1 00:00:02,200 --> 00:00:04,705 Hii ni tahadhari ya dunia nzima. 2 00:00:04,738 --> 00:00:06,575 Simama kwa taarifa muhimu. 3 00:00:06,610 --> 00:00:07,458 Karantini. 4 00:00:08,746 --> 00:00:10,717 Rais amekufa. 5 00:00:10,750 --> 00:00:13,973 Hili ni tukio la kiwango cha kutoweka. 6 00:00:14,006 --> 00:00:15,643 Usiwe na wasiwasi. 7 00:00:17,597 --> 00:00:19,650 Miaka mitatu baada ya maambukizi ya kwanza, 8 00:00:19,686 --> 00:00:21,940 serikali za kitaifa zimeanguka. 9 00:00:21,942 --> 00:00:24,611 Hakuna tiba. 10 00:00:25,353 --> 00:00:29,400 _ 11 00:00:29,902 --> 00:00:32,378 _ 12 00:00:39,777 --> 00:00:40,360 Nenda! 13 00:00:40,695 --> 00:00:41,563 Nenda! 14 00:00:57,847 --> 00:00:59,600 Acha moto! Okoa ammo yako, Valdez. 15 00:00:59,651 --> 00:01:00,819 Hifadhi ammo yako. 16 00:01:02,524 --> 00:01:05,194 -_ - Delta-Xray-Delta. Hii ni Camp Northern Light. 17 00:01:05,197 --> 00:01:06,496 Ingia ndani. 18 00:01:06,531 --> 00:01:08,501 Delta-Xray-Delta. Hii ni Camp Northern Light. 19 00:01:08,534 --> 00:01:09,335 Ingia ndani. 20 00:01:09,370 --> 00:01:10,789 Kwa nini hawajahama? 21 00:01:10,840 --> 00:01:12,341 Timu ya uchimbaji bado iko njiani. 22 00:01:12,376 --> 00:01:13,795 Tovuti yao ya kwanza ya kutua ilizidiwa. 23 00:01:13,846 --> 00:01:16,852 Na siwezi kupata mtu yeyote kutoka Delta-Xray kwenye redio. 24 00:01:16,885 --> 00:01:17,719 Naam, endelea kujaribu. 25 00:01:17,771 --> 00:01:19,055 Hapa kuna viwianishi vipya vya lengwa. 26 00:01:19,106 --> 00:01:20,475 Dakika mbili zaidi na wako peke yao. 27 00:01:20,527 --> 00:01:22,563 Tunatoroka mara tu ndege inapopakia. 28 00:01:22,614 --> 00:01:23,649 Weka kila kitu moto. 29 00:01:23,700 --> 00:01:24,234 Nani anajua 30 00:01:24,284 --> 00:01:25,201 Huenda tukarudi siku moja. 31 00:01:25,236 --> 00:01:26,655 Dakika mbili. Hamisha watu! 32 00:01:26,706 --> 00:01:28,908 Njoo, Hernandez! Nje ya hapo! Twende! 33 00:01:31,081 --> 00:01:32,500 Ingia ndani. 34 00:01:32,551 --> 00:01:33,920 Delta-Xray-Delta. 35 00:01:33,921 --> 00:01:35,256 Ingia ndani. 36 00:01:35,307 --> 00:01:38,094 Hii ni Delta-Xray-Delta! Wewe ni nani kuzimu? 37 00:01:38,097 --> 00:01:39,146 Huyu ni Simon Cruller, bwana. 38 00:01:39,180 --> 00:01:40,817 Mimi ni Sys Op ninafanya kazi kwa NSA. 39 00:01:40,852 --> 00:01:42,319 Kambi ya Mwanga wa Kaskazini. 40 00:01:42,353 --> 00:01:43,939 Nina maagizo mapya kwako kutoka Cent Com. 41 00:01:43,942 --> 00:01:45,409 Shughuli kidogo sasa hivi. 42 00:01:45,444 --> 00:01:46,528 Ndiyo, bwana. 43 00:01:46,579 --> 00:01:48,866 Tunakaribia kujiondoa wenyewe kwa hivyo nitapata sawa. 44 00:01:48,918 --> 00:01:51,338 Nina viwianishi vya GPS kwa unakoenda mpya. 45 00:01:51,372 --> 00:01:55,462 Ni Maambukizi ya Misa ya CDC Maabara kwenye Mlima Wilson. 46 00:01:55,515 --> 00:01:57,350 Wewe ni kusindikiza Daktari Bidhaa na waathirika wengine wowote 47 00:01:57,384 --> 00:02:00,472 kwa eneo hili. Ni Kipaumbele Level One! 48 00:02:00,525 --> 00:02:01,692 Habari! Habari! Una uhakika?! 49 00:02:01,727 --> 00:02:03,362 Viratibu hivi viko California! 50 00:02:03,397 --> 00:02:04,448 Huyo ni roger, bwana. 51 00:02:05,284 --> 00:02:06,653 chopper yangu iko wapi? 52 00:02:06,703 --> 00:02:08,490 Ninaonyesha kuwa bado inaingia bwana. 53 00:02:08,491 --> 00:02:10,961 Lakini usijali, Delta-Xray. Siendi popote. 54 00:02:10,996 --> 00:02:13,217 Unatutoa pabaya ya hapa! Unanisikia?! 55 00:02:17,225 --> 00:02:19,012 Lango hili halitawashikilia. 56 00:02:19,014 --> 00:02:20,848 Unawazuia kwa muda mrefu iwezekanavyo. 57 00:02:20,850 --> 00:02:22,853 Kisha unarudi kwenye maabara. Sawa? 58 00:02:22,854 --> 00:02:24,824 Nitawahamisha wengine. Unaweza kufanya hivi. 59 00:02:53,917 --> 00:02:54,968 Hatuna wakati wa hii. 60 00:02:55,002 --> 00:02:56,587 Bado hatuwezi kuacha! 61 00:02:56,639 --> 00:02:58,643 Hii ni nafasi yetu ya mwisho kujaribu aina mpya. 62 00:03:00,597 --> 00:03:01,764 Hapana! 63 00:03:01,816 --> 00:03:03,269 Hawaonekani kama watu wa kujitolea kwangu. 64 00:03:03,319 --> 00:03:04,906 Mamilioni ya watu wanakufa bila sababu. 65 00:03:04,939 --> 00:03:07,493 Wanaume hawa watakufa ili kutusaidia kupata chanjo. 66 00:03:07,527 --> 00:03:09,163 Ikiwa inafanya kazi, moja ya wanaweza kuishi zaidi yetu sote. 67 00:03:09,198 --> 00:03:10,783 Ndio, kwa nini usichukue basi, huh? 68 00:03:10,835 --> 00:03:12,037 Usijali. 69 00:03:12,087 --> 00:03:14,625 Ikiwa haifanyi kazi, nitafanya hakikisha haurudi. 70 00:03:14,627 --> 00:03:16,010 Ajabu. 71 00:03:16,045 --> 00:03:18,550 Kwa mujibu wa Dharura Agizo la Mtendaji sehemu ya saba, 72 00:03:18,600 --> 00:03:20,270 unajulishwa kwamba umechaguliwa 73 00:03:20,305 --> 00:03:22,775 kwa mfiduo wa dutu ya majaribio. 74 00:03:22,808 --> 00:03:23,393 Tulipata haki. 75 00:03:23,443 --> 00:03:24,361 Sisi bado ni binadamu unajua. 76 00:03:24,396 --> 00:03:25,897 Ikiwa mtihani utashindwa, juhudi zote zitafanywa 77 00:03:25,949 --> 00:03:27,068 kuwasiliana na jamaa yako wa karibu. 78 00:03:27,118 --> 00:03:28,319 Imetiwa saini, Rais Lindsay Barton. 79 00:03:28,322 --> 00:03:29,237 Nilidhani kwamba mbuzi amekufa! 80 00:03:29,288 --> 00:03:30,709 Sio wakati alitia saini agizo hili. 81 00:03:30,742 --> 00:03:31,993 Hapana! Hapana! Hapana! 82 00:03:31,996 --> 00:03:33,129 Sasa! Ifanye sasa! 83 00:03:33,163 --> 00:03:35,668 Hapana! Hapana! 84 00:03:58,633 --> 00:03:59,850 Dakika tano! 85 00:03:59,884 --> 00:04:00,936 Na tumetoka hapa! 86 00:04:06,233 --> 00:04:08,901 Evac bora afike hapa hivi karibuni. 87 00:04:37,762 --> 00:04:38,463 Nakupa rehema. 88 00:04:41,803 --> 00:04:43,305 Muda wa kwenda. 