1 00:00:01,569 --> 00:00:02,818 Hapo awali kwenye Z Nation. 2 00:00:02,870 --> 00:00:04,503 Hizo ni kuumwa na zombie. 3 00:00:04,538 --> 00:00:05,237 Nane kati yao. 4 00:00:06,290 --> 00:00:08,240 Ikiwa tunaweza kumpeleka kwenye maabara huko California, 5 00:00:08,242 --> 00:00:10,776 wanaweza kutumia damu yake na tengeneza zaidi chanjo. 6 00:00:11,162 --> 00:00:12,077 Risasi yake! 7 00:00:13,347 --> 00:00:15,581 Wewe ndiye mpiga risasi mkali ambaye aliokoa punda wangu, si wewe? 8 00:00:16,417 --> 00:00:17,833 Kwa hivyo jina lako ni nani, mtoto? 9 00:00:18,002 --> 00:00:19,051 Elfu Kumi. 10 00:00:19,086 --> 00:00:20,335 Je, ina maana yoyote? 11 00:00:20,388 --> 00:00:21,987 Nitaua Riddick ngapi. 12 00:00:25,593 --> 00:00:26,842 Elfu moja hamsini na tisa. 13 00:00:28,963 --> 00:00:31,263 Elfu moja sitini! 14 00:00:31,265 --> 00:00:32,648 Risasi nzuri, mtoto! 15 00:00:48,666 --> 00:00:50,282 Amish Riddick. 16 00:00:50,284 --> 00:00:51,316 Kweli? 17 00:00:52,002 --> 00:00:53,085 Kweli? 18 00:00:53,120 --> 00:00:54,119 Walijaribu kujiweka karantini 19 00:00:54,171 --> 00:00:55,587 kutoka kwa jamii nyingine. 20 00:00:55,623 --> 00:00:57,289 Zuia Z dhidi ya kueneza maambukizi. 21 00:00:57,758 --> 00:00:59,758 Hiyo ilikuwa kabla hatujajua Romero alikuwa sahihi. 22 00:00:59,794 --> 00:01:00,959 Sote tulikuwa tumebeba virusi. 23 00:01:01,011 --> 00:01:03,128 Haijalishi wewe ni nani au ulikufa vipi. 24 00:01:03,130 --> 00:01:06,999 Usiku wa Wafu Hai. Sinema nzuri, ukweli wa kuvutia. 25 00:01:07,968 --> 00:01:11,303 Unajua sipati, Ikiwa Zs hazikueneza virusi, 26 00:01:11,355 --> 00:01:13,222 sote tuliambukizwa vipi? 27 00:01:13,274 --> 00:01:15,808 Bora nadhani nilisikia, ilienezwa na ndege. 28 00:01:15,860 --> 00:01:18,777 Aina fulani ya vimelea piggybacked juu ya mafua ya ndege. 29 00:01:18,813 --> 00:01:20,145 Hukaa kimya hadi kufa. 30 00:01:20,147 --> 00:01:21,146 Unajua 31 00:01:21,148 --> 00:01:23,148 kuchukua kutoka kwa mtu ambaye anajua mkono wa kwanza. 32 00:01:23,200 --> 00:01:25,818 Nyingine zaidi ya ukweli kwamba wanaona akili tamu, 33 00:01:25,870 --> 00:01:29,154 linapokuja suala la Riddick hakuna mtu anajua chochote. 34 00:01:31,375 --> 00:01:32,658 Zamu yangu. 35 00:01:38,048 --> 00:01:40,132 Je, tumekutana hivi punde? 36 00:01:42,670 --> 00:01:43,385 Asante. 37 00:01:43,420 --> 00:01:44,219 Haya, fanya haraka. 38 00:01:44,255 --> 00:01:45,754 Nataka kupita DC kabla ya giza. 39 00:01:45,806 --> 00:01:46,839 Ndio, ndio, ndio. 40 00:01:46,891 --> 00:01:49,057 Nawaambia, hakuna kitu hapo. 41 00:01:49,093 --> 00:01:51,176 Hakuna mawazo, hakuna kumbukumbu. 42 00:01:51,228 --> 00:01:52,978 Hakuna roho. 43 00:01:53,013 --> 00:01:53,929 Hakuna'. 44 00:01:53,981 --> 00:01:55,230 Naam, hawajafa. 45 00:01:55,266 --> 00:01:56,348 Wanataka kitu. 46 00:01:56,350 --> 00:01:58,784 Ndiyo. Wabongo. 47 00:01:58,819 --> 00:02:01,353 Huwezi kutaka kitu kama huna fahamu, 48 00:02:01,405 --> 00:02:02,688 kama huna roho. 49 00:02:02,740 --> 00:02:04,089 Wakati baba yangu alijeruhiwa, 50 00:02:04,124 --> 00:02:07,192 akaniambia nimfunge kabla hajageuka. 51 00:02:08,112 --> 00:02:11,113 Alinifanya niahidi kuonyesha amrehemu alipokufa. 52 00:02:11,165 --> 00:02:13,866 Kuua ubongo, unajua? 53 00:02:14,869 --> 00:02:16,118 Sikuweza kuifanya. 54 00:02:16,170 --> 00:02:17,920 Sikuweza kumdhuru baba yangu, 55 00:02:17,955 --> 00:02:20,539 haijalishi angekuwaje. 56 00:02:20,591 --> 00:02:24,092 Nilimtazama machoni muda mrefu zaidi, tu 57 00:02:24,128 --> 00:02:27,045 akitafuta ishara fulani bado alikuwa mle ndani. 58 00:02:27,047 --> 00:02:28,547 Umeona chochote? 59 00:02:30,467 --> 00:02:32,384 Ulifanya nini? 60 00:02:32,386 --> 00:02:34,186 Niliua. 61 00:02:34,221 --> 00:02:35,087 Damn, mtoto. 62 00:02:35,122 --> 00:02:37,272 Je, ulipaswa kumwangusha baba yako mwenyewe? 63 00:02:37,308 --> 00:02:38,724 Si kumuua. 64 00:02:39,059 --> 00:02:39,975 Aliua. 65 00:02:40,027 --> 00:02:42,311 Lakini ikiwa haipo, uliiuaje? 66 00:02:42,363 --> 00:02:43,195 Piked it. 67 00:02:43,230 --> 00:02:47,366 Hapa hapa. Mauaji yangu ya kwanza. 68 00:02:47,401 --> 00:02:50,536 Siku zote natamani angejua, unajua, 69 00:02:50,571 --> 00:02:53,789 kwa namna fulani nilijua kwamba nilitimiza ahadi yangu. 70 00:03:11,642 --> 00:03:13,592 Wanadamu! Saa sita! 71 00:03:15,596 --> 00:03:17,346 Ninawaona. 72 00:03:24,154 --> 00:03:26,488 Je, hao ni marafiki zako zaidi walao nyama? 73 00:03:26,523 --> 00:03:27,940 Hapana. Kitu kingine. 74 00:03:27,942 --> 00:03:28,657 Juu mbele! 75 00:03:35,082 --> 00:03:36,498 Anaenda wapi? 76 00:03:37,284 --> 00:03:38,333 Habari! Mtoto! 77 00:03:38,919 --> 00:03:40,168 Unafikiri nini? 78 00:03:40,204 --> 00:03:41,253 Jembe moja kwa moja? 79 00:03:42,456 --> 00:03:45,007 Hapana, sitaki kuharibu lori tena. 80 00:03:45,042 --> 00:03:46,925 Wacha tuwachukue na tuwe njiani. 81 00:03:46,961 --> 00:03:49,378 Lo, je, tunafanya karamu kidogo ya rehema? 82 00:03:49,430 --> 00:03:50,629 Haya, wacha tufanye hivi kimya kimya. 83 00:03:50,681 --> 00:03:53,298 Huenda kuna zaidi kati yao karibu. 84 00:04:00,190 --> 00:04:02,557 Subiri, subiri, subiri, subiri! 85 00:04:02,610 --> 00:04:03,976 Kuna kitu kibaya. 