1
00:00:01,044 --> 00:00:02,833
Hapo awali kwenye Z Nation.

2
00:00:03,050 --> 00:00:04,717
Lo! Ni mtoto aliye hai kweli.

3
00:00:04,752 --> 00:00:06,786
Usimshike kana kwamba ni bomu moja kwa moja.

4
00:00:06,821 --> 00:00:07,454
[mtoto akilia]

5
00:00:07,488 --> 00:00:08,488
Mimi na watoto, sio sana.

6
00:00:10,524 --> 00:00:11,224
[kupiga kelele]

7
00:00:11,759 --> 00:00:12,826
Tuko kwenye dhamira ya kipaumbele

8
00:00:12,860 --> 00:00:15,929
kumpeleka mtu huyu kwa maabara ya CDC huko California.

9
00:00:15,963 --> 00:00:18,331
Huwezi kuwa na wasiwasi kuhusu baadhi ya raggedy
kundi la punda la raia.

10
00:00:18,365 --> 00:00:21,668
Hakuna kitu kibaya kuhusu
kundi hili la raia bwana.

11
00:00:21,702 --> 00:00:22,836
Tulia.

12
00:00:22,870 --> 00:00:24,204
Garnett na Warren wanajua wanachofanya.

13
00:00:24,238 --> 00:00:27,140
[milio ya bunduki] [zombie kunguruma]

14
00:00:27,174 --> 00:00:29,342
[pigo]

15
00:00:29,376 --> 00:00:30,810
[kipande]

16
00:00:43,190 --> 00:00:48,094
[kucheka]

17
00:00:49,029 --> 00:00:52,599
[muziki tulivu ukicheza kwenye redio]

18
00:00:52,633 --> 00:00:53,433
Hapo ulipo.

19
00:00:53,467 --> 00:00:55,702
Ah, asante, mpenzi.

20
00:00:57,171 --> 00:01:00,807
Mmmm-mmm. Hakuna kama kikombe cha kwanza.

21
00:01:00,841 --> 00:01:04,444
[muziki wa redio unaendelea]

22
00:01:04,478 --> 00:01:06,913
Nitaona vicodin yako

23
00:01:06,947 --> 00:01:08,915
na kukuinua tetracycline moja.

24
00:01:09,750 --> 00:01:10,683
Piga simu.

25
00:01:12,386 --> 00:01:13,987
Tatu za aina.

26
00:01:14,221 --> 00:01:15,355
Nyumba kamili.

27
00:01:15,389 --> 00:01:16,856
Aces juu.

28
00:01:16,891 --> 00:01:17,824
Mwanaume.

29
00:01:17,858 --> 00:01:19,926
[anacheka] Hiyo ni mikono mitano mfululizo.

30
00:01:19,960 --> 00:01:22,562
Ikiwa utaendelea kutumia staha yangu

31
00:01:22,596 --> 00:01:24,664
unahitaji kuacha kuvuta kadi nje ya punda wako.

32
00:01:24,698 --> 00:01:25,765
- Ooh hoho.
- [anacheka]

33
00:01:25,799 --> 00:01:28,601
(Garnett) Halo shhh. Shikilia, amerudi.

34
00:01:28,636 --> 00:01:31,538
Marafiki, ninazungumzia
maana hali ya hewa inakuja haraka.

35
00:01:31,572 --> 00:01:33,006
Baadhi ya ripoti za kimbunga.

36
00:01:33,040 --> 00:01:34,574
Tafuta makazi na ujifunike.

37
00:01:34,608 --> 00:01:37,143
Ni hatari huko nje.
Zaidi kuliko kawaida.

38
00:01:37,178 --> 00:01:41,314
Sasa kurudi kwenye soothing
sauti za Apocalypse.

39
00:01:43,050 --> 00:01:45,652
[muziki tulivu hucheza]

40
00:01:45,686 --> 00:01:48,021
Unajua baada ya kuwa hivyo
makosa juu ya chopper hiyo

41
00:01:48,055 --> 00:01:51,758
weatherman ni mzuri
kazi nzuri kwa huyo dada.

42
00:01:51,783 --> 00:01:52,483
Uko juu.

43
00:01:52,517 --> 00:01:53,484
Yote ni nzuri?

44
00:01:53,518 --> 00:01:54,585
Usiku wa amani.

45
00:01:54,620 --> 00:01:56,487
Mshikaji wako alisema kuna
dhoruba ya mbele inakuja.

46
00:01:56,521 --> 00:01:58,389
Mambo vipi huko nje?

47
00:01:58,423 --> 00:02:00,224
Mawingu na nafasi ya Zombie.

48
00:02:00,259 --> 00:02:02,426
Sawa, nyinyi wawili mnapumzika.

49
00:02:02,461 --> 00:02:04,495
Umeipata.

50
00:02:14,973 --> 00:02:17,174
Nimekuwa na siku mbaya zaidi.

51
00:02:17,209 --> 00:02:19,210
Sio mpangilio mbaya.

52
00:02:19,244 --> 00:02:21,312
Mmm-mmmm.

53
00:02:23,448 --> 00:02:25,449
[mlio wa umeme]

54
00:02:25,484 --> 00:02:27,184
[kuunguruma]

55
00:02:27,219 --> 00:02:28,519
Unajua,

56
00:02:28,553 --> 00:02:31,155
Kweli naanza kujisikia nyumbani hapa.

57
00:02:31,189 --> 00:02:32,924
Ninafikiria kuweka
barbeque hapa.

58
00:02:32,958 --> 00:02:35,426
[kuzima umeme]

59
00:02:35,460 --> 00:02:38,362
Hii inahitaji kugeuzwa.

60
00:02:39,331 --> 00:02:40,431
[splorch]

61
00:02:40,599 --> 00:02:42,633
[sauti ya kuziba umeme inaendelea]

62
00:02:48,941 --> 00:02:51,676
Ninapenda sana walichofanya
bustani, maua,

63
00:02:51,710 --> 00:02:53,878
kila kitu. Kwa hivyo nyumbani.

64
00:02:53,912 --> 00:02:57,181
Ndiyo. Bahati mbaya sana wamekufa.

65
00:02:57,215 --> 00:02:58,282
[ananong'ona] Ndio.

66
00:02:58,317 --> 00:03:03,354
[kucheka]

67
00:03:03,388 --> 00:03:04,355
[kunong'ona] Sawa.

68
00:03:04,389 --> 00:03:05,056
[kucheka]

69
00:03:06,725 --> 00:03:08,626
Pole. Chumba kibaya.

70
00:03:08,660 --> 00:03:11,429
Sawa.

71
00:03:11,463 --> 00:03:16,467
Ee Mungu wangu. Kitanda.
Ni lini mara ya mwisho tuliifanya kitandani?

72
00:03:17,736 --> 00:03:19,770
Unafikiri nini?

73
00:03:19,805 --> 00:03:21,238
Uchi?

74
00:03:21,273 --> 00:03:22,940
Kama hakuna nguo?

75
00:03:25,143 --> 00:03:26,344
komando kamili jamani.

76
00:03:26,378 --> 00:03:28,412
Ee Mungu wangu, wewe ni mtu wa kimapenzi.

77
00:03:28,447 --> 00:03:29,714
[kucheka]

78
00:03:31,683 --> 00:03:45,162
[muziki tulivu ukicheza kwenye redio]

79
00:03:45,197 --> 00:03:46,430
[choma]

80
00:03:47,165 --> 00:03:47,765
The...

81
00:03:47,933 --> 00:03:48,899
blanketi...

82
00:03:49,134 --> 00:03:50,334
Nilikuwa tu...

83
00:03:51,470 --> 00:03:53,070
Pole.

