1
00:00:01,084 --> 00:00:02,461
Hapo awali kwenye Z Nation...
2
00:00:02,503 --> 00:00:04,922
Hili ni tukio la kiwango cha kutoweka.
3
00:00:05,923 --> 00:00:08,133
Wanaume hawa watakufa
ili kutusaidia kupata chanjo.
4
00:00:09,134 --> 00:00:10,636
Unaangalia mwanadamu pekee anayejulikana
5
00:00:10,802 --> 00:00:12,513
kunusurika
kuumwa na zombie.
6
00:00:12,596 --> 00:00:14,389
Ikiwa tunaweza kumfikisha
maabara huko California,
7
00:00:14,473 --> 00:00:16,933
wanaweza kutumia damu yake na
tengeneza zaidi chanjo.
8
00:00:16,934 --> 00:00:18,685
Hapa, mtoto, mtoto.
9
00:00:19,770 --> 00:00:22,231
Sikumwambia Hammond
kwenda kuliwa na mtoto.
10
00:00:22,314 --> 00:00:24,483
Ni muhimu kwamba wewe
kupata Murphy hadi California.
11
00:00:24,525 --> 00:00:26,318
- Anasema nani?
- Anasema mimi.
12
00:00:26,360 --> 00:00:28,904
Ni wakati wa kupiga teke punda wa zombie.
13
00:00:38,747 --> 00:00:42,500
Hii ni Citizen Z hapa mbele
chapisho la kusikiliza, Mwanga wa Kaskazini.
14
00:00:42,501 --> 00:00:44,378
Mwanga wa Kaskazini hadi Mlima Wilson.
15
00:00:45,128 --> 00:00:48,257
Mtu yeyote kutoka Mlima Wilson CDC,
Nina habari muhimu
16
00:00:48,340 --> 00:00:51,718
Kuhusu Delta X-ray Delta
na Operesheni Bite Mark.
17
00:00:52,177 --> 00:00:54,804
Njoo, California. Kaa hapo.
Kifurushi chako kiko njiani.
18
00:00:54,805 --> 00:00:57,099
Unachotakiwa kufanya ni kuwa
hapo kusaini.
19
00:01:07,484 --> 00:01:08,485
Mungu!
20
00:01:09,945 --> 00:01:11,321
Huu ni Mlima Wilson.
21
00:01:11,363 --> 00:01:13,115
Huyu ni Dkt. Hastings katika Mlima Wilson.
22
00:01:13,198 --> 00:01:16,493
Ndiyo! Mlima Wilson, wewe
kuwa na Nuru ya Kaskazini.
23
00:01:16,994 --> 00:01:19,913
Tumevamiwa na a
kundi la ngazi ya nne walioambukizwa.
24
00:01:19,955 --> 00:01:21,540
Ulinzi wetu umekiukwa.
25
00:01:21,623 --> 00:01:24,126
Kutoroka kwetu kumezuiwa
kwa uzio wa voltage ya juu.
26
00:01:24,710 --> 00:01:27,045
Je, unaweza kufikia nguvu
gridi ya taifa kutoka eneo lako?
27
00:01:27,838 --> 00:01:30,257
Hasi. Kuna Zs nyingi sana
kati yetu na wavunjaji.
28
00:01:30,340 --> 00:01:32,925
Sawa. Naweza kuwa na uwezo
kufanya kitu kutoka mwisho wangu.
29
00:01:32,926 --> 00:01:36,805
Ikiwa naweza kupata chochote kwenye maabara yako
mtandao unaoendeshwa na jenereta sawa,
30
00:01:36,888 --> 00:01:39,266
Ninaweza kuipakia kupita kiasi,
ondoa nguvu kwenye uzio.
31
00:01:39,308 --> 00:01:40,601
Sijui nenosiri.
32
00:01:40,726 --> 00:01:41,768
Usijali.
33
00:01:41,852 --> 00:01:43,937
Sisi ni NSA. Yote hayo.
34
00:01:44,021 --> 00:01:45,230
Tafadhali fanya haraka.
35
00:01:46,023 --> 00:01:47,816
Sawa. Sawa. Tayari niko ndani.
36
00:01:49,109 --> 00:01:50,485
Ah, Mlima Wilson.
37
00:01:50,569 --> 00:01:51,987
Tuko tayari kutekeleza upakiaji mwingi.
38
00:01:52,029 --> 00:01:53,947
Lakini ninaonyesha mfumo wako mkuu
39
00:01:54,031 --> 00:01:56,033
na mpangilio wa jeni kwenye mtandao huo huo.
40
00:01:56,450 --> 00:02:00,037
Hiyo inamaanisha faili zozote za chanjo
uliyonayo kwenye hiyo mainframe
41
00:02:00,120 --> 00:02:02,456
kuna uwezekano wa kuharibiwa.
Tafadhali nishauri.
42
00:02:03,915 --> 00:02:05,834
Mlima Wilson, niko tayari
kutekeleza overload.
43
00:02:05,917 --> 00:02:07,044
Tafadhali ushauri.
44
00:02:07,669 --> 00:02:10,046
Nikifanya hivi, nitaikaanga kazi yako.
45
00:02:10,047 --> 00:02:11,298
Je, una chelezo?
46
00:02:11,340 --> 00:02:13,008
- Mlima Wilson?
- Kuna nyingi sana!
47
00:02:13,050 --> 00:02:16,386
Lazima ututoe hapa sasa!
48
00:02:17,929 --> 00:02:18,930
Jamani!
49
00:02:20,724 --> 00:02:22,476
Ni hayo tu! Nenda, nenda, nenda!
50
00:02:22,768 --> 00:02:24,728
Njoo, Mlima Wilson. Kaa hapo.
51
00:02:35,822 --> 00:02:37,115
Chochote unachofanya, usisimame.
52
00:02:37,157 --> 00:02:38,492
Haha, unafikiri?
53
00:02:46,625 --> 00:02:49,002
Nenda karibu! Ha! Umechelewa!
54
00:02:57,386 --> 00:02:58,387
Kuendesha gari nzuri.
55
00:03:09,690 --> 00:03:11,692
Oh hapana. Hapana, hapana. Hapana!
56
00:03:11,775 --> 00:03:13,985
- Je!
- Oh, sisi ni nje ya gesi.
57
00:03:23,537 --> 00:03:24,620
Naam, hiyo ilikuwa furaha.
58
00:03:24,621 --> 00:03:27,999
- Ha, ha. Nje ya gesi.
- Mbio juu ya mafusho.
59
00:03:32,003 --> 00:03:34,381
Sawa. Hivyo inaonekana
kama una gorofa.
60
00:03:39,636 --> 00:03:41,346
Vichwa juu. Tulipata kampuni.
61
00:03:58,029 --> 00:04:02,951
Hiyo ni kweli. Endelea kusonga na
sote tunaishi kuona siku nyingine.
62
00:04:12,043 --> 00:04:14,254
Sawa. Hebu tufanye hivi haraka.
