1
00:00:09,916 --> 00:00:15,208
[கர்ஜனை]

2
00:00:20,125 --> 00:00:23,082
♪

3
00:00:23,083 --> 00:00:25,041
[கதையாளர்]
<i>வாழ்க்கை எவ்வளவு விரைவாக மாறுகிறது என்பது காட்டுத்தனமானது.</i>

4
00:00:27,041 --> 00:00:29,540
<i>ஒரு வருடம் முன்பு,
நான் ஒரு புதிய தொடக்கத்திற்காக லண்டனுக்கு சென்றேன்…</i>

5
00:00:29,541 --> 00:00:31,207
[இன்ஜின் ஹம்மிங்]

6
00:00:31,208 --> 00:00:33,291
<i>…மற்றும் எல்லாம்
நான் ஓடிக்கொண்டிருந்தேன் என்னை கண்டுபிடித்து.</i>

7
00:00:35,208 --> 00:00:36,874
[அவ்ரில் லெவினின் "ஹாட்" வானொலியில் விளையாடுகிறது]

8
00:00:36,875 --> 00:00:38,208
<i>ஆனால் எப்படியோ, நான் பிழைத்தேன்</i>

9
00:00:39,708 --> 00:00:42,625
<i>மற்றும் கடைசி நபருக்காக விழுந்தது
நான் எப்போதாவது செய்ய வேண்டும்.</i>

10
00:00:44,291 --> 00:00:45,666
{\an8}<i>The bad boy cliché.</i>

11
00:00:46,708 --> 00:00:48,333
{\an8}<i>உங்கள் தாய் உங்களை எச்சரிக்கும் வகை.</i>

12
00:00:49,875 --> 00:00:52,249
{\an8}<i>என்னுடையது அவரது அப்பாவை திருமணம் செய்து கொண்டது மிகவும் மோசமானது
மற்றும் எங்களை ஒன்றாக நகர்த்தியது.</i>

13
00:00:52,250 --> 00:00:53,332
{\an8}[சிரிப்புகள்]

14
00:00:53,333 --> 00:00:54,499
{\an8}<i>எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கவில்லை.</i>

15
00:00:54,500 --> 00:00:55,749
{\an8}[கதவு மூடுகிறது]

16
00:00:55,750 --> 00:00:58,374
<i>கடவுளே, நிக் லீஸ்டரை நான் எப்படி எதிர்க்க முடியும்?</i>

17
00:00:58,375 --> 00:00:59,457
[அலறல்கள்]

18
00:00:59,458 --> 00:01:00,957
[இசை தொடர்கிறது, குழப்பம்]

19
00:01:00,958 --> 00:01:03,500
<i>ஆனால் ஒரே விஷயம் கடினமானது
உண்மையான அன்பைக் கண்டறிவதை விட...</i>

20
00:01:04,000 --> 00:01:06,333
- [இசை தொடர்கிறது, இயல்பானது]
- <i>…அதைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறார்.</i>

21
00:01:07,833 --> 00:01:09,208
[தொகுதி அதிகரிக்கிறது]

22
00:01:30,583 --> 00:01:31,833
{\an8}வாருங்கள்!

23
00:01:33,750 --> 00:01:34,875
{\an8}என்னைப் பிடி!

24
00:01:40,333 --> 00:01:41,458
{\an8}[டயர்கள் அலறல்]

25
00:01:46,125 --> 00:01:47,250
{\an8}[சிரிக்கிறார்]

26
00:01:48,166 --> 00:01:51,666
{\an8}<i>அவர் என்னுடையவர் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
நான் முழு உலகத்திற்கும் சொல்ல விரும்பினேன்.</i>

27
00:01:52,500 --> 00:01:54,790
{\an8}<i>ஆனால் நிக் எங்களை ரகசியமாக வைத்திருக்க விரும்பினார்.</i>

28
00:01:54,791 --> 00:01:56,083
{\an8}- [டயர்கள் ஸ்க்ரீச்]
- [இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]

29
00:01:56,875 --> 00:01:59,416
{\an8}<i>புரிகிறது.
நீங்கள் எதையாவது பாதுகாப்பாக வைக்க மறைக்கிறீர்கள்.</i>

30
00:02:00,708 --> 00:02:02,541
{\an8}<i>ஆனால் சில ரகசியங்கள் மறைக்கப்பட முடியாது.</i>

31
00:02:03,833 --> 00:02:05,541
{\an8}<i>அவர்கள் வெளியே வந்து உங்கள் கண்களை மறைக்கிறார்கள்.</i>

32
00:02:06,041 --> 00:02:08,082
{\an8}கேவலம்! அடடா!

33
00:02:08,083 --> 00:02:10,207
{\an8}- <i>அவர்கள் செய்யும் போது…</i>
- ஹூ!

34
00:02:10,208 --> 00:02:13,125
<i>…சரி, வாழ்க்கை எவ்வளவு விரைவாக மாறக்கூடும் என்பது காட்டுத்தனம்.</i>

35
00:02:22,500 --> 00:02:24,999
- [நிக்] போதுமானது. நீ வெற்றி பெறுவாய்.
- [சிரிக்கிறார்]

36
00:02:25,000 --> 00:02:26,707
- அதிர்ச்சி.
- [இசை மங்குகிறது]

37
00:02:26,708 --> 00:02:28,915
- உங்கள் பரிசாக என்ன வேண்டும்?
- எனக்கு என்ன வேண்டும் என்று உனக்குத் தெரியும்.

38
00:02:28,916 --> 00:02:30,790
சரி, நீங்கள் வந்துதான் வாங்க வேண்டும்.

39
00:02:30,791 --> 00:02:32,540
[சிரிக்கிறார்] வாருங்கள்.

40
00:02:32,541 --> 00:02:34,290
- [ஏளனமாக] என்ன?
- வா.

41
00:02:34,291 --> 00:02:36,791
[கனவு இசை ஒலிக்கிறது]

42
00:02:41,208 --> 00:02:42,291
நிக்.

43
00:02:43,375 --> 00:02:44,541
ஏய், வா.

44
00:02:45,875 --> 00:02:47,332
திரும்பி வா. [சிரிக்கிறார்]

45
00:02:47,333 --> 00:02:48,333
[கதவு திறக்கிறது]

46
00:02:51,291 --> 00:02:52,291
[கிசுகிசுக்கிறார்] நிக்.

47
00:02:55,166 --> 00:02:56,166
நிக்!

48
00:03:05,000 --> 00:03:06,125
என்ன செய்கிறாய்?

49
00:03:09,375 --> 00:03:11,957
நிக்! கடவுளே. நீங்கள் அப்படிப்பட்டவர்…

50
00:03:11,958 --> 00:03:13,832
[அனைத்தும்] ஆச்சரியம்!

51
00:03:13,833 --> 00:03:17,165
- [சிரிக்கிறார்] ஓ, கடவுளே, நீங்கள்.
- [ஆரவாரம்]

52
00:03:17,166 --> 00:03:19,207
- [இசை நிறுத்தங்கள்]
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், குழந்தை. [சிரிக்கிறார்]

53
00:03:19,208 --> 00:03:20,624
இவர்கள் எல்லாம் யார்?

54
00:03:20,625 --> 00:03:23,874
இந்த மக்கள் பெரியவர்கள் மற்றும் நல்லவர்கள்
பிரிட்டிஷ் கண்ணியமான சமுதாயத்தின் அன்பே,

55
00:03:23,875 --> 00:03:24,957
அதனால் புன்னகைத்து கையை அசைக்கவும்.

56
00:03:24,958 --> 00:03:26,332
- எனக்கு ஒரு துப்பு கிடைக்கவில்லை, சரியா?
- சரி.

57
00:03:26,333 --> 00:03:27,415
- வணக்கம்.
- ஏய்.

58
00:03:27,416 --> 00:03:28,624
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

59
00:03:28,625 --> 00:03:30,625
[மெல்லிய இசை]

60
00:03:32,833 --> 00:03:35,457
என்னால் நம்பவே முடியவில்லை
நீங்கள் இதையெல்லாம் செய்தீர்கள் என்று. ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

61
00:03:35,458 --> 00:03:38,707
- நிக் உண்மையில் நம்பும்படியாக இருந்தாரா?
- [சிரிக்கிறார்] ஆமாம், கொஞ்சம் கூட நம்ப வைக்கிறது.

62
00:03:38,708 --> 00:03:40,207
- [நிக் கேலி செய்கிறார்]
- ஐயோ.

63
00:03:40,208 --> 00:03:43,790
- அவர்களிடம் நீல நிறங்கள் எதுவும் இல்லை. [சிரிக்கிறார்]
- [சிரிக்கிறார்] அம்மா.

64
00:03:43,791 --> 00:03:45,082
நீல நிறமா?

65
00:03:45,083 --> 00:03:48,040
நோவாவுக்கு ஐந்து வயது இருக்கும் போது, நான் அவளுக்குக் கொடுத்தேன்
கவனிக்க வேண்டிய தோட்டம் கொஞ்சம்,

66
00:03:48,041 --> 00:03:50,457
மற்றும் அவள் செய்ய விரும்பிய அனைத்தும்
நீல ரோஜாக்கள் வளர்ந்தன.

67
00:03:50,458 --> 00:03:52,665
- [சிரிக்கிறார்]
- நீங்கள் அந்த கடினமான போலி விஷயங்களைப் போல் சொல்கிறீர்கள்

68
00:03:52,666 --> 00:03:53,957
கலைக் கடைகளில் பார்க்கிறீர்களா?

69
00:03:53,958 --> 00:03:56,082
- அவர்கள் அழகாக இருந்தார்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன், உண்மையில்.
- [நோவாவின் அம்மா சிரிக்கிறார்]

70
00:03:56,083 --> 00:03:58,165
[நிக்] சரி, நீங்கள் எடுக்கலாம்
புளோரிடாவில் இருந்து பெண்.

71
00:03:58,166 --> 00:03:59,624
- [நோவாவின் அம்மா] ஏய்!
- [சிரிக்கிறார்]

72
00:03:59,625 --> 00:04:01,457
[நிக்] இதோ அவள்.

73
00:04:01,458 --> 00:04:02,707
இது என்ன?

74
00:04:02,708 --> 00:04:04,665
நீங்கள் ஆக்ஸ்போர்டுக்கு எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.

75
00:04:04,666 --> 00:04:05,790
அட.

76
00:04:05,791 --> 00:04:08,250
- உங்களுக்கு வீட்டெரிச்சல் ஏற்பட்டால் அவளைக் கட்டிப்பிடிக்கலாம்.
- ஐயோ.

77
00:04:08,875 --> 00:04:10,290
கடவுளே, இது ஒரு பூனை.

78
00:04:10,291 --> 00:04:12,749
- [மாற்றாந்தாய்] நான் அதை விரும்புகிறேன்.
- [நோவாவின் அம்மா, நோவா, நிக் சிரிக்கிறார்]

79
00:04:12,750 --> 00:04:14,708
[நோவா] இப்போது நான் பள்ளியில் தனியாக இருக்க மாட்டேன்.

80
00:04:15,458 --> 00:04:17,541
[சிரித்து, சிரித்து]

81
00:04:19,333 --> 00:04:22,458
- பீர் தீர்ந்து விட்டது. எங்கள் இருவரையும் காப்பாற்றினார்.
- [சிரிக்கிறார்] நன்றி, நண்பரே.

82
00:04:23,125 --> 00:04:24,125
வாழ்த்துக்கள் தம்பி.

83
00:04:26,041 --> 00:04:28,500
- ஓ. [சிரிக்கிறார்]
- [நண்பர்] நீங்கள் ஒரு ரகசியத்தை வைத்திருக்க முடியுமா?

84
00:04:29,958 --> 00:04:30,958
என்ன?

85
00:04:31,666 --> 00:04:35,291
என் பாட்டியின் மோதிரம் என்னிடம் உள்ளது,
நான் ஜென்னாவிடம் முன்மொழியப் போகிறேன்.

86
00:04:36,291 --> 00:04:37,582
இன்று, என்ன?

87
00:04:37,583 --> 00:04:38,665
- [சிரிக்கிறார்] இல்லை.
- இல்லை?

88
00:04:38,666 --> 00:04:40,124
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. இன்று இல்லை.
- உண்மையில்?

89
00:04:40,125 --> 00:04:41,665
- ஆம், உண்மையில்.
- சரி, வாழ்த்துக்கள்.

90
00:04:41,666 --> 00:04:43,707
- நன்றி, நன்றி. அங்கே--
- சிறந்த மனிதன்?

91
00:04:43,708 --> 00:04:46,207
- ஆம், சிறந்த மனிதர். ஆம்.
- சரி, இது நல்லது. நான் இதை விரும்புகிறேன்.

92
00:04:46,208 --> 00:04:47,332
அங்கே... சில விஷயங்கள் உள்ளன

93
00:04:47,333 --> 00:04:48,582
- நான் முதலில் வரிசைப்படுத்த வேண்டும்.
- சரி.

94
00:04:48,583 --> 00:04:50,832
நான் என் கடன்களை எல்லாம் தீர்க்க வேண்டும், தெரியுமா?

95
00:04:50,833 --> 00:04:53,333
எங்களிடம் எதுவும் தொங்கவிடாதீர்கள்.

96
00:04:53,833 --> 00:04:55,707
நான் உன்னைப் பெற்றுள்ளேன். ஆம், நான் உதவ இங்கே இருக்கிறேன்.

97
00:04:55,708 --> 00:04:57,457
நிக், நான் உங்கள் பணத்தை எடுக்கவில்லை.

98
00:04:57,458 --> 00:04:59,000
ஆனால் ஒரு இனம் இருக்கிறது.

99
00:05:00,000 --> 00:05:01,500
நான்-நான் ஜிம்மில் பந்தயம் கட்டினேன்.

100
00:05:02,750 --> 00:05:04,165
- இல்லை, இல்லை. இல்லை
- நிக்?

101
00:05:04,166 --> 00:05:05,874
- நான் இனி அப்படிச் செய்யமாட்டேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

102
00:05:05,875 --> 00:05:08,915
- உங்கள் தூக்கத்தில் இந்த பையனை நீங்கள் வெல்லலாம்.
- நான்... முடித்துவிட்டேன். நான் வெளியே இருக்கிறேன்.

103
00:05:08,916 --> 00:05:10,499
நான் நோவாவுக்கு வாக்குறுதி அளித்துள்ளேன். எனக்கு வேலை இருக்கிறது.

104
00:05:10,500 --> 00:05:11,915
நீ வெற்றி, நான் சுத்தமாக இருக்கிறேன்.

105
00:05:11,916 --> 00:05:14,165
இது ஒரு முட்டாள்தனமான பந்தயம், என்னால் பின்வாங்க முடியாது.
வாருங்கள்.

106
00:05:14,166 --> 00:05:16,041
ஓ ஏய், தோழர்களே.

107
00:05:16,666 --> 00:05:18,165
ஏன் இவ்வளவு சந்தேகமாக பார்க்கிறீர்கள்?

108
00:05:18,166 --> 00:05:20,707
- நீங்கள் ஏன் மிகவும் சந்தேகத்துடன் பார்க்கிறீர்கள்?
- [நோவா சிரிக்கிறார்]

109
00:05:20,708 --> 00:05:21,790
அருமையான கேள்வி.

110
00:05:21,791 --> 00:05:23,999
- [கண்ணாடி ஒலித்தல்]
- தயவு செய்து சுற்றி வரவும்.

111
00:05:24,000 --> 00:05:25,374
[ஜென்னா சிரிக்கிறார்]

112
00:05:25,375 --> 00:05:26,708
நீங்கள் அவரை நன்றாகப் பெற்றீர்கள்.

113
00:05:27,250 --> 00:05:29,375
நிக். காத்திருங்கள், தயவுசெய்து.

114
00:05:29,958 --> 00:05:32,665
நான் இதைச் செய்தால், நோவாவால் கண்டுபிடிக்கவே முடியாது.

115
00:05:32,666 --> 00:05:35,458
நிச்சயம். பெண்களை அதிலிருந்து விலக்கி வைக்கிறோம்.

116
00:05:36,791 --> 00:05:38,125
- ஆமாம்?
- சரி.

117
00:05:38,875 --> 00:05:41,790
உங்களில் சிலருக்கு ஏற்கனவே தெரிந்திருக்கலாம்,
ஆனால் இன்று இரட்டைக் கொண்டாட்டம்.

118
00:05:41,791 --> 00:05:45,582
அது என் அழகு மட்டுமல்ல,
புத்திசாலித்தனமான மகளின் பிறந்த நாள்,

119
00:05:45,583 --> 00:05:48,415
ஆனால் அவளும் ஆக்ஸ்போர்டில் சேர்ந்திருக்கிறாள்…

120
00:05:48,416 --> 00:05:49,915
- [அச்சச்சோ]
- [விருந்தினர்கள் ஆரவாரம்]

121
00:05:49,916 --> 00:05:52,166
…எங்கே அவள் பொறியியல் அறிவியல் படிப்பாள்.

122
00:05:52,750 --> 00:05:56,040
அவர் தொழில்நுட்ப இயக்குநராக இருப்பார் என்பதில் சந்தேகமில்லை
ஒரு ஃபார்முலா ஒன் குழுவை நீங்கள் அறிவதற்கு முன்பே.

123
00:05:56,041 --> 00:05:58,290
- [அச்சச்சோ]
- [விருந்தினர்கள் ஆரவாரம், கைதட்டல்]

124
00:05:58,291 --> 00:06:00,457
- நோவாவுக்கு...
- [அனைத்தும்] நோவாவுக்கு.

125
00:06:00,458 --> 00:06:02,790
- [ஆரவாரம் தொடர்கிறது]
- ... மற்றும் அவரது பிரகாசமான எதிர்காலம்.

126
00:06:02,791 --> 00:06:04,999
- [கார் ஹார்ன் சத்தம்]
- ஆ-ஹா!

127
00:06:05,000 --> 00:06:07,374
எனக்கு முன்னால் நான் கேட்கும் இன்னொரு ஆச்சரியமா?

128
00:06:07,375 --> 00:06:09,665
ஆம். டிரைவிற்கு என்னைப் பின்தொடரவும்.

129
00:06:09,666 --> 00:06:11,540
[விருந்தினர்கள் பேசுகிறார்கள்]

130
00:06:11,541 --> 00:06:15,249
- என்ன நடக்கிறது? என்ன நடக்கிறது?
- [சிரிக்கிறார்] கிட்டத்தட்ட. நீங்கள் சூடாக இருக்கிறீர்கள்.

131
00:06:15,250 --> 00:06:16,332
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

132
00:06:16,333 --> 00:06:17,666
[கொம்பு ஓசை]

133
00:06:18,416 --> 00:06:20,082
[சிரித்து] என்ன?

134
00:06:20,083 --> 00:06:21,790
[இருவரும்] பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

135
00:06:21,791 --> 00:06:24,040
- [சிரிக்கிறார்] நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
- [நோவாவின் அம்மா] ஆம்.

136
00:06:24,041 --> 00:06:26,540
ஓட்டு போட ஏதாவது
ஆக்ஸ்போர்டுக்கு இன்னும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

137
00:06:26,541 --> 00:06:29,957
- [சிரிக்கிறார்] வழியில்லை. நான் அதை விரும்புகிறேன்.
- [விருந்தினர்கள் கூச்சலிடுகிறார்கள்]

138
00:06:29,958 --> 00:06:30,916
நன்றி.

139
00:06:35,083 --> 00:06:36,666
[சிரித்து] என்ன?

140
00:06:39,333 --> 00:06:41,999
- [நிக்கின் அப்பா] வா! அதை சுடு!
- [நோவாவின் அம்மா] வா, நோவா.

141
00:06:42,000 --> 00:06:44,041
- சுடு!
- [இன்ஜின் கர்ஜனை]

142
00:06:44,833 --> 00:06:46,833
[இன்ஜின் பர்ரிங்]

143
00:06:52,208 --> 00:06:53,916
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]

144
00:06:57,250 --> 00:06:58,666
[நோவா அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

145
00:06:59,416 --> 00:07:00,749
எனவே, நல்ல ஆச்சரியம்?

146
00:07:00,750 --> 00:07:03,082
ஆம். நான் எவ்வளவு எளிதாக காதலிக்கவில்லை
நீ என்னிடம் பொய் சொன்னாய்.

147
00:07:03,083 --> 00:07:06,457
ஏய். ஒரு ஆச்சரிய விருந்து ஏற்பாடு
பொய் அல்ல, காதல்.

148
00:07:06,458 --> 00:07:07,458
நன்றாக.

149
00:07:14,958 --> 00:07:16,958
[பறவைகள் கிண்டல்]

150
00:07:21,041 --> 00:07:22,125
[பெருமூச்சு]

151
00:07:22,791 --> 00:07:24,332
[முத்தங்கள், கிசுகிசுக்கள்] நோவா.

152
00:07:24,333 --> 00:07:25,958
- ஏய்.
- [முணுமுணுப்பு]

153
00:07:26,458 --> 00:07:29,083
உங்களை எழுப்புவதற்கு மன்னிக்கவும்,
ஆனால் எங்களுக்கு தோராயமாக மூன்று நிமிடங்கள் உள்ளன.

154
00:07:29,583 --> 00:07:32,333
- சரி. [முணுமுணுப்பு]
- [சிரிக்கிறார்]

155
00:07:34,291 --> 00:07:35,291
[பெருமூச்சு]

156
00:07:36,791 --> 00:07:38,166
உங்களுக்கு தெரியும், நான் இந்த காட்சியை இழக்கிறேன்.

157
00:07:38,750 --> 00:07:40,958
[நிக் சிரிக்கிறார்] நீங்கள் என்னைப் பார்க்கிறீர்களா?

158
00:07:43,166 --> 00:07:44,415
நடந்து கொள்ளுங்கள்.

159
00:07:44,416 --> 00:07:45,791
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

160
00:07:47,166 --> 00:07:49,915
- சரி, கண்களை மூடு.
- ஏன்?

161
00:07:49,916 --> 00:07:51,583
கண்களை மூடு.

162
00:07:53,041 --> 00:07:54,166
இங்கே வா.

163
00:07:56,166 --> 00:07:57,250
அவற்றைத் திறக்கவும்.

164
00:07:58,416 --> 00:08:00,208
[நோவா மூச்சிரைக்கிறார்]

165
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

166
00:08:02,625 --> 00:08:03,708
[நோவா] நான் அதை விரும்புகிறேன்.

167
00:08:04,625 --> 00:08:08,416
[நிக்] இதை நீங்கள் மறந்துவிடாதீர்கள்
நீங்கள் ஆக்ஸ்போர்டில் இருக்கும்போது என்னைப் பற்றி.

168
00:08:11,000 --> 00:08:12,041
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

169
00:08:15,750 --> 00:08:18,625
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்டு அது ஒருபோதும் வயதாகாது.

170
00:08:19,791 --> 00:08:20,791
பிறகு செல்லுங்கள்.

171
00:08:22,583 --> 00:08:24,208
- திரும்ப சொல்லு.
- [சிரிக்கிறார்]

172
00:08:25,000 --> 00:08:26,499
அதைச் சொல்.

173
00:08:26,500 --> 00:08:28,375
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன், நிக்.

174
00:08:35,916 --> 00:08:37,166
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

175
00:08:38,041 --> 00:08:39,707
ம்ம்ம். சரி.

176
00:08:39,708 --> 00:08:41,165
[முணுமுணுத்து] இருங்கள்.

177
00:08:41,166 --> 00:08:43,541
- [நித்தம்]
- [சிரிக்கிறார்]

178
00:08:45,208 --> 00:08:47,958
- அவரது அலாரம் இரண்டு நிமிடங்களுக்கு முன்பு ஒலித்தது.
- [பெருமூச்சு]

179
00:08:49,041 --> 00:08:51,165
- மீண்டும் எப்போது சொல்கிறோம்?
- விரைவில்.

180
00:08:51,166 --> 00:08:54,749
நான்... இப்போது இல்லை.
என் அப்பா மனதில் நிறைய இருக்கிறது. சரியா?

181
00:08:54,750 --> 00:08:56,708
- நாங்கள் அவர்களிடம் கூறுவோம். இப்போதே இல்லை.
- சரி.

182
00:08:59,875 --> 00:09:01,125
கடவுளே, நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

183
00:09:02,333 --> 00:09:04,124
நான் உங்களுடன் படுக்கையில் இருக்க விரும்புகிறேன்.

184
00:09:04,125 --> 00:09:06,207
- ம்ம்ம்.
- [சிரிக்கிறார்]

185
00:09:06,208 --> 00:09:07,791
- காலை உணவில் சந்திப்போம்.
- [ஏளனம் செய்கிறார்]

186
00:09:14,375 --> 00:09:16,208
[தரை பலகை சத்தம்]

187
00:09:24,000 --> 00:09:25,624
- காலை, நிக்.
- [அதிர்ச்சியுடன் சுவாசிக்கிறார்]

188
00:09:25,625 --> 00:09:26,790
காலை. ஏய்.

189
00:09:26,791 --> 00:09:28,207
- நீங்கள் சீக்கிரம் எழுந்திருக்கிறீர்கள்.
- [நிக்] ஆமாம்.

190
00:09:28,208 --> 00:09:31,540
தூங்க முடியவில்லை, அதனால் நான் நினைத்தேன்
அந்த கையகப்படுத்தும் பேச்சில் வேலை செய்யத் தொடங்குங்கள்.

191
00:09:31,541 --> 00:09:35,290
உங்கள் உதவியுடன் என்னால் செய்ய முடியும்
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்.

192
00:09:35,291 --> 00:09:37,207
- நான் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.
- பெரியது.

193
00:09:37,208 --> 00:09:40,791
நான் சொல்ல வேண்டும், நான் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டேன்
இந்த துவக்கத்திற்கான உங்கள் அர்ப்பணிப்புடன்.

194
00:09:41,708 --> 00:09:43,457
- என் அலுவலகத்திற்கு செல்வோம்.
- பெரியது.

195
00:09:43,458 --> 00:09:46,999
ஆ, ஆமாம், எனக்கு கிடைத்தது, இது போன்றது,
மூன்று திறப்புகள்.

196
00:09:47,000 --> 00:09:48,624
- [நிக்கின் அப்பா] ஆமாம்?
- [நிக்] ஆமாம்…

197
00:09:48,625 --> 00:09:50,874
[ஜென்னா] நானும் ஒரு போர்ஷைப் பெறுகிறேன்
என் பிறந்தநாளுக்கு அப்புறம்?

198
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
- [நோவாவின் அம்மா சிரிக்கிறார்] இல்லை.
- [நிக்] காலை.

199
00:09:53,208 --> 00:09:55,749
[நிக்கின் அப்பா] அதனால் எப்படி
குத்துச்சண்டை ஜிம் போகிறதா? வியாபாரம் நல்லதா?

200
00:09:55,750 --> 00:09:59,374
நன்றாக இருக்கிறது. ஆம், ஜென்னா நிதி திரட்டி வருகிறார்
கொஞ்சம், உங்களுக்கு தெரியும்.

201
00:09:59,375 --> 00:10:02,000
பெறுதல்... வெவ்வேறு குழந்தைகளைப் பெறுதல்
சம்பந்தப்பட்ட பின்னணிகள் மற்றும் அது.

202
00:10:02,541 --> 00:10:05,707
[ஜென்னா] ம்ம்ம். ஆம், நேர்மையாக,
அது மிகவும் சாத்தியம் உள்ளது.

203
00:10:05,708 --> 00:10:08,082
குழந்தைகள் அதிலிருந்து அதிகம் பெறுகிறார்கள்.
அது அழகாக இருக்கிறது.

204
00:10:08,083 --> 00:10:09,999
- அது நல்லது.
- அவள் மூளை, நான் துணிச்சல்.

205
00:10:10,000 --> 00:10:12,040
- [சிரிக்கிறார்]
- [நிக்கின் அப்பா] நான் சிறிது நேரம் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

206
00:10:12,041 --> 00:10:13,290
தீவிரமாக.

207
00:10:13,291 --> 00:10:15,082
[நோவாவின் அம்மா]
சரி, அது ஒரு இனிமையான நெக்லஸ்.

208
00:10:15,083 --> 00:10:17,000
ஓ, ஆமாம். அட, அது ஒரு பரிசு.

209
00:10:17,958 --> 00:10:19,165
[நோவாவின் அம்மா] உங்களுக்கு யார் கொடுத்தது?

210
00:10:19,166 --> 00:10:22,083
ஆ, ஜென்னா. அது பிறந்தநாள் பரிசாக இருந்தது.

211
00:10:22,875 --> 00:10:24,666
- என்ன?
- நெக்லஸ்.

212
00:10:25,583 --> 00:10:28,082
ஆமாம், நான் அவளிடம் அந்த நெக்லஸைப் பெற்றேன்.

213
00:10:28,083 --> 00:10:31,665
- ஓ, ஆமாம்?
- இந்த ஆண்டு பத்திரிகைகளுக்கான பைத்தியக்கார பட்ஜெட், நான்.

214
00:10:31,666 --> 00:10:33,832
- [நோவாவின் அம்மா] ஓ.
- கிறிஸ்துமஸுக்கு நீங்கள் என்ன பெறுகிறீர்கள் என்று பாருங்கள்.

215
00:10:33,833 --> 00:10:35,208
[சிரிக்கிறார்]

216
00:10:35,875 --> 00:10:36,957
காபி, யாராவது?

217
00:10:36,958 --> 00:10:38,708
- [நோவாவின் அம்மா] ஆம், தயவுசெய்து.
- ஆம், தயவுசெய்து. நன்றி.

218
00:10:40,083 --> 00:10:43,457
இதை மிஸ் செய்வீர்கள், நீங்கள்,
சிறிய மிஸ் ஆக்ஸ்போர்டு.

219
00:10:43,458 --> 00:10:44,540
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

220
00:10:44,541 --> 00:10:46,665
["உனக்கு புரிந்தது"
உங்கள் நண்பர் பாலி விளையாடுகிறார்]

221
00:10:46,666 --> 00:10:48,749
<i>♪ நான் ஒவ்வொரு நாளும் அதைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்
மற்றும் ஒவ்வொரு இரவும் ♪</i>

222
00:10:48,750 --> 00:10:51,957
<i>♪ நான் விரும்பும் விஷயங்களை நான் பார்த்திருக்கிறேன்
இடது மற்றும் வலது ♪</i>க்கு

223
00:10:51,958 --> 00:10:54,957
<i>♪ நான் வட்டங்களில் சுற்றி வருகிறேன்
நான் ♪</i>என் மனதை விட்டு வெளியேறி வருகிறேன்

224
00:10:54,958 --> 00:10:58,125
<i>♪ என்னைச் சுற்றியுள்ள அனைத்தையும் என்னால் உணர முடிகிறது
நான் ♪</i>ஐ முயற்சிக்க வேண்டியதில்லை

225
00:11:02,791 --> 00:11:04,750
<i>♪ நான் முயற்சி செய்ய வேண்டியதில்லை
நான் ♪</i>இல்லை

226
00:11:09,041 --> 00:11:11,582
<i>♪ நான் முயற்சி செய்ய வேண்டியதில்லை
நான் இல்லை, இப்போது ♪</i>

227
00:11:11,583 --> 00:11:13,583
[குரல்]

228
00:11:15,333 --> 00:11:17,040
<i>♪ உங்களுக்கு இது வேண்டுமா? உங்களுக்குப் புரிந்தது ♪</i>

229
00:11:17,041 --> 00:11:19,749
<i>♪ அதை என்னுடன் எடுத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன்
நான் செல்லும் எல்லா இடங்களிலும்…</i>

230
00:11:19,750 --> 00:11:20,832
[இசை மங்கலாகத் தொடர்கிறது]

231
00:11:20,833 --> 00:11:23,083
- [கார் கதவு மூடுகிறது]
- பேக்கேஜ் பாதுகாப்பாக வழங்கப்பட்டது.

232
00:11:23,833 --> 00:11:25,665
- அவள் ஒரு கனவு போல ஓட்டுகிறாள்.
- அவள் செய்தாளா?

233
00:11:25,666 --> 00:11:27,915
நீங்கள் ஓட்டுநருக்கு கொடுக்க விரும்பினீர்கள்
விடுமுறை நாள், இல்லையா?

234
00:11:27,916 --> 00:11:31,457
ஆமாம், சரி, நோவாவிடம் நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன, அதனால் நான்
நீங்கள் தசை சக்தியைப் பயன்படுத்தலாம் என்று நினைத்தேன்.

235
00:11:31,458 --> 00:11:32,625
[நோவா கேலி செய்கிறார்]

236
00:11:33,958 --> 00:11:36,250
<i>♪ வேகமாக ஓடுகிறது, இப்போது மெதுவாக எடுத்துக்கொள்வோம்…</i>

237
00:11:37,166 --> 00:11:39,415
- [நோவாவின் அம்மா] ஓ, கடவுளே.
- [நோவா] இது பைத்தியம்.

238
00:11:39,416 --> 00:11:42,207
- [நிக்] ஒரு மந்திரவாதியாக இருக்க பயிற்சி, நீங்களா?
- [நோவா சிரிக்கிறார்]

239
00:11:42,208 --> 00:11:44,375
- [இசை தொடர்கிறது]
- [மாணவர்கள் அரட்டை அடிப்பது]

240
00:11:46,708 --> 00:11:48,332
<i>♪ உங்களுக்கு இது வேண்டுமா? உங்களுக்குப் புரிந்தது ♪</i>

241
00:11:48,333 --> 00:11:50,333
[குரல்]

242
00:11:51,166 --> 00:11:52,791
ஓ, கடவுளே. இதோ போகிறோம்.

243
00:11:53,583 --> 00:11:56,415
இன்று இரவு ஜே.சி.ஆரில் ஃப்ரெஷர்ஸ் ட்ரிங்க்ஸ்.
அங்கே பார்க்கலாமா?

244
00:11:56,416 --> 00:11:58,124
ஓ நன்றாக இருக்கிறது. நன்றி.

245
00:11:58,125 --> 00:12:00,040
நீங்கள் விரும்பினால் உங்கள் சகோதரியை அழைத்து வரலாம்.

246
00:12:00,041 --> 00:12:02,457
[நோவா, நோவாவின் அம்மா சிரிக்கிறார்]

247
00:12:02,458 --> 00:12:04,124
ரக்பி பையன்களால் தாங்க முடியாது. [பெருமூச்சு]

248
00:12:04,125 --> 00:12:06,207
- ஓ, ரக்பி சிறுவர்கள் எனக்கு மிகவும் பிடித்தவர்கள்.
- [நோவா] அம்மா!

249
00:12:06,208 --> 00:12:08,583
- நான் எண் 11. அது எங்கே?
- [இசை தொடர்கிறது]

250
00:12:09,416 --> 00:12:10,958
[தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார்]

251
00:12:11,541 --> 00:12:12,999
<i>♪ உங்களுக்கு இது வேண்டுமா? உங்களுக்குப் புரிந்தது ♪</i>

252
00:12:13,000 --> 00:12:14,082
[இசை முடிகிறது]

253
00:12:14,083 --> 00:12:15,083
நன்றாக இருக்கிறது.

254
00:12:16,083 --> 00:12:17,832
உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா
உங்கள் அண்டை வீட்டாரைப் பற்றி?

255
00:12:17,833 --> 00:12:20,207
- நாங்கள் வணக்கம் சொல்லலாம்.
- ஆம், இருக்கலாம்.

256
00:12:20,208 --> 00:12:22,207
சரி… [விகாரங்கள்] …அதுதான் கடைசி.

257
00:12:22,208 --> 00:12:23,457
இவற்றை என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

258
00:12:23,458 --> 00:12:25,707
அட, போடு... சும்மா...
நீங்கள் அதை அங்கேயே விட்டுவிடலாம், பரவாயில்லை.

259
00:12:25,708 --> 00:12:27,832
- நான் படுக்கையை உருவாக்க முடியும்.
- அலங்கரிக்க நாங்கள் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

260
00:12:27,833 --> 00:12:29,208
அட, இங்கிருந்து எடுக்கிறேன்.

261
00:12:31,750 --> 00:12:33,375
அவளுக்கு வேறு எதுவும் தேவையில்லை?

262
00:12:34,166 --> 00:12:35,416
- இல்லை, இல்லை.
- ம்ம்ம்.

263
00:12:38,333 --> 00:12:41,291
ஓ! அவள் சாவியை மறந்துவிட்டாள். [சிரிக்கிறார்]

264
00:12:43,666 --> 00:12:44,666
ஓ, ஆமாம்.

265
00:12:50,000 --> 00:12:51,082
[கதவு திறக்கிறது]

266
00:12:51,083 --> 00:12:53,083
[ஆவேசமான இசை வாசித்தல்]

267
00:12:58,125 --> 00:12:59,832
- நீங்கள் உங்கள் சாவியை மறந்துவிட்டீர்கள்.
- [விசைகள் ஜிங்கிள்]

268
00:12:59,833 --> 00:13:01,041
[சிரிக்கிறார்]

269
00:13:04,916 --> 00:13:07,250
[அதிகமாக மூச்சு]

270
00:13:35,791 --> 00:13:37,791
[சுவாசம் தொடர்கிறது]

271
00:13:44,166 --> 00:13:46,583
எனக்கு நீ வேண்டும்
இன்றிரவு நீ வெளியில் இருக்கும் போது என்னை நினைக்க.

272
00:13:47,083 --> 00:13:48,125
[கிசுகிசுக்கிறார்] நான் செய்வேன்.

273
00:13:49,541 --> 00:13:50,541
[கடுமையான மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]

274
00:13:51,375 --> 00:13:52,624
நல்லது.

275
00:13:52,625 --> 00:13:54,708
[இசை தொடர்கிறது]

276
00:14:06,125 --> 00:14:07,416
[கதவு திறக்கிறது]

277
00:14:14,708 --> 00:14:15,832
வழி இல்லை.