86 00:04:03,978 --> 00:04:06,545 Ndio, yuko sawa. Angalia miguu yao. 87 00:04:11,986 --> 00:04:14,453 Shikilia hapo hapo! 88 00:04:15,706 --> 00:04:18,056 Sawa, sasa dondosha silaha zako 89 00:04:18,092 --> 00:04:19,574 au kufa 90 00:04:19,627 --> 00:04:21,994 pale unaposimama. 91 00:04:23,631 --> 00:04:25,931 Weka silaha chini 92 00:04:26,634 --> 00:04:28,000 au kula akili. 93 00:04:37,511 --> 00:04:38,844 Mungu, nampenda mtoto huyo. 94 00:04:38,896 --> 00:04:41,346 Sasa tunataka gari tu. 95 00:04:41,398 --> 00:04:42,514 Sawa? 96 00:04:42,566 --> 00:04:44,850 Kwa hivyo tupe lori 97 00:04:44,852 --> 00:04:47,519 na tutakuacha uishi siku nyingine. 98 00:04:47,571 --> 00:04:48,737 Wape lori! 99 00:04:48,772 --> 00:04:50,656 Usiwape kitu cha ajabu! 100 00:04:50,691 --> 00:04:52,357 Fanya hesabu ya Garnett. 101 00:04:52,359 --> 00:04:54,242 Tuna vipaumbele vingine. 102 00:04:54,278 --> 00:04:56,778 Wapatie lori la ajabu. 103 00:04:58,699 --> 00:05:01,366 Msikilize rafiki yako hapo. 104 00:05:01,418 --> 00:05:04,036 Hakuna mtu anataka kufa. 105 00:05:07,458 --> 00:05:09,708 Lakini tunachukua lori hilo. 106 00:05:10,294 --> 00:05:12,427 Sema neno, Garnett. 107 00:05:43,961 --> 00:05:45,744 Waache wapate. 108 00:05:45,913 --> 00:05:47,546 Lori hilo. 109 00:05:47,581 --> 00:05:49,631 Waache wachukue lori. 110 00:05:49,666 --> 00:05:51,349 Hoja ya busara. 111 00:05:51,385 --> 00:05:53,985 Sawa jamani, twendeni! 112 00:05:54,021 --> 00:05:55,420 Na kuondoka junker! 113 00:05:55,456 --> 00:05:57,339 Hawatafika mbali sana. 114 00:05:57,391 --> 00:05:58,857 Murphy. 115 00:06:23,700 --> 00:06:25,417 Mrembo. 116 00:06:31,291 --> 00:06:32,791 Sajenti Raymond Valdez. 117 00:06:32,843 --> 00:06:34,593 Nguvu ya Delta. Marehemu. 118 00:06:35,879 --> 00:06:37,295 Luteni Mark Hammond. 119 00:06:37,297 --> 00:06:39,131 Nguvu ya Delta. Marehemu. 120 00:06:39,133 --> 00:06:39,965 Chanzo cha kifo. 121 00:06:40,017 --> 00:06:41,216 Haijulikani. 122 00:06:45,222 --> 00:06:46,855 Alvin Bernard Murphy. 123 00:06:46,890 --> 00:06:48,774 AKA Mgonjwa Sifuri. 124 00:06:48,809 --> 00:06:51,026 Hapo awali kuwahudumia watatu miaka katika gereza la shirikisho 125 00:06:51,061 --> 00:06:52,110 kwa udanganyifu wa posta. 126 00:06:52,146 --> 00:06:54,146 Mjitolea wa lazima, mradi Bite Mark. 127 00:06:54,481 --> 00:06:55,113 Hali. 128 00:06:56,316 --> 00:06:59,384 Inaaminika kuwa njiani kuelekea Mt. Wilson CDC maabara, California. 129 00:06:59,419 --> 00:07:01,987 Sajenti Charles Garnett, Walinzi wa Kitaifa. 130 00:07:02,039 --> 00:07:04,372 Inaaminika kuwa ndani umiliki wa Mgonjwa Zero. 131 00:07:04,408 --> 00:07:07,325 Eneo la sasa, mahali fulani kusini mwa Philadelphia, 132 00:07:07,377 --> 00:07:11,229 akiongozana na mtu asiyejulikana idadi ya raia. 133 00:07:11,265 --> 00:07:13,715 Ingia, Mwananchi Z. 134 00:07:13,750 --> 00:07:15,167 Mayday. Mayday. 135 00:07:15,219 --> 00:07:18,170 Huyu ni Addison Carver pamoja na Delta-Xray-Delta. 136 00:07:18,172 --> 00:07:20,138 Inajaribu kuwasiliana na Mwananchi Z. 137 00:07:20,174 --> 00:07:21,223 Ingia, Mwananchi Z. Addy Carver. 138 00:07:21,258 --> 00:07:22,724 - Siku ya Mei. - Haisikiki kijeshi. 139 00:07:22,759 --> 00:07:24,810 Lafudhi kidogo ya pwani ya mashariki. 140 00:07:24,845 --> 00:07:25,393 nashangaa. 141 00:07:27,281 --> 00:07:29,848 Kiwango cha tisa cha juu cha kibali cha siri pekee. 142 00:07:29,900 --> 00:07:30,899 Hiyo ingekuwa mimi. 143 00:07:32,436 --> 00:07:34,769 Facebook, Friendster, Twitter, Tinder. 144 00:07:34,822 --> 00:07:37,239 Safari ya kawaida chini ya njia ya kumbukumbu. 145 00:07:37,274 --> 00:07:38,690 Siku moja hii itakuwa yote iliyobaki kwetu. 146 00:07:45,866 --> 00:07:48,366 Addison Carver, AKA Addy. 147 00:07:48,368 --> 00:07:50,836 Umri wa ishirini na sita. Mwanafunzi. 148 00:07:50,871 --> 00:07:54,122 Inaaminika kuandamana Mgonjwa Sifuri hadi Mlima Wilson 149 00:07:54,174 --> 00:07:56,174 kuhusu operesheni Bite Mark. 150 00:07:56,210 --> 00:07:59,211 Mawasiliano ya mwisho siku saba zilizopita. 151 00:07:59,213 --> 00:08:00,212 Hali, 152 00:08:00,547 --> 00:08:01,880 single. 153 00:08:03,133 --> 00:08:05,383 Namaanisha, hali haijulikani. 154 00:08:08,188 --> 00:08:10,021 Nyanya gani. 155 00:08:22,569 --> 00:08:23,618 Je! 156 00:08:23,654 --> 00:08:26,238 Hakuna kosa mtoto, lakini unahitaji kuoga. 157 00:08:26,240 --> 00:08:27,155 Je, mimi? 158 00:08:27,207 --> 00:08:28,073 Ndiyo. 159 00:08:28,075 --> 00:08:29,291 Oh, sawa. Ndio, mara ya mwisho ilikuwa lini 160 00:08:29,326 --> 00:08:31,710 umebadilisha chupi yako mbuzi-boy? 161 00:08:32,796 --> 00:08:34,079 Chupi gani? 162 00:08:34,081 --> 00:08:35,797 Ewww! 163 00:08:38,085 --> 00:08:38,583 Habari! 164 00:08:38,585 --> 00:08:39,334 Utayaona hayo? 165 00:08:39,386 --> 00:08:40,752 Hao ndio, sawa. 166 00:08:40,754 --> 00:08:42,420 Wanaharamu. 167 00:08:46,760 --> 00:08:49,261 Inaonekana wanajaribu kuwaibia baadhi ya familia maskini wakati huu. 168 00:08:49,263 --> 00:08:51,930 Sio ikiwa nina chochote cha kusema juu yake. Njoo. 169 00:08:51,982 --> 00:08:54,482 Je, ni jambo wakati wote kama nilisema usifanye hivi? 170 00:08:56,270 --> 00:08:58,103 Tupa silaha zako ardhini 171 00:08:58,155 --> 00:09:00,672 au risasi ya kwanza inachukua kichwa chako. 