63
00:04:15,630 --> 00:04:17,299
Sawa. Haionekani gorofa,
64
00:04:17,382 --> 00:04:19,009
lakini haitageuka.
65
00:04:19,926 --> 00:04:22,179
Tulipitia vitu vizuri.
66
00:04:22,220 --> 00:04:25,056
Sawa. Naam nisaidie kuiondoa
na tuone kinachoendelea.
67
00:04:27,267 --> 00:04:28,268
Lo!
68
00:04:31,980 --> 00:04:34,149
Kweli hiyo inaelezea kuvuta kwa kushoto.
69
00:04:34,274 --> 00:04:36,777
Unasubiri nini?
Kuua! Kuua!
70
00:04:39,571 --> 00:04:42,032
Vema, wewe. Muda wa kwenda nyumbani.
71
00:04:53,627 --> 00:04:56,129
Hata baada ya haya yote,
72
00:04:56,588 --> 00:04:58,423
hii bado ni nzuri.
73
00:04:59,424 --> 00:05:03,261
Angalia vizuri. Huenda
si kurudi kwa muda.
74
00:05:04,596 --> 00:05:05,972
Muda mrefu sana New York.
75
00:05:06,848 --> 00:05:08,475
Tuonane katika maisha yajayo.
76
00:05:26,618 --> 00:05:29,037
Mlima Wilson, huu ni Mwanga wa Kaskazini.
77
00:05:29,246 --> 00:05:32,958
Mlima Wilson, ndio huu
Mwanga wa Kaskazini. Ingia.
78
00:05:34,543 --> 00:05:38,964
Mount Wilson, hii ni Citizen Z, inafanya
hakika nyote bado mko kwenye biashara.
79
00:05:40,006 --> 00:05:42,467
Delta ya X-ray Delta.
80
00:05:43,260 --> 00:05:45,679
Delta ya X-ray Delta.
81
00:05:45,762 --> 00:05:47,055
Je, unakili?
82
00:05:48,431 --> 00:05:50,016
Je, kuna mtu yeyote anayenakili?
83
00:05:52,310 --> 00:05:54,020
Je, kuna mtu yeyote anayenakili?
84
00:05:55,146 --> 00:05:57,399
Operesheni Bite Mark.
85
00:05:58,191 --> 00:05:59,526
Operesheni Bite Mark.
86
00:06:00,235 --> 00:06:02,487
Hii ni Mwananchi Z kutoka
Kambi ya Mwanga wa Kaskazini
87
00:06:02,571 --> 00:06:04,865
matangazo ya moja kwa moja kwa wote
masafa yanayojulikana.
88
00:06:05,407 --> 00:06:06,825
Hata wachache hakuna anayejua.
89
00:06:07,033 --> 00:06:09,369
Ikiwa unayo njia yoyote ya kufanya
kuwasiliana, kwa njia yoyote.
90
00:06:09,411 --> 00:06:12,414
Ikiwa una wimbi fupi, refu
wimbi, wimbi la giza, bendi pana,
91
00:06:12,497 --> 00:06:17,043
x-band, vikombe viwili na kamba,
ishara za moshi...
92
00:06:17,836 --> 00:06:20,046
Chochote. Rudi tu
kwangu. Nina satelaiti.
93
00:06:20,130 --> 00:06:21,590
Nitaona.
94
00:06:24,050 --> 00:06:25,051
Sawa.
95
00:06:25,260 --> 00:06:26,720
Mtu yeyote kutoka Operesheni Bite Mark,
96
00:06:26,845 --> 00:06:28,680
huyu ni Mwananchi Z kutoka
Kambi ya Mwanga wa Kaskazini.
97
00:06:28,763 --> 00:06:31,516
Nina sasisho kwa ajili yako
juu ya hali ya California.
98
00:06:31,600 --> 00:06:33,810
Tunahitaji kujadili
baadhi ya ukweli wa uendeshaji.
99
00:06:34,185 --> 00:06:35,645
Mlima Wilson, je, unakili?
100
00:06:36,938 --> 00:06:38,940
Delta X-ray Delta, je, unakili?
101
00:06:43,445 --> 00:06:45,238
Siwezi kuamini kuwa nimepoteza kila mtu.
102
00:06:50,619 --> 00:06:52,287
Je, huyo ni mbwa mwitu?
103
00:06:54,998 --> 00:06:55,999
Ni watu hao?
104
00:06:57,500 --> 00:07:00,003
Nadhani ni watu. Ah, asante Mungu.
Kuna mtu hapa.
105
00:07:00,045 --> 00:07:01,046
Hatimaye.
106
00:07:01,713 --> 00:07:03,047
Vitafunio! Watataka vitafunio!
107
00:07:03,048 --> 00:07:04,215
Watakuwa, watakuwa na njaa.
108
00:07:04,299 --> 00:07:06,176
Inabidi kusafisha bafuni. Watu!
109
00:07:09,137 --> 00:07:12,599
Subiri. Watu au...
110
00:07:21,816 --> 00:07:25,612
- Magari haya yote.
- Na si tone la gesi.
111
00:07:25,695 --> 00:07:28,198
Wakati tu ulifikiria
uliona mbaya zaidi, huh?
112
00:07:28,573 --> 00:07:30,116
Hawakuwa na nafasi.
113
00:07:30,200 --> 00:07:31,993
Uuzaji wa Ijumaa Nyeusi?
114
00:07:32,327 --> 00:07:33,870
Unapata gesi yoyote?
115
00:07:33,995 --> 00:07:36,039
Hapana. Eneo hili limechaguliwa kuwa safi.
116
00:07:39,501 --> 00:07:41,419
Je! Uko likizo?
117
00:07:42,295 --> 00:07:44,046
Lazima mtu aweke rekodi.
118
00:07:44,047 --> 00:07:47,217
Unajua labda sisi ndio wa mwisho
vizazi vya wanadamu duniani.
119
00:07:47,300 --> 00:07:50,804
Kwa sisi, ni apocalypse.
Kwake, ni kumbukumbu.
120
00:07:51,805 --> 00:07:54,849
Je, itaumiza kingamwili
ikiwa nilimpiga teke?
121
00:08:07,946 --> 00:08:09,489
Kwa hivyo jina lako ni nani, mtoto?
122
00:08:10,532 --> 00:08:11,616
10K.
123
00:08:12,075 --> 00:08:14,369
Hilo si jina. Hiyo ni nambari.
124
00:08:15,328 --> 00:08:17,706
Ni jina langu. Niliifanya mwenyewe.
125
00:08:18,039 --> 00:08:19,833
Naam, nadhani itabidi.
126
00:08:20,834 --> 00:08:22,627
Je, ina maana yoyote?
127
00:08:23,670 --> 00:08:25,130
Nitaua Riddick ngapi.
128
00:08:25,714 --> 00:08:27,215
Kweli, hiyo ni Zombies nyingi.
129
00:08:27,799 --> 00:08:29,509
Tayari kwenye 1,055.