84
00:03:54,272 --> 00:03:57,008
[muziki wa redio unaendelea]

85
00:03:57,042 --> 00:03:58,542
Hofu na huyo.

86
00:03:58,577 --> 00:04:00,778
Bora si fujo.

87
00:04:00,812 --> 00:04:05,082
Unajua ikiwa tutazaa hizo mbili,
itakuwa ni juu ya Riddick

88
00:04:05,117 --> 00:04:06,484
[wote wawili wanacheka]

89
00:04:09,054 --> 00:04:10,654
[upepo na radi]

90
00:04:10,689 --> 00:04:14,492
Siwezi kukumbuka mara ya mwisho
Nilitoka na mtu.

91
00:04:14,526 --> 00:04:17,495
Sikumbuki mara ya mwisho nilitaka.

92
00:04:17,529 --> 00:04:22,299
[kufoka na kupigwa na umeme]

93
00:04:22,334 --> 00:04:23,000
[splorch]

94
00:04:23,635 --> 00:04:29,206
[Ngurumo inaendelea]

95
00:04:30,475 --> 00:04:32,743
Bado unamfikiria?

96
00:04:32,778 --> 00:04:34,311
Antoine?

97
00:04:35,347 --> 00:04:36,847
Sijaribu.

98
00:04:36,882 --> 00:04:41,552
Na sijawahi kusikia kilichotokea,
kwa hivyo hakuna uhakika sana.

99
00:04:41,586 --> 00:04:43,521
Vipi kuhusu wewe?

100
00:04:43,555 --> 00:04:46,957
Nilikuwa nikimfikiria Amy
na watoto kila siku.

101
00:04:46,992 --> 00:04:51,162
Kila nilipofumba macho,
Niliona mwisho tena.

102
00:04:51,196 --> 00:04:54,198
Ilifikia hatua fulani
ambapo nilikata tamaa.

103
00:04:54,232 --> 00:04:57,034
Sikujali kama niliishi au nilikufa.

104
00:04:57,069 --> 00:04:59,537
Na jambo la kuchekesha lilitokea.

105
00:05:00,205 --> 00:05:02,006
sikufa.

106
00:05:03,708 --> 00:05:07,044
Na kwa kila kitu kilichotokea

107
00:05:07,079 --> 00:05:10,981
imekuwa ngumu zaidi na zaidi
kukumbuka yaliyopita.

108
00:05:11,016 --> 00:05:13,050
Nadhani hilo ni jambo zuri, sawa?

109
00:05:14,486 --> 00:05:16,320
Nadhani hivyo.

110
00:05:18,356 --> 00:05:21,225
Je, tuko karibu na mji wako?

111
00:05:22,227 --> 00:05:24,862
Najua unachofikiria,
na jibu ni hapana.

112
00:05:24,896 --> 00:05:26,597
Zunguka tu kuelekea magharibi.

113
00:05:26,631 --> 00:05:29,533
Kwa nini? Imepita muda mrefu.

114
00:05:29,568 --> 00:05:31,168
Ameenda.

115
00:05:33,905 --> 00:05:38,609
Na ninatamani tu kwamba mimi
ningemsubiri

116
00:05:38,643 --> 00:05:43,180
na kusema kwaheri kabla ya
mara ya mwisho nilisafirishwa nje.

117
00:05:43,215 --> 00:05:45,983
Je, hutaki kujua kwa uhakika?

118
00:05:46,017 --> 00:05:50,020
Huwezi kuanza kusahau
usichokijua.

119
00:05:50,055 --> 00:05:52,990
[Ngurumo inaendelea]

120
00:05:53,024 --> 00:05:53,958
[kufoka]

121
00:05:53,992 --> 00:05:56,460
Hiyo haionekani kuwa nzuri.

122
00:05:56,495 --> 00:05:57,862
Ni hali ya hewa ya kimbunga.

123
00:05:57,896 --> 00:06:03,000
[kufoka na kupigwa na umeme]

124
00:06:03,034 --> 00:06:03,701
[splorch]

125
00:06:07,038 --> 00:06:11,876
[kuomboleza na kumbusu]

126
00:06:11,910 --> 00:06:14,311
[ngurumo nyufa]

127
00:06:14,346 --> 00:06:16,180
Hiyo ilikuwa karibu.

128
00:06:18,750 --> 00:06:23,020
[kuunguruma]

129
00:06:25,423 --> 00:06:26,924
Habari,

130
00:06:26,958 --> 00:06:28,459
hujambo.

131
00:06:28,493 --> 00:06:29,827
Uko sawa?

132
00:06:30,395 --> 00:06:32,196
Lo, ndio.

133
00:06:32,664 --> 00:06:33,531
Hapana.

134
00:06:34,566 --> 00:06:36,167
Hapana, sijui.

135
00:06:46,645 --> 00:06:53,350
- [ngurumo ya radi]
- [ Riddick anapiga kelele]

136
00:06:53,385 --> 00:06:55,553
[kuzima umeme]

137
00:06:56,788 --> 00:06:57,988
Zinazoingia!

138
00:06:58,023 --> 00:06:58,856
[kufoka]

139
00:06:58,890 --> 00:07:03,294
[milio ya bunduki]

140
00:07:03,828 --> 00:07:06,096
Watoto wa mbwa na paka! Wakati wa kwenda!

141
00:07:07,065 --> 00:07:10,067
Kila mtu nyuma!

142
00:07:10,101 --> 00:07:19,443
[muziki wa redio unacheza]

143
00:07:19,477 --> 00:07:22,846
[kuunguruma]

144
00:07:22,881 --> 00:07:24,648
Nakupa rehema.

145
00:07:24,683 --> 00:07:25,182
[risasi]

146
00:07:26,051 --> 00:07:31,088
[hucheza muziki wa mandhari ya gitaa la umeme]

147
00:07:31,122 --> 00:07:33,324
♪ Kuwa na Rehema

148
00:07:33,358 --> 00:07:35,192
[milio ya risasi tatu]

149
00:07:35,227 --> 00:07:39,036
♪ Lo, kuwa na huruma ♪♪

150
00:07:47,939 --> 00:07:53,944
[kuandika kwenye kibodi]

151
00:07:53,979 --> 00:07:55,079
[kulalamika]

152
00:07:55,113 --> 00:07:57,748
Ninachukia maeneo ya vipofu, kijana.

153
00:07:57,782 --> 00:07:59,149
Nifanye niwe na wasiwasi.

154
00:07:59,184 --> 00:08:00,951
Fujo na mmeng'enyo wangu wa chakula.

155
00:08:00,986 --> 00:08:02,019
[kuhema]

156
00:08:03,355 --> 00:08:04,355
[kuandika kwenye kibodi]

157
00:08:04,389 --> 00:08:06,824
[kunong'ona] Hiyo ilikuwa ya kuchekesha.

158
00:08:06,858 --> 00:08:09,526
[kuandika kunaendelea]

159
00:08:20,238 --> 00:08:22,206
Samahani, nilikusahau.

160
00:08:29,848 --> 00:08:32,149
Oh hiyo ni kweli, uko kwenye gari.

161
00:08:32,183 --> 00:08:34,351
Samahani, nilisahau.

162
00:08:34,386 --> 00:08:38,822
Kitu pekee mbaya zaidi kuliko
kunywa peke yake sio kunywa.

163
00:08:39,557 --> 00:08:41,158
[kompyuta milio]

164
00:08:44,829 --> 00:08:47,564
Habari, mrembo.

165
00:08:47,599 --> 00:08:48,832
Tunaangalia nini hapa?

166
00:08:48,867 --> 00:08:52,336
[kuandika]

167
00:09:01,346 --> 00:09:02,546
Lo!