172 00:09:00,707 --> 00:09:03,575 Ulimsikia mtu huyo. Acha silaha zako. 173 00:09:03,610 --> 00:09:04,943 Sasa. 174 00:09:21,295 --> 00:09:22,761 Hii ni nini? 175 00:09:23,130 --> 00:09:24,896 Wizi. 176 00:09:34,041 --> 00:09:35,223 Acha silaha zako. 177 00:09:35,275 --> 00:09:37,192 Sasa. 178 00:09:37,227 --> 00:09:39,527 Sitaki kukuua. 179 00:10:00,634 --> 00:10:03,068 Usiwahi kutoka kwenye mashua. 180 00:10:11,261 --> 00:10:13,094 Lo, jambo hili haliwezi kwenda haraka zaidi? 181 00:10:13,146 --> 00:10:15,230 Nitakufa kwa uzee kabla hatujafika California. 182 00:10:15,265 --> 00:10:17,065 Unaweza kutoka na kusukuma kila wakati. 183 00:10:17,100 --> 00:10:20,068 Hapana, sio mimi, dada. Mimi ni maalum. 184 00:10:20,103 --> 00:10:21,686 Kuzungumza na wewe kunanifanya nishangae 185 00:10:21,738 --> 00:10:23,938 kuhusu jambo hili zima la kuokoa ubinadamu. 186 00:10:24,274 --> 00:10:25,890 Simamisha gari! 187 00:10:29,463 --> 00:10:31,613 Lo, ni familia. 188 00:10:43,677 --> 00:10:45,443 Inabidi tutoke kwenye barabara hii. 189 00:10:50,040 --> 00:10:51,806 Kabisa hakuna jipya linaloendelea 190 00:10:51,841 --> 00:10:53,541 katika dunia yetu hii iliyoharibika. 191 00:10:53,577 --> 00:10:56,244 Ni kukata tamaa sawa, uharibifu huo 192 00:10:56,246 --> 00:10:57,328 kila mahali unapotazama. 193 00:11:00,317 --> 00:11:02,967 Na ambaye kuzimu huhifadhi unachapisha video hizi zote za paka? 194 00:11:04,754 --> 00:11:06,487 Tunapaswa kuwajua watoto wanaocheza piano 195 00:11:06,523 --> 00:11:08,089 alikuwa mtangazaji wa Apocalypse. 196 00:11:10,810 --> 00:11:12,594 Sawa. 197 00:11:15,765 --> 00:11:17,265 Kimya! 198 00:11:23,990 --> 00:11:26,374 Huyu ni Sajenti Charles Garnett akiita Mwanga wa Kaskazini. 199 00:11:26,409 --> 00:11:29,027 Charles Garnett akiita Nuru ya Kaskazini. Ingia, Nuru ya Kaskazini. 200 00:11:29,079 --> 00:11:32,080 Je, unaweza kunisoma? Mwananchi Z, upo? Zaidi. 201 00:11:32,115 --> 00:11:34,332 Ndiyo, hii ni Mwanga wa Kaskazini kwa Garnett. 202 00:11:34,367 --> 00:11:37,001 Citizen Z inakupiga tena. Nenda kwa Garnett. 203 00:11:37,037 --> 00:11:39,454 Asante Mungu. Tumekuwa tukijaribu kufanya kazi hii kwa masaa. 204 00:11:39,489 --> 00:11:40,989 Unatangaza kwenye nini? 205 00:11:41,024 --> 00:11:44,292 Lo, Clowny mkaanga wa kifaransa. 206 00:11:44,294 --> 00:11:47,178 Mmoja wa timu yetu, Carver jerry-rigged kamera drive-thru 207 00:11:47,797 --> 00:11:48,513 Addy Carver? 208 00:11:49,299 --> 00:11:50,348 Ndiyo. 209 00:11:51,217 --> 00:11:53,551 Je, yupo? Nataka kusema hi. 210 00:11:53,603 --> 00:11:55,720 Oh, sawa. 211 00:11:58,942 --> 00:12:00,141 Habari, Addy. 212 00:12:00,143 --> 00:12:01,142 Habari. 213 00:12:01,194 --> 00:12:03,027 Inaendeleaje huko chini? 214 00:12:03,063 --> 00:12:05,647 Ummm, imeharibika sana. 215 00:12:05,699 --> 00:12:08,316 Inaendeleaje popote ulipo? 216 00:12:08,368 --> 00:12:11,319 Aww unajua, sawa sawa. 217 00:12:11,371 --> 00:12:13,121 Busy kuweka jicho kwenye ulimwengu. 218 00:12:13,156 --> 00:12:14,489 Niwafanyie nini jamani? 219 00:12:14,491 --> 00:12:17,158 Tunaweza kupata mtikiso wa chokoleti na kukaanga kwa wanaume elfu kumi? 220 00:12:17,210 --> 00:12:19,494 Tafadhali tunaweza kuendelea hii kabla ya Z kutupata? 221 00:12:19,496 --> 00:12:22,497 Subiri. Huyo ndiye Murphy? 222 00:12:25,752 --> 00:12:26,834 Bora. 223 00:12:26,886 --> 00:12:28,336 Nimefurahi kukuona bado uko hai bwana. 224 00:12:28,388 --> 00:12:30,722 Ndio, lakini hatakuwa kwa muda mrefu ikiwa hatutoki kwenye barabara kuu hii. 225 00:12:30,757 --> 00:12:32,473 Tuko katika haja kubwa ya transpo mbadala. 226 00:12:32,509 --> 00:12:35,560 Tunatafuta ndege au chopper au puto ya hewa ya moto. 227 00:12:35,595 --> 00:12:36,561 Chochote cha hewa. 228 00:12:36,596 --> 00:12:38,646 Kuna jambo moja. 229 00:12:38,682 --> 00:12:40,181 Nimekuwa nikifuatilia baadhi ya maambukizi random 230 00:12:40,183 --> 00:12:41,316 kutoka kwa kile kilichobaki 231 00:12:41,351 --> 00:12:43,818 Makao Makuu ya Dharura kwa Udhibiti wa Maambukizi. 232 00:12:43,853 --> 00:12:46,187 Ninaweza kuwasikia, lakini hawajibu ninapojibu. 233 00:12:46,239 --> 00:12:47,405 Na ni pretty garbled. 234 00:12:47,440 --> 00:12:50,325 Jenerali McCandles anaweza bado wamefungwa huko. 235 00:12:52,529 --> 00:12:53,361 Una bahati. 236 00:12:54,364 --> 00:12:55,947 Nina uthibitisho wa kuona kwenye chopa hiyo. 237 00:12:55,999 --> 00:12:57,165 Inaonekana bado iko. 238 00:12:57,200 --> 00:12:58,616 Iko wapi? 239 00:12:58,668 --> 00:13:02,253 McLean, Virginia. Mibofyo ishirini kutokana magharibi mwa Washington DC. 240 00:13:02,288 --> 00:13:04,205 Angalia kwa juu-kupanda na uharibifu wa muundo 241 00:13:04,207 --> 00:13:05,540 na chopper juu ya paa. 242 00:13:05,592 --> 00:13:07,592 Sasa hiyo ni maili mia moja kusini kutoka hapa. 243 00:13:07,627 --> 00:13:08,626 Tunaenda magharibi, sio kusini. 244 00:13:08,678 --> 00:13:11,045 Magharibi. Je, unataka utoke barabarani au la? 245 00:13:11,097 --> 00:13:12,213 Watoto wa mbwa na paka! 246 00:13:12,265 --> 00:13:13,297 Tunapaswa kwenda. 247 00:13:13,350 --> 00:13:14,382 Kwaheri, Addison. 248 00:13:14,384 --> 00:13:16,884 Nipigie ukifika. 249 00:13:50,670 --> 00:13:52,086 Sio kile nilichokuwa nikitarajia. 