89 00:04:43,307 --> 00:04:44,141 Yuko sawa. 90 00:04:44,143 --> 00:04:45,478 Muda wa nje. Hakuna majaribio tena leo. 91 00:04:45,528 --> 00:04:46,362 Hapana! Hapana! Hapana! Hapana! 92 00:04:46,396 --> 00:04:48,783 Hapana! Hapana! Hapana! Hapana! Hapana! Hapana! Hapana! Hapana! Hapana! 93 00:04:57,052 --> 00:04:58,887 Ni Valdez. 94 00:04:58,923 --> 00:04:59,422 Habari. 95 00:05:18,678 --> 00:05:21,100 Air Cav Whisky Bravo Six, hii ni Nuru ya Kaskazini. 96 00:05:21,134 --> 00:05:22,720 Nina macho kwenye njia yako. 97 00:05:22,771 --> 00:05:24,723 Uko juu kabisa wao mtu. Kushangaza kuruka. 98 00:05:24,774 --> 00:05:26,978 Delta Xray inawaletea walionusurika sasa. 99 00:05:27,029 --> 00:05:29,065 Bahati nzuri, Whisky Bravo. Sisi wenyewe tuko nje ya mlango. 100 00:05:29,117 --> 00:05:30,536 Tukutane katika maisha yajayo, bwana. 101 00:05:30,571 --> 00:05:32,790 Northern Light ikitia saini. 102 00:05:35,831 --> 00:05:37,384 Unakuja nami. 103 00:05:37,418 --> 00:05:39,387 Subiri! Unaenda wapi? 104 00:05:39,422 --> 00:05:41,057 Usiniache mtu wa Zombies. 105 00:05:41,091 --> 00:05:43,896 Usiniache! Usifanye ngoja nigeuke wewe mwanaharamu! 106 00:05:43,930 --> 00:05:44,932 Pike mimi! 107 00:05:44,983 --> 00:05:49,191 Pike mimi au nitakuwinda chini na kula akili zako! 108 00:06:02,685 --> 00:06:05,473 Alikuwa tumaini letu la mwisho la kupata chanjo. 109 00:06:05,475 --> 00:06:07,560 Sasa wewe ni. 110 00:06:07,612 --> 00:06:08,980 Njoo. 111 00:06:09,033 --> 00:06:10,701 Habari dokta! 112 00:06:10,735 --> 00:06:14,208 Ikiwa sijarudi baada ya dakika mbili, unawaambia waondoke bila mimi. 113 00:06:14,242 --> 00:06:14,992 Hapana! 114 00:06:14,995 --> 00:06:15,961 Ndiyo! Endelea! Nenda! 115 00:06:15,995 --> 00:06:16,747 Nenda! 116 00:07:05,766 --> 00:07:07,798 _ 117 00:07:08,571 --> 00:07:12,610 [sauti zinaimba] ♪ ... mto mzuri, mzuri ♪ 118 00:07:12,612 --> 00:07:16,418 ♪ Kusanyika na watakatifu mtoni ♪ 119 00:07:16,452 --> 00:07:20,961 ♪ ambayo hutiririka kwa kutupwa kwa Mungu. ♪ 120 00:07:24,468 --> 00:07:26,221 Kwa Nana Griswold. 121 00:07:26,273 --> 00:07:29,696 Mwokozi wa kweli. 122 00:07:29,730 --> 00:07:31,817 Sio bibi wengi walioachwa siku hizi. 123 00:07:31,819 --> 00:07:34,656 Hasa kwa umri wa Nana. 124 00:07:34,658 --> 00:07:36,326 Alikuwa na umri gani hata hivyo? 125 00:07:36,377 --> 00:07:37,579 Sitini na tatu. 126 00:07:37,629 --> 00:07:38,747 Lo! Hiyo ni ya zamani. 127 00:07:38,798 --> 00:07:39,832 Sitini na nne. 128 00:07:39,884 --> 00:07:42,387 Na bado sijafa. 129 00:07:44,009 --> 00:07:46,312 Lakini nadhani ni wakati. 130 00:07:53,495 --> 00:07:55,365 Mnaweza kwenda wote sasa. 131 00:08:00,593 --> 00:08:02,545 Je! unayo yake maalum? 132 00:08:04,384 --> 00:08:07,857 Nitaichukua kutoka hapa. 133 00:08:09,862 --> 00:08:10,980 Uko tayari, Nana? 134 00:08:11,031 --> 00:08:12,701 Kuzimu ndio niko tayari. 135 00:08:12,735 --> 00:08:15,490 Nimekuwa na kutosha na dunia hii stinkin '. 136 00:08:16,742 --> 00:08:19,630 Sofia Christina Griswold. 137 00:08:19,665 --> 00:08:22,086 Kwa sakramenti hii nane 138 00:08:22,088 --> 00:08:26,095 Ninaweka roho yako kwa amani ya milele. 139 00:08:26,146 --> 00:08:31,271 nakupa... rehema. 140 00:08:31,273 --> 00:08:34,611 ♪ Mto mzuri mzuri. ♪ 141 00:08:36,198 --> 00:08:39,370 ♪ Kusanya na watakatifu kwenye mto ♪ 142 00:08:39,423 --> 00:08:44,432 ♪ ambayo hutiririka kwa kutupwa kwa Mungu. ♪ 143 00:08:45,518 --> 00:08:46,635 Huyu ni Garnett kwa Warren. 144 00:08:46,638 --> 00:08:49,392 Garnett kwa Warren, juu 145 00:08:49,442 --> 00:08:51,145 Nenda kwa Warren. Kuna nini Charlie? 146 00:08:51,197 --> 00:08:54,201 Niko kwenye ukingo wa maji, inaweza kutumia chelezo kidogo. 147 00:08:54,235 --> 00:08:55,486 Dakika mbili. 148 00:09:06,009 --> 00:09:07,511 Ni nini? 149 00:09:07,514 --> 00:09:10,317 Nadhani ishara ya dhiki? 150 00:09:10,351 --> 00:09:11,687 Je, ungependa kuishughulikia vipi? 151 00:09:11,738 --> 00:09:13,024 Nimekuwa nikiwatazama kwa muda. 152 00:09:13,025 --> 00:09:14,860 Ninavyoweza kusema ni wanaume wawili tu. 153 00:09:14,863 --> 00:09:15,995 Hebu tuone wanataka nini. 154 00:09:16,030 --> 00:09:18,701 Inaweza kuwarudisha nyuma kila wakati. 155 00:09:21,207 --> 00:09:23,928 Je, Nana ya Nana iliendaje? 156 00:09:23,962 --> 00:09:27,720 Nzuri sana. Watu wema. 157 00:09:27,770 --> 00:09:34,234 Asante kwa kuifanya. Mimi tu... siwezi tena. Nyingi sana... 158 00:09:34,235 --> 00:09:37,572 Ni sawa. Alikuwa tayari kwenda. 159 00:09:37,575 --> 00:09:39,828 Hmmm. Si sisi sote. 160 00:09:39,879 --> 00:09:43,217 Hawa hapa wanakuja. 161 00:09:43,253 --> 00:09:45,590 Sawa. Nitashughulikia mkutano na kusalimiana. 162 00:09:45,591 --> 00:09:46,759 Unanifunika kutoka hapa. 163 00:09:46,809 --> 00:09:48,763 Shida yoyote, unapiga chini. 164 00:09:48,813 --> 00:09:49,981 Nitashughulikia mengine. 165 00:09:54,073 --> 00:09:55,326 Hiyo inatosha waheshimiwa. 166 00:09:55,360 --> 00:09:57,663 Jitambulishe na ueleze biashara yako 167 00:09:57,698 --> 00:09:58,750 Timu ya wadukuzi imekushughulikia 168 00:09:58,783 --> 00:10:00,452 kwa hivyo hakuna hatua za ghafla. 169 00:10:00,504 --> 00:10:03,793 Luteni Mark Hammond. Nguvu ya Delta. 170 00:10:03,845 --> 00:10:06,182 Au angalau nilikuwa huko bado alikuwa Delta Force. 171 00:10:06,216 --> 00:10:07,719 Niko kwenye misheni kutoka kwa nini kushoto kwa serikali, 172 00:10:07,769 --> 00:10:09,639 na ninahitaji msaada wako. 173 00:10:09,640 --> 00:10:12,311 Ujumbe gani? Kwa serikali gani? 174 00:10:12,361 --> 00:10:13,647 Angalia, kusema ukweli sijui 175 00:10:13,697 --> 00:10:15,735 kama kuna mtu yeyote aliyenipa agizo bado liko hai. 176 00:10:15,785 --> 00:10:17,788 Najua ni lazima kwamba nampata mtu huyu 177 00:10:17,822 --> 00:10:19,993 kwa maabara ya matibabu huko California. 