168
00:09:02,580 --> 00:09:04,948
Dang.
Hawauiti Tornado Alley bure.

169
00:09:04,983 --> 00:09:05,382
[gome]

170
00:09:05,417 --> 00:09:07,418
Mimi si mlevi.

171
00:09:07,452 --> 00:09:08,118
Umelewa.

172
00:09:08,153 --> 00:09:11,255
Hapana, mama yako amelewa.

173
00:09:21,466 --> 00:09:23,634
[kusafisha koo]

174
00:09:25,370 --> 00:09:28,405
[na lafudhi kama DJ] Katika yetu
kuendelea na juhudi kukuleta

175
00:09:28,440 --> 00:09:30,941
habari hadi dakika,
sisi katika Z-TV tumepata

176
00:09:30,975 --> 00:09:32,943
satelaiti ya Huduma ya Taifa ya Hali ya Hewa

177
00:09:32,977 --> 00:09:34,611
kwamba hawatumii tena.

178
00:09:34,646 --> 00:09:36,146
Lakini hiyo si muhimu.

179
00:09:36,181 --> 00:09:38,949
Sasa tunaenda kwa John Smith,
mwandishi wa habari wa hali ya hewa ya kusini

180
00:09:38,983 --> 00:09:41,952
kupata maoni yake juu ya hadithi.

181
00:09:41,986 --> 00:09:45,356
[kwa lafudhi ya kusini] Hii ndiyo mbaya zaidi
dhoruba huyu wa hali ya hewa amewahi kuona.

182
00:09:45,390 --> 00:09:48,592
Kutoka Ghuba ya Mexico kulia
juu ya Bonde la Mississippi,

183
00:09:48,626 --> 00:09:49,893
shida inaibuka.

184
00:09:49,928 --> 00:09:53,564
Sijui kama wanaita hivi
kitu kimbunga au kimbunga

185
00:09:53,598 --> 00:09:55,799
au nini.
Lakini ikiwa uko popote kusini mwa Chicago

186
00:09:55,834 --> 00:09:57,067
au mashariki ya Rockies,

187
00:09:57,102 --> 00:10:01,405
Natoa pata yako
kitako katika onyo la bunker.

188
00:10:01,773 --> 00:10:04,375
[Lafudhi ya kawaida ya Citizen Z] Halo,
Natumai mnapata hii.

189
00:10:04,409 --> 00:10:05,809
Addy na marafiki.

190
00:10:05,844 --> 00:10:08,212
Mnapaswa kutafuta
makazi mara moja kwa sababu

191
00:10:08,246 --> 00:10:11,248
hii ni mbaya. Na

192
00:10:11,282 --> 00:10:13,150
unapotafuta makazi mara moja

193
00:10:13,184 --> 00:10:14,218
na baada ya kufanya hivyo,

194
00:10:14,252 --> 00:10:16,887
unahitaji kuwasiliana nami
na niambie uko wapi.

195
00:10:16,921 --> 00:10:21,058
Nami nitakusasisha na
maelekezo zaidi. Sawa?

196
00:10:21,092 --> 00:10:24,895
Sawa, hii ni Citizen Z,
na ninaondoka.

197
00:10:25,830 --> 00:10:28,599
Addy ni nani?

198
00:10:29,467 --> 00:10:30,634
Kwa hivyo tunaenda njia gani?

199
00:10:30,668 --> 00:10:32,236
Dhoruba inasukuma kaskazini kutoka kwenye ghuba.

200
00:10:32,270 --> 00:10:33,971
Ikiwa tutafika I-70, tunaweza kuikimbia.

201
00:10:34,005 --> 00:10:36,607
Dhoruba hiyo inaenda kasi kuliko
kwamba lori craptastic milele.

202
00:10:36,641 --> 00:10:39,376
Ndio, lazima tuondoke barabarani.
Umesikia Mwananchi Z.

203
00:10:39,411 --> 00:10:40,377
Tunapaswa kutafuta makazi.

204
00:10:40,412 --> 00:10:41,979
Tunachohitaji ni kupata kuzimu kutoka hapa.

205
00:10:42,013 --> 00:10:44,948
Mimi si kuacha tu cuz baadhi
punk yenye satelaiti inasema hivyo.

206
00:10:44,983 --> 00:10:47,918
(Murphy) Sawa, subiri.
Je! ninakosa kitu?

207
00:10:47,952 --> 00:10:50,130
Hukuburuta punda wangu hadi hapa

208
00:10:50,230 --> 00:10:53,037
ili tumaini la wanadamu liweze
kumezwa na kimbunga,

209
00:10:53,137 --> 00:10:53,804
je!

210
00:10:56,541 --> 00:10:58,208
Habari, Addy.

211
00:10:58,242 --> 00:10:59,376
Unajua umekuwa kimya.

212
00:10:59,410 --> 00:11:01,945
Nataka tu kuhakikisha kuwa uko sawa.

213
00:11:02,313 --> 00:11:03,847
Ndio, niko sawa.

214
00:11:03,881 --> 00:11:05,182
Tu,

215
00:11:05,216 --> 00:11:07,150
unajua, Riddick.

216
00:11:14,959 --> 00:11:16,526
Kuna mtu ana mint?

217
00:11:33,011 --> 00:11:36,346
Castle Point. Huo ni mji wako sawa?

218
00:11:44,589 --> 00:11:47,090
(Addy) Lo. Tazama dhoruba hiyo ikiingia.

219
00:11:47,125 --> 00:11:50,694
(Warren) Sawa, sawa. Unashinda.

220
00:11:55,633 --> 00:12:00,570
[kufoka]

221
00:12:15,653 --> 00:12:18,488
(Garnet) Karibu nyumbani, Roberta.

222
00:12:20,725 --> 00:12:22,726
(Mack) Kwa hivyo unajua mji huu?

223
00:12:22,760 --> 00:12:24,961
(Warren) Alizaliwa na kukulia hapa.

224
00:12:47,952 --> 00:12:49,586
Tunahitaji kuchukua bima.

225
00:12:49,620 --> 00:12:51,388
Je, kuna mahali salama karibu?

226
00:12:51,422 --> 00:12:53,890
Ndio, kuna pishi la dhoruba nyumbani kwangu.

227
00:12:53,925 --> 00:12:55,358
Nyumba yako iko karibu kadiri gani?

228
00:12:55,393 --> 00:12:56,927
Sio mbali.

229
00:12:58,563 --> 00:13:00,564
Niliwajua watu hawa.

230
00:13:00,598 --> 00:13:02,833
Jirani yangu.

231
00:13:02,867 --> 00:13:05,535
Bosi wangu.

232
00:13:05,570 --> 00:13:07,571
Yangu...

233
00:13:12,310 --> 00:13:14,244
Je, huyo ndiye?

234
00:13:17,949 --> 00:13:19,449
Yeye ni nani?

235
00:13:20,718 --> 00:13:22,419
La, hapana.

236
00:13:22,453 --> 00:13:27,257
Hapana. Hatupo hapa tunatafuta mume aliyekufa,
sisi ni?

237
00:13:27,959 --> 00:13:28,859
Twende zetu.

238
00:13:28,893 --> 00:13:30,794
Shelter ni kwa njia hii.

239
00:13:34,632 --> 00:13:37,067
Nenda.

240
00:13:37,468 --> 00:13:38,969
Ni kijani sana.

241
00:13:39,003 --> 00:13:40,971
Sijawahi kuona anga kama hiyo.

242
00:13:41,005 --> 00:13:43,140
Nimeona tu vimbunga kwenye TV.

243
00:13:43,174 --> 00:13:44,741
Sipendi vimbunga.