250 00:13:52,138 --> 00:13:54,555 Moja ya siku hizi utaenda jifunze kuacha kutumaini mambo. 251 00:13:54,591 --> 00:13:55,757 Afadhali usitumaini 252 00:13:55,809 --> 00:13:59,060 cuz ndipo tunapokuacha punda kando ya barabara. 253 00:14:01,765 --> 00:14:03,981 Simama! Nani huenda huko! 254 00:14:04,017 --> 00:14:06,317 Sajenti Charles Garnett, Walinzi wa Kitaifa. 255 00:14:06,352 --> 00:14:07,935 Huyu ni Luteni Roberta Warren, 256 00:14:07,937 --> 00:14:10,071 - Eleza biashara yako. - pia Walinzi wa Taifa. 257 00:14:10,106 --> 00:14:11,406 Tuko kwenye dhamira ya kipaumbele 258 00:14:11,441 --> 00:14:14,742 kumpeleka mtu huyu kwa maabara ya CDC huko California. 259 00:14:14,778 --> 00:14:17,111 Tulitumwa hapa na Afisa Upelelezi kutoka NSA 260 00:14:17,163 --> 00:14:18,780 kumuona Jenerali McCandles. 261 00:14:18,832 --> 00:14:20,782 Tunahitaji msaada wake kutafuta transpo. 262 00:14:20,834 --> 00:14:22,617 Tuliambiwa ana helikopta. 263 00:14:22,619 --> 00:14:24,836 Ndio, ana chopa. 264 00:14:24,871 --> 00:14:26,704 Lakini Jenerali McCandles ni mtu mwenye shughuli nyingi. 265 00:14:26,756 --> 00:14:28,289 Ana mashariki yote pwani chini ya amri yake. 266 00:14:28,341 --> 00:14:30,458 Hawezi kuwa na wasiwasi kuhusu baadhi kundi la punda raggedy ya raia 267 00:14:30,510 --> 00:14:31,959 kwenye misheni ya kujiua. 268 00:14:32,011 --> 00:14:35,346 Ninapendekeza uendelee mbele walioambukizwa kukupata. 269 00:14:35,381 --> 00:14:38,966 Hakuna kitu kibaya kuhusu kundi hili la raia bwana. 270 00:14:38,968 --> 00:14:40,301 Na mtu huyu ana habari muhimu 271 00:14:40,353 --> 00:14:44,021 kuhusu chanjo ya virusi vya zombie. 272 00:14:58,788 --> 00:15:00,404 Ananuka kama Z. 273 00:15:01,124 --> 00:15:04,208 Wewe mwenyewe huna harufu nzuri, tank ya septic. 274 00:15:04,878 --> 00:15:07,328 Utatusaidia au la? 275 00:15:07,330 --> 00:15:09,714 Unataka kumuona Mkuu? 276 00:15:09,749 --> 00:15:11,382 Utalazimika kulipa kodi. 277 00:15:11,417 --> 00:15:14,051 Ishara ya nia njema kwa muonyeshe uko serious. 278 00:15:14,087 --> 00:15:16,087 Ni aina gani ya kodi unayo akilini? 279 00:15:16,139 --> 00:15:18,222 Dawa yetu imekuwa MIA zaidi ya mwaka mmoja. 280 00:15:18,258 --> 00:15:20,842 Tunahitaji dawa za kutuliza maumivu. Antibiotics. 281 00:15:20,844 --> 00:15:22,977 Chochote unacho. 282 00:15:25,482 --> 00:15:27,181 Nitachukua begi langu. 283 00:15:28,818 --> 00:15:31,819 Nilipata aspirini, tetracycline, cipro. 284 00:15:31,855 --> 00:15:34,822 Hiyo inapaswa kuondokana zaidi na maambukizi yoyote. 285 00:15:36,910 --> 00:15:38,159 Na oxycontin. 286 00:15:38,194 --> 00:15:40,745 Oksi. Tunahitaji dawa za kutuliza maumivu. 287 00:15:50,089 --> 00:15:52,206 Unataka kumuona Mkuu au hutaki? 288 00:15:52,876 --> 00:15:56,210 Huu ni ugavi wetu wa mwisho. 289 00:15:59,766 --> 00:16:01,015 Hiyo itafanya. 290 00:16:01,050 --> 00:16:02,049 Habari! 291 00:16:18,651 --> 00:16:20,952 Mkuu tutaonana sasa. 292 00:16:20,987 --> 00:16:22,904 Mbona unanipotezea muda? 293 00:16:22,956 --> 00:16:24,238 Jenerali McCandles, bwana. 294 00:16:24,240 --> 00:16:27,241 Tuna Walinzi wa Taifa kitengo na raia kadhaa 295 00:16:27,293 --> 00:16:28,993 kuomba ruhusa ya kuzungumza nawe. 296 00:16:29,045 --> 00:16:29,994 Je, Yesu mtamu yuko pamoja nao? 297 00:16:30,046 --> 00:16:31,078 Hapana, bwana. 298 00:16:31,130 --> 00:16:32,580 - Kisha waambie waende kuzimu! - Siamini hivyo. 299 00:16:32,582 --> 00:16:35,249 Nina vita ya kupigana! Uko wapi huo msaada wa hewa wa karibu nilioamuru 300 00:16:35,301 --> 00:16:38,469 Mwambie Admirali nahitaji hizo anajisajili kwa 0800. 301 00:16:38,504 --> 00:16:41,055 Kampuni ya Bravo, shikilia msimamo wako kwa gharama yoyote. 302 00:16:41,090 --> 00:16:43,140 Rudia, gharama zote. 303 00:16:43,509 --> 00:16:45,009 Umesikia Mkuu. 304 00:16:45,395 --> 00:16:46,477 Jenerali McCandles, bwana. 305 00:16:46,512 --> 00:16:49,263 Tuko kwenye dhamira ya umuhimu mkubwa 306 00:16:49,265 --> 00:16:52,350 kwa amri ya moja kwa moja kutoka kwa rais. 307 00:16:52,402 --> 00:16:55,019 Ni muhimu tupate hewa usafiri hadi maabara ya Mlima Wilson CDC 308 00:16:55,071 --> 00:16:56,320 - Samahani, nina shughuli nyingi. - huko California. 309 00:16:56,356 --> 00:16:57,939 Viimarisho vyangu viko wapi? 310 00:16:57,974 --> 00:16:59,440 Ulimsikia mtu huyo. Muda wa kwenda. 311 00:16:59,442 --> 00:17:01,409 Hiyo ni? 312 00:17:01,444 --> 00:17:04,278 Nina akili nzuri ya kufanya unazuia oxycontin yangu. 313 00:17:04,330 --> 00:17:05,613 Dokta! Dokta! Simama chini! 314 00:17:05,665 --> 00:17:08,282 Umesema Dokta? Kama katika daktari? 315 00:17:10,086 --> 00:17:11,752 Ndio, timu yetu inajumuisha daktari. 316 00:17:11,788 --> 00:17:13,454 Kwa nini hukusema hivyo? Mpeleke juu. 317 00:17:13,506 --> 00:17:16,674 Nina mtu aliyejeruhiwa ndani haja ya matibabu. 318 00:17:18,344 --> 00:17:22,013 Daktari tu. Nyie wengine subirini hapa. 319 00:17:23,016 --> 00:17:24,632 Nimepata hii. 320 00:17:24,684 --> 00:17:25,633 Sawa. 321 00:17:25,685 --> 00:17:28,803 Haya, haya, haya. Zungumza naye kuhusu chopa. 322 00:17:42,986 --> 00:17:44,902 Mwana wa mbwembwe. 323 00:17:44,954 --> 00:17:48,155 Nilikuwa nikihifadhi oksi hiyo kwa a sherehe tulipofika Cali. 324 00:17:54,831 --> 00:17:55,963 Wewe daktari? 