130
00:08:31,011 --> 00:08:32,012
Jamani!
131
00:08:33,096 --> 00:08:35,432
Kwa hivyo nini kinatokea ukifika 10,000?
132
00:08:35,515 --> 00:08:37,434
Badilisha jina langu.
133
00:08:37,517 --> 00:08:39,519
Kwa nini? 20,000?
134
00:08:40,020 --> 00:08:41,312
Hapana. Jeff.
135
00:08:45,358 --> 00:08:46,985
Napenda jina la Jeff.
136
00:08:48,194 --> 00:08:49,696
Ah, nyamaza.
137
00:08:53,950 --> 00:08:57,787
Kila mtu alienda wapi? Sijaona a
walionusurika isipokuwa wale waendesha baiskeli wawili.
138
00:08:57,954 --> 00:09:00,582
Msimu mweusi. Kila mtu alikufa kwa njaa.
139
00:09:00,707 --> 00:09:05,336
Nilikuwa Philly kwa Msimu wa Nyeusi.
Ilikuwa mbaya. Nilipoteza pauni 30.
140
00:09:06,212 --> 00:09:07,714
Nilidhani nimekufa.
141
00:09:07,797 --> 00:09:10,050
Uliwezaje kuishi?
142
00:09:10,091 --> 00:09:11,843
Nilifanya kile nilichopaswa kufanya.
143
00:09:11,926 --> 00:09:13,261
Lo, lo, lo!
144
00:09:13,386 --> 00:09:14,804
Halo, waa, wa, wa.
145
00:09:14,888 --> 00:09:16,014
Shikilia. Sio Z.
146
00:09:16,056 --> 00:09:20,018
Amani. Hakuna kuumwa hapa. 100% hai.
147
00:09:20,060 --> 00:09:21,227
Nini kilitokea kwa rafiki yako?
148
00:09:22,270 --> 00:09:25,648
Inageuka kuwa alikuwa na zingine
marafiki wa maadili duni.
149
00:09:25,774 --> 00:09:26,983
Alichukua safari yangu.
150
00:09:27,067 --> 00:09:29,359
Wezi wa farasi wanapaswa kupigwa risasi.
151
00:09:29,360 --> 00:09:31,112
Unapaswa kuchagua marafiki bora.
152
00:09:31,154 --> 00:09:32,155
Ushauri mzuri.
153
00:09:32,822 --> 00:09:34,240
Je, tunaweza kukufanyia nini?
154
00:09:34,449 --> 00:09:37,285
Kundi moja la amani la
binadamu kwa msafiri peke yake?
155
00:09:37,869 --> 00:09:41,498
Ningeweza kutumia lifti. Hakika sitaki
kulala hapa peke yangu.
156
00:09:41,539 --> 00:09:43,708
Pole. Hatuendeshi huduma ya teksi.
157
00:09:43,750 --> 00:09:44,751
Je, unaelekea upande gani?
158
00:09:44,959 --> 00:09:46,836
Mwelekeo wowote lakini nyuma.
159
00:09:47,670 --> 00:09:51,549
Neno ni kwamba kuna horde juu ya
sogea kusini, upande wa New York.
160
00:09:52,133 --> 00:09:54,219
Naona unatafuta gesi.
161
00:09:54,803 --> 00:09:57,722
Unajua, kama tulivyozoea
sema, punda, gesi au nyasi.
162
00:09:58,890 --> 00:10:00,475
Hakuna mtu anayeendesha bila malipo.
163
00:10:02,060 --> 00:10:03,603
Najua unaweza kujaza wapi.
164
00:10:03,686 --> 00:10:05,729
Sasa itakuwa wakati wa
shiriki habari hiyo.
165
00:10:05,730 --> 00:10:09,317
Mahali paitwapo Jersey Devil
Kisafishaji, labda umbali wa maili tano,
166
00:10:09,692 --> 00:10:10,819
nje ya barabara ya kugeuza.
167
00:10:10,860 --> 00:10:12,153
Unajuaje kuwa kuna gesi huko?
168
00:10:12,570 --> 00:10:14,656
Imepita siku namba moja.
169
00:10:15,156 --> 00:10:18,284
Mizinga yote bado
kamili, kutu tu.
170
00:10:23,331 --> 00:10:25,750
Sawa, tupeleke kwenye kiwanda hiki cha kusafishia mafuta.
Na ikiwa kuna gesi huko,
171
00:10:25,792 --> 00:10:28,503
kama unavyosema, unaweza kupanda
pamoja nasi kwenye kituo kinachofuata.
172
00:10:29,671 --> 00:10:30,755
Hutajuta.
173
00:10:32,674 --> 00:10:33,675
Una haki hiyo.
174
00:10:34,676 --> 00:10:35,760
Hebu tuondoke hapa.
175
00:10:35,844 --> 00:10:38,054
Mtu mpya atasafiri nami na Warren.
176
00:10:38,096 --> 00:10:40,682
Kila mtu mwingine hupakia kwenye lori.
177
00:10:43,685 --> 00:10:46,813
Kwa hivyo tutachukua kila kitu
sketchy loser katika kila mahali sisi kuacha?
178
00:10:46,896 --> 00:10:49,774
Kweli, tulikuleta, sivyo?
179
00:10:49,858 --> 00:10:51,943
Isitoshe, hakuna mtu aliyenishauri.
180
00:10:52,986 --> 00:10:56,531
Sisi si kweli kwenda
California na mtu huyu, sivyo?
181
00:10:57,448 --> 00:11:00,285
Unajua, apocalypse
ni kama rehab, mtoto.
182
00:11:01,035 --> 00:11:03,037
Ichukue tu siku moja baada ya nyingine,
183
00:11:03,121 --> 00:11:05,665
na kisha fanya jambo linalofuata lililoonyeshwa.
184
00:11:06,040 --> 00:11:08,251
Katika kesi hii, hiyo inamaanisha kupata gesi zaidi.
185
00:11:08,334 --> 00:11:10,670
Baada ya hapo, nani anajua?
186
00:11:12,755 --> 00:11:14,174
Tumehukumiwa.
187
00:12:52,730 --> 00:12:54,899
Naam, hapo unayo.
Tuko rasmi kwenye E.
188
00:12:55,275 --> 00:12:56,567
Kiasi gani zaidi?
189
00:12:57,026 --> 00:12:58,820
Umbali wa Spittin.
190
00:13:35,732 --> 00:13:37,942
Hicho si kiwanda cha kusafishia mafuta.
191
00:13:38,026 --> 00:13:39,360
Hicho ni kiwanda cha zombie.
192
00:13:51,789 --> 00:13:53,333
Riddick za Frackin.
193
00:14:05,928 --> 00:14:07,597
Wanaonekana kutaka
kuna kitu kibaya sana humo ndani.
194
00:14:07,680 --> 00:14:10,099
Ni sauti hiyo. Kama nyuki kwa asali.