178 00:10:20,044 --> 00:10:21,296 Hai. 179 00:10:21,331 --> 00:10:26,505 Naam, nadhani sitampiga risasi. Bado. 180 00:10:26,508 --> 00:10:27,424 Yeye ni nani? 181 00:10:27,475 --> 00:10:29,312 Daktari wa aina fulani? 182 00:10:29,346 --> 00:10:32,519 Si hasa. 183 00:10:32,520 --> 00:10:34,774 Jina lake ni Murphy. 184 00:10:34,825 --> 00:10:37,631 Na anaweza kuwa wa mwisho tu nafasi nzuri ya kuokoa ubinadamu. 185 00:10:48,148 --> 00:10:49,350 Habari, mtoto. Ni mimi. 186 00:10:49,451 --> 00:10:50,635 Una wakati wa kuzungumza? 187 00:10:50,671 --> 00:10:51,672 Njoo, mpenzi. 188 00:10:51,724 --> 00:10:53,677 Mimi huwa na wakati kwa ajili yako. Unajua hilo. 189 00:10:53,727 --> 00:10:54,644 Nilitaka tu kujua 190 00:10:54,679 --> 00:10:56,682 ikiwa utaifanya nyumbani kwa Krismasi 191 00:10:56,734 --> 00:10:58,134 kama ulivyoahidi? 192 00:10:58,169 --> 00:10:59,772 Daisy, sijui tu. 193 00:10:59,774 --> 00:11:01,775 Mambo ni busy sana huku. 194 00:11:01,778 --> 00:11:04,047 Wewe na siri zako zote kuu. 195 00:11:04,081 --> 00:11:06,119 Je, hawawezi kukupa muda wa kupumzika? 196 00:11:06,120 --> 00:11:08,506 Kila mtu atasikitishwa sana. 197 00:11:08,541 --> 00:11:10,126 Najua. 198 00:11:10,129 --> 00:11:13,716 Lakini nitarudi nyumbani hivi karibuni, ninaahidi. 199 00:11:13,769 --> 00:11:15,187 Cowboy vipi? 200 00:11:15,221 --> 00:11:16,890 Yuko sawa. 201 00:11:16,942 --> 00:11:18,894 Alitafuna viatu vyako vingine. 202 00:11:18,946 --> 00:11:21,616 Wakati mwingine nadhani yeye nakukosa kuliko mimi. 203 00:11:21,650 --> 00:11:23,955 Ikiwezekana hilo. 204 00:11:23,989 --> 00:11:27,495 Haya, umeona mambo hayo juu ya habari kuhusu Washington? 205 00:11:27,498 --> 00:11:28,663 Huo ni wazimu, huh? 206 00:11:28,715 --> 00:11:29,500 Mwanga wa Kaskazini. 207 00:11:29,551 --> 00:11:30,802 Hii ni CDC Mount Wilson. 208 00:11:30,836 --> 00:11:31,669 Mwanga wa Kaskazini. 209 00:11:31,672 --> 00:11:33,673 Hii ni CDC Mount Wilson. Zaidi. 210 00:11:33,676 --> 00:11:35,846 Mlima Wilson, huu ni Mwanga wa Kaskazini. Zaidi. 211 00:11:35,897 --> 00:11:37,014 Maabara yamezidiwa. 212 00:11:37,017 --> 00:11:39,821 Operesheni Bite Mark ikiacha eneo. 213 00:11:39,855 --> 00:11:42,408 Je hali ya nini Delta-Xray-Delta? Zaidi. 214 00:11:42,442 --> 00:11:44,663 Eneo la Delta-Xray halijulikani kwa sasa. 215 00:11:44,697 --> 00:11:46,868 Tulipoteza mawasiliano wiki tatu zilizopita. Zaidi. 216 00:11:46,870 --> 00:11:47,953 Nahitaji hadhi ya 217 00:11:48,004 --> 00:11:50,040 Delta-Xray-Delta. Tunahitaji... 218 00:11:50,043 --> 00:11:51,293 kuratibu mpya... 219 00:11:51,345 --> 00:11:57,139 Mlima Wilson. Hatukunakili. Rudia. Hatukunakili. Zaidi. 220 00:11:57,191 --> 00:11:59,812 Mlima Wilson. 221 00:12:35,769 --> 00:12:36,852 Tunachohitaji ni vifaa vya msingi 222 00:12:36,888 --> 00:12:39,859 na usafiri wa kusini kama mbali na daraja la Tappan Zee. 223 00:12:39,894 --> 00:12:40,860 Tunakutana na timu mpya huko, na wanaweza kutuchukua 224 00:12:40,895 --> 00:12:42,815 njia iliyobaki kuelekea California. 225 00:12:42,817 --> 00:12:45,153 California hakika ni kuzimu ya njia ndefu. 226 00:12:45,155 --> 00:12:47,457 Daraja la Tappan Zee liko mbali sana. 227 00:12:47,493 --> 00:12:50,047 Nisingeuliza, lakini ni muhimu 228 00:12:50,081 --> 00:12:51,668 na niko nje ya chaguzi. 229 00:12:51,669 --> 00:12:53,169 Umejuaje kuhusu mahali hapa? 230 00:12:53,172 --> 00:12:55,173 Askari wa zamani na wengine wengine kujikinga gerezani 231 00:12:55,225 --> 00:12:57,929 Clicks ishirini juu ya barabara alisema kulikuwa na Askari wa Kitaifa 232 00:12:57,980 --> 00:13:00,601 kwamba kuweka kambi, nguvu kuweza kutusaidia. 233 00:13:00,653 --> 00:13:02,020 "Ex" Walinzi wa Kitaifa. 234 00:13:02,072 --> 00:13:03,857 Ndio, nilikuwa na Walinzi wa Kitaifa wa Georgia. 235 00:13:03,860 --> 00:13:05,328 Warren hapa iliamilishwa kutoka Missouri. 236 00:13:05,363 --> 00:13:08,451 Lakini nijuavyo, tuko waliobaki pekee wa kitengo chetu. 237 00:13:08,501 --> 00:13:10,589 Tazama. Najua hakuna mlolongo zaidi wa amri, 238 00:13:10,623 --> 00:13:13,043 hakuna Walinzi tena, hakuna serikali tena. 239 00:13:13,095 --> 00:13:14,548 Ni wachache tu kati yetu huko tunafuata maagizo 240 00:13:14,549 --> 00:13:16,884 cuz ndivyo tunavyofanya. 241 00:13:16,886 --> 00:13:19,474 Nilipoteza nane bora wanaume niliowahi kutumika nao 242 00:13:19,524 --> 00:13:21,394 kufika hapa. 243 00:13:21,446 --> 00:13:24,201 Maagizo yangu ni kuchukua hii mtu kwa maabara huko California, 244 00:13:24,235 --> 00:13:26,154 na kwamba kile ninachokusudia kufanya. 245 00:13:26,255 --> 00:13:27,923 Sasa... 246 00:13:27,958 --> 00:13:30,462 nyie watu mtanisaidia au la? 247 00:13:30,465 --> 00:13:32,934 Kwa nini yeye ni muhimu sana? 248 00:13:32,969 --> 00:13:35,640 Ana habari muhimu maendeleo ya chanjo 249 00:13:35,643 --> 00:13:37,727 kwa virusi vya zombie. 250 00:13:37,778 --> 00:13:40,066 Na hiyo ndiyo tu ninayoweza kukuambia. 251 00:13:40,116 --> 00:13:44,959 Ni kiasi gani zaidi unahitaji kujua? 252 00:13:44,993 --> 00:13:46,629 Warren na mimi tunaweza kuchukua lori, 253 00:13:46,663 --> 00:13:47,548 kukuletea Tappan Zee. 254 00:13:47,581 --> 00:13:50,086 Lakini ungekuwa peke yako baada ya hapo. 255 00:13:50,138 --> 00:13:51,673 Hiyo ndiyo yote ninayouliza. 256 00:13:51,724 --> 00:13:52,674 Kweli ikiwa tutaendelea kusonga mbele, 257 00:13:52,677 --> 00:13:56,649 tunaweza kufika huko na kurudi kabla ya usiku kuingia. 258 00:13:56,683 --> 00:13:58,855 Sina hakika tunahatarisha lori. 259 00:13:58,856 --> 00:14:04,365 Au nyinyi wawili. 