244
00:13:44,775 --> 00:13:47,644
Nina hakika kuwa hawanipendi pia.

245
00:13:48,679 --> 00:13:57,154
[kufoka]

246
00:13:57,188 --> 00:14:07,230
[upepo unavuma]

247
00:14:07,232 --> 00:14:20,944
[upepo unavuma]

248
00:14:20,978 --> 00:14:22,112
Hiyo ndiyo?

249
00:14:23,181 --> 00:14:25,015
Ni hayo tu.

250
00:14:26,250 --> 00:14:28,885
10K, njoo!

251
00:14:36,027 --> 00:14:38,695
[kupiga teke] Njoo!

252
00:14:42,600 --> 00:14:47,637
[kupiga teke mlangoni]

253
00:14:50,975 --> 00:14:52,609
Ikiwa yuko ndani na yuko ...

254
00:14:52,643 --> 00:14:54,444
Sitasita.

255
00:15:38,756 --> 00:15:41,891
Zombi tamu ya nyumbani.

256
00:15:42,627 --> 00:15:44,294
Toka kwenye kiti hicho!

257
00:15:44,328 --> 00:15:46,029
Endelea na utoke hapo!

258
00:15:46,063 --> 00:15:48,865
Hicho ndicho kiti anachopenda mume wangu!

259
00:15:48,899 --> 00:15:51,134
Sawa.

260
00:15:53,771 --> 00:15:55,905
Lo, ghorofani ni nzuri.

261
00:15:57,775 --> 00:16:01,611
[kuunguruma]

262
00:16:01,646 --> 00:16:02,812
Nimepata hii.

263
00:16:03,648 --> 00:16:13,256
[kuunguruma kunaendelea]

264
00:16:13,824 --> 00:16:14,958
[shtuka]

265
00:16:14,992 --> 00:16:16,359
Tafadhali usitupige risasi.

266
00:16:16,394 --> 00:16:17,894
Mume wangu ameumia.

267
00:16:19,263 --> 00:16:21,298
Unafanya nini nyumbani kwangu?

268
00:16:21,565 --> 00:16:25,035
Mzima moto alisema tutakuwa salama hapa.

269
00:16:34,953 --> 00:16:36,654
Hapa sisi kwenda.

270
00:16:36,688 --> 00:16:38,022
Kubweka kama mbwa kwangu.

271
00:16:38,057 --> 00:16:39,090
[gome]

272
00:16:39,124 --> 00:16:42,226
Kweli, sikuzungumza na wewe,
lakini nimevutiwa.

273
00:16:43,629 --> 00:16:46,431
[kunong'ona] Mungu.

274
00:16:46,465 --> 00:16:49,434
Kutoka Kundi la Tatu hadi
Mzunguko wa Saba wa Kuzimu.

275
00:16:49,468 --> 00:16:53,104
Delta-Xray-Delta,
Natumai ninyi hamko chini ya hilo.

276
00:16:53,138 --> 00:16:55,573
Njoo. Nidondoshee dokezo.

277
00:16:55,607 --> 00:16:58,042
Tuma moto. Nipe pete.

278
00:16:58,077 --> 00:17:00,378
Siwezi kukusaidia nisipokupata.

279
00:17:03,182 --> 00:17:04,782
Utakuwa sawa.

280
00:17:04,817 --> 00:17:06,651
Yeye ni daktari.

281
00:17:06,685 --> 00:17:07,685
Lo,

282
00:17:07,719 --> 00:17:10,221
vizuri wananiita Dokta.

283
00:17:10,255 --> 00:17:11,656
Hapana.

284
00:17:11,690 --> 00:17:14,792
Hakuna daktari. Ninahitaji tu kulala.

285
00:17:14,827 --> 00:17:17,261
Oh hiyo, hapana hiyo haitakuwa nzuri, dude.

286
00:17:17,296 --> 00:17:19,297
Usilale.

287
00:17:19,331 --> 00:17:23,301
Usimruhusu alale.
Amepata mtikiso mbaya angalau.

288
00:17:23,335 --> 00:17:25,703
Rick? Rick?

289
00:17:25,737 --> 00:17:27,271
Msaidie!

290
00:17:30,375 --> 00:17:31,642
Basement ni wazi.

291
00:17:32,644 --> 00:17:34,445
Je, atakuwa sawa?

292
00:17:36,582 --> 00:17:37,715
Je, huyu ndiye zimamoto?

293
00:17:37,749 --> 00:17:38,549
Je!

294
00:17:40,018 --> 00:17:42,453
Je, huyu ndiye zimamoto aliyekuleta hapa?

295
00:17:42,488 --> 00:17:44,021
sijui.

296
00:17:44,056 --> 00:17:46,324
Labda. Alikuwa amevaa kofia.

297
00:17:48,227 --> 00:17:50,194
Labda ni yeye.

298
00:17:50,229 --> 00:17:51,562
Nadhani ndivyo.

299
00:17:54,299 --> 00:17:55,566
[kunong'ona] Asante.

300
00:17:57,903 --> 00:18:02,874
[kufoka]

301
00:18:02,908 --> 00:18:07,545
[upepo unavuma]

302
00:18:10,949 --> 00:18:14,051
Tunahitaji kutoka hapa
kabla ya dhoruba hii kupiga.

303
00:18:14,486 --> 00:18:18,808
Na kwenda wapi, huh?

304
00:18:18,842 --> 00:18:19,809
Tunapaswa kufanya nini,
kaa tu hapa ndio tiba.

305
00:18:19,843 --> 00:18:21,311
Tunaweza kuiendesha huko chini.

306
00:18:21,345 --> 00:18:24,247
Hebu tukusanye baadhi
vifaa kabla ya kugonga.

307
00:18:24,281 --> 00:18:26,049
Jikoni ilikuwa imejaa vizuri.

308
00:18:26,083 --> 00:18:27,383
Kuna maji na chakula cha makopo.

309
00:18:27,418 --> 00:18:29,385
Hakuna vifaa vya matibabu, hakuna betri ingawa.

310
00:18:29,420 --> 00:18:31,054
Tunahitaji kuboresha mawasiliano yetu.

311
00:18:31,088 --> 00:18:32,655
Ninyi wawili, nendeni kwa jirani.

312
00:18:32,690 --> 00:18:34,657
Angalia unachoweza kupata. Lakini usiende mbali.

313
00:18:34,692 --> 00:18:36,759
Hakikisha umerudi kabla ya dhoruba kupiga.

314
00:18:37,094 --> 00:18:40,897
Janey hawa watu wote wanafanya nini hapa?

315
00:18:40,931 --> 00:18:43,566
Wazazi wangu watakuwa nyumbani
kwa chakula cha jioni dakika yoyote.

316
00:18:44,868 --> 00:18:45,902
Je, atafanikiwa?

317
00:18:46,370 --> 00:18:48,571
Je, hilo ni swali zito?

318
00:18:48,606 --> 00:18:49,305
sijui.

319
00:18:49,340 --> 00:18:51,040
Alipasuka kwenye kuba.

320
00:18:51,075 --> 00:18:52,175
Sawa, mimi kwa moja

321
00:18:52,209 --> 00:18:54,310
hawataki kunaswa
kwenye ghorofa ya chini na mtu huyu

322
00:18:54,345 --> 00:18:56,179
akianza kutamani akili.

323
00:18:57,481 --> 00:18:58,848
Usimjali.

324
00:18:58,882 --> 00:19:01,150
Mama yake hakumlea sawa.

325
00:19:01,185 --> 00:19:04,354
Naam kama ningekuwa na haki
dawa au vifaa vya huduma ya kwanza...