195
00:14:10,141 --> 00:14:11,684
Au Zs kwa shit.
196
00:14:11,768 --> 00:14:13,227
Hey, unajua kuhusu hili?
197
00:14:13,311 --> 00:14:15,313
Hey, gesi yote rahisi imepita.
198
00:14:15,938 --> 00:14:17,857
Kwa hivyo ni mpango gani mzuri?
199
00:14:18,274 --> 00:14:20,318
Kufa, kuliwa, kwenda nyumbani mapema?
200
00:14:20,902 --> 00:14:22,195
Ni harufu gani hiyo?
201
00:14:22,278 --> 00:14:23,571
Undead na petroli.
202
00:14:23,905 --> 00:14:25,114
Zote mbili zinawaka sana,
203
00:14:25,198 --> 00:14:26,908
hivyo hakuna silaha za aina yoyote.
204
00:14:27,408 --> 00:14:28,910
Kwa hivyo unataka kushughulikia hili?
205
00:14:30,119 --> 00:14:32,330
Kweli, kwanza tunapaswa kufunga
chochote kinachopiga kelele hiyo.
206
00:14:32,372 --> 00:14:33,914
Sawa, labda ni aina fulani ya pampu.
207
00:14:33,915 --> 00:14:34,957
Lakini wapi?
208
00:14:35,041 --> 00:14:36,042
Fuata Riddick.
209
00:14:36,125 --> 00:14:39,045
Wote wanaonekana wanaelekea
kwa ajili ya juu ya catwalk hiyo.
210
00:14:40,797 --> 00:14:42,131
Tutaamka huko na kuiangalia.
211
00:14:42,382 --> 00:14:44,092
Kisha tunapaswa kuwa na
sauti inayochora Zs
212
00:14:44,217 --> 00:14:45,968
mbali na pampu
ili tuweze kupata gesi.
213
00:14:46,302 --> 00:14:48,930
Samahani, niliacha gitaa langu
nyuma katika Camp Blue Sky.
214
00:14:48,971 --> 00:14:50,681
Honi za gari?
215
00:14:50,765 --> 00:14:52,350
Hapana, wote wataelekea hivi hivi.
216
00:14:52,433 --> 00:14:55,770
Ndio, na kila mmoja atafanya hivyo
kichwa kilichokufa ndani ya sikio.
217
00:14:55,812 --> 00:14:56,854
Nina kitu.
218
00:14:56,938 --> 00:14:59,899
Zs kama sauti za juu.
Zaidi ya muziki ni bora zaidi.
219
00:15:20,503 --> 00:15:22,588
Wow, jifunze kitu kila siku.
220
00:15:22,672 --> 00:15:24,298
Hiyo ni nzuri. Wewe ni mdanganyifu wetu.
221
00:15:24,382 --> 00:15:26,259
Nitaenda naye. Sihitaji msaada wake.
222
00:15:26,342 --> 00:15:27,468
Hapana, unahitaji kifuniko.
223
00:15:27,552 --> 00:15:30,304
Mchukue. Na kuanza muziki wakati
unaweza kupata juu ya catwalk kwamba.
224
00:15:30,388 --> 00:15:33,099
Ninyi wawili, fika juu ya nyingine
upande na uone kama unaweza kuua kelele hizo.
225
00:15:33,182 --> 00:15:35,435
- Nimeipata.
- Mtoto huyo alienda wapi?
226
00:15:35,518 --> 00:15:37,562
Alikuwa hapa dakika moja iliyopita.
227
00:15:37,645 --> 00:15:39,814
Oh na jina lake ni 10K.
228
00:15:40,148 --> 00:15:42,442
Afadhali arudi
wakati tuko tayari kwenda.
229
00:15:42,525 --> 00:15:45,903
Hey, kama sisi kupata kwamba tanker kuanza na
tunaweza kuijaza kutoka kwa tanki kuu,
230
00:15:45,987 --> 00:15:48,239
kwamba gesi nyingi ingetupeleka California.
231
00:15:48,322 --> 00:15:49,782
Napenda jinsi unavyofikiri.
232
00:15:49,866 --> 00:15:54,162
Kwa hivyo ninapaswa kufanya nini wakati wewe
wote wanachomwa hadi kufa?
233
00:15:55,329 --> 00:15:58,541
Sawa, kwa nini usimchukue Bw.
Congeniality hapa na miji
234
00:15:58,624 --> 00:16:01,502
na kurudi kwenye sehemu salama
umbali, ikiwa tu.
235
00:16:01,586 --> 00:16:04,755
Je, ikiwa, unajua, Riddick?
236
00:16:05,631 --> 00:16:07,091
Ikiwa haya yote yataisha kwa machozi,
237
00:16:07,175 --> 00:16:09,051
inabidi umpeleke California.
238
00:16:09,552 --> 00:16:11,929
Hakika. Hakuna tatizo.
239
00:16:18,478 --> 00:16:21,314
Subiri sekunde moja, rafiki.
Subiri sekunde moja. Nimekupata.
240
00:16:21,397 --> 00:16:23,149
Haya basi.
241
00:16:23,232 --> 00:16:24,942
Sawa, wacha tukupatie joto.
242
00:16:25,026 --> 00:16:28,279
Ndio, ni baridi nje, sivyo?
243
00:16:31,908 --> 00:16:33,910
Ndiyo. Kijana mzuri. Kijana mzuri.
244
00:16:33,993 --> 00:16:35,703
Nilijua...
245
00:17:01,187 --> 00:17:02,313
Una kichaa.
246
00:17:13,908 --> 00:17:15,826
Mwanga wa jua! Shikilia!
247
00:17:18,204 --> 00:17:19,413
Hey, polepole!
248
00:17:21,582 --> 00:17:23,459
Utatuua sisi sote.
249
00:17:23,501 --> 00:17:24,918
Kwa kweli ni mmoja wetu.
250
00:17:24,919 --> 00:17:26,379
Najua unajaribu kufanya nini.
251
00:17:26,462 --> 00:17:27,547
Haitafanya kazi.
252
00:17:27,630 --> 00:17:29,257
Hujui lolote kunihusu.
253
00:17:29,423 --> 00:17:33,219
Namfahamu Tobias na wengine
familia haitawahi kukuacha uondoke,
254
00:17:33,386 --> 00:17:34,303
Mwanga wa jua.
255
00:17:34,304 --> 00:17:38,099
Naam, sitarudi kamwe.
Na jina langu sio Sunshine.
256
00:17:38,766 --> 00:17:40,434
Msichana huyo alikufa muda mrefu uliopita.
257
00:17:40,518 --> 00:17:43,312
Huelewi.
Siwezi kurudi bila wewe.
258
00:17:52,363 --> 00:17:53,906
Hiyo sio njia ya kutibu familia.
259
00:17:56,325 --> 00:17:57,326
Addy.
260
00:18:01,706 --> 00:18:03,124
Angalia, simwamini Murphy. Sawa?
