14:13,685 --> 00:14:15,186 Ei bine, nu știu. 237 00:14:15,186 --> 00:14:19,190 Edna se comportă ca o cățea până la urmă câteva zile. 238 00:14:19,190 --> 00:14:22,193 În plus, s-ar putea să cobori cu ceva. 239 00:14:22,193 --> 00:14:23,194 Cine spune? 240 00:14:23,194 --> 00:14:24,697 spun eu. 241 00:14:32,706 --> 00:14:33,707 Multumesc. 242 00:14:33,707 --> 00:14:34,709 Multumesc. 243 00:14:46,722 --> 00:14:47,723 Delicios. 244 00:14:47,723 --> 00:14:48,724 Multumesc. 245 00:15:10,750 --> 00:15:11,250 Noroc. 246 00:15:11,751 --> 00:15:12,251 Noroc. 247 00:15:12,752 --> 00:15:13,753 Noroc. 248 00:15:15,255 --> 00:15:15,756 Noroc. 249 00:15:26,769 --> 00:15:28,771 Ei bine, asta este expoziția noastră din 1971 pentru azi. 250 00:15:29,271 --> 00:15:30,272 Sper că v-ați distrat 251 00:15:30,773 --> 00:15:32,775 și am văzut niște lucruri interesante. 252 00:15:32,775 --> 00:15:35,778 Acum Russ și George te vor duce la pavilionul iazului 253 00:15:36,279 --> 00:15:38,281 unde vei vedea niște corpuri de apă 254 00:15:38,782 --> 00:15:40,784 care erau cunoscute sub numele de lacuri și iazuri. 255 00:15:41,284 --> 00:15:43,788 Unele conțineau pești comestibili acum dispăruți. 256 00:15:43,788 --> 00:15:46,291 După cum știți, în timpul crizei spațiale, 257 00:15:46,291 --> 00:15:47,793 aceste corpuri de apă au fost umplute 258 00:15:48,293 --> 00:15:49,294 pentru a face loc locuințelor. 259 00:15:52,097 --> 00:15:54,599 Oh, bună seara, doamnă Mcneil. 260 00:15:54,599 --> 00:15:57,604 Bună seara. Dr. Mallory este aici? 261 00:15:57,604 --> 00:16:00,107 Da, doctorul e în cabinetul lui. 262 00:16:00,107 --> 00:16:01,608 Pot să vorbesc cu el, te rog? 263 00:16:01,608 --> 00:16:03,110 O clipă. 264 00:16:05,612 --> 00:16:06,613 Da, asistentă? 265 00:16:06,613 --> 00:16:08,116 Doamnă Mcneil, doctore. 266 00:16:08,116 --> 00:16:09,618 Pornește-o. 267 00:16:12,621 --> 00:16:14,623 Bună, Carol. 268 00:16:14,623 --> 00:16:16,125 Bună seara, doctore. 269 00:16:16,125 --> 00:16:17,627 ascult. 270 00:16:21,131 --> 00:16:23,633 Te ascult, Carol. 271 00:16:23,633 --> 00:16:27,638 Doctore, am fost azi la magazinul pentru copii, 272 00:16:27,638 --> 00:16:30,641 și pur și simplu nu puteam să trec până la capăt. 273 00:16:30,641 --> 00:16:32,143 Continuă. 274 00:16:32,143 --> 00:16:34,645 Ei bine... de asemenea... 275 00:16:36,648 --> 00:16:39,152 mi se pare foarte greu... 276 00:16:39,652 --> 00:16:40,653 a face dragoste. 277 00:16:41,154 --> 00:16:43,156 Ați folosit erotica audio-vizuală? 278 00:16:43,156 --> 00:16:46,159 Da, dar pur și simplu nu se vede 279 00:16:46,159 --> 00:16:48,163 să mă stimuleze. 280 00:16:48,163 --> 00:16:50,165 E neobișnuit, Carol. 281 00:16:50,165 --> 00:16:52,167 Majoritatea femeilor îl consideră de ajutor. 282 00:16:53,668 --> 00:16:54,669 Știu. 283 00:16:58,674 --> 00:17:02,179 Doctore, pur și simplu nu mă pot duce 284 00:17:02,179 --> 00:17:04,181 a crede toate acestea. 285 00:17:08,185 --> 00:17:10,188 Doar că nu mă înțeleg. 286 00:17:11,689 --> 00:17:14,192 Știu că sunt foarte norocos cu adevărat. 287 00:17:14,192 --> 00:17:17,195 Am o viață mult mai liberă 288 00:17:17,195 --> 00:17:19,198 și spațiu neobișnuit 289 00:17:19,198 --> 00:17:20,699 și privilegii de oxigen 290 00:17:20,699 --> 00:17:23,702 și rații mai bune 291 00:17:24,203 --> 00:17:26,205 și chiar și o grădină de legume, dar... 292 00:17:26,205 --> 00:17:28,708 multe femei ar dori să fiu în locul tău, Carol. 293 00:17:28,708 --> 00:17:29,710 Știu. 294 00:17:31,212 --> 00:17:32,713 Știu. 295 00:17:35,216 --> 00:17:37,218 Doctore,... 296 00:17:38,219 --> 00:17:39,721 continuă, Carol. 297 00:17:42,725 --> 00:17:44,727 Continuă, Carol. 298 00:17:47,230 --> 00:17:48,731 Continuă, Carol. 299 00:17:54,239 --> 00:17:56,241 Doctore, vreau să am un copil... 300 00:17:57,742 --> 00:17:59,244 copilul meu. 301 00:17:59,244 --> 00:18:00,245 Este imposibil, Carol. 302 00:18:00,746 --> 00:18:02,748 Știu, dar îmi doresc propriul meu copil. 303 00:18:02,748 --> 00:18:05,251 Știi că e imposibil, Carol. 304 00:18:05,251 --> 00:18:07,253 Nimeni nu are voie să aibă un copil 305 00:18:07,253 --> 00:18:08,754 pentru următorii 22 de ani. 306 00:18:08,754 --> 00:18:12,259 Știu, dar vreau unul. 307 00:18:12,259 --> 00:18:14,261 Asta nu este realitatea, Carol. 308 00:18:14,261 --> 00:18:16,263 Viața ta este realitate. 309 00:18:16,763 --> 00:18:19,267 Trebuie să înveți să înțelegi și acceptă-l. 310 00:18:19,267 --> 00:18:21,770 Este așa cum este, 311 00:18:21,770 --> 00:18:25,774 și va fi până în ziua în care vei muri. 312 00:18:27,276 --> 00:18:30,279 Aceasta este singura realitate. 313 00:18:30,279 --> 00:18:33,784 Singura realitate, Carol. 314 00:18:33,784 --> 00:18:36,287 Singura realitate. 315 00:18:38,289 --> 00:18:40,791 Bun venit în orașul crepuscular, 316 00:18:40,791 --> 00:18:44,297 diviziune nord-est, sector apus. 317 00:18:44,297 --> 00:18:46,299 Societatea dorește să exprime 318 00:18:46,299 --> 00:18:48,801 plăcerea sa sinceră și extremă 319 00:18:48,801 --> 00:18:50,303 la vizita dumneavoastră. 320 00:18:51,804 --> 00:18:54,808 Acelor cetățeni de aici pentru prima dată, 321 00:18:54,808 --> 00:18:57,811 o primire foarte specială. 322 00:18:57,811 --> 00:19:01,815 Știm că vei găsi liniștea a orasului crepuscular 323 00:19:01,815 --> 00:19:03,318 foarte îmbucurător 324 00:19:03,318 --> 00:19:06,321 și fețele zâmbitoare a vârstnicilor noștri 325 00:19:06,321 --> 00:19:07,822 bogat răsplată. 326 00:19:27,346 --> 00:19:29,848 Doctor... 327 00:19:29,848 --> 00:19:30,849 este Carol. 328 00:19:30,849 --> 00:19:32,351 Cum este el? 329 00:19:32,351 --> 00:19:33,853 A fost foarte deprimat. 330 00:19:33,853 --> 00:19:35,855 Sunt Carol, doctore. 331 00:19:59,882 --> 00:20:01,384 Doctore, sunt Carol. 332 00:20:04,889 --> 00:20:05,890 Carol. 333 00:20:10,895 --> 00:20:12,397 El te recunoaște. 334 00:20:12,897 --> 00:20:15,902 La urma urmei, ai fost unul dintre bebelușii lui. 335 00:20:15,902 --> 00:20:18,405 El te-a adus pe lume. 336 00:20:18,405 --> 00:20:19,406 Am învins cancerul... 337 00:20:21,908 --> 00:20:23,910 si apoi boli de inima... 338 00:20:25,913 --> 00:20:27,916 si tot restul... 339 00:20:28,917 --> 00:20:30,919 si pentru ce? 340 00:20:32,421 --> 00:20:34,423 Daca asta e viata... 341 00:20:35,925 --> 00:20:37,927 eu sunt in viata... 342 00:20:45,936 --> 00:20:48,439 și nu vei avea niciodată un copil. 343 00:20:48,939 --> 00:20:49,940 Nu știam. 344 00:20:50,441 --> 00:20:52,943 Doar că nu știam. 345 00:20:57,950 --> 00:20:59,952 Societatea dorește să vă reamintească 346 00:20:59,952 --> 00:21:02,955 că mai sunt doar 21 de zile până la Crăciun. 347 00:21:02,955 --> 00:21:05,458 Din zorii timpului înregistrat, 348 00:21:05,458 --> 00:21:06,961 au fost festivități 349 00:21:06,961 --> 00:21:08,963 coincide cu solstițiul de iarnă. 350 00:21:08,963 --> 00:21:11,466 asirian, babilonian, și civilizațiile egiptene, 351 00:21:11,466 --> 00:21:14,969 toți închinându-se la soare diferite manifestări, 352 00:21:14,969 --> 00:21:16,972 sarbatorit cu jertfa preoteasca... 