325 00:17:55,999 --> 00:17:58,032 Mimi ni kweli. 326 00:17:58,067 --> 00:17:58,666 Wewe Jenerali? 327 00:17:59,836 --> 00:18:02,003 Jenerali Arthur C. McCandles. Kamanda, Kamanda Mkuu, 328 00:18:02,005 --> 00:18:04,555 Vikosi vya Kukabiliana na Maambukizi. 329 00:18:11,431 --> 00:18:13,147 Yuko wapi mtu wako aliyejeruhiwa? 330 00:18:15,101 --> 00:18:16,917 Hapa hapa. 331 00:18:25,244 --> 00:18:27,028 Sio kuuma. 332 00:18:28,081 --> 00:18:30,247 Hii inaonekana mbaya. 333 00:18:30,283 --> 00:18:31,749 Mbaya kweli. 334 00:18:31,784 --> 00:18:34,118 Ni mkwaruzo tu. 335 00:18:34,170 --> 00:18:37,204 Hapana, hiyo...hiyo ni zaidi kama ugonjwa wa kidonda. 336 00:18:38,408 --> 00:18:40,124 Je, unaweza kuokoa mguu? 337 00:18:40,176 --> 00:18:41,609 Siogope Mkuu. 338 00:18:41,644 --> 00:18:43,377 Tayari inaanza kuenea. 339 00:18:43,379 --> 00:18:46,213 Hivi karibuni virusi vya Z vitachukua nafasi. 340 00:18:46,265 --> 00:18:48,683 Ninachoweza kufanya kwa wakati huu ni kukuonyesha huruma 341 00:18:48,718 --> 00:18:50,184 wakati ukifika. 342 00:18:50,887 --> 00:18:52,887 Unaita hiyo utambuzi? 343 00:18:53,523 --> 00:18:56,090 Mimi naita ukweli. 344 00:18:56,125 --> 00:18:57,391 Utakufa. 345 00:18:57,393 --> 00:18:58,893 Na hivi karibuni. 346 00:18:58,945 --> 00:19:00,361 Ndivyo alivyosema yule jamaa wa mwisho. 347 00:19:08,955 --> 00:19:11,405 Lo! Lo! 348 00:19:43,833 --> 00:19:45,166 Unafikiria nini, mbwa? 349 00:19:45,201 --> 00:19:46,367 Je, tunaweza kutumia rafiki mwingine? 350 00:19:48,505 --> 00:19:49,787 Mawazo yangu haswa. 351 00:19:54,260 --> 00:19:55,626 Hiyo ilikuwa haraka. 352 00:19:55,662 --> 00:19:58,546 Mambo vipi huko North Pole? 353 00:19:58,598 --> 00:20:03,134 Kushangaza. Mrembo Aurora leo. Siku yako inaendeleaje? 354 00:20:03,136 --> 00:20:06,604 Kinda upweke. Ni vizuri kuwa na mtu wa kuzungumza naye. 355 00:20:06,639 --> 00:20:09,891 Najua hisia. Hupata upweke hapa pia. 356 00:20:09,943 --> 00:20:12,276 Kuweka macho kwenye sayari inakuweka busy ingawa. 357 00:20:12,312 --> 00:20:16,981 Ninahisi salama zaidi nikijua tu uko hapo. Unaonekana poa sana. 358 00:20:16,983 --> 00:20:18,649 Natamani ningekutana nawe ana kwa ana. 359 00:20:18,701 --> 00:20:22,820 busy sana, lakini nina hakika hiyo inaweza kupangwa. 360 00:20:23,990 --> 00:20:25,823 Unafanya nini sasa hivi? 361 00:20:28,828 --> 00:20:30,078 Aww unajua. 362 00:20:30,130 --> 00:20:31,496 Ol sawa, sawa. 363 00:20:38,004 --> 00:20:39,554 Elfu moja tisini. 364 00:20:40,807 --> 00:20:42,256 Elfu moja tisini na moja. 365 00:20:43,760 --> 00:20:45,510 Elfu moja tisini na mbili. 366 00:20:49,766 --> 00:20:51,232 Sawa, nini kinaendelea na Doc? 367 00:20:51,267 --> 00:20:53,785 Jamani, ikiwa hatutatoka hapa hivi karibuni hii inaweza kuwa mbaya. 368 00:20:53,820 --> 00:20:54,619 Oh, unamaanisha mbaya zaidi. 369 00:20:56,122 --> 00:20:57,105 Je, unasikia hivyo? 370 00:20:57,857 --> 00:20:58,689 Sikia nini? 371 00:20:58,858 --> 00:20:59,690 Sisikii chochote. 372 00:20:59,692 --> 00:21:01,192 Shhh. 373 00:21:05,865 --> 00:21:06,781 Inasikika kama Dokta. 374 00:21:13,506 --> 00:21:15,373 Ifanye isimame! 375 00:21:16,593 --> 00:21:18,876 Hiyo ni sawa Doc. Lakini yuko wapi jamani? 376 00:21:18,878 --> 00:21:20,011 Mahali fulani huko juu. 377 00:21:20,046 --> 00:21:21,045 Tunapanda kumfuata. 378 00:21:21,414 --> 00:21:22,930 Hapana, huna. 379 00:21:22,966 --> 00:21:24,048 Hebu tuinue sasa. 380 00:21:24,050 --> 00:21:27,218 Hakuna mtu anayepanda juu bila amri za Jenerali. 381 00:21:28,054 --> 00:21:29,020 Tunapanda sasa 382 00:21:29,055 --> 00:21:32,773 au nakuchezea wewe yai-ubongo ndani ya shell. 383 00:21:36,946 --> 00:21:38,196 Utajuta. 384 00:21:38,231 --> 00:21:41,449 Kwa hivyo utafanya kwa sababu unakuja nasi. 385 00:21:41,818 --> 00:21:43,951 10k! Funika ubavu wetu. 386 00:21:43,987 --> 00:21:45,786 Usiruhusu mwanadamu au Zombie atufuate. 387 00:21:45,822 --> 00:21:47,238 Ndiyo, bwana. 388 00:21:51,661 --> 00:21:53,461 Elfu moja tisini na tatu. 389 00:21:55,298 --> 00:21:56,464 Hapana. 390 00:21:57,500 --> 00:21:58,749 Tisini na nne. 391 00:22:06,009 --> 00:22:08,259 Jenerali yuko kwenye ghorofa gani? 392 00:22:08,261 --> 00:22:09,427 Sakafu ya juu. 393 00:22:09,479 --> 00:22:12,930 Yeye ni Jenerali, mtu. Unafikiri yuko kwenye ghorofa gani? 394 00:22:25,945 --> 00:22:29,330 Ulimwengu wangu ni udanganyifu tu. 395 00:22:29,365 --> 00:22:31,999 Ee Mungu, kwa nini sikuzingatia vyema zaidi 396 00:22:32,035 --> 00:22:33,834 kwa yule kifaranga mtamu wa Kibuddha niliyechumbiana naye? 397 00:22:36,956 --> 00:22:38,122 Utulie. 398 00:22:38,124 --> 00:22:40,208 Nina hakika wana... Nina hakika wanakutazama sasa hivi. 399 00:22:40,260 --> 00:22:41,209 Wanakutafuta. 400 00:22:41,261 --> 00:22:42,376 Wanakutafuta sasa hivi. 401 00:22:42,428 --> 00:22:44,345 Hakuna jinsi wangekuacha tu hapa 402 00:22:44,380 --> 00:22:47,265 amefungwa kwenye shimo la hewa na zombie mbaya-punda 403 00:22:47,300 --> 00:22:49,634 kusubiri kula uso wangu mbali! 404 00:22:51,521 --> 00:22:52,353 Oh, ngoja. 405 00:22:55,808 --> 00:22:56,307 Oh. 406 00:22:57,810 --> 00:22:58,693 Lo, hiyo ni zaidi kama hiyo. 407 00:22:58,728 --> 00:23:00,978 Nilikuwa nikihifadhi hii kwa hafla maalum. 