261
00:18:03,207 --> 00:18:04,458
Kuna kitu kibaya na huyo jamaa.
262
00:18:04,500 --> 00:18:05,793
Yeye ni zaidi ya kichaa kidogo.
263
00:18:06,919 --> 00:18:08,129
Misheni hii yote ni ya kichaa.
264
00:18:08,212 --> 00:18:09,672
Warren na Garnett hawafikiri hivyo.
265
00:18:10,548 --> 00:18:11,757
Hammond alikufa akijaribu kumlinda,
266
00:18:11,841 --> 00:18:12,924
na ndivyo walivyofanya watu wengine wengi.
267
00:18:12,925 --> 00:18:13,926
Unataka kufanya vivyo hivyo?
268
00:18:14,719 --> 00:18:15,761
Hapana.
269
00:18:18,431 --> 00:18:20,766
Je, ikiwa ni kweli? Nini kama
Murphy ambaye wanasema yeye ni
270
00:18:20,850 --> 00:18:22,059
na kuna nafasi ya chanjo?
271
00:18:22,101 --> 00:18:24,103
Huwezi kupata do-over mwishoni
ya dunia, Addy. Umechelewa.
272
00:18:24,186 --> 00:18:26,939
Ikiwa kuna nafasi kidogo ya
kuamka katika ulimwengu nakumbuka ...
273
00:18:29,442 --> 00:18:33,070
Ambapo vitu vilivyokufa hukaa ...
Hiyo ni nafasi nitachukua.
274
00:18:33,154 --> 00:18:34,614
Maana hilo ni tumaini, Mack.
275
00:18:35,948 --> 00:18:38,492
Unajua ni muda gani imekuwa tangu
Nimehisi kitu kama hicho?
276
00:18:38,576 --> 00:18:41,662
Sio matumaini. Ni uongo. Na
itatufanya wote tuuwawe.
277
00:18:41,746 --> 00:18:44,915
Afadhali nife nikiamini
uongo kuliko kuishi bila kuamini chochote.
278
00:18:48,294 --> 00:18:50,880
Damn, wewe ni sexy wakati
unapata falsafa zote.
279
00:18:52,632 --> 00:18:55,968
- Endelea kupiga.
- Ninapiga kelele vya kutosha kuwasha jiji ndogo.
280
00:18:56,761 --> 00:18:59,513
Hapa. Ijaribu.
281
00:19:02,183 --> 00:19:03,934
Sawa, fanya haraka. Ni
karibu kukosa gesi.
282
00:19:03,976 --> 00:19:05,102
Sio kwa muda mrefu.
283
00:19:05,186 --> 00:19:07,647
Jitayarishe kwenda mara moja
huku wakiua kelele hizo.
284
00:19:18,699 --> 00:19:19,575
Hiyo ilikuwa baridi.
285
00:19:19,659 --> 00:19:21,410
Ndiyo. Mtoto mbaya huyu
tatizo ni sawa.
286
00:19:21,494 --> 00:19:23,079
Hakuna Riddick kama zaidi
kuliko moto na kelele.
287
00:19:23,162 --> 00:19:24,205
Ndio, isipokuwa akili.
288
00:19:24,288 --> 00:19:25,873
Je, tunaizima vipi?
289
00:19:27,500 --> 00:19:29,502
Naam, kifungo cha kuacha haifanyi kazi.
290
00:19:32,922 --> 00:19:33,923
Inapaswa kufanya kazi kwa shinikizo.
291
00:19:34,006 --> 00:19:35,424
Kama aina fulani ya misaada
valve au kitu.
292
00:19:36,300 --> 00:19:37,843
Labda tunaweza jam it up.
293
00:19:38,260 --> 00:19:40,346
Naam, vipi kuhusu shinikizo
au ni vent gani?
294
00:19:40,471 --> 00:19:42,723
Ndio, hatubaki karibu ili kujua.
Pata gesi na utoke kwenye dodge.
295
00:19:42,848 --> 00:19:46,394
Tunahitaji tu kitu cha kuifanya
juu na kama nguzo au kitu.
296
00:19:46,477 --> 00:19:50,147
Hapana! Ninapenda jambo hili. Fikiri!
297
00:19:54,443 --> 00:19:57,571
Halo, nini kilitokea kwa Riddick wote
ambayo yamekuwa yanakuja hapa? Huh?
298
00:20:02,952 --> 00:20:04,078
Sawa.
299
00:20:22,930 --> 00:20:25,307
- Walifanya hivyo.
- Sawa. Jitayarishe.
300
00:20:25,975 --> 00:20:27,184
Sawa.
301
00:20:27,226 --> 00:20:28,519
- Tunapaswa kwenda.
- Ndio.
302
00:20:30,354 --> 00:20:31,439
Jihadharini.
303
00:20:33,899 --> 00:20:34,900
Hiyo ilikuwa rahisi.
304
00:20:43,701 --> 00:20:45,161
Sasa tunajua nini kilitokea kwa Riddick.
305
00:20:46,912 --> 00:20:48,372
Sawa, ni wakati wa kwenda.
306
00:21:21,697 --> 00:21:22,990
Ajabu inakuwaje?
307
00:21:23,073 --> 00:21:25,659
Sijasikia chochote cha kulipuka. Bado.
308
00:21:26,911 --> 00:21:27,912
Nane?
309
00:21:28,871 --> 00:21:30,206
Nenda samaki.
310
00:21:43,803 --> 00:21:44,970
Fanya hivyo.
311
00:21:52,394 --> 00:21:54,230
Sawa. Sasa ni wakati kweli wa kwenda.
312
00:22:01,654 --> 00:22:02,655
Hapa, kijana!
313
00:22:05,115 --> 00:22:07,034
Ulienda wapi, jamaa?
314
00:22:12,039 --> 00:22:13,207
Hapa, kijana.
315
00:22:13,958 --> 00:22:15,125
Uko wapi?
316
00:22:19,463 --> 00:22:22,341
Njoo hapa, mbwa. Njoo.
317
00:22:36,438 --> 00:22:37,439
Hapo ulipo.
318
00:22:39,483 --> 00:22:41,777
Habari, kijana? Unataka maji?
319
00:22:42,152 --> 00:22:43,988
Je, una kiu? Ndiyo.
320
00:22:44,822 --> 00:22:46,949
Njoo hapa. Hebu tupate maji.
321
00:22:49,869 --> 00:22:51,245
Ndiyo. Je, una kiu?
322
00:22:51,662 --> 00:22:53,539
Je, wewe ni mvulana mwenye kiu?
323
00:22:57,418 --> 00:22:58,752
Hapo tunaenda.
324
00:22:59,420 --> 00:23:03,257
Ndiyo, hiyo ni kweli. Kunywa, rafiki.
Kunywa juu.
325
00:23:06,635 --> 00:23:07,678
Mbwa!
326
00:23:10,055 --> 00:23:11,432
Mbwa, rudi!
327
00:23:12,766 --> 00:23:13,767
Mbwa!