353 00:21:16,972 --> 00:21:18,474 Iubito! 354 00:21:18,474 --> 00:21:19,976 Copil! 355 00:21:19,976 --> 00:21:21,478 Copil! 356 00:21:21,478 --> 00:21:22,979 Copil! 357 00:21:22,979 --> 00:21:25,482 Mai avem unul. Vino repede. 358 00:21:29,487 --> 00:21:30,988 Copil! 359 00:21:30,988 --> 00:21:32,490 Copil! 360 00:21:32,990 --> 00:21:33,991 Copil! 361 00:21:33,991 --> 00:21:35,993 Copil! 362 00:21:35,993 --> 00:21:36,994 Copil! 363 00:21:36,994 --> 00:21:38,497 Copil! 364 00:21:38,497 --> 00:21:39,998 Copil! 365 00:21:39,998 --> 00:21:41,500 Nu! Nu! 366 00:21:41,500 --> 00:21:43,502 Nu! 367 00:21:43,502 --> 00:21:44,503 Copil! 368 00:21:44,503 --> 00:21:46,005 Copil! 369 00:21:46,005 --> 00:21:47,006 Nu! 370 00:21:47,006 --> 00:21:48,008 Copil! 371 00:21:48,008 --> 00:21:49,510 Nu! 372 00:21:49,510 --> 00:21:51,512 Calcatorii in piata publica 171. 373 00:21:51,512 --> 00:21:55,015 Țineți departe de camera de exterminare. 374 00:21:55,015 --> 00:21:59,021 Țineți departe de camera de exterminare. 375 00:21:59,021 --> 00:22:03,526 Nu interferați cu sectorul nostru ofiţeri de securitate. 376 00:22:03,526 --> 00:22:07,029 Nu interferați cu sectorul nostru ofiţeri de securitate. 377 00:22:07,029 --> 00:22:09,533 Stai înapoi. 378 00:22:09,533 --> 00:22:11,536 Stai înapoi. 379 00:22:11,536 --> 00:22:15,039 Atentie, atentie... 380 00:22:15,039 --> 00:22:19,545 cetățenii Thomas și Alice Johnson, 381 00:22:19,545 --> 00:22:22,047 conform edictului de naștere zero, 382 00:22:22,047 --> 00:22:24,550 ai fost găsit vinovat 383 00:22:24,550 --> 00:22:27,553 de o crimă cea mai devastatoare împotriva umanității. 384 00:22:27,553 --> 00:22:30,056 Ești condamnat la moarte... 385 00:22:30,056 --> 00:22:34,060 eu sunt acela. L-am văzut primul. eu sunt acela. 386 00:22:34,060 --> 00:22:36,563 Iată bonusul tău, rații suplimentare. 387 00:22:36,563 --> 00:22:37,565 Bine făcut. 388 00:22:37,565 --> 00:22:39,568 Impotriva societatii. 389 00:24:24,689 --> 00:24:28,693 Vinovat de cele mai devastatoare crimă împotriva umanității. 390 00:24:29,694 --> 00:24:31,696 Vinovat. 391 00:24:32,196 --> 00:24:33,700 Vinovat. 392 00:24:33,700 --> 00:24:34,701 Vinovat. 393 00:24:36,703 --> 00:24:40,206 Sunteți condamnat prin prezenta la moarte. 394 00:24:40,206 --> 00:24:42,208 Condamnat la moarte. 395 00:24:42,709 --> 00:24:43,711 Moarte. 396 00:24:45,212 --> 00:24:46,214 Moarte. 397 00:24:46,214 --> 00:24:48,216 Vreau un copil, doctore. 398 00:24:48,216 --> 00:24:50,218 Îmi doresc propriul meu copil. 399 00:24:50,218 --> 00:24:51,720 Este imposibil, Carol. 400 00:24:51,720 --> 00:24:53,221 Știi că e imposibil. 401 00:24:53,221 --> 00:24:54,724 Nu este realitate. 402 00:24:54,724 --> 00:24:57,226 Aceasta este singura realitate. 403 00:24:57,727 --> 00:24:58,728 Singura realitate. 404 00:24:59,228 --> 00:25:01,731 Singura realitate. 405 00:25:06,236 --> 00:25:07,738 eu sunt in viata, 406 00:25:07,738 --> 00:25:10,741 și nu vei avea niciodată un copil. 407 00:25:11,742 --> 00:25:13,244 Nu știam. 408 00:25:13,244 --> 00:25:15,247 Doar că nu știam. 409 00:25:19,251 --> 00:25:20,753 Să nu ai niciodată un copil. 410 00:25:20,753 --> 00:25:22,755 Să nu ai niciodată un copil. 411 00:25:22,755 --> 00:25:24,758 Nu. 412 00:25:24,758 --> 00:25:25,760 Nu. 413 00:25:26,260 --> 00:25:27,261 Nu. 414 00:26:58,366 --> 00:26:59,868 stii... 415 00:27:15,385 --> 00:27:16,887 nu te gândi la asta. 416 00:27:16,887 --> 00:27:18,890 Nu mă pot abține. 417 00:27:20,391 --> 00:27:21,393 Știu. 418 00:27:22,895 --> 00:27:24,897 Nu poți ști cum mă simt. 419 00:27:26,398 --> 00:27:28,400 Du-te și ai grijă de asta. 420 00:27:29,903 --> 00:27:30,904 Continuă. 421 00:28:43,487 --> 00:28:44,989 Este doar o păpușă. 422 00:28:44,989 --> 00:28:46,490 Este doar o păpușă. 423 00:28:46,490 --> 00:28:49,493 Este un fals... 424 00:28:49,493 --> 00:28:51,998 plastic. 425 00:28:51,998 --> 00:28:53,499 Sârmă și roți. 426 00:28:55,001 --> 00:28:56,502 Nu mă iubește 427 00:28:56,502 --> 00:28:58,004 nu mă pot vedea. 428 00:28:58,004 --> 00:29:00,506 Este doar un fals. 429 00:29:00,506 --> 00:29:02,009 Sună-l pe Peter. 430 00:29:02,009 --> 00:29:05,013 Sună-l pe Peter, Edna. 431 00:29:05,013 --> 00:29:06,514 Nici măcar nu mă poate vedea. 432 00:29:07,015 --> 00:29:08,016 El nu mă cunoaște. 433 00:29:08,516 --> 00:29:09,517 El este de plastic. 434 00:29:09,517 --> 00:29:11,519 El are nevoie de tine. 435 00:29:11,519 --> 00:29:13,022 Te iubește, Edna. 436 00:29:14,523 --> 00:29:15,524 Sună-l. 437 00:29:16,525 --> 00:29:18,527 Fara tine va muri. 438 00:29:19,528 --> 00:29:21,030 Fără tine e pierdut. 439 00:29:21,030 --> 00:29:23,533 Nu te îndepărta de el. 440 00:29:24,034 --> 00:29:27,037 Nu te întoarce de la el acum. 441 00:29:27,037 --> 00:29:28,538 Nu-l părăsi. 442 00:29:28,538 --> 00:29:30,040 Unde esti, mami? 443 00:29:30,040 --> 00:29:31,542 Întoarce-te la el. 444 00:29:31,542 --> 00:29:33,545 Întoarce-te. 445 00:29:33,545 --> 00:29:34,546 E singur. 446 00:29:34,546 --> 00:29:37,549 Îi este frică să fie singur. 447 00:29:39,051 --> 00:29:40,552 El are nevoie de tine. 448 00:29:40,552 --> 00:29:43,056 Are nevoie de tine, Edna. 449 00:29:44,058 --> 00:29:45,559 Peter are nevoie de tine. 450 00:29:46,560 --> 00:29:48,562 El te vrea. 451 00:29:48,562 --> 00:29:50,564 El te vrea. 452 00:29:51,065 --> 00:29:53,067 Are nevoie de mama lui. 453 00:29:55,070 --> 00:29:56,071 Protejează-l. 454 00:29:57,573 --> 00:30:00,076 Numai tu îl poți proteja. 455 00:30:00,076 --> 00:30:02,578 Întoarce-te la el. 456 00:30:02,578 --> 00:30:03,579 Întoarce-te. 457 00:30:05,582 --> 00:30:06,583 E singur. 458 00:30:07,584 --> 00:30:10,087 Îi este frică de întuneric. 459 00:30:10,087 --> 00:30:12,089 E singur și se teme. 460 00:30:13,590 --> 00:30:15,093 Protejează-l. 461 00:30:16,594 --> 00:30:18,596 Numai tu îl poți proteja. 462 00:30:18,596 --> 00:30:20,598 Unde este mama mea? 463 00:30:20,598 --> 00:30:23,602 Trebuie să știe că îl iubești. 464 00:30:23,602 --> 00:30:26,106 Fără dragostea ta, 465 00:30:26,106 --> 00:30:28,108 va fi gol și rece. 466 00:30:28,108 --> 00:30:30,110 Fără dragostea ta, 467 00:30:30,110 --> 00:30:32,612 el va muri. 468 00:30:33,113 --> 00:30:34,114 El va muri. 469 00:30:38,120 --> 00:30:40,122 De ce a plecat mama? 470 00:30:40,622 --> 00:30:43,125 Du-te la el, Edna. 471 00:30:45,628 --> 00:30:47,630 Petru. 472 00:30:48,632 --> 00:30:50,134 Du-te la el. 473 00:30:50,134 --> 00:30:52,136 Petru. 474 00:30:53,137 --> 00:30:54,638 Oh, copilul meu. 475 00:30:54,638 --> 00:30:56,141 Te-ai întors! Te-ai întors! 476 00:30:56,141 --> 00:30:57,142 Copilul meu. 477 00:30:57,642 --> 00:30:59,144 Te-ai întors, mami! 478 00:30:59,644 --> 00:31:00,145 Copilul meu. 479 00:31:00,645 --> 00:31:01,146 te iubesc cu drag. 480 00:31:01,646 --> 00:31:03,648 Mami, o, mami, te iubesc! 