278
00:14:15,833 --> 00:14:17,291
- [கதவு மூடுகிறது]
- நிக் லீஸ்டர்.

279
00:14:17,958 --> 00:14:20,290
- பிரியர்.
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

280
00:14:20,291 --> 00:14:21,958
ஓ, நான் தான் இருந்தேன்...

281
00:14:23,041 --> 00:14:25,124
அட, என் வளர்ப்பு சகோதரியை இறக்கி விடுகிறேன்.

282
00:14:25,125 --> 00:14:27,624
அட, அப்படியா? அப்படியானால் மறுமணம் செய்து கொள்வாரா?

283
00:14:27,625 --> 00:14:29,874
- ஆமாம், ஆமாம்.
- [மூச்சுத்திணறல்] என் கடவுளே.

284
00:14:29,875 --> 00:14:31,582
பிறகு ஆக்ஸ்போர்டில் நுழைந்தீர்களா?

285
00:14:31,583 --> 00:14:32,874
சரி, ஆமாம். [சிரிக்கிறார்]

286
00:14:32,875 --> 00:14:35,291
பார், நான் போக வேண்டும், ஆனால் அது, ம்ம்...

287
00:14:36,583 --> 00:14:37,791
உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

288
00:14:42,791 --> 00:14:45,083
மிகவும் உறுதியானது. [பெருமூச்சு]

289
00:14:52,500 --> 00:14:53,666
[கதவைத் தட்டுகிறது]

290
00:14:57,750 --> 00:15:01,000
வணக்கம். நான் பிரியர்.
நான் பக்கத்து அறையில் இருக்கிறேன்.

291
00:15:01,500 --> 00:15:02,582
ஓ, ஏய்.

292
00:15:02,583 --> 00:15:05,415
புள்ளிவிவரப்படி நாம் தான்
சிறந்த நண்பர்களாக இருப்பதற்கு மிகவும் அழிந்துவிட்டது,

293
00:15:05,416 --> 00:15:07,374
நாம் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும். [எதிர்க்கிறார்]

294
00:15:07,375 --> 00:15:11,415
அதனால் நீங்களா என்று யோசித்தேன்
துப்பாக்கியை குதிக்க விரும்பினார்

295
00:15:11,416 --> 00:15:13,333
ஒன்றாக கோபப்படுவதன் மூலம் தொடங்கவா?

296
00:15:15,125 --> 00:15:17,208
- [நடன இசை வாசித்தல்]
- [ஆரவாரம்]

297
00:15:29,875 --> 00:15:31,375
[அனைவரும் மகிழ்ச்சி]

298
00:15:33,083 --> 00:15:34,166
[தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார்]

299
00:15:37,750 --> 00:15:39,165
[ப்ரையர்] உங்களுக்கு எது வேண்டும்?

300
00:15:39,166 --> 00:15:41,290
- [நோவா] ம்ம்?
- மிஸ்டர் ஸ்ட்ரைப்ஸ் அல்லது மிஸ்டர் டை?

301
00:15:41,291 --> 00:15:43,124
- [சிரிக்கிறார்]
- அல்லது மிஸ்டர் கணுக்கால் சாக்ஸ்?

302
00:15:43,125 --> 00:15:44,540
- இல்லை.
- நான் பட்டையான பையனுக்கு இருப்பதாக நினைக்கிறேன்

303
00:15:44,541 --> 00:15:48,207
என் மீது கொஞ்சம் ஈர்ப்பு,
ஆனால் உங்களுக்கு விருப்பம் இருந்தால், நான் கவலைப்படவில்லை.

304
00:15:48,208 --> 00:15:50,082
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- நீங்கள் நல்லவர் என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

305
00:15:50,083 --> 00:15:53,749
- எனக்கு ஒரு காதலன் இருக்கிறான்.
- நோவா! முற்றிலும் இல்லை.

306
00:15:53,750 --> 00:15:56,207
- [சிரிக்கிறார்]
- இது எனக்கு மிகவும் சலிப்பாக இருக்கிறது.

307
00:15:56,208 --> 00:15:58,790
யூனி என்பது உண்மையில் ஆராய்வதற்கானது
உங்கள் விருப்பங்கள். நீ இளைஞனாக இருக்கிறாய்.

308
00:15:58,791 --> 00:16:01,790
- நீங்கள் என் அம்மாவைப் போல் இருக்கிறீர்கள்.
- அவள் மிகவும் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறாள்.

309
00:16:01,791 --> 00:16:02,874
- [சிரிக்கிறார்]
- தீவிரமாக.

310
00:16:02,875 --> 00:16:05,749
- அதாவது, அவர் அந்த நபர்களை விட சூடாக இருக்கிறாரா?
- ஆமாம். அவர்.

311
00:16:05,750 --> 00:16:07,249
- அவர்? உண்மையில்?
- ஆமாம். நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

312
00:16:07,250 --> 00:16:08,415
- நீங்கள் அவரை சந்திக்கப் போகிறீர்கள்.
- உண்மையில்?

313
00:16:08,416 --> 00:16:10,333
- ஆமாம், அவர் இன்று காலை என்னை இறக்கிவிட்டார்.
- சரி.

314
00:16:11,375 --> 00:16:12,791
- ஓ, அவர் செய்தாரா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

315
00:16:13,291 --> 00:16:15,000
சரி, எல்லாவற்றையும் சொல்லுங்கள்.

316
00:16:16,166 --> 00:16:17,708
இது ஒரு வகையான ரகசியம்.

317
00:16:19,083 --> 00:16:20,832
சரியானது, நான் இரகசியங்களை விரும்புகிறேன்.

318
00:16:20,833 --> 00:16:22,833
[மணி அடித்தல்]

319
00:16:26,333 --> 00:16:28,333
[நம்பிக்கையுடன் இசை வாசிக்கிறது]

320
00:16:37,416 --> 00:16:39,249
ஓ. மன்னிக்கவும், மன்னிக்கவும்.

321
00:16:39,250 --> 00:16:43,540
[பேராசிரியர்] காலை வணக்கம், வரவேற்கிறோம்
ஏரோதெர்மல் இன்ஜினியரிங்.

322
00:16:43,541 --> 00:16:45,333
ஓ, நாம் தொடங்கலாமா?

323
00:16:46,791 --> 00:16:49,125
நாங்கள் என்ன பார்க்கிறோம் என்று யார் என்னிடம் சொல்ல முடியும்?

324
00:16:50,000 --> 00:16:53,457
நீங்கள் எப்படி?

325
00:16:53,458 --> 00:16:54,458
[இசை நிறுத்தங்கள்]

326
00:16:56,625 --> 00:16:57,832
உம்…

327
00:16:57,833 --> 00:17:01,291
அட, இது 2009ல் வந்த ப்ரான் ஜிபி எஃப்1 கார்.

328
00:17:01,958 --> 00:17:04,499
அவர்கள் ஒரு ஓட்டை கண்டுபிடித்தனர்
காற்று ஒழுங்குமுறைகளில்

329
00:17:04,500 --> 00:17:07,458
மற்றும், ஓ, இரட்டையை உருவாக்கியது
டவுன்ஃபோர்ஸை அதிகரிக்கும் டிஃப்பியூசர்.

330
00:17:08,666 --> 00:17:10,625
நீங்கள் இருவரும் சொல்வது முற்றிலும் சரி.

331
00:17:11,375 --> 00:17:16,457
பிரான் டிஃப்பியூசர் கவனமாக வடிவமைக்கப்பட்டது
விளிம்பில் இறக்கைகளுடன்.

332
00:17:16,458 --> 00:17:18,582
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்று யார் என்னிடம் சொல்ல முடியும்?

333
00:17:18,583 --> 00:17:21,207
அவர்கள் மாற்றத்தை நிர்வகிக்கிறார்கள்
உயர் மற்றும் தாழ்வான இடைவெளிகளுக்கு இடையில் காற்று.

334
00:17:21,208 --> 00:17:24,415
ஆம். மேலும் அவை உதவுவதற்காக உருவாக்கப்பட்டவை
விமானங்களில் ஏற்றத்துடன்.

335
00:17:24,416 --> 00:17:25,540
அவற்றைக் கண்டுபிடித்தவர்

336
00:17:25,541 --> 00:17:28,291
உண்மையில் பறவைகளால் ஈர்க்கப்பட்டது
யார் தங்கள் சிறகு இறகுகளை சுருட்டுகிறார்கள்.

337
00:17:28,958 --> 00:17:30,665
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
- [பேராசிரியர் தொண்டையைக் கெடுக்கிறார்]

338
00:17:30,666 --> 00:17:33,790
- [இரண்டும்] ஆம்?
- இந்த இனச்சேர்க்கை சடங்கில் குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்…

339
00:17:33,791 --> 00:17:35,249
[மாணவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்]

340
00:17:35,250 --> 00:17:37,583
… ஆனால் நான் எனது வகுப்பைத் தொடரலாமா?
நன்றி.

341
00:17:38,625 --> 00:17:42,249
இன்று நாம் மறைக்கிறோம்
சிறகுகளின் நோக்கம்,

342
00:17:42,250 --> 00:17:43,874
முதல் பயன்பாடுகள்…

343
00:17:43,875 --> 00:17:45,291
[மாணவர்கள் அரட்டை அடிப்பது]

344
00:17:50,583 --> 00:17:52,499
சரி, அது வேடிக்கையாக இருந்தது, இல்லையா?

345
00:17:52,500 --> 00:17:55,165
என் வாக்கியங்களை முடித்திருக்கக் கூடாது
நான் உன்னுடையதை முடிக்க விரும்பவில்லை என்றால்.

346
00:17:55,166 --> 00:17:56,416
நல்லது. இறுதியாக என் போட்டியை சந்தித்தேன்.

347
00:17:57,125 --> 00:17:58,208
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

348
00:17:59,458 --> 00:18:00,750
நான் மைக்கேல்.

349
00:18:03,000 --> 00:18:04,332
நான் நோவா.

350
00:18:04,333 --> 00:18:06,625
சரி, நோவா.

351
00:18:08,541 --> 00:18:10,707
நீங்கள் அமெரிக்காவின் எந்தப் பகுதியைச் சேர்ந்தவர்?

352
00:18:10,708 --> 00:18:13,083
எந்த ஆடம்பரமான பிரிட்டிஷ் போர்டிங் பள்ளி
உன்னை வெளியே துப்பினாயா?

353
00:18:13,875 --> 00:18:15,791
மிகவும் நல்லது, ஆனால் தவறு.

354
00:18:16,291 --> 00:18:18,624
பார், என் பள்ளியில், நீங்கள் வகுப்பில் பேசினால்,

355
00:18:18,625 --> 00:18:21,958
உங்களுக்கு கருப்பு கண் வர வாய்ப்பு அதிகம்
ஒரு பெண் உங்கள் எண்ணைக் கேட்பதை விட.

356
00:18:22,916 --> 00:18:24,540
உன் நம்பரை நான் கேட்கவில்லை.

357
00:18:24,541 --> 00:18:25,541
இன்னும் இல்லை.

358
00:18:26,083 --> 00:18:28,374
மேலும், சில இரண்டாம் ஆண்டு ஆலோசனைகள்.

359
00:18:28,375 --> 00:18:31,957
வளாகத்தைச் சுற்றி ஒரு பாரம்பரியம் உள்ளது
நீங்கள் ஒரு புத்தகத்தை யாரேனும் முன் வைத்தால்,

360
00:18:31,958 --> 00:18:33,957
- அவர்கள் தங்கள் எண்ணை அதில் எழுத வேண்டும்.
- இருக்கிறதா?

361
00:18:33,958 --> 00:18:38,082
ஆமாம், அது உண்மையில், ஓ,
அங்குள்ள ஆக்ஸ்போர்டு கையேட்டில்,

362
00:18:38,083 --> 00:18:39,416
- பக்கத்தில்…
- [தட்ஸ்]

363
00:18:41,625 --> 00:18:42,749
- அச்சச்சோ.
- [ஏளனம் செய்கிறார்]

364
00:18:42,750 --> 00:18:44,666
- நான் அதை உங்களுக்காகப் பெறுகிறேன்.
- [சிரிக்கிறார்]

365
00:18:45,666 --> 00:18:47,416
கடவுளே. [ஏளனம்]

366
00:18:49,666 --> 00:18:50,749
ஆஹா.

367
00:18:50,750 --> 00:18:53,625
இது கொஞ்சம் அதிகம், ஆனால் கற்றுக்கொண்ட பாடம்.

368
00:18:54,250 --> 00:18:55,250
அங்கு.

369
00:18:56,375 --> 00:18:57,624
உங்களுக்கு நான் தேவை என்றால்.

370
00:18:57,625 --> 00:18:59,333
ஒருவேளை நான் உங்களை சரிபார்க்க வேண்டும் என்றால்.

371
00:19:00,083 --> 00:19:01,166
உங்களைச் சுற்றிப் பார்ப்போம், நோவா.

372
00:19:05,958 --> 00:19:09,207
[நிக் சிரிக்கிறார்] <i>எனவே, நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்
உங்கள் முதல் விரிவுரையில் நீங்கள் அழைக்கப்பட்டீர்களா?</i>

373
00:19:09,208 --> 00:19:10,624
[நோவா] <i>எனக்கு பதில் தெரியும்.</i>

374
00:19:10,625 --> 00:19:12,540
கடவுளே, நீங்கள் ஒரு ஆசிரியரின் செல்லப்பிள்ளை.

375
00:19:12,541 --> 00:19:13,624
<i>அதைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது.</i>

376
00:19:13,625 --> 00:19:16,332
அறிமுகத்தில் கடும் போட்டி நிலவுகிறது
ஏரோதெர்மல் இன்ஜினியரிங்.

377
00:19:16,333 --> 00:19:18,749
- என்ன, எல்லோரும் மேதாவிகளா?
- [சிரிக்கிறார்]

378
00:19:18,750 --> 00:19:21,124
ஆ, ஆமாம். குறிப்பாக ஒன்று.

379
00:19:21,125 --> 00:19:25,749
<i>குறிப்பாக ஒன்று?
சரி, இந்த மேதாவிக்கு பெயர் இருக்கிறதா?</i>

380
00:19:25,750 --> 00:19:28,249
[சிரிக்கிறார்] ஓ, மைக்கேல்.
அவன் இரண்டாம் வருடம்.

381
00:19:28,250 --> 00:19:30,540
ஆமாம், உனக்கு தெரியும் நான் கொல்வேன்
உங்கள் அருகில் வரும் எந்த பையனும்.

382
00:19:30,541 --> 00:19:31,875
[சிரிக்கிறார்] நிறுத்து.

383
00:19:33,250 --> 00:19:34,916
[முணுமுணுக்கிறது] <i>நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.</i>

384
00:19:35,416 --> 00:19:37,999
<i>என் அப்பா அதிக அழுத்தம் கொடுக்கிறார்
இந்த இணைப்பின் மூலம் என் மீது.</i>

385
00:19:38,000 --> 00:19:39,957
நான் வெள்ளிக்கிழமை பற்றி பதட்டமாக இருக்கிறேன்.

386
00:19:39,958 --> 00:19:42,749
ஏய், நன்றாக இருக்கும்.
நான் அங்கேயே பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

387
00:19:42,750 --> 00:19:44,499
<i>கடவுளே, இப்போது நான் மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறேன்.</i>

388
00:19:44,500 --> 00:19:47,999
[சிரிக்கிறார்] ஏன்? நீங்கள் அதை ஊதினால், நான் தான்
தீ எச்சரிக்கை அல்லது ஏதாவது இழுக்கவும்.

389
00:19:48,000 --> 00:19:49,250
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

390
00:19:49,833 --> 00:19:50,916
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

391
00:19:51,666 --> 00:19:54,125
நான் உன்னை அதிகமாக நேசிக்கிறேன். நீங்கள் தங்குவீர்களா
நான் தூங்க போகும் போது போனில் பேசவா?

392
00:19:54,708 --> 00:19:55,958
<i>ஆம், நிச்சயமாக.</i>

393
00:19:57,750 --> 00:20:00,915
<i>நீங்கள் இங்கே என் குடியிருப்பில் இருப்பது போல் இருக்கிறது,
எனக்கு அருகில்.</i>

394
00:20:00,916 --> 00:20:02,166
[சிரிக்கிறார்]

395
00:20:11,541 --> 00:20:13,541
[உரையாடுதல்]

396
00:20:14,083 --> 00:20:17,165
[அறிவிப்பாளர்] <i>பத்திரிகை நிகழ்வு
15 நிமிடங்களில் தொடங்கும்.</i>

397
00:20:17,166 --> 00:20:19,708
<i>தயவுசெய்து உங்கள் வழியை உருவாக்குங்கள்
மாநாட்டு அறைக்கு.</i>

398
00:20:20,250 --> 00:20:21,416
- ஹியா. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- சரி.

399
00:20:26,625 --> 00:20:28,500
[தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார்]

400
00:20:31,833 --> 00:20:33,541
[நீர் ஓடுதல்]

401
00:20:36,541 --> 00:20:37,624
[நீர் நிற்கிறது]

402
00:20:37,625 --> 00:20:39,583
- [பொருள் கத்துகிறது]
- ஓ, சுடு.

403
00:20:40,291 --> 00:20:41,666
ஓ, உம்…

404
00:20:43,791 --> 00:20:44,874
என்னுடையதைப் பயன்படுத்தவும்.

405
00:20:44,875 --> 00:20:46,249
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

406
00:20:46,250 --> 00:20:47,999
- கடவுளே, மிக்க நன்றி.
- [சிரிக்கிறார்]

407
00:20:48,000 --> 00:20:49,832
நீங்கள் ஒரு உயிரைக் காப்பாற்றுபவர். [சிரிக்கிறார்]

408
00:20:49,833 --> 00:20:50,875
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

409
00:20:51,750 --> 00:20:53,207
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

410
00:20:53,208 --> 00:20:54,333
நன்றி.

411
00:20:55,416 --> 00:20:57,166
நான் பொதுவாக இப்படி பதட்டமாக இருப்பதில்லை.

412
00:21:00,041 --> 00:21:03,333
ஒருவேளை அது காரணமாக இருக்கலாம்
நான் தொழில்நுட்பத்தின் தங்க பையனுக்கு அருகில் அமர்ந்திருக்கிறேன்…

413
00:21:04,750 --> 00:21:07,375
எரிச்சலூட்டும் வகையில் கவர்ச்சிகரமானவர். [சிரிக்கிறார்]

414
00:21:08,291 --> 00:21:09,583
என்ன ஒரு சேர்க்கை, இல்லையா?

415
00:21:10,333 --> 00:21:13,125
எப்படியிருந்தாலும், நன்றி. எனக்கு வாழ்த்துக்கள்.

416
00:21:15,666 --> 00:21:16,832
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

417
00:21:16,833 --> 00:21:18,707
[கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது]

418
00:21:18,708 --> 00:21:21,125
[அறிவிப்பாளர்] <i>தயவுசெய்து உங்கள் வழியை உருவாக்குங்கள்
மாநாட்டு அறைக்கு.</i>

419
00:21:26,208 --> 00:21:29,165
வணக்கம், அன்பே.
அவர்கள் தொடங்க உள்ளனர், நாம் உட்காரலாமா?

420
00:21:29,166 --> 00:21:30,457
- ஆமாம். ஆம்.
- ஆமாம்?

421
00:21:30,458 --> 00:21:32,458
[பார்வையாளர்கள் கைதட்டல்]

422
00:21:34,416 --> 00:21:38,540
இன்று நாம் முடிப்பதற்கு முன், ஒரு கேள்வி
அது எல்லோர் மனதிலும் உள்ளது...

423
00:21:38,541 --> 00:21:40,707
- [கேமரா ஷட்டர் கிளிக் செய்தல்]
- ... ஒரு கனமான கேள்வி.

424
00:21:40,708 --> 00:21:44,540
இது புதிய திசையாக இருந்தது
Leister Enterprises க்கான

425
00:21:44,541 --> 00:21:47,291
உங்கள் சித்தியின் தாக்கம்
கடந்த ஜூன் மாதம் கடத்தல்?

426
00:21:47,958 --> 00:21:51,125
[வில்] உண்மையில், இது நிக்கின் யோசனை
ஒரு பாதுகாப்பு தொடக்கத்தை பெற.

427
00:21:52,375 --> 00:21:54,541
உம்… [நாக்கைக் கிளிக் செய்க]

428
00:21:55,041 --> 00:21:56,958
பாருங்கள், இது மிகவும் எளிதானது அல்ல
பற்றி பேச

429
00:21:57,583 --> 00:21:59,708
ஏனென்றால், நீங்கள் தொடுவது போல, சாண்ட்ரா,

430
00:22:00,375 --> 00:22:03,666
அது வீட்டிற்கு அருகில் தாக்குகிறது. உண்மையில்.

431
00:22:04,416 --> 00:22:07,790
ஆமா, போன வருஷம் நடந்த பிறகு,
நான்… [தடுக்கிறார்]

432
00:22:07,791 --> 00:22:09,750
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று உணர்ந்தேன்.

433
00:22:10,541 --> 00:22:15,416
ஏனென்றால் அது உங்கள் குடும்பம் மற்றும்…
நீங்கள் விரும்பும் நபர்களை நீங்கள் பாதுகாக்கிறீர்கள்.

434
00:22:17,250 --> 00:22:20,333
மேலும், ஓ, அதனால்தான் நாங்கள் இதைச் செய்கிறோம்.
அது போல் எளிமையானது.

435
00:22:22,166 --> 00:22:24,040
அட, ஒரு கேள்வி. ஆம், டேவிட்?

436
00:22:24,041 --> 00:22:25,583
சோபியா எய்ட்கனுக்கான [டேவிட்] கேள்வி.

437
00:22:26,083 --> 00:22:30,249
ஓ, நீங்கள் முன்னோடியாக இருந்த தொழில்நுட்பம் இல்லை
சிலிக்கான் பள்ளத்தாக்கிலிருந்து சலுகைகள் பற்றாக்குறை.

438
00:22:30,250 --> 00:22:32,207
எனவே ஏன் தேர்வு செய்ய வேண்டும்
நிக் மற்றும் லீஸ்டர் எண்டர்பிரைசஸ்,

439
00:22:32,208 --> 00:22:34,874
கணிசமாகக் கொண்டவர்கள்
துறையில் அனுபவம் குறைவாக உள்ளதா?

440
00:22:34,875 --> 00:22:38,165
சரி, எனக்கு எப்போதும் உண்டு
எனது தொழில்நுட்பத்திற்கான பெரிய லட்சியங்கள்

441
00:22:38,166 --> 00:22:40,832
மற்றும் ஒரு வலுவான ஆசை
சந்தையில் நன்றாக இருப்பதைப் பார்க்க,

442
00:22:40,833 --> 00:22:43,124
எனவே, ஆம்
எனது தேடலில் நான் மிகவும் குறிப்பாக இருந்தேன்.

443
00:22:43,125 --> 00:22:47,415
ஆனால் நான் சந்தித்த முதல் நபர் நிக்

444
00:22:47,416 --> 00:22:49,875
யாருடைய ஆர்வம் மற்றும் உந்துதல்
என் சொந்தத்துடன் உண்மையாக பொருந்துகிறது.

445
00:22:52,166 --> 00:22:53,957
ஓ, சரி, நானும் அதையே உணர்கிறேன்.

446
00:22:53,958 --> 00:22:57,082
[சோபியா] அதனால், மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறது
இதில் அவருடன் இணைந்து பணியாற்ற வேண்டும்.

447
00:22:57,083 --> 00:22:59,790
[சாண்ட்ரா] சரி, வாதிடுவது கடினம்
அது போன்ற இணைப்புடன்.

448
00:22:59,791 --> 00:23:01,207
[பார்வையாளர்கள் பாராட்டுகிறார்கள்]

449
00:23:01,208 --> 00:23:03,833
[சாண்ட்ரா] எங்களிடம் அவ்வளவுதான்
இன்றைய நேரம், மக்களே. நன்றி.

450
00:23:06,291 --> 00:23:08,332
அவள் மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியவள், இல்லையா?

451
00:23:08,333 --> 00:23:09,666
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

452
00:23:13,208 --> 00:23:16,374
- [லிஃப்ட் டிங்ஸ்]
- [நோவாவின் அம்மா] நாம் வீட்டிற்குத் திரும்பலாமா?

453
00:23:16,375 --> 00:23:18,875
ம்ம்... ஓ, நான் நினைக்கிறேன்...
நான் ஜென்னாவைப் பார்க்கப் போகிறேன்.

454
00:23:19,750 --> 00:23:21,999
ஓ, உண்மையில்? நீ அவளை எங்கே சந்திக்கிறாய்?

455
00:23:22,000 --> 00:23:23,375
பெயர் ஞாபகம் இல்லை.

456
00:23:26,000 --> 00:23:27,291
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

457
00:23:28,458 --> 00:23:29,790
என்ன?

458
00:23:29,791 --> 00:23:34,250
நீங்கள் ஏன் ஆக்ஸ்போர்டில் இருந்து எல்லா வழிகளிலும் ஓட்டினீர்கள்
சலிப்பூட்டும் கார்ப்பரேட் பத்திரிகை நிகழ்வுக்காகவா?

459
00:23:34,791 --> 00:23:36,707
நான் குடும்பத்தை ஆதரிக்க விரும்பினேன்.

460
00:23:36,708 --> 00:23:37,958
தயவு செய்து என்னிடம் பொய் சொல்லாதீர்கள்.

461
00:23:38,625 --> 00:23:41,624
நீங்கள் சோபியாவைப் பார்த்தீர்கள்
என்று நிக் அந்த ரக்பி வீரர்களைப் பார்த்தார்.

462
00:23:41,625 --> 00:23:43,332
ஏதோ நடக்கிறது
உங்கள் இருவருக்கும் இடையில்.

463
00:23:43,333 --> 00:23:45,166
வாருங்கள். இல்லை, நான் செய்யவில்லை, அம்மா.

464
00:23:46,000 --> 00:23:48,833
நான் உன் தாய். என்னால் உணர முடிகிறது.

465
00:23:50,291 --> 00:23:53,082
சரி. நான் போகிறேன் என்று உறுதியளிக்கிறேன்…

466
00:23:53,083 --> 00:23:55,958
- நான் உங்களுக்கு சொல்ல இருந்தேன்.
- நீங்கள் மாற்றாந்தாய் சகோதரர்கள், கடவுளின் பொருட்டு.

467
00:23:57,583 --> 00:23:59,333
[லிஃப்ட் கதவுகள் திறந்திருக்கும்]

468
00:24:06,041 --> 00:24:08,458
[வில்] அது நன்றாகவே சென்றது.
நிக் சிறப்பாக செய்தார்.

469
00:24:08,958 --> 00:24:11,582
- [நோவாவின் அம்மா] இல்லை, நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
- [வில்] அவர் என்னை வீழ்த்த மாட்டார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

470
00:24:11,583 --> 00:24:12,707
ஒரு சிறந்த குழுவை உருவாக்கியது, இல்லையா?

471
00:24:12,708 --> 00:24:15,499
[நோவாவின் அம்மா] நீங்கள் ஆகப் போகிறீர்கள்
பத்திரிகை செய்தியில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.

472
00:24:15,500 --> 00:24:17,540
சரி, பெண்களே,
நீங்கள் எங்களை மன்னிக்க வேண்டும்,

473
00:24:17,541 --> 00:24:19,832
ஏனெனில் நிக்கும் நானும்
சோபியாவை மதிய உணவிற்கு அழைத்துச் செல்கிறார்கள்.

474
00:24:19,833 --> 00:24:22,290
பின்னர் அவளை நேராக உள்ளே எறியுங்கள்
இன்று மதியம் ஒரு பெரிய கூட்டம்.

475
00:24:22,291 --> 00:24:24,499
அட, என்னுடைய காலெண்டரில் இது கிடைக்கவில்லை.

476
00:24:24,500 --> 00:24:26,790
மதியம் விடுமுறைக்கு முன்பதிவு செய்தேன்.

477
00:24:26,791 --> 00:24:28,624
அது முட்டாள்தனம்,
இது மிகவும் முக்கியமானது.

478
00:24:28,625 --> 00:24:31,458
நீங்கள் வேலைநிறுத்தம் செய்ய வேண்டும்
இரும்பு சூடாக இருக்கும் போது. [சிரிக்கிறார்]

479
00:24:32,000 --> 00:24:33,665
- [முத்தங்கள்]
- [கிசுகிசுக்கிறார்] அவளுக்குத் தெரியும்.

480
00:24:33,666 --> 00:24:35,166
- ஒரு அழகான மதியம்.
- பாய், அன்பே.

481
00:24:36,041 --> 00:24:37,250
[கிசுகிசுக்கிறார்] அவளுக்குத் தெரியும்.

482
00:24:38,416 --> 00:24:40,166
[வில்] நிக். வேலை இப்போது தொடங்குகிறது.

483
00:24:43,041 --> 00:24:46,624
நோவா, நீங்களும் நிக்கும் முடிவு செய்ய வேண்டும்
இது இப்போது எதுவாக இருந்தாலும்,

484
00:24:46,625 --> 00:24:48,707
ஏனெனில் இது ஒரு எதிர்வினை என்று நீங்கள் நினைத்தால்,

485
00:24:48,708 --> 00:24:51,457
வில்லியம் என்னவென்று காத்திருந்து பாருங்கள்
அது அவருக்குத் திரும்பினால் செய்வேன்.

486
00:24:51,458 --> 00:24:53,750
- ஹாய், எல்லா!
- இசபெல்.

487
00:24:57,666 --> 00:24:58,874
[பெருமூச்சு]

488
00:24:58,875 --> 00:25:01,665
[ப்ரையர்] சரி, லண்டன் போல் தெரிகிறது
ஒரு முழுமையான கனவாக இருந்தது.

489
00:25:01,666 --> 00:25:03,540
- ஆம், நிக் பதறுகிறான்.
- [நோவா] Duh.

490
00:25:03,541 --> 00:25:05,624
ஆனால் என்ன தெரியுமா?
ஒருவேளை இது மோசமான விஷயம் அல்ல,

491
00:25:05,625 --> 00:25:08,415
- அது திறந்த வெளியில் இருந்தால்.
- ம்ம்ம். சரி. [ஏளனம்]

492
00:25:08,416 --> 00:25:10,999
நோவா, எழுந்திரு, அவன் அப்பாவிடம் சொல்லவே இல்லை.

493
00:25:11,000 --> 00:25:12,457
- சரி. வாருங்கள்.
- அவருக்கு அர்ப்பணிப்பு பிரச்சினைகள் உள்ளன.

494
00:25:12,458 --> 00:25:15,499
அன்பே, தோழர்களே உங்களை விளையாட அனுமதிக்க முடியாது.

495
00:25:15,500 --> 00:25:17,124
ஒவ்வொரு முறையும் பயன்படுத்திக் கொள்வார்கள்.

496
00:25:17,125 --> 00:25:19,665
- நிக் அப்படி இல்லை. நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
- நான் செய்வேன்?

497
00:25:19,666 --> 00:25:23,832
அதாவது, நாங்கள் ஒரு பஃபேயில் இருக்கிறோம்
பிரிட்டனின் சிறந்த ஆண் மாதிரிகள்,

498
00:25:23,833 --> 00:25:26,540
- மற்றும் உங்களுக்கு ஒரு சுவை கூட இல்லையா?
- [சிரிக்கிறார்]

499
00:25:26,541 --> 00:25:28,749
இல்லையா? கொஞ்சம் கூட இல்லை...

500
00:25:28,750 --> 00:25:32,249
ஓ, யாரென்று பார்.

501
00:25:32,250 --> 00:25:35,875
இனிமையான, இனிமையான காதலன் பையன்.
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால் நான் அவரை சாப்பிடுவேன்.

502
00:25:36,708 --> 00:25:38,707
பாருங்க, பிரியர், வினோதமாக எதுவும் சொல்லாதீர்கள்.

503
00:25:38,708 --> 00:25:39,999
ஒருபோதும் இல்லை.

504
00:25:40,000 --> 00:25:41,915
ஓ, சீதை. [தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

505
00:25:41,916 --> 00:25:43,083
நடந்து கொள்ளுங்கள். [தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

506
00:25:44,708 --> 00:25:45,790
இங்கே.

507
00:25:45,791 --> 00:25:49,374
நீங்கள் நேற்று களிப்புடன் இருந்தபோது,
இழுவை பற்றிய குறிப்புகளை உருவாக்குவதில் மும்முரமாக இருந்தேன்.

508
00:25:49,375 --> 00:25:50,749
- மகிழுங்கள்.
- ஓ.

509
00:25:50,750 --> 00:25:54,500
அட, நன்றி. அது நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.

510
00:25:55,958 --> 00:25:59,957
பிரியர். எனவே, மைக்கேல், நோவா என்னிடம் கூறுகிறார்
நீங்கள் இரண்டாம் வருடம் என்று.

511
00:25:59,958 --> 00:26:01,707
- [நோவா சிரிக்கிறார்]
- பழைய, புத்திசாலி.

512
00:26:01,708 --> 00:26:03,499
நீங்கள் எங்களுக்கு கற்பிக்க நிறைய இருக்கிறது.

513
00:26:03,500 --> 00:26:07,332
- அவள் என்னைப் பற்றி பேசுகிறாளா?
- ஆம், இந்த குறிப்புகள், மீண்டும் நன்றி.

514
00:26:07,333 --> 00:26:08,791
அட, நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

515
00:26:09,416 --> 00:26:12,082
[மைக்கேல்] நீங்கள் செய்கிறீர்கள். இன்றிரவு என்ன?

516
00:26:12,083 --> 00:26:14,374
ஆம், சரியானது. கடவுளே,
நாங்கள் இன்று இரவு பப்பிற்கு செல்கிறோம்.

517
00:26:14,375 --> 00:26:15,500
நீங்கள் என்னுடைய தேதியாக இருக்கலாம்.

518
00:26:16,833 --> 00:26:18,666
நாங்கள் நோவாவின் காதலனை சந்திக்கிறோம்.

519
00:26:19,625 --> 00:26:21,625
- காதலனா?
- ஆம், காதலன்.

520
00:26:22,375 --> 00:26:23,375
காதலன்.

521
00:26:25,375 --> 00:26:28,500
- எனக்கு காதலன் இல்லை.
- [நோவா, மைக்கேல் சிரிக்கிறார்]

522
00:26:29,125 --> 00:26:30,832
[மைக்கேல்]
நீங்கள் அதை தவறாகப் புரிந்து கொண்டீர்கள் என்று நம்ப முடியவில்லை.

523
00:26:30,833 --> 00:26:33,124
[நோவா] நான் செய்யவில்லை.
நீங்கள் தான் முதலில் பதில் சொன்னீர்கள். [ஏளனம்]

524
00:26:33,125 --> 00:26:35,832
- ஆம், அது வெளிப்படையாக மேல்நோக்கி உந்தப்பட்டது.
- [ஏளனமாக] சரி.

525
00:26:35,833 --> 00:26:38,124
- இது அதிகாரத்தைப் பற்றியது அல்ல, அது கட்டுப்பாட்டைப் பற்றியது.
- [கதவுகள் திறந்திருக்கும்]

526
00:26:38,125 --> 00:26:41,374
[நோவா] சரி, வெளிப்படையாக. ஒரு முட்டாள் மட்டுமே
கிடைத்திருக்காது, நன்றி.

527
00:26:41,375 --> 00:26:42,457
[பிரையர்] கண்கவர்.

528
00:26:42,458 --> 00:26:44,749
உங்கள் மேல்நோக்கிய உந்துதல் எப்படி இருக்கிறது, மைக்கேல்?

529
00:26:44,750 --> 00:26:46,832
- [சிரிக்கிறார்] ப்ரியார்.
- [ப்ரையர்] உண்மையான கேள்வி.

530
00:26:46,833 --> 00:26:48,957
- இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது, நான் நினைக்கிறேன்.
- நீங்கள் சக்தி அல்லது கட்டுப்பாட்டில் கவனம் செலுத்துகிறீர்களா?

531
00:26:48,958 --> 00:26:50,207
நண்பர்களே, நிக் இங்கே இருக்கிறார்.

532
00:26:50,208 --> 00:26:52,040
[மைக்கேல்] இரண்டிலும் பிட், நான் நினைக்கிறேன்.

533
00:26:52,041 --> 00:26:53,208
ஏய்.

534
00:26:54,291 --> 00:26:55,916
பாருங்கள், அவர்களுக்கு நம்மைப் பற்றி தெரியும். பரவாயில்லை.

535
00:26:57,125 --> 00:26:58,957
நண்பர்களே, இது நிக்.

536
00:26:58,958 --> 00:27:01,541
நிக், இது பிரையர்.
அவள் என் கூடங்களில் இருக்கிறாள்.

537
00:27:02,625 --> 00:27:04,124
[பிரையர்] உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

538
00:27:04,125 --> 00:27:06,457
நிக், அப்படியா? உன்னைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

539
00:27:06,458 --> 00:27:08,957
- [நோவா] இது மைக்கேல், அந்த பையன்…
- வணக்கம்.

540
00:27:08,958 --> 00:27:11,124
…என் பதிலில் குதித்தேன்
முதல் வகுப்பில்.

541
00:27:11,125 --> 00:27:12,915
- உன்னை ஜாமீனில் விட்டான்.
- ம்ம்ம், எனக்கு அது பற்றி தெரியாது.

542
00:27:12,916 --> 00:27:14,374
யாரோ கொஞ்சம் போட்டியாளர். [சிரிக்கிறார்]

543
00:27:14,375 --> 00:27:16,957
நோவா இருக்கும் போது நான் அவளுக்காக குறிப்புகள் எடுக்கிறேன்
தன் காதலனுக்காக வகுப்புகளைத் தவிர்க்கிறாள்.

544
00:27:16,958 --> 00:27:18,457
- சரி.
- எனவே, நீங்கள் குறிப்புகள் எடுக்கிறீர்களா

545
00:27:18,458 --> 00:27:19,915
அனைத்து புதியவர்களுக்கும்?