328
00:23:18,689 --> 00:23:20,398
Kazi nzuri. Kulikuwa na nini huko?
329
00:23:20,399 --> 00:23:22,067
Aina fulani ya kitu cha valve ya shinikizo.
330
00:23:22,151 --> 00:23:24,402
Lakini tanki hilo limejaa
zombie goo, kama juu.
331
00:23:24,403 --> 00:23:26,113
- Mzuri.
- Haitashikilia, wavulana.
332
00:23:26,196 --> 00:23:27,197
Anza muziki!
333
00:23:28,324 --> 00:23:29,325
Hebu tucheze.
334
00:23:49,637 --> 00:23:51,263
nitahukumiwa.
335
00:24:05,903 --> 00:24:07,321
Nimepata bomba.
336
00:24:12,660 --> 00:24:14,244
Hapa. Nipe hiyo.
337
00:24:15,996 --> 00:24:16,997
Uko tayari?
338
00:24:19,708 --> 00:24:20,709
Kufyatua risasi.
339
00:24:29,802 --> 00:24:32,888
Mara ya kwanza nimewahi kuona
mtu yeyote kudanganya katika Go Fish.
340
00:24:33,263 --> 00:24:35,975
Ni zawadi. Nini
kuzimu inachukua muda mrefu sana?
341
00:24:36,850 --> 00:24:39,645
Huduma kamili sio tu
ilivyokuwa zamani.
342
00:24:39,979 --> 00:24:40,980
Tulia.
343
00:24:41,146 --> 00:24:42,898
Garnett na Warren wanajua
wanachofanya.
344
00:24:43,023 --> 00:24:44,858
Z nyingi sana hapa.
345
00:24:45,150 --> 00:24:46,735
Inanitisha.
346
00:24:46,777 --> 00:24:50,030
Nilipata phobia, unajua,
tangu nilipoumwa.
347
00:24:51,115 --> 00:24:55,494
Nimekuwa na maana ya kukuuliza kuhusu hilo.
Kwa hivyo michuzi hii ...
348
00:24:56,203 --> 00:24:58,706
Subiri. Je, wewe ni daktari wa aina gani?
349
00:24:59,164 --> 00:25:03,544
Si kweli daktari, zaidi ya
mwanafamasia amateur.
350
00:25:03,669 --> 00:25:05,087
Hmm.
351
00:25:05,129 --> 00:25:09,216
Vipi kuhusu wewe? Umefikaje
kuwa mwokozi wa jamii ya wanadamu?
352
00:25:10,259 --> 00:25:11,260
Unataka kujua kweli?
353
00:25:11,427 --> 00:25:12,428
Mmm.
354
00:25:12,720 --> 00:25:16,390
Ukweli ni kwamba, kwa mtu ambaye ni
kuhukumiwa kimakosa,
355
00:25:16,432 --> 00:25:19,601
Mimi ni kweli sana
wenye nia ya kiraia. Nilijitolea.
356
00:25:21,645 --> 00:25:23,897
Umepata mtu mbaya.
Sikufanya chochote.
357
00:25:23,939 --> 00:25:26,191
Tazama, ninanyimwa
mchakato wangu kutokana, mtu!
358
00:25:26,900 --> 00:25:28,027
Njoo. Niache niende.
359
00:25:28,110 --> 00:25:29,236
Mimi sina hatia jamani.
360
00:25:29,653 --> 00:25:30,779
Niache niende!
361
00:25:33,949 --> 00:25:35,993
Haikuwa rahisi, lakini
ilibidi mtu afanye.
362
00:25:42,583 --> 00:25:45,836
Mwanadamu, wangelazimika kupiga
mimi mjinga, nifunge chini,
363
00:25:45,878 --> 00:25:49,214
kabla sijaruhusu mtu yeyote adunge
mimi na virusi vya zombie hai.
364
00:25:49,465 --> 00:25:51,592
Ndio, haikuwa juu yangu.
365
00:25:51,800 --> 00:25:53,260
Unajua, unafanya kile unachopaswa kufanya.
366
00:25:54,970 --> 00:25:56,055
Kwa watoto...
367
00:26:00,350 --> 00:26:03,353
Kwa hivyo umepata chanjo
halafu ukaumwa?
368
00:26:03,479 --> 00:26:04,813
Mara nane.
369
00:26:04,855 --> 00:26:06,356
Mungu mwema.
370
00:26:06,398 --> 00:26:07,649
Ukisema hivyo.
371
00:26:07,691 --> 00:26:09,358
Hiyo lazima iwe ilikuwa ya kutisha.
372
00:26:09,359 --> 00:26:10,903
Lazima iwe.
373
00:26:11,945 --> 00:26:15,616
Kwa bahati nzuri nilizimia,
kwa hivyo sikumbuki hata moja.
374
00:26:16,200 --> 00:26:18,660
Kwa namna fulani Hammond aliniokoa.
375
00:26:19,244 --> 00:26:21,330
Bora kuchelewa kuliko kamwe, nadhani.
376
00:26:21,455 --> 00:26:23,290
Na nimekuwa nikikimbia tangu wakati huo.
377
00:26:23,373 --> 00:26:24,917
Sasa Hammond amekufa, pia.
378
00:26:26,710 --> 00:26:29,379
Ndiyo. Nyakati nzuri.
379
00:26:29,838 --> 00:26:32,466
Shh. Tulipata majirani wengine wenye hasira.
380
00:26:33,383 --> 00:26:34,927
- Wito wengine!
- Unawavutia!
381
00:26:35,010 --> 00:26:36,678
- Tuondoe hapa!
- Nyamaza!
382
00:26:40,599 --> 00:26:41,850
Hii ni kubwa.
383
00:26:41,975 --> 00:26:45,604
Marafiki wako wanashangaa,
na tunaichukua kutoka kwao.
384
00:26:45,646 --> 00:26:46,939
Hakuna "sisi."
385
00:26:47,022 --> 00:26:48,565
sitarudi nyuma.
386
00:26:48,857 --> 00:26:50,025
Sio hai.
387
00:26:50,067 --> 00:26:52,985
Kwa nini unaendelea kupambana na hili?
388
00:26:52,986 --> 00:26:55,614
Unajua hatawahi kukuacha uende.
389
00:26:56,198 --> 00:26:58,659
Nitafanya chochote ninachopaswa kufanya.
390
00:26:58,992 --> 00:27:00,994
Utafanya nini?
391
00:27:02,412 --> 00:27:04,706
Waambie marafiki zako wapya mimi ni nani?
392
00:27:05,249 --> 00:27:10,796
Nini kinatokea nikisema
wao wewe ni nini?
393
00:27:12,965 --> 00:27:14,424
Hapana! Mungu!
394
00:27:14,550 --> 00:27:16,176
Huzuni nzuri, jamani.
395
00:27:16,260 --> 00:27:16,927
Murphy, sawa.
396
00:27:16,969 --> 00:27:18,762
Murphy. Murphy.