481 00:31:03,648 --> 00:31:06,152 O, Peter. Oh, copilul meu. 482 00:31:06,652 --> 00:31:08,654 Oh, copilul meu. 483 00:31:09,155 --> 00:31:10,156 Copilul meu. 484 00:31:10,156 --> 00:31:12,158 Hmm. 485 00:31:21,669 --> 00:31:22,670 Hmm. 486 00:31:27,177 --> 00:31:28,678 Carol, ești gata? 487 00:31:28,678 --> 00:31:31,181 Da, voi fi cu tine. 488 00:31:31,181 --> 00:31:33,183 E drăguț din partea ta, Russ. 489 00:31:36,686 --> 00:31:38,189 Da, ei bine, va fi... 490 00:31:38,189 --> 00:31:39,691 mai degrabă ca o masă. 491 00:31:45,197 --> 00:31:47,700 Unde vrei sa mananci? 492 00:31:47,700 --> 00:31:50,203 Am de unde alege? 493 00:31:50,203 --> 00:31:52,205 Nu. 494 00:32:11,227 --> 00:32:13,729 Cu siguranță au făcut câteva îmbunătățiri aici. 495 00:32:14,230 --> 00:32:18,235 Da. Friptura miroase a friptură. 496 00:32:21,239 --> 00:32:22,240 Da. 497 00:32:22,240 --> 00:32:24,242 Are gust de friptură, de asemenea. 498 00:32:30,749 --> 00:32:31,751 Poftă bună. 499 00:32:41,762 --> 00:32:44,265 Cu siguranță au făcut unele îmbunătățiri. 500 00:32:46,767 --> 00:32:49,270 Legumele! Legumele! 501 00:32:49,270 --> 00:32:50,772 Russ, a luat legumele! 502 00:32:55,277 --> 00:32:56,778 Sunt proaspete! Legume proaspete! 503 00:32:57,280 --> 00:32:59,282 Legume! 504 00:33:09,293 --> 00:33:11,297 Și vei fi încântat să afli 505 00:33:11,297 --> 00:33:13,799 precum și Crăciunul tău creșterea caloriilor, 506 00:33:13,799 --> 00:33:15,301 societatea furnizează încă o dată 507 00:33:15,301 --> 00:33:17,303 semnul tradițional al sezonului... 508 00:33:17,303 --> 00:33:19,305 bradul de Crăciun. 509 00:33:19,305 --> 00:33:21,308 Sperăm că veți profita 510 00:33:21,308 --> 00:33:23,311 de această amintire ciudată a vremurilor trecute. 511 00:33:23,311 --> 00:33:25,313 Unitatea ta metromart va fi fericită 512 00:33:25,313 --> 00:33:27,315 pentru a-ți înregistra video comanda, 513 00:33:27,315 --> 00:33:29,317 dar stocurile sunt limitate. 514 00:33:30,819 --> 00:33:33,322 N-am putea avea un brad de Crăciun? 515 00:33:36,825 --> 00:33:38,327 Se pare că îmi amintesc 516 00:33:38,327 --> 00:33:40,829 anul trecut i-ai sunat... 517 00:33:40,829 --> 00:33:42,832 sentimental... 518 00:33:42,832 --> 00:33:44,334 și decadent. 519 00:33:45,335 --> 00:33:48,338 Anul acesta ma simt sentimental si decadent. 520 00:33:48,839 --> 00:33:50,341 Dacă vrei un pom de Crăciun, 521 00:33:50,341 --> 00:33:51,843 apoi ai unul. 522 00:33:51,843 --> 00:33:54,346 Metromart. Departament, vă rog. 523 00:33:55,847 --> 00:33:56,848 Copaci și arbuști, vă rog. 524 00:33:57,349 --> 00:33:58,850 Bună seara, doamnă. 525 00:33:58,850 --> 00:34:00,852 Vă pot ajuta? 526 00:34:01,353 --> 00:34:04,358 Aș vrea să văd un pom de Crăciun, te rog. 527 00:34:04,358 --> 00:34:06,360 Cu siguranţă. 528 00:34:06,360 --> 00:34:08,362 Avem mai multe soiuri, 529 00:34:08,362 --> 00:34:11,365 toate realizate din cel mai bun material sintetic vertoplast. 530 00:34:13,368 --> 00:34:17,373 Balsam... un model frumos, nu crezi? 531 00:34:17,373 --> 00:34:19,875 Și pinul de nord... 532 00:34:19,875 --> 00:34:22,879 sau mai este molid albastru... 533 00:34:22,879 --> 00:34:25,382 un special anul acesta, 534 00:34:25,382 --> 00:34:27,884 un parfum care va rezista ani de zile. 535 00:34:27,884 --> 00:34:28,885 Pur și simplu minunat. 536 00:34:29,386 --> 00:34:30,887 Ce crezi? 537 00:34:34,392 --> 00:34:36,394 Voi lua molidul albastru. 538 00:34:37,895 --> 00:34:38,896 Foarte bun. 539 00:34:40,899 --> 00:34:43,403 Și aș fi mai mult decât fericit 540 00:34:43,403 --> 00:34:46,906 pentru a livra personal copacul. 541 00:34:48,908 --> 00:34:50,410 Pentru ce a fost asta? 542 00:34:50,410 --> 00:34:52,412 Credeam că vrei un copac, nu un vânzător de copaci. 543 00:34:52,412 --> 00:34:54,416 Ei bine, el doar venea. 544 00:34:54,416 --> 00:34:57,419 Da, ei bine, tocmai a fost oprit, nu-i asa? 545 00:34:57,419 --> 00:34:59,921 Nu asta au folosit a numi gelozie? 546 00:34:59,921 --> 00:35:01,423 Încă o fac, iubire. 547 00:35:01,423 --> 00:35:03,926 Dar bradul meu de Crăciun? 548 00:35:07,931 --> 00:35:09,933 Chiar vrei unul? 549 00:35:17,942 --> 00:35:19,444 Îți iau unul. 550 00:35:22,447 --> 00:35:25,451 Cu pamantul... 551 00:35:25,451 --> 00:35:26,452 si radacini... 552 00:35:28,454 --> 00:35:29,955 si totul. 553 00:35:39,967 --> 00:35:41,969 Prostule prostule. 554 00:35:43,471 --> 00:35:44,973 Ai fi putut fi ucis. 555 00:35:47,477 --> 00:35:49,479 Mulțumesc, Russ. 556 00:35:51,981 --> 00:35:53,483 Multumesc. 557 00:35:56,987 --> 00:35:59,991 Tot ce ne trebuie acum este un copil. 558 00:36:06,499 --> 00:36:07,500 Al nostru. 559 00:36:12,505 --> 00:36:14,006 Când s-a întâmplat? 560 00:36:14,006 --> 00:36:16,510 Acum patru luni. 561 00:36:16,510 --> 00:36:18,512 esti nebun. 562 00:36:23,517 --> 00:36:25,520 Ca tine cu copacul? 563 00:36:27,022 --> 00:36:29,525 Suntem amândoi nebuni. 564 00:36:33,028 --> 00:36:35,531 Sau poate suntem singurii oameni sănătoși care au rămas. 565 00:36:54,554 --> 00:36:56,055 Crăciun fericit, dragă. 566 00:37:01,562 --> 00:37:02,563 Crăciun fericit. 567 00:37:04,565 --> 00:37:06,066 Crăciun fericit, dragă. 568 00:37:16,579 --> 00:37:19,583 Dacă te-au prins, te-ar fi putut ucide. 569 00:37:27,591 --> 00:37:29,595 Nu vei putea avea un medic. Ştii asta. 570 00:37:35,100 --> 00:37:36,602 Știu. 571 00:37:36,602 --> 00:37:38,103 Copilul... 572 00:37:38,103 --> 00:37:41,609 ce vom face cu el? 573 00:37:41,609 --> 00:37:43,110 Ne va plăcea. 574 00:37:47,615 --> 00:37:49,117 Va trebui să mă părăsești. 575 00:37:49,117 --> 00:37:52,621 Dacă va funcționa, va trebui să mă părăsești. 576 00:37:52,621 --> 00:37:54,122 nimeni nu va fi surprins. 577 00:37:54,122 --> 00:37:56,124 Ei știu cât de capricios ai fost 578 00:37:56,124 --> 00:37:57,626 în ultimele două săptămâni, 579 00:37:57,626 --> 00:37:59,127 și cu magazinul pentru copii... 580 00:37:59,629 --> 00:38:00,630 dar unde ma voi duce? 581 00:38:07,638 --> 00:38:09,640 Nicăieri. 582 00:38:11,643 --> 00:38:12,644 Nicăieri. 583 00:38:16,147 --> 00:38:19,651 Chiar sub această cameră. 584 00:38:21,655 --> 00:38:23,156 Nu-ți face griji 585 00:39:44,750 --> 00:39:46,251 va trebui să... 586 00:39:47,753 --> 00:39:48,754 pune ventilatorul să funcționeze. 587 00:39:49,254 --> 00:39:50,255 Nu m-am gândit niciodată la nimeni 588 00:39:50,757 --> 00:39:53,260 ar trebui să folosească vreodată acest loc din nou. 589 00:39:53,761 --> 00:39:58,265 O să vin aici de câte ori pot. 590 00:40:01,268 --> 00:40:03,773 Vei putea supraviețui? 591 00:40:10,780 --> 00:40:12,782 Va trebui, nu-i așa? 592 00:40:14,284 --> 00:40:15,285 Da. 593 00:40:34,808 --> 00:40:36,309 Câinele. 594 00:40:36,309 --> 00:40:38,311 drăguț cățeluș. 595 00:40:39,813 --> 00:40:41,314 Uită-te la cățelul meu. 596 00:40:45,821 --> 00:40:47,322 Acesta este cățelul meu. 597 00:40:47,322 --> 00:40:48,323 Știi, nu pot înțelege 598 00:40:48,824 --> 00:40:50,826 Carol iese cu tine așa. 599 00:40:50,826 --> 00:40:53,328 Nu știam că este ceva în neregulă. 600 00:40:55,332 --> 00:40:56,333 Hmm. 601 00:40:56,834 --> 00:40:58,836 Știi, acest copac miroase oarecum diferit. 602 00:40:59,336 --> 00:41:00,838 De unde l-ai luat? 603 00:41:00,838 --> 00:41:03,841 Oh, l-am cumpărat de la magazin. 