546
00:27:19,916 --> 00:27:22,457
இல்லை, நோவா தான் என்று நினைக்கிறேன். ஆம்.

547
00:27:22,458 --> 00:27:25,124
- ஆம், புத்திசாலிகள் மட்டுமே. [சிரிக்கிறார்]
- நன்றி.

548
00:27:25,125 --> 00:27:26,499
இறுதியாக. [சிரிக்கிறார்]

549
00:27:26,500 --> 00:27:28,540
- மேலும் நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்...
- நாங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்கள்.

550
00:27:28,541 --> 00:27:30,999
- சிறந்த நண்பர்களாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் கூறினேன்.
- ஆமாம். இல்லை, முற்றிலும்.

551
00:27:31,000 --> 00:27:32,166
நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் கொண்டு வரலாமா?

552
00:27:32,791 --> 00:27:34,291
இல்லை, இல்லை. பானங்கள் என்னிடம் உள்ளன.

553
00:27:38,125 --> 00:27:39,790
- நீங்கள் மீண்டும் அதே பெறுகிறீர்களா?
- [நோவா] ஆமாம்.

554
00:27:39,791 --> 00:27:41,665
எனக்கு வேறு ஏதாவது கிடைக்கலாம்.
நான் அவருக்கு உதவப் போகிறேன்.

555
00:27:41,666 --> 00:27:42,957
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆமாம், ஆமாம்.

556
00:27:42,958 --> 00:27:43,958
சரி.

557
00:27:44,791 --> 00:27:45,915
அவர் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்.

558
00:27:45,916 --> 00:27:48,291
- நீங்கள் அவரை நன்றாக அறிந்து கொள்வீர்கள்.
- ஆமாம். அவர் வேடிக்கையாக தெரிகிறது.

559
00:27:54,666 --> 00:27:58,332
ஜின் மற்றும் எலுமிச்சைப் பழம், தயவுசெய்து.
அட, இரட்டிப்பு, நீங்கள் அதை அவரது தாவலில் வைக்கலாம்.

560
00:27:58,333 --> 00:27:59,333
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]

561
00:28:00,791 --> 00:28:02,583
பிரியர், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

562
00:28:03,250 --> 00:28:04,874
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

563
00:28:04,875 --> 00:28:07,207
சரி, பார்,
நடந்ததை நினைத்து வருத்தமாக உணர்கிறேன்,

564
00:28:07,208 --> 00:28:09,875
ஆனால் அதற்கும் நோவாவுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
அதனால் அவளை விட்டு விடுங்கள்.

565
00:28:11,166 --> 00:28:13,541
கடவுளே, நீயே அனைத்தையும் உண்டாக்குகிறாய்
உங்களைப் பற்றி, நிக்.

566
00:28:14,416 --> 00:28:16,875
நான் நோவாவை விரும்புகிறேன். நம்புவதற்கு அவ்வளவு கடினமா?

567
00:28:18,041 --> 00:28:19,124
நன்றி.

568
00:28:19,125 --> 00:28:20,833
நான் அதை உங்களுக்காக எடுத்துக் கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?

569
00:28:21,333 --> 00:28:22,957
இல்லையெனில், உங்களிடம் இருக்கும்
உங்கள் கைகள் கொஞ்சம் நிரம்பியுள்ளன.

570
00:28:22,958 --> 00:28:23,958
பிறகு, செல்லுங்கள்.

571
00:28:30,083 --> 00:28:31,624
- அதாவது…
- [பிரையர்] ஆ

572
00:28:31,625 --> 00:28:33,332
அடுத்து நல்ல அதிர்ஷ்டம்... ஓ, அன்பே.

573
00:28:33,333 --> 00:28:37,165
- அழாதே. அழாதே குழந்தை.
- நான் இல்லை. [சிரிக்கிறார்] வாயை மூடு.

574
00:28:37,166 --> 00:28:38,708
சரி, பார்த்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

575
00:28:40,083 --> 00:28:41,541
- துரதிர்ஷ்டவசமான.
- ம்ம்ம்.

576
00:28:42,375 --> 00:28:43,375
[முத்தங்கள்]

577
00:28:44,625 --> 00:28:47,249
- [மைக்கேல்] உங்களால் அதைச் செய்ய முடியாது.
- ஆம், என்னால் முடியும்.

578
00:28:47,250 --> 00:28:48,540
- [சிரிக்கிறார்]
- [மைக்கேல்] விளையாடு.

579
00:28:48,541 --> 00:28:51,040
- நீங்கள் பிரியாரை மட்டும் நேசிக்கவில்லையா?
- [பந்துகள் தட்டுதல்]

580
00:28:51,041 --> 00:28:52,583
அவள் மிகவும் வேடிக்கையானவள். [சிரிக்கிறார்]

581
00:28:53,166 --> 00:28:55,666
[கிசுகிசுக்கிறார்] நான் நினைத்தேன்
நாங்கள் தனியாக இருந்தோம்.

582
00:28:56,583 --> 00:28:57,750
உனக்கு நான் மட்டும் வேண்டுமா?

583
00:29:06,250 --> 00:29:08,250
["லாஸ் ஏஜ்லெஸ்" செயின்ட் வின்சென்ட் விளையாடுகிறார்]

584
00:29:09,750 --> 00:29:13,750
<i>♪ லாஸ் ஏஜ்லெஸ் பட்டியில் ஹேங் அவுட் ♪</i>

585
00:29:14,833 --> 00:29:18,582
<i>♪ எழுதப்படாத நினைவுகளின் பக்கங்களை எரிக்கவும் ♪</i>

586
00:29:18,583 --> 00:29:23,666
<i>♪ ஆனால் என்னால் தொடர்ந்து இயங்க முடியும்
இல்லை, என்னால் தொடர்ந்து இயங்க முடியும் ♪</i>

587
00:29:24,250 --> 00:29:26,041
<i>♪ யாராவது உங்களை எப்படி வைத்திருக்க முடியும்? ♪</i>

588
00:29:26,625 --> 00:29:29,165
<i>♪ யாரேனும் உங்களைப் பெற்றிருந்து எப்படி இழக்க முடியும்? ♪</i>

589
00:29:29,166 --> 00:29:35,041
<i>♪ யாரேனும் உங்களைப் பெற்றிருந்து எப்படி இழக்க முடியும்
தங்கள் மனதை இழக்காதீர்கள்…</i>

590
00:29:41,166 --> 00:29:42,166
[இசை நிறுத்தங்கள்]

591
00:29:45,333 --> 00:29:46,583
[கதவு திறக்கிறது]

592
00:29:50,541 --> 00:29:51,915
[விளக்குகள் ஒளிரும்]

593
00:29:51,916 --> 00:29:53,958
[விசில்]

594
00:29:54,750 --> 00:29:56,375
நீங்கள் உங்களை உள்ளே அனுமதித்தீர்கள், ஆம்?

595
00:30:01,458 --> 00:30:04,166
ஏய், நான் எப்போதும் நினைத்தேன்
இந்த உடற்பயிற்சி கூடம் நன்றாக இருந்தது நண்பரே.

596
00:30:05,875 --> 00:30:09,416
சில டச்-அப்களுடன் செய்யலாம்,
ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும், அது ஒரு தன்மையைக் கொண்டுள்ளது.

597
00:30:10,583 --> 00:30:13,458
[ஏளனமாக] நான் கேட்கிறேன்
உங்கள் குடும்பத்தில் நேரம், ஆம்?

598
00:30:14,166 --> 00:30:16,291
ஆம், என் அப்பா அவர் கடந்து செல்லும் போது அதை என்னிடம் விட்டுவிட்டார்.

599
00:30:17,000 --> 00:30:20,040
உங்களுக்கு பந்துகள் கிடைத்துள்ளன… [ஏளனங்கள்]
…அனைத்தையும் வரிசையில் வைக்கிறேன்.

600
00:30:20,041 --> 00:30:21,166
அது மிகவும் ஆபத்து.

601
00:30:23,958 --> 00:30:24,958
ஆம்.

602
00:30:26,333 --> 00:30:28,750
- [ஏளனம் செய்கிறார்]
- நாம்?

603
00:30:33,041 --> 00:30:34,208
எல்லாமே இருக்கிறது.

604
00:30:35,250 --> 00:30:38,208
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]
நீங்கள் அரிதாகவே துடைக்கிறீர்கள், மனிதனே.

605
00:30:38,875 --> 00:30:40,665
உங்கள் பையன் தோற்றால் என்ன செய்வீர்கள்?

606
00:30:40,666 --> 00:30:42,207
அவர் இழக்க மாட்டார்.

607
00:30:42,208 --> 00:30:44,165
- [சிரிக்கிறார்]
- [மேசையில் வங்கிக் குறிப்புகளைத் தட்டுகிறது]

608
00:30:44,166 --> 00:30:47,000
நான் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.
உங்களுக்கு தெரியும், ரோனியும் உற்சாகமாக இருக்கிறார்.

609
00:30:47,833 --> 00:30:51,082
அவர் கவலைப்படுகிறாரா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இந்த குழியை எடுத்துக்கொள்வது பற்றி மேலும்,

610
00:30:51,083 --> 00:30:53,583
அல்லது அவரை ஒதுக்கிவைத்ததற்காக நிக்கிற்கு பணம் கொடுக்க வேண்டும்.

611
00:30:54,833 --> 00:30:56,041
அந்த சீதையை எடு, மனிதனே.

612
00:30:58,791 --> 00:31:00,416
- [கதவு திறக்கிறது]
- [பெருமூச்சு]

613
00:31:02,875 --> 00:31:03,957
[கதவு மூடுகிறது]

614
00:31:03,958 --> 00:31:04,958
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

615
00:31:10,875 --> 00:31:14,415
[ஏளனம்]
நீங்கள் ஒரு மோட்டார் சைக்கிள் வாங்கியிருப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

616
00:31:14,416 --> 00:31:16,582
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்
கெட்ட பையன் கிளிச்களுடன்.

617
00:31:16,583 --> 00:31:18,916
உனக்கு பிடிக்கும்னு தெரியும். அதை ஒப்புக்கொள்.

618
00:31:19,833 --> 00:31:21,583
[ஜிப்பை மூடுகிறது]

619
00:31:22,708 --> 00:31:24,832
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்வீர்கள் என்று நினைத்தேன்
இந்த வார இறுதியில் ஒரு சவாரிக்கு.

620
00:31:24,833 --> 00:31:27,166
- நான் இப்போதே உன்னை சவாரிக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
- எண். கடமை அழைப்புகள்.

621
00:31:27,666 --> 00:31:31,958
மன்னிக்கவும், நான் தங்க விரும்புகிறேன்,
ஆனால் எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கிறது.

622
00:31:32,500 --> 00:31:35,290
- ஆமாம், அது எப்படி நடக்கிறது?
- நல்லது, உண்மையில்.

623
00:31:35,291 --> 00:31:37,750
நான் நிறைய கற்றுக் கொண்டிருக்கிறேன்.
சோபியா கற்றுக்கொடுக்க நிறைய இருக்கிறது.

624
00:31:38,291 --> 00:31:41,000
- இப்போது ஆசிரியரின் செல்லப்பிள்ளை யார்?
- ஹா, ஹா. மிகவும் வேடிக்கையானது.

625
00:31:41,875 --> 00:31:45,415
நீங்கள் அவளை விரும்புவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.
அவள் சனிக்கிழமை டென்னிஸுக்கு வருகிறாள்.

626
00:31:45,416 --> 00:31:47,874
- ஏன்?
- எனக்குத் தெரியாது, என் அப்பா அவளை அழைத்தார்.

627
00:31:47,875 --> 00:31:50,500
அருமையான, குடும்ப மதிய உணவு மற்றும் சோபியா. [ஏளனம்]

628
00:31:51,458 --> 00:31:52,749
நாங்கள் வெறும் பாசாங்கு விளையாடுகிறோம்.

629
00:31:52,750 --> 00:31:56,374
நான் எங்களை மறைக்க விரும்பவில்லை
இப்போது என் அம்மாவுக்குத் தெரியும், சரியா?

630
00:31:56,375 --> 00:31:58,540
இன்னும் எவ்வளவு நேரம் என்று தெரியவில்லை
என்னால் இதை தொடர்ந்து செய்ய முடியும்.

631
00:31:58,541 --> 00:32:00,583
ஏய். நாடகத்தனமாக இருக்க வேண்டாம்.

632
00:32:02,083 --> 00:32:03,625
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.

633
00:32:06,416 --> 00:32:08,666
[இன்ஜின் ஸ்டார்ட், ரெவ்ஸ்]

634
00:32:12,375 --> 00:32:13,416
[சோபியா முணுமுணுக்கிறார்]

635
00:32:14,458 --> 00:32:15,958
[சோபியா] அற்புதமான ஷாட்!

636
00:32:16,875 --> 00:32:19,374
வில்லியம், நான் உன்னை அழைத்துச் செல்லவில்லை
ஒரு தொழில்முறைக்கு.

637
00:32:19,375 --> 00:32:21,457
- [முணுமுணுப்பு]
- [சிரிக்கிறார்] ஓ.

638
00:32:21,458 --> 00:32:23,874
- எனக்கு அது பிடிக்கும்.
- [சோபியா சிரிக்கிறார்]

639
00:32:23,875 --> 00:32:26,999
ஒரு நொடி, நோவா, நான் மற்றும் சோபியா மட்டும்
எதிர்க்கட்சிகளை தோற்கடித்து முடிக்க வேண்டும்.

640
00:32:27,000 --> 00:32:28,291
[சிரிக்கிறார்]

641
00:32:28,791 --> 00:32:30,083
[சோபியா சிரிக்கிறார்]

642
00:32:31,291 --> 00:32:32,832
- [முணுமுணுப்பு]
- [வில்] அது அருமையாக இருந்தது.

643
00:32:32,833 --> 00:32:34,125
அருமையான ஷாட்.

644
00:32:35,125 --> 00:32:36,833
- [சோபியா சிரிக்கிறார்]
- வா!

645
00:32:39,125 --> 00:32:40,583
அழகான.

646
00:32:41,541 --> 00:32:43,541
[கிண்டல் செய்யும் இசை]

647
00:32:48,041 --> 00:32:49,457
[சிரிக்கிறார்]

648
00:32:49,458 --> 00:32:51,000
அழகான பக்கவாதம், நிக்.

649
00:32:52,375 --> 00:32:53,790
நல்ல விளையாட்டு. ஆம்.

650
00:32:53,791 --> 00:32:55,457
அது 40-காதல்.

651
00:32:55,458 --> 00:32:56,415
- [பந்து சத்தம்]
- [முணுமுணுப்பு]

652
00:32:56,416 --> 00:32:58,374
- [நிக்] லவ்லி.
- [முணுமுணுப்பு]

653
00:32:58,375 --> 00:32:59,457
வலுவான பின் கை.

654
00:32:59,458 --> 00:33:02,082
- [முணுமுணுப்பு]
- [நிக்] வாருங்கள், சோபியா.

655
00:33:02,083 --> 00:33:04,249
- ஓ, ஆம்!
- [சோபியா] ஆம்!

656
00:33:04,250 --> 00:33:06,249
- ஆம்!
- [நிக் சிரிக்கிறார்] ஆம்!

657
00:33:06,250 --> 00:33:07,749
- எனக்கு கொஞ்சம் கொடுங்கள்.
- [சிரிக்கிறார்]

658
00:33:07,750 --> 00:33:11,415
- நாங்கள் சிறந்தவர்கள். நல்லது, எல்லோரும்.
- [இசை நிறுத்தங்கள்]

659
00:33:11,416 --> 00:33:13,040
- நன்றாக முடிந்தது.
- நல்ல விளையாட்டு.

660
00:33:13,041 --> 00:33:14,165
- நல்ல விளையாட்டு.
- நல்ல விளையாட்டு.

661
00:33:14,166 --> 00:33:15,666
- அருமையான. நன்றாக முடிந்தது.
- நன்றாக முடிந்தது.

662
00:33:16,541 --> 00:33:17,707
[வில், எலா சிரிக்கிறார்]

663
00:33:17,708 --> 00:33:18,790
[எல்லா] ஹாய், அன்பே.

664
00:33:18,791 --> 00:33:21,124
நோவா, நீங்கள் சோபியாவை சந்தித்தீர்களா?

665
00:33:21,125 --> 00:33:23,582
- லீஸ்டர் எண்டர்பிரைசஸ் ஹாட்டஸ்ட் ஆட்சேர்ப்பு.
- [சோபியா] ஓ.

666
00:33:23,583 --> 00:33:25,624
ஆம். ஆம், வெளியீட்டு விழாவில் சந்தித்தோம்.

667
00:33:25,625 --> 00:33:28,582
ஆம். மன்னிக்கவும், நான் உங்கள் இடத்தைப் பிடித்தது போல் உணர்கிறேன்.
நீங்கள் விளையாட விரும்புகிறீர்களா?

668
00:33:28,583 --> 00:33:30,707
- [எல்லா சிரிக்கிறார்]
- நோவா டென்னிஸை வெறுக்கிறார்.

669
00:33:30,708 --> 00:33:32,957
- ஏன்? இது மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.
- [வில்] நிச்சயமாக அது…

670
00:33:32,958 --> 00:33:35,124
- [சோபியா சிரிக்கிறார்]
- …உன்னுடையதைப் போன்ற வலிமையான விளையாட்டுடன்.

671
00:33:35,125 --> 00:33:37,290
நீங்கள் சுமந்து கொண்டு இருந்தீர்கள்
உங்கள் குழு, நான் நினைத்தேன்.

672
00:33:37,291 --> 00:33:38,874
சரி, நாங்கள் அதை எடுத்துக்கொள்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்
பின்னர் மாறி மாறி.

673
00:33:38,875 --> 00:33:40,874
நீங்கள் நிக்கைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்
முதலீட்டு கூட்டத்தில், வில்.

674
00:33:40,875 --> 00:33:42,124
- அவர் புத்திசாலி.
- [வில்] இப்போது,

675
00:33:42,125 --> 00:33:43,790
கிளப்பில் மதிய உணவிற்கு எங்களுடன் சேருவீர்களா?

676
00:33:43,791 --> 00:33:46,790
- ஓ, இல்லை. திங்கட்கிழமைக்கு தயார் செய்ய மிகவும் அதிகமாக உள்ளது.
- [எல்லா] ஓ, செய்.

677
00:33:46,791 --> 00:33:48,415
ஓ, வாருங்கள், திங்கட்கிழமைகளின் வயது.

678
00:33:48,416 --> 00:33:50,040
அவள் முடியாது என்று சொன்னாள் என்று நினைக்கிறேன்.

679
00:33:50,041 --> 00:33:52,999
சரி, எனக்கு இரண்டு அழைப்புகள் உள்ளன
பிடிக்க,

680
00:33:53,000 --> 00:33:54,874
- ஆனால் நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
- அருமை.

681
00:33:54,875 --> 00:33:57,915
[செய்வேன்] ஒரு சனிக்கிழமை வேலை? ஆஹா.
நீங்கள் கவனிக்க வேண்டும், நிக்.

682
00:33:57,916 --> 00:34:00,707
அடடா, அவளிடம் சிறந்த டென்னிஸ் விளையாட்டு உள்ளது.
அவள் ஒரு அரை-சார்பு என்று நீங்கள் நினைக்கலாம்.

683
00:34:00,708 --> 00:34:03,707
[நிக்] அவள், உண்மையான தலைப் பெண் ஆற்றல்.

684
00:34:03,708 --> 00:34:05,790
[வில்] இப்போது அது
ஈர்க்கக்கூடிய இளம் பெண்.

685
00:34:05,791 --> 00:34:09,041
நீங்கள் இருவரும் உண்மையில் ஒருவரையொருவர் பூர்த்தி செய்கிறீர்கள்,
நீதிமன்றத்தில், அலுவலகத்தில்.

686
00:34:09,541 --> 00:34:12,290
சிந்தித்துப் பார்த்தீர்களா
சமூக ரீதியாக இணைவது, ஒருவேளை?

687
00:34:12,291 --> 00:34:15,082
- அப்பா.
- வா! நீங்கள் ஒரு சிறந்த ஜோடியை உருவாக்குவீர்கள்.

688
00:34:15,083 --> 00:34:16,207
இல்லையா, பெண்களே?

689
00:34:16,208 --> 00:34:17,582
- அவள் அழகானவள்.
- அம்மா.

690
00:34:17,583 --> 00:34:20,082
[எல்லா] என்ன?
அவள் மிகவும் தகுதியான இளங்கலைப் பெண்.

691
00:34:20,083 --> 00:34:22,833
[வில்] நீங்கள் யாரையும் பார்க்கவில்லை என்றால்,
உங்கள் தொப்பியை ஏன் வளையத்தில் வீசக்கூடாது?

692
00:34:23,625 --> 00:34:25,041
ஆம். ஏன் இல்லை, நிக்?

693
00:34:27,041 --> 00:34:28,625
உங்கள் தொப்பியை மோதிரத்தில் வீசவா?

694
00:34:30,541 --> 00:34:32,333
அவள் உண்மையில் முழு தொகுப்பு.

695
00:34:34,458 --> 00:34:36,541
நான் எதையாவது இழக்கிறேனா? [சிரிக்கிறார்]

696
00:34:37,250 --> 00:34:38,833
சரி, நீங்கள் யாரையாவது பார்க்கிறீர்களா?

697
00:34:40,708 --> 00:34:42,833
[நிக்] நோவா, வேண்டாம்.

698
00:34:44,208 --> 00:34:46,458
ஓ, அது சரி. அவர்.

699
00:34:52,000 --> 00:34:53,208
நான்.

700
00:34:58,250 --> 00:34:59,332
[ஏளனம்]

701
00:34:59,333 --> 00:35:00,583
[பனி சத்தம்]

702
00:35:02,166 --> 00:35:03,458
[பெருமூச்சு]

703
00:35:05,375 --> 00:35:07,041
இதைப் பற்றி எல்லாம் யோசித்திருக்கிறீர்களா?

704
00:35:09,083 --> 00:35:10,708
நீங்கள் வெளியே விழுந்தால் என்ன நடக்கும்?

705
00:35:13,125 --> 00:35:14,583
[பெருமூச்சு]

706
00:35:15,250 --> 00:35:16,375
அப்பா.

707
00:35:19,958 --> 00:35:21,625
ஏதாவது சொல்.

708
00:35:23,166 --> 00:35:24,625
நான் என்ன சொல்ல வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

709
00:35:26,458 --> 00:35:28,290
நீங்கள் எப்படி இவ்வளவு அலட்சியமாக இருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

710
00:35:28,291 --> 00:35:30,374
இது வெளிவந்தால் உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?

711
00:35:30,375 --> 00:35:33,249
ஒன் சீடி டேப்ளாய்ட் தலைப்பு
முதலீட்டாளர்கள் மலைகளுக்கு ஓடுவார்கள்!

712
00:35:33,250 --> 00:35:34,541
[கட்லரி ஆரவாரம்]

713
00:35:37,333 --> 00:35:39,207
இது நெறிமுறைகளைப் பற்றியது அல்ல.

714
00:35:39,208 --> 00:35:40,541
இது ஒளியியல் பற்றியது.

715
00:35:41,916 --> 00:35:43,999
மேலும் நான் உங்களை அனுமதிக்க மாட்டேன்
குடும்ப தொழிலை அழிக்க.

716
00:35:44,000 --> 00:35:46,290
நாங்கள் என்ன தவறு செய்கிறோம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

717
00:35:46,291 --> 00:35:47,708
சரி, இது மிகவும் தீவிரமானது என்றால்,

718
00:35:48,791 --> 00:35:52,083
நீங்கள் தயாராக இருப்பீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
தேவையான தியாகங்களைச் செய்ய வேண்டும்.

719
00:35:52,875 --> 00:35:56,125
இந்த உறவைத் தொடர நீங்கள் தேர்வுசெய்தால்,

720
00:35:57,541 --> 00:35:58,541
பின்னர் நிக்,

721
00:35:59,041 --> 00:36:02,249
நீங்கள் வேலை செய்வதை நிறுத்தலாம்
லீஸ்டர் எண்டர்பிரைசஸுக்கு நல்லது.

722
00:36:02,250 --> 00:36:04,375
- அப்பா…
- மற்றும், நோவா,

723
00:36:04,958 --> 00:36:09,291
நீங்கள் பணம் செலுத்த வேறு வழியைக் காணலாம்
ஆக்ஸ்போர்டுக்கான உங்கள் கல்விக் கட்டணம் அல்லது வெளியேறுங்கள்.

724
00:36:09,958 --> 00:36:11,249
- [மூச்சுத்திணறல்கள்]
- [எல்லா] வில்லியம்…

725
00:36:11,250 --> 00:36:13,499
உங்கள் அனைவரையும் காத்திருக்க வைத்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

726
00:36:13,500 --> 00:36:16,040
[விருப்பம்]
ஐயோ, அவ்வளவு முட்டாள்தனமாக இருக்காதே. சரியான நேரத்தில்.

727
00:36:16,041 --> 00:36:17,915
- [நாற்காலி கீறல்கள்]
- அழைப்பு எப்படி இருந்தது?

728
00:36:17,916 --> 00:36:19,082
[சோபியா] அருமை, ஆம்.

729
00:36:19,083 --> 00:36:21,500
- திங்கட்கிழமை உங்களுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்புகிறேன்.
- [வில்] ஆ, சிறந்தது.

730
00:36:22,333 --> 00:36:24,707
அது மிகவும் மோசமாக சென்றது
நான் நினைத்ததை விட.

731
00:36:24,708 --> 00:36:27,499
உண்மையில்? ஏனெனில் அது தோன்றியது
எனக்கு நன்றாக செல்ல.

732
00:36:27,500 --> 00:36:28,625
ஓ, கடவுளே.

733
00:36:29,458 --> 00:36:33,125
இதைத்தான் நான் தவிர்த்து வந்தேன்!
சரியான விஷயம்!

734
00:36:34,833 --> 00:36:36,958
[பெருமூச்சு] மன்னிக்கவும். சரி, மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

735
00:36:40,125 --> 00:36:44,166
நான் தான் நினைக்கிறேன்
நாம் அந்த வழியை சிறப்பாக கையாண்டிருக்கலாம்.

736
00:36:45,291 --> 00:36:46,291
எனக்கு தெரியும்.

737
00:36:47,000 --> 00:36:48,750
- நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?
- எனக்குத் தெரியாது.

738
00:36:50,375 --> 00:36:51,375
[பெருமூச்சு]

739
00:36:52,416 --> 00:36:54,250
சரி, நாம் தாழ்வாக இருக்க வேண்டும்.

740
00:36:55,000 --> 00:36:56,958
அவர்களை உருவாக்குங்கள்… அது முடிந்துவிட்டதாக அவர்களை நினைக்க வைக்கவும்,

741
00:36:57,708 --> 00:37:00,083
பின்னர் நாம்-நாம் இருக்க வேண்டும்
எங்கள் சிறந்த நடத்தை மீது.

742
00:37:01,875 --> 00:37:02,875
- ஆமாம்.
- ஆமாம்?

743
00:37:06,166 --> 00:37:07,500
பதுங்கிச் செல்வதற்குத் திரும்பு.

744
00:37:08,958 --> 00:37:09,958
[பெருமூச்சு]

745
00:37:11,875 --> 00:37:14,915
இன்றிரவு நாங்கள் ஏன் உங்கள் வீட்டில் தங்கக்கூடாது?
நாளை ஒன்றாக நாள் செலவிடுங்கள்.

746
00:37:14,916 --> 00:37:18,583
- நான் அவர்களுடன் திரும்பிச் செல்ல விரும்பவில்லை ...
- இன்றிரவு என்னால் முடியாது. எனக்கு நாளை வேலை இருக்கிறது.

747
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
அது ஒரு ஞாயிற்றுக்கிழமை.

748
00:37:23,541 --> 00:37:25,624
இது ஒரு ஜூம் போன்றது...

749
00:37:25,625 --> 00:37:27,791
இது ஒரு ஜூம் விஷயம் போன்றது.
சக ஊழியருடன் பெரிதாக்கவும்.

750
00:37:29,416 --> 00:37:31,500
சரி. நிச்சயமாக நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.

751
00:37:34,750 --> 00:37:36,041
[இருவரும் பெருமூச்சு]

752
00:37:36,625 --> 00:37:38,749
[நோவா] அது போயிருக்க முடியாது
எந்த மோசமான.

753
00:37:38,750 --> 00:37:40,290
ஷிட், நான் வில்லியமை உணரவில்லை
அவரிடம் இருந்தது.

754
00:37:40,291 --> 00:37:42,582
என் அம்மா அங்கேயே அமர்ந்திருந்தார்,
எதுவும் சொல்லவில்லை.

755
00:37:42,583 --> 00:37:45,499
நான் நிக்குடன் பேச விரும்புகிறேன்,
ஆனால் அவர் வேலை செய்கிறார், அதனால் என்னால் முடியாது.

756
00:37:45,500 --> 00:37:46,915
ஓ, ஆமாம், அது பற்றி…

757
00:37:46,916 --> 00:37:48,874
எனவே நாங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டோம்
பதுங்கிச் சென்று பொய்.

758
00:37:48,875 --> 00:37:51,165
எனவே நாம் என்ன, பாசாங்கு செய்யப் போகிறோம்
பிரிய வேண்டுமா? போலி முறிவு?

759
00:37:51,166 --> 00:37:53,582
எனக்கு தெரியாது. அது போல் தான் தோன்றுகிறது
நாங்கள் பின்வாங்குகிறோம்,

760
00:37:53,583 --> 00:37:56,457
- படிகள் முன்னேறவில்லை.
- பொய் என்ற தலைப்பில், உம்,

761
00:37:56,458 --> 00:37:58,208
நிக் இன்று வேலையில் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

762
00:37:59,291 --> 00:38:01,000
- என்ன?
- சாக்கிடமிருந்து எனக்கு ஒரு உரை கிடைத்தது.

763
00:38:01,916 --> 00:38:04,790
"யோ, ஜென், நீ வருகிறாயா?" மற்றும் அவரது இருப்பிடம்.

764
00:38:04,791 --> 00:38:07,457
அவர்கள் கைவிடப்பட்ட விமானப்படை தளத்தில் உள்ளனர்
இந்த நேரத்தில்.

765
00:38:07,458 --> 00:38:08,665
அதன் அர்த்தம் என்ன?

766
00:38:08,666 --> 00:38:11,874
எங்கள் பையன்களை எனக்குத் தெரிந்தால், அவர்கள் சரியாக இல்லை
அந்த இடத்தின் வரலாற்றை ஊறவைக்க.

767
00:38:11,875 --> 00:38:12,957
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

768
00:38:12,958 --> 00:38:14,665
["ஆரம்பமாக"
ஜோய் வேலன்ஸ் மற்றும் ப்ரே விளையாடியவர்]

769
00:38:14,666 --> 00:38:16,082
[இன்ஜின்கள் உறுமுகின்றன]

770
00:38:16,083 --> 00:38:19,665
[நிக்] ஓ, கடவுளே. இந்த இனம் உண்மையில்
மோசமான நேரத்தில் வந்திருக்க முடியாது.

771
00:38:19,666 --> 00:38:22,082
ஏன் எப்போதும் இவ்வளவு நாடகம்?

772
00:38:22,083 --> 00:38:24,540
அவள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
அதிகபட்சம் இரண்டு வாரங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்.

773
00:38:24,541 --> 00:38:26,457
அவள் என்ன செய்ய போகிறாள்?
டென்னிஸில் என் அப்பாவிடம் சொல்கிறார்.

774
00:38:26,458 --> 00:38:28,249
- நான் சொல்வது புரிகிறதா?
- ஆம். ஆமாம், ஆமாம்.

775
00:38:28,250 --> 00:38:31,540
திங்கட்கிழமைக்கு சேமித்து வையுங்கள், சரியா?
இதெல்லாம் உன் அப்பாவிடம், சரியா?

776
00:38:31,541 --> 00:38:33,499
ஆனால் இப்போதே, நீங்கள் லாக் இன் செய்ய வேண்டும்.

777
00:38:33,500 --> 00:38:35,500
[இசை தொடர்கிறது]

778
00:38:36,208 --> 00:38:39,040
<i>♪ சண்டையைத் தொடங்குவோம், சண்டையைத் தொடங்குவோம்
சண்டையை ஆரம்பிப்போம்…</i>

779
00:38:39,041 --> 00:38:41,040
[இயந்திரம் புதுப்பிக்கிறது]

780
00:38:41,041 --> 00:38:42,041
[இசை நிறுத்தங்கள்]

781
00:38:42,708 --> 00:38:44,624
- ஓ.
- நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.

782
00:38:44,625 --> 00:38:46,999
- [கார் கதவு திறக்கிறது]
- ஓ, கடவுளே.

783
00:38:47,000 --> 00:38:50,500
ஆஹா. நீங்கள் யாராக இருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தீர்கள்?
ரோனியின் பேக் அப் டான்சர்?

784
00:38:51,000 --> 00:38:53,874
சீதை முடி கொண்ட பெரியவரைப் பார்க்கிறேன்
மற்றும் பின்னப்பட்ட உடுப்பு.

785
00:38:53,875 --> 00:38:55,374
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், மனிதனே? நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

786
00:38:55,375 --> 00:38:57,874
உன் பொண்ணு உன்னை ஒரு பிடியில் வைத்திருக்கிறாள் என்று நினைத்தேன்.
இல்லையா சிங்கம்?

787
00:38:57,875 --> 00:38:59,125
[ஏளனமாக] இந்த பையன்.

788
00:39:00,666 --> 00:39:02,499
உங்களுக்கு ஏதாவது வேடிக்கையாக இருக்கிறதா?

789
00:39:02,500 --> 00:39:05,624
- நீங்கள் சொல்வது எல்லாம் வேடிக்கையானது.
- [சிரிக்கிறார்]

790
00:39:05,625 --> 00:39:07,041
வேடிக்கை என்ன தெரியுமா?

791
00:39:07,625 --> 00:39:09,000
- என்ன?
- நீங்கள் வெற்றி பெறவில்லை என்றால்,

792
00:39:10,250 --> 00:39:11,791
உங்கள் பையனின் உடற்பயிற்சி கூடம் என்னுடையது.

793
00:39:13,041 --> 00:39:14,291
உங்கள் பையனை காப்பாற்றுங்கள், மனிதனே.

794
00:39:16,375 --> 00:39:18,249
குரூஸ்? நான் க்ரூஸ் பந்தயத்தில் ஈடுபடுகிறேனா?

795
00:39:18,250 --> 00:39:19,832
ஆம், நான் குறிப்பிட்டேன். நான் குறிப்பிட்டேன்.

796
00:39:19,833 --> 00:39:22,790
- நீங்கள் அதைக் குறிப்பிடவில்லை.
- ஒரு இனம் ஒரு இனம், வாருங்கள். பூட்டு.

797
00:39:22,791 --> 00:39:24,707
- அவர் கிராப் டாப் அணிந்திருக்கிறாரா?
- இதோ போகிறோம்.

798
00:39:24,708 --> 00:39:26,290
- என் பையன்.
- [நிக்] அருமை, எனக்கு தேவையானது.

799
00:39:26,291 --> 00:39:28,375
தோழிகள் தெரிகிறது
அவர்களை விளையாட விடுகிறார்கள்.

800
00:39:28,875 --> 00:39:31,582
அடடா, எங்களுக்கு நல்ல இடங்கள் கிடைத்துள்ளன
உன்னை விட இருக்க, ஜே.பி.

801
00:39:31,583 --> 00:39:34,499
[ஜேபி] சக்கரத்தின் பின்னால் நீங்கள் இருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
சிங்கம் அடிபட்டிருக்கும்.

802
00:39:34,500 --> 00:39:36,499
சரி, சரி. அதனால்தான் அவர் என் சிறந்த மனிதர்.

803
00:39:36,500 --> 00:39:38,708
[முத்தங்கள்] போகலாம். செய்வோம். அன்பு.

804
00:39:39,875 --> 00:39:41,832
- அவர் நல்லவரா?
- ஆமாம். ஆம், அவர் இனிமையானவர், மனிதனே.

805
00:39:41,833 --> 00:39:43,165
அவர் நல்லவர், நல்லவர்.

806
00:39:43,166 --> 00:39:46,874
இன்று அனைவருக்கும் ஒரு நாளாக இருக்காது
காதலி சிட்-சாட், நீங்கள் என்னை உணர்கிறீர்களா?

807
00:39:46,875 --> 00:39:48,874
தோழிகளைப் பற்றி பேசுகையில், ஜென்னா வருகிறார்.

808
00:39:48,875 --> 00:39:50,333
என்ன சொல்கிறீர்கள், ஜென்னா வருகிறார்?

809
00:39:50,833 --> 00:39:51,958
ஜென்னா. நான் அவளுக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்பினேன்.

810
00:39:53,458 --> 00:39:55,040
- ஏன்? அது ஒரு பிரச்சனையா?
- [இன்ஜின் கர்ஜனை]

811
00:39:55,041 --> 00:39:56,790
- [கார் ஹார்ன் ஓசை]
- [டயர்கள் அலறல்]

812
00:39:56,791 --> 00:39:58,290
[இன்ஜின் நிறுத்தங்கள்]

813
00:39:58,291 --> 00:40:00,250
["CPR" by Wet Leg Playing]

814
00:40:00,833 --> 00:40:03,958
<i>♪ என் வாயில் உன் வாயை வைத்து எனக்கு CPR கொடு ♪</i>

815
00:40:05,125 --> 00:40:07,291
[எஞ்சின்கள் புத்துயிர் பெறுகின்றன]

816
00:40:09,000 --> 00:40:13,040
<i>♪ டிரிபிள் ஒன்னை அழைத்து எனக்கு CPR கொடுங்கள்…</i>

817
00:40:13,041 --> 00:40:14,625
இல்லை, இல்லை, இல்லை. கடவுள்.