260 00:14:04,417 --> 00:14:08,123 Labda sijawa wazi. 261 00:14:08,173 --> 00:14:10,461 Hii ni muhimu zaidi kuliko malori yako. 262 00:14:10,513 --> 00:14:11,596 Au maisha ya mtu yeyote. 263 00:14:11,630 --> 00:14:14,686 Ikiwa ni pamoja na yangu mwenyewe. 264 00:14:14,721 --> 00:14:18,476 Sitaki kusisitiza. 265 00:14:18,528 --> 00:14:21,618 Nilitakiwa kukutana na wangu kukutana siku mbili zilizopita. 266 00:14:21,652 --> 00:14:22,736 Hii inahitaji kutokea. 267 00:14:22,739 --> 00:14:24,657 Sasa. 268 00:14:31,923 --> 00:14:32,923 Sikiliza. 269 00:14:32,975 --> 00:14:35,010 Ikiwa wanajaribu kuiba lori, 270 00:14:35,062 --> 00:14:35,929 fanya kile unachopaswa kufanya. 271 00:14:35,980 --> 00:14:37,399 Daima. 272 00:14:40,273 --> 00:14:42,442 Endelea kuwasiliana na redio. 273 00:14:42,445 --> 00:14:44,664 Hatutasikia kutoka kwako hadi kesho asubuhi, 274 00:14:44,698 --> 00:14:45,667 tutakuja kuangalia'. 275 00:14:45,701 --> 00:14:49,123 Utazirudisha ifikapo machweo. 276 00:15:01,817 --> 00:15:04,038 Vizuri kama upatikanaji wa ammo ni yote unayojali 277 00:15:04,072 --> 00:15:05,490 basi .22 ndiyo njia ya kwenda. 278 00:15:05,541 --> 00:15:07,293 Lakini ... unataka kweli kufanya hisia, 279 00:15:07,327 --> 00:15:10,835 angalia gari hili la moshi. 280 00:15:10,885 --> 00:15:12,971 Unafanya siku ya Z na hii. 281 00:15:13,006 --> 00:15:14,341 Sasa .22, ambayo itaua Z, 282 00:15:14,344 --> 00:15:15,811 lakini itakuwa kama risasi mbili au tatu 283 00:15:15,846 --> 00:15:17,230 kabla kitu hakijaisha na kufa. 284 00:15:17,265 --> 00:15:18,399 Mtoto huyu? 285 00:15:18,434 --> 00:15:20,236 Unasimamisha gari na hii. 286 00:15:20,272 --> 00:15:22,993 Nilikuwa nikifikiria kitu kimya zaidi. 287 00:15:23,028 --> 00:15:24,195 Kama klabu. 288 00:15:24,197 --> 00:15:25,413 Na mkali. 289 00:15:25,448 --> 00:15:26,951 Ndiyo. Ndiyo. Ndiyo. 290 00:15:27,001 --> 00:15:29,205 Ndio, napenda jinsi wewe fikiri. Kimya lakini yenye ufanisi. 291 00:15:29,255 --> 00:15:33,179 Huh? Sawa. 292 00:15:33,213 --> 00:15:36,520 Angalia hii. 293 00:15:36,554 --> 00:15:37,438 Hmmm. 294 00:15:37,474 --> 00:15:38,475 Niliifanya mwenyewe. 295 00:15:38,525 --> 00:15:39,976 Ninaiita "Z Whacker." 296 00:15:40,028 --> 00:15:41,145 Unaanza na popo ya alumini 297 00:15:41,197 --> 00:15:43,735 kisha uibadilishe ikufae kwa ajili ya kazi iliyopo. 298 00:15:43,736 --> 00:15:45,072 Lo! Ni mwanga. 299 00:15:45,073 --> 00:15:47,493 Ndio, spikes ziko kutupwa kwa mkono kutoka kwa makopo ya bia. 300 00:15:47,543 --> 00:15:48,827 Hivyo wao ni muda wa kutosha kwamba wanaua ubongo 301 00:15:48,879 --> 00:15:52,086 lakini bado unaweza kuivuta nje. Cuz hakuna kitu kibaya kuliko 302 00:15:52,136 --> 00:15:54,423 kupata pike yako kukwama kwenye fuvu la Z. 303 00:15:54,424 --> 00:15:55,842 Cuz basi lazima uburute yao chini. 304 00:15:55,894 --> 00:15:57,062 Unapaswa kuweka mguu wako kwenye kifua chao. 305 00:15:57,096 --> 00:15:57,931 Kisha lazima uondoe jambo hilo nje. 306 00:15:57,981 --> 00:15:59,149 Na hapo umekufa. 307 00:15:59,183 --> 00:16:00,184 Unajua ninamaanisha nini? 308 00:16:00,235 --> 00:16:02,774 Hakika chukia hilo. 309 00:16:02,825 --> 00:16:04,778 Vipi kuhusu biashara moja kwa moja? 310 00:16:04,779 --> 00:16:06,115 Dazeni ya aspirini hizi 311 00:16:06,166 --> 00:16:08,369 kwa dazeni kati ya hizi zilizopakiwa upya .223's. 312 00:16:08,419 --> 00:16:10,288 Huwezi kuua zombie kwa aspirini. 313 00:16:10,291 --> 00:16:12,043 Naam, huwezi kuua homa kwa risasi 314 00:16:12,094 --> 00:16:13,929 na hawatengenezi aspirini tena. 315 00:16:13,965 --> 00:16:15,633 Fanya oxycontin kadhaa na umepata dili. 316 00:16:15,634 --> 00:16:17,937 Ningelazimika kuchukua oxycontin kadhaa 317 00:16:17,972 --> 00:16:19,642 kabla sijafanya mpango huo. 318 00:16:19,644 --> 00:16:20,811 Vipi kuhusu meth? 319 00:16:20,861 --> 00:16:22,648 Huh? Unataka kioo? 320 00:16:22,698 --> 00:16:24,735 Ndio, niliioka mwenyewe. 321 00:16:24,787 --> 00:16:26,038 Barafu hiyo hiyo ya waridi uliyotengeneza hapo awali? 322 00:16:26,072 --> 00:16:28,159 Hapana, mambo hayo yalinipa shoka kwa kichwa cha fuvu. 323 00:16:28,211 --> 00:16:29,828 Hapana, hiyo ndiyo kazi ya aspirini. 324 00:16:29,879 --> 00:16:31,799 Ni ampuli ngapi za morphine umeachwa humo ndani? 325 00:16:33,004 --> 00:16:33,669 Nyuma yako. 326 00:16:38,431 --> 00:16:42,020 Nzuri. Uko sawa? Hiyo ilikuwa karibu kidogo. 327 00:16:42,023 --> 00:16:45,193 Ndio, hiyo ... hiyo ilikuwa ya haraka. 328 00:16:45,245 --> 00:16:46,196 Kikatili. 329 00:16:46,246 --> 00:16:48,033 Nilikuambia. 330 00:16:48,084 --> 00:16:49,620 Huyo, si huyo Red Hanson? 331 00:16:49,671 --> 00:16:51,121 Z ana Nyekundu? 332 00:16:51,173 --> 00:16:52,842 Damn, alikuwa mmoja wa wateja wetu bora 333 00:16:52,876 --> 00:16:54,212 Mgumu kama risasi. 334 00:16:54,215 --> 00:16:55,548 Nashangaa kama ndugu zake wanajua. 335 00:16:56,467 --> 00:16:58,386 Ndio, nadhani kwa sababu hapa wanakuja. 336 00:17:18,930 --> 00:17:20,516 Muda wa kufunga. 337 00:17:32,791 --> 00:17:34,126 Jinsi yule mkubwa alivyosonga 338 00:17:34,177 --> 00:17:37,634 lazima aligeuka saa chache tu zilizopita. 339 00:17:37,635 --> 00:17:39,104 Ndugu wanne, hivi karibuni waligeuka, 340 00:17:39,138 --> 00:17:41,977 kupatikana kwenye Barabara ya Miller na Shamba la Sutter. 341 00:17:41,979 --> 00:17:44,982 Kupewa rehema, Mei 13, 3 A.Z. 342 00:17:45,034 --> 00:17:46,201 Muda wa kwenda. 343 00:17:51,329 --> 00:17:53,082 Nina kitu hapa. 344 00:17:58,677 --> 00:18:00,513 Angalia, nina mwingine hapa. 345 00:18:02,067 --> 00:18:04,271 Huyu anaonekana amekufa na chini pia. 346 00:18:07,528 --> 00:18:09,199 Mfadhili. 347 00:18:09,201 --> 00:18:11,502 Tazama. 