397
00:27:18,804 --> 00:27:19,888
Niangalie.
398
00:27:19,972 --> 00:27:20,973
Machoni mwangu.
399
00:27:21,056 --> 00:27:22,683
Uko salama humu ndani jamani.
400
00:27:22,724 --> 00:27:24,184
Hawawezi kukupata.
401
00:27:24,268 --> 00:27:26,478
Sasa jaribu tu kupumua
kupitia hayo, mwanadamu. Pumua.
402
00:27:26,520 --> 00:27:27,604
Hapo hapo. Hapo hapo.
403
00:27:27,688 --> 00:27:29,273
Sawa, hiyo inatosha.
404
00:27:29,356 --> 00:27:31,733
Angalia, wako wawili tu.
405
00:27:31,817 --> 00:27:33,110
Angalia jamani, nitaenda huko nje.
406
00:27:33,193 --> 00:27:36,155
Nitawavuta mbali,
nami nitawahurumia.
407
00:27:36,280 --> 00:27:37,531
Sasa wewe tu, tulia tu.
408
00:27:44,246 --> 00:27:46,248
Kwa nini hakuna kitu rahisi?
409
00:27:55,799 --> 00:27:57,426
Sawa, nifuateni, wavulana!
410
00:27:59,428 --> 00:28:01,221
Njoo! Nyama safi.
411
00:28:04,850 --> 00:28:06,351
Ah, mtu mzuri.
412
00:28:17,529 --> 00:28:18,655
Je, ulihisi hivyo?
413
00:28:20,449 --> 00:28:21,450
Sikiliza.
414
00:28:32,586 --> 00:28:34,504
Ingia kwenye lori! Njoo!
415
00:29:24,680 --> 00:29:27,224
Oh. Habari, kijana. Habari!
416
00:30:06,263 --> 00:30:07,264
Jamani.
417
00:30:39,463 --> 00:30:40,630
Haya, mjinga!
418
00:30:41,631 --> 00:30:42,883
Humtaki.
419
00:30:42,966 --> 00:30:44,718
Tayari ameshatafunwa.
420
00:30:45,135 --> 00:30:48,138
Njoo, rafiki. Njoo.
421
00:30:48,388 --> 00:30:51,266
Inua kidevu chako kwa Hati yako ya zamani.
422
00:30:54,436 --> 00:30:56,646
Subiri huko, Murphy!
Hawawezi kukupata!
423
00:31:17,292 --> 00:31:18,418
1,058.
424
00:31:18,460 --> 00:31:20,712
Waondoe! Waondoe!
425
00:31:24,549 --> 00:31:25,967
1,059.
426
00:31:32,766 --> 00:31:36,561
1,060! Risasi nzuri, mtoto!
427
00:31:37,729 --> 00:31:38,939
Murphy!
428
00:31:43,026 --> 00:31:44,027
Habari, Roberta.
429
00:31:44,069 --> 00:31:45,612
Siwezi kuondoa hose hii mbaya.
430
00:31:54,663 --> 00:31:55,872
Tunapaswa kwenda.
431
00:32:04,297 --> 00:32:06,758
Waondoe! Waondoe!
432
00:32:13,723 --> 00:32:15,058
Waondoe!
433
00:32:32,659 --> 00:32:33,660
Huyo ndiye Murphy?
434
00:32:33,785 --> 00:32:34,828
Kwa bahati mbaya, ndiyo.
435
00:32:40,959 --> 00:32:43,420
Ee Mungu wangu. Msaada!
436
00:32:50,802 --> 00:32:53,220
Ondoka hapa. Toka nje
ya hapa! Nenda! Njoo!
437
00:32:53,221 --> 00:32:55,098
Subiri kidogo. Utafanya nini?
438
00:32:55,724 --> 00:32:57,391
I got kuokoa Murphy.
439
00:32:57,392 --> 00:32:59,186
Njoo. Ondoka hapa.
440
00:33:17,412 --> 00:33:19,414
Ondoka kwangu, Travis.
441
00:33:19,498 --> 00:33:21,458
Sitaki kukuua.
442
00:33:23,460 --> 00:33:25,378
Hilo halitakuwa tatizo.
443
00:33:30,091 --> 00:33:33,970
Ni wakati wa kwenda nyumbani, Mwanga wa jua.
444
00:33:41,311 --> 00:33:42,312
Shh!
445
00:33:45,273 --> 00:33:46,274
Unasahau.
446
00:33:48,527 --> 00:33:49,861
Nimezoea.
447
00:33:50,820 --> 00:33:51,821
Mwoga!
448
00:34:19,975 --> 00:34:20,976
Shit!
449
00:34:23,436 --> 00:34:24,437
Hapana!
450
00:34:24,980 --> 00:34:25,981
Hapana!
451
00:34:36,408 --> 00:34:37,409
Hapana!
452
00:34:38,368 --> 00:34:39,619
Ondoka kwake, mwanaharamu wewe!
453
00:34:39,828 --> 00:34:40,829
Habari!
454
00:34:49,462 --> 00:34:50,463
Acha!
455
00:34:53,675 --> 00:34:55,176
Huwezi kuua
456
00:34:55,260 --> 00:34:56,428
kiumbe hai pekee
457
00:34:56,511 --> 00:34:58,888
Nimeona katika mwaka mmoja!
458
00:35:11,818 --> 00:35:12,902
Njoo. Inabidi nitoke hapa.
459
00:35:12,986 --> 00:35:14,029
Hapana! Wapo wengi sana! siwezi!
460
00:35:14,112 --> 00:35:15,238
- Njoo!
- Huelewi!
461
00:35:15,322 --> 00:35:18,158
- Siwezi. siwezi. siwezi.
- Ndiyo! Sio wakati!
462
00:35:18,199 --> 00:35:19,659
- Hapana! Hapana! siwezi!
- Italipuka!
463
00:35:19,701 --> 00:35:21,494
Huelewi! siwezi!
464
00:35:23,163 --> 00:35:24,164
Ee Mungu!
465
00:35:24,914 --> 00:35:26,374
Hii inafanya kazi rahisi katika sinema.
466
00:35:37,594 --> 00:35:38,595
1,062.
467
00:35:39,554 --> 00:35:40,555
Njoo.
468
00:36:12,712 --> 00:36:14,047
niko hai?
469
00:36:16,299 --> 00:36:17,425
Jamani.
470
00:36:23,640 --> 00:36:27,394
Habari. Wewe, bado uko hai.
471
00:36:27,477 --> 00:36:30,772
Hapana! Bado uko hai.
472
00:36:34,526 --> 00:36:36,236
Bado niko hai.
473
00:36:41,408 --> 00:36:46,204
Ndiyo! Ndio, chukua Cujo hiyo!
Hiyo ndiyo ninayozungumza!
474
00:36:48,164 --> 00:36:50,583
Tulifanya, pup. Mimi na wewe, tulifanya hivyo.
475
00:36:51,710 --> 00:36:53,211
Tuko hai.