818
00:40:15,250 --> 00:40:16,540
- [இசை நிறுத்தங்கள்]
- [கார் கதவு திறக்கிறது]

819
00:40:16,541 --> 00:40:19,582
- நோவா. நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் உங்களிடம் அதையே கேட்கலாம்.

820
00:40:19,583 --> 00:40:21,832
- இது உங்கள் சக ஊழியருடன் ஜூம் செய்ததா?
- காரை விட்டு வெளியேறு.

821
00:40:21,833 --> 00:40:24,415
- பந்தயம் தொடங்க உள்ளது. வெளியேறு.
- [பஸர் ஒலிகள்]

822
00:40:24,416 --> 00:40:27,416
- [இயந்திரங்கள் rev]
- [கூட்டம் ஆரவாரம், கைதட்டல்]

823
00:40:28,458 --> 00:40:30,374
காரை விட்டு வெளியேறு! இது தொடங்கப் போகிறது!

824
00:40:30,375 --> 00:40:32,999
- [பஸர் ஒலிகள்]
- [இயந்திரங்கள் புத்துயிர் பெறுகின்றன]

825
00:40:33,000 --> 00:40:34,874
போகலாம்.

826
00:40:34,875 --> 00:40:36,124
நீங்கள் போட்டியிட்டால், நான் ஓடுகிறேன்.

827
00:40:36,125 --> 00:40:37,166
[நிக்] ஷிட்!

828
00:40:37,958 --> 00:40:39,707
- ["கிரீன் லைட்" சத்தமாக விளையாடுவதன் மூலம்]
- [ஆரவாரம்]

829
00:40:39,708 --> 00:40:42,250
- [இன்ஜின்கள் உறுமுகின்றன]
- [டயர்கள் சத்தம்]

830
00:40:48,416 --> 00:40:50,166
ஆமாம், பையன், நான் உங்களுக்காக வருகிறேன்.

831
00:40:52,333 --> 00:40:54,540
- நீ பைத்தியம் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

832
00:40:54,541 --> 00:40:56,915
- நாம் இந்த சீதையை முடித்துவிட்டோம் என்று நினைத்தேன்.
- மன்னிக்கவும், நான் லயனுக்காக இங்கே இருக்கிறேன்.

833
00:40:56,916 --> 00:40:59,624
- அது உதவாது, நீங்கள் இருவரும் உறுதியளித்தீர்கள்!
- ஆம், நாங்கள் அதைக் குறிக்கிறோம்.

834
00:40:59,625 --> 00:41:00,957
அது... இது கடைசி நிமிட விஷயம்.

835
00:41:00,958 --> 00:41:02,957
- கடைசி நிமிட விஷயம்?
- அவர்கள் என்னை அழைத்தார்கள். நான் வந்துவிட்டேன், சரியா?

836
00:41:02,958 --> 00:41:05,625
இந்த பந்தயத்தில் எங்கள் பணத்தை பந்தயம் கட்டினீர்களா? சிங்கமா?

837
00:41:06,291 --> 00:41:08,207
ஒரே ஒரு கடைசி பந்தயம், சரியா?
பின்னர் நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.

838
00:41:08,208 --> 00:41:11,207
ஆனால் நான் வெல்ல வேண்டும், இல்லையெனில் இது
எல்லாம் சும்மா இருந்திருக்கும்.

839
00:41:11,208 --> 00:41:13,540
என்னால் ஓட்டு போடவும், விவாதம் செய்யவும் முடியாது
அதே நேரத்தில் உங்களுடன்!

840
00:41:13,541 --> 00:41:14,625
சரி!

841
00:41:15,125 --> 00:41:17,416
- [டயர்கள் சத்தம்]
- [இசை தொடர்கிறது]

842
00:41:18,166 --> 00:41:20,749
- ஸ்லிப்ஸ்ட்ரீமில் இறங்குங்கள்.
- என்ன?

843
00:41:20,750 --> 00:41:21,875
நீங்கள் வெற்றி பெற வேண்டுமா?

844
00:41:27,750 --> 00:41:31,332
ஓ, நீங்கள் முன்னேற முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள், ஆம்?
நான் உங்கள் பின்னால் இருக்கிறேன்.

845
00:41:31,333 --> 00:41:33,166
[இன்ஜின்கள் உறுமுகின்றன]

846
00:41:33,750 --> 00:41:36,083
நீங்கள் அவரை முறியடிக்கலாம்,
உள் வரியை இழுக்கவும்.

847
00:41:42,333 --> 00:41:43,749
- பிடித்து.
- [டயர்கள் சத்தம்]

848
00:41:43,750 --> 00:41:45,500
[நோவா] கவனியுங்கள், கவனியுங்கள், கவனியுங்கள்!

849
00:41:49,250 --> 00:41:50,625
உன்னிடம் சொன்னேன்.

850
00:41:51,833 --> 00:41:53,666
அவர் ஏன் இவ்வளவு வேகமாக இருக்கிறார், மனிதனே?

851
00:41:56,750 --> 00:41:59,541
நீங்கள் ஏன் ஃபோர்டு ஃபோகஸை ஓட்டுகிறீர்கள், மனிதனே?
வெளியேறு!

852
00:42:03,875 --> 00:42:04,958
என்ன?

853
00:42:05,583 --> 00:42:07,125
நான் விதிகளை உருவாக்குகிறேன், ஆம்?

854
00:42:09,916 --> 00:42:11,166
[சிரிக்கிறார்]

855
00:42:13,833 --> 00:42:15,207
எங்கே போனான்?

856
00:42:15,208 --> 00:42:17,208
- ஷிட்.
- அது பாதையின் ஒரு பகுதியாக இல்லை!

857
00:42:20,625 --> 00:42:22,333
[இசை முணுமுணுத்தது]

858
00:42:24,833 --> 00:42:25,999
[இசை தொடர்கிறது]

859
00:42:26,000 --> 00:42:27,625
மலம், மலம், மலம், மலம்.

860
00:42:29,083 --> 00:42:30,165
போ, போ, போ, போ!

861
00:42:30,166 --> 00:42:32,708
[சிரிக்கிறார்] உங்கள் உடற்பயிற்சி கூடம் என்னுடையது, மனிதனே!

862
00:42:36,416 --> 00:42:37,916
- ஷிட்.
- போ, போ, போ, போ.

863
00:42:44,041 --> 00:42:45,708
- [உறுமல்] வா!
- என்ன ஆச்சு?

864
00:42:46,916 --> 00:42:48,208
- இல்லை!
- ஆம்!

865
00:42:48,791 --> 00:42:50,124
வாருங்கள்!

866
00:42:50,125 --> 00:42:51,833
[டயர்கள் சத்தம்]

867
00:42:56,458 --> 00:42:58,458
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

868
00:42:59,916 --> 00:43:02,500
பாப், பாப், பாப். வாருங்கள் அண்ணா.

869
00:43:03,208 --> 00:43:04,208
[பெருமூச்சு]

870
00:43:06,041 --> 00:43:07,708
- மன்னிக்கவும்.
- [ஆரவாரம் தொடர்கிறது]

871
00:43:11,333 --> 00:43:13,165
[இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]

872
00:43:13,166 --> 00:43:15,624
சிறந்தவனாக இருந்து என்ன பயன்
யாருக்கும் தெரியாவிட்டால்?

873
00:43:15,625 --> 00:43:18,625
வாருங்கள்! [சிரிக்கிறார்]

874
00:43:19,708 --> 00:43:21,415
- நிக், அவர் ஏமாற்றினார்.
- வேண்டாம்.

875
00:43:21,416 --> 00:43:23,666
- அவருக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
- [நிக்] நோவா, வேண்டாம்.

876
00:43:26,708 --> 00:43:29,582
- [நபர்] இப்படித்தான் செய்கிறீர்கள், சகோ.
- ஏய்!

877
00:43:29,583 --> 00:43:30,999
[முணுமுணுப்பு]

878
00:43:31,000 --> 00:43:33,040
ஏமாற்றி விட்டாய்.
அது பாதையின் பகுதியாக இல்லை.

879
00:43:33,041 --> 00:43:34,333
நிரூபியுங்கள்.

880
00:43:34,833 --> 00:43:37,291
- எனக்கு மீண்டும் ஒரு போட்டி வேண்டும்.
- [ஏளனமாக] நான் ரீமேட்ச் செய்வதில்லை.

881
00:43:37,875 --> 00:43:40,082
- [நிக்] நோவா, வாருங்கள். போகலாம்.
- ஓ, நோவா?

882
00:43:40,083 --> 00:43:41,458
எனக்கு உன்னை தெரியும்.

883
00:43:42,041 --> 00:43:44,124
நிக், இது உங்கள் பெண், ஆம்?

884
00:43:44,125 --> 00:43:47,124
என்ன தெரியுமா?
பொதுவாக, நான் ரீமேட்ச் செய்வதில்லை.

885
00:43:47,125 --> 00:43:50,249
ஆனால் உங்களைப் போன்ற ஒரு புராணக்கதைக்கு
நான் விதிவிலக்கு செய்யலாம்.

886
00:43:50,250 --> 00:43:51,582
இல்லை, நோவா.

887
00:43:51,583 --> 00:43:53,625
- செய்வோம்.
- உங்கள் காரில் ஏறுங்கள்.

888
00:43:55,041 --> 00:43:57,625
வா, நோவா.
நீங்கள் அதை மோசமாக்குகிறீர்கள்.

889
00:43:58,166 --> 00:44:01,375
சிங்கம், இந்த பெண்ணை பார்ப்போம்
உங்கள் உடற்பயிற்சி கூடத்தை சேமிக்க முடியும்.

890
00:44:04,875 --> 00:44:07,625
- நாங்கள் மீண்டும் செல்கிறோம்!
- [ஆரவாரம்]

891
00:44:13,500 --> 00:44:16,250
ஐயோ, முதலாளி. நான் வெற்றி பெற்றேன்.

892
00:44:16,750 --> 00:44:19,707
யார் என்னிடம் கேட்டார்கள் என்று நீங்கள் ஒருபோதும் யூகிக்க மாட்டீர்கள்
மறு போட்டிக்கு. [சிரிக்கிறார்]

893
00:44:19,708 --> 00:44:23,208
<i>நீங்கள் அதிகமாக வெறுக்கும் ஒருவரை
நிக் லீஸ்டரை விட.</i>

894
00:44:23,833 --> 00:44:25,000
வழி இல்லை.

895
00:44:26,625 --> 00:44:27,957
வா, நோவா.

896
00:44:27,958 --> 00:44:30,540
ஏன் உங்களால் அசிங்கமாக இருக்க முடியாது
அதுக்கும் உனக்கும் சம்பந்தம் இல்லையா?

897
00:44:30,541 --> 00:44:31,707
சரியா? நாங்கள் அதை கையாண்டோம்.

898
00:44:31,708 --> 00:44:34,290
- நீங்கள் ஒரு பந்தயத்தில் ஜிம்மில் பந்தயம் கட்டுகிறீர்களா?
- எனக்கு வேறு வழியில்லை.

899
00:44:34,291 --> 00:44:35,666
- கிளாசிக்.
- [சைரன்கள் அழுகிறார்கள்]

900
00:44:37,083 --> 00:44:38,665
- ஷிட்.
- [சிங்கம்] ஜென்னா எங்கே?

901
00:44:38,666 --> 00:44:39,832
[நிக்] நாம் செல்ல வேண்டும்.

902
00:44:39,833 --> 00:44:40,916
[அழுகை தொடர்கிறது]

903
00:44:42,500 --> 00:44:44,790
- ஜென்னா!
- சிங்கம், வா. நாம் போக வேண்டும்.

904
00:44:44,791 --> 00:44:46,749
காரில் ஏறுங்கள். நாம் போக வேண்டும்.

905
00:44:46,750 --> 00:44:49,707
ஏய். நான் உங்களுக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்
எப்போது மற்றும் எங்கே, ஆம்?

906
00:44:49,708 --> 00:44:51,458
- [இன்ஜின் கர்ஜனை]
- போ, போ, போ, போ.

907
00:45:00,625 --> 00:45:02,916
- நீங்கள் அந்த பையனை ஓட்டவில்லை.
- ஆனால் நான் எளிதாக வெல்வேன்.

908
00:45:03,541 --> 00:45:06,165
- நீங்கள் வெற்றி பெற்றாலும் எனக்கு கவலையில்லை. இது பாதுகாப்பானது அல்ல.
- எனவே நீங்கள் அதைச் செய்வது நல்லது,

909
00:45:06,166 --> 00:45:08,499
- ஆனால் எனக்காக இல்லையா?
- இல்லை, அது நன்றாக இல்லை.

910
00:45:08,500 --> 00:45:10,500
இது முட்டாள்தனம், நான் அதை செய்திருக்கக்கூடாது.

911
00:45:11,666 --> 00:45:14,166
ஆனால் நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள வேண்டும்,
கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருந்தது.

912
00:45:15,416 --> 00:45:16,416
[ஏளனம்]

913
00:45:17,375 --> 00:45:18,749
ஜென்? ஜென்?

914
00:45:18,750 --> 00:45:21,499
நான் பொறுப்பேற்கிறேன், சரியா?
தயவுசெய்து பாருங்கள். தயவுசெய்து.

915
00:45:21,500 --> 00:45:23,583
- சிங்கம், இப்போது இல்லை. இல்லை
- தயவுசெய்து.

916
00:45:24,541 --> 00:45:25,541
[குரங்கு]

917
00:45:26,208 --> 00:45:28,332
அன்பே, நான் உன்னுடன் வரலாமா
இரண்டு நாட்களுக்கு ஆக்ஸ்போர்டுக்கு?

918
00:45:28,333 --> 00:45:29,415
- ஆமாம்.
- ஆமாம்?

919
00:45:29,416 --> 00:45:30,915
- [நிக்] நலமா?
- ஆமாம்.

920
00:45:30,916 --> 00:45:33,957
- ஒரு எச்சரிக்கையுடன் விட்டுவிட்டேன், அதனால் நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- அவள் நல்லவள், அவள் நல்லவள். ஜென்?

921
00:45:33,958 --> 00:45:36,290
ஆனால் இப்போது நான் உங்களை எச்சரிக்கிறேன், என்னை விட்டுவிடுங்கள்.

922
00:45:36,291 --> 00:45:37,999
தயவுசெய்து என்னிடம் பேசுங்கள்.

923
00:45:38,000 --> 00:45:39,333
சிங்கம், நான் உன்னை விரும்புகிறேன்

924
00:45:40,208 --> 00:45:41,874
ஆனால் எனக்கு ஒரு நிமிடம் தேவை, சரியா?

925
00:45:41,875 --> 00:45:42,875
சரியா?

926
00:45:43,416 --> 00:45:44,416
[சிங்கம்] ஆமாம்.

927
00:45:45,708 --> 00:45:47,165
மனிதனே, உன் சீண்டலை வரிசைப்படுத்து.

928
00:45:47,166 --> 00:45:48,665
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
- [இயந்திரம் தொடங்குகிறது]

929
00:45:48,666 --> 00:45:50,541
[வானொலியில் உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]

930
00:45:53,000 --> 00:45:54,583
[எஞ்சின் தூரத்தில் கர்ஜிக்கிறது]

931
00:45:58,958 --> 00:46:00,041
மன்னிக்கவும், மனிதனே.

932
00:46:01,208 --> 00:46:03,665
சரியா? நான் உங்களிடம் பொய் சொன்னேன், மேலும்…

933
00:46:03,666 --> 00:46:05,582
- நோவா குரூஸ் பந்தயத்தில் ஈடுபடவில்லை.
- வழி இல்லை.

934
00:46:05,583 --> 00:46:08,040
- எனக்குத் தெரியும்.
- அவன் ரோனிக்காக வேலை செய்தான் என்பது அவளுக்குத் தெரிந்தால்…

935
00:46:08,041 --> 00:46:10,207
நிச்சயமாக. நிச்சயமாக, நான் அதைப் பெறுகிறேன்.

936
00:46:10,208 --> 00:46:11,208
நான் தான்…

937
00:46:11,708 --> 00:46:13,415
நான் என்ன செய்வேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, அண்ணா.

938
00:46:13,416 --> 00:46:14,582
நான்… [தடுமாற்றங்கள்]

939
00:46:14,583 --> 00:46:17,082
நான் ஜிம்மை இழக்கிறேன்,
நான் ஜென்னாவை இழக்கப் போகிறேன்.

940
00:46:17,083 --> 00:46:19,666
சரி, பார்,
இதை நான் கடைசியாகச் சொல்கிறேன்.

941
00:46:20,708 --> 00:46:21,791
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

942
00:46:23,041 --> 00:46:24,415
எப்படி?

943
00:46:24,416 --> 00:46:26,540
ஜென்னாவின் வணிகத் திட்டங்களை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

944
00:46:26,541 --> 00:46:27,915
அவர்கள் நல்லவர்கள்.

945
00:46:27,916 --> 00:46:31,541
நான் அவர்களை நிறுவனத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன், காட்டுங்கள்
குழுவிற்கு, நாங்கள் உங்களிடம் முதலீடு செய்யலாம்.

946
00:46:32,125 --> 00:46:34,375
நான் உன்னை வேண்டாம் என்று சொல்ல விடமாட்டேன், அதனால்… [பெருமூச்சு]

947
00:46:36,500 --> 00:46:38,207
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

948
00:46:38,208 --> 00:46:39,290
- நீங்கள் பைத்தியம்.
- ஆமாம்?

949
00:46:39,291 --> 00:46:40,665
[சிரிக்கிறார்]

950
00:46:40,666 --> 00:46:41,750
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், மனிதன்.

951
00:46:43,625 --> 00:46:45,125
[மாணவர்கள் அரட்டை அடிப்பது]

952
00:46:46,500 --> 00:46:47,583
[கதவு திறக்கிறது]

953
00:46:54,416 --> 00:46:56,375
- [உருப்படிகள் தட்]
- [விசைகள் ஜிங்கிள்]

954
00:47:03,916 --> 00:47:04,916
[சிரிக்கிறார்]

955
00:47:07,041 --> 00:47:09,624
- [மைக்கேல் சிரிக்கிறார்] அருமை.
- [நோவா] நீங்கள் ஏன் மிகவும் மோசமாக இருக்கிறீர்கள்?

956
00:47:09,625 --> 00:47:12,083
- [தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
- [மைக்கேல் சிரிக்கிறார்] வாருங்கள், வாருங்கள்.

957
00:47:12,750 --> 00:47:14,165
அட, கடவுளே.

958
00:47:14,166 --> 00:47:15,832
- ஏய்.
- [நிக்] <i>வணக்கம்.</i>

959
00:47:15,833 --> 00:47:17,415
<i>உங்கள் பூக்களை விரும்பியதில் மகிழ்ச்சி.</i>

960
00:47:17,416 --> 00:47:19,457
[சிரிக்கிறார்] ஆமாம்.
நீங்கள் நினைவு கூர்ந்ததில் நான் ஈர்க்கப்பட்டேன்.

961
00:47:19,458 --> 00:47:22,207
நீங்கள் இன்னும் ஜென்னாவுடன் இருக்கிறீர்களா? [பெருமூச்சு]
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

962
00:47:22,208 --> 00:47:23,290
உம்…

963
00:47:23,291 --> 00:47:25,207
[வீடியோ கேம் மியூசிக் பிளே]

964
00:47:25,208 --> 00:47:26,332
ஆம், அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.

965
00:47:26,333 --> 00:47:29,790
<i>நாங்கள் பிரிட்டிஷ் ஐகான்களுக்கு ஆடை அணிகிறோம்
இன்றிரவு விருந்து. ஸ்பைஸ் கேர்ள்ஸ்.</i>

966
00:47:29,791 --> 00:47:32,875
- ஆடம்பரமான ஆடை? இருக்கிறதா…
- <i>இடைநிறுத்து!</i> [சிரிக்கிறார்] <i>மன்னிக்கவும், ம்ம்,</i>

967
00:47:33,500 --> 00:47:36,499
நான் தற்போது மைக்கேலை தோற்கடித்து வருகிறேன்
இந்த வீடியோவில்… வீடியோ கேம்!

968
00:47:36,500 --> 00:47:38,582
- <i>ஆம்!</i> [சிரிக்கிறார்]
- [மைக்கேல் முணுமுணுக்கிறார், பெருமூச்சு விடுகிறார்]

969
00:47:38,583 --> 00:47:39,708
நீங்களும் நிறைய பேசுகிறீர்கள்.

970
00:47:41,208 --> 00:47:42,875
ஆம், அவர்... அவர் ஒரு நண்பர் மட்டுமே.

971
00:47:43,625 --> 00:47:45,208
<i>ஆம், அது அவருக்குத் தெரியும் வரை.</i>

972
00:47:47,500 --> 00:47:49,958
கேளுங்கள், பதறாதீர்கள்.

973
00:47:50,750 --> 00:47:52,083
நான் ஏன் பதற்றப்பட வேண்டும்?

974
00:47:52,708 --> 00:47:56,415
நான் ஒரு சிறிய வேலை பயணம் செல்ல வேண்டும்,
சில முதலீட்டாளர்களை சந்திக்க வேண்டும்.

975
00:47:56,416 --> 00:47:58,749
ஒரே ஒரு இரவு தான். நாம் கோல்ஃப் விளையாட வேண்டும்.

976
00:47:58,750 --> 00:48:01,582
<i>எது எரிச்சலூட்டும், ஏனெனில்
நான் டென்னிஸை விட மோசமானவன்.</i>

977
00:48:01,583 --> 00:48:02,708
நாம்?

978
00:48:05,291 --> 00:48:07,290
நான் மற்றும் சோபியா.

979
00:48:07,291 --> 00:48:08,833
[ஏளனமாக] சரி.

980
00:48:09,666 --> 00:48:12,165
சரி, நீங்களும் நிறைய பேசுகிறீர்கள்.

981
00:48:12,166 --> 00:48:13,707
<i>ஆம், வேலைக்காக, நோவா.</i>

982
00:48:13,708 --> 00:48:15,083
அவள் ஒரு சக ஊழியர் மட்டுமே.

983
00:48:15,708 --> 00:48:17,625
- அவளுக்கு அது தெரியும் வரை.
- <i>அவளுக்கு தெரியும்.</i>

984
00:48:18,666 --> 00:48:20,957
கேள்,
நாங்கள் இன்னும் எங்கள் குட்நைட் அழைப்பைச் செய்யலாம்.

985
00:48:20,958 --> 00:48:24,499
நான் முதலில் இரவு உணவு சாப்பிடுகிறேன்,
ஆனால் நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன், சரியா?

986
00:48:24,500 --> 00:48:26,040
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

987
00:48:26,041 --> 00:48:27,832
ஆம். சரி, சரி.

988
00:48:27,833 --> 00:48:29,374
- [கதவு திறக்கிறது]
- <i>நீங்கள் எத்தனை மணிக்கு…</i>

989
00:48:29,375 --> 00:48:31,457
[நிக்] ஆம். நான் கோப்புகளைப் பெறுகிறேன்
விளையாட்டின் முடிவில் உங்களுக்கு.

990
00:48:31,458 --> 00:48:32,458
- நிக்?
- <i>ஆம். கவனித்துக்கொள்.</i>

991
00:48:33,458 --> 00:48:34,750
நிக்கோலஸ். [பெருமூச்சு]

992
00:48:36,291 --> 00:48:38,416
கவனித்து விட்டீர்களா
நாங்கள் எதைப் பற்றி பேசினோம்?

993
00:48:39,500 --> 00:48:40,708
நீ நலமா, குழந்தையா?

994
00:48:41,250 --> 00:48:43,000
- ஆ, ஆமாம்.
- ஆமாம்?

995
00:48:44,666 --> 00:48:48,000
ஆம். ஆமாம், அது வரிசைப்படுத்தப்பட்டது.

996
00:48:48,750 --> 00:48:49,750
நல்லது.

997
00:48:50,250 --> 00:48:53,000
கேளுங்கள், நான் இந்த ஒப்பந்தத்தை மேற்பார்வையிட திட்டமிட்டுள்ளேன்.

998
00:48:54,000 --> 00:48:56,625
ஆனால் நீ எனக்கு நிரூபித்து விட்டாய்
நீங்கள் பணியை விட அதிகமாக இருக்கிறீர்கள் என்று.

999
00:48:57,208 --> 00:49:00,249
நீங்கள் என்னை நினைவுபடுத்தத் தொடங்குகிறீர்கள்
நான் உங்கள் வயதில் இருந்தபோது என்னைப் பற்றியது.

1000
00:49:00,250 --> 00:49:02,625
இதற்கு நீங்கள் தலைமை தாங்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

1001
00:49:04,416 --> 00:49:05,416
உண்மையில்?

1002
00:49:06,708 --> 00:49:08,708
இது எப்போதும் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது,
உனக்கு தெரியும்.

1003
00:49:09,750 --> 00:49:10,957
பார்... [பெருமூச்சு]

1004
00:49:10,958 --> 00:49:13,541
நான் அருகில் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் இளமையாக இருந்தபோது நிறைய.

1005
00:49:14,666 --> 00:49:18,333
இதையெல்லாம் உங்களுக்காகக் கட்டுவதில் நான் மும்முரமாக இருந்தேன்.

1006
00:49:18,833 --> 00:49:20,541
[ஹெலிகாப்டர் கத்திகள் சுழல்கின்றன]

1007
00:49:25,416 --> 00:49:26,958
[வானொலியில் தெளிவற்ற உரையாடல்]

1008
00:49:30,083 --> 00:49:32,208
[சோபியா] நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
உயரம் அல்லது ஏதாவது?

1009
00:49:33,000 --> 00:49:34,499
இல்லை, எனக்கு கோல்ஃப் பயம்.

1010
00:49:34,500 --> 00:49:36,791
நீங்கள் ஆடுகளம் முழுவதும் இருக்கிறீர்கள்,
அதுதான் முக்கியம்.

1011
00:49:37,375 --> 00:49:39,541
- ஆமாம்?
- ஆமாம்.

1012
00:49:40,708 --> 00:49:44,125
உங்களிடம் மிகவும் தெளிவான, மிகவும் அழுத்தமான கருத்து உள்ளது
வணிகத்திற்கான பார்வை, நிக்.

1013
00:49:44,958 --> 00:49:46,207
நீங்கள் அதை உடைப்பீர்கள்.

1014
00:49:46,208 --> 00:49:47,208
சரி.

1015
00:49:48,208 --> 00:49:49,208
இதைச் செய்வோம்.

1016
00:49:52,750 --> 00:49:54,750
[உத்வேகம் தரும் இசை வாசித்தல்]

1017
00:50:06,833 --> 00:50:08,040
- [இசை நிறுத்தங்கள்]
- [முணுமுணுப்பு]

1018
00:50:08,041 --> 00:50:09,749
- [பறவைகள் சத்தம்]
- [கேடி] நான்கு!

1019
00:50:09,750 --> 00:50:11,915
[நிக்] நான் ஒரு பிடியைப் பெற வேண்டும்,
நான் ஒரு பிடியைப் பெற வேண்டும்.

1020
00:50:11,916 --> 00:50:13,374
- [சிரிக்கிறார்]
- இது அவமானகரமானது.

1021
00:50:13,375 --> 00:50:15,415
கவலைப்படாதே,
நீங்கள் நஷ்டமடைந்தால் வியாபாரத்திற்கு நல்லது.

1022
00:50:15,416 --> 00:50:17,083
- [பெருமூச்சு]
- நீங்கள் நன்றாக செய்கிறீர்கள்.

1023
00:50:17,583 --> 00:50:20,332
நான் பயந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
என் அப்பாவுக்கு ஏமாற்றம்.

1024
00:50:20,333 --> 00:50:22,458
- பரிதாபமாக இருக்கிறது, இல்லையா?
- இல்லை, எனக்கு புரிகிறது.

1025
00:50:23,916 --> 00:50:26,415
என் வீடு கொஞ்சம் பிரஷர் குக்கராக இருந்தது
வளரும்.

1026
00:50:26,416 --> 00:50:27,750
என் அம்மாவுக்கு ஒரு விவகாரம் இருந்தது.

1027
00:50:29,416 --> 00:50:33,083
என் அப்பா எவ்வளவு இரக்கமற்றவர் என்பதை நான் பார்த்தேன்
அவரை ஏமாற்றும் மக்கள், அதனால் நான் செய்யவில்லை.

1028
00:50:34,250 --> 00:50:35,666
நான் சரியானவன் என்பதை உறுதி செய்தேன்.

1029
00:50:37,125 --> 00:50:38,208
எல்லாவற்றிலும்.

1030
00:50:39,000 --> 00:50:42,124
சரி, எங்களுக்கு நிறைய பொதுவானது,
நான் முற்றிலும் எதிர் செய்தேன் தவிர.

1031
00:50:42,125 --> 00:50:43,582
முற்றிலும் தண்டவாளத்தை விட்டு வெளியேறியது.

1032
00:50:43,583 --> 00:50:46,666
மது, போதைப்பொருள், சட்டவிரோத பந்தயம், சண்டை.

1033
00:50:47,458 --> 00:50:48,915
நீங்கள் செய்வது போல.

1034
00:50:48,916 --> 00:50:51,625
- எனவே, நான் நிரூபிக்க நிறைய இருக்கிறது.
- ம்ம்.

1035
00:50:52,500 --> 00:50:55,541
சரி, சரி, சரி. நீ இருண்ட குதிரை இல்லையா?

1036
00:50:58,916 --> 00:51:00,000
அது தவறு.

1037
00:51:00,833 --> 00:51:02,958
["1999" சார்லி XCX
மற்றும் டிராய் சிவன் விளையாடுகிறார்]

1038
00:51:03,958 --> 00:51:06,332
<i>♪ 1999க்கு...</i>

1039
00:51:06,333 --> 00:51:08,665
- [பிரையர்] இல்லை, நெருங்கி வாருங்கள்.
- [நோவா] வாருங்கள், படம் எடுங்கள்.

1040
00:51:08,666 --> 00:51:11,041
- [கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்]
- [பிரையர்] ஆம், புன்னகை. ஹூ!

1041
00:51:11,583 --> 00:51:13,707
- ஆம், ஜென்னா.
- [அலறல்]

1042
00:51:13,708 --> 00:51:16,040
- ஓ, காத்திருங்கள், கவனமாக இருங்கள்.
- [மைக்கேல்] ஓ, கடவுளே, ஆம்.

1043
00:51:16,041 --> 00:51:17,915
- [சிரிக்கிறார்]
- [நோவா] நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

1044
00:51:17,916 --> 00:51:18,916
சியர்ஸ்!

1045
00:51:19,708 --> 00:51:20,708
[பிரையர்] மைக்கேல்!

1046
00:51:21,291 --> 00:51:23,750
- [அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள், ஆரவாரம்]
- [கேமரா ஷட்டர் கிளிக் செய்தல்]

1047
00:51:24,750 --> 00:51:29,415
<i>♪ நான் 1999 க்கு திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறேன் ♪</i>

1048
00:51:29,416 --> 00:51:32,374
<i>♪ எனது பழைய சுற்றுப்புறத்திற்கு சவாரி செய்யுங்கள்…</i>

1049
00:51:32,375 --> 00:51:34,040
[சிரிக்கிறார்]

1050
00:51:34,041 --> 00:51:36,416
- [இசை மங்குகிறது]
- [கிளாசிக்கல் இசை வாசித்தல்]

1051
00:51:37,583 --> 00:51:39,500
நாங்கள் கோல்ஃப் விளையாடிய ஒரு சிறந்த நாள்.

1052
00:51:40,666 --> 00:51:42,500
- சரி, நம்மில் சிலர்.
- [அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

1053
00:51:44,708 --> 00:51:47,957
நாங்கள் இன்னும் நிறைய கட்டுகிறோம்
ஒரு நிறுவனத்தை விட.

1054
00:51:47,958 --> 00:51:51,541
நாங்கள் ஏதாவது ஒன்றை உருவாக்குகிறோம்
வட்டம் முழு நிலப்பரப்பையும் மாற்றும்

1055
00:51:52,375 --> 00:51:53,999
பாதுகாப்பு தொழில்நுட்பம்,

1056
00:51:54,000 --> 00:51:57,625
அதனால்தான் நிக்கும் நானும் மிகவும் நம்பிக்கையுடன் உணர்கிறோம்
இந்த கூட்டாண்மையில்.

1057
00:51:58,166 --> 00:52:00,041
நீங்கள் இருக்கும் போது நாங்கள் முன்னேற தயாராக இருக்கிறோம்.

1058
00:52:01,208 --> 00:52:02,999
- [அனைத்தும்] சியர்ஸ்.
- [கண்ணாடி ஒலிக்கிறது]

1059
00:52:03,000 --> 00:52:04,208
[நிக்] சியர்ஸ்.

1060
00:52:08,000 --> 00:52:11,124
["19-2000 (சோல்சைல்ட் ரீமிக்ஸ்)" கொரில்லாஸ்
ஸ்பீக்கர்களில் விளையாடுகிறது]

1061
00:52:11,125 --> 00:52:13,250
[விருந்தினர்கள் ஆரவாரம், சிரிப்பு]

1062
00:52:15,000 --> 00:52:16,832
- [சிரிக்கிறார்]
- சரி. சரி, சரி, சரி.

1063
00:52:16,833 --> 00:52:18,332
உண்மை அல்லது தைரியம்?

1064
00:52:18,333 --> 00:52:19,665
- உண்மை.
- ஓ.

1065
00:52:19,666 --> 00:52:20,832
ம்ம் சரி.

1066
00:52:20,833 --> 00:52:23,582
சொல்லுங்கள்... எங்களிடம் ஏதாவது சொல்லுங்கள்
நீ நிக்கிடம் சொன்னதில்லை.

1067
00:52:23,583 --> 00:52:26,124
- [சிரிக்கிறார்] கன்னமான பெண்ணே.
- அவருக்கு எல்லாம் தெரியுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை...

1068
00:52:26,125 --> 00:52:27,249
- [சிரிக்கிறார்]
- சரி.

1069
00:52:27,250 --> 00:52:28,582
- [ஜென்னா] போ.
- அவனிடம் சொல்லாதே.

1070
00:52:28,583 --> 00:52:31,082
நான் குரூஸ் பந்தயத்தில் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

1071
00:52:31,083 --> 00:52:32,874
- [சிரிக்கிறார்]
- காத்திருங்கள், அவர் பெயர் க்ரூஸ்,

1072
00:52:32,875 --> 00:52:33,957
மற்றும் அவர் கார்களை பந்தயம் செய்கிறாரா?

1073
00:52:33,958 --> 00:52:35,582
நீங்கள் இவரைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

1074
00:52:35,583 --> 00:52:38,790
என்ன வகையான குத்துதல் வார்த்தை பெறுகிறது
"காட்டுமிராண்டி" தன் முகத்தில் பச்சை குத்திக்கொண்டாரா?

1075
00:52:38,791 --> 00:52:40,332
அவர் என் உடையை அணிந்திருந்தார்.

1076
00:52:40,333 --> 00:52:41,415
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

1077
00:52:41,416 --> 00:52:44,124
- காத்திருங்கள், நீங்கள் ஏன் இந்த பையனை பந்தயம் செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?
- [நோவா] எனக்குத் தெரியாது.

1078
00:52:44,125 --> 00:52:46,374
நான் ஒரு வகையான ... நான் பந்தயத்தில் இருந்து ஓடிவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்

1079
00:52:46,375 --> 00:52:48,915
நடந்த எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு
என் அப்பாவுடன். [ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]

1080
00:52:48,916 --> 00:52:50,416
எனவே, இது ஒரு அறிகுறியாக உணர்கிறது.

1081
00:52:51,125 --> 00:52:52,916
- என் பயத்தை எதிர்கொள்ள.
- [மைக்கேல்] ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1082
00:52:53,583 --> 00:52:55,624
[சிரிக்கிறார்] நீங்கள் என் அம்மாவை நினைவூட்டுகிறீர்கள்.

1083
00:52:55,625 --> 00:52:56,915
- மன்னிக்கவும், என்ன?
- சிறப்பானது.

1084
00:52:56,916 --> 00:52:58,540
- இது ஒரு பாராட்டு.
- [ஏளனமாக] அப்படியா?

1085
00:52:58,541 --> 00:53:01,749
[தடுக்கிறார்] அவள் ஒரு முதலாளி.
இல்லை, அவள் ஒரு முதலாளி. [சிரிக்கிறார்]

1086
00:53:01,750 --> 00:53:03,624
ஆம், அவள் ஜெட் விமானங்களை ஓட்டினாள்
ராயல் விமானப்படைக்கு.

1087
00:53:03,625 --> 00:53:04,707
- பைத்தியம். உண்மையில்?
- வழி இல்லை.

1088
00:53:04,708 --> 00:53:06,750
ஆமாம், பெரிய அட்ரினலின் அடிமை, உங்களைப் போலவே.

1089
00:53:07,375 --> 00:53:09,041
அவள் சில இருண்ட மலம் பார்த்தாள்.

1090
00:53:09,541 --> 00:53:12,249
அவள் எப்போதும் ஒரே வழி என்று சொன்னாள்
அவளுடைய அதிர்ச்சியை சமாளிக்க

1091
00:53:12,250 --> 00:53:13,625
காக்பிட்டில் திரும்ப வேண்டும்.

1092
00:53:14,583 --> 00:53:16,582
- அவள் அருமையாக ஒலிக்கிறாள்.
- [மைக்கேல்] அவள்.

1093
00:53:16,583 --> 00:53:18,290
நான்-நீங்கள் பந்தயத்தை பார்க்க விரும்புகிறேன்.

1094
00:53:18,291 --> 00:53:19,333
சரி, நீங்கள் வர வேண்டும்.

1095
00:53:20,250 --> 00:53:23,249
- இது ஒரு வகையான ஹஷ்-ஹஷ் போன்றது.
- [ப்ரையர்] 'ஸ்க்யூஸ், 'ஸ்கஸ். மூலம் வருகிறது.