348 00:18:11,537 --> 00:18:14,041 Lazima mamia yao. 349 00:18:15,797 --> 00:18:17,932 Ajali ya kivuko? 350 00:18:32,163 --> 00:18:33,915 Camp Blue Sky, hii ni simu ya mkononi. 351 00:18:33,967 --> 00:18:37,005 Blue Sky, hii ni simu ya mkononi. Zaidi. 352 00:18:37,057 --> 00:18:39,143 Jamani, nahitaji mrudi kwetu. 353 00:18:39,176 --> 00:18:41,396 Ni wakati wetu wa 8 p.m. ukaguzi wa ishara. 354 00:18:41,432 --> 00:18:42,733 Unapoteza muda kwa ajili ya nini? 355 00:18:42,768 --> 00:18:43,986 Ulisema wenyewe watakuwa sawa. 356 00:18:44,019 --> 00:18:45,940 Angalia, lazima kuna kitu kibaya. 357 00:18:45,942 --> 00:18:48,328 Ikiwa hatutasikia kutoka kwao hivi karibuni, itabidi turudi. 358 00:18:48,363 --> 00:18:50,615 Sidhani naweza kukuruhusu ufanye hivyo. 359 00:18:50,617 --> 00:18:52,369 Ikiwa kuna kitu kibaya na watu wangu 360 00:18:52,421 --> 00:18:54,090 Sipigii dosari kuhusu dhamira yako. 361 00:18:54,125 --> 00:18:55,343 Au wewe. 362 00:18:55,376 --> 00:18:56,345 Tunarudi nyuma. 363 00:18:56,378 --> 00:18:58,967 Tazama. 364 00:18:59,018 --> 00:19:02,190 Nashukuru uaminifu wako kwa watu hao. mimi hufanya. 365 00:19:02,223 --> 00:19:04,310 Lakini hujui nini Najua kuhusu mtu huyu. 366 00:19:04,313 --> 00:19:08,286 Kwa nini tuamini neno unalosema? 367 00:19:08,320 --> 00:19:10,289 Ondoka kwenye gari. 368 00:19:12,962 --> 00:19:14,499 Waonyeshe. 369 00:19:14,500 --> 00:19:16,586 Waonyeshe kwa nini wewe ni muhimu sana. 370 00:19:16,636 --> 00:19:17,555 Ondoa mikono yako kwangu. 371 00:19:17,588 --> 00:19:19,258 Waonyeshe kwa nini watu wengi wema walikufa 372 00:19:19,308 --> 00:19:20,259 kukufikisha hapa. 373 00:19:20,310 --> 00:19:21,346 Waonyeshe! 374 00:19:33,955 --> 00:19:37,211 Nini kilitokea? 375 00:19:37,213 --> 00:19:39,048 Hao ni kuumwa na Zombie. 376 00:19:39,050 --> 00:19:41,052 Nane kati yao. 377 00:19:41,104 --> 00:19:42,137 Kwa nini bado yuko hai? 378 00:19:42,190 --> 00:19:44,108 Na sio zombie? 379 00:19:44,143 --> 00:19:45,778 Habari. 380 00:19:45,814 --> 00:19:47,983 Alipewa dozi pekee chanjo ya majaribio 381 00:19:48,035 --> 00:19:50,121 kabla hajaumwa. 382 00:19:50,154 --> 00:19:53,211 Hao wanaharamu wasiokufa walipata mbavu zangu mbili hapo hapo. 383 00:19:53,244 --> 00:19:53,878 Nyamaza. 384 00:19:53,913 --> 00:19:55,080 Angalau bado uko hai. 385 00:19:55,083 --> 00:19:57,252 Zaidi ya ninavyoweza kusema kwa wanaume wangu. 386 00:19:57,255 --> 00:19:59,339 Unaangalia pekee binadamu anayejulikana kuwa ameokoka 387 00:19:59,391 --> 00:20:01,260 kuumwa na Zombie. 388 00:20:01,262 --> 00:20:04,233 Damu yake hubeba kingamwili kwa virusi vya ZN1. 389 00:20:04,268 --> 00:20:06,320 Ikiwa tunaweza kumpeleka kwenye maabara huko California 390 00:20:06,355 --> 00:20:09,443 wanaweza kutumia damu yake na tengeneza zaidi chanjo. 391 00:20:09,445 --> 00:20:11,330 Mayday. Mayday. Kuita Camp Blue Sky. 392 00:20:11,365 --> 00:20:13,285 Huyu ni Dokta. Pamoja na Thompson na Carver. 393 00:20:13,287 --> 00:20:14,454 Je, hali yako ikoje? Zaidi. 394 00:20:14,506 --> 00:20:17,125 Habari, Dokta. Nini kinaendelea? Nini kinaendelea? 395 00:20:17,127 --> 00:20:18,512 Garnett? Asante Mungu kwamba uko hai. 396 00:20:18,547 --> 00:20:19,964 Tulidhani kila mtu amekufa. 397 00:20:20,016 --> 00:20:21,969 Siko Camp Blue Sky. Nini kinatokea? 398 00:20:21,971 --> 00:20:23,272 Betri... zinakufa. 399 00:20:23,307 --> 00:20:24,223 Subiri. Sema. Tena. 400 00:20:27,281 --> 00:20:29,567 Anga ya Bluu imezidiwa. 401 00:20:29,618 --> 00:20:31,823 Sehemu nzima inawaka moto. 402 00:20:31,825 --> 00:20:33,076 Walionusurika? 403 00:20:33,126 --> 00:20:37,501 Naam, kulikuwa na tani ya risasi muda uliopita, lakini hakuna tangu. 404 00:20:37,503 --> 00:20:38,721 Njoo. Twende zetu. 405 00:20:52,866 --> 00:20:57,008 Lo... kuna basi la kutoroka. 406 00:20:57,041 --> 00:21:00,432 Lo, waliwatoa watoto. Sawa. 407 00:21:04,724 --> 00:21:06,277 Njoo. 408 00:21:47,445 --> 00:21:48,395 Ingia! 409 00:21:55,077 --> 00:21:56,663 Nenda! Nenda! Nenda! Nenda! 410 00:22:03,009 --> 00:22:03,978 Wangapi zaidi? 411 00:22:04,011 --> 00:22:04,680 Hakuna mtu. 412 00:22:04,730 --> 00:22:05,346 Hakuna mtu?! 413 00:22:05,397 --> 00:22:06,266 Hakuna mtu! Nina hakika! 414 00:22:06,317 --> 00:22:07,101 Donna? Marion? 415 00:22:07,152 --> 00:22:08,688 Hapana ... hapakuwa na mtu. 416 00:22:08,690 --> 00:22:10,741 Hakuna hata wakati wa kuonyesha huruma hata mmoja wao. 417 00:22:10,776 --> 00:22:14,080 Hakuna mtu huko nyuma lakini Z. Pole jamani. Tulijaribu. 418 00:22:14,115 --> 00:22:16,619 Hakuna kilichosalia kwao sasa ila rehema za Mungu. 419 00:22:16,671 --> 00:22:18,340 Ni wakati wa kwenda basi. Njoo. 420 00:22:27,833 --> 00:22:30,053 Sijui sisi kuwaleta pamoja kwa. 421 00:22:30,086 --> 00:22:31,338 Lo... kwa sababu wao ni wanadamu 422 00:22:31,390 --> 00:22:33,308 na wanastahili kuishi. 423 00:22:33,344 --> 00:22:35,012 Hey... ni kiasi gani zaidi kwa mkutano huu? 424 00:22:35,064 --> 00:22:36,650 Mibofyo michache zaidi. 425 00:22:36,683 --> 00:22:38,770 Nilipata magari na a timu ya wauaji kusubiri. 426 00:22:38,772 --> 00:22:41,076 Laiti ningekuwa na hiyo mara kumi. 427 00:22:41,109 --> 00:22:42,327 Inapaswa kuwa mbele upande wa kushoto. 428 00:22:42,363 --> 00:22:45,084 Shule ya sekondari ya zamani na kiraia makazi ya ulinzi katika basement. 429 00:22:45,117 --> 00:22:47,789 Eti bado ipo baadhi ya mgao kushoto hapo. 430 00:22:47,840 --> 00:22:50,094 Mara ya mwisho ilikuwa lini uliwasiliana nao? 431 00:22:50,127 --> 00:22:51,931 Takriban mwezi mmoja uliopita. 432 00:22:51,965 --> 00:22:53,349 Mwezi mmoja uliopita? 433 00:22:53,384 --> 00:22:57,476 Hiyo ni kama mwaka Apocalypse wakati. 