326
00:19:04,388 --> 00:19:08,358
Unajua kituo cha zima moto kinaweza
bado wana vifaa vya huduma ya kwanza.

327
00:19:08,392 --> 00:19:10,460
Habari,

328
00:19:10,494 --> 00:19:11,527
funga basement.

329
00:19:11,562 --> 00:19:14,030
Ikiwa mtoto huyo atageuka,
Nataka uwe sahihi juu ya hilo.

330
00:19:14,064 --> 00:19:15,298
Ndiyo, bila shaka.

331
00:19:15,332 --> 00:19:18,668
Endelea kumtazama Murphy.
Tutarudi kabla ya sherehe kuanza.

332
00:19:20,537 --> 00:19:25,508
[kufoka]

333
00:19:25,542 --> 00:19:29,078
[upepo mkali unavuma]

334
00:19:30,881 --> 00:19:32,815
[ngurumo nyufa]

335
00:19:34,885 --> 00:19:36,419
(Mack) Addy!

336
00:19:36,453 --> 00:19:36,786
Addy!

337
00:19:36,820 --> 00:19:41,090
[kuunguruma]

338
00:19:41,125 --> 00:19:41,758
Habari!

339
00:19:41,792 --> 00:19:42,558
Je!

340
00:19:42,593 --> 00:19:43,960
Je!

341
00:19:43,994 --> 00:19:44,894
Je!

342
00:20:05,749 --> 00:20:08,184
[kupiga kelele na kulia]

343
00:20:12,723 --> 00:20:15,224
[kupiga kelele na kulia]

344
00:20:29,740 --> 00:20:31,274
[upepo mkali unavuma]

345
00:20:31,308 --> 00:20:35,578
Mahali hapa huleta kumbukumbu nyingi sana.

346
00:20:35,612 --> 00:20:38,715
[Ngurumo ya radi]

347
00:20:38,749 --> 00:20:39,982
Nini?!

348
00:20:40,017 --> 00:20:41,484
Busu yangu ya kwanza.

349
00:20:41,518 --> 00:20:42,819
Pamoja na zima moto?

350
00:20:42,853 --> 00:20:43,953
Antoine, ndio.

351
00:20:43,987 --> 00:20:44,721
Angalia!

352
00:20:44,755 --> 00:20:47,323
[kuunguruma]

353
00:20:47,357 --> 00:20:49,959
Nilisahau kabisa kuhusu busu hilo mpaka sasa!

354
00:20:49,993 --> 00:20:51,360
[kuunguruma]

355
00:20:51,395 --> 00:20:52,795
Hiyo lazima ilikuwa busu!

356
00:20:52,830 --> 00:20:53,329
[risasi]

357
00:20:54,031 --> 00:20:55,598
Ilikuwa ni zaidi ya busu tu!

358
00:20:55,632 --> 00:20:57,500
Lilikuwa busu lililoeleza mambo

359
00:20:57,534 --> 00:20:58,334
[kipande]

360
00:20:58,368 --> 00:21:00,269
Hatukuweza kusema kwa kila mmoja!

361
00:21:00,304 --> 00:21:01,704
[kuunguruma]

362
00:21:01,739 --> 00:21:03,239
Angalia ni nani mkali wa kimapenzi!

363
00:21:03,273 --> 00:21:03,773
[risasi]

364
00:21:05,542 --> 00:21:07,810
Nadhani hiyo ndiyo ya kwanza
hadithi ya kibinafsi uliyowahi kuniambia!

365
00:21:07,845 --> 00:21:09,779
Nilimpenda mvulana huyo.

366
00:21:09,813 --> 00:21:11,447
[Ngurumo inaendelea]

367
00:21:11,482 --> 00:21:12,782
Njia hii.

368
00:21:29,900 --> 00:21:33,169
Haionekani kama ya mtu yeyote
kuwa hapa kwa muda.

369
00:21:33,203 --> 00:21:34,670
Pole.

370
00:21:37,307 --> 00:21:40,042
Wacha tutafute tunachoweza na tutoke hapa.

371
00:21:40,811 --> 00:21:44,347
Vifaa vya huduma ya kwanza vinaonekana vizuri.

372
00:21:48,452 --> 00:21:50,620
Haijaguswa sana.

373
00:21:50,654 --> 00:21:51,954
Hata morphine.

374
00:21:51,989 --> 00:21:53,623
Usimwambie Dokta.

375
00:21:53,657 --> 00:21:55,625
[anacheka]

376
00:22:04,802 --> 00:22:07,537
Unajua bado angeweza
kuwa hapa mahali fulani.

377
00:22:08,238 --> 00:22:10,173
[kunong'ona] Ndio.

378
00:22:12,242 --> 00:22:16,779
Nilituma hii baada ya Vita
ya New Jersey miaka miwili iliyopita.

379
00:22:16,814 --> 00:22:19,816
Karibu sana tuliagana.

380
00:22:20,851 --> 00:22:24,220
Nilituma wakati akiwa kazini.

381
00:22:25,255 --> 00:22:27,857
Ningemngoja afike nyumbani.

382
00:22:27,891 --> 00:22:28,825
Tazama.

383
00:22:31,361 --> 00:22:34,797
Mtu anaishi nyumbani kwako.
Pantry imejaa.

384
00:22:34,832 --> 00:22:37,733
Wenzi hao wa ndoa walisema walikutana na zimamoto.

385
00:22:40,971 --> 00:22:42,238
Kuna nafasi ya yeye...

386
00:22:44,842 --> 00:22:46,275
Maisha hayo yamepita.

387
00:22:47,311 --> 00:22:49,345
Nimelijua hilo kwa muda mrefu.

388
00:22:49,379 --> 00:22:52,348
[upepo mkali unavuma]

389
00:22:52,382 --> 00:22:56,452
[kufoka]

390
00:23:01,058 --> 00:23:02,358
Hatuna muda mwingi.

391
00:23:02,392 --> 00:23:04,060
[kuunguruma]

392
00:23:04,094 --> 00:23:06,128
Makazi! Sasa!

393
00:23:06,864 --> 00:23:08,497
[glasi kuvunjika]

394
00:23:12,135 --> 00:23:16,305
[kuguna na kupiga kelele]

395
00:23:16,340 --> 00:23:19,575
[sauti za athari za nyundo]

396
00:23:21,912 --> 00:23:23,980
[kuguna na kupiga kelele]

397
00:23:24,014 --> 00:23:25,214
[kuvunja mlango]

398
00:23:33,995 --> 00:23:38,465
[kufoka na kunguruma]

399
00:23:41,250 --> 00:23:42,317
[Garnett anaugulia]

400
00:23:42,351 --> 00:23:43,084
Chagua sumu yako.

401
00:23:43,119 --> 00:23:44,753
Ni salama humu ndani kuliko huko nje.

402
00:23:44,787 --> 00:23:46,688
Sawa. Unamwona?

403
00:23:46,722 --> 00:23:48,490
Ni walio hai dhidi ya wafu sasa.

404
00:23:48,524 --> 00:23:49,724
Sawa.

405
00:23:49,759 --> 00:23:50,926
[anaugulia] Nimetoka.

406
00:23:50,960 --> 00:23:51,693
Mimi pia.

407
00:23:52,895 --> 00:23:55,931
- [Garnet akiguna]
- [sauti za athari]

408
00:23:55,965 --> 00:24:01,775
- [zombies wananguruma]
- [sauti za mapambano zinaendelea]

409
00:24:10,646 --> 00:24:12,113
Nyuma yako.

410
00:24:12,148 --> 00:24:19,367
- [zombies wananguruma]
- [sauti za mapambano zinaendelea]

411
00:24:24,961 --> 00:24:25,694
Antoine?