1096
00:53:23,250 --> 00:53:25,415
நோவா, உங்களுக்கான ஒரு சிறிய கேள்வி.

1097
00:53:25,416 --> 00:53:27,040
- ம்ம்-ம்ம்?
- [தொண்டையைக் கனைக்கிறது] உம்,

1098
00:53:27,041 --> 00:53:28,874
பாரில் ஒரு பெண் நிக்கைப் பற்றிக் கேட்டுக்கொண்டிருந்தாள்.

1099
00:53:28,875 --> 00:53:30,582
அவள் உன்னை ஒன்றாக பார்த்தேன் என்று சொன்னாள்,

1100
00:53:30,583 --> 00:53:33,249
அவள் அப்படியே இருந்தாள்,
நீங்கள் ஒரு பொருளா என்று ஆச்சரியப்படுகிறேன்,

1101
00:53:33,250 --> 00:53:35,415
மற்றும் இல்லை என்றால், ஓ,
நீங்கள் அவளை இணைக்க முடியுமா.

1102
00:53:35,416 --> 00:53:38,665
- ஓ. சரி. [சிரிக்கிறார்]
- ஆமாம், எனக்கு தெரியும், பெரிய ஸ்டாக்கர் அதிர்வுகள்.

1103
00:53:38,666 --> 00:53:43,415
விஷயம் என்னவென்றால், நான் உண்மையில் உறுதியாக இருக்கவில்லை,
போல, என்ன... இப்படி, என்ன சொல்ல வேண்டும்.

1104
00:53:43,416 --> 00:53:45,208
[மைக்கேல்] நீங்கள் எதைப் பற்றி மிகவும் உறுதியாக தெரியவில்லை?

1105
00:53:45,791 --> 00:53:47,708
அவன் உன் காதலன் அல்லவா?

1106
00:53:48,291 --> 00:53:49,665
ஒய்-ஆம், ஆம்.

1107
00:53:49,666 --> 00:53:52,665
- ஆமாம், ஆனால் அது ஒரு ரகசியம்.
- இது தான், நாங்கள் அமைதியாக இருக்கிறோம்

1108
00:53:52,666 --> 00:53:56,457
இந்த நேரத்தில், உம்,
அவருடைய பணிச் சூழலின் காரணம்.

1109
00:53:56,458 --> 00:53:57,458
சரி.

1110
00:53:58,708 --> 00:54:00,333
- இது ஒரு பெரிய விஷயம் இல்லை.
- ம்ம்ம்.

1111
00:54:02,416 --> 00:54:05,040
பேசாமல் இருக்கலாமா
எங்கள் பிக்ஹெட் காதலர்கள் ஒரு இரவு…

1112
00:54:05,041 --> 00:54:07,290
- [அவசியம்]
- …மற்றும் உண்மையில் வீணாகிவிடும்

1113
00:54:07,291 --> 00:54:08,499
மற்றும் கொஞ்சம் போகி இருக்கிறதா?

1114
00:54:08,500 --> 00:54:09,624
[அனைத்து அரட்டை, ஆரவாரம்]

1115
00:54:09,625 --> 00:54:12,790
டேவிட் குட்டாவின் ["நினைவுகள் (2021 ரீமிக்ஸ்)"
அடி. கிட் குடி ஸ்பீக்கரில் விளையாடுகிறது]

1116
00:54:12,791 --> 00:54:14,833
- நடனமாடுவோம்!
- [ஆரவாரம்]

1117
00:54:16,500 --> 00:54:18,665
[இசை மங்கலாகத் தொடர்கிறது]

1118
00:54:18,666 --> 00:54:20,000
உண்மையில் நாம் அதை மட்டும் செய்தோமா?

1119
00:54:21,416 --> 00:54:23,625
- ஆமாம். [சிரிக்கிறார்]
- நீங்கள் நம்பமுடியாதவராக இருந்தீர்கள்.

1120
00:54:24,208 --> 00:54:26,082
- நன்றி.
- பார்ட்டி செய்வோம்.

1121
00:54:26,083 --> 00:54:27,165
சரி.

1122
00:54:27,166 --> 00:54:29,540
- [கண்ணாடி சத்தம்]
- [நிக்] அது என் அறையில் இருந்து எல்லாம்.

1123
00:54:29,541 --> 00:54:31,041
டெக்யுலா.

1124
00:54:31,791 --> 00:54:34,249
- வாழ்த்துக்கள், நல்லது சார்.
- வாழ்த்துக்கள்.

1125
00:54:34,250 --> 00:54:36,749
- நாங்கள் ஒப்பந்தம் செய்தோம். நாங்கள் ஒப்பந்தம் செய்தோம்.
- நாங்கள் ஒப்பந்தம் செய்தோம்.

1126
00:54:36,750 --> 00:54:38,124
- [ஆரவாரம்]
- [இசை தொடர்கிறது]

1127
00:54:38,125 --> 00:54:40,166
[தெளிவில்லாமல் பேசுதல்]

1128
00:54:41,208 --> 00:54:42,625
<i>♪ ஆமாம், ஆமாம் ♪</i>

1129
00:54:45,000 --> 00:54:46,458
<i>♪ ஏய், ஏய் ♪</i>

1130
00:54:48,875 --> 00:54:50,041
<i>♪ ஆமாம், ஆமாம் ♪</i>

1131
00:54:52,333 --> 00:54:56,082
<i>♪ இன்றிரவு நான் செய்த பைத்தியக்காரத்தனங்கள் அனைத்தும் ♪</i>

1132
00:54:56,083 --> 00:54:59,250
<i>♪ அவை சிறந்த நினைவுகளாக இருக்கும் ♪</i>

1133
00:54:59,750 --> 00:55:01,665
<i>♪ நான் அதை இரவுக்கு விட விரும்புகிறேன்…</i>

1134
00:55:01,666 --> 00:55:04,249
- [ப்ரையர்] ஏய், உங்கள் ஃபோனை நிறுத்துங்கள்!
- நலமா?

1135
00:55:04,250 --> 00:55:06,416
- அப்படியானால் வாருங்கள்.
- [சிரிக்கிறார்]

1136
00:55:07,458 --> 00:55:11,082
<i>♪ இன்றிரவு நான் செய்த பைத்தியக்காரத்தனங்கள் அனைத்தும் ♪</i>

1137
00:55:11,083 --> 00:55:13,582
<i>♪ அவை சிறந்த நினைவுகளாக இருக்கும்…</i>

1138
00:55:13,583 --> 00:55:15,583
[இசை தொடர்கிறது, குழப்பம்]

1139
00:55:21,791 --> 00:55:23,791
- [தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
- [இசை தொடர்கிறது]

1140
00:55:25,083 --> 00:55:28,000
[நோவா] <i>ஏய், நான் தான்.
அட, நீங்கள் இன்னும் இரவு உணவில் இருக்கிறீர்களா?</i>

1141
00:55:28,916 --> 00:55:30,958
<i>பின்னர் என்னை அழைக்கவா? ஆ, உன்னை காதலிக்கிறேன்.</i>

1142
00:55:38,041 --> 00:55:39,166
<i>♪ ஏய், ஏய் ♪</i>

1143
00:55:41,750 --> 00:55:43,000
<i>♪ ஆமாம், ஆமாம் ♪</i>

1144
00:55:45,500 --> 00:55:47,208
<i>♪ ஏய், ஏய் ♪</i>

1145
00:55:49,250 --> 00:55:51,458
<i>♪ ஆமாம், ஆமாம் ♪</i>

1146
00:55:52,333 --> 00:55:55,458
<i>♪ தாமதமாகிறது ஆனால் எனக்கு கவலையில்லை ♪</i>

1147
00:55:55,958 --> 00:55:59,458
<i>♪ தாமதமாகிறது ஆனால் எனக்கு கவலையில்லை…</i>

1148
00:56:00,375 --> 00:56:02,457
[தடுக்கிறார்] இங்கே சூடாக இருக்கிறது.

1149
00:56:02,458 --> 00:56:04,541
- [இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
- கொஞ்சம் காற்றைப் பெறுவோம்.

1150
00:56:05,250 --> 00:56:06,250
சரி.

1151
00:56:07,583 --> 00:56:11,707
<i>♪ இன்றிரவு நான் செய்த பைத்தியக்காரத்தனங்கள் அனைத்தும் ♪</i>

1152
00:56:11,708 --> 00:56:14,583
<i>♪ அவை சிறந்த நினைவுகளாக இருக்கும் ♪</i>

1153
00:56:15,500 --> 00:56:19,125
<i>♪ நான் அதை இரவுக்கு விட விரும்புகிறேன்…</i>

1154
00:56:20,583 --> 00:56:23,583
[இசை மங்குகிறது]

1155
00:56:24,166 --> 00:56:26,125
- இது அருமை. [சிரிக்கிறார்]
- [சிரிக்கிறார்]

1156
00:56:28,875 --> 00:56:32,375
சரி, உங்கள் இரண்டாம் ஆண்டு அறிவு
இறுதியாக கைக்கு வருகிறது.

1157
00:56:34,166 --> 00:56:35,666
ஏய், நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

1158
00:56:36,583 --> 00:56:37,583
நிச்சயமாக.

1159
00:56:43,208 --> 00:56:44,208
சுடு.

1160
00:56:45,416 --> 00:56:46,916
நீங்கள் உண்மையில் கவலைப்படவில்லையா…

1161
00:56:47,875 --> 00:56:49,833
உங்கள் உறவை வைத்திருத்தல்
நிக்குடன் ஒரு ரகசியம்?

1162
00:56:54,666 --> 00:56:55,708
நிச்சயமாக நான் நினைக்கிறேன்.

1163
00:56:58,291 --> 00:56:59,500
இது அவமானகரமானது.

1164
00:57:00,833 --> 00:57:02,375
நீங்கள் எதுவும் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

1165
00:57:03,125 --> 00:57:05,124
- நான் பரிதாபமாக இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
- [ஏளனம் செய்கிறார்]

1166
00:57:05,125 --> 00:57:07,415
- நீங்கள் இங்கிருந்து பரிதாபப்படுவதை என்னால் உணர முடிகிறது.
- நோவா, நான்-நான்...

1167
00:57:07,416 --> 00:57:08,540
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

1168
00:57:08,541 --> 00:57:10,833
நான் யாரிடமாவது பரிதாபப்பட்டேன் என்றால், அது நிக்.

1169
00:57:12,166 --> 00:57:13,250
நிக்?

1170
00:57:14,041 --> 00:57:17,457
சரி, நீங்கள் அவரைப் பற்றி தெளிவாக பைத்தியமாக இருக்கிறீர்கள்,
அவர் அதை அனுபவிக்க மிகவும் பாதுகாப்பற்றவர்.

1171
00:57:17,458 --> 00:57:20,458
நிக் நிறைய விஷயங்கள்,
ஆனால் அவர் பாதுகாப்பற்றவர் அல்ல.

1172
00:57:22,708 --> 00:57:23,875
நாங்கள் அனைவரும் பாதுகாப்பற்றவர்கள்.

1173
00:57:26,041 --> 00:57:28,333
நம்மில் சிலர் அதை மறைக்கிறார்கள்
மற்றவர்களை விட சிறந்தது.

1174
00:57:30,625 --> 00:57:33,750
அதுதான் உண்மை என்றால்,
அவர் ஏன் என்னிடம் அதைப் பற்றி பேசவில்லை?

1175
00:57:34,541 --> 00:57:38,458
ஆனால் அது கடினமாக இருக்கலாம். குறிப்பாக ஆண்களுக்கு.

1176
00:57:39,875 --> 00:57:42,749
நாம் ஒரு முன் வைக்க நிபந்தனை.

1177
00:57:42,750 --> 00:57:43,791
நீங்கள் ஒரு பையன்.

1178
00:57:44,750 --> 00:57:46,083
நீங்கள் எப்படி இப்படி இருக்கிறீர்கள்...

1179
00:57:46,875 --> 00:57:47,875
- திறந்ததா?
- [சிரிக்கிறார்]

1180
00:57:51,916 --> 00:57:54,333
உணர்வுபூர்வமாகக் கிடைக்கும்
பெண்களை அழைத்துச் செல்ல எனக்கு உதவுகிறது.

1181
00:57:56,125 --> 00:57:57,207
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

1182
00:57:57,208 --> 00:57:58,582
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

1183
00:57:58,583 --> 00:58:00,375
- [இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
- நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

1184
00:58:00,916 --> 00:58:04,415
எனது சிகிச்சை கட்டணம் அதிகமாக உள்ளது,
ஆனால் அது ஒவ்வொரு பைசாவிற்கும் மதிப்புள்ளது.

1185
00:58:04,416 --> 00:58:07,208
[சிரிக்கிறார்] அந்த வரி உண்மையில் வேலை செய்கிறதா?

1186
00:58:09,041 --> 00:58:10,041
எனக்கு இன்னும் தெரியாது.

1187
00:58:11,083 --> 00:58:13,125
[மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது]

1188
00:58:18,708 --> 00:58:20,957
[விருந்தினர்கள் தூரத்தில் ஆரவாரம் செய்கிறார்கள்]

1189
00:58:20,958 --> 00:58:22,375
நாம் எப்படி கீழே இறங்குவது?

1190
00:58:24,375 --> 00:58:25,375
படிக்கட்டுகள்.

1191
00:58:28,833 --> 00:58:30,041
சரி. [சிரிக்கிறார்]

1192
00:58:40,125 --> 00:58:41,457
[தாள இசை வாசிப்பு]

1193
00:58:41,458 --> 00:58:44,000
- [கதவைத் தட்டுகிறது]
- [sushes] கீழே இறங்கு. கீழே இறங்கு.

1194
00:58:44,875 --> 00:58:45,875
[நித்தம்]

1195
00:58:46,375 --> 00:58:47,457
[தட்டுகிறது]

1196
00:58:47,458 --> 00:58:49,166
- [சிரிக்கிறார்]
- [இசை நிறுத்தங்கள்]

1197
00:58:53,125 --> 00:58:55,332
[புறப்படும் அடிச்சுவடுகள்]

1198
00:58:55,333 --> 00:58:57,041
[கிசுகிசுக்கள்] அவர்கள் போய்விட்டார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

1199
00:58:58,083 --> 00:58:59,999
- காத்திருங்கள், நாம் ஏன் மறைக்கிறோம்?
- [சிரிக்கிறார்]

1200
00:59:00,000 --> 00:59:01,458
எனக்கு தெரியாது.

1201
00:59:02,833 --> 00:59:04,041
[சிரிக்கிறார்]

1202
00:59:05,166 --> 00:59:06,875
- நான் பயங்கரமாக உணர்கிறேன்.
- ஏன்?

1203
00:59:07,541 --> 00:59:09,124
- ஏனெனில்.
- ஏனெனில் என்ன?

1204
00:59:09,125 --> 00:59:13,165
சத்தமில்லாத ஹோட்டல் விருந்தினர்களை நான் வெறுக்கிறேன். அவர்கள்
இறப்பதற்கு தகுதியான சுயநல குஞ்சுகள்.

1205
00:59:13,166 --> 00:59:14,249
இப்போது நான் ஒருவன்.

1206
00:59:14,250 --> 00:59:18,040
இறப்பதற்கு தகுதியா? இது கொஞ்சம் கடுமையானது,
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

1207
00:59:18,041 --> 00:59:19,874
- ம்ம்ம்.
- நான் ஆபத்தில் இருக்கிறேனா?

1208
00:59:19,875 --> 00:59:21,666
[மூச்சுத்திணறல்] இருக்கலாம்.

1209
00:59:22,583 --> 00:59:25,082
ஒரு குளிர் இரத்தம் கொண்ட கொலையாளி.

1210
00:59:25,083 --> 00:59:26,374
[கிசுகிசுக்கள்] எனக்கு அது தெரியும்.

1211
00:59:26,375 --> 00:59:28,333
சரி, ஒருவேளை நீங்கள் இருக்கலாம்
என்னை நன்றாக தெரிந்துகொள்வது.

1212
00:59:29,125 --> 00:59:31,333
- எனக்கு வேறு என்ன தெரியாது?
- ம்ம்.

1213
00:59:32,291 --> 00:59:34,915
என்னால் இன்னும் காட்ட முடியவில்லை.
ஆனால் நான் ஆச்சரியங்கள் நிறைந்தவன்.

1214
00:59:34,916 --> 00:59:36,915
ஓ, சரி.

1215
00:59:36,916 --> 00:59:38,540
[சிரிப்புகள், ஏளனங்கள்]

1216
00:59:38,541 --> 00:59:40,500
நான் யாரைக் கேலி செய்கிறேன்?
நான் பொதுவாக மிகவும் பொத்தான்.

1217
00:59:42,583 --> 00:59:43,833
நான் உன்னை அப்படி பார்க்கவில்லை.

1218
00:59:48,125 --> 00:59:49,416
நீ என்னை எப்படிப் பார்க்கிறாய், நிக்?

1219
00:59:56,500 --> 00:59:57,708
[மென்மையாக] தாமதமாகிவிட்டது.

1220
00:59:59,500 --> 01:00:00,708
நான் அநேகமாக செல்ல வேண்டும்.

1221
01:00:02,500 --> 01:00:03,500
நீங்கள் செய்ய வேண்டுமா?

1222
01:00:06,333 --> 01:00:07,500
ஆம்.

1223
01:00:12,625 --> 01:00:13,625
குட்நைட்.

1224
01:00:19,958 --> 01:00:23,165
[கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது]

1225
01:00:23,166 --> 01:00:25,874
- [பறவைகள் கிண்டல்]
- [அலாரம் ஒலித்தல்]

1226
01:00:25,875 --> 01:00:26,957
[முணுமுணுப்பு]

1227
01:00:26,958 --> 01:00:28,958
[அலாரம் தொடர்கிறது]

1228
01:00:29,666 --> 01:00:30,666
மலம்.

1229
01:00:32,416 --> 01:00:33,416
[முணுமுணுப்பு]

1230
01:00:34,000 --> 01:00:35,000
[அலாரம் நிற்கிறது]

1231
01:00:39,125 --> 01:00:41,291
[பெருமூச்சு] ஷிட்.

1232
01:00:42,875 --> 01:00:44,875
[வரி ஒலிக்கிறது]

1233
01:00:47,208 --> 01:00:49,457
<i>ஏய், நீங்கள் நோவாவை அடைந்துவிட்டீர்கள். ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.</i>

1234
01:00:49,458 --> 01:00:51,165
- [வரி பீப்ஸ்]
- [பெருமூச்சு]

1235
01:00:51,166 --> 01:00:52,708
ஏய், நோவா. நான் தான்.

1236
01:00:53,333 --> 01:00:55,083
எங்கள் அழைப்பைத் தவறவிட்டதற்கு மிகவும் வருந்துகிறேன்.

1237
01:00:56,000 --> 01:00:58,041
நான் சீக்கிரம் தூங்கிவிட்டேன், நான் மிகவும் சோர்வாக இருந்தேன்.

1238
01:00:59,750 --> 01:01:03,416
ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும், நான் ஆக்ஸ்போர்டுக்கு வருவேன்
இன்று. நான் வந்து உன்னிடம் பேசுகிறேன்.

1239
01:01:04,416 --> 01:01:07,166
சரியா? மன்னிக்கவும். உன்னை நேசிக்கிறேன்.

1240
01:01:09,833 --> 01:01:10,915
[முணுமுணுப்பு]

1241
01:01:10,916 --> 01:01:13,125
[பெருமூச்சு]

1242
01:01:19,833 --> 01:01:22,082
எனவே, நான் அதை வெற்றிகரமான பயணம் என்று அழைக்கிறேன்.

1243
01:01:22,083 --> 01:01:23,583
ஆம். [பெருமூச்சு]

1244
01:01:24,291 --> 01:01:26,332
- கொண்டாட்டங்கள் கொஞ்சம் கிடைத்தாலும்...
- ஆமாம்.

1245
01:01:26,333 --> 01:01:29,583
ஒருவேளை பாதுகாப்பாக சொல்லலாம்
நாங்கள் இருவரும் குடிப்பதற்கு கொஞ்சம் அதிகமாகவே இருந்தோம்.

1246
01:01:31,958 --> 01:01:35,208
- [பெருமூச்சு]
- சரி. [சிரிக்கிறார்] நாம் வேண்டுமா?

1247
01:01:35,708 --> 01:01:37,125
ஆம்.

1248
01:01:39,375 --> 01:01:40,499
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

1249
01:01:40,500 --> 01:01:42,500
[ஹெலிகாப்டர் கத்திகள் சுழல்கின்றன]

1250
01:01:51,958 --> 01:01:53,958
[வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

1251
01:02:02,333 --> 01:02:04,291
[கார் என்ஜின் அலறல்]

1252
01:02:07,375 --> 01:02:09,375
[வரி ஒலிக்கிறது]

1253
01:02:11,125 --> 01:02:13,415
<i>ஏய், நீங்கள் நோவாவை அடைந்துவிட்டீர்கள், ஒரு செய்தியை அனுப்பவும்.</i>

1254
01:02:13,416 --> 01:02:15,957
[நிக்] <i>நோவா, நீங்கள் என்னை மீண்டும் அழைக்க முடியுமா?
நான் மிகவும் கவலைப்பட ஆரம்பித்துவிட்டேன்.</i>

1255
01:02:15,958 --> 01:02:17,665
<i>சரி? எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
நீங்கள் நேற்று இரவு வீட்டிற்கு வந்தீர்கள்.</i>

1256
01:02:17,666 --> 01:02:19,666
<i>நான் ஆக்ஸ்போர்டுக்குச் செல்கிறேன், என்னை மீண்டும் அழைக்கவும்.</i>

1257
01:02:31,291 --> 01:02:33,415
[கதவைத் தட்டுதல்]

1258
01:02:33,416 --> 01:02:35,541
[நோவா சிரிக்கிறார்] காத்திருங்கள், இங்கே வாருங்கள்.

1259
01:02:36,250 --> 01:02:38,957
[சிரித்து]

1260
01:02:38,958 --> 01:02:41,166
ஓ, ஏய். நீங்கள் உள்ளே வர விரும்புகிறீர்களா?

1261
01:02:41,958 --> 01:02:43,165
[நோவா] அது யார்?

1262
01:02:43,166 --> 01:02:44,290
என்ன பண்றீங்க

1263
01:02:44,291 --> 01:02:45,583
- என் காதலியின்--
- நிக், நிறுத்து!

1264
01:02:46,166 --> 01:02:48,624
ஓ, புத்திசாலி. காலை, லீஸ்டர்.

1265
01:02:48,625 --> 01:02:50,041
இன்று கொஞ்சம் ஆற்றல் கிடைத்ததா?

1266
01:02:50,666 --> 01:02:52,791
இல்லை, அவர் சீக்கிரம் தூங்கிவிட்டார், நினைவிருக்கிறதா?

1267
01:02:53,375 --> 01:02:55,707
ஓ அப்படியானால் எனது செய்திகள் உங்களுக்கு கிடைத்ததா?
எனவே எனது அழைப்புகளைப் புறக்கணிக்கிறீர்களா?

1268
01:02:55,708 --> 01:02:58,291
- அதுதானே நடக்கிறது?
- சரி, நேற்று இரவு ஏன் என்னை அழைக்கவில்லை?

1269
01:02:59,833 --> 01:03:02,541
[ஜென்னா] ஒருவேளை நாம் கொடுக்க வேண்டும்
இவர்களுக்கு சில தனியுரிமை.

1270
01:03:04,208 --> 01:03:05,958
ஆம். நல்ல அதிர்ஷ்டம், குழந்தை.

1271
01:03:08,250 --> 01:03:11,000
- என் முகத்தை விட்டு வெளியேறு.
- உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, நண்பரே. [சிரிக்கிறார்]

1272
01:03:11,583 --> 01:03:13,124
போய் சிங்கத்தைப் பார், அவன் பரிதாபமாக இருக்கிறான்.

1273
01:03:13,125 --> 01:03:15,457
ஓ, ஓகே, மூட் பாய்.

1274
01:03:15,458 --> 01:03:17,791
- நான் தங்க வேண்டுமா?
- இல்லை, பரவாயில்லை. நன்றி.

1275
01:03:20,333 --> 01:03:22,291
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆமாம். நன்றி.

1276
01:03:25,458 --> 01:03:27,333
- நான்... நான் வேண்டுமா...
- ஆம்.

1277
01:03:29,041 --> 01:03:31,499
- சரி, அது சங்கடமாக இருந்தது, இல்லையா?
- அவர் ஏன் உங்கள் அறையில் இருக்கிறார்?

1278
01:03:31,500 --> 01:03:34,665
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்? நிக், நீ என்னை புறக்கணிக்கிறாய்
இரவு முழுவதும், பின்னர் நீங்கள் உள்ளே நுழையுங்கள்.

1279
01:03:34,666 --> 01:03:36,374
நாம் இந்த உரையாடலை நடத்தலாமா
வேறு எங்கோ,

1280
01:03:36,375 --> 01:03:38,499
- உங்கள் நண்பர்கள் கேட்காமல்?
- சரி.

1281
01:03:38,500 --> 01:03:39,791
உன்னிடம் செல்வோம்.

1282
01:03:44,125 --> 01:03:45,958
- [கதவு மூடுகிறது]
- [விசைகள் சத்தம்]

1283
01:03:52,458 --> 01:03:54,000
[நிக் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

1284
01:03:54,958 --> 01:03:56,999
எனவே, நீங்கள் தொடர்ந்து எனக்குக் கொடுப்பீர்களா?
அமைதியான சிகிச்சை,

1285
01:03:57,000 --> 01:03:58,541
அல்லது பெரியவர்கள் போல் பேச விரும்புகிறீர்களா?

1286
01:04:02,291 --> 01:04:04,541
சரி, பெரியவர்கள் போல் பேசுவோம்.

1287
01:04:09,041 --> 01:04:11,040
நீங்கள் முதலில் போகலாமா, அல்லது நான் போகலாமா?

1288
01:04:11,041 --> 01:04:12,707
நேற்று இரவு என்ன நடந்தது?

1289
01:04:12,708 --> 01:04:14,457
நான் சொன்னேன், நான் தூங்கிவிட்டேன்.

1290
01:04:14,458 --> 01:04:17,457
இல்லை, நீங்கள் என்னை அழைக்கப் போவதாகச் சொன்னீர்கள்.

1291
01:04:17,458 --> 01:04:19,915
அதைத்தான் நீ என்னிடம் சொன்னாய்.
நான் உனக்காக காத்திருந்தேன்.

1292
01:04:19,916 --> 01:04:22,999
எனக்குத் தெரியும், மேலும்… [தடுக்கிறார்]
…நான் மன்னிப்பு கேட்டேன், சரியா?

1293
01:04:23,000 --> 01:04:25,915
- ஆனால் நான் உண்மையில் உங்கள் அழைப்பைத் தவறவிட்டேன்.
- சரி, அதைச் சொன்ன கடைசி பையன்

1294
01:04:25,916 --> 01:04:27,915
உண்மையில் என் சிறந்த நண்பரை குடுத்தேன்
என் முதுகுக்குப் பின்னால், அதனால்…

1295
01:04:27,916 --> 01:04:30,082
- நான் டான் அல்ல. என்னை டானுடன் ஒப்பிடாதீர்கள்.
- நீங்கள் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

1296
01:04:30,083 --> 01:04:32,624
ஆனால் நீங்கள் குறிப்பாக சொல்லும்போது
நீங்கள் என்னை அழைக்கப் போகிறீர்கள், நீங்கள் அழைக்கவில்லை,

1297
01:04:32,625 --> 01:04:34,207
நீங்கள் ஒரு ஹோட்டலில் தங்கியிருக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்

1298
01:04:34,208 --> 01:04:36,540
- உங்களை தெளிவாக விரும்பும் ஒரு பெண்ணுடன்…
- ஓ, கடவுளே. வேலைக்காக!

1299
01:04:36,541 --> 01:04:38,582
- ... என் மனம் அங்கே செல்கிறது.
- எதுவும் நடக்கவில்லை, நோவா.

1300
01:04:38,583 --> 01:04:41,665
நிக், என்னை அழைக்க இரண்டு வினாடிகள் ஆகும்
மற்றும் தொலைபேசியை எடுக்க ஒரு நொடி.

1301
01:04:41,666 --> 01:04:44,165
ஆம், இதற்கு வினாடிகள் தேவையில்லை
மைக்கேல் முழுவதும் இருக்கக்கூடாது.

1302
01:04:44,166 --> 01:04:46,915
- அது கூட என்ன அர்த்தம்?
- நான் நேற்று இரவு புகைப்படங்களைப் பார்த்தேன்.

1303
01:04:46,916 --> 01:04:48,707
- அந்த பையன் உன் மேல் இருக்கிறான்.
- ஓ, கடவுளே, நிக்,

1304
01:04:48,708 --> 01:04:52,291
- ஒரு குழு புகைப்படத்தில் அவரது கை என்னைச் சுற்றி இருந்தது.
- அப்படியானால் நான் எதைப் பற்றி பேசுகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1305
01:04:53,083 --> 01:04:54,499
நீங்கள் மைக்கேலால் அச்சுறுத்தப்படுகிறீர்களா?

1306
01:04:54,500 --> 01:04:56,832
- இல்லை, நான் மைக்கேலால் அச்சுறுத்தப்படவில்லை.
- அதைச் சொல்லுங்கள். நீங்கள் அச்சுறுத்தப்படுகிறீர்கள்.

1307
01:04:56,833 --> 01:04:58,665
- அதைச் செய்யாதே. நிறுத்து! அது எனக்கு எரிச்சலூட்டுகிறது!
- என்ன?

1308
01:04:58,666 --> 01:05:01,540
நீங்கள் குழந்தை போல் நடிப்பதை நிறுத்தும்போது நான் நிறுத்துவேன்
மற்றும் நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்பதைப் பொறுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

1309
01:05:01,541 --> 01:05:05,040
நீங்கள் பேசலாம்! [சிரிக்கிறார்]
நீங்கள் உண்மையில் சோபியா மீது பொறாமைப்படுகிறீர்கள்!

1310
01:05:05,041 --> 01:05:08,790
ஆம். [சிரிக்கிறார்] ஆம், நான் தான்.
நான் சோபியா மீது பொறாமைப்படுகிறேன், சரியா?

1311
01:05:08,791 --> 01:05:10,958
ஆனால் குறைந்தபட்சம்
நான் அதை சொல்ல முடியும். [ஏளனம்]

1312
01:05:11,791 --> 01:05:15,166
சரி, சரி, நான் மைக்கேல் மீது பொறாமைப்படுகிறேன்.
நீங்கள் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

1313
01:05:16,708 --> 01:05:19,499
அவர் செலவு செய்வது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை
என்னை விட உங்களுடன் அதிக நேரம்

1314
01:05:19,500 --> 01:05:21,457
அப்படி உணருவது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை
அவர் என்னை மாற்றுகிறார்,

1315
01:05:21,458 --> 01:05:23,249
அவர் தனது தருணத்திற்காக காத்திருக்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்,

1316
01:05:23,250 --> 01:05:25,791
ஆனால் அவர் தனது தருணத்தை பெறப்போவதில்லை
ஏனென்றால் நீ என்னுடையவன்.

1317
01:05:27,166 --> 01:05:28,416
நீ எனக்கு சொந்தமில்லை.

1318
01:05:29,000 --> 01:05:31,250
நான் உனக்கு சொந்தமில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் நீ இன்னும் என்னுடையவன்.

1319
01:05:35,083 --> 01:05:36,250
மீண்டும் சொல்லுங்கள்.

1320
01:05:38,291 --> 01:05:40,000
நீ என்னுடையவன்.

1321
01:05:44,166 --> 01:05:46,166
[அடிசன் ரே விளையாடிய "புகழ் ஒரு துப்பாக்கி"]

1322
01:05:46,833 --> 01:05:49,041
[அதிகமாக மூச்சு]

1323
01:05:51,208 --> 01:05:53,040
<i>♪ நான் யார் என்று சொல்லுங்கள் ♪</i>

1324
01:05:53,041 --> 01:05:56,041
<i>♪ நான் உன்னைத் தூண்டுகிறேனா
என் குற்றமற்ற தொனியுடன்? ♪</i>

1325
01:05:56,625 --> 01:06:00,415
<i>♪ அதிக கேள்விகள் கேட்க வேண்டாம்
அது எனது ஒரு பரிந்துரை ♪</i>

1326
01:06:00,416 --> 01:06:03,833
<i>♪ நான் அதை உண்மையாக வைத்திருக்கிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் மேல்முறையீட்டுக்காக வாழ்கிறேன் ♪</i>

1327
01:06:05,000 --> 01:06:06,582
<i>♪ ஆரம்பத்திலிருந்தே தெரியும் ♪</i>

1328
01:06:06,583 --> 01:06:10,457
<i>♪ அதுதான் ஒரே வழி
என் உடைந்த இதயத்தை சரி செய்ய ♪</i>

1329
01:06:10,458 --> 01:06:14,332
<i>♪ அதிக கேள்விகள் கேட்க வேண்டாம்
இது என்னுடைய ஒரே ஒப்புதல் வாக்குமூலம் ♪</i>

1330
01:06:14,333 --> 01:06:18,750
<i>♪ அது போதுமானதாக இல்லை
நான் எப்போதும் அதிகமாக விரும்பினேன் ♪</i>

1331
01:06:19,500 --> 01:06:22,374
<i>♪ நான் எப்போதும் அதிகமாக விரும்பினேன் ♪</i>

1332
01:06:22,375 --> 01:06:25,832
<i>♪ புகழ் என்பது துப்பாக்கி
மற்றும் நான் அதை குருட்டுத்தனமாக சுட்டிக்காட்டுகிறேன் ♪</i>

1333
01:06:25,833 --> 01:06:29,165
<i>♪ நொறுங்கி எரியும் பெண்ணே
குழந்தை, உலர் ♪</i>விழுங்க

1334
01:06:29,166 --> 01:06:32,790
<i>♪ உங்களுக்கு முன் வரிசையில் இருக்கை உள்ளது
மற்றும் நான்… ♪</i>

1335
01:06:32,791 --> 01:06:36,041
<i>♪ கவர்ச்சியான வாழ்க்கையின் சுவை எனக்கு கிடைத்தது ♪</i>

1336
01:06:36,541 --> 01:06:42,582
<i>♪ எதுவும் என்னை நன்றாக உணரவில்லை ♪</i>

1337
01:06:42,583 --> 01:06:48,625
<i>♪ உங்களால் நேசிக்கப்பட்டவராக ♪</i>

1338
01:06:50,041 --> 01:06:53,540
<i>♪ புகழ் என்பது துப்பாக்கி
மற்றும் நான் அதை குருட்டுத்தனமாக சுட்டிக்காட்டுகிறேன் ♪</i>

1339
01:06:53,541 --> 01:06:56,999
<i>♪ நொறுங்கி எரியும் பெண்ணே
குழந்தை, உலர் ♪</i>விழுங்க

1340
01:06:57,000 --> 01:07:00,457
<i>♪ உங்களுக்கு முன் வரிசையில் இருக்கை உள்ளது
மற்றும் நான்… ♪</i>

1341
01:07:00,458 --> 01:07:03,749
<i>♪ கவர்ச்சியான வாழ்க்கையின் சுவை எனக்கு கிடைத்தது ♪</i>

1342
01:07:03,750 --> 01:07:07,166
<i>♪ கவர்ச்சியான வாழ்க்கையின் சுவை எனக்கு கிடைத்தது…</i>

1343
01:07:18,416 --> 01:07:19,916
[இசை மங்குகிறது]

1344
01:07:26,416 --> 01:07:27,916
சியர்ஸ், சியர்ஸ், சியர்ஸ்.

1345
01:07:32,583 --> 01:07:35,540
என் மீது கோபம் கொள்ளாதே,
ஆனால் நான் கொஞ்சம் விலகியிருக்கலாம்.

1346
01:07:35,541 --> 01:07:36,624
நிக்!

1347
01:07:36,625 --> 01:07:37,874
- அது மோசமாக இல்லை.
- ஒரு ஹிக்கி?

1348
01:07:37,875 --> 01:07:39,457
- இது மிகவும் மோசமானது.
- இது உயர்நிலைப் பள்ளியா?

1349
01:07:39,458 --> 01:07:41,790
நான் உன்னைக் குறித்தேன்,
இப்போது நீங்கள் என்னுடையவர் என்பதை அனைவரும் அறிவார்கள்.

1350
01:07:41,791 --> 01:07:43,790
சரி. சரி, நீங்கள் அதை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்
நான் உன்னைக் குறித்தால்?

1351
01:07:43,791 --> 01:07:45,083
நான் அதை மிகவும் விரும்புகிறேன்.

1352
01:07:45,958 --> 01:07:47,165
- என்னைக் குறிக்கவும்.
- சரி, அப்படியானால்.

1353
01:07:47,166 --> 01:07:48,166
எங்கே போகிறாய்?

1354
01:07:50,333 --> 01:07:52,915
சரி. [தொண்டையைக் கனைக்கிறது] அமைதியாக இருங்கள்.

1355
01:07:52,916 --> 01:07:55,749
- இல்லை, பேனா அல்ல. இல்லை, பேனா இல்லை.
- [சிரிக்கிறார்] நான் உங்களுக்கு ஒரு ஹிக்கி கொடுக்கவில்லை.

1356
01:07:55,750 --> 01:07:57,540
- எனக்கு 12 வயது இல்லை.
- சரி, அதை அங்கே செய்.

1357
01:07:57,541 --> 01:07:59,375
சரி. தயாரா?

1358
01:08:05,833 --> 01:08:07,708
[நிக்] நாங்கள் வாதிட்டதற்கு மன்னிக்கவும்.

1359
01:08:10,750 --> 01:08:11,791
நானும் வருந்துகிறேன்.