434 00:23:11,087 --> 00:23:12,840 Rudi kwenye lori. 435 00:23:22,744 --> 00:23:23,695 Je, ni wao? 436 00:23:24,865 --> 00:23:25,750 Hammond?! 437 00:23:25,784 --> 00:23:27,119 Ni wao?! 438 00:23:36,605 --> 00:23:37,606 Ndiyo. 439 00:23:41,066 --> 00:23:43,152 I got kukojoa. 440 00:23:47,828 --> 00:23:49,164 Usiende mbali. 441 00:23:49,215 --> 00:23:51,802 Usijali. 442 00:23:51,836 --> 00:23:54,142 Jamaa huyu. 443 00:23:54,927 --> 00:23:57,097 Viimarisho vyangu vimekufa. 444 00:23:57,099 --> 00:24:00,989 Tunahitaji kufanya utafutaji wa haraka kwa walionusurika na vifaa vyovyote. 445 00:24:01,022 --> 00:24:01,906 Wewe! 446 00:24:03,111 --> 00:24:06,834 Zipu na ukae karibu nami. 447 00:24:06,867 --> 00:24:07,952 Halo, Z zote zilienda wapi? 448 00:24:07,954 --> 00:24:09,839 Inaendelea, kama nzige. 449 00:24:09,874 --> 00:24:11,710 Ndio, lakini watarudi. 450 00:24:11,761 --> 00:24:14,799 Garnett na Warren, mnasafisha jengo. 451 00:24:14,851 --> 00:24:18,223 Na nyie watatu angalia magari. 452 00:24:23,317 --> 00:24:24,737 Inaonekana hawakuwahi kupata nafasi. 453 00:24:25,657 --> 00:24:27,742 Habari. 454 00:24:27,795 --> 00:24:29,413 Unasikia hilo? 455 00:24:30,048 --> 00:24:31,049 Sikia nini? 456 00:24:31,084 --> 00:24:32,302 Hapo. 457 00:24:34,008 --> 00:24:37,896 Inaonekana kama ... mtoto. 458 00:24:37,931 --> 00:24:39,233 Ah risasi. 459 00:24:51,542 --> 00:24:54,714 Hiyo hapo. 460 00:24:54,883 --> 00:24:56,134 Halo, ni sawa mpendwa. 461 00:24:56,184 --> 00:24:57,770 Tutakutoa hapo. 462 00:24:57,805 --> 00:24:58,690 Huyo dereva vipi? 463 00:24:58,723 --> 00:24:59,474 Wafu. 464 00:24:59,526 --> 00:25:00,559 Umegeuka? 465 00:25:00,561 --> 00:25:02,981 Inaonekana alipiga fuvu la kichwa. 466 00:25:03,032 --> 00:25:04,903 Ubongo umekufa kwa athari. 467 00:25:04,904 --> 00:25:07,406 Haya basi. 468 00:25:09,162 --> 00:25:10,247 Habari, Mack. 469 00:25:14,388 --> 00:25:16,559 Ndio, najua. 470 00:25:19,267 --> 00:25:21,435 Lo! Ni mtoto aliye hai kweli. 471 00:25:21,438 --> 00:25:23,273 Sijaona moja kati ya hizi kwa miaka. 472 00:25:24,743 --> 00:25:25,611 Na hataacha kulia. 473 00:25:25,613 --> 00:25:26,579 Hapa. nifanye nini? 474 00:25:26,614 --> 00:25:27,115 Labda usifanye 475 00:25:27,165 --> 00:25:28,284 Sawa. 476 00:25:28,286 --> 00:25:30,621 Mshike kana kwamba yuko hai guruneti. Nipe yeye tu. 477 00:25:30,623 --> 00:25:33,210 Mimi na watoto, sio sana. 478 00:25:33,260 --> 00:25:35,213 Alikuwa anafanya nini hapa na mtoto hata hivyo? 479 00:25:35,265 --> 00:25:36,133 sijui. 480 00:25:36,183 --> 00:25:36,884 Inaonekana walikuwa kuelekea kwenye makazi haya. 481 00:25:36,935 --> 00:25:40,558 Walizidiwa. 482 00:25:40,609 --> 00:25:43,315 Tutafanya nini na mtoto? 483 00:25:43,365 --> 00:25:47,405 Ananipiga. Niliacha kupanga dakika mbili mbele miaka iliyopita. 484 00:25:52,299 --> 00:25:53,167 Vichwa juu. 485 00:25:53,170 --> 00:25:54,502 Wanafuata nini? 486 00:25:54,554 --> 00:25:56,674 Kitu kimoja tu. Njoo. 487 00:26:14,930 --> 00:26:17,067 Habari. 488 00:26:17,101 --> 00:26:17,984 Habari. 489 00:26:18,019 --> 00:26:19,771 Uko sawa? 490 00:26:26,670 --> 00:26:27,287 Makini. 491 00:26:27,288 --> 00:26:29,039 Huenda amekufa. 492 00:26:35,972 --> 00:26:36,638 Lo! Lo! 493 00:26:36,641 --> 00:26:37,807 Haya, haya, haya 494 00:26:37,809 --> 00:26:38,727 Jambo, hujambo 495 00:26:38,778 --> 00:26:39,779 Naam hajafa. 496 00:26:39,814 --> 00:26:40,279 Habari. 497 00:26:40,315 --> 00:26:41,031 Habari. Ni sawa. 498 00:26:41,066 --> 00:26:41,784 Habari. Ni sawa. Sisi ni watu wazuri. 499 00:26:41,817 --> 00:26:42,903 Tumekuokoa hivi punde. 500 00:26:42,953 --> 00:26:44,573 Sawa, usimdhuru. 501 00:26:52,221 --> 00:26:55,845 Pole. Sikujua nilikuwa wapi. 502 00:26:55,846 --> 00:26:57,682 Lazima nimelala. 503 00:26:57,683 --> 00:26:59,318 Umelala? 504 00:26:59,354 --> 00:27:01,356 Uko kwenye ngome hii kwa muda gani? 505 00:27:03,913 --> 00:27:05,665 Siku mbili. 506 00:27:15,824 --> 00:27:16,775 Bora mtu afunge huyo mtoto 507 00:27:16,826 --> 00:27:18,444 kabla hajawavutia Z kama nzi. 508 00:27:18,496 --> 00:27:19,279 Habari. 509 00:27:19,330 --> 00:27:21,250 Ni mtoto mchanga. Anapiga kelele, sawa? 510 00:27:21,285 --> 00:27:23,255 Nyamaza. Na wewe, fanya unachoweza. 511 00:27:23,288 --> 00:27:25,209 Yuko sahihi kuhusu Z. 512 00:27:25,259 --> 00:27:26,678 Hapa. 513 00:27:32,023 --> 00:27:33,224 Habari. 514 00:27:34,111 --> 00:27:35,447 Kwa nini mtu akufungie kwenye ngome 515 00:27:35,480 --> 00:27:36,731 na kukuacha ufe? 516 00:27:36,733 --> 00:27:38,568 Ulifanya nini? 517 00:27:38,570 --> 00:27:40,656 Sikufanya chochote. 518 00:27:40,708 --> 00:27:42,743 Nilijifungia ndani ya ngome kwa ajili ya ulinzi. 519 00:27:42,746 --> 00:27:43,913 Je! una funguo? 520 00:27:45,300 --> 00:27:46,920 Niliwapoteza. 521 00:27:48,640 --> 00:27:50,593 Mbona umevaa hivyo? 522 00:27:50,595 --> 00:27:52,096 Sina budi kujihesabia haki. 523 00:27:52,098 --> 00:27:53,398 Labda unafanya! 524 00:27:55,739 --> 00:27:57,909 Tulitakiwa kukutana wanaume waliokuwa kwenye magari hayo. 525 00:27:57,942 --> 00:27:59,161 Nini kilitokea hapa? 526 00:27:59,194 --> 00:28:01,415 Wanaume hao walijitokeza takriban wiki moja iliyopita. 527 00:28:01,451 --> 00:28:03,787 Walifuta shule na kuweka kambi ya aina fulani. 528 00:28:03,788 --> 00:28:05,708 Lakini habari zilisikika kuwa kuna chakula. 529 00:28:05,759 --> 00:28:08,846 Mengi kutoka kwa makazi ya bomu. 530 00:28:08,882 --> 00:28:11,804 Ndio, haikuchukua muda mrefu. Kulikuwa na watu wengi sana. 531 00:28:11,855 --> 00:28:13,557 Askari hao waliwapiga risasi baadhi ya wenyeji, 532 00:28:13,607 --> 00:28:16,480 na hiyo ilileta Z. 533 00:28:16,481 --> 00:28:17,531 Unaweza kukisia mengine. 