408 00:23:02,565 --> 00:23:04,232 Kama sasa. 409 00:23:11,708 --> 00:23:16,460 Njoo, unyonye. Njoo. Njoo. 410 00:23:18,831 --> 00:23:20,798 Hiyo ni shit nzuri, mtu. 411 00:23:20,833 --> 00:23:21,966 Tulia! 412 00:23:24,971 --> 00:23:27,221 Msaada! 413 00:23:30,760 --> 00:23:32,226 Sasa nini? 414 00:23:32,929 --> 00:23:34,478 Kuwa tayari kwa lolote. 415 00:23:34,847 --> 00:23:36,147 Je, nilitaja hilo 416 00:23:36,182 --> 00:23:40,351 jambo moja nina phobia ya kando na Riddick ni lifti. 417 00:23:40,687 --> 00:23:42,520 Hakupaswa kuwa na fujo na Mkuu. 418 00:23:43,606 --> 00:23:46,274 Je! inakua moto humu? 419 00:23:46,993 --> 00:23:49,193 Haya, njoo. Fungua mlango wa jamani. 420 00:23:49,245 --> 00:23:50,077 Inabidi nitoke humu. 421 00:23:50,113 --> 00:23:51,162 Pumzika, Murphy. 422 00:23:51,197 --> 00:23:53,597 Hapana, hapana, lazima nitoke nje. Hakuna oksijeni ya kutosha. 423 00:23:54,417 --> 00:23:55,333 Tulia! 424 00:23:58,588 --> 00:23:59,203 Mack! 425 00:23:59,255 --> 00:24:00,204 Niko hapa, jamani. 426 00:24:01,007 --> 00:24:03,090 Halo, kwa nini hatusogei? 427 00:24:03,126 --> 00:24:04,842 Itaanza baada ya sekunde moja. 428 00:24:42,665 --> 00:24:46,751 Asante, mwanangu. Ni nzuri. 429 00:24:47,086 --> 00:24:49,503 Je, ninaweza kukufanyia chochote? 430 00:24:49,889 --> 00:24:51,972 Hakikisha kwamba mafundo hayo yamebana. 431 00:24:53,726 --> 00:24:57,144 Muda si mrefu sasa. 432 00:24:57,513 --> 00:24:59,146 Ni mara mbili-nusu-hitch. Kama vile ulivyonifundisha. 433 00:24:59,482 --> 00:25:00,815 Kuwa na uhakika tu. 434 00:25:03,436 --> 00:25:05,186 Niahidi 435 00:25:05,571 --> 00:25:07,655 utafanya tulichozungumza 436 00:25:08,041 --> 00:25:10,074 wakati ukifika. 437 00:25:12,528 --> 00:25:15,246 Niahidi. 438 00:25:15,615 --> 00:25:16,947 Naahidi. 439 00:25:17,283 --> 00:25:19,834 Kama vile tulivyozungumza. 440 00:25:20,586 --> 00:25:22,086 naapa. 441 00:25:23,122 --> 00:25:25,122 Usiape. 442 00:25:25,458 --> 00:25:28,926 Mama yako hakuwahi kupenda hivyo. 443 00:25:30,930 --> 00:25:32,463 Naahidi. 444 00:25:32,932 --> 00:25:35,383 Nzuri. 445 00:25:35,768 --> 00:25:40,137 Ningeweza daima kukuamini kufanya jambo sahihi. 446 00:25:45,528 --> 00:25:47,728 Wewe ni mvulana mzuri. 447 00:25:50,700 --> 00:25:51,699 Mama yako, 448 00:25:51,734 --> 00:25:56,087 angejivunia mwanaume huyo unakua kuwa. 449 00:26:00,660 --> 00:26:02,793 Nipe pumzi nyingine. 450 00:26:02,829 --> 00:26:04,662 Je, wewe? 451 00:26:31,652 --> 00:26:34,904 Unajua, sasa usichukie. 452 00:26:34,956 --> 00:26:39,742 Lakini jambo pekee mbaya zaidi kuliko hicho kikombe chako 453 00:26:39,794 --> 00:26:41,043 ni pumzi yako. 454 00:26:45,833 --> 00:26:47,800 Sio vidole vyangu, wewe mnyama! 455 00:26:47,835 --> 00:26:50,002 Nilikuwa nikikupa wimbo wa mwisho. 456 00:26:50,054 --> 00:26:53,005 Naam, sawa. Nitaiacha mwenyewe basi. 457 00:26:55,843 --> 00:26:59,929 Elfu na moja hutumia, nawaambia. 458 00:27:05,987 --> 00:27:07,736 Naam nitahukumiwa. 459 00:27:07,772 --> 00:27:09,655 Nadhani umepigwa mawe. 460 00:27:11,192 --> 00:27:13,359 Kuzimu, hatuhitaji chanjo. 461 00:27:13,361 --> 00:27:16,695 Tu haja bilioni chache tani za primo Ganja, 462 00:27:16,747 --> 00:27:18,747 na dunia ingekuwa sawa. 463 00:27:33,214 --> 00:27:34,880 Daktari Morgan Henley. 464 00:27:34,932 --> 00:27:37,082 Je, jina hilo linapiga kengele 465 00:27:37,118 --> 00:27:41,470 katika yoyote kati ya hizo cannabinol seli za ubongo zilizolowa umeziacha 466 00:27:45,610 --> 00:27:47,893 Lazima nipigwe mawe kweli. 467 00:27:49,614 --> 00:27:51,146 Uzazi, huh? 468 00:27:51,198 --> 00:27:53,899 Nashangaa hiyo lazima iweje. 469 00:27:54,235 --> 00:27:58,654 Kuwaleta wote warembo malaika wadogo ulimwenguni. 470 00:27:58,706 --> 00:28:03,459 Namaanisha kuwepo tu kwa miujiza mingi. 471 00:28:03,494 --> 00:28:06,128 Yeah, ni bummer wote hao watoto walikua zombies. 472 00:28:10,001 --> 00:28:11,133 Unajua, 473 00:28:11,168 --> 00:28:13,886 Nina mtoto huko nje mahali fulani. 474 00:28:15,389 --> 00:28:18,424 Sikuwahi kumwambia mtu yeyote hivyo hapo awali. 475 00:28:18,476 --> 00:28:21,260 Nilikuwa naye nikiwa na miaka 19. 476 00:28:21,312 --> 00:28:23,345 Mdogo sana. 477 00:28:23,397 --> 00:28:26,599 Kwa kweli hakuwa karibu yeye kama nilivyopaswa kuwa. 478 00:28:26,601 --> 00:28:28,734 Sikuwahi kumjua kabisa. 479 00:28:29,904 --> 00:28:32,404 Niliendelea kujiambia labda unajua 480 00:28:32,440 --> 00:28:36,158 siku moja ningempigia simu tu. 481 00:28:36,544 --> 00:28:38,611 Fanya kwa muda uliopotea. 482 00:28:41,499 --> 00:28:43,832 Muda uliopotea. Muda uliopotea. 483 00:28:46,220 --> 00:28:49,254 Na hata sijui kujua kama yu hai au amekufa. 484 00:28:55,337 --> 00:28:58,038 Msaada! 485 00:28:59,542 --> 00:29:01,008 Mtu! 486 00:29:01,044 --> 00:29:02,543 Mtu yeyote! 487 00:29:02,595 --> 00:29:03,094 Msaada! 488 00:29:03,739 --> 00:29:05,156 Kampuni ya Bravo lazima ishikilie nyadhifa zao 489 00:29:05,190 --> 00:29:07,857 mpaka viimarisho vifike. Ikiwa mstari wao umevunjika, 490 00:29:07,909 --> 00:29:09,359 hakuna kitu cha kuzuia kuambukizwa 491 00:29:09,411 --> 00:29:10,276 kati ya hapa na bahari. 