604 00:41:06,344 --> 00:41:08,347 Știi, pur și simplu nu pleacă asupra ta. 605 00:41:08,347 --> 00:41:09,849 Ea pleacă pe noi. 606 00:41:09,849 --> 00:41:12,351 Cred că e timpul 607 00:41:12,351 --> 00:41:14,353 îl ducem pe micuțul ăsta în pat, George. 608 00:41:14,353 --> 00:41:16,356 Haide, Peter. 609 00:41:16,857 --> 00:41:18,358 Oh, corect. Da. 610 00:41:18,358 --> 00:41:19,860 Noapte bună. 611 00:41:29,370 --> 00:41:31,873 Îmi pare rău, Edna, dar sunt puțin obosit. 612 00:41:42,385 --> 00:41:43,386 Ce s-a întâmplat? 613 00:41:46,892 --> 00:41:49,895 Doar că nu am chef, cred. 614 00:41:49,895 --> 00:41:51,396 Așa că am observat în ultima vreme. 615 00:41:51,396 --> 00:41:52,898 Oh, haide, Russ. 616 00:41:52,898 --> 00:41:55,901 Am așteptat asta toată ziua. 617 00:42:23,432 --> 00:42:24,433 Îmi pare rău. 618 00:42:25,936 --> 00:42:27,938 E în regulă. Am înțeles. 619 00:42:27,938 --> 00:42:29,941 Nu cred că faci. 620 00:42:32,443 --> 00:42:34,445 Vă spun, am înțeles. 621 00:42:36,447 --> 00:42:37,949 Atunci de ce fata? 622 00:42:40,954 --> 00:42:43,456 Nu trebuie să-mi placă. 623 00:42:44,958 --> 00:42:47,460 Și crezi că fac? 624 00:42:47,460 --> 00:42:49,964 Nu stiu ce sa cred. 625 00:42:54,469 --> 00:42:57,472 Trebuie să merg alături de ei. 626 00:42:57,472 --> 00:42:59,976 A trebuit să petrec la fel de mult timp 627 00:42:59,976 --> 00:43:01,978 în casa lor pe cât posibil 628 00:43:01,978 --> 00:43:04,480 să-i țin departe de aici. 629 00:43:04,480 --> 00:43:07,984 De ce? Știi să spui nu. 630 00:43:10,487 --> 00:43:11,989 Acum, ascultă-mă. 631 00:43:13,490 --> 00:43:15,492 Un cuvânt de la ei... 632 00:43:15,492 --> 00:43:16,994 si am terminat. 633 00:43:22,001 --> 00:43:25,504 Așa va fi in fiecare seara... 634 00:43:25,504 --> 00:43:28,007 eu aici jos și tu acolo sus? 635 00:43:28,007 --> 00:43:29,508 Nu pot suporta. 636 00:43:29,508 --> 00:43:31,012 Ei bine, încă mai ai timp 637 00:43:31,012 --> 00:43:33,514 să te prezinți la ablab, nu-i așa? 638 00:43:33,514 --> 00:43:34,515 Poți să intri acolo și să spui: „Oh, îmi pare atât de rău. 639 00:43:34,515 --> 00:43:36,517 Nu mi-am dat seama că eram atât de departe”. 640 00:43:39,020 --> 00:43:41,523 Vrei să fac asta? 641 00:43:45,028 --> 00:43:47,030 Ei bine... 642 00:43:47,030 --> 00:43:49,532 este ceea ce vrei tu, 643 00:43:49,532 --> 00:43:51,035 nu-i asa? 644 00:43:57,541 --> 00:43:58,542 Nu. 645 00:44:02,547 --> 00:44:03,548 Nu. 646 00:44:28,577 --> 00:44:31,580 Și ca un rezultat suplimentar din edictul de 1 ianuarie, 647 00:44:31,580 --> 00:44:33,583 societatea este încântată să anunțe 648 00:44:33,583 --> 00:44:36,087 care influenţează stabilizator au făcut-o posibil 649 00:44:36,087 --> 00:44:39,590 pentru a crește alocația calorică a fiecărui cetăţean 650 00:44:39,590 --> 00:44:43,095 la 1600 de unități pe zi. 651 00:44:43,095 --> 00:44:46,098 Rația crescută devine operativă 652 00:44:46,098 --> 00:44:48,100 de azi 15 iulie. 653 00:44:48,100 --> 00:44:51,103 Pentru că este un prieten vesel, joacă 654 00:45:11,126 --> 00:45:13,630 L-am auzit bătând cu piciorul acea dată. 655 00:45:13,630 --> 00:45:14,631 Ei. 656 00:45:16,133 --> 00:45:19,136 Te-ai gândit încă la un nume pentru ea? 657 00:45:19,136 --> 00:45:20,137 Da. 658 00:45:20,137 --> 00:45:21,138 Ce? 659 00:45:21,638 --> 00:45:23,140 Jesse. 660 00:45:24,142 --> 00:45:25,143 Jesse? 661 00:45:30,149 --> 00:45:31,650 Sunt atât de fericit. 662 00:45:34,153 --> 00:45:35,655 Nu mă deranjează nimic acum. 663 00:45:36,156 --> 00:45:37,657 Eu doar număr zilele. 664 00:45:39,659 --> 00:45:40,660 26. 665 00:45:40,660 --> 00:45:45,166 26 de zile, 4 ore și 3 minute. 666 00:45:46,667 --> 00:45:49,170 Ești sigur de minute? 667 00:45:49,170 --> 00:45:51,672 Da. Mi-a spus un computer. 668 00:45:56,179 --> 00:45:58,181 Cât este ceasul? 669 00:45:59,682 --> 00:46:01,184 Nu știu. 670 00:46:03,186 --> 00:46:06,691 Presupun că ar fi bine să mă întorc până în Siberia 671 00:46:06,691 --> 00:46:10,195 înainte ca târfa aia să vină cu tine tava de mic dejun. 672 00:46:12,197 --> 00:46:13,198 Da. 673 00:46:15,701 --> 00:46:16,702 Oh. 674 00:46:21,208 --> 00:46:23,710 Serviciu telescreen. Vă pot ajuta? 675 00:46:28,216 --> 00:46:30,218 Vă pot ajuta? 676 00:46:30,218 --> 00:46:32,220 Nu, îmi pare rău. Este o greșeală. 677 00:46:36,725 --> 00:46:38,727 Nu cred că ea a observat. 678 00:46:43,232 --> 00:46:44,234 Oh! 679 00:46:44,234 --> 00:46:45,735 Shh! Ia-o ușurel. 680 00:46:47,738 --> 00:46:48,739 Oh! 681 00:46:50,241 --> 00:46:51,742 Voi fi bine. 682 00:46:55,246 --> 00:46:56,748 Oh. 683 00:46:59,252 --> 00:47:00,253 Shh. 684 00:47:08,262 --> 00:47:09,764 Oh! 685 00:47:50,311 --> 00:47:51,712 Societatea ia cunoștințe 686 00:47:51,712 --> 00:47:54,215 să fie provincia fiecărui cetățean. 687 00:47:54,215 --> 00:47:57,218 Când cunoașterea vine, înțelepciunea persistă. 688 00:47:57,218 --> 00:47:58,219 Prin urmare, 689 00:47:58,219 --> 00:48:00,722 biblioteca de enciclorame audio-vizuale 690 00:48:00,722 --> 00:48:04,227 este deschis oricărui cetățean care este sete de educație 691 00:48:04,227 --> 00:48:05,728 in lumea noastra, 692 00:48:05,728 --> 00:48:07,730 trecut și prezent. 693 00:48:07,730 --> 00:48:08,731 Cunoștințe... 694 00:48:38,765 --> 00:48:41,270 premonstratensian... 695 00:48:41,270 --> 00:48:43,772 filmul numărul 419. 696 00:48:43,772 --> 00:48:46,275 Membru al ordinului romano-catolic 697 00:48:46,275 --> 00:48:47,776 a canoanelor augustiniene 698 00:48:47,776 --> 00:48:50,780 fondată în 1120 de Sfântul Norbert 699 00:48:50,780 --> 00:48:53,284 la Premontre, Franța. 700 00:48:53,284 --> 00:48:55,286 Membrii acestui ordin religios 701 00:48:55,286 --> 00:48:56,787 erau de asemenea cunoscute 702 00:48:56,787 --> 00:48:59,790 ca premontante si norbertine. 703 00:48:59,790 --> 00:49:02,794 Țesutul lor expert și artistic de tapiserii 704 00:49:02,794 --> 00:49:04,796 a fost apreciat în întreaga lume. 705 00:49:04,796 --> 00:49:06,298 Pe aceste tapiserii, 706 00:49:06,298 --> 00:49:08,300 norbertinii au înfățișat diverși sfinți 707 00:49:08,300 --> 00:49:09,801 precum şi ilustrarea 708 00:49:09,801 --> 00:49:12,305 evenimente religioase cunoscute în mod tradițional. 709 00:49:12,305 --> 00:49:14,807 Exemple frumoase ale artei norbertine 710 00:49:14,807 --> 00:49:16,809 s-au păstrat multe secole 711 00:49:16,809 --> 00:49:18,311 și găzduit în... 712 00:49:21,816 --> 00:49:22,817 Nașterea prematură... 713 00:49:22,817 --> 00:49:24,819 filmul numărul 418. 714 00:49:41,338 --> 00:49:42,340 Mcneil... 715 00:49:42,840 --> 00:49:44,843 Russell Arthur? 716 00:49:56,856 --> 00:49:58,358 Uite, ce sunt toate astea? 717 00:49:58,858 --> 00:49:59,859 șeful de securitate a bibliotecii, 718 00:50:00,360 --> 00:50:02,862 departamentul securității statului. 719 00:50:03,364 --> 00:50:05,366 Am să vă pun câteva întrebări. 720 00:50:08,369 --> 00:50:10,371 Sunt necesare toate aceste lumini? 721 00:50:10,371 --> 00:50:12,874 De ce te interesează in nasteri premature? 722 00:50:15,378 --> 00:50:16,879 A fost o greșeală. 