1360
01:08:14,208 --> 01:08:16,832
உன்னிடம் எதுவும் இல்லை என்பது உனக்குத் தெரியும்
மைக்கேலுடன் கவலைப்பட வேண்டும்.

1361
01:08:16,833 --> 01:08:20,625
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், உங்களிடம் முற்றிலும் உள்ளது
சோபியாவைப் பற்றி கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

1362
01:08:25,833 --> 01:08:26,916
எனக்கு இது பிடிக்கும்.

1363
01:08:28,958 --> 01:08:30,333
நீங்கள் என்னுடன் நேர்மையாக இருக்கும்போது.

1364
01:08:33,416 --> 01:08:35,500
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்
அங்கு என்ன நடக்கிறது.

1365
01:08:37,083 --> 01:08:38,916
நாம் பிரிந்து இருக்கும்போது அது கடினம்.

1366
01:08:43,541 --> 01:08:44,625
நான் அதை விரும்புகிறேன்.

1367
01:08:45,583 --> 01:08:48,540
ஏய், ஜென்னா என்று நினைக்கிறீர்களா?
மற்றும் சிங்கம் சரியாகுமா?

1368
01:08:48,541 --> 01:08:49,624
நான் செய்கிறேன்.

1369
01:08:49,625 --> 01:08:51,500
அடுத்த வாரம் சிங்கம் அலுவலகத்திற்கு வருகிறது.

1370
01:08:52,000 --> 01:08:54,166
லீஸ்டர் எண்டர்பிரைசஸ்
தனது உடற்பயிற்சி கூடத்தில் முதலீடு செய்கிறார்.

1371
01:08:55,000 --> 01:08:57,832
ஆம், நாங்கள் ஒரு கூட்டாளியாக வருகிறோம்.
சிங்கம் தான் தலைமையில் இருக்கும்.

1372
01:08:57,833 --> 01:08:59,457
அவருடைய கடனை நாங்கள் அடைப்போம்.

1373
01:08:59,458 --> 01:09:00,790
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

1374
01:09:00,791 --> 01:09:03,957
இப்போது, ​​உங்களிடம் இல்லை
இனி அந்த பையனை இனம் காண.

1375
01:09:03,958 --> 01:09:05,416
ஏனென்றால், நாங்கள் அவருக்கு பணம் கொடுத்துள்ளோம்.

1376
01:09:09,916 --> 01:09:11,125
அது நல்ல விஷயம்தான்.

1377
01:09:12,208 --> 01:09:13,791
எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும். எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும்.

1378
01:09:15,750 --> 01:09:17,583
எனக்குத் தெரியாது, என்னில் ஒரு பகுதி இருந்தது…

1379
01:09:18,791 --> 01:09:22,458
பெற ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்
சக்கரத்தின் பின்னால், உணர்வு…

1380
01:09:24,041 --> 01:09:25,333
மீண்டும் கட்டுப்பாட்டில்.

1381
01:09:27,375 --> 01:09:29,875
நோவா, தயவு செய்து நீ அதைச் செய்யமாட்டாய் என்று சத்தியம் செய்.

1382
01:09:30,416 --> 01:09:34,290
மறந்துவிடு. ஜெனா மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பாள்
உடற்பயிற்சி கூடம் பற்றி. [சிரிக்கிறார்]

1383
01:09:34,291 --> 01:09:35,416
[நிக்] அவள்.

1384
01:09:37,166 --> 01:09:39,041
எல்லாம் சரியாகிவிடும் போல் இருக்கிறது.

1385
01:09:39,916 --> 01:09:41,916
["லவ் மீ நாட்" ராவின் லீனே விளையாடுகிறார்]

1386
01:09:49,208 --> 01:09:50,208
வணக்கம்.

1387
01:09:54,166 --> 01:09:55,291
மன்னிக்கவும்.

1388
01:10:00,458 --> 01:10:02,540
<i>♪ பார், இப்போது, ​​எனக்கு நீ தேவை ♪</i>

1389
01:10:02,541 --> 01:10:04,832
<i>♪ நான் இப்போது உங்களை எங்காவது சந்திப்பேன் ♪</i>

1390
01:10:04,833 --> 01:10:06,915
<i>♪ நீங்கள் இப்போது எழுந்திருக்கிறீர்கள், நான் உங்களைப் பார்க்கிறேன் ♪</i>

1391
01:10:06,916 --> 01:10:09,124
<i>♪ நான் உன்னைப் புரிந்துகொள்கிறேன், இப்போது பார்த்துக்கொள் ♪</i>

1392
01:10:09,125 --> 01:10:10,749
<i>♪ மெதுவாக இரு, அமைதியாக இரு ♪</i>

1393
01:10:10,750 --> 01:10:13,125
<i>♪ நான் உன்னை இழக்கிறேன், இப்போது இங்கே வா…</i>

1394
01:10:13,791 --> 01:10:17,415
- அவர் யாரைப் போல் இருக்கிறார்?
- [அனைத்தும் தெளிவற்ற உரையாடல்கள்]

1395
01:10:17,416 --> 01:10:19,249
<i>♪ எனக்கு நீங்கள் இப்போது தேவை ♪</i>

1396
01:10:19,250 --> 01:10:21,374
<i>♪ ஒருமுறை நான் உன்னை விட்டு பிரிந்து விட்டேன் ♪</i>

1397
01:10:21,375 --> 01:10:22,707
<i>♪ நான் உன்னைப் பெற்றால்…</i>

1398
01:10:22,708 --> 01:10:23,790
- காலை.
- காலை.

1399
01:10:23,791 --> 01:10:25,124
<i>♪ …நான் மெதுவாக உடைந்து போகிறேன்…</i>

1400
01:10:25,125 --> 01:10:27,874
- நீங்கள் சீக்கிரம். [சிரிக்கிறார்]
- நீங்கள் அதைச் சொல்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1401
01:10:27,875 --> 01:10:29,457
நீங்கள் தான் இருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்... [பெருமூச்சு]

1402
01:10:29,458 --> 01:10:31,374
சரி, அது என் தவறு இல்லை
நீங்கள் மிகவும் கணிக்கக்கூடியவர்.

1403
01:10:31,375 --> 01:10:32,457
ஓ [சிரிக்கிறார்]

1404
01:10:32,458 --> 01:10:34,999
<i>♪ நீங்கள் வருந்துகிறீர்கள் என்று சொல்ல வேண்டும்…</i>

1405
01:10:35,000 --> 01:10:36,082
[தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார்]

1406
01:10:36,083 --> 01:10:37,415
<i>♪ …இரவின் முடிவில் ♪</i>

1407
01:10:37,416 --> 01:10:41,165
<i>♪ காலையில் எழுந்திருங்கள்
எல்லாம் சரி ♪</i>

1408
01:10:41,166 --> 01:10:45,624
<i>♪ கதையின் முடிவில்
நீங்கள் என்னை இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள் ♪</i>

1409
01:10:45,625 --> 01:10:47,749
<i>♪ நான் கவலைப்படத் தேவையில்லை ♪</i>

1410
01:10:47,750 --> 01:10:49,249
<i>♪ நான் மனம் விட்டுவிட்டேனா…</i>

1411
01:10:49,250 --> 01:10:51,124
- [இன்ஜின் உறுமல்]
- [நோவா சியர்ஸ்]

1412
01:10:51,125 --> 01:10:53,249
<i>♪ ஆனால் நீங்கள் இங்கே இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்...</i>

1413
01:10:53,250 --> 01:10:55,415
ஓ, வா, சீக்கிரம் போ.

1414
01:10:55,416 --> 01:10:56,750
[நிக்] இறுக்கமாகப் பிடி!

1415
01:10:57,416 --> 01:11:01,290
<i>♪ இந்த நேரமெல்லாம் நான் நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
♪</i>ஐ மூழ்கடிக்கும் அளவுக்கு நான் வலிமையானவன்

1416
01:11:01,291 --> 01:11:05,666
<i>♪ ஓ, இல்லை, எனக்கு நீ தேவையில்லை
ஆனால் நான் உன்னை இழக்கிறேன், இங்கே வா...</i>

1417
01:11:06,166 --> 01:11:07,790
[இசை மங்குகிறது]

1418
01:11:07,791 --> 01:11:08,875
[சிரிக்கிறார்]

1419
01:11:10,583 --> 01:11:11,665
என்ன?

1420
01:11:11,666 --> 01:11:13,083
ஒன்றுமில்லை.

1421
01:11:13,958 --> 01:11:16,416
நான் உன்னையும் நிக்கையும் கற்பனை செய்து கொண்டிருக்கிறேன்
பண்டைய கிரேக்கத்தில்.

1422
01:11:17,125 --> 01:11:18,500
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் பிரியர்?

1423
01:11:19,166 --> 01:11:21,582
இல்லை, இது உங்கள் நிலைமை.
அது வேடிக்கையாக இருக்கும்.

1424
01:11:21,583 --> 01:11:24,665
நீங்கள் ஒரு தெய்வமாக இருந்தால்,
மேலும் அவர் ஒரு கடவுள். தெரியுமா?

1425
01:11:24,666 --> 01:11:26,583
ஏனெனில் அவர்களின் தண்டனைகள் கொடூரமானவை.

1426
01:11:27,833 --> 01:11:29,457
நீங்கள் அவரை மிக விரைவாக மன்னித்துவிட்டீர்கள்.

1427
01:11:29,458 --> 01:11:32,249
நிக் உடைமையாக இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் எனக்கும் பொறாமை வருகிறது.

1428
01:11:32,250 --> 01:11:34,957
- நாம் கவலைப்படுவதால் தான்.
- ம்ம்ம்.

1429
01:11:34,958 --> 01:11:36,375
இது சற்று நச்சுத்தன்மை வாய்ந்தது, இல்லையா?

1430
01:11:41,708 --> 01:11:44,999
பொறாமைப்படுவதைப் பற்றி பேசுகிறாய், உனக்கு,
ஓ, சமீபத்தில் சோபியாவை பின்தொடர்ந்தீர்களா?

1431
01:11:45,000 --> 01:11:47,124
இல்லை, ப்ரியர், நான் அதைச் செய்வதில்லை.

1432
01:11:47,125 --> 01:11:48,249
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1433
01:11:48,250 --> 01:11:49,832
சரி, அவள் என் தோழி இல்லை.

1434
01:11:49,833 --> 01:11:52,208
இல்லை, அவள் உன் பரம எதிரி. பார்.

1435
01:11:54,458 --> 01:11:55,458
ஆம்.

1436
01:11:57,041 --> 01:12:00,457
அவர்கள் ஒரு முதலீட்டாளருடன் கோல்ஃப் விளையாடிக் கொண்டிருந்தனர்.
இது ஒரு வேலை விஷயம்.

1437
01:12:00,458 --> 01:12:01,624
ஒரு வேலை விஷயமா?

1438
01:12:01,625 --> 01:12:02,666
[நித்தம்]

1439
01:12:03,625 --> 01:12:05,165
உங்களை அமைதிப்படுத்துங்கள்.

1440
01:12:05,166 --> 01:12:06,457
இயேசு கிறிஸ்து.

1441
01:12:06,458 --> 01:12:08,750
சரி, அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் தெரியுமா,
கடினமாக உழைக்க, கடினமாக விளையாடவா?

1442
01:12:12,250 --> 01:12:13,458
[பெருமூச்சு]

1443
01:12:18,875 --> 01:12:19,875
காத்திருங்கள்.

1444
01:12:21,541 --> 01:12:22,541
என்ன?

1445
01:12:23,791 --> 01:12:26,832
உங்கள் அழைப்பைத் தவறவிட்டதாக நிக் கூறவில்லையா
அவர் சீக்கிரம் தூங்கிவிட்டதால்?

1446
01:12:26,833 --> 01:12:27,833
ஆம்.

1447
01:12:42,458 --> 01:12:44,540
ஹாய், உங்கள் இருவரையும் இங்கே பார்க்க ஆசையாக இருக்கிறது.

1448
01:12:44,541 --> 01:12:46,416
- [மாணவர் அமைதி]
- நீங்கள் இருவரும் என்ன வேலை செய்கிறீர்கள்?

1449
01:12:49,250 --> 01:12:50,500
அவளுக்கு என்ன ஆச்சு?

1450
01:12:51,708 --> 01:12:52,708
[சிரிக்கிறார்]

1451
01:12:55,083 --> 01:12:56,541
- நீங்கள் நலமா?
- [ப்ரையர்] என்ன?

1452
01:12:57,666 --> 01:12:59,625
நோவா? நோவா?

1453
01:13:01,458 --> 01:13:02,999
[கதவு திறக்கிறது]

1454
01:13:03,000 --> 01:13:04,374
[மைக்கேல்] என்ன நடக்கிறது?

1455
01:13:04,375 --> 01:13:06,000
[ஆழமாக உள்ளிழுக்க] நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1456
01:13:11,625 --> 01:13:13,582
[வரி ஒலிக்கிறது]

1457
01:13:13,583 --> 01:13:16,583
- [தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
- [ஸ்பீக்கர்களில் ராக் இசை ஒலிக்கிறது]

1458
01:13:18,583 --> 01:13:19,583
ஏய், நீ.

1459
01:13:20,083 --> 01:13:21,582
- நன்றி.
- <i>என்னுடைய அழைப்பிற்கு நீங்கள் ஏன் பதிலளிக்கவில்லை?</i>

1460
01:13:21,583 --> 01:13:23,082
ஹோட்டலில்?

1461
01:13:23,083 --> 01:13:24,250
<i>உண்மையைச் சொல்லு.</i>

1462
01:13:26,583 --> 01:13:28,249
நான் சொன்னேன். நான் தூங்கிவிட்டேன்.

1463
01:13:28,250 --> 01:13:30,375
- என்னிடம் பொய் சொல்லாதே.
- என்ன?

1464
01:13:31,000 --> 01:13:32,832
<i>சோபியா உங்களின் படங்களை வெளியிட்டார்</i>

1465
01:13:32,833 --> 01:13:35,333
அவரது ஹோட்டல் அறையில் அதிகாலை 2.00 மணிக்கு.

1466
01:13:37,500 --> 01:13:39,749
சரி, பார், இது மோசமாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1467
01:13:39,750 --> 01:13:41,749
நிக், அவள் அறையில் என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்?

1468
01:13:41,750 --> 01:13:45,290
அன்று இரவு எதுவும் நடக்கவில்லை, சரியா?
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

1469
01:13:45,291 --> 01:13:47,082
<i>நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்.
நான் நேரத்தை இழந்தேன்.</i>

1470
01:13:47,083 --> 01:13:48,416
நான் ஏன் உன்னை நம்ப வேண்டும்?

1471
01:13:48,916 --> 01:13:51,124
சரி, மன்னிக்கவும். அது வெறும் வெள்ளைப் பொய்.

1472
01:13:51,125 --> 01:13:52,707
நான் உன்னை விரும்பவில்லை
எதற்கும் பொறாமை கொள்ள.

1473
01:13:52,708 --> 01:13:55,707
நாங்கள் உண்மையில் அவளுடைய ஹோட்டல் அறைக்குச் சென்றோம்.
எங்களிடம் கொஞ்சம் ஷாம்பெயின் இருந்தது...

1474
01:13:55,708 --> 01:13:58,165
மற்றும் நாம், போன்ற... நாங்கள் இருந்தோம்
ஒப்பந்தத்தை முடிப்பதைக் கொண்டாடுகிறோம்.

1475
01:13:58,166 --> 01:13:59,750
<i>அது ஒன்றுமில்லை. நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.</i>

1476
01:14:01,083 --> 01:14:02,625
அவளுக்கு என்னை பற்றி தெரியுமா?

1477
01:14:03,750 --> 01:14:04,832
<i>எங்களைப் பற்றி?</i>

1478
01:14:04,833 --> 01:14:06,332
சோபியா? இல்லை என்ன?

1479
01:14:06,333 --> 01:14:08,207
இல்லை, அவள் என் அப்பாவிடம் வேலை செய்கிறாள்.
அது மிகவும் ஆபத்தானதாக இருக்கும்.

1480
01:14:08,208 --> 01:14:10,291
- <i>நிச்சயமாக இல்லை.</i>
- பின்னர் அது ஒன்றும் இல்லை, நிக்.

1481
01:14:11,000 --> 01:14:12,749
நீங்கள் உண்மையைச் சொன்னாலும் சரி.

1482
01:14:12,750 --> 01:14:15,040
ஒரு பெண் உன்னை விரும்பும்போது
நீங்கள் தனிமையில் இருப்பதாக அவள் நினைக்கிறாள்,

1483
01:14:15,041 --> 01:14:17,374
நீங்கள் அவளுடைய அறையில் இருக்கிறீர்கள்
2.00 மணிக்கு, அது ஒன்றும் இல்லை.

1484
01:14:17,375 --> 01:14:19,040
- ஆனால் நான் செய்யவில்லை -
- <i>நீங்கள் அதைப் பற்றி என்னிடம் பொய் சொன்னபோது,</i>

1485
01:14:19,041 --> 01:14:20,250
அது ஒரு பெரிய துரோகம்.

1486
01:14:21,208 --> 01:14:22,416
- [வரி பீப்ஸ்]
- நோவா?

1487
01:14:24,041 --> 01:14:25,625
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

1488
01:14:26,375 --> 01:14:27,416
[சத்தம் நிறுத்தங்கள்]

1489
01:14:28,166 --> 01:14:30,665
[ப்ரையர் பெருமூச்சு] நான் முயற்சித்து வருகிறேன்
அவளிடம் சொல்ல, ஆனால் அவள் கேட்கவில்லை.

1490
01:14:30,666 --> 01:14:32,915
- அதாவது, அவள் பொறாமைப்படுவது சரிதான்.
- காத்திருங்கள். [நித்தம்]

1491
01:14:32,916 --> 01:14:34,416
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

1492
01:14:35,333 --> 01:14:36,500
[மேசை தட்டுகள்]

1493
01:14:37,791 --> 01:14:40,166
- [நோவா நடுக்கத்துடன் சுவாசிக்கிறார்]
- நலமா?

1494
01:14:42,208 --> 01:14:43,666
இல்லை, நான் சரியில்லை.

1495
01:14:45,166 --> 01:14:46,166
என்ன நடந்தது?

1496
01:14:48,500 --> 01:14:49,500
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

1497
01:14:50,958 --> 01:14:54,165
அவன் ஒரு துணுக்கு!
அவர் ஒரு முழுத் துண்டு, நோவா.

1498
01:14:54,166 --> 01:14:56,332
அடடா, நான் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறேன், நான் விரும்புகிறேன்…

1499
01:14:56,333 --> 01:14:57,333
என்ன?

1500
01:14:58,833 --> 01:14:59,916
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள்?

1501
01:15:01,750 --> 01:15:03,000
- நாங்கள் அதை செய்வோம்.
- ஆமாம்.

1502
01:15:05,625 --> 01:15:07,041
இன்றிரவு உங்களிடம் திட்டங்கள் உள்ளதா?

1503
01:15:08,291 --> 01:15:09,374
இல்லை

1504
01:15:09,375 --> 01:15:10,375
நான் ஓட்ட வேண்டும்.

1505
01:15:11,041 --> 01:15:12,083
நிஜமாகவே வேகமாக.

1506
01:15:16,291 --> 01:15:18,750
- நீ அவளுடன் செல்லப் போகிறாயா?
- ஆமாம். [சிரிக்கிறார்]

1507
01:15:21,333 --> 01:15:22,540
மகிழுங்கள்!

1508
01:15:22,541 --> 01:15:26,165
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
நாங்கள் நெருக்கடியில் இருப்பதை உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா?

1509
01:15:26,166 --> 01:15:28,666
- [கிரேட்டா ஐசக் விளையாடிய "PAYRI$E"]
- [டயர்கள் அலறல்]

1510
01:15:34,208 --> 01:15:37,749
<i>♪ நான் உன்னை இனி விரும்பவில்லை என்று நினைக்கிறேன் ♪</i>

1511
01:15:37,750 --> 01:15:39,165
<i>♪ எப்படி இங்கு வந்தோம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை…</i>

1512
01:15:39,166 --> 01:15:40,249
ஆஹா.

1513
01:15:40,250 --> 01:15:43,250
- [இசை பின்னணியில் தொடர்கிறது]
- [மக்கள் அரட்டை அடிக்கிறார்கள்]

1514
01:15:44,125 --> 01:15:45,374
மென்மையானது.

1515
01:15:45,375 --> 01:15:46,375
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

1516
01:15:46,916 --> 01:15:48,749
- காத்திருங்கள், இவர்கள் அனைவரையும் உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- ஓ!

1517
01:15:48,750 --> 01:15:51,375
இது எனக்கு பிடித்த சிறிய பொம்மை இல்லை என்றால்,
மற்றும், ஓ...

1518
01:15:52,250 --> 01:15:53,915
யார் இந்த விசித்திரமானவர்? நீங்கள் நிக் இல்லை.

1519
01:15:53,916 --> 01:15:56,040
- ஃபக் ஆஃப், டாம்.
- [டாம் சிரிக்கிறார்]

1520
01:15:56,041 --> 01:15:58,540
- ஓ, அவள் ஒரு கொடூரமானவள், இல்லையா?
- ஆமாம். அவள்.

1521
01:15:58,541 --> 01:16:01,624
மூலம், குழந்தைகளே, உங்களுக்கு எப்போதாவது தேவைப்பட்டால்
ஒரு பானம், என்னை எங்கே கண்டுபிடிப்பது என்று உனக்குத் தெரியும்.

1522
01:16:01,625 --> 01:16:02,625
[முணுமுணுப்பு]

1523
01:16:03,458 --> 01:16:06,500
ஓ, என்… [தடுக்கிறார்]
மீண்டும் என் மூக்கை உடைத்தாய்!

1524
01:16:07,583 --> 01:16:08,749
ஆ, அது நன்றாக இருந்தது.

1525
01:16:08,750 --> 01:16:11,415
- [உறுமுறும்] ஏன் எப்பொழுதும் மூக்கு, அண்ணா?
- [சிரிக்கிறார்]

1526
01:16:11,416 --> 01:16:12,874
நீங்கள் யார்?

1527
01:16:12,875 --> 01:16:14,333
- [இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]
- [சிரிக்கிறார்]

1528
01:16:16,250 --> 01:16:20,708
ஆ, உன்னைப் பார்,
உன்னைப் பார், உன்னைப் பார், இல்லையா?

1529
01:16:21,416 --> 01:16:24,832
ஓட்டப்பந்தயத்தைக் கேட்டு ஆச்சரியப்பட்டேன்
மீண்டும் இருந்தது. [உதடுகளைக் கசக்குகிறது]

1530
01:16:24,833 --> 01:16:27,333
அட. உடுத்திக் கொண்டாயா
எனக்காக, ஆம்?

1531
01:16:27,916 --> 01:16:29,082
நீ செய்தாய், இன்னிட்?

1532
01:16:29,083 --> 01:16:31,540
நீங்கள் இன்னும் சிரிக்கிறீர்களா என்று பார்ப்போம்
பந்தயத்திற்குப் பிறகு.

1533
01:16:31,541 --> 01:16:32,750
ஆம், நாங்கள் செய்வோம்.

1534
01:16:35,833 --> 01:16:37,040
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

1535
01:16:37,041 --> 01:16:38,207
[ஏளனம்]

1536
01:16:38,208 --> 01:16:39,500
[எஞ்சின்கள் புத்துயிர் பெறுகின்றன]

1537
01:16:46,208 --> 01:16:47,250
[வரி வளையங்கள்]

1538
01:16:48,666 --> 01:16:51,332
- [ரோனி] <i>அவள் இன்னும் இருக்கிறாளா?</i>
- [க்ரூஸ்] அவள் சரியான நேரத்தில் வந்திருக்கிறாள்.

1539
01:16:51,333 --> 01:16:54,665
நல்லது. நீங்கள் தொடங்குவதற்கு முன் என்னை அழைக்கவும்.
நான் உங்களுடன் தொலைபேசியில் இருப்பேன்.

1540
01:16:54,666 --> 01:16:57,665
அவள் உங்களுக்கு முன்னால் இருக்கும்போது, ​​எங்களுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
மற்றதை நாங்கள் பார்த்துக் கொள்வோம்.

1541
01:16:57,666 --> 01:17:00,208
ஆனால் நான் வெற்றி பெற்றால் என்ன செய்வது?
அவள் என் பின்னால் வருவாள்.

1542
01:17:00,916 --> 01:17:03,499
க்ரூஸ், என் மகனே, அவள் துடைக்கப் போகிறாள்
உன்னோட ஃபக்கிங் மாடி...

1543
01:17:03,500 --> 01:17:05,207
- [ஏளனம் செய்கிறார்]
- <i>…எனவே நீங்கள் திட்டத்தை அறிய வேண்டியதில்லை.</i>

1544
01:17:05,208 --> 01:17:07,208
சரியா? நிக் இருக்கிறாரா?

1545
01:17:07,916 --> 01:17:10,874
- <i>அவர் இதைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.</i>
- இல்லை, அவள் ஏதோ சீரற்ற நிலையில் இருக்கிறாள்.

1546
01:17:10,875 --> 01:17:12,958
[பெருமூச்சு] அது செய்யாது.

1547
01:17:13,875 --> 01:17:16,415
- சரி, நான் அப்படித்தான்…
- [தொலைபேசி பீப்]

1548
01:17:16,416 --> 01:17:18,249
-...சரி--
- [வரி துண்டிக்கப்படுகிறது]

1549
01:17:18,250 --> 01:17:19,832
என்னை மட்டும் தொங்கவிடவில்லை.

1550
01:17:19,833 --> 01:17:20,875
[கதவு மூடுகிறது]

1551
01:17:22,500 --> 01:17:25,874
நோவா, மன்னிக்கவும், நான் ஏமாற்றமடைந்தேன்,
நான் உன்னைப் பாதுகாக்க முயற்சித்தேன், சரியா?

1552
01:17:25,875 --> 01:17:26,958
நான் பேச வருகிறேன்.

1553
01:17:27,458 --> 01:17:29,416
- [தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
- ஏய், நோவா?

1554
01:17:29,958 --> 01:17:32,875
வணக்கம் தோழமையே. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
உங்கள் குரல் கேட்க நன்றாக இருக்கிறது.

1555
01:17:33,708 --> 01:17:34,708
ரோனி.

1556
01:17:35,458 --> 01:17:38,040
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம். நான் தான் விரும்பினேன்
உங்களுக்கு ஒரு விரைவான பெல் கொடுக்க, நண்பரே.

1557
01:17:38,041 --> 01:17:41,166
நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன். நான் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன்.

1558
01:17:42,041 --> 01:17:44,915
<i>உங்கள் காதலியின் ஓட்டப்பந்தயம் என்று கேள்விப்படுகிறேன்
என் பையன் இன்றிரவு, மற்றும், ஆ,</i>

1559
01:17:44,916 --> 01:17:47,625
<i>சரி, நான் சொல்ல விரும்பினேன்
நான் அங்கு இருக்க முடியாது

1560
01:17:48,291 --> 01:17:50,791
நீங்கள் விரைந்து செல்வது நல்லது நண்பரே,
அது நினைவில் இருக்கும் ஒன்றாக இருக்கும்.

1561
01:17:54,291 --> 01:17:55,749
மலம். மலம்.

1562
01:17:55,750 --> 01:17:57,750
[பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

1563
01:18:06,083 --> 01:18:08,083
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது, கர்ஜனை]

1564
01:18:13,125 --> 01:18:14,125
[இசை நிறுத்தங்கள்]

1565
01:18:18,750 --> 01:18:20,041
[மைக்கேல்] நலமா?

1566
01:18:20,583 --> 01:18:21,583
ஆம்.

1567
01:18:22,708 --> 01:18:24,499
நீங்கள் நிச்சயமாக இதைச் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

1568
01:18:24,500 --> 01:18:25,833
ஏனென்றால் நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

1569
01:18:26,583 --> 01:18:28,083
எனக்கு தெரியும். எனக்கு வேண்டும்.

1570
01:18:31,083 --> 01:18:32,958
ஏய், நான் உங்களை இறுதிக் கோட்டில் பார்க்கிறேன்.

1571
01:18:33,500 --> 01:18:34,708
உங்களுக்கு இது கிடைத்தது.

1572
01:18:36,416 --> 01:18:37,665
எனக்கு தெரியும்.

1573
01:18:37,666 --> 01:18:40,291
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

1574
01:18:41,208 --> 01:18:42,915
- [சீட் பெல்ட் கிளிக்குகள்]
- [கதவில் சத்தம்]

1575
01:18:42,916 --> 01:18:45,499
நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்க நினைத்தேன், அதுதான்
ஸ்டீயரிங், அதுதான் ஷிப்ட்,

1576
01:18:45,500 --> 01:18:48,457
- மற்றும் காரை பயணக் கட்டுப்பாட்டில் வைக்கவும்.
- [இன்ஜின் ஸ்டார்ட், ரெவ்ஸ்]

1577
01:18:48,458 --> 01:18:49,458
[சிரிக்கிறார்]

1578
01:18:50,916 --> 01:18:52,207
[குரங்கு]

1579
01:18:52,208 --> 01:18:53,875
[இயந்திரம் தொடங்குகிறது]

1580
01:18:54,750 --> 01:18:56,750
[கூட்டம் ஆரவாரம்]

1581
01:18:57,291 --> 01:18:59,291
[எஞ்சின்கள் புத்துயிர் பெறுகின்றன]

1582
01:19:10,916 --> 01:19:12,124
[க்ரூஸ்] ஐயோ!

1583
01:19:12,125 --> 01:19:14,082
ரோனி தனது அன்பை அனுப்புகிறார், ஆம்?

1584
01:19:14,083 --> 01:19:15,541
[உயர்ந்த ஒலி]

1585
01:19:17,916 --> 01:19:19,290
[இன்ஜின் கர்ஜனை]

1586
01:19:19,291 --> 01:19:20,666
சீதை!

1587
01:19:24,375 --> 01:19:25,665
[ஆரவாரம்]

1588
01:19:25,666 --> 01:19:27,665
- [இன்ஜின்கள் உறுமுகின்றன]
- [தீவிரமான இசை வாசித்தல்]

1589
01:19:27,666 --> 01:19:29,000
[சிரிக்கிறார்]

1590
01:19:30,208 --> 01:19:31,375
[மூச்சு விடுகிறார்] ஃபக். வாருங்கள்.

1591
01:19:35,458 --> 01:19:37,290
[ரோனி]
<i>என்ன நடக்கிறது? என்னுடன் பேசு, தோழி.</i>

1592
01:19:37,291 --> 01:19:38,499
முதலாளி, நான்… [சிரிக்கிறார்]

1593
01:19:38,500 --> 01:19:41,124
அவள் மிகவும் பின்தங்கி இருக்கிறாள்.
இந்தப் பொண்ணு ஓட்டு போடலாம்னு சொன்னீங்கன்னு நினைச்சேன்.

1594
01:19:41,125 --> 01:19:42,749
கவலைப்படாதே, அவள் உன்னைப் பிடிப்பாள்.

1595
01:19:42,750 --> 01:19:44,000
[இசை நிறுத்தங்கள்]

1596
01:19:45,500 --> 01:19:47,458
[இசை தொடர்கிறது]

1597
01:19:51,041 --> 01:19:52,333
இதோ போகிறோம்.

1598
01:20:00,750 --> 01:20:03,000
வாருங்கள், ஆம். [சிரிக்கிறார்]

1599
01:20:09,166 --> 01:20:10,625
[நோவா முணுமுணுக்கிறார்]

1600
01:20:12,166 --> 01:20:13,166
[சிரிக்கிறார்]

1601
01:20:15,125 --> 01:20:17,208
வாருங்கள், பிடிக்கவும். [சிரிக்கிறார்]

1602
01:20:20,208 --> 01:20:22,000
ஓ, நான் உனக்காக வருகிறேன், பெண்ணே.

1603
01:20:25,125 --> 01:20:26,625
உனக்கு தைரியம் வேண்டாம்.

1604
01:20:29,416 --> 01:20:31,415
- [இசை நிறுத்தங்கள்]
- [டயர்கள் சத்தம்]

1605
01:20:31,416 --> 01:20:32,540
[குரங்கு]

1606
01:20:32,541 --> 01:20:35,290
[ரோனி] <i>நான் சொன்னேன், அவள் தான் சிறந்தவள்.</i>

1607
01:20:35,291 --> 01:20:38,083
[உற்சாகமளிக்கும் இசை]

1608
01:20:41,958 --> 01:20:43,083
[ஆழமாக மூச்சு]

1609
01:20:52,708 --> 01:20:54,375
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்.

1610
01:20:55,166 --> 01:20:56,500
அது இருக்கிறது.

1611
01:20:58,041 --> 01:20:59,250
[டயர்கள் அலறல்]

1612
01:21:03,166 --> 01:21:04,624
[நிக்] அவள் எங்கே?

1613
01:21:04,625 --> 01:21:06,041
நீங்கள் மிகவும் தாமதமாகிவிட்டீர்கள், அண்ணா.

1614
01:21:09,708 --> 01:21:11,082
[சிரிக்கிறார்]

1615
01:21:11,083 --> 01:21:13,083
[இசை தொடர்கிறது]

1616
01:21:19,000 --> 01:21:22,165
எப்போதிலிருந்து பைக் இருக்கிறது?
நீங்கள் திட்டத்தைச் சொல்ல வேண்டும், நண்பரே.

1617
01:21:22,166 --> 01:21:24,165
சரி, நிக் வந்திருக்கிறார். எப்போதும் ஹீரோ.

1618
01:21:24,166 --> 01:21:25,957
- [இன்ஜின் உறுமல்]
- வா, நோவா!

1619
01:21:25,958 --> 01:21:27,416
[டயர்கள் அலறுகின்றன]

1620
01:21:29,208 --> 01:21:30,416
காத்திருங்கள், அவர் எங்கே போனார்?

1621
01:21:43,666 --> 01:21:46,332
[ரோனி] <i>குரூஸ், வாருங்கள், தோழர்.
என்னிடம் தொடர்ந்து பேசு மகனே. அவர் எங்கே?</i>

1622
01:21:46,333 --> 01:21:49,416
என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை, மனிதனே. நான் முயற்சிக்கிறேன்…
நான் பத்து விஷயங்களை ஒரே நேரத்தில் செய்கிறேன் அண்ணா.

1623
01:21:54,208 --> 01:21:56,041
[Ronnie] <i>சரி, எல்லாம் சரியான இடத்தில் உள்ளது.</i>

1624
01:21:59,041 --> 01:22:00,041
<i>எப்போது சொல்லுங்கள்.</i>

1625
01:22:00,583 --> 01:22:02,083
சரி. ஆனால் காத்திருங்கள், எதற்காக?

1626
01:22:09,666 --> 01:22:11,875
அவர் எனக்கு முன்னால் இருக்கிறார். [சிரிக்கிறார்]

1627
01:22:16,125 --> 01:22:17,125
[இசை நிறுத்தங்கள்]

1628
01:22:18,416 --> 01:22:20,875
- என்ன ஆச்சு?
- நோவா, மேலே இழு.

1629
01:22:21,958 --> 01:22:24,666
- காரை இழுக்கவும்.
- என்ன?

1630
01:22:25,333 --> 01:22:26,916
- ஐயோ!
- [டயர்கள் சத்தம்]

1631
01:22:27,916 --> 01:22:30,083
- நான் நிறுத்த சொன்னேன்.
- [இன்ஜின் ஹம்மிங்]

1632
01:22:30,875 --> 01:22:32,332
இது பாதுகாப்பானது அல்ல.

1633
01:22:32,333 --> 01:22:34,665
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், நிக்?
- [நிக்] இது ஒரு பொறி!

1634
01:22:34,666 --> 01:22:37,207
[தீவிரமான இசை இசை]

1635
01:22:37,208 --> 01:22:39,375
[சிரிக்கிறார்] சரி, நான் வெற்றி பெறுவேன் என்று நினைக்கிறேன்.

1636
01:22:40,250 --> 01:22:42,415
நான் உன்னை பெருமைப்படுத்துவேன், ரான்-ரான்!

1637
01:22:42,416 --> 01:22:44,416
[ரோனி] <i>காத்திருங்கள். நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?</i>

1638
01:22:45,041 --> 01:22:46,416
[person] <i>இப்போது வருகிறேன், தயாராகுங்கள்.</i>

1639
01:22:49,333 --> 01:22:52,249
- [ரோனி] <i>குரூஸ், நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?</i>
- அவர்கள் எனக்கு பின்னால் இருக்கிறார்கள்.

1640
01:22:52,250 --> 01:22:54,249
- குரூஸ்.
- நான் அதை செய்தேன், ரோனி!

1641
01:22:54,250 --> 01:22:55,957
[நபர்] <i>போ, போ, போ! வரிசைப்படுத்து!</i>

1642
01:22:55,958 --> 01:22:57,624
- [இன்ஜின் கர்ஜனை]
- நான் செய்தேன்!

1643
01:22:57,625 --> 01:22:59,000
- குரூஸ்.
- [சிரிக்கிறார்]

1644
01:22:59,750 --> 01:23:01,000
- [இசை நிறுத்தங்கள்]
- [முணுமுணுப்பு]

1645
01:23:05,625 --> 01:23:07,790
[கார் அலாரம் ஒலிக்கிறது]

1646
01:23:07,791 --> 01:23:09,791
[அலாரம் தொலைபேசி மூலம் தொடர்கிறது]

1647
01:23:12,500 --> 01:23:13,500
[சத்தம்]

1648
01:23:15,333 --> 01:23:16,833
- ஃபாக்!
- [இன்ஜின் கர்ஜனை]

1649
01:23:17,541 --> 01:23:18,875
- [டயர்கள் அலறல்]
- [இன்ஜின் நிறுத்தங்கள்]

1650
01:23:20,791 --> 01:23:22,791
[டயர்கள் அலறுகின்றன]

1651
01:23:23,291 --> 01:23:25,415
- [மக்கள் கூச்சல்]
- [நண்பர்] குரூஸ், சகோ. நீங்கள் நலமா?