492 00:29:10,495 --> 00:29:11,578 Mwambie huyo kamanda wa mrengo 493 00:29:11,613 --> 00:29:13,580 kama hajapata hizo ndege angani hivi sasa 494 00:29:13,698 --> 00:29:15,698 Nitakuja huko kibinafsi 495 00:29:15,750 --> 00:29:17,700 na kupasua kichwa chake mabegani mwake 496 00:29:17,752 --> 00:29:21,988 na kuwashinda kundi kubwa la zombie hadi kufa na fuvu lake la damu. 497 00:29:25,177 --> 00:29:27,293 Naam, vizuri. 498 00:29:27,345 --> 00:29:29,179 Tuna nini hapa? 499 00:29:30,298 --> 00:29:33,716 Laana zisizo chini haziwezi sipe jibu? 500 00:29:33,768 --> 00:29:35,268 Tutaona kuhusu hilo, eh? 501 00:29:36,972 --> 00:29:38,471 - Kwa nini hatusogei? - Nini kinaendelea? 502 00:29:38,523 --> 00:29:39,973 Sawa, kila mtu anahitaji kupumzika. 503 00:29:40,025 --> 00:29:41,558 Usicheze nasi. 504 00:29:41,610 --> 00:29:43,693 Sina fujo na wewe jamani. 505 00:29:47,149 --> 00:29:49,649 Chochote kikitokea, utakuwa wa kwanza kwenda. 506 00:29:59,961 --> 00:30:01,394 Lazima nitoke humu! 507 00:30:01,429 --> 00:30:02,328 Murphy! Hapana! 508 00:30:02,330 --> 00:30:03,246 Usichome moto! 509 00:30:06,751 --> 00:30:08,718 Nilipaswa kumpiga kofi zaidi mjinga huyo. 510 00:30:08,753 --> 00:30:09,586 Murphy! 511 00:30:12,724 --> 00:30:14,174 Murphy! 512 00:30:16,178 --> 00:30:19,596 Murphy! Murphy! 513 00:30:19,648 --> 00:30:21,014 Sawa Warren, njoo nami. 514 00:30:21,066 --> 00:30:22,899 Nyie kaeni hapa endapo atarudi. 515 00:30:22,934 --> 00:30:24,434 Nimeipata. 516 00:30:48,376 --> 00:30:49,209 Uko sawa? 517 00:30:49,211 --> 00:30:50,426 Mh! 518 00:30:50,462 --> 00:30:51,377 Hebu tuondoke hapa. 519 00:30:53,298 --> 00:30:54,931 Rafiki, 520 00:30:54,966 --> 00:31:00,220 kweli unaanza kunichafua mellow. 521 00:31:16,571 --> 00:31:20,039 Kweli, ningeweza kukutumia kama saa moja iliyopita. 522 00:31:20,075 --> 00:31:20,790 Tazama, jamani. 523 00:31:20,825 --> 00:31:23,126 Imekuwa ni furaha, lakini 524 00:31:23,161 --> 00:31:26,713 Nadhani ni wakati wa kwenda nyumbani sasa. 525 00:31:38,476 --> 00:31:39,809 Unaanza kunichafua jamani. 526 00:31:39,844 --> 00:31:41,344 Hebu tumalizane na hili. 527 00:31:45,900 --> 00:31:48,368 Daktari Morgan Henley. 528 00:31:50,071 --> 00:31:53,106 Nakupa rehema. 529 00:31:56,745 --> 00:31:57,827 Sawa. 530 00:31:57,862 --> 00:31:58,945 Hapo. 531 00:32:02,500 --> 00:32:04,284 Sasa nitatokaje hapa? 532 00:32:06,955 --> 00:32:08,788 Warren! 533 00:32:09,457 --> 00:32:11,874 Msaada! Mtu! 534 00:32:11,926 --> 00:32:13,509 Daktari? Daktari? 535 00:32:13,878 --> 00:32:15,044 Mtu yeyote! 536 00:32:15,096 --> 00:32:16,963 Dokta, ni wewe? 537 00:32:17,015 --> 00:32:18,881 Murphy? 538 00:32:18,933 --> 00:32:20,466 Murphy, ni wewe? 539 00:32:22,387 --> 00:32:24,137 Subiri, Dokta. 540 00:32:24,189 --> 00:32:26,139 Mtu atakuja kukusaidia. 541 00:32:27,809 --> 00:32:30,109 Sio mimi tu. 542 00:33:10,712 --> 00:33:11,928 Nimeishiwa na risasi. 543 00:33:11,963 --> 00:33:12,796 Mimi pia. 544 00:33:15,300 --> 00:33:18,518 Naam, angalia nani. 545 00:33:18,553 --> 00:33:20,270 Nadhani huo ndio mwisho wao. 546 00:33:23,141 --> 00:33:24,891 Je, kila mtu yuko sawa? 547 00:33:24,943 --> 00:33:25,391 Ehhh. 548 00:33:25,443 --> 00:33:27,277 Kuna mtu aliyemwona Murphy? 549 00:33:27,312 --> 00:33:29,028 Murphy! Murphy! 550 00:33:29,064 --> 00:33:31,481 Huna budi kupiga kelele. Mimi niko hapa. 551 00:33:31,483 --> 00:33:33,366 Huwachezi watu katika apocalypse ya zombie, sawa? 552 00:33:33,401 --> 00:33:34,484 Pole, samahani. 553 00:33:34,536 --> 00:33:35,368 Najua Doc yuko wapi. 554 00:33:35,403 --> 00:33:36,069 Wapi? 555 00:33:53,505 --> 00:33:55,638 Shit mtakatifu. 556 00:34:05,314 --> 00:34:05,946 Nimeishiwa na risasi. 557 00:34:05,982 --> 00:34:06,947 Mimi pia. 558 00:34:10,653 --> 00:34:11,735 Nimepata hii. 559 00:34:41,851 --> 00:34:42,850 Garnett! 560 00:34:49,241 --> 00:34:50,691 Jifunike! 561 00:34:55,831 --> 00:34:57,898 Hapana! 562 00:35:03,539 --> 00:35:05,039 Je, kila mtu yuko sawa? 563 00:35:05,074 --> 00:35:05,940 Ndiyo. 564 00:35:17,103 --> 00:35:19,053 Murphy, Doc yuko wapi? 565 00:35:21,390 --> 00:35:24,391 Alikuwa chini ya shimo la hewa. 566 00:35:24,393 --> 00:35:25,859 Je! 567 00:35:31,367 --> 00:35:35,069 Twende kutafuta hiyo helikopta na utoke hapa. 568 00:35:36,238 --> 00:35:37,571 Sasa. 569 00:35:44,246 --> 00:35:45,663 Usimdharau Mheshimiwa Rais, 570 00:35:45,715 --> 00:35:47,798 lakini haufai kuongoza genge la watoto wa shule za chekechea 571 00:35:47,833 --> 00:35:49,183 katika vita vya uchafu. 572 00:35:49,218 --> 00:35:52,553 Achilia mbali taifa hili kubwa wakati wa hatari kubwa ya kitaifa 573 00:35:52,588 --> 00:35:54,805 kama tunavyojikuta ndani sasa. 574 00:36:03,933 --> 00:36:05,015 Haya, haya, haya! 575 00:36:05,067 --> 00:36:08,035 Nimekuwa nikikungoja. 576 00:36:12,775 --> 00:36:15,109 Ah, ujinga. 577 00:36:15,144 --> 00:36:17,945 Hakuna kinachofanya kazi tena. 578 00:36:17,997 --> 00:36:19,780 Hakuna kitu. 579 00:36:23,586 --> 00:36:26,370 nyie watu mnataka nini hata hivyo? 580 00:36:26,422 --> 00:36:28,706 Tuko kwenye dhamira ambayo tu inaweza kuokoa jamii ya wanadamu. 581 00:36:28,758 --> 00:36:31,175 Mtu huyu ana antibodies katika damu yake 582 00:36:31,210 --> 00:36:33,127 inahitajika kutengeneza chanjo ya zombie. 583 00:36:33,129 --> 00:36:36,797 Tumepewa jukumu la kupata kwa maabara ya CDC huko California. 