723 00:50:16,879 --> 00:50:20,383 Trebuie să fi dat un număr greșit. 724 00:50:22,385 --> 00:50:25,390 Ce subiect căutai? 725 00:50:27,392 --> 00:50:30,395 premonstratensienii. 726 00:50:30,395 --> 00:50:31,396 Ah, da. 727 00:50:31,396 --> 00:50:33,398 Fenomene psihotice interesante 728 00:50:33,898 --> 00:50:37,404 asociat cu mintea schizoidă. 729 00:50:37,404 --> 00:50:42,409 Sunt un ordin al canoanelor augustiniene 730 00:50:42,409 --> 00:50:45,413 fondat de Sfântul Norbert 731 00:50:45,413 --> 00:50:48,916 în 11... 20. 732 00:50:50,918 --> 00:50:52,420 premonstratensian. 733 00:50:54,422 --> 00:50:58,427 De ce ai vizionat o casetă greșită de atâta timp? 734 00:50:58,927 --> 00:51:01,430 Eram pe cale să folosesc tasta de anulare. 735 00:51:01,930 --> 00:51:03,433 A fost mai mult decât suficient de lung 736 00:51:03,933 --> 00:51:06,437 pentru a vedea că ai făcut o greșeală. 737 00:51:06,437 --> 00:51:07,438 Uite, 738 00:51:07,438 --> 00:51:10,441 Nu am mai văzut așa ceva. 739 00:51:10,441 --> 00:51:14,445 Eram pe cale să raportez... 740 00:51:14,945 --> 00:51:16,449 la bibliotecarul-şef. 741 00:51:16,449 --> 00:51:18,951 Nu cred că statul 742 00:51:18,951 --> 00:51:20,953 ar trebui să permită asemenea mizerie! 743 00:51:22,455 --> 00:51:24,957 Se notează plângerea dumneavoastră. 744 00:51:25,458 --> 00:51:27,961 Nu este nevoie să vezi bibliotecarul. 745 00:51:28,463 --> 00:51:31,966 Vă puteți întoarce la premonstratensienii voștri. 746 00:51:40,976 --> 00:51:42,478 Acum, atunci. 747 00:51:46,483 --> 00:51:50,487 Tatăl meu a crezut că voi fi un fotbalist. 748 00:51:50,487 --> 00:51:53,490 nu am fost foarte bun, 749 00:51:53,490 --> 00:51:57,496 și acum s-ar putea să lucrez a avea un fotbalist. 750 00:51:57,996 --> 00:51:59,498 E bine. 751 00:51:59,498 --> 00:52:00,499 Shh! 752 00:52:00,499 --> 00:52:03,001 El strigă. 753 00:52:03,001 --> 00:52:06,004 Își strigă numele. 754 00:52:10,010 --> 00:52:12,012 El vine. 755 00:52:15,516 --> 00:52:17,519 El vine acum. 756 00:52:20,022 --> 00:52:22,024 Pregătește-te, Carol. 757 00:52:22,024 --> 00:52:24,026 Pregătește-te, Carol. 758 00:52:24,527 --> 00:52:25,528 Carol? 759 00:52:34,037 --> 00:52:35,038 Carol... 760 00:52:39,043 --> 00:52:40,545 este acum? 761 00:52:46,552 --> 00:52:48,053 Shh! 762 00:52:48,053 --> 00:52:50,557 Shh! 763 00:52:54,561 --> 00:52:56,062 Împingeți acum. 764 00:53:03,071 --> 00:53:04,573 Apăsaţi. 765 00:53:06,074 --> 00:53:07,576 Trebuie să împingi. 766 00:53:13,584 --> 00:53:15,586 Împinge, Carol. 767 00:53:18,589 --> 00:53:19,591 El este... 768 00:53:21,593 --> 00:53:22,594 pot simti... 769 00:53:22,594 --> 00:53:25,096 Îi simt capul. 770 00:53:25,096 --> 00:53:26,097 Împinge, dragă. 771 00:53:26,097 --> 00:53:27,098 Împinge, dragă. 772 00:53:27,098 --> 00:53:29,100 E o fată. 773 00:53:29,601 --> 00:53:33,105 E o fată deșteaptă. 774 00:53:33,105 --> 00:53:34,106 El este aici. 775 00:53:36,609 --> 00:53:38,612 Îi văd capul. 776 00:53:38,612 --> 00:53:40,615 Nu va trece mult acum. 777 00:53:40,615 --> 00:53:42,116 Începem. 778 00:53:43,618 --> 00:53:45,119 Iată-l că vine. 779 00:53:45,119 --> 00:53:47,622 Haide. 780 00:53:47,622 --> 00:53:49,123 Aici ea vine. 781 00:53:51,628 --> 00:53:53,630 A venit. Este un băiat. 782 00:54:28,869 --> 00:54:32,375 Sunt sigur că vei fi foarte fericit cu el, domnule. 783 00:54:32,375 --> 00:54:33,376 Mulțumesc foarte mult. 784 00:54:33,376 --> 00:54:36,379 Multumesc. Multumesc. 785 00:54:36,379 --> 00:54:38,381 Următorul cuplu, vă rog. 786 00:54:41,384 --> 00:54:44,889 Dacă l-aș putea duce la doctor. 787 00:54:44,889 --> 00:54:46,891 Uite. 788 00:54:47,392 --> 00:54:49,394 Pentru numele lui Dumnezeu, e bolnav. 789 00:54:49,894 --> 00:54:51,396 nu intelegi? 790 00:54:55,402 --> 00:54:57,404 Te duci. 791 00:54:57,404 --> 00:54:58,905 Fă-mi scuze. 792 00:54:58,905 --> 00:55:02,409 Și le spune ce? 793 00:55:02,409 --> 00:55:04,412 Spune-le... 794 00:55:04,912 --> 00:55:05,413 orice. 795 00:55:05,913 --> 00:55:07,415 nu-mi pasă. 796 00:55:10,418 --> 00:55:12,420 știi că nu pot face asta. 797 00:55:14,923 --> 00:55:18,927 Este o petrecere de bun venit acasă pentru tine. 798 00:55:19,428 --> 00:55:20,429 Nu ai de ales. 799 00:55:22,932 --> 00:55:24,935 Nu pot risca să-l părăsesc. 800 00:55:24,935 --> 00:55:28,439 Nu poți risca să nu-l părăsești. 801 00:55:28,939 --> 00:55:32,443 Dacă încep să bănuiască? 802 00:55:32,443 --> 00:55:33,444 Carol? 803 00:55:34,947 --> 00:55:37,450 Ei bine, poate ar fi mai bine. 804 00:55:37,450 --> 00:55:39,952 Ce vrei să spui cu asta? 805 00:55:42,955 --> 00:55:44,958 Asta este tot ce va avea vreodată... 806 00:55:45,459 --> 00:55:49,964 asta... pentru tot restul vieții lui. 807 00:55:49,964 --> 00:55:53,468 Aceasta este lumea lui. 808 00:55:53,468 --> 00:55:56,472 Nu va putea niciodată să plece de aici. 809 00:55:57,473 --> 00:55:58,974 Verificarea timpului. 810 00:55:58,974 --> 00:56:00,976 Vor toți oficialii înalți ai muzeului 811 00:56:00,976 --> 00:56:03,979 raportați la sala principală pentru briefing-uri la amiază? 812 00:56:03,979 --> 00:56:04,981 Nu vă faceți griji. 813 00:56:32,012 --> 00:56:33,013 Bun venit. 814 00:56:33,013 --> 00:56:34,014 Oh! 815 00:56:34,014 --> 00:56:35,015 Bine ai revenit. 816 00:56:37,018 --> 00:56:38,019 Oh... 817 00:56:38,019 --> 00:56:40,523 oh, m-ai speriat. 818 00:56:40,523 --> 00:56:42,024 Unde te duci? 819 00:56:42,024 --> 00:56:43,526 Mă duc la magazin. 820 00:56:43,526 --> 00:56:45,528 Ei livrează, știi. 821 00:56:45,528 --> 00:56:47,030 Da, știu. 822 00:56:47,030 --> 00:56:48,532 Pot să-l văd? 823 00:56:48,532 --> 00:56:49,533 El doarme. 824 00:56:49,533 --> 00:56:50,534 Oh. 825 00:56:50,534 --> 00:56:52,035 Cum este el? 826 00:56:52,035 --> 00:56:54,037 El este... bine. 827 00:56:54,037 --> 00:56:57,542 Mă bucur că te-ai întors la magazinul pentru copii. 828 00:56:57,542 --> 00:56:59,544 Vă va ajuta să vă stabiliți. 829 00:56:59,544 --> 00:57:01,045 Așa cred. 830 00:57:01,045 --> 00:57:02,547 Ei bine, ne vedem mai târziu. 831 00:57:02,547 --> 00:57:03,548 Da. 832 00:57:03,548 --> 00:57:05,050 La revedere. 833 00:57:05,551 --> 00:57:06,552 De asemenea, sunt furnizate 834 00:57:06,552 --> 00:57:09,055 pentru uşurarea celor care suferă 835 00:57:09,055 --> 00:57:10,557 din tulburări respiratorii. 836 00:57:11,558 --> 00:57:14,561 Hidrantii de oxigen au fost folosit extrem de greșit 837 00:57:14,561 --> 00:57:17,566 de către cetăţeni care nu au nevoie legitimă dintre ei. 838 00:57:17,566 --> 00:57:19,067 Luna iunie 839 00:57:19,067 --> 00:57:21,570 este cel mai potrivit climatic... 840 00:57:21,570 --> 00:57:25,073 Infractorii semnalati in sectorul 12. 841 00:57:25,574 --> 00:57:30,080 Infractorii semnalati in sectorul 12. 842 00:57:30,080 --> 00:57:32,082 Ofițeri de sector de securitate 843 00:57:32,583 --> 00:57:34,585 spre aleea 253. 844 00:57:34,585 --> 00:57:36,587 Ofițeri de sector de securitate 845 00:57:36,587 --> 00:57:40,592 spre aleea 253. 846 00:57:40,592 --> 00:57:43,595 Toți cetățenii vor curăța zona imediată 847 00:57:44,095 --> 00:57:46,097 înconjurând globul de execuție. 