412
00:24:25,728 --> 00:24:26,628
Angalia!

413
00:24:26,662 --> 00:24:27,395
[kipande]

414
00:24:35,338 --> 00:24:36,638
Antoine.

415
00:24:36,672 --> 00:24:37,472
Je, huyo ndiye?

416
00:24:38,274 --> 00:24:38,773
Hapana.

417
00:24:40,609 --> 00:24:42,344
Hapana, ni rafiki yake mkubwa,

418
00:24:42,845 --> 00:24:45,447
Mpendwa.

419
00:24:45,481 --> 00:24:47,148
Matt Dearborn.

420
00:24:48,184 --> 00:24:49,951
Hapa.

421
00:24:49,986 --> 00:24:50,752
Asante.

422
00:24:50,786 --> 00:24:51,753
Ndiyo.

423
00:25:00,029 --> 00:25:04,032
[upepo mkali unavuma]

424
00:25:10,339 --> 00:25:11,139
[kuguna]

425
00:25:11,974 --> 00:25:13,141
(Doc) Rahisi sasa.

426
00:25:13,175 --> 00:25:14,642
(Mack) Samahani.

427
00:25:14,677 --> 00:25:17,078
Waambie wavulana hao wachanga watoke nje
huko kukataa chuma cha kifo.

428
00:25:17,113 --> 00:25:18,346
Nitawaita polisi tena.

429
00:25:18,381 --> 00:25:19,214
Nitawaambia.

430
00:25:20,282 --> 00:25:21,850
Akili ya jamaa inakua
kupondwa na uvimbe.

431
00:25:21,884 --> 00:25:23,818
Tunahitaji kupunguza shinikizo.

432
00:25:23,853 --> 00:25:25,186
Kubwa. Tutafanyaje hivyo?

433
00:25:25,221 --> 00:25:26,588
Lo, sijui hasa. Lakini...

434
00:25:26,622 --> 00:25:28,690
Lakini niliona hii mara moja kwenye kipindi cha ER.

435
00:25:28,724 --> 00:25:31,359
Tunahitaji kumwaga damu nadhani.

436
00:25:31,394 --> 00:25:33,728
Kwa hivyo ninahitaji kitu chenye ncha kali na cha uhakika...

437
00:25:33,763 --> 00:25:35,497
Kama kizibao, chaguo la barafu?

438
00:25:35,531 --> 00:25:36,865
[anapiga kelele] Murphy!

439
00:25:36,899 --> 00:25:39,100
Murphy? Msaada kidogo.

440
00:25:39,135 --> 00:25:40,001
Jamani.

441
00:25:41,037 --> 00:25:42,270
Murphy!

442
00:25:43,305 --> 00:25:45,106
Nini kuzimu, mtu?

443
00:25:45,141 --> 00:25:46,207
Murphy!

444
00:25:46,242 --> 00:25:48,143
Ulimwengu unatuzunguka, mwanadamu.

445
00:25:48,177 --> 00:25:50,078
Na unaamua kuwa ni wakati wa kukata nywele?

446
00:25:50,112 --> 00:25:52,480
Muweke mbali na Rick!

447
00:25:52,515 --> 00:25:53,748
Murphy, ninahitaji msaada wako.

448
00:25:53,783 --> 00:25:56,851
Tafuta kitu chenye ncha kali cha kupenya kwenye fuvu la kichwa chake.

449
00:25:57,520 --> 00:26:00,321
Akiwa na makali ya kutosha kupenya fuvu la kichwa chake. Nimeipata.

450
00:26:00,356 --> 00:26:01,689
Karibu wakati tulimchukua.

451
00:26:01,724 --> 00:26:03,191
Anazungumza nini?!

452
00:26:03,225 --> 00:26:04,392
Njia ya kusoma chumba!

453
00:26:04,427 --> 00:26:05,960
Anazungumza nini?

454
00:26:05,995 --> 00:26:09,130
Usijali, usijali.
Hakuna mtu atakayempiga mume wako.

455
00:26:09,698 --> 00:26:10,198
Addy yuko wapi?

456
00:26:10,232 --> 00:26:11,066
Addy!

457
00:26:18,374 --> 00:26:22,410
[kupiga kelele na kulia]

458
00:26:25,681 --> 00:26:27,348
Addy? Addy?

459
00:26:27,383 --> 00:26:29,117
Nini, hii ni nini?

460
00:26:30,586 --> 00:26:32,487
[kunong'ona] sijui.

461
00:26:32,521 --> 00:26:35,056
[kunong'ona] sijui.

462
00:26:36,792 --> 00:26:39,627
[Doc akipiga kelele] Mack! Ninakuhitaji, jamani!

463
00:26:39,662 --> 00:26:41,162
- Nenda.
- Sawa.

464
00:26:45,601 --> 00:26:48,169
Tunafanyaje Murphy?!

465
00:26:52,575 --> 00:26:54,008
Asante.

466
00:26:54,043 --> 00:26:55,243
Sawa.

467
00:26:55,277 --> 00:26:57,045
Mshikilie tu.

468
00:26:57,813 --> 00:27:01,216
Sasa angalia, ikiwa hii inafanya kazi sawa
kunaweza kuwa na damu nyingi.

469
00:27:01,250 --> 00:27:02,417
Lakini hiyo ni nzuri.

470
00:27:02,451 --> 00:27:04,519
Hilo ni jambo zuri kwa sababu sisi
wanataka kupunguza shinikizo.

471
00:27:04,553 --> 00:27:07,922
Na kisha kwa njia hiyo
ubongo utakuwa na nafasi...

472
00:27:07,957 --> 00:27:09,057
Usiangalie.

473
00:27:11,160 --> 00:27:16,264
[kuchimba visima]

474
00:27:16,298 --> 00:27:19,234
[chimba boring]

475
00:27:19,268 --> 00:27:19,767
[ufa]

476
00:27:19,802 --> 00:27:21,236
Oh jamani.

477
00:27:21,270 --> 00:27:22,871
Nilijua hili lingetokea.

478
00:27:22,905 --> 00:27:24,272
Oh...

479
00:27:24,306 --> 00:27:26,441
Usiniangalie... daktari.

480
00:27:30,146 --> 00:27:31,880
Jeez, mtoto.

481
00:27:31,914 --> 00:27:34,249
Kama nyundo. Nyundo.

482
00:27:34,283 --> 00:27:34,949
Oh.

483
00:27:34,984 --> 00:27:36,151
Hiyo ni nzuri.

484
00:27:38,487 --> 00:27:39,154
[gonga]

485
00:27:41,090 --> 00:27:41,556
[gonga]

486
00:27:43,025 --> 00:27:43,291
[gonga]

487
00:27:43,325 --> 00:27:44,492
[squirt]

488
00:27:44,527 --> 00:27:45,660
Ee Mungu.

489
00:27:47,663 --> 00:27:49,464
Kweli, nadhani hiyo ilipunguza shinikizo.

490
00:27:49,498 --> 00:27:50,198
Je, hii itafanya kazi?

491
00:27:50,232 --> 00:27:51,232
sijui.

492
00:27:51,267 --> 00:27:53,001
Sikuona mwisho wa kipindi.

493
00:27:53,035 --> 00:27:55,803
Atakuwa sawa.
Naijua. Naijua.

494
00:27:55,838 --> 00:27:57,805
Hapa. Weka shinikizo tu.

495
00:27:57,840 --> 00:27:59,307
[kunong'ona] Vivyo hivyo.

496
00:27:59,341 --> 00:28:01,543
[ngurumo ya radi]

497
00:28:07,020 --> 00:28:08,220
Troy.

498
00:28:10,657 --> 00:28:12,158
Vince.