584 00:36:36,799 --> 00:36:37,848 Hai. 585 00:36:37,883 --> 00:36:40,134 Tunahitaji helikopta yako. 586 00:36:44,190 --> 00:36:46,140 Naam, kwa nini hukusema mapema? 587 00:36:47,276 --> 00:36:49,309 Nitakupeperusha huko mwenyewe. 588 00:36:51,313 --> 00:36:52,696 Yeye ni mrembo, sivyo? 589 00:36:52,732 --> 00:36:54,865 Hii ni nini, aina fulani ya utani? 590 00:36:55,217 --> 00:36:57,818 Hakika, anahitaji matengenezo kidogo. Lakini, 591 00:36:57,870 --> 00:36:59,787 na TLC fulani, 592 00:36:59,822 --> 00:37:01,789 msaada kidogo kuvinjari vipuri vichache, 593 00:37:01,824 --> 00:37:03,657 Nitakupeleka California muda si mrefu. 594 00:37:03,709 --> 00:37:04,241 Jackass! 595 00:37:04,293 --> 00:37:05,409 Habari. 596 00:37:05,461 --> 00:37:07,294 Rafiki yangu alikufa akijaribu kufika kwenye rundo hilo la takataka. 597 00:37:07,329 --> 00:37:08,629 Wewe na Doc mlikuwa marafiki? 598 00:37:08,664 --> 00:37:10,998 Tulicheza kadi ... mara moja. 599 00:37:11,292 --> 00:37:13,125 Hii ni vita, mwanangu. 600 00:37:13,127 --> 00:37:14,793 Sote tumepoteza marafiki. 601 00:37:14,795 --> 00:37:16,345 Kuzimu, kila mtu niliyemjua amekufa. 602 00:37:16,380 --> 00:37:18,047 Mbona sishangai? 603 00:37:18,099 --> 00:37:19,214 Unajua sikupendi. 604 00:37:19,266 --> 00:37:20,215 Sawa ingia kwenye mstari. 605 00:37:20,267 --> 00:37:21,100 Jenerali McCandles. 606 00:37:21,135 --> 00:37:23,352 Bwana. 607 00:37:23,387 --> 00:37:25,938 Asante, lakini nadhani tutaweza tafuta usafiri mbadala. 608 00:37:25,973 --> 00:37:28,607 Unafikiri mimi ni mwendawazimu, sivyo? 609 00:37:32,813 --> 00:37:36,115 Naam labda mimi. 610 00:37:36,817 --> 00:37:39,485 Kifo kingi sana. 611 00:37:39,537 --> 00:37:42,621 Wanaume wengi wazuri walipelekwa kwenye kaburi la mapema. 612 00:37:45,709 --> 00:37:48,327 Riddick nyingi sana. 613 00:37:50,965 --> 00:37:53,132 Simama chini! Nimepata hii! 614 00:37:53,167 --> 00:37:56,969 Njoo hapa bongo wewe asiye na Mungu unakula uchafu! 615 00:37:58,973 --> 00:38:01,473 Nitakuona Kuzimu! 616 00:38:15,001 --> 00:38:17,668 Nini kilitokea kwa Dokta? 617 00:38:21,057 --> 00:38:22,640 Hakufanikiwa. 618 00:38:29,749 --> 00:38:31,566 Zombies. 619 00:38:32,085 --> 00:38:33,768 Oh, wah! 620 00:38:35,021 --> 00:38:37,154 Ee Mungu, ndivyo... 621 00:38:37,690 --> 00:38:39,073 Ni Dokta. 622 00:38:46,032 --> 00:38:47,365 Kuna mtu lazima... 623 00:38:47,367 --> 00:38:48,399 Nitafanya. 624 00:38:51,104 --> 00:38:54,789 Steven "Doc" Beck. 625 00:38:54,841 --> 00:39:00,294 Nakupa rehema. 626 00:39:05,718 --> 00:39:07,151 Nini kuzimu, Warren? 627 00:39:07,186 --> 00:39:08,803 Unajaribu kuniua? 628 00:39:10,306 --> 00:39:11,422 Je, uko hai? 629 00:39:11,457 --> 00:39:13,024 Jamani moja kwa moja niko hai. 630 00:39:17,230 --> 00:39:18,396 Tulidhani umekufa. 631 00:39:18,448 --> 00:39:20,197 Vivyo hivyo mimi. 632 00:39:20,233 --> 00:39:24,986 Baadhi ya watu wenye kufa ganzi walirusha bomu kwenye shimo la hewa ambalo nilikuwa nimekwama. 633 00:39:27,657 --> 00:39:28,573 Naam haraka juu! 634 00:39:28,625 --> 00:39:29,240 Hapa. 635 00:39:29,292 --> 00:39:30,458 Njoo. 636 00:39:30,493 --> 00:39:31,742 Nipe busu, mtoto. 637 00:39:41,688 --> 00:39:43,671 Sawa nikuache uende. 638 00:39:43,723 --> 00:39:45,006 Nina hakika uko bize na 639 00:39:45,058 --> 00:39:49,260 kuweka macho kwa ulimwengu na wote. 640 00:39:49,312 --> 00:39:50,678 Ndiyo. 641 00:39:50,730 --> 00:39:53,681 Nilipata mbwa mwenye njaa hapa bora niende kulisha. 642 00:39:53,733 --> 00:39:55,600 Nice kuzungumza na wewe. 643 00:39:55,652 --> 00:39:57,568 Natumai tutakutana siku moja. 644 00:40:00,156 --> 00:40:02,023 Ningependa sana hivyo. 645 00:40:02,075 --> 00:40:03,074 Usiku mwema. 646 00:40:04,777 --> 00:40:08,112 Mkuu mtamu. 647 00:40:08,781 --> 00:40:11,832 Usiku mwema, mwanamke mzuri. 648 00:40:23,880 --> 00:40:26,631 Hapa kuna wimbo kwa wote watu wapweke huko nje, 649 00:40:26,683 --> 00:40:29,550 ambayo ni karibu kila mtu aliyebaki. 650 00:40:29,602 --> 00:40:32,136 Kwa hivyo ikiwa una mtu pitia Apocalypse na, 651 00:40:32,138 --> 00:40:34,972 bora uangalie migongo yao. 652 00:40:34,974 --> 00:40:37,441 Kwa sababu hakuna wengi wetu waliobaki. 653 00:40:38,144 --> 00:40:39,977 Na oh ndio, 654 00:40:39,979 --> 00:40:44,215 Ningependa kuweka wakfu hii wimbo kwa Addison Carver, 655 00:40:44,250 --> 00:40:46,784 popote ulipo. 656 00:40:47,070 --> 00:40:50,655 Ningependa kujitolea wimbo huu kwa Addison Carver, 657 00:40:50,707 --> 00:40:53,491 popote ulipo. 658 00:40:53,493 --> 00:40:58,329 Nilizungumza na yule jamaa mara mbili. Njoo. 659 00:41:01,668 --> 00:41:03,734 Unajua mtoto, 660 00:41:03,770 --> 00:41:07,004 Nimekuwa nikifikiria juu ya nini uliniambia kuhusu baba yako 661 00:41:07,056 --> 00:41:10,341 na jinsi ulivyotamani angejua ulifanya jambo sahihi 662 00:41:10,393 --> 00:41:12,677 kumpa rehema kama ulivyoahidi. 663 00:41:12,679 --> 00:41:13,511 Ndio? 664 00:41:14,847 --> 00:41:17,915 Sawa nataka tu ujue 665 00:41:17,950 --> 00:41:20,151 baba yako anajua ulichomfanyia. 666 00:41:20,186 --> 00:41:24,739 Na anajua ulifanya jambo sahihi. Ulitimiza ahadi yako. 667 00:41:26,993 --> 00:41:28,442 Asante. 668 00:41:50,616 --> 00:41:53,801 Samahani, baba. 669 00:41:58,808 --> 00:42:01,559 nakupenda.