848 00:57:46,097 --> 00:57:47,599 Ofițeri de sector de securitate 849 00:57:47,599 --> 00:57:49,101 au drept de trecere. 850 00:57:49,101 --> 00:57:51,604 Ofițeri de sector de securitate 851 00:57:51,604 --> 00:57:53,606 au drept de trecere. 852 00:57:53,606 --> 00:57:55,608 ...a dus la marea foamete 853 00:57:55,608 --> 00:57:59,113 și epoca păturii de smog. 854 00:57:59,113 --> 00:58:01,115 Cetăţeni cu afectiuni respiratorii 855 00:58:01,616 --> 00:58:03,618 ar trebui să se adreseze medicului unității lor 856 00:58:04,118 --> 00:58:05,119 pentru o examinare toracică. 857 00:58:09,125 --> 00:58:10,126 Iată un anunț 858 00:58:10,627 --> 00:58:12,629 de la consiliul cetăţenilor divertisment. 859 00:58:13,129 --> 00:58:14,631 Consiliul pentru divertismentul cetățenilor 860 00:58:15,131 --> 00:58:16,132 dorește să anunțe 861 00:58:16,633 --> 00:58:18,134 că toți cei care au bilete 862 00:58:18,635 --> 00:58:19,637 pentru evenimentul atletic din această seară 863 00:58:20,137 --> 00:58:22,140 raportați la secția de participare în masă 864 00:58:22,641 --> 00:58:23,642 a cinematografului tău. 865 00:58:24,142 --> 00:58:25,644 Pentru supraviețuirea celui mai puternic, 866 00:58:26,144 --> 00:58:29,147 omul trebuie să fie apt să supraviețuiască. 867 00:58:29,147 --> 00:58:31,150 Consiliul pentru educație culturală 868 00:58:31,150 --> 00:58:33,152 prezinta metropola... 869 00:58:33,152 --> 00:58:35,154 Indiferent de valoarea nutritivă, 870 00:58:35,154 --> 00:58:37,657 mâncarea a fost absorbită în cantități uriașe. 871 00:58:37,657 --> 00:58:39,158 Momente specifice ale zilei 872 00:58:39,158 --> 00:58:42,162 au fost rezervate pentru aport din această mâncare, 873 00:58:42,162 --> 00:58:44,164 și completarea energiei corporale 874 00:58:44,665 --> 00:58:46,667 a fost uneori transformat într-un eveniment social. 875 00:58:46,667 --> 00:58:50,172 Aceste evenimente au fost chiar organizate afară 876 00:58:50,172 --> 00:58:51,674 fara nicio precautie luata 877 00:58:51,674 --> 00:58:53,175 pentru a-și proteja activitățile. 878 00:58:53,175 --> 00:58:55,177 Deși ni se pare ridicol, 879 00:58:55,678 --> 00:58:57,680 oferite așa cum suntem de către societate 880 00:58:57,680 --> 00:59:00,182 cu un calculat caloric dieta echilibrata, 881 00:59:00,182 --> 00:59:02,186 oamenii aceştia erau aproape dependent de criminalitate 882 00:59:02,186 --> 00:59:03,187 la mâncare. 883 00:59:03,187 --> 00:59:04,689 Aceste exemplare din secolul al XX-lea 884 00:59:04,689 --> 00:59:06,190 a luat mâncarea de la sine înțeles 885 00:59:06,190 --> 00:59:08,693 și a mâncat fără discernământ, 886 00:59:08,693 --> 00:59:10,194 deși în acele vremuri, 887 00:59:10,194 --> 00:59:12,698 jumătate din populația lumii era subalimentată. 888 00:59:12,698 --> 00:59:14,701 Ni se pare barbar, 889 00:59:14,701 --> 00:59:17,203 dar până la sfârșitul secolului al XX-lea, 890 00:59:17,203 --> 00:59:19,205 mâncarea era servită pe farfurii deschise. 891 00:59:19,205 --> 00:59:20,707 Carnea era permisă, chiar încurajată, 892 00:59:20,707 --> 00:59:25,212 să fie atârnat până a început să putrezească. 893 00:59:25,212 --> 00:59:26,714 Te face să treci, nu-i așa? 894 00:59:26,714 --> 00:59:28,716 Brânza nu a fost luată în considerare a great delicacy 895 00:59:28,716 --> 00:59:31,720 dacă nu s-a format o crustă de mucegai în jurul lui. 896 00:59:32,220 --> 00:59:33,722 Nu în mod neașteptat, aceste obiceiuri alimentare 897 00:59:33,722 --> 00:59:34,723 contributed greatly 898 00:59:35,223 --> 00:59:37,726 la degenerarea generală of 20th-century man. 899 00:59:37,726 --> 00:59:40,229 His health was poor... 900 00:59:40,229 --> 00:59:41,732 tulburări ale stomacului, 901 00:59:41,732 --> 00:59:43,734 și poți să te întrebi? 902 00:59:43,734 --> 00:59:45,235 Obezitate, încordare cardiacă, tromboză... 903 00:59:45,235 --> 00:59:46,737 toate condițiile arestate, 904 00:59:46,737 --> 00:59:49,740 corectată și în cele din urmă desființată 905 00:59:49,740 --> 00:59:52,244 de rigurozitatea societăţii și eforturi prelungite 906 00:59:52,244 --> 00:59:53,746 în numele dumneavoastră. 907 00:59:53,746 --> 00:59:56,248 Dacă acești oameni ți se par fericiți, 908 00:59:56,248 --> 00:59:58,751 poate fi doar pentru că au considerat ignoranţă 909 00:59:58,751 --> 01:00:00,753 a fi fericire. 910 01:00:00,753 --> 01:00:02,756 Și-au permis dependența fiecare licență, 911 01:00:02,756 --> 01:00:05,760 a înghițit otrăvuri fără grijă pentru mâine 912 01:00:05,760 --> 01:00:07,261 sau semenul lor. 913 01:00:07,261 --> 01:00:09,263 Inițiați ai acestui cult alimentar 914 01:00:09,263 --> 01:00:10,765 a făcut o joacă grozavă 915 01:00:10,765 --> 01:00:12,768 din capcanele pe care tocmai le-ați văzut. 916 01:00:12,768 --> 01:00:15,270 Farfuriile au fost decorate, pictat și uneori aurit. 917 01:00:15,270 --> 01:00:19,274 Ustensilele de mâncare erau adesea din argint 918 01:00:19,274 --> 01:00:20,776 și folosit din nou și din nou 919 01:00:20,776 --> 01:00:23,780 fara sterilizare pe care acum îl iei de bun. 920 01:00:41,299 --> 01:00:42,300 E bolnav. 921 01:00:51,311 --> 01:00:52,813 Opreste luminile. 922 01:01:13,837 --> 01:01:14,839 Uh... 923 01:01:14,839 --> 01:01:17,341 pune copilul pe masă. 924 01:01:26,352 --> 01:01:29,355 Are o febră groaznică. 925 01:01:51,882 --> 01:01:54,384 Nimic de care să-ți faci griji. 926 01:02:10,402 --> 01:02:11,904 Huh. 927 01:02:51,450 --> 01:02:53,452 Bine, bine. 928 01:02:53,452 --> 01:02:55,955 Băiat puternic, sănătos. 929 01:03:55,423 --> 01:03:57,926 Nu-ți fie frică, Carol. 930 01:03:57,926 --> 01:04:00,430 Nu voi spune nimănui. 931 01:04:01,931 --> 01:04:03,433 Crede-ma. 932 01:04:03,433 --> 01:04:05,435 Nu voi spune nimănui. 933 01:04:05,435 --> 01:04:06,936 Vă rog să aveți încredere în mine. 934 01:04:12,444 --> 01:04:14,946 vreau doar sa ma uit la el... 935 01:04:15,447 --> 01:04:16,948 doar o mică privire. 936 01:04:20,452 --> 01:04:21,454 Un băiat? 937 01:04:28,962 --> 01:04:30,964 Te rog... 938 01:04:30,964 --> 01:04:32,967 pot sa il ating? 939 01:04:36,471 --> 01:04:36,971 Se poate? 940 01:04:42,478 --> 01:04:43,979 Te rog, Carol. 941 01:04:53,991 --> 01:04:55,493 Oh! 942 01:04:55,493 --> 01:04:56,994 Ooh! 943 01:04:58,496 --> 01:05:00,498 El este atât de... 944 01:05:00,498 --> 01:05:03,002 e atât de moale, 945 01:05:03,002 --> 01:05:04,504 atât de puțin. 946 01:05:06,506 --> 01:05:08,508 Oh! 947 01:05:23,526 --> 01:05:24,527 Mumie. 948 01:05:24,527 --> 01:05:25,528 Oh, mami. 949 01:05:42,547 --> 01:05:44,049 Iată că vin. 950 01:06:30,602 --> 01:06:31,603 nu este el... 951 01:06:31,603 --> 01:06:33,105 nu-i așa că este drăguț, George? 952 01:06:37,611 --> 01:06:39,112 Ai fost acolo? 953 01:06:39,112 --> 01:06:40,113 Da. 954 01:06:40,113 --> 01:06:41,615 tu... 955 01:06:42,115 --> 01:06:42,616 să-l hrănesc? 956 01:06:47,623 --> 01:06:52,127 Voi doi ați făcut un lucru al naibii aici. 957 01:06:52,127 --> 01:06:53,128 Uh... 958 01:06:53,128 --> 01:06:55,631 spune-le, George. 