476
00:36:57,757 --> 00:36:59,217
Tuko hai.
477
00:37:15,358 --> 00:37:19,320
Ni mimi na wewe tu,
mtoto wa mbwa. Wewe na mimi tu.
478
00:37:28,413 --> 00:37:32,333
Sawa, nina kipande cha nyama ya ng'ombe na joe dhaifu.
479
00:37:35,086 --> 00:37:37,589
Unaonekana kama mla nyama kwangu.
480
00:37:37,672 --> 00:37:39,424
Sawa. Hapa sisi kwenda.
481
00:37:40,091 --> 00:37:42,677
Hii ni kweli moja ya
tarehe bora za kwanza ambazo nimewahi kuwa nazo.
482
00:37:42,761 --> 00:37:46,014
Hapa sisi kwenda. Ah ndio,
hiyo haionekani kuwa nzuri?
483
00:37:47,849 --> 00:37:49,476
Lo! Polepole, jamani.
484
00:37:49,809 --> 00:37:51,227
Nina ugavi wa miaka kumi tu.
485
00:37:53,605 --> 00:37:55,273
Jamani? Hmm.
486
00:37:55,315 --> 00:37:57,317
Hilo si jina zuri sana, sivyo?
487
00:37:57,358 --> 00:37:58,610
La, tunaweza kufanya vizuri zaidi ya hapo,
488
00:37:58,693 --> 00:37:59,736
hatuwezi?
489
00:37:59,819 --> 00:38:02,071
Vipi kuhusu "The Dude"?
490
00:38:02,489 --> 00:38:04,281
Naipenda sana hiyo movie.
491
00:38:04,282 --> 00:38:05,241
Hapana?
492
00:38:05,283 --> 00:38:07,410
Ndio, tunaweza kuja na
kitu bora kuliko hicho.
493
00:38:07,577 --> 00:38:08,995
Ndiyo. Kijana mzuri.
494
00:38:11,164 --> 00:38:12,540
Hiyo ni nini?
495
00:38:16,795 --> 00:38:18,880
Inaonekana kama mtu
wamekuwa wakicheza na mechi.
496
00:38:19,297 --> 00:38:21,716
Hiyo ni nini? Je, hicho ni kiwanda cha kusafisha mafuta?
497
00:38:24,886 --> 00:38:25,887
Kwa hivyo tulipata gesi?
498
00:38:27,472 --> 00:38:30,391
Kubwa. Nani alikasirisha hilo?
499
00:38:34,604 --> 00:38:37,440
Oh. Pole.
500
00:38:38,775 --> 00:38:40,735
Kwa hivyo rafiki yako yuko wapi?
501
00:38:43,112 --> 00:38:46,324
Hakufanikiwa.
Na hakuwa rafiki yangu.
502
00:39:01,923 --> 00:39:02,924
Hujambo?
503
00:39:03,550 --> 00:39:06,761
Habari. Ni mimi, Citizen Z kutoka Northern Light.
Ninazungumza na nani?
504
00:39:07,262 --> 00:39:09,180
Sajenti Charlie Garnett.
505
00:39:09,305 --> 00:39:10,181
Bora kabisa.
506
00:39:10,182 --> 00:39:12,308
Ni vizuri kuzungumza nawe tena, bwana.
Inaendeleaje?
507
00:39:12,684 --> 00:39:13,893
Inakwenda.
508
00:39:13,935 --> 00:39:15,520
Bora kabisa. Na kifurushi?
509
00:39:15,937 --> 00:39:16,938
Bado hai.
510
00:39:17,021 --> 00:39:18,898
Tafadhali tuambie mahali pa kumwacha.
511
00:39:19,357 --> 00:39:20,650
California.
512
00:39:21,192 --> 00:39:22,944
California? Subiri. Hapana.
513
00:39:23,486 --> 00:39:26,239
Shikilia. Hilo halitatokea.
Tunahitaji kwenda mahali fulani karibu.
514
00:39:27,490 --> 00:39:29,033
Karibu zaidi? Lo...
515
00:39:29,868 --> 00:39:32,328
Samahani, Sajini, lakini hakuna karibu zaidi.
516
00:39:32,787 --> 00:39:34,205
Je, ninaweza kuzungumza na mtu anayesimamia?
517
00:39:34,289 --> 00:39:38,084
Ndio, nakala hiyo. Nina hakika
wangependa kuzungumza na wewe pia,
518
00:39:38,167 --> 00:39:40,545
lakini hiyo inaweza kuwa shida kidogo.
519
00:39:40,587 --> 00:39:41,629
Unamaanisha nini tatizo?
520
00:39:41,754 --> 00:39:43,339
Watoto wa mbwa na paka zaidi.
521
00:39:44,090 --> 00:39:45,966
Kwa nini siwezi kuongea na mtu kwenye maabara?
522
00:39:45,967 --> 00:39:47,677
- Sawa, bwana.
- Nini kinaendelea?
523
00:39:48,511 --> 00:39:49,971
Tumepoteza mawasiliano.
524
00:39:51,180 --> 00:39:52,389
Je, bado wako hai?
525
00:39:52,390 --> 00:39:54,976
Ninashughulikia kuthibitisha hilo, bwana.
526
00:39:56,686 --> 00:39:59,564
Nina skrini iliyojaa
Z zinazoingia zinakuelekea.
527
00:39:59,606 --> 00:40:01,357
Afadhali usogee, Sajenti.
528
00:40:01,399 --> 00:40:04,986
nitakupata. Lakini kwa sasa, nenda
Magharibi hadi uingie baharini.
529
00:40:08,239 --> 00:40:09,282
Hujambo?
530
00:40:09,324 --> 00:40:12,118
Sajenti Garnett? Sajenti?
531
00:40:15,455 --> 00:40:16,372
Najua.
532
00:40:16,414 --> 00:40:19,250
Najua. Lakini wao ni
nafasi pekee tuliyopata.
533
00:40:22,378 --> 00:40:23,379
Nahitaji muziki.
534
00:40:30,345 --> 00:40:33,097
Ndiyo, tunaweza. Ndio, huyo ni mvulana mzuri.
535
00:40:39,938 --> 00:40:41,230
Tazama.
536
00:40:42,148 --> 00:40:43,149
Kushangaza.
537
00:40:45,360 --> 00:40:47,570
Sikuwahi kufikiria ningeona
jambo hili tena.
538
00:40:50,406 --> 00:40:51,866
Subiri! Huyo mtoto anakuja!
539
00:40:52,784 --> 00:40:53,785
Kupatikana hizi.
540
00:40:53,868 --> 00:40:54,953
Mtoto.
541
00:40:55,036 --> 00:40:56,371
Wewe ni mungu.
542
00:40:56,454 --> 00:40:58,164
Ndio, fanya haraka.
543
00:41:20,269 --> 00:41:21,729
Samahani, mama.
544
00:41:23,690 --> 00:41:25,692
Una kidole kwenye nywele zako.