534 00:28:17,567 --> 00:28:19,067 Tunapoteza nini muda wa kuzungumza naye? 535 00:28:19,119 --> 00:28:21,457 Mpe mtoto, twende. 536 00:28:21,491 --> 00:28:23,292 Huwezi kumpa msichana huyu mtoto na kuondoka. 537 00:28:23,328 --> 00:28:24,963 Kweli, hawawezi kuja nasi. 538 00:28:24,998 --> 00:28:25,882 Sikiliza. 539 00:28:25,916 --> 00:28:29,088 Hakuna njia ninaondoka mtoto na nyuma yake. 540 00:28:29,141 --> 00:28:30,642 Haitatokea. 541 00:28:30,675 --> 00:28:32,679 Ni mtoto tu. 542 00:28:32,681 --> 00:28:35,602 Sio kama atakua na kuwa kijana mzuri siku moja. 543 00:28:35,653 --> 00:28:38,324 Unajua nini, nyamaza! 544 00:28:38,358 --> 00:28:40,613 Tutawapeleka kwenye kituo kifuatacho cha usalama. 545 00:28:40,663 --> 00:28:42,199 Mungu, nachukia shida za maadili. 546 00:28:42,250 --> 00:28:43,417 Ndio nini kinafuata mkuu? 547 00:28:43,452 --> 00:28:44,871 Unataka kuanzisha mfuko wa chuo kwa ajili yake? 548 00:28:44,922 --> 00:28:45,506 Watoto wa mbwa na paka. 549 00:28:45,540 --> 00:28:47,460 Umbali wa yadi 200. 550 00:28:48,846 --> 00:28:49,847 Zombies. 551 00:28:49,882 --> 00:28:52,353 Vema, kila mtu. Muda wa kwenda. 552 00:28:52,387 --> 00:28:53,521 Nyinyi wanne, 553 00:28:53,557 --> 00:28:55,058 Mimi nataka wewe kunyakua yote chakula na silaha unaweza kupata. 554 00:28:55,060 --> 00:28:57,063 Wapakie kwenye lori hilo. Funguo bado ziko ndani. 555 00:28:57,065 --> 00:28:59,534 Habari! Hatujazungumza kuhusu hili. 556 00:28:59,568 --> 00:29:01,404 Tunaweza kuzungumza juu yake baadaye. 557 00:29:01,406 --> 00:29:04,044 Sasa hivi unafanya kile ninachokuambia. 558 00:29:04,077 --> 00:29:05,328 Garnett! 559 00:29:05,380 --> 00:29:07,917 Wewe kaa na mtoto na Murphy mpaka turudi. 560 00:29:07,920 --> 00:29:09,337 Warren. 561 00:29:09,388 --> 00:29:12,093 Wewe na mimi tutaona kama tunaweza anza hiyo deu na nusu. 562 00:29:12,144 --> 00:29:15,150 Kila mtu hukutana nyuma hapa katika tano. 563 00:29:24,619 --> 00:29:26,122 Nenda! 564 00:29:28,294 --> 00:29:29,880 Nenda. 565 00:29:37,195 --> 00:29:38,814 Sawa. 566 00:29:38,816 --> 00:29:40,484 Unataka kushughulikiaje hili? 567 00:29:40,536 --> 00:29:42,990 Kwa kawaida tunapenda kuipeleka kwao. 568 00:29:43,040 --> 00:29:45,295 Bwana. 569 00:29:45,328 --> 00:29:48,550 Sawa. Hebu tufanye hivi. 570 00:29:48,585 --> 00:29:51,056 Kimya. 571 00:31:25,867 --> 00:31:28,037 Habari, bwana! Mtoto. 572 00:32:19,727 --> 00:32:21,614 Mtoto hatimaye akanyamaza. 573 00:32:21,647 --> 00:32:23,651 Ondoka hapo. 574 00:32:23,701 --> 00:32:25,488 Ondoka hapo. 575 00:32:25,538 --> 00:32:27,709 Ulifanya hivyo kwa ajili ya nini? 576 00:32:27,742 --> 00:32:29,462 Habari. Habari. 577 00:32:41,355 --> 00:32:42,405 Murphy. 578 00:32:42,441 --> 00:32:43,491 Njoo hapa. 579 00:32:43,526 --> 00:32:44,493 Nenda. 580 00:32:47,366 --> 00:32:49,420 sawa? 581 00:32:49,454 --> 00:32:50,839 Ndio, mimi ni mzuri. 582 00:32:50,875 --> 00:32:52,125 Mtoto? 583 00:32:52,176 --> 00:32:55,048 Yeye ni dhaifu, lakini ananing'inia huko. 584 00:32:55,099 --> 00:32:55,549 Hapa. 585 00:32:55,551 --> 00:32:56,719 Asante. 586 00:33:20,101 --> 00:33:23,990 Ee Mungu. 587 00:33:24,025 --> 00:33:25,277 Kuua. 588 00:33:25,278 --> 00:33:29,251 siwezi. 589 00:33:29,286 --> 00:33:30,287 Siwezi kuifanya. 590 00:33:30,337 --> 00:33:30,788 Ndiyo, unaweza. 591 00:33:30,838 --> 00:33:31,789 Hapana. Unafanya hivyo. 592 00:33:31,791 --> 00:33:34,261 Hapana, sitaki kufanya hiyo. Huna budi kuua. 593 00:33:50,782 --> 00:33:52,786 Nini kushikilia? 594 00:33:52,836 --> 00:33:53,755 Mtoto yuko wapi? 595 00:33:53,788 --> 00:33:54,673 Imegeuka. 596 00:33:54,708 --> 00:33:56,344 Mshangao. Mshangao. 597 00:34:01,605 --> 00:34:02,807 Mwache aende zake. 598 00:34:02,808 --> 00:34:06,230 Au nitakutuma utembee kati ya wafu. 599 00:34:17,588 --> 00:34:20,510 Hebu tuingie kwenye malori. 600 00:34:20,512 --> 00:34:21,728 Tunahama. 601 00:34:21,762 --> 00:34:22,514 Vipi kuhusu... 602 00:34:22,516 --> 00:34:23,849 jambo la mtoto? 603 00:34:25,822 --> 00:34:27,356 Hatuwezi kuiacha hivyo. 604 00:34:27,407 --> 00:34:28,025 Ndio, yuko sawa. 605 00:34:28,076 --> 00:34:29,528 Hata ikiwa imegeuka. 606 00:34:29,530 --> 00:34:30,998 Inaonekana huzuni sana. 607 00:34:31,032 --> 00:34:33,202 Sio huzuni. Ni zombie. 608 00:34:33,253 --> 00:34:34,789 Amen kaka. Twende zetu. 609 00:34:34,840 --> 00:34:37,126 Hatuwezi kuiacha hivyo. 610 00:34:37,179 --> 00:34:39,382 Nitafanya. 611 00:34:39,432 --> 00:34:42,188 Nitafanya. 612 00:34:42,222 --> 00:34:45,110 Nakuhitaji uivute pamoja. 613 00:34:47,398 --> 00:34:48,532 Dakika mbili. 614 00:34:50,789 --> 00:34:52,240 Kuwa tayari kwenda. 615 00:35:25,143 --> 00:35:27,146 Hapa mtoto. 616 00:35:29,318 --> 00:35:30,903 Hapa mtoto-mtoto. 617 00:35:36,833 --> 00:35:39,086 Njoo kwa baba. 618 00:36:00,715 --> 00:36:02,351 Ikiwa tunataka kuachana na haya mawili 619 00:36:02,385 --> 00:36:04,438 kuchukua lori na kukimbia 620 00:36:04,472 --> 00:36:07,561 sasa ingekuwa wakati. 621 00:36:07,563 --> 00:36:09,315 Sema tu. 622 00:36:35,452 --> 00:36:38,425 Ah naona punda wako mdogo. 623 00:37:07,568 --> 00:37:08,987 Oh hapana. 624 00:37:53,472 --> 00:37:55,242 Unajua, hakuna hata moja ya haya yangetokea, 625 00:37:55,257 --> 00:37:57,804 kama ungemuacha tu huyo mtoto. 626 00:37:58,606 --> 00:38:01,394 Sikumwambia Hammond kwenda kuliwa na mtoto. 627 00:38:01,445 --> 00:38:03,197 Usijali hilo sasa. 628 00:38:03,233 --> 00:38:04,318 Tunahitaji mpango. 629 00:38:04,369 --> 00:38:07,574 Mpango wangu ni kuchukua lori hili 630 00:38:07,576 --> 00:38:10,246 na ninasahau kuhusu chanjo na maabara 631 00:38:10,297 --> 00:38:12,166 na ninyi nyote. 