959 01:06:55,631 --> 01:06:59,136 Ei bine, uite, Russ, uh... 960 01:06:59,136 --> 01:07:01,138 suntem prieteni și, uh, 961 01:07:01,639 --> 01:07:04,141 Edna și cu mine am avut o discuție aseară. 962 01:07:04,642 --> 01:07:07,145 Adică, chiar am avut o discuție, 963 01:07:07,646 --> 01:07:10,148 și am decis că, uh, 964 01:07:10,148 --> 01:07:14,152 Ei bine, că suntem cu toții în asta împreună, stii? 965 01:07:14,152 --> 01:07:17,156 Ei bine, cum am spus, Am avut o discuție, vezi, 966 01:07:17,156 --> 01:07:18,658 și noi... 967 01:07:18,658 --> 01:07:21,661 am dori să, um, 968 01:07:21,661 --> 01:07:24,163 fi un fel... 969 01:07:24,163 --> 01:07:26,166 parte din familie, știi? 970 01:07:26,166 --> 01:07:28,169 Nu ar fi posibil, George. 971 01:07:28,169 --> 01:07:30,171 Nu. Doar parte dintr-o mare familie. Înţelegi? 972 01:07:30,672 --> 01:07:31,673 Ai grijă de copil uneori. 973 01:07:32,173 --> 01:07:33,174 Vrem doar să o împărtășim cu tine, asta-i tot. 974 01:07:33,675 --> 01:07:36,678 Te-aș putea ajuta să schimbi scutecele sau orice. 975 01:07:37,180 --> 01:07:38,682 Uite, Russ. 976 01:07:38,682 --> 01:07:39,683 Suntem prieteni. 977 01:07:39,683 --> 01:07:42,686 Noi... locuim unul lângă altul. 978 01:07:42,686 --> 01:07:43,687 Noi... 979 01:07:43,687 --> 01:07:47,190 intrăm și ieșim de aici tot timpul. 980 01:07:47,692 --> 01:07:49,193 Tot ce vrem să facem este veni mai des 981 01:07:49,694 --> 01:07:50,696 doar pentru a vedea copilul, nu pentru a interveni. 982 01:07:51,196 --> 01:07:52,698 Vrem doar să vedem copilul. 983 01:07:53,198 --> 01:07:54,700 Am putea fi doar... 984 01:07:54,700 --> 01:07:55,701 este asta... 985 01:07:55,701 --> 01:07:57,703 ai grijă de ea. 986 01:07:57,703 --> 01:08:00,707 Este să ceri prea mult? 987 01:08:08,716 --> 01:08:10,217 Te rog, Carol. 988 01:08:13,721 --> 01:08:16,224 Aș vrea să țin copilul în brațe. 989 01:08:22,231 --> 01:08:23,232 Nu. 990 01:08:24,734 --> 01:08:25,234 De ce nu? 991 01:08:25,735 --> 01:08:26,736 De ce nu lași... 992 01:08:27,236 --> 01:08:29,741 de ce nu ne lași să ținem copilul în brațe? 993 01:08:29,741 --> 01:08:32,243 Te-am lăsa să ne ții copilul în brațe. 994 01:08:32,243 --> 01:08:34,746 Las-o. 995 01:08:34,746 --> 01:08:36,247 Nu. 996 01:08:36,247 --> 01:08:38,750 Lasă-o să țină copilul în brațe. 997 01:09:12,289 --> 01:09:14,291 Poate că nu este atât de rău pe cât credem. 998 01:09:16,293 --> 01:09:17,294 Russ! 999 01:09:19,296 --> 01:09:21,300 Ei bine, cel puțin ei sunt prietenii noștri. 1000 01:09:27,807 --> 01:09:29,809 unde este Edna? 1001 01:09:29,809 --> 01:09:31,311 Ei bine, nu știu. 1002 01:09:31,311 --> 01:09:32,312 În baie, cred. 1003 01:09:34,816 --> 01:09:37,318 Cred că am auzit copilul. 1004 01:09:51,835 --> 01:09:53,336 De ce l-ai trezit? 1005 01:09:53,336 --> 01:09:55,338 S-a trezit singur. 1006 01:09:57,841 --> 01:09:59,343 Dă-l mie. 1007 01:10:01,345 --> 01:10:04,850 Într-adevăr, Carol, mă place. 1008 01:10:04,850 --> 01:10:05,851 Uite. 1009 01:10:08,854 --> 01:10:10,355 Dă-mi copilul meu. 1010 01:10:15,362 --> 01:10:16,363 Iubito, dragă. 1011 01:12:26,614 --> 01:12:28,616 Ce vom face? 1012 01:12:28,616 --> 01:12:31,619 Nu știu. 1013 01:12:32,620 --> 01:12:34,623 Va trebui să rezolvăm ceva. 1014 01:12:34,623 --> 01:12:36,625 Cum poți fi sigur? 1015 01:12:36,625 --> 01:12:38,628 nu pot... 1016 01:12:38,628 --> 01:12:41,631 dar care este cea mai apropiată execuție pătrat? 1017 01:12:41,631 --> 01:12:42,632 1-5-4. 1018 01:12:42,632 --> 01:12:47,639 Suntem direct sub 1-5-4. 1019 01:12:47,639 --> 01:12:49,140 Acum, ascultă... 1020 01:12:49,140 --> 01:12:52,644 postul trebuie să fie în centru mort. 1021 01:13:08,162 --> 01:13:12,166 Îmi pare rău, dar nu plec copilul de aici. 1022 01:13:12,166 --> 01:13:14,168 Doar în anumite zile, Carol. 1023 01:13:14,168 --> 01:13:16,170 O să am grijă de el, promit. 1024 01:13:16,170 --> 01:13:17,672 Dacă vrei atât de mult un copil, 1025 01:13:17,672 --> 01:13:19,675 de ce nu ai unul al tău? 1026 01:13:19,675 --> 01:13:21,677 Este împotriva legii, îți amintești? 1027 01:13:21,677 --> 01:13:23,679 Uite, uh... 1028 01:13:23,679 --> 01:13:27,183 nu putem ajunge la un fel de aranjament care... 1029 01:13:27,183 --> 01:13:29,186 cu care putem trăi... 1030 01:13:29,186 --> 01:13:30,187 ceva... nu stiu... 1031 01:13:30,688 --> 01:13:33,691 din două în două zile... ceva de genul ăsta. 1032 01:13:33,691 --> 01:13:34,692 Nu. 1033 01:13:34,692 --> 01:13:35,693 În regulă. nu te intreb, 1034 01:13:35,693 --> 01:13:36,694 iti spun eu. 1035 01:13:38,195 --> 01:13:41,701 fiu de cățea. 1036 01:13:41,701 --> 01:13:44,203 Ceea ce ai de gând să faci? 1037 01:13:44,203 --> 01:13:45,705 Este o lume proastă. 1038 01:13:55,216 --> 01:13:57,218 Azi e ziua mea, Carol. 1039 01:14:17,742 --> 01:14:18,743 Ai grijă de el. 1040 01:14:19,243 --> 01:14:20,746 Ai grijă de el. 1041 01:14:21,246 --> 01:14:21,747 o voi face. 1042 01:14:33,761 --> 01:14:34,762 Hei. 1043 01:15:04,796 --> 01:15:05,797 Dă-i copilul. 1044 01:15:06,297 --> 01:15:07,799 Dar eu... 1045 01:15:07,799 --> 01:15:10,803 Nu vreau să-l deranjez. 1046 01:15:10,803 --> 01:15:12,806 Dă-i copilul. 1047 01:15:17,310 --> 01:15:19,813 Știi, îi place aici. 1048 01:15:19,813 --> 01:15:21,314 A dormit toată noaptea. 1049 01:15:30,826 --> 01:15:33,329 Apropo, aceasta este ultima ta zi. 1050 01:15:33,830 --> 01:15:36,834 Ce ați spus? 1051 01:15:36,834 --> 01:15:38,335 Am spus că aceasta este ultima ta zi. 1052 01:15:38,335 --> 01:15:40,838 Îl ținem pe băiat cu noi permanent. 1053 01:15:41,338 --> 01:15:44,342 Credem că va fi mai în siguranță. 1054 01:15:44,342 --> 01:15:46,845 Nu știi niciodată când cineva ar putea informa pe tine, nu? 1055 01:16:00,359 --> 01:16:02,362 Nu ai mâncat. 1056 01:16:04,365 --> 01:16:06,367 Nici tu. 1057 01:16:20,383 --> 01:16:22,385 Nu iei copilul. 1058 01:16:22,385 --> 01:16:23,887 Ce ați spus? 1059 01:16:23,887 --> 01:16:26,390 Am spus că copilul rămâne. 1060 01:16:26,390 --> 01:16:29,394 Dar tu ai... copilul trebuie să vină cu noi. 1061 01:16:29,394 --> 01:16:30,896 Spune-le, George. 1062 01:16:33,398 --> 01:16:35,401 Trebuie să-l avem pe Jesse cu noi. 1063 01:16:35,401 --> 01:16:36,402 Asta e corect. 1064 01:16:36,402 --> 01:16:37,904 vreau copilul acela, 1065 01:16:37,904 --> 01:16:39,906 si o vreau acum. 1066 01:16:39,906 --> 01:16:42,909 George, nu ne mai jucăm. 1067 01:16:42,909 --> 01:16:44,410 Ce crezi că faci? 1068 01:16:44,410 --> 01:16:46,413 Un cuvânt de la mine și de la tine 1069 01:16:46,413 --> 01:16:49,416 și ea și copilul au avut-o! 1070 01:16:49,416 --> 01:16:50,918 Taci, George! 1071 01:16:50,918 --> 01:16:52,921 Ce naiba crezi că spui? 1072 01:16:53,421 --> 01:16:54,923 Vreau copilul acela. 1073 01:16:54,923 --> 01:16:56,926 Shh, shh, shh, shh. 1074 01:16:56,926 --> 01:16:58,427 Vă rog... 1075 01:16:58,427 --> 01:17:00,930 Îmi pare rău. E peste tot. 1076 01:17:01,430 --> 01:17:04,433 Jesse rămâne cu noi... 1077 01:17:04,934 --> 01:17:05,937 tot timpul. 1078 01:17:05,937 --> 01:17:07,438 esti nebun. 