499
00:28:15,829 --> 00:28:17,296
Mike.

500
00:28:19,432 --> 00:28:21,066
Na Dearborn.

501
00:28:21,501 --> 00:28:23,435
Nakupa rehema.

502
00:28:23,470 --> 00:28:26,639
Mungu akupe amani.

503
00:28:30,010 --> 00:28:31,076
Uko tayari?

504
00:28:31,444 --> 00:28:33,612
Hebu tuipeleke kwao.

505
00:28:45,091 --> 00:28:46,792
Wote walikwenda wapi?

506
00:28:54,534 --> 00:28:56,535
[kunong'ona] Njoo. Twende zetu.

507
00:29:00,040 --> 00:29:00,673
[kikohozi]

508
00:29:01,741 --> 00:29:03,209
Hiyo ni nzuri.

509
00:29:03,577 --> 00:29:04,910
Hiyo ni nzuri.

510
00:29:05,278 --> 00:29:06,845
Labda nilipaswa kuvuta sehemu ya kuchimba visima

511
00:29:06,880 --> 00:29:08,981
huku akiwa bado amepigwa chini.

512
00:29:15,155 --> 00:29:25,197
[upepo mkali unavuma]

513
00:29:25,199 --> 00:29:35,174
[upepo mkali unavuma]

514
00:29:35,208 --> 00:29:36,709
Roberta!

515
00:29:36,743 --> 00:29:41,780
[upepo mkali unaendelea]

516
00:29:41,815 --> 00:29:43,382
Je, kitu hicho kinaonekana kuwa wazimu kwako?

517
00:29:45,051 --> 00:29:46,385
Je, ndivyo ninavyofikiri?

518
00:29:47,420 --> 00:29:48,220
[pigo]

519
00:29:49,422 --> 00:29:50,990
Wao si papa!

520
00:29:51,024 --> 00:29:57,830
[upepo mkali unaendelea]

521
00:29:57,864 --> 00:30:09,208
[zombies snarling] [upepo mkali unaendelea]

522
00:30:09,604 --> 00:30:11,872
Kweli, Mungu?! Kweli?!

523
00:30:15,076 --> 00:30:16,944
Sasa! Inabidi tuingie ndani!

524
00:30:17,712 --> 00:30:18,679
[kufoka]

525
00:30:18,713 --> 00:30:20,080
[splorch]

526
00:30:20,115 --> 00:30:21,048
[pigo]

527
00:30:24,419 --> 00:30:25,919
Haya! Hakuna wakati!

528
00:30:25,954 --> 00:30:27,755
Twende!

529
00:30:38,566 --> 00:30:39,967
[ngurumo ya radi]

530
00:30:44,873 --> 00:30:46,540
- [sauti kubwa ya kuanguka]
- [mayowe]

531
00:30:49,544 --> 00:30:51,178
Murphy, tunza zombie!

532
00:30:51,813 --> 00:30:52,980
Ipate, Dokta!

533
00:30:57,419 --> 00:30:57,918
Je, yukoje?

534
00:30:57,952 --> 00:30:58,852
sijui.

535
00:30:58,887 --> 00:30:59,687
Ulifanya nini?

536
00:30:59,721 --> 00:31:01,655
Oh, craniectomy decompressive.

537
00:31:01,690 --> 00:31:02,723
Ninaweka drill kwenye dome.

538
00:31:02,757 --> 00:31:03,390
Oh.

539
00:31:03,425 --> 00:31:04,725
10K na Cassandra wako wapi?

540
00:31:04,759 --> 00:31:05,359
sijui.

541
00:31:05,393 --> 00:31:06,360
[Anapiga kelele] Warren!

542
00:31:08,630 --> 00:31:09,830
Murphy! Unafanya nini?!

543
00:31:09,864 --> 00:31:11,565
Pika jambo hilo sasa!

544
00:31:15,003 --> 00:31:17,204
- [upepo unavuma]
- [ngurumo ya radi]

545
00:31:17,238 --> 00:31:18,972
Hatutafanya tena! Jilinde!

546
00:31:19,007 --> 00:31:20,708
Kimbia gari!

547
00:31:37,525 --> 00:31:41,295
[upepo mkali unavuma]

548
00:31:49,537 --> 00:31:53,240
[ngurumo ya radi]

549
00:32:05,120 --> 00:32:07,087
Roberta!

550
00:32:07,122 --> 00:32:07,688
Roberta!

551
00:32:07,722 --> 00:32:08,489
[kugonga mlango]

552
00:32:08,523 --> 00:32:10,224
Roberta!

553
00:32:10,925 --> 00:32:13,026
Roberta! Unafanya nini?!

554
00:32:13,728 --> 00:32:16,196
[akiendelea kupiga kelele] Roberta!
Unaweza kunisikia?!

555
00:32:17,232 --> 00:32:18,924
Tafadhali usifanye hivi!

556
00:32:20,118 --> 00:32:23,988
[Ngurumo inaendelea kunguruma]

557
00:32:27,658 --> 00:32:29,158
(Garnett) Unafanya nini?

558
00:32:29,806 --> 00:32:31,239
Dhoruba itakuja sekunde yoyote!

559
00:32:31,274 --> 00:32:32,607
Haya! Haraka!

560
00:32:33,476 --> 00:32:35,444
[akiugua] Njoo, Roberta!

561
00:32:35,478 --> 00:32:38,847
Roberta! Unafanya nini Roberta?!
Fungua mlango!

562
00:32:40,883 --> 00:32:43,552
[sauti ya nyundo]

563
00:32:47,904 --> 00:32:50,972
Mack, nisaidie kumpeleka chini ya meza,
utafanya?

564
00:32:51,741 --> 00:32:52,307
Sawa.

565
00:32:52,341 --> 00:32:53,074
Kwa hesabu yangu.

566
00:32:53,109 --> 00:32:54,342
Nyamaza, Dokta.

567
00:32:55,545 --> 00:32:56,611
Pata blanketi.

568
00:33:10,726 --> 00:33:11,660
[kugonga mlango]

569
00:33:11,694 --> 00:33:13,595
[akipiga kelele] Roberta! Unaweza kunisikia?!

570
00:33:13,629 --> 00:33:16,765
Lazima nimngojee wakati huu, Charlie.

571
00:33:18,468 --> 00:33:20,969
Nina deni kubwa kwake.

572
00:33:21,003 --> 00:33:23,738
Hapana. Hapana! Goddamn it! Shuka sasa hivi!

573
00:33:23,773 --> 00:33:26,274
Hapa si salama!

574
00:33:26,642 --> 00:33:28,944
Ni kama ulivyosema.

575
00:33:28,978 --> 00:33:31,179
Siwezi kuanza kusahau...

576
00:33:32,048 --> 00:33:33,715
mpaka nijue.

577
00:33:35,551 --> 00:33:37,552
Roberta, tafadhali usifanye hivi.

578
00:33:38,020 --> 00:33:41,056
[anacheka]

579
00:33:42,191 --> 00:33:43,925
[anacheka]

580
00:33:52,535 --> 00:33:53,702
[kupiga kelele]

581
00:33:53,736 --> 00:33:56,304
Nimeipata. Ni hayo tu!

582
00:33:56,339 --> 00:33:57,772
[Daktari anapiga kelele]

583
00:33:57,807 --> 00:33:59,374
[Doc anaugulia]

584
00:34:02,645 --> 00:34:03,845
Warren yuko wapi?

585
00:34:03,880 --> 00:34:05,113
Yeye haji.

586
00:34:05,147 --> 00:34:06,014
Je!

587
00:34:06,048 --> 00:34:07,382
(Dokta) Je!