632 00:38:12,217 --> 00:38:14,554 Nilitaka kutoka kwa treni hii kutoka siku ya kwanza, 633 00:38:14,588 --> 00:38:15,757 na sasa ni nafasi yangu. 634 00:38:15,809 --> 00:38:17,978 Subiri... ngoja... ngoja. Huwezi kwenda tu. 635 00:38:18,012 --> 00:38:20,432 Vipi kuhusu California? Vipi kuhusu chanjo? 636 00:38:20,434 --> 00:38:23,273 Je, ikiwa ni kweli? Nini kama kuna nafasi? 637 00:38:23,324 --> 00:38:24,324 Na ikiwa ni wewe? 638 00:38:24,360 --> 00:38:25,360 Addy. 639 00:38:25,411 --> 00:38:27,164 Tunajuaje hili si wote ni upuuzi tu? 640 00:38:27,197 --> 00:38:30,454 Je! mtu yeyote anajua chochote tena? 641 00:38:30,456 --> 00:38:31,873 Delta-Xray-Delta. 642 00:38:31,923 --> 00:38:34,211 Kuzimu ni nini hiyo? 643 00:38:34,262 --> 00:38:37,385 Delta-Xray-Delta. Ingia ndani. 644 00:38:37,436 --> 00:38:41,360 Delta-Xray-Delta. Hii ni Nuru ya Kaskazini. 645 00:38:41,393 --> 00:38:43,864 Alama ya Operesheni ya Baiskeli. Je, unakili? 646 00:38:43,898 --> 00:38:44,733 Delta-Xray-Delta. 647 00:38:46,153 --> 00:38:47,204 Ni redio ya Hammond. 648 00:38:47,239 --> 00:38:49,960 Delta-Xray-Delta. Hii ni Nuru ya Kaskazini. 649 00:38:49,994 --> 00:38:51,630 Hujambo? 650 00:38:51,664 --> 00:38:52,833 Nakuiga Delta-Xray! 651 00:38:52,835 --> 00:38:54,887 Hii ni... hii ni Nuru ya Kaskazini. 652 00:38:54,920 --> 00:38:56,923 Ninazungumza na nani? 653 00:38:56,976 --> 00:38:58,811 Addison Carver. 654 00:38:58,846 --> 00:39:02,652 Sawa. Nahitaji kuongea kwa Luteni Hammond. 655 00:39:02,686 --> 00:39:04,023 Hammond amekufa. 656 00:39:04,025 --> 00:39:04,858 Nina...samahani. 657 00:39:04,860 --> 00:39:06,577 Mimi... sikunakili hiyo, Delta-Xray. 658 00:39:06,612 --> 00:39:08,364 Ulisema kuwa Hammond amekufa? 659 00:39:08,416 --> 00:39:09,367 Ndiyo. 660 00:39:11,922 --> 00:39:13,958 Je, kifurushi kiko salama? 661 00:39:14,010 --> 00:39:15,630 Kifurushi? Nini... kifurushi gani? 662 00:39:15,681 --> 00:39:16,681 Huyu ni nani? 663 00:39:16,715 --> 00:39:19,554 Sikiliza. Nahitaji kuongea kwa yeyote anayesimamia. 664 00:39:20,641 --> 00:39:21,275 Ni nani? 665 00:39:21,309 --> 00:39:22,110 Hawatasema. 666 00:39:22,143 --> 00:39:24,898 Wanataka kujua ni nani anayesimamia. 667 00:39:24,949 --> 00:39:26,235 Wewe ni. 668 00:39:30,661 --> 00:39:33,833 Huyu ni Sajenti Garnett wa walinzi wa Taifa. Huyu ni nani? 669 00:39:33,885 --> 00:39:35,920 Sajenti Garnett. 670 00:39:35,922 --> 00:39:38,393 Luteni Hammond alikuwa kusafirisha raia 671 00:39:38,427 --> 00:39:40,431 jina lake Murphy kwenda California. 672 00:39:40,481 --> 00:39:42,101 Je, yuko hai? 673 00:39:43,019 --> 00:39:44,940 Ndiyo. Bado yu hai. 674 00:39:44,942 --> 00:39:46,108 Nzuri. Nzuri. 675 00:39:46,110 --> 00:39:48,697 Je... unafahamu ya Operesheni Bite Mark? 676 00:39:48,748 --> 00:39:50,117 Je, unamaanisha maabara ya California? 677 00:39:50,119 --> 00:39:52,371 Ndiyo! Ndiyo! Nisikilize! 678 00:39:52,422 --> 00:39:54,960 Ni muhimu kwamba wewe kupata Murphy hadi California. 679 00:39:54,961 --> 00:39:56,179 Narudia. 680 00:39:56,213 --> 00:39:59,050 Ni muhimu kupata Murphy akiwa hai hadi California. 681 00:39:59,101 --> 00:40:00,521 Je, unakili? 682 00:40:00,556 --> 00:40:01,474 Lakini hatujui... 683 00:40:03,394 --> 00:40:04,445 Wewe ni nani? 684 00:40:05,648 --> 00:40:06,483 Garnett? 685 00:40:08,405 --> 00:40:11,159 Garnett, unakili? 686 00:40:11,210 --> 00:40:12,128 Garnett! 687 00:40:13,047 --> 00:40:15,585 Imekufa. 688 00:40:16,253 --> 00:40:16,922 Jamani! 689 00:40:19,226 --> 00:40:20,260 Kwa hiyo? 690 00:40:22,985 --> 00:40:24,521 Hivyo... 691 00:40:24,523 --> 00:40:29,864 Inaonekana tunamchukua Bw. Congeniality hapa kwa California. 692 00:40:29,914 --> 00:40:31,083 Anasema nani? 693 00:40:33,039 --> 00:40:34,757 Anasema mimi. 694 00:40:46,567 --> 00:40:48,150 Habari. 695 00:40:48,202 --> 00:40:49,454 Hujambo. 696 00:40:49,489 --> 00:40:52,744 Wewe ndiye mpiga risasi mkali huyo hiyo iliniokoa punda wangu, sivyo? 697 00:40:52,795 --> 00:40:53,829 Oh jamani. 698 00:40:53,880 --> 00:40:56,469 Nataka kuwashukuru. 699 00:40:56,503 --> 00:40:57,838 Je, unahitaji usafiri? 700 00:41:09,914 --> 00:41:13,503 Najua uko nje. Naweza kukuona. 701 00:41:13,538 --> 00:41:16,126 Kukimbia. Kujificha. Kuua. Kuishi. 702 00:41:17,545 --> 00:41:19,048 Nimeyaona yote. 703 00:41:19,099 --> 00:41:22,605 Tikiti za msimu kwa Zompocalypse. 704 00:41:22,639 --> 00:41:24,059 Na lazima niwaambie watu, 705 00:41:24,110 --> 00:41:26,898 tumekuwa tukipigwa mateke. 706 00:41:26,949 --> 00:41:29,570 Kweli leo ni siku ambayo yote yanabadilika. 707 00:41:31,659 --> 00:41:34,045 Hiyo ni kweli. mimi si kutazama tu tena. 708 00:41:34,079 --> 00:41:36,800 Ni wakati wa kupiga teke punda wa zombie. 709 00:41:36,835 --> 00:41:42,061 Hii ni Citizen Z inayotangaza moja kwa moja kupitia Broadband, bendi ya chini, VHF, UHF, Skynet. 710 00:41:42,097 --> 00:41:43,731 Ikiwa unaweza kupata ishara, basi unaweza kunipata 711 00:41:43,766 --> 00:41:46,237 asante kwa marafiki zetu wa NSA. 712 00:41:46,271 --> 00:41:50,362 Sasa ninachohitaji ni mtu, mtu yeyote, kila mtu anirudie 713 00:41:50,413 --> 00:41:52,701 cuz ndivyo inavyoanza. Ikiwa bado uko hai, 714 00:41:52,751 --> 00:41:56,375 pengine wewe ni aina fulani ya... baadhi aina ya ubaya wenye kutabirika kwa vinasaba. 715 00:41:56,376 --> 00:42:00,717 Na tunachopaswa kufanya ni kujipanga na Riddick hawana nafasi. 716 00:42:01,853 --> 00:42:03,556 Sasa hapa kuna kitu kidogo kwa ajili yenu nyote huko nje 717 00:42:03,606 --> 00:42:08,148 na maili 3,000 ya ubaya barabara kati yako na nyumbani. 718 00:42:08,199 --> 00:42:10,286 Natumaini unaweza kuisikia.