1
00:00:03,066 --> 00:00:05,200
Ta program
ima oceno 14,
2
00:00:05,333 --> 00:00:07,266
in vsebuje prizore
nasilje, grob jezik,
3
00:00:07,400 --> 00:00:08,667
in zrela tema.
4
00:00:08,800 --> 00:00:10,633
Gledalcu priporočamo diskrecijo.
5
00:00:18,433 --> 00:00:19,700
Ko sem bil otrok,
6
00:00:19,834 --> 00:00:22,934
vsak odrasli, ki sem ga poznal
delil eno skupno stvar--
7
00:00:23,066 --> 00:00:27,200
vrzel v njihovem življenju, ko
vse se je zdelo negotovo
8
00:00:27,333 --> 00:00:30,834
in čas sam
zdelo se je, da miruje.
9
00:00:30,967 --> 00:00:32,066
Ko sta govorila o tem,
10
00:00:32,200 --> 00:00:35,033
so to preprosto poimenovali
"vojna."
11
00:00:35,166 --> 00:00:38,800
Šest temnih let,
svet je gorel.
12
00:00:38,934 --> 00:00:40,367
Mesta so bila porušena
13
00:00:40,500 --> 00:00:43,000
in cele populacije
ogrožen.
14
00:00:43,133 --> 00:00:45,667
Kdaj bi se vojna končala?
Nihče ni vedel.
15
00:00:45,800 --> 00:00:48,900
Kako bi se končalo?
Nihče ni vedel.
16
00:00:49,033 --> 00:00:51,834
Življenje je bilo v zastoju.
17
00:00:51,967 --> 00:00:54,066
Vojna je zdaj del
naše kulture,
18
00:00:54,200 --> 00:00:56,300
upodobljen v filmih
in na televiziji
19
00:00:56,433 --> 00:00:58,300
ter romane in zgodovinske knjige.
20
00:00:58,433 --> 00:01:01,100
Zavezniki običajno porazijo
sovražnik
21
00:01:01,233 --> 00:01:03,633
in rešiti svet.
22
00:01:03,767 --> 00:01:05,367
Toda mračna resničnost vojne
23
00:01:05,500 --> 00:01:08,033
je skoraj nemogoče
razumeti.
24
00:01:08,166 --> 00:01:11,400
Več kot 65 milijonov ljudi
so ubiti--
25
00:01:11,533 --> 00:01:13,500
večina civilistov.
26
00:01:13,633 --> 00:01:15,900
Vsak se je boril za neko različico
vojne,
27
00:01:16,033 --> 00:01:17,967
začenši z materami
in očetje
28
00:01:18,100 --> 00:01:20,100
ki je poslal
njihovi otroci v tujini
29
00:01:20,233 --> 00:01:24,233
ne vedo, kdaj ali če
bi jih še kdaj videl.
30
00:01:24,367 --> 00:01:26,467
In seveda,
vojaki, mornarji,
31
00:01:26,600 --> 00:01:29,300
letalci in marinci--
pogosto samo kup otrok--
32
00:01:29,433 --> 00:01:31,700
ki je častno služil
in pogum
33
00:01:31,834 --> 00:01:36,367
za osvoboditev zasužnjenih narodov
in ohraniti človeško dostojanstvo.
34
00:01:36,500 --> 00:01:40,367
Pri tem so varčevali
tisto, kar je najbolj dragoceno
35
00:01:40,500 --> 00:01:43,000
in vsi ga cenimo--
36
00:01:43,133 --> 00:01:44,734
svoboda.
37
00:01:44,867 --> 00:01:46,433
Druga svetovna vojna
38
00:01:46,567 --> 00:01:49,000
je največji dogodek
v človeški zgodovini.
39
00:01:49,133 --> 00:01:51,767
Noben del sveta
je nespremenjen.
40
00:01:51,900 --> 00:01:55,700
Druga svetovna vojna je spremenila vse
za vse nas.
41
00:01:58,333 --> 00:02:00,800
Vse vojne spremenijo svet,
42
00:02:00,934 --> 00:02:02,767
vendar nobeden od njih
spremenila svet
43
00:02:02,900 --> 00:02:04,700
kot je bila druga svetovna vojna.
44
00:02:04,834 --> 00:02:08,700
Japonska je na pohodu,
Nemčija je na pohodu.
45
00:02:08,834 --> 00:02:10,100
Nihče si ne more predstavljati
46
00:02:10,233 --> 00:02:12,867
nočna mora
kmalu bodo sprostili--
47
00:02:13,000 --> 00:02:15,767
najbolj uničujoča vojna
v človeški zgodovini.
48
00:02:15,900 --> 00:02:18,500
Nenadoma svet
je obrnjena na glavo,
49
00:02:18,633 --> 00:02:19,967
in ves pekel je izpuščen.
50
00:02:22,433 --> 00:02:25,800
Zahod je osupel
s hitrostjo napredovanja.
51
00:02:25,934 --> 00:02:29,734
Dobiš zaveznike,
na čelu z velikimi tremi--
52
00:02:29,867 --> 00:02:32,300
Roosevelt, Churchill, Stalin--
53
00:02:32,433 --> 00:02:34,166
moški, ki se ukvarjajo
54
00:02:34,300 --> 00:02:37,367
z neizmerno zapleteno
vprašanja.
55
00:02:37,500 --> 00:02:41,600
To je največja vojska
delovanje človeške zgodovine.