588
00:34:07,416 --> 00:34:08,550
Yeye si kuja?

589
00:34:08,584 --> 00:34:09,784
Atauawa huko nje.

590
00:34:09,819 --> 00:34:11,019
Hana budi kushuka hapa.

591
00:34:11,053 --> 00:34:12,387
Yeye haji.

592
00:34:16,392 --> 00:34:17,792
Murphy.

593
00:34:17,827 --> 00:34:19,060
Unatania?

594
00:34:19,095 --> 00:34:20,262
Acha kuhangaika na jambo hili.

595
00:34:20,296 --> 00:34:20,962
[splorch]

596
00:34:27,320 --> 00:34:28,620
Rehema.

597
00:34:28,821 --> 00:34:32,224
[upepo mkali unavuma]

598
00:34:32,258 --> 00:34:32,691
10K.

599
00:34:32,725 --> 00:34:33,358
Sawa.

600
00:34:33,392 --> 00:34:34,726
Subiri.

601
00:34:38,464 --> 00:34:40,298
[kupiga kelele]

602
00:34:40,333 --> 00:34:42,567
La! La!

603
00:34:51,010 --> 00:34:56,081
[upepo mkali unaendelea]

604
00:34:56,115 --> 00:34:57,983
Ee Mungu.

605
00:34:58,017 --> 00:35:04,322
- [wote wawili wakipiga kelele]
- [glasi kuvunjika]

606
00:35:08,561 --> 00:35:16,434
[nguruma kubwa]

607
00:35:16,469 --> 00:35:19,771
[upepo mkali unavuma]

608
00:35:19,872 --> 00:35:29,915
[upepo na radi]

609
00:35:29,917 --> 00:35:35,787
[upepo na radi]

610
00:35:35,821 --> 00:35:45,864
[upepo mkali unavuma]

611
00:35:45,866 --> 00:35:53,638
[upepo mkali unavuma]

612
00:35:54,006 --> 00:35:55,207
Nilikungoja.

613
00:35:55,641 --> 00:36:03,381
[upepo mkali unavuma]

614
00:36:43,674 --> 00:36:45,675
Naam hiyo ilikuwa ni furaha.

615
00:36:46,977 --> 00:36:48,178
Warren.

616
00:36:54,451 --> 00:36:56,452
Unaonekana si mzuri sana mkuu.

617
00:36:57,087 --> 00:36:59,222
Nahitaji kutoka hapa.

618
00:37:00,925 --> 00:37:03,626
Nahitaji kutoka hapa sasa.

619
00:37:14,905 --> 00:37:16,506
[Anapiga kelele] Roberta!

620
00:37:16,540 --> 00:37:17,807
Roberta!

621
00:37:19,843 --> 00:37:20,510
Habari.

622
00:37:20,844 --> 00:37:21,511
Habari.

623
00:37:22,279 --> 00:37:22,946
Habari.

624
00:37:23,948 --> 00:37:25,248
Habari, Charlie.

625
00:37:26,283 --> 00:37:27,684
Kwa nini huku...

626
00:37:29,520 --> 00:37:31,487
Ulifanyaje...

627
00:37:32,623 --> 00:37:34,390
Nilijaribu kwenda nyumbani.

628
00:37:35,125 --> 00:37:36,526
nilifanya.

629
00:37:38,662 --> 00:37:40,496
Lakini bado niko hapa.

630
00:37:41,232 --> 00:37:42,966
Asante Mungu wewe.

631
00:37:44,501 --> 00:37:46,002
[kunong'ona] bado niko hapa.

632
00:37:59,049 --> 00:38:02,018
[anacheka]

633
00:38:02,052 --> 00:38:02,852
Una kichaa.

634
00:38:02,886 --> 00:38:03,720
[akicheka] Ndio.

635
00:38:03,754 --> 00:38:04,721
Una kichaa. Unajua hilo, sawa?

636
00:38:04,755 --> 00:38:06,522
- [anacheka]
- Kidogo, ndio.

637
00:38:06,557 --> 00:38:09,292
[anacheka]

638
00:38:21,772 --> 00:38:23,840
Warren.

639
00:38:23,874 --> 00:38:27,744
[anacheka] Oh. Asante.

640
00:38:30,581 --> 00:38:32,048
Asante.

641
00:38:46,997 --> 00:38:50,933
Mwanadamu ... Nikiona munchkin, nitashtuka.

642
00:38:54,972 --> 00:38:56,973
Nahitaji kwenda!

643
00:38:57,007 --> 00:38:59,809
Sina hakika kama ninajali sura hiyo.

644
00:38:59,833 --> 00:39:01,569
Hakuna mtu kuuliza.

645
00:39:01,969 --> 00:39:02,902
Kukata nywele mpya.

646
00:39:02,936 --> 00:39:04,904
Murphy sawa.

647
00:39:06,840 --> 00:39:08,808
Habari, Dokta. Asante.

648
00:39:09,176 --> 00:39:11,644
Asante tr...

649
00:39:14,348 --> 00:39:16,649
Je, una chochote kwa ajili ya maumivu?

650
00:39:17,017 --> 00:39:18,217
Oh, mimi...

651
00:39:19,520 --> 00:39:21,621
Samahani sana.

652
00:39:22,556 --> 00:39:24,190
Natamani ningefanya.

653
00:39:27,060 --> 00:39:28,828
Oh, kuzimu.

654
00:39:29,229 --> 00:39:29,595
Hapa.

655
00:39:32,699 --> 00:39:37,567
Chukua kwa urahisi kwa hizo, hiyo ni mambo mazuri.

656
00:39:37,738 --> 00:39:40,130
nyie watu mtakuwa sawa?

657
00:39:40,230 --> 00:39:42,298
Rick ana familia karibu.

658
00:39:42,332 --> 00:39:44,634
Tutaendelea kuwatafuta.

659
00:39:44,668 --> 00:39:45,935
Lakini asante.

660
00:39:45,969 --> 00:39:47,236
Asante kwa kila kitu.

661
00:39:55,379 --> 00:39:56,045
Je!

662
00:39:57,981 --> 00:40:01,017
Ulikuwa sahihi. Nilihitaji kurudi.

663
00:40:01,051 --> 00:40:04,687
Hata kama sijui kwa hakika
nini kilitokea kwa Antoine,

664
00:40:04,721 --> 00:40:07,356
Nikamuaga.

665
00:40:07,391 --> 00:40:11,127
Najua niko sawa kwa kuwa hapa sasa.

666
00:40:11,161 --> 00:40:12,261
Na wewe.

667
00:40:14,998 --> 00:40:17,667
[anacheka] Na mimi ni mzuri na hilo pia.

668
00:40:21,638 --> 00:40:23,573
[pembe ya lori ikipiga honi]

669
00:40:24,274 --> 00:40:25,775
Sikuzote nilitaka kufanya hivyo.

670
00:40:25,809 --> 00:40:27,610
[anacheka] Ningeweza kusema.

671
00:40:27,644 --> 00:40:28,778
[anacheka]

672
00:40:37,921 --> 00:40:40,890
(Citizen Z kwenye redio) Walionusurika ulimwenguni,
habari.

673
00:40:40,924 --> 00:40:44,627
Ikiwa unasikia hii, hongera.
Bado uko hai.

674
00:40:44,995 --> 00:40:48,164
Wewe ndiye mbaya zaidi kati ya waovu.

675
00:40:48,198 --> 00:40:52,401
Kutoogopa mtu wala mtu
twister wala hai wafu.

676
00:40:54,738 --> 00:40:57,306
Kifaa changu cha sauti kimezimwa kwako.

677
00:41:05,816 --> 00:41:12,655
[kufoka]