1652
01:23:25,416 --> 01:23:27,083
[தொலைவில் கூச்சல் தொடர்கிறது]

1653
01:23:36,208 --> 01:23:37,790
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம்.

1654
01:23:37,791 --> 01:23:39,165
[மைக்கேல்] என்ன நடந்தது?

1655
01:23:39,166 --> 01:23:42,165
- உங்கள் கைகளை அவளிடமிருந்து விலக்குங்கள்!
- தோழி, அவள் நலமாக இருக்கிறாளா என்று நான் பார்க்கிறேன்.

1656
01:23:42,166 --> 01:23:44,124
நீங்கள் எப்போது அதைப் பெறுவீர்கள்
உங்கள் தடிமனான சிறிய தலையில்?

1657
01:23:44,125 --> 01:23:45,957
- நிறுத்து! நிறுத்து!
- [முணுமுணுப்பு]

1658
01:23:45,958 --> 01:23:47,374
என்ன செய்கிறாய்?

1659
01:23:47,375 --> 01:23:50,125
- அவர் உங்களை இங்கு அழைத்து வந்தாரா?
- இல்லை! நானே இங்கு அழைத்து வந்தேன்!

1660
01:23:50,916 --> 01:23:53,415
நோவா, ஏன்?
நீங்கள் பந்தயத்தில் ஈடுபடமாட்டீர்கள் என்று உறுதியளித்தீர்கள்!

1661
01:23:53,416 --> 01:23:54,832
ஓ, மன்னிக்கவும்.

1662
01:23:54,833 --> 01:23:57,207
மன்னிக்கவும், நிக், வலிக்கிறதா
நான் கொடுத்த வாக்குறுதியை மீறியதா?

1663
01:23:57,208 --> 01:23:59,875
இது உங்களுக்கு நகைச்சுவையா?
க்ரூஸ் ரோனியுடன் வேலை செய்கிறார்!

1664
01:24:00,541 --> 01:24:01,874
இது ஒரு அமைப்பு!

1665
01:24:01,875 --> 01:24:03,333
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

1666
01:24:05,000 --> 01:24:07,000
[மெலன்கோலிக் மியூசிக் பிளே]

1667
01:24:08,333 --> 01:24:10,541
- அவள் அருகில் வராதே.
- [நோவா] உங்களுக்கு அது தெரியுமா?

1668
01:24:11,541 --> 01:24:12,790
அது உனக்கு தெரியுமா?

1669
01:24:12,791 --> 01:24:13,791
[மோப்பம்]

1670
01:24:15,375 --> 01:24:17,875
- [மைக்கேல்] வாருங்கள்.
- நீங்கள் எனக்கு ஒரு நொடி கொடுக்க முடியுமா, மைக்கேல்?

1671
01:24:23,500 --> 01:24:25,832
- நோவா, நான் உன்னைப் பாதுகாக்க முயன்றேன்.
- [நோவா பெருமூச்சு விடுகிறார்]

1672
01:24:25,833 --> 01:24:27,915
நான் உன்னை பயமுறுத்த விரும்பவில்லை, சரியா?

1673
01:24:27,916 --> 01:24:30,708
[காற்சட்டை] இது சரியாக உள்ளது
நான் எதைத் தடுக்க முயன்றேன்.

1674
01:24:31,666 --> 01:24:32,875
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

1675
01:24:34,458 --> 01:24:38,832
நிக், உனக்கு எப்படி புரியவில்லை
நீங்கள் என்னிடம் உண்மையைச் சொல்லியிருந்தால்,

1676
01:24:38,833 --> 01:24:40,375
இது எதுவும் நடந்திருக்காதா?

1677
01:24:41,208 --> 01:24:42,791
நீ எப்பொழுதும் இதை செய், நிக்.

1678
01:24:43,375 --> 01:24:46,374
நீங்கள் இந்த சிறிய துண்டுகளை நிறுத்துங்கள்
என்னைக் காக்க சத்தியம்,

1679
01:24:46,375 --> 01:24:47,541
மேலும் அது வலிக்கிறது!

1680
01:24:50,333 --> 01:24:52,750
எனக்கு தெரியாது…
இனி இதை செய்ய முடியுமா என்று தெரியவில்லை.

1681
01:24:54,666 --> 01:24:57,207
- பிறகு, மைக்கேலிடம் திரும்பிச் செல்லுங்கள்.
- ஓ, கடவுளே, நிக்,

1682
01:24:57,208 --> 01:24:59,666
- நீங்கள் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?
- ஆம், நான் கவலைப்படுகிறேன்.

1683
01:25:01,458 --> 01:25:03,540
என் காதலி வேண்டுமா என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்
இன்னொரு பையனை வச்சுக்க.

1684
01:25:03,541 --> 01:25:04,958
நான் மைக்கேலை ஃபக் செய்ய விரும்பவில்லை!

1685
01:25:08,500 --> 01:25:10,875
ஆனால் நான் உண்மையில் இல்லை
உங்கள் காதலி, நானா?

1686
01:25:12,958 --> 01:25:16,083
பொதுவில் இல்லை, முன்னால் இல்லை
எங்கள் பெற்றோர், சோபியாவின் முன் அல்ல.

1687
01:25:18,500 --> 01:25:19,500
[காற்சட்டை]

1688
01:25:20,333 --> 01:25:22,499
சரி, நோவா,
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?

1689
01:25:22,500 --> 01:25:24,165
- [தடுக்கிறார்] நான் இல்லை…
- போ. இல்லை, நீ…

1690
01:25:24,166 --> 01:25:26,749
- நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
- [தடுமாற்றங்கள்] எனக்குத் தெரியாது, நிக்,

1691
01:25:26,750 --> 01:25:28,208
ஆனால் இதை நாம் தொடர்ந்து செய்ய முடியாது.

1692
01:25:30,291 --> 01:25:31,333
நான் களைத்துவிட்டேன்.

1693
01:25:37,416 --> 01:25:38,875
அதன் அர்த்தம் என்ன?

1694
01:25:40,583 --> 01:25:41,583
இதுதான்.

1695
01:25:45,416 --> 01:25:47,041
நாம் ஓய்வு எடுக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

1696
01:25:50,791 --> 01:25:51,957
உங்களுக்கு ஓய்வு வேண்டுமா?

1697
01:25:51,958 --> 01:25:54,499
- எனக்கு கொஞ்சம் இடம் மற்றும் சிறிது நேரம் தேவை.
- நீங்கள் ஓய்வு எடுக்க விரும்புகிறீர்களா?

1698
01:25:54,500 --> 01:25:57,083
பின்னர் நீங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
உங்கள் முன்னுரிமைகள் என்ன.

1699
01:25:58,875 --> 01:25:59,916
உங்களுக்கு ஓய்வு வேண்டுமா?

1700
01:26:01,833 --> 01:26:03,291
சரி, நான் உங்களுக்கு ஓய்வு தருகிறேன்.

1701
01:26:12,208 --> 01:26:14,583
[இன்ஜின் ஸ்டார்ட் ஆகிறது, ரிவ்விங்]

1702
01:26:27,875 --> 01:26:29,333
[அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]

1703
01:26:34,166 --> 01:26:37,166
["குணப்படுத்துதல் என்ற பெயரில்"
கிரிஃப் விளையாடுவதன் மூலம்]

1704
01:26:46,333 --> 01:26:50,125
<i>♪ நேரத்தை இழக்கிறது
என் தலை அமைதியானது ♪</i>

1705
01:26:52,375 --> 01:26:54,750
<i>♪ இது உங்களுடன் மட்டுமே நடந்தது ♪</i>

1706
01:26:58,541 --> 01:27:02,625
<i>♪ அனைத்து எடையையும் இழக்கிறது
உலகின் தீயில் ♪</i>

1707
01:27:04,708 --> 01:27:06,958
<i>♪ இது உங்களுடன் மட்டுமே நடந்தது ♪</i>

1708
01:27:10,125 --> 01:27:12,582
- <i>♪ இப்போது, குழந்தை, நான் நடக்க முயற்சிக்கும்போது…</i>
- [கேட்கக்கூடிய உரையாடல் இல்லை]

1709
01:27:12,583 --> 01:27:15,250
<i>♪ …எனது பார்வை கவனம் செலுத்தவில்லை ♪</i>

1710
01:27:16,291 --> 01:27:21,666
<i>♪ இது குணப்படுத்துதல் என்ற பெயரில் இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்
நீயும் நானும் பேசுவதில்லை ♪</i>

1711
01:27:22,541 --> 01:27:27,749
<i>♪ நான் நினைவில் வைக்க முயற்சிக்கிறேன்
நாங்கள் பிரிந்ததற்கான அனைத்து காரணங்களும் ♪</i>

1712
01:27:27,750 --> 01:27:30,208
<i>♪ ஆனால் என் மூளை மேகமூட்டமாக உள்ளது ♪</i>

1713
01:27:30,708 --> 01:27:33,790
<i>♪ 'ஏனென்றால் எனக்கு தெரிந்ததெல்லாம் நாம் எப்போது காதலித்தோம் ♪</i>

1714
01:27:33,791 --> 01:27:36,791
<i>♪ ஒருமுறை கூட அவ்வளவு சத்தமாக தெரியவில்லை ♪</i>

1715
01:27:39,083 --> 01:27:40,083
[இசை முடிகிறது]

1716
01:27:41,333 --> 01:27:42,333
[சிங்கம்] நான்கு.

1717
01:27:43,291 --> 01:27:45,750
எளிதாக, சுவாசிக்கவும்.
ஒன்று, இரண்டு, படி, இடது மேல் கை.

1718
01:27:46,666 --> 01:27:48,666
ஓய்வெடுங்கள், சரியா? எட்டு.

1719
01:27:50,000 --> 01:27:51,041
[முணுமுணுப்பு]

1720
01:27:52,000 --> 01:27:53,999
- நீங்கள் அதைப் பற்றி பேச விரும்புகிறீர்களா?
- இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

1721
01:27:54,000 --> 01:27:55,875
அதை பற்றி பேசலாம். என்ன ஆச்சு?

1722
01:27:58,625 --> 01:27:59,625
அவள் வருகிறாளா?

1723
01:28:00,291 --> 01:28:01,458
ஜிம் மீண்டும் திறக்கப்படுமா?

1724
01:28:02,083 --> 01:28:03,874
ஆம், ஆனால் உங்களுக்காக அல்ல, ஜென்னாவுக்காக.

1725
01:28:03,875 --> 01:28:06,707
[பெருமூச்சு] சரி. சரி. போகலாம்.

1726
01:28:06,708 --> 01:28:10,165
கேளுங்கள், கேளுங்கள், நிறைய உணர்ச்சிகள் உள்ளன
பந்தயத்தில் இருந்து தொங்கிக்கொண்டிருக்கிறது.

1727
01:28:10,166 --> 01:28:14,083
நீங்கள் அவளைப் பாதுகாக்க முயற்சித்தீர்கள், தெளிவாக,
ஆனால் ஒருவேளை அது கட்டுப்பாட்டைப் போல இறங்கியது.

1728
01:28:15,375 --> 01:28:18,875
நீங்கள் தான் அனுமதிக்க வேண்டும்
விஷயங்கள் ஒளிபரப்பப்படுகின்றன, சரியா?

1729
01:28:20,166 --> 01:28:21,166
என்னால் அவளை இழக்க முடியாது.

1730
01:28:22,291 --> 01:28:24,624
அது சரியாகிவிடும், மனிதனே.
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

1731
01:28:24,625 --> 01:28:26,458
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், சரியா?

1732
01:28:28,458 --> 01:28:29,625
ஜப்.

1733
01:28:32,875 --> 01:28:34,000
ஹாய், குழந்தை.

1734
01:28:34,500 --> 01:28:37,583
வெறும் ஆரோக்கிய சோதனை. நான் ஏதாவது செய்ய முடியுமா?

1735
01:28:38,125 --> 01:28:40,208
நீங்கள் சத்தியம் செய்தால்
விருந்தில் என் கையைப் பிடிக்க.

1736
01:28:40,708 --> 01:28:44,833
நான் உண்மையில் எதிர்நோக்கவில்லை
நிக்கைப் பார்ப்பது அல்லது என் அம்மாவிடம் பேசுவது.

1737
01:28:45,416 --> 01:28:48,458
அல்லது வில்லியம் அல்லது சோபியா.

1738
01:28:49,416 --> 01:28:50,999
- என்ன?
- எனக்குத் தெரியும், எனக்குத் தெரியும்.

1739
01:28:51,000 --> 01:28:53,790
ஆனால் அது ஒரு Leister Enterprises விஷயம்.
அவள் அங்கே இருக்க வேண்டும்.

1740
01:28:53,791 --> 01:28:57,457
<i>ஆனால் நானும் அங்கே இருப்பேன்.
நான் உன் கையைப் பிடிப்பேன்.</i>

1741
01:28:57,458 --> 01:28:58,458
சத்தியம்.

1742
01:28:58,958 --> 01:28:59,958
சரி.

1743
01:29:00,583 --> 01:29:03,040
- மரண பிடி, ஆம்?
- <i>தூ.</i>

1744
01:29:03,041 --> 01:29:04,790
நீங்கள் இன்னும் வருவீர்கள், இல்லையா?

1745
01:29:04,791 --> 01:29:06,707
ஆம், நிச்சயமாக. நான் அதை இழக்க மாட்டேன்.

1746
01:29:06,708 --> 01:29:09,374
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன். பாராட்டுகிறேன்.

1747
01:29:09,375 --> 01:29:10,375
விடைபெறுகிறேன். உன்னை நேசிக்கிறேன்.

1748
01:29:13,500 --> 01:29:14,583
[மைக்கேல்] நோவா!

1749
01:29:15,750 --> 01:29:17,250
ஓ, நீங்கள் அதைப் பார்ப்பீர்களா?

1750
01:29:17,750 --> 01:29:20,000
- இது நோவா மோர்கன், இறந்தவர்களிடமிருந்து திரும்பினார்.
- [சிரிக்கிறார்]

1751
01:29:21,166 --> 01:29:22,874
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம்.

1752
01:29:22,875 --> 01:29:25,624
- நீங்கள் மீண்டும் வளாகத்திற்குச் செல்கிறீர்களா?
- ஓ, நான் இப்போது இருக்கிறேன்.

1753
01:29:25,625 --> 01:29:27,458
- இறுதியாக எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது.
- என்ன?

1754
01:29:28,375 --> 01:29:30,624
பந்தயத்தில் உன்னை வெல்ல.
எனக்கு ஒரு ஆரம்பம் கிடைத்தது.

1755
01:29:30,625 --> 01:29:32,749
ஓ, உங்களிடம் உள்ளதா? சரி.

1756
01:29:32,750 --> 01:29:35,249
- ஹூ!
- [சிரிக்கிறார்]

1757
01:29:35,250 --> 01:29:37,290
நீங்கள் யாரை பந்தயம் செய்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது நண்பரே.
வாருங்கள்.

1758
01:29:37,291 --> 01:29:39,207
- [காரைப் பின்பற்றுகிறார்] பிறகு வாருங்கள்.
- [சிரிக்கிறார்]

1759
01:29:39,208 --> 01:29:41,499
- கவனியுங்கள், கவனியுங்கள், கவனியுங்கள்!
- [நோவா கூச்சலிடுகிறார், சிரிக்கிறார்]

1760
01:29:41,500 --> 01:29:42,500
[மைக்கேல்] வா.

1761
01:29:43,500 --> 01:29:44,625
[சிரிக்கிறார், கூச்சலிடுகிறார்]

1762
01:29:45,333 --> 01:29:46,500
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

1763
01:29:47,166 --> 01:29:48,166
[மைக்கேல் கூக்குரலிடுகிறார்]

1764
01:29:49,458 --> 01:29:51,583
- போ, போ, போ.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1765
01:29:53,500 --> 01:29:55,415
இது ஒரு கனவு நனவாகும், உண்மையில்.

1766
01:29:55,416 --> 01:29:58,874
குத்துச்சண்டை வழங்குகிறது என்று நான் நம்புகிறேன்
இந்தக் குழந்தைகளுக்கான உயிர்நாடி, உங்களுக்குத் தெரியும்.

1767
01:29:58,875 --> 01:30:00,290
ஒன்று, இரண்டு.

1768
01:30:00,291 --> 01:30:03,040
- நல்லது. ஒன்று, இரண்டு, நழுவுதல், நழுவுதல், உருட்டுதல்.
- [ஸ்பீக்கர்களில் மெல்லிய இசை ஒலிக்கிறது]

1769
01:30:03,041 --> 01:30:04,624
நல்லது, எனக்கு அது பிடிக்கும்.

1770
01:30:04,625 --> 01:30:07,874
குத்தும் போது மூச்சை வெளியேற்ற மறக்காதீர்கள்.
குத்துக்களுக்கு இடையில் உள்ளிழுக்கவும்.

1771
01:30:07,875 --> 01:30:08,958
சரி, ஒன்று, இரண்டு.

1772
01:30:17,875 --> 01:30:22,749
[சிங்கம்] ஜென்னா இங்கே நிறைய வேலை செய்துள்ளார்…
[தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார்]

1773
01:30:22,750 --> 01:30:24,374
…அதை வரவேற்கும் இடமாக மாற்றுகிறது.

1774
01:30:24,375 --> 01:30:25,791
- [சிரிக்கிறார்]
- [ஜென்னா கத்துகிறார்]

1775
01:30:26,375 --> 01:30:29,499
ஓ, குழந்தை. ஆ, நீங்கள் இங்கு வந்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

1776
01:30:29,500 --> 01:30:31,082
உன்னை நினைத்து நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

1777
01:30:31,083 --> 01:30:33,833
அடடா, நன்றி.
எல்லோரும் இவ்வளவு நல்ல வேலையைச் செய்தார்கள், மேலும்…

1778
01:30:34,875 --> 01:30:36,583
ம்ம்ம். அவர் பின் மூலையில் இருக்கிறார்.

1779
01:30:37,750 --> 01:30:40,415
அவர் சீக்கிரம் இங்கு வந்துவிட்டார்
எல்லாவற்றையும் அமைக்க உதவும்.

1780
01:30:40,416 --> 01:30:43,250
அவர் உண்மையில் இதை எடுத்தார்
முழு வணிக கூட்டு விஷயம் இதயம்.

1781
01:30:43,791 --> 01:30:45,790
- மேலும் அவர் உங்களை விட மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறார்.
- [ஏளனம் செய்கிறார்]

1782
01:30:45,791 --> 01:30:48,457
நான் உறுதியளிக்கிறேன். அது எந்த வகையிலும் உதவினால்.

1783
01:30:48,458 --> 01:30:50,790
- [தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார்]
- ஆம், அது உதவுகிறது.

1784
01:30:50,791 --> 01:30:51,874
நீங்கள் குடித்தீர்களா?

1785
01:30:51,875 --> 01:30:53,832
- [சிரிக்கிறார்] இன்னும் இல்லை.
- இல்லை?

1786
01:30:53,833 --> 01:30:55,582
- ஓ, அம்மா உள்வருகிறார்.
- [சிங்கம்] ஜென்?

1787
01:30:55,583 --> 01:30:57,290
- எனக்கு பின்னால்.
- நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

1788
01:30:57,291 --> 01:30:58,874
- சரி.
- ஆம், வருகிறது.

1789
01:30:58,875 --> 01:31:00,832
- நான் இதைச் செய்வேன். நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
- ஆமாம். ஆம்.

1790
01:31:00,833 --> 01:31:03,040
- [சிங்கம்] ஜென்?
- [ஜென்னா] வருகிறது, வருகிறது, வருகிறது.

1791
01:31:03,041 --> 01:31:04,832
வணக்கம், நோவா.

1792
01:31:04,833 --> 01:31:06,249
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1793
01:31:06,250 --> 01:31:07,416
சிறப்பாக இருந்தது.

1794
01:31:09,208 --> 01:31:10,458
நான் உன்னை மிகவும் தவறவிட்டேன்.

1795
01:31:11,541 --> 01:31:13,250
காலேஜ் எப்படி இருக்கிறது என்று கேட்க துடிக்கிறது.

1796
01:31:16,333 --> 01:31:17,708
நான் லூப் வெளியே உணர்கிறேன்.

1797
01:31:18,666 --> 01:31:20,083
அது யாருடைய தவறு?

1798
01:31:24,083 --> 01:31:25,500
நீங்கள் இதற்கு வருவீர்கள், இல்லையா?

1799
01:31:26,583 --> 01:31:28,083
நீங்கள் இல்லாமல் ஒரே மாதிரியாக இருக்காது.

1800
01:31:28,625 --> 01:31:29,875
[ஏளனமாக] சரி.

1801
01:31:30,375 --> 01:31:32,916
ஒளியியல். PR பாதிக்கப்படுவதை விரும்பவில்லை.

1802
01:31:34,708 --> 01:31:35,791
[மணி அடிக்கிறது]

1803
01:31:36,666 --> 01:31:40,041
- [இசை மங்குகிறது]
- [பார்வையாளர்கள் ஆரவாரம், கைதட்டல்]

1804
01:31:42,666 --> 01:31:47,124
அனைவருக்கும் வணக்கம். ஆ, ஆமாம்,
நீங்கள் வந்ததற்கு நான் பாராட்டுகிறேன்.

1805
01:31:47,125 --> 01:31:52,249
இறுதியாக நாங்கள் மிகவும் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்
இதை உங்கள் அனைவருடனும் பகிர்ந்து கொள்கிறேன், தெரியுமா?

1806
01:31:52,250 --> 01:31:55,874
- உம், நான் நிக்கிற்கு நன்றி சொல்லி ஆரம்பிக்க வேண்டும்…
- [கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்]

1807
01:31:55,875 --> 01:31:58,416
…மற்றும் Leister Enterprises இல் உள்ள அனைவரும்.

1808
01:31:58,916 --> 01:32:02,415
நிக், உண்மையாகவே எனக்குத் தெரியாது
நீ இல்லாமல் நான் என்ன செய்வேன், மனிதனே

1809
01:32:02,416 --> 01:32:04,374
அதனால்... நன்றி. நன்றி.

1810
01:32:04,375 --> 01:32:06,040
[பார்வையாளர்கள் ஆரவாரம், கைதட்டல்]

1811
01:32:06,041 --> 01:32:08,040
[சிங்கம்] மற்றும், நிச்சயமாக, உள்ளது ...

1812
01:32:08,041 --> 01:32:11,708
மற்றொரு நபர் இருக்கிறார்
இவை எதுவும் இல்லாமல் சாத்தியமில்லை என்று.

1813
01:32:12,208 --> 01:32:13,582
- ஓ, ஜென்னா.
- [பார்வையாளர்கள் கைதட்டல்]

1814
01:32:13,583 --> 01:32:14,957
- [நோவா] ஆமாம்!
- [சிரிக்கிறார்]

1815
01:32:14,958 --> 01:32:18,124
இப்போது… [தடுக்கிறார்] …எனக்குத் தெரியும்
உங்களுக்கு கவனம் பிடிக்கவில்லை

1816
01:32:18,125 --> 01:32:19,833
அதனால் நான் சீக்கிரம் வருகிறேன், சரியா?

1817
01:32:20,583 --> 01:32:23,874
நீங்கள் இல்லாமல் இவை எதுவும் இல்லை.

1818
01:32:23,875 --> 01:32:26,165
- [உணர்ச்சிமிக்க இசை இசை]
- சரி, நீங்கள்…

1819
01:32:26,166 --> 01:32:27,665
இந்த அரிய திறமை உங்களுக்கு கிடைத்துள்ளது

1820
01:32:27,666 --> 01:32:30,541
விஷயங்களை சிறப்பாக விட்டுவிட
நீங்கள் அவர்களை எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள் என்பதை விட,

1821
01:32:31,250 --> 01:32:32,374
நான் உட்பட,

1822
01:32:32,375 --> 01:32:35,666
மற்றும் நான்…
நான் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி என்பதை என்னால் சமாளிக்க முடியவில்லை.

1823
01:32:36,833 --> 01:32:40,499
நாங்கள் சந்தித்தபோது, நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் எனக்கு நாளின் நேரத்தைக் கொடுப்பீர்கள்,

1824
01:32:40,500 --> 01:32:43,625
எனவே உண்மை
நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று…

1825
01:32:45,250 --> 01:32:46,958
என்னை குழப்புகிறது, உண்மையாக.

1826
01:32:48,125 --> 01:32:49,958
ஜென்னா, நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

1827
01:32:50,583 --> 01:32:51,874
என்ன இது? [சிரிக்கிறார்]

1828
01:32:51,875 --> 01:32:54,415
- ஒரு சிறிய விஷயம்.
- [ஜென்னா சிரிக்கிறார்]

1829
01:32:54,416 --> 01:32:56,708
என்ன செய்கிறாய்? [சிரிக்கிறார்]

1830
01:32:58,250 --> 01:32:59,915
என்னை திருமணம் செய்து கொள்வாயா?

1831
01:32:59,916 --> 01:33:02,124
- இல்லை.
- [பார்வையாளர்கள் மூச்சுத்திணறல்]

1832
01:33:02,125 --> 01:33:04,291
[கிசுகிசுத்தல், முணுமுணுத்தல்]

1833
01:33:04,875 --> 01:33:07,708
- இல்லை இல்லை. எழுந்திரு, எழுந்திரு.
- ம்ம்?

1834
01:33:08,625 --> 01:33:10,707
நீங்கள் மண்டியிட வேண்டியதில்லை. [சிரிக்கிறார்]

1835
01:33:10,708 --> 01:33:12,707
ஆனால் நீ என்னை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறாயா?

1836
01:33:12,708 --> 01:33:14,749
- [சிரிக்கிறார்] ஆமாம். ஆம், நான் செய்கிறேன்.
- [சிரிக்கிறார்]

1837
01:33:14,750 --> 01:33:17,166
[பார்வையாளர்கள் கைதட்டல், ஆரவாரம்]

1838
01:33:20,541 --> 01:33:22,040
இது பாட்டியின், இன்னிட்?

1839
01:33:22,041 --> 01:33:24,625
ஆம்! வாஸ்அப், வாஸ்அப்?

1840
01:33:26,458 --> 01:33:27,458
[சியர்ஸ்]

1841
01:33:30,083 --> 01:33:31,415
அன்பே, பார்.

1842
01:33:31,416 --> 01:33:33,290
கடவுளே, ஜென்.

1843
01:33:33,291 --> 01:33:35,290
- [தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார்]
- [சாக்] ஏய், எல்லோரும், நல்ல வேலை.

1844
01:33:35,291 --> 01:33:36,916
- [சத்தம்]
- நான் உங்களுக்காக மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.

1845
01:33:37,416 --> 01:33:40,124
ஒரு நிமிடம் சரியான மன அழுத்தம்,
நீங்கள் என்ன சொல்லப் போகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1846
01:33:40,125 --> 01:33:41,249
- [சாக்] அது அர்த்தம்.
- [சிரிக்கிறார்]

1847
01:33:41,250 --> 01:33:42,833
- [சாக்] ஆண்களே, நாங்கள் சிறந்த மனிதர்கள்.
- [ஜேபி] ஆமாம்.

1848
01:33:43,833 --> 01:33:45,207
[ஜென்னா சத்தம்] நான் நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொண்டேன்.

1849
01:33:45,208 --> 01:33:46,457
[சிரிக்கிறார்]

1850
01:33:46,458 --> 01:33:47,875
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறோம்!

1851
01:33:48,375 --> 01:33:50,582
- [சிங்கம்] அவள் ஆம் என்றாள்.
- [ஜென்னா] உங்களால் நம்ப முடிகிறதா? பார்.

1852
01:33:50,583 --> 01:33:53,083
- [சிங்கம்] பியோனஸ். எனக்கு அந்த சத்தம் பிடிக்கும்.
- [ஜென்னா] ஹூ!

1853
01:33:53,750 --> 01:33:54,750
[ஆரவாரம்]

1854
01:33:56,125 --> 01:33:58,125
[உணர்வுமிக்க இசை தொடர்கிறது]

1855
01:34:00,958 --> 01:34:03,207
[சிரித்து] நான் நிறுத்தப் போவதில்லை,
அது தான் திட்டம்.

1856
01:34:03,208 --> 01:34:04,458
[சிரிக்கிறார்]

1857
01:34:05,333 --> 01:34:08,875
[ப்ரையர்] இல்லை, எனக்குத் தெரியும், ஆனால் அது உண்மையில்
ஒரு விஷயம். அது உண்மையில் வருகிறது…

1858
01:34:10,791 --> 01:34:12,458
[மைக்கேல்] நான் மீண்டும் முயற்சி செய்து விளக்குகிறேன்.

1859
01:34:13,000 --> 01:34:14,499
நீ வருகிறாயா இல்லையா?

1860
01:34:14,500 --> 01:34:16,415
- வா, அன்பே.
- அந்த டயலில் ஒரு புன்னகையை வைக்கவும்.

1861
01:34:16,416 --> 01:34:18,624
- [ப்ரையர் சிரிக்கிறார்]
- வா. ஓ

1862
01:34:18,625 --> 01:34:20,708
[இசை தொடர்கிறது]

1863
01:34:33,916 --> 01:34:35,916
[வரி ஒலிக்கிறது]

1864
01:34:39,041 --> 01:34:41,041
[சலசலப்பு]

1865
01:34:43,708 --> 01:34:45,665
[மைக்கேல்] நான் இதை நினைத்தேன்
ஒரு குழு திட்டமாக இருந்தது.

1866
01:34:45,666 --> 01:34:47,540
[நோவா] எனக்கு புரிந்தது.
நீங்கள் எல்லாவற்றிலும் நல்லவர்.

1867
01:34:47,541 --> 01:34:48,749
வாருங்கள், நோவா... [சிரிக்கிறார்]

1868
01:34:48,750 --> 01:34:50,832
-…கொஞ்சம் முயற்சி செய்.
- [சத்தம் தொடர்கிறது]

1869
01:34:50,833 --> 01:34:51,833
[நோவா] சரி.

1870
01:34:52,500 --> 01:34:53,666
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

1871
01:34:55,416 --> 01:34:57,832
ஏய், நோவா. உம்…

1872
01:34:57,833 --> 01:34:59,166
[பிரையர்] <i>இல்லை.</i>

1873
01:34:59,958 --> 01:35:02,999
பல பெண்களில் ஒருவர்
உங்கள் தைரியத்தை யார் வெறுக்கிறார்கள். மீண்டும் முயற்சிக்கவும்.

1874
01:35:03,000 --> 01:35:04,540
பிரியர், நோவாவை அணியுங்கள்.

1875
01:35:04,541 --> 01:35:06,249
அவள் உன்னிடம் பேச விரும்பவில்லை.

1876
01:35:06,250 --> 01:35:07,499
<i>ப்ரையர், தயவுசெய்து.</i>

1877
01:35:07,500 --> 01:35:09,500
- வெறும்…
- <i>இல்லை, நீ அவளை மிகவும் புண்படுத்தியாய், நிக்.</i>

1878
01:35:10,416 --> 01:35:12,332
- ஆனால் அவள்…
- [நோவா, மைக்கேல் சிரிக்கிறார்]

1879
01:35:12,333 --> 01:35:13,999
…அவள் உண்மையில் இறுதியாக நகர்ந்தாள்.

1880
01:35:14,000 --> 01:35:16,208
- [நோவா] <i>நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள். கடவுளே.</i>
- [மைக்கேல் சியர்ஸ்]

1881
01:35:16,916 --> 01:35:18,333
"முன்னேறிவிட்டது" என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1882
01:35:19,125 --> 01:35:20,583
வரிகளுக்கு இடையில் படியுங்கள், நிக்.

1883
01:35:21,291 --> 01:35:23,791
<i>அதற்கு ஒரு காரணம் இருக்கிறது
அவள் உங்கள் அழைப்பிற்கு பதிலளிக்கவில்லை.</i>

1884
01:35:24,291 --> 01:35:26,708
<i>அப்படியானால், நீங்கள் அவளைப் பற்றி உண்மையிலேயே அக்கறை கொண்டிருந்தால்,
நீங்கள் அவளை தனியாக விட்டுவிடுவீர்கள்.</i>

1885
01:35:27,541 --> 01:35:28,915
[நோவா சிரிக்கிறார்] மைக்கேல்.

1886
01:35:28,916 --> 01:35:30,041
<i>அவள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள்.</i>

1887
01:35:31,250 --> 01:35:32,624
<i>அதை அழிக்காதே.</i>

1888
01:35:32,625 --> 01:35:33,874
அவள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாளா?

1889
01:35:33,875 --> 01:35:35,541
மைக்கேல், நிறுத்து. [சிரிக்கிறார்]

1890
01:35:37,583 --> 01:35:38,583
ஆம்.

1891
01:35:39,958 --> 01:35:42,458
[மெலன்கோலிக் மியூசிக் பிளே]

1892
01:35:50,458 --> 01:35:54,207
இப்போது, நாம் செய்ய முடியுமா? நான் தான்…
இன்று நான் மனநிலையில் இல்லை.

1893
01:35:54,208 --> 01:35:56,207
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது. எனக்கு புரிகிறது.

1894
01:35:56,208 --> 01:35:59,208
- [கேட்கக்கூடிய உரையாடல் இல்லை]
- [இசை தொடர்கிறது]

1895
01:36:04,375 --> 01:36:06,208
[முழக்கமான உரையாடல்]

1896
01:36:10,416 --> 01:36:11,832
[சகா, சிதைக்கப்பட்ட] ஓ, நிக்?

1897
01:36:11,833 --> 01:36:12,915
[இசை மங்குகிறது]

1898
01:36:12,916 --> 01:36:13,916
[சாதாரண] நிக்?

1899
01:36:14,833 --> 01:36:18,208
அனைவருக்கும் நன்றி.
ம்ம், இதை நாளைக்கு எடுத்துக்கலாம்.

1900
01:36:19,791 --> 01:36:21,165
- [பிரையர்] நோவா, அன்பே?
- [தட்டுகிறது]

1901
01:36:21,166 --> 01:36:23,957
- [நோவா] போய்விடு.
- சரி, அவ்வளவுதான். [முணுமுணுப்பு]

1902
01:36:23,958 --> 01:36:26,458
விட்ச் போஸ்ட்டின் "ஸ்பெல்"
ஸ்பீக்கர்களில் விளையாடுகிறது]

1903
01:36:27,416 --> 01:36:29,333
சோகம். [பெருமூச்சு]

1904
01:36:29,958 --> 01:36:31,540
- [கதவு மூடுகிறது]
- [பிரையர்] போதும்!

1905
01:36:31,541 --> 01:36:32,624
[கைதட்டல்கள்]

1906
01:36:32,625 --> 01:36:34,250
நீ உன்னையே சித்திரவதை செய்கிறாய் அன்பே.

1907
01:36:34,750 --> 01:36:38,915
- மதியம் 2.00 மணி. சூரியன் பிரகாசிக்கிறது.
- [உறுமல்]

1908
01:36:38,916 --> 01:36:42,165
இன்னும் படுக்கையில் இருக்க எந்த காரணமும் இல்லை,
நீயும் என்னைப் போல் பசியோடு இல்லாவிட்டால்,

1909
01:36:42,166 --> 01:36:43,957
நீங்கள் இல்லை, ஏனென்றால் நீங்கள் இல்லை…

1910
01:36:43,958 --> 01:36:45,916
- [இசை நிறுத்தங்கள்]
- ... இனி வெளியே போ.

1911
01:36:47,791 --> 01:36:49,874
[நோவா] என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அவர் இன்னும் அழைக்கவில்லை.

1912
01:36:49,875 --> 01:36:50,957
நான் தான்…

1913
01:36:50,958 --> 01:36:52,458
ஏன் இவ்வளவு வலிக்கிறது?

1914
01:36:53,458 --> 01:36:54,625
எனக்கு தெரியும்.

1915
01:36:55,791 --> 01:36:57,291
நான் அங்கு சென்றிருக்கிறேன். அது உறிஞ்சும்.

1916
01:36:57,875 --> 01:36:59,583
- என்ன நடந்தது?
- [உறுமல்]

1917
01:37:00,166 --> 01:37:01,500
[பற்களை உறிஞ்சுகிறது]

1918
01:37:03,083 --> 01:37:05,707
சில வருடங்களுக்கு முன்பு,
நான் இந்த பையனை உண்மையில் காதலித்தேன்.

1919
01:37:05,708 --> 01:37:09,332
உங்களுக்கு தெரியும், சூப்பர் அழகானவர், அழகானவர்.
ஓ, நான் அவர் மீது வெறித்தனமாக இருந்தேன்.

1920
01:37:09,333 --> 01:37:10,499
அழிந்ததாக ஒலிக்கிறது.

1921
01:37:10,500 --> 01:37:11,750
நான் இளமையாக இருந்தேன்.

1922
01:37:12,541 --> 01:37:14,375
ஆனால் அது உண்மையானதாக உணர்ந்தேன்,

1923
01:37:15,333 --> 01:37:18,082
நான் அவரிடம் நடக்கும் வரை
என் சிறந்த நண்பனை குடுத்தேன்.

1924
01:37:18,083 --> 01:37:19,582
என் முன்னாள் கூட அதைத்தான் செய்தாள்.

1925
01:37:19,583 --> 01:37:21,582
என்ன? வாயை மூடு.

1926
01:37:21,583 --> 01:37:24,707
- [சிரிக்கிறார்] ஆமாம், தீவிரமாக.
- ஆண்கள் முழுமையான முட்டாள்கள்.

1927
01:37:24,708 --> 01:37:28,624
என்னை நம்புங்கள், நீங்கள் செய்யக்கூடிய சிறந்த விஷயம்
அவர் இல்லாமல் நீங்கள் செழித்து வருவதை அவர் பார்க்கட்டும்.

1928
01:37:28,625 --> 01:37:30,165
- [சிரிக்கிறார்]
- அது!

1929
01:37:30,166 --> 01:37:32,540
- செழித்து? [சிரிக்கிறார்]
- சரி… [தடுக்கிறார்] … ஆமாம்.

1930
01:37:32,541 --> 01:37:34,874
எங்களுக்கு சில வேலைகள் உள்ளன,
ஆனால் நீங்கள் என்னைப் பெற்றுள்ளீர்கள், அதனால் பரவாயில்லை.

1931
01:37:34,875 --> 01:37:39,207
இப்போது, ஒரு அற்புதமான சாக்கு இருந்தால் மட்டுமே

1932
01:37:39,208 --> 01:37:42,915
{\an8}ஆடை உடுத்திக் காட்ட
சிறிது கை மிட்டாய்.

1933
01:37:42,916 --> 01:37:44,708
{\an8}- கை மிட்டாயா? [சிரிக்கிறார்]
- மைக்கேல்.

1934
01:37:45,583 --> 01:37:48,082
- சரி.
- ஓ, என்ன? அவர் மிகவும் சூடாக இருக்கிறாரா?

1935
01:37:48,083 --> 01:37:49,874
மிகவும் புத்திசாலியா? உங்களுக்கு மிகவும் பிடித்ததா?

1936
01:37:49,875 --> 01:37:50,875
இது மிக விரைவில்.

1937
01:37:52,333 --> 01:37:54,957
நன்றாக. நாங்கள் துருப்புக்களாக செல்வோம்.

1938
01:37:54,958 --> 01:37:56,790
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

1939
01:37:56,791 --> 01:37:57,874
ரோல்ப்ளே கொஞ்சம் பிடிக்கும்.

1940
01:37:57,875 --> 01:38:03,416
இப்போது, நானே அதை எடுத்துக்கொண்டேன்
கொஞ்சம் அலமாரி ஷாப்பிங் செய்ய,

1941
01:38:04,333 --> 01:38:09,541
நான் எனது தேர்வை செய்துவிட்டேன்,
ஆனால் நான் கருத்துக்கு திறந்திருக்கிறேன்.

1942
01:38:10,666 --> 01:38:11,874
நீங்கள் ஒரு நல்ல நண்பர்.

1943
01:38:11,875 --> 01:38:15,540
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
மிகவும் ஸ்ட்ராப்பி. கவர்ச்சி. [மியாவ்ஸ்]

1944
01:38:15,541 --> 01:38:17,541
[சுற்றுப்புற இசை வாசித்தல்]

1945
01:38:25,875 --> 01:38:26,875
[சோபியா] ஏய்.

1946
01:38:29,708 --> 01:38:30,791
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்களா?

1947
01:38:32,125 --> 01:38:34,333
விரக்தியின் வாசனையைப் பின்தொடர்கிறது.

1948
01:38:36,291 --> 01:38:38,665
- அது என்ன அர்த்தம்?
- [சிரிக்கிறார்]

1949
01:38:38,666 --> 01:38:40,041
நீங்கள் பரிதாபமாக இருந்தீர்கள்.

1950
01:38:46,500 --> 01:38:48,833
என் காதலி அவளுக்கு கொஞ்சம் இடம் தேவை என்று சொன்னாள்,

1951
01:38:49,583 --> 01:38:52,625
பின்னர் அவள் வேகமாக நிரப்பினாள்
மற்றொரு பையனுடன் அந்த இடம்.

1952
01:38:53,291 --> 01:38:55,500
- உங்கள் காதலி?
- ஆமாம்.

1953
01:38:56,375 --> 01:38:57,707
நாங்கள் அமைதியாக இருந்தோம்.

1954
01:38:57,708 --> 01:38:59,333
'உன் அப்பா சம்மதிக்கவில்லையா?

1955
01:39:02,708 --> 01:39:04,290
அது தெளிவாக இருந்ததா?

1956
01:39:04,291 --> 01:39:05,875
நான் சில துண்டுகளை ஒன்றாக இணைத்தேன்.

1957
01:39:10,166 --> 01:39:12,290
அதனால் அவளிடம் இருந்து தப்பிக்க முடியாது என்பது மட்டும் இல்லை.

1958
01:39:12,291 --> 01:39:15,790
ஆனால் அவள் இந்தக் குழியைக் கொண்டு வருகிறாள்
நிறுவனத்தின் கட்சிக்கு. ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1959
01:39:15,791 --> 01:39:16,791
பாவம் நிக் லீஸ்டர்.

1960
01:39:17,708 --> 01:39:20,791
எனவே, நீங்கள் மனம் உடைந்த தோல்வியடைவீர்கள்
மூலையில் தனியாகவா?

1961
01:39:21,625 --> 01:39:23,083
- ஆம், நான் செய்வேன்.
- ம்ம்ம்.

1962
01:39:24,875 --> 01:39:26,833
- சரி, நீங்கள் ஒரு தோல்வியுற்றவர்.
- ம்ம்ம். நன்றி.

1963
01:39:27,500 --> 01:39:28,791
அதை நான் பாராட்டுகிறேன்.

1964
01:39:30,000 --> 01:39:31,166
ஆனால் நீங்கள் தனியாக இருக்க மாட்டீர்கள்.

1965
01:39:35,041 --> 01:39:37,041
["குட் ஒன்ஸ்" சார்லி XCX விளையாடும்]

1966
01:39:38,750 --> 01:39:40,665
- காலா!
- [மைக்கேல்] காலா நேரம்!

1967
01:39:40,666 --> 01:39:41,957
- [பாப்ஸ்]
- [அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

1968
01:39:41,958 --> 01:39:43,540
[ப்ரையர்] ஓ, கடவுளே, மைக்கேல், ஃபக்!

1969
01:39:43,541 --> 01:39:45,624
- சரி.
- [மைக்கேல் சியர்ஸ்] ஆம்.

1970
01:39:45,625 --> 01:39:46,916
காலா. [சிரிக்கிறார்]

1971
01:39:49,291 --> 01:39:51,541
கடவுளே. அது மிகவும் வேடிக்கையானது.

1972
01:39:52,291 --> 01:39:55,749
<i>♪ உங்களை எளிதாக விடுங்கள், நான் முயற்சிக்கிறேன் ♪</i>

1973
01:39:55,750 --> 01:39:59,499
<i>♪ 'ஏனென்றால் நீங்கள் தான் எல்லாம்
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதையும் ♪</i>க்கு சண்டையிட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்

1974
01:39:59,500 --> 01:40:02,332
<i>♪ அதனால் நான் விலகிச் செல்லும்போது
இது உங்கள் தவறு அல்ல ♪</i>

1975
01:40:02,333 --> 01:40:05,624
<i>♪ நான் எப்பொழுதும் நல்லவர்களை விடுகிறேன் ♪</i>

1976
01:40:05,625 --> 01:40:09,958
<i>♪ மேலும் குழந்தை, உன்னால் முடியாது
என்னை நன்றாக நேசித்தேன்…</i>

1977
01:40:11,125 --> 01:40:12,624
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

1978
01:40:12,625 --> 01:40:14,290
நான் நன்றாக பேசுகிறேன்.

1979
01:40:14,291 --> 01:40:16,291
- [இசை தொடர்கிறது]
- [உரையாடுதல்]

1980
01:40:19,333 --> 01:40:20,832
சரி, உற்சாகப்படுத்துங்கள், பட்டர்கப்.

1981
01:40:20,833 --> 01:40:22,290
- தொடருங்கள்… [முணுமுணுக்கிறார்]
- நீங்கள் முகம் சுளிக்க முடியாது

1982
01:40:22,291 --> 01:40:23,750
அந்த கவர்ச்சியான சிறிய எண்ணுடன்…

1983
01:40:24,250 --> 01:40:26,000
[கேமரா ஷட்டர் கிளிக் செய்கிறது]

1984
01:40:27,000 --> 01:40:29,624
சரி, கண்களை விலக்கு. குடிக்கலாம்.

1985
01:40:29,625 --> 01:40:30,874
- [இசை மங்குகிறது]
- நாம்.

1986
01:40:30,875 --> 01:40:32,875
[மென்மையான கருவி இசை வாசித்தல்]

1987
01:40:33,541 --> 01:40:35,832
- ஒருவித பதட்டம்.
- பதட்டமா?

1988
01:40:35,833 --> 01:40:37,000
ஏன் பதற்றமாக இருக்கிறாய்?

1989
01:40:37,583 --> 01:40:38,916
எனது தேதி மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

1990
01:40:43,250 --> 01:40:46,165
- [கண்ணாடி ஒலித்தல்]
- அனைவரையும் வரவேற்கிறோம்.

1991
01:40:46,166 --> 01:40:49,749
இன்று மாலை எங்களுடன் இணைந்ததற்கு நன்றி
கடந்த 25 ஆண்டுகளை கொண்டாட வேண்டும்

1992
01:40:49,750 --> 01:40:52,624
லீஸ்டர் எண்டர்பிரைசஸ்
மற்றும் அதன் அனைத்து சாதனைகளும்.

1993
01:40:52,625 --> 01:40:54,415
[விருந்தினர்கள் ஆரவாரம், கைதட்டல்]

1994
01:40:54,416 --> 01:40:56,875
ஏய், அவர்களைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
இது வேடிக்கையான அட்டவணை.

1995
01:40:57,375 --> 01:41:00,082
- சரி, பிரியர்? ஆம்.
- நரகம் ஆமாம். எப்போதும்.

1996
01:41:00,083 --> 01:41:03,208
நான் எப்போதும் எதிர்பார்த்திருக்கிறேன்
இது ஒரு குடும்ப வணிகமாக இருக்க,

1997
01:41:04,250 --> 01:41:08,415
நிக்கோலஸ், நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்
நீங்கள் ஆன மனிதனின்.

1998
01:41:08,416 --> 01:41:09,624
[விருந்தினர்கள்] அட.

1999
01:41:09,625 --> 01:41:11,833
[சிரிக்கிறார்] மற்றும் சோபியாவிடம்,

2000
01:41:12,708 --> 01:41:15,375
எங்கள் புதிய உறுப்பினர்
Leister Enterprises குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்.

2001
01:41:16,583 --> 01:41:20,165
நீங்கள் எப்படி வெளியே கொண்டு வந்தீர்கள் என்று என்னால் பார்க்க முடிகிறது
என் மகனில் மிகவும் சிறந்தது.

2002
01:41:20,166 --> 01:41:21,332
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

2003
01:41:21,333 --> 01:41:22,415
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

2004
01:41:22,416 --> 01:41:23,665
இது எளிதானது அல்ல, எனக்குத் தெரியும்.

2005
01:41:23,666 --> 01:41:25,541
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

2006
01:41:26,041 --> 01:41:30,166
பிரகாசமான மற்றும் வெற்றிகரமான எதிர்காலத்தை நான் காண்கிறேன்
உங்கள் இருவர் தலைமையில்.

2007
01:41:30,666 --> 01:41:32,665
கனவு அணிக்கு.

2008
01:41:32,666 --> 01:41:34,625
[விருந்தினர்கள் ஆரவாரம், கைதட்டல்]

2009
01:41:35,333 --> 01:41:37,333
[கலகலப்பான இசைக்கருவி இசை]

2010
01:41:40,583 --> 01:41:42,207
[மைக்கேல்] வா, நாம் நடனமாடுவோம்.

2011
01:41:42,208 --> 01:41:45,457
வா, அன்பே, அதில் கொஞ்சம்,

2012
01:41:45,458 --> 01:41:47,208
அதில் கொஞ்சம், கொஞ்சம்.

2013
01:41:49,375 --> 01:41:51,166
[தெளிவில்லாமல் பேசுதல்]

2014
01:41:51,958 --> 01:41:52,958
மைக்கேல்!

2015
01:41:58,291 --> 01:42:00,083
- [தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார்]
- [சிரிக்கிறார்]

2016
01:42:02,291 --> 01:42:03,291
[இசை முடிகிறது]

2017
01:42:04,875 --> 01:42:07,291
[மென்மையான கருவி இசை வாசித்தல்]

2018
01:42:10,208 --> 01:42:11,791
நான் இந்த நடனமாடலாமா?

2019
01:42:13,583 --> 01:42:14,791
உங்களால் முடியும்.

2020
01:42:15,291 --> 01:42:17,750
[ப்ரையர்] பூ, இந்த மலம் சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறது.
வா, போகலாம்.

2021
01:42:18,541 --> 01:42:20,916
சரி. நாம்… [பெருமூச்சு]
…இங்கிருந்து வெளியேறு.

2022
01:42:23,458 --> 01:42:26,250
[ப்ரையர்] என்னை மன்னிக்கவும், என்னை மன்னிக்கவும்,
வருகிறேன், நன்றி.

2023
01:42:28,541 --> 01:42:29,625
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

2024
01:42:36,166 --> 01:42:38,083
நீங்கள் ஒரு நல்ல நடனக் கலைஞர் என்று யாருக்குத் தெரியும்.

2025
01:42:39,083 --> 01:42:40,583
சரி, நான் எங்கே கற்றுக்கொண்டேன் என்று யூகிக்கவும்.

2026
01:42:41,875 --> 01:42:43,415
[இருவரும்] பள்ளி முடித்தல்.

2027
01:42:43,416 --> 01:42:45,416
[சிரித்து]

2028
01:42:47,333 --> 01:42:48,333
கிளாசிக்.

2029
01:42:59,333 --> 01:43:00,375
இது நன்றாக இருக்கிறது.

2030
01:43:14,833 --> 01:43:15,833
நிக்.

2031
01:43:20,625 --> 01:43:22,625
[இசை சிதைப்பது]

2032
01:43:36,041 --> 01:43:38,541
[உணர்ச்சி இசை வாசிப்பு]

2033
01:43:40,375 --> 01:43:41,916
- [மூச்சுத்திணறல்] ஓ...
- [கண்ணாடிகள் உடைந்தன]

2034
01:43:43,958 --> 01:43:46,000
நீங்கள் நலமா? நோவா, நலமா?

2035
01:43:59,291 --> 01:44:00,583
நோவா. நோவா.

2036
01:44:01,125 --> 01:44:03,332
- நோவா. நீங்கள் எனக்கு விளக்கமளிக்க வேண்டும்.
- என்னை விட்டுவிடு.

2037
01:44:03,333 --> 01:44:05,082
- நிக், என்னை தனியாக விடு.
- நிக், பின்வாங்க!

2038
01:44:05,083 --> 01:44:08,790
- பிரியர், இதற்கும் உங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
- ஓ, ஆனால் அது உண்மையில் செய்கிறது.

2039
01:44:08,791 --> 01:44:10,541
ப்ரியர், ஃபக் ஆஃப்.

2040
01:44:11,333 --> 01:44:12,707
- நோவா.
- அது என்ன அர்த்தம்?

2041
01:44:12,708 --> 01:44:14,999
நீங்கள் போதுமான சேதத்தை செய்துவிட்டீர்கள் என்று நினைக்கவில்லையா?

2042
01:44:15,000 --> 01:44:17,041
- பிரியர், வேண்டாம்.
- அல்லது…

2043
01:44:18,916 --> 01:44:20,333
அது உங்களை நன்றாக உணர வைக்கிறதா?

2044
01:44:21,333 --> 01:44:24,291
பெண்களின் இதயங்களுடன் விளையாடுவது
அவர்கள் ஒரு உடைந்த குழப்பம் இருக்கும் வரை.

2045
01:44:24,833 --> 01:44:26,832
- அவள் எதைப் பற்றி பேசுகிறாள்?
- எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

2046
01:44:26,833 --> 01:44:29,082
நீங்கள் அவளிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா அல்லது நான் சொல்ல வேண்டுமா?

2047
01:44:29,083 --> 01:44:30,916
- என்ன சொல்லு?
- [நிக்] ஒன்றுமில்லை, நோவா.

2048
01:44:31,708 --> 01:44:34,541
பெற்ற முதல் பெண் நீ இல்லை
நிக் லீஸ்டரால் அவர்களின் இதயம் உடைந்தது.

2049
01:44:36,791 --> 01:44:38,208
- [நிக்] நோவா…
- நீங்கள் இருவரும்?

2050
01:44:39,625 --> 01:44:43,165
நோவா, என்னால் விளக்க முடியும்.
இது பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, அது ஒன்றும் இல்லை.

2051
01:44:43,166 --> 01:44:44,166
இது நகைச்சுவையா?

2052
01:44:47,208 --> 01:44:48,833
உன்னை என் நண்பன் என்று நினைத்தேன்.

2053
01:44:51,666 --> 01:44:52,708
மற்றும் நீங்கள்…

2054
01:44:53,208 --> 01:44:54,208
[நிக்] நோவா.

2055
01:44:54,708 --> 01:44:56,833
…நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியாது.

2056
01:44:58,833 --> 01:45:01,999
நீங்கள் சோபியாவுடன் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
பிரையருடன், யாருடன் இருந்தாலும்.

2057
01:45:02,000 --> 01:45:04,082
- நோவா, இது பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நான் வெட்கப்பட்டேன்.
- வேண்டாம்.

2058
01:45:04,083 --> 01:45:06,415
உன்னிடம் எப்படி சொல்வது என்று தெரியவில்லை.
வா, நோவா.

2059
01:45:06,416 --> 01:45:08,041
[விருந்தினர்கள் தெளிவாக கிசுகிசுக்கிறார்கள்]

2060
01:45:08,541 --> 01:45:09,625
[நிக்] நோவா!

2061
01:45:11,083 --> 01:45:13,249
நீங்கள் கூட உணருகிறீர்களா
அவள் உன்னை எவ்வளவு நேசிக்கிறாள்?

2062
01:45:13,250 --> 01:45:14,999
அவள் என்னை மிகவும் நேசிக்கிறாள் என்றால்,
பிறகு ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

2063
01:45:15,000 --> 01:45:16,458
நான் இங்கே இருக்கிறேன், ஏனென்றால் நான் ஒரு நல்ல நண்பன்.

2064
01:45:17,625 --> 01:45:18,625
நண்பரா?

2065
01:45:20,125 --> 01:45:21,333
நீங்கள் ஒன்றாக இல்லையா?

2066
01:45:26,708 --> 01:45:27,708
புனிதம்.

2067
01:45:28,250 --> 01:45:31,208
நிக். தயவுசெய்து, நீங்கள் ஒரு காட்சியை உருவாக்குகிறீர்கள்.

2068
01:45:32,333 --> 01:45:33,624
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

2069
01:45:33,625 --> 01:45:34,958
[புறப்படும் அடிச்சுவடுகள்]

2070
01:45:41,083 --> 01:45:43,083
[தி xx ப்ளேயிங் மூலம் "கிரிஸ்டலைஸ்டு"]

2071
01:46:11,125 --> 01:46:14,165
<i>♪ அழுத்தத்தைப் பிரயோகித்துள்ளீர்கள்...</i>

2072
01:46:14,166 --> 01:46:15,249
தேநீருக்கான நேரம்.

2073
01:46:15,250 --> 01:46:17,874
<i>♪ …என்னை படிகமாக்க ♪</i>

2074
01:46:17,875 --> 01:46:19,082
[விசைகள் ஜிங்கிள்]

2075
01:46:19,083 --> 01:46:21,207
<i>♪ உங்களுக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது...</i>

2076
01:46:21,208 --> 01:46:22,749
- [வரி ஒலிக்கிறது]
- [பெருமூச்சு]

2077
01:46:22,750 --> 01:46:25,332
<i>♪ …நான் சொர்க்கத்தை கொண்டு வர முடியும் ♪</i>

2078
01:46:25,333 --> 01:46:26,832
[நெருப்பு வெடிக்கிறது]

2079
01:46:26,833 --> 01:46:29,541
<i>♪ மன்னித்து மறப்பேன் ♪</i>

2080
01:46:30,375 --> 01:46:34,041
<i>♪ நான் முடங்குவதற்கு முன் ♪</i>

2081
01:46:35,666 --> 01:46:36,749
நன்றி.

2082
01:46:36,750 --> 01:46:38,416
<i>♪ நான் வேகத்தைத் தொடர வேண்டுமா…</i>

2083
01:46:39,291 --> 01:46:40,374
[வரி ஒலிக்கிறது]

2084
01:46:40,375 --> 01:46:42,333
<i>♪ …உங்களை திருப்திப்படுத்தவா? ♪</i>

2085
01:46:43,333 --> 01:46:46,540
<i>♪ விஷயங்கள் சூரியனை நெருங்கிவிட்டன ♪</i>

2086
01:46:46,541 --> 01:46:50,457
<i>♪ மற்றும் நான் சிறிய அளவுகளில் விஷயங்களைச் செய்துள்ளேன் ♪</i>

2087
01:46:50,458 --> 01:46:54,082
<i>♪ எனவே நினைக்க வேண்டாம்
நான் உன்னைத் தள்ளுகிறேன் ♪</i>என்று

2088
01:46:54,083 --> 01:46:57,875
<i>♪ நீங்கள் ஒருவராக இருக்கும்போது
நான் மிக நெருக்கமாக இருந்தேன்…</i>

2089
01:47:04,333 --> 01:47:05,500
எனக்கு என்ன தவறு?

2090
01:47:06,000 --> 01:47:07,000
[சிரிக்கிறார்]

2091
01:47:08,541 --> 01:47:09,541
ஒன்றுமில்லை.

2092
01:47:10,791 --> 01:47:13,541
உங்கள் மீது உண்மையில் எந்த தவறும் இல்லை.

2093
01:47:14,500 --> 01:47:16,208
- ஏய், நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
- நானும் அப்படித்தான்.

2094
01:47:18,083 --> 01:47:19,791
என்னால் ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி யோசிக்க முடியவில்லை.

2095
01:47:20,750 --> 01:47:21,750
நான் முயற்சித்தேன்…

2096
01:47:23,708 --> 01:47:26,750
ஏதாவது கண்டுபிடிக்க. எதையும்.

2097
01:47:28,625 --> 01:47:32,666
நகைச்சுவை உணர்வு, ஒரு கொடூரமான கோடு.

2098
01:47:34,500 --> 01:47:36,041
மோசமான பழக்கவழக்கங்கள். [சிரிக்கிறார்]

2099
01:47:37,833 --> 01:47:39,333
உன்னை விரும்பாததற்கு எந்த காரணமும்.

2100
01:47:40,458 --> 01:47:42,583
நீங்கள் தான் சொல்கிறீர்கள்
என்னை நன்றாக உணர வைக்க.

2101
01:47:44,625 --> 01:47:45,957
வேலை செய்கிறதா?

2102
01:47:45,958 --> 01:47:48,499
[சிரிக்கிறார்] கொஞ்சம்.

2103
01:47:48,500 --> 01:47:49,958
[பெருமூச்சு]

2104
01:47:50,916 --> 01:47:52,916
ஏய். ஏய்.

2105
01:47:55,500 --> 01:47:56,915
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்க தகுதியானவர்.

2106
01:47:56,916 --> 01:48:00,166
<i>♪ நீங்கள் தொடர்ந்து நெருங்கி வருகிறீர்கள் ♪</i>

2107
01:48:16,916 --> 01:48:20,249
- <i>♪ பனிப்பாறைகள் கடலில் உருகிவிட்டன ♪</i>
- <i>♪ விஷயங்கள் சூரியனை நெருங்கிவிட்டன…</i>

2108
01:48:20,250 --> 01:48:24,165
- <i>♪ அலை என்னை ♪</i> கொண்டு செல்ல வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்
- <i>♪ …மற்றும் நான் சிறிய அளவுகளில் விஷயங்களைச் செய்துள்ளேன் ♪</i>

2109
01:48:24,166 --> 01:48:25,249
<i>♪ எனவே நினைக்க வேண்டாம்…</i>

2110
01:48:25,250 --> 01:48:27,957
- <i>♪ நான் மண்டியிட்டேன்…</i>
- <i>♪ …நான் உன்னைத் தள்ளுகிறேன்...</i>

2111
01:48:27,958 --> 01:48:29,832
- <i>♪ …நீங்கள் தொடருங்கள்…</i>
- <i>♪ …நீங்கள் ஒருவராக இருக்கும்போது…</i>

2112
01:48:29,833 --> 01:48:31,749
- <i>♪ …நெருக்கம் ♪</i>
- <i>♪ …நான் மிக அருகில் வைத்திருந்தேன் ♪</i>

2113
01:48:31,750 --> 01:48:33,583
- <i>♪ மெதுவாக செல் ♪</i>
- <i>♪ மெதுவாக செல் ♪</i>

2114
01:48:35,666 --> 01:48:37,541
- <i>♪ மெதுவாக செல் ♪</i>
- <i>♪ மெதுவாக செல் ♪</i>

2115
01:48:39,583 --> 01:48:41,750
- <i>♪ மெதுவாக செல் ♪</i>
- <i>♪ மெதுவாக செல் ♪</i>

2116
01:48:43,791 --> 01:48:46,458
- <i>♪ மெதுவாக செல் ♪</i>
- <i>♪ மெதுவாக செல் ♪</i>

2117
01:48:48,916 --> 01:48:51,540
- <i>♪ மெதுவாக செல் ♪</i>
- <i>♪ மெதுவாக செல் ♪</i>

2118
01:48:51,541 --> 01:48:53,541
- [இசை முடிகிறது]
- [தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

2119
01:49:16,250 --> 01:49:17,416
[பெருமூச்சு]

2120
01:49:36,875 --> 01:49:39,375
[மெலன்கோலிக் மியூசிக் பிளே]

2121
01:49:53,541 --> 01:49:54,541
[கதவு திறக்கிறது]

2122
01:50:06,625 --> 01:50:07,708
ஏய்.

2123
01:50:10,750 --> 01:50:12,707
விருந்து முடிந்து நேராக இங்கு வந்தேன்.

2124
01:50:12,708 --> 01:50:13,791
நலமா?

2125
01:50:16,291 --> 01:50:19,415
நோவா, நான்... பிரையரைப் பற்றி விளக்க விரும்பினேன்.

2126
01:50:19,416 --> 01:50:22,125
நீங்களும் ப்ரியாரும்.
நீங்கள் எப்போதாவது என்னிடம் சொல்லப் போகிறீர்களா?

2127
01:50:22,875 --> 01:50:25,457
நீ என்னை அவளிடம் நெருங்க அனுமதித்தாய்.
நிக், இந்த நேரம் முழுவதும்.

2128
01:50:25,458 --> 01:50:27,457
- நீங்கள் என்னிடம் சொல்லியிருக்கலாம்.
- எனக்குத் தெரியும். எனக்கு தெரியும்.

2129
01:50:27,458 --> 01:50:29,625
மேலும் மன்னிக்கவும். ஆனால் அவள் எங்களுடன் விளையாடுகிறாள்.

2130
01:50:30,583 --> 01:50:33,082
- அவள் எங்களைப் பிரிக்க முயற்சிக்கிறாள்.
- நாங்கள் ஏன் பிரிந்தோம் என்பது பிரியர் அல்ல.

2131
01:50:33,083 --> 01:50:35,374
அவள் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் அவள் எங்களைக் கையாளுகிறாள்.

2132
01:50:35,375 --> 01:50:37,290
சரியா? நான் சோபியாவை முத்தமிட்ட ஒரே காரணம்

2133
01:50:37,291 --> 01:50:39,458
ஏனெனில் பிரியர் என்னிடம் கூறினார்
நீங்கள் மைக்கேலுடன் இருந்தீர்கள்.

2134
01:50:42,208 --> 01:50:44,665
எனக்கு தெரியாது, நான் உன்னை காயப்படுத்த வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
நான் காயப்படுத்தியதால்,

2135
01:50:44,666 --> 01:50:47,915
இப்போது நான்… [தடுக்கிறார்]
…நான் வேதனையில் தான் இருக்கிறேன்.

2136
01:50:47,916 --> 01:50:49,625
[அதிகமாக மூச்சு]

2137
01:50:52,958 --> 01:50:56,583
ஆனால் என்ன நடந்தது தெரியுமா
அவள் என்னை முத்தமிட்டபோது, நோவா?

2138
01:50:58,583 --> 01:51:01,749
- ஒன்றுமில்லை. நான் எதுவும் உணரவில்லை.
- [மோப்பம்]

2139
01:51:01,750 --> 01:51:06,291
ஏனெனில், நோவா,
உன்னைத் தவிர வேறு யாரையும் காதலிக்க என்னால் இயலாது.

2140
01:51:07,166 --> 01:51:09,166
[மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது]

2141
01:51:13,166 --> 01:51:15,166
அதையெல்லாம் நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்பினேன்...

2142
01:51:16,458 --> 01:51:18,415
[மூச்சு, நடுக்கமாக மூச்சு]

2143
01:51:18,416 --> 01:51:19,750
ஆனால் நீங்கள் இங்கு இல்லை.

2144
01:51:21,791 --> 01:51:22,874
[மோப்பம்]

2145
01:51:22,875 --> 01:51:24,416
நோவா, நீ எங்கே இருந்தாய்?

2146
01:51:34,166 --> 01:51:35,708
அது யாருடைய ஜாக்கெட்?

2147
01:51:40,500 --> 01:51:41,958
நோவா, அது யாருடைய ஜாக்கெட்?

2148
01:51:45,416 --> 01:51:47,416
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

2149
01:51:58,541 --> 01:52:00,541
[நோவா நடுக்கத்துடன் சுவாசிக்கிறார்]

2150
01:52:04,958 --> 01:52:06,333
ஓ, நோவா.

2151
01:52:06,958 --> 01:52:07,958
[மோப்பம்]

2152
01:52:09,291 --> 01:52:10,625
[நிக்] நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

2153
01:52:17,041 --> 01:52:18,166
[சிணுங்குகிறது]

2154
01:52:18,958 --> 01:52:19,958
நிக்.

2155
01:52:21,708 --> 01:52:23,916
[கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது]

2156
01:52:26,416 --> 01:52:28,416
[மென்மையான இசை தொடர்கிறது]

2157
01:52:43,708 --> 01:52:44,708
[கதவில் தட்டுதல்]

2158
01:52:46,458 --> 01:52:47,625
[கதவு திறக்கிறது]

2159
01:52:50,833 --> 01:52:51,833
[சத்தங்கள்]

2160
01:52:52,833 --> 01:52:54,415
எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் வேண்டாம்.

2161
01:52:54,416 --> 01:52:56,000
[அதிர்ச்சியுடன் மூச்சு]

2162
01:52:56,916 --> 01:52:58,291
[வரி ஒலிக்கிறது]

2163
01:52:59,541 --> 01:53:01,291
- வா.
- [தொடரும் ஒலி]

2164
01:53:13,833 --> 01:53:15,250
[மைக்கேல்] நீங்கள் உட்கார விரும்புகிறீர்களா?

2165
01:53:18,166 --> 01:53:19,375
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

2166
01:53:21,041 --> 01:53:22,250
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]

2167
01:53:27,041 --> 01:53:28,875
என்னிடம் இல்லாதது என்ன?

2168
01:53:31,083 --> 01:53:32,332
இதை செய்ய வேண்டாம்.

2169
01:53:32,333 --> 01:53:34,333
- [வரி ஒலிக்கிறது]
- வா, நிக்.

2170
01:53:35,375 --> 01:53:37,250
- [தொடரும் ஒலி]
- [பெருமூச்சு] வா.

2171
01:53:37,875 --> 01:53:38,875
தொடருங்கள்.

2172
01:53:42,375 --> 01:53:43,375
நன்றாக.

2173
01:53:44,791 --> 01:53:45,833
நான் சிந்தனையில் இருக்கிறேன்.

2174
01:53:47,333 --> 01:53:49,041
நான் உணர்ச்சிவசப்படுகிறேன்.

2175
01:53:50,083 --> 01:53:51,625
நான் அவளை சிரிக்க வைக்கிறேன்.

2176
01:53:54,666 --> 01:53:58,290
அவள் என்னுடையவளாக இருந்தால்,
பிரபஞ்சத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு குண்டர்களுக்கும் நான் சொல்வேன்

2177
01:53:58,291 --> 01:54:02,625
அவளை மறைப்பதற்கு பதிலாக
மேலும் அவளை தகுதியற்றவளாக உணரச் செய்தல்.

2178
01:54:04,000 --> 01:54:05,458
இது எல்லாம் பொருத்தமற்றது, இல்லையா?

2179
01:54:06,125 --> 01:54:09,333
ஏனென்றால் என்னால் அவளைத் திருட முடியவில்லை.
நிக், நான் முயற்சித்தாலும்.

2180
01:54:09,916 --> 01:54:14,665
ஏனென்றால் அவள் உன் மீது பற்று கொண்டவள்.

2181
01:54:14,666 --> 01:54:16,874
[சிரிக்கிறார்]

2182
01:54:16,875 --> 01:54:18,416
என்னைப் பார்த்து சிரிக்காதீர்கள்.

2183
01:54:19,125 --> 01:54:20,541
<i>வணக்கம், நீங்கள் நிக்கோலஸை அடைந்துவிட்டீர்கள்--</i>

2184
01:54:30,166 --> 01:54:31,541
ஓ, வா. வாருங்கள்.

2185
01:54:32,041 --> 01:54:34,041
வேறு யாராலும் அவளை உன்னை விட்டுப் பிரிந்திருக்க முடியாது.

2186
01:54:36,500 --> 01:54:39,541
இதை நீங்களே செய்துவிட்டீர்கள்.
அது உனக்கு தெரியுமா?

2187
01:54:41,583 --> 01:54:43,082
நீ அவளை தள்ளி விட்டாய்.

2188
01:54:43,083 --> 01:54:45,250
- என்னைத் தொடாதே.
- [சிரிக்கிறார்]

2189
01:54:46,541 --> 01:54:47,624
என்னை தொடாதே.

2190
01:54:47,625 --> 01:54:48,707
[வரி பீப்ஸ்]

2191
01:54:48,708 --> 01:54:51,124
நிக், நாங்கள் அதை அப்படியே விட்டுவிட முடியாது, தயவுசெய்து.

2192
01:54:51,125 --> 01:54:52,999
இதெல்லாம் ஒரு பெரிய குழப்பம்,
மற்றும் அது வலிக்கிறது.

2193
01:54:53,000 --> 01:54:55,040
முட்டாள்தனமாக எதையும் செய்யாதே,
என்னை மீண்டும் அழைக்கவும்.

2194
01:54:55,041 --> 01:54:57,041
- [இசை தொடர்கிறது]
- [மைக்கேல் சிரிக்கிறார்]

2195
01:54:58,541 --> 01:55:00,125
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருந்திருக்கலாம்.

2196
01:55:02,541 --> 01:55:05,333
மாறாக, நீங்கள் அவளுடைய இதயத்தை உடைத்தீர்கள்.

2197
01:55:07,750 --> 01:55:09,666
ஃபக், நிக். தயவு செய்து எதுவும் செய்யாதீர்கள்.

2198
01:55:10,500 --> 01:55:11,582
தயவுசெய்து.

2199
01:55:11,583 --> 01:55:13,583
[இசை தீவிரமடைகிறது]

2200
01:55:20,916 --> 01:55:21,916
ஓ, சீதை.

2201
01:55:22,500 --> 01:55:23,541
[பெருமூச்சு] ஓ, கடவுளே.

2202
01:55:36,083 --> 01:55:37,291
ஏய், நலமா?

2203
01:55:38,250 --> 01:55:40,499
ஏய். ஏய், மன்னிக்கவும்.

2204
01:55:40,500 --> 01:55:42,124
[மென்மையான இசை தொடர்கிறது]

2205
01:55:42,125 --> 01:55:44,833
பார், மன்னிக்கவும். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

2206
01:55:45,625 --> 01:55:47,374
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

2207
01:55:47,375 --> 01:55:49,874
உன்னையும் சோபியாவையும் பற்றி எனக்குத் தெரியாது, சரியா?

2208
01:55:49,875 --> 01:55:52,915
அது ஒன்றும் புரியவில்லை. என்னைப் பார். என்னைப் பார்.

2209
01:55:52,916 --> 01:55:55,375
நிக், அது எதையும் குறிக்கவில்லை,
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

2210
01:55:58,500 --> 01:55:59,500
மன்னிக்கவும்.

2211
01:56:05,250 --> 01:56:06,458
[சைரன்கள் அழுகின்றன]

2212
01:56:09,000 --> 01:56:10,832
நான் இப்போது போக வேண்டும், நோவா.

2213
01:56:10,833 --> 01:56:12,790
நிக், நீ என்ன செய்தாய்?

2214
01:56:12,791 --> 01:56:14,500
[கார் கதவுகள் மூடுதல்]

2215
01:56:15,333 --> 01:56:16,624
[வானொலி உரையாடல்]

2216
01:56:16,625 --> 01:56:17,875
[அதிகாரி] நிக் லீஸ்டர்?

2217
01:56:18,541 --> 01:56:21,832
சந்தேகத்தின் பேரில் நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்
உண்மையான உடல் பாதிப்பை ஏற்படுத்தும் தாக்குதல்.

2218
01:56:21,833 --> 01:56:22,915
[கைவிலங்கு கிளிக்]

2219
01:56:22,916 --> 01:56:25,207
நீ எதுவும் சொல்ல வேண்டாம்,
ஆனால் அது உங்கள் பாதுகாப்பை பாதிக்கலாம்...

2220
01:56:25,208 --> 01:56:28,208
[அதிகாரி தெளிவில்லாமல் தொடர்கிறார்,
சிதைக்கப்பட்டது]

2221
01:56:37,083 --> 01:56:39,083
- [இயந்திரம் தொடங்குகிறது]
- [கேட்கக்கூடிய உரையாடல் இல்லை]

2222
01:56:47,208 --> 01:56:49,208
[சைரன்கள் அழுகின்றன]

2223
01:56:52,041 --> 01:56:55,041
["மெதுவாக பிரிதல்"
லானா டெல் ரே அடி. நிக்கி லேன் விளையாடுகிறார்]

2224
01:59:12,000 --> 01:59:15,000
[ஆஷா பேங்க்ஸ் விளையாடும் "கம் டவுன்"]