56
00:02:41,967 --> 00:02:43,900
Zavezniki morajo priti
skupaj,
57
00:02:44,033 --> 00:02:45,367
ne samo vojaško,
58
00:02:45,500 --> 00:02:46,734
ampak v industrijskem obsegu
59
00:02:46,867 --> 00:02:48,600
to je globalna perspektiva.
60
00:02:48,734 --> 00:02:50,633
Morajo se boriti
v vsakem podnebju,
61
00:02:50,767 --> 00:02:54,300
z Arktike
v džunglo Pacifika
62
00:02:54,433 --> 00:02:57,467
v afriške puščave
in globine oceana.
63
00:03:00,500 --> 00:03:03,266
Ampak tam je bilo
ni gotovosti zmage.
64
00:03:03,400 --> 00:03:06,700
Nameravalo je biti
grozljivo prelivanje krvi.
65
00:03:06,834 --> 00:03:08,700
Vidimo ljudi
v absolutno najslabšem stanju,
66
00:03:08,834 --> 00:03:11,200
kako ravnajo
druga človeška bitja.
67
00:03:11,333 --> 00:03:12,800
In vidimo jih
v svojem absolutnem najboljšem stanju,
68
00:03:12,934 --> 00:03:15,200
pripravljeni dati svoje življenje
da bi drugi živeli.
69
00:03:15,333 --> 00:03:18,367
Druga svetovna vojna je bila borba
v katerem bi lahko bilo
70
00:03:18,500 --> 00:03:21,800
enega zmagovalca in enega poraženca.
71
00:03:56,000 --> 00:03:58,900
Včasih najbolj monumentalni dogodki
72
00:03:59,033 --> 00:04:02,834
začni brez pompa...
73
00:04:02,967 --> 00:04:04,500
preden se svet zbudi.
74
00:04:06,700 --> 00:04:08,667
In tako je
75
00:04:08,800 --> 00:04:11,967
1. septembra 1939,
76
00:04:12,100 --> 00:04:16,200
kot zora sije nad spanjem
mesto ob Baltskem morju,
77
00:04:16,333 --> 00:04:20,400
to najbolj krvav spopad
v vsej zgodovini se začne.
78
00:04:34,066 --> 00:04:36,133
To je nacionalni program
iz Londona.
79
00:04:36,266 --> 00:04:39,367
Nemčija je napadla Poljsko.
80
00:04:39,500 --> 00:04:40,934
Močni izbruhi bojev
81
00:04:41,066 --> 00:04:43,734
po nemško-poljski
meja.
82
00:05:21,200 --> 00:05:26,066
V samo nekaj urah,
milijon in pol mož...
83
00:05:26,200 --> 00:05:29,500
1300 letal...
84
00:05:29,633 --> 00:05:32,934
in 2.750 tankov
85
00:05:33,066 --> 00:05:36,300
prečkal poljsko mejo
z bliskovito hitrostjo.
86
00:05:38,600 --> 00:05:40,667
1. september 1939--
87
00:05:40,800 --> 00:05:43,133
nad Poljsko se razlega neurje.
88
00:05:46,800 --> 00:05:49,834
Nemci dirkajo
skozi s tanki
89
00:05:49,967 --> 00:05:53,867
in z topništvom,
slediti pehoti
90
00:05:54,000 --> 00:05:56,967
in v spremstvu
s strani Luftwaffe.
91
00:06:01,433 --> 00:06:03,100
In kar naenkrat,
ljudje so se prebujali
92
00:06:03,233 --> 00:06:05,700
ob hrumenju tankov
skozi mesto
93
00:06:05,834 --> 00:06:08,100
res ne vem
kaj se je dogajalo.
94
00:06:08,233 --> 00:06:10,000
Videl boš
valovi tovornjakov
95
00:06:10,133 --> 00:06:12,633
in mehanizirano
in motorna vozila.
96
00:06:12,767 --> 00:06:14,467
Izgleda nekoliko podobno
znanstvenofantastični roman,
97
00:06:14,600 --> 00:06:16,867
kot vsi tisti napisani romani
v 20. in 30. letih
98
00:06:17,000 --> 00:06:19,200
o čem je vojna
prihodnosti bi bilo videti tako.
99
00:06:19,333 --> 00:06:22,367
In nenadoma, leta 1939,
prihodnost je zdaj.
100
00:06:30,967 --> 00:06:32,767
Ob 11.00,
101
00:06:32,900 --> 00:06:35,467
Hitler pride
v berlinski operni hiši
102
00:06:35,600 --> 00:06:38,200
kjer je zbran
Reichstag.
103
00:06:59,800 --> 00:07:02,867
To je Hitlerjev trenutek
čakal vse življenje.
104
00:07:03,000 --> 00:07:06,367
Bil je vodja
nacistične stranke od leta 1921.
105
00:07:06,500 --> 00:07:09,900
Na oblast pride leta '33.
Leta '35 ponovno oboroži državo.
106
00:07:10,033 --> 00:07:13,633
In od takrat je tako
pripraviti, pripraviti, pripraviti.
107
00:07:13,767 --> 00:07:15,433
Toda Hitler hoče vojno.
108
00:07:27,467 --> 00:07:30,200
Sledi invazija
mesecih diplomatskih napetosti
109
00:07:30,333 --> 00:07:34,600
čez poznan pas zemlje
kot poljski koridor--
110
00:07:34,734 --> 00:07:38,066
zemlja, ki je imela nekoč
bil del Nemčije...
111
00:07:38,200 --> 00:07:41,667
vendar je bil prepuščen Poljski
da ji omogoči dostop do morja
112