1079 01:17:07,438 --> 01:17:09,941 Eşti nebun. 1080 01:17:09,941 --> 01:17:12,944 Sunteți cu toții nebuni. 1081 01:17:12,944 --> 01:17:15,947 Eu scot copilul de aici acum. 1082 01:17:15,947 --> 01:17:18,952 Scot copilul ăsta acum. 1083 01:17:20,954 --> 01:17:23,957 George, e o păpușă! Nu este Jesse. 1084 01:17:23,957 --> 01:17:24,958 Ești mort. 1085 01:17:24,958 --> 01:17:26,961 ticălosule! Ești mort! 1086 01:17:27,461 --> 01:17:29,463 George! 1087 01:17:29,463 --> 01:17:31,665 Ajută-mă, mami! Ajutați-mă! 1088 01:17:43,178 --> 01:17:45,181 Îi voi omorî. 1089 01:17:45,181 --> 01:17:47,684 Îi voi omorî pe toți! 1090 01:17:47,684 --> 01:17:49,686 Ei au copilul meu! 1091 01:17:50,187 --> 01:17:52,189 Mi-au luat copilul! 1092 01:17:52,189 --> 01:17:54,691 Îi voi omorî! 1093 01:17:54,691 --> 01:17:56,693 Îi voi omorî pe toți! 1094 01:17:56,693 --> 01:17:58,697 Le urăsc pe toate! 1095 01:17:58,697 --> 01:18:00,699 Păstrați-vă pe tine. 1096 01:18:00,699 --> 01:18:02,701 Copilul meu. Ei au copilul meu. 1097 01:18:02,701 --> 01:18:04,703 Haide! prinde-te! 1098 01:18:12,213 --> 01:18:13,714 Îmi vreau copilul. 1099 01:18:13,714 --> 01:18:15,716 Copilul meu! 1100 01:18:15,716 --> 01:18:18,720 Dă-mi copilul înapoi! 1101 01:18:18,720 --> 01:18:22,224 Îmi vreau copilul! 1102 01:18:22,224 --> 01:18:23,725 Lasă-mă să intru! 1103 01:18:25,727 --> 01:18:26,728 Vreau copilul! 1104 01:18:27,229 --> 01:18:28,731 Dă-ne copilul înapoi! 1105 01:18:29,232 --> 01:18:29,732 Copilul meu! 1106 01:18:30,233 --> 01:18:32,235 Deschide-te! 1107 01:18:32,235 --> 01:18:33,236 Copilul meu! 1108 01:18:33,236 --> 01:18:35,238 Deschide, ticălosule! Deschide-te! 1109 01:18:35,738 --> 01:18:37,741 Dă-mi copilul înapoi! 1110 01:18:40,245 --> 01:18:42,247 Copil! 1111 01:18:42,247 --> 01:18:43,748 Copilul meu! 1112 01:18:44,249 --> 01:18:46,251 Copilul meu! 1113 01:18:46,751 --> 01:18:48,253 Copil! 1114 01:18:48,753 --> 01:18:50,257 Copil! 1115 01:18:50,757 --> 01:18:53,260 Copil! 1116 01:18:53,760 --> 01:18:55,762 Copil! 1117 01:18:55,762 --> 01:18:58,765 Copilul nostru! 1118 01:18:59,266 --> 01:19:00,268 Ucide-i! 1119 01:19:00,768 --> 01:19:03,272 Ucide-i! 1120 01:19:03,272 --> 01:19:05,774 Copil! 1121 01:19:05,774 --> 01:19:06,775 Copil! 1122 01:19:06,775 --> 01:19:08,277 Unii oameni nu învață niciodată. 1123 01:19:08,277 --> 01:19:09,278 Copil! 1124 01:19:09,278 --> 01:19:10,280 Ucide-i! 1125 01:19:10,280 --> 01:19:12,282 Ei merită fiecare din asta. 1126 01:19:12,782 --> 01:19:14,284 Copil! 1127 01:19:14,784 --> 01:19:16,286 Ucide-i! 1128 01:19:16,286 --> 01:19:18,288 Copil! 1129 01:19:18,288 --> 01:19:19,789 Copil! 1130 01:19:20,291 --> 01:19:22,293 Copil! 1131 01:19:22,293 --> 01:19:23,794 Ucide-i! 1132 01:19:23,794 --> 01:19:25,296 Copil! 1133 01:19:25,796 --> 01:19:26,797 Ucide! 1134 01:19:26,797 --> 01:19:29,301 Copil! 1135 01:19:29,301 --> 01:19:31,804 Ucide-i, ucide-i, omoară-i! 1136 01:19:31,804 --> 01:19:32,805 Copil! 1137 01:19:32,805 --> 01:19:33,806 Ucide-i! 1138 01:19:33,806 --> 01:19:34,807 Copil! 1139 01:19:34,807 --> 01:19:35,808 Ucide-i! 1140 01:19:36,309 --> 01:19:38,311 Unde sunt? 1141 01:19:38,311 --> 01:19:39,312 Ucide-i! 1142 01:19:39,312 --> 01:19:41,316 Mi-au luat... mi-au luat copilul. 1143 01:19:41,316 --> 01:19:42,317 Ucide-i! 1144 01:19:42,317 --> 01:19:46,321 Copilul meu. Mi-au luat copilul. 1145 01:19:46,821 --> 01:19:49,824 Ucide-i! 1146 01:19:50,325 --> 01:19:52,828 Ucide-i, omoară-i, omoară-i! 1147 01:19:52,828 --> 01:19:54,331 Ucide-i! 1148 01:19:54,831 --> 01:19:56,333 Curățați zona imediată. 1149 01:19:58,835 --> 01:20:03,841 Calcatorii executiei publice pătratul 1-5-4. 1150 01:20:03,841 --> 01:20:09,847 Calcatorii executiei publice pătratul 1-5-4. 1151 01:20:11,349 --> 01:20:13,852 Țineți departe de camera de exterminare. 1152 01:20:14,353 --> 01:20:17,356 Ferește-te de exterminare camera... 1153 01:20:17,856 --> 01:20:21,361 1-5-4. 1154 01:20:21,361 --> 01:20:28,369 Infractorii la executarea publica pătratul 1-5-4, 1155 01:20:28,369 --> 01:20:30,371 stai înapoi. 1156 01:20:30,371 --> 01:20:32,375 Stai înapoi. 1157 01:20:32,375 --> 01:20:35,378 Țineți departe de camera de exterminare. 1158 01:20:35,378 --> 01:20:40,383 Țineți departe de camera de exterminare. 1159 01:20:40,383 --> 01:20:42,385 Stai înapoi. 1160 01:20:42,385 --> 01:20:43,387 Stai înapoi. 1161 01:20:45,390 --> 01:20:47,392 Atenţie. 1162 01:20:47,392 --> 01:20:49,394 Atenţie. 1163 01:20:49,394 --> 01:20:53,899 Cetăţenii Russell şi Carol Mcneil, 1164 01:20:53,899 --> 01:20:57,403 conform edictului de naștere zero, 1165 01:20:57,403 --> 01:20:59,905 ai fost găsit vinovat 1166 01:20:59,905 --> 01:21:03,910 dintre cele mai devastatoare crime împotriva umanității. 1167 01:21:03,910 --> 01:21:09,916 Sunteți condamnat prin prezenta la moarte prin sufocare. 1168 01:21:09,916 --> 01:21:11,419 Înainte să mori, 1169 01:21:11,419 --> 01:21:13,922 ai 12 ore pentru a contempla 1170 01:21:13,922 --> 01:21:17,926 crima pe care ai comis-o împotriva societății. 1171 01:21:19,428 --> 01:21:21,430 Stai înapoi. 1172 01:21:21,930 --> 01:21:23,432 Stai înapoi. 1173 01:21:23,432 --> 01:21:27,438 Țineți departe de camera de exterminare. 1174 01:21:27,438 --> 01:21:29,940 Fii clar. 1175 01:21:29,940 --> 01:21:33,444 Țineți departe de camera de exterminare. 1176 01:21:37,950 --> 01:21:40,953 Pentru supraviețuirea celui mai puternic, 1177 01:21:40,953 --> 01:21:43,456 omul trebuie să fie apt să supraviețuiască. 1178 01:21:43,456 --> 01:21:46,460 Societatea anunta ca minimul vârsta de draft 1179 01:21:46,960 --> 01:21:49,463 a fost redus pentru a include toți copiii 1180 01:21:49,963 --> 01:21:51,965 născut înainte de edictul de 1 ianuarie. 1181 01:21:51,965 --> 01:21:53,467 Prin urmare, părinții lui... 1182 01:21:58,973 --> 01:22:01,976 Se va găsi spațiu pentru ei... 1183 01:22:30,511 --> 01:22:32,012 aici ești, doamnă. 1184 01:22:32,012 --> 01:22:35,015 Iată rațiile tale. Ia-o. 1185 01:22:35,015 --> 01:22:37,519 Târfa proastă și-a scăpat cartea de rații. 1186 01:22:37,519 --> 01:22:39,521 Am înțeles, am înțeles. 1187 01:22:39,521 --> 01:22:43,525 Târfa proastă. Acum nu este bine pentru nimeni. 1188 01:22:43,525 --> 01:22:45,527 Nici un sacrificiu nu este prea mare. 1189 01:23:03,047 --> 01:23:06,551 Dar nicio abatere de la stabilit rutina 1190 01:23:06,551 --> 01:23:08,555 va fi suportat. 1191 01:23:08,555 --> 01:23:10,056 Societatea are o... 1192 01:23:51,604 --> 01:23:52,605 băiatul meu. 1193 01:25:02,686 --> 01:25:04,188 Atenție cu el. 1194 01:25:11,697 --> 01:25:13,699 Haide. 1195 01:25:13,699 --> 01:25:14,700 Atent. 1196 01:25:43,233 --> 01:25:47,738 Toți părinții își doresc tot ce e mai bun pentru copiii lor. 1197 01:25:47,738 --> 01:25:50,741 Societatea știe ce este mai bine 1198 01:25:50,741 --> 01:25:53,745 și nici un efort nu este cruțat pentru a netezi... 1199 01:26:05,759 --> 01:26:08,261 pentru amuzamentul copiilor tăi, 1200 01:26:08,261 --> 01:26:11,765 desenele animate vor fi prezentate la ora 17:00. 1201 01:26:12,765 --> 01:26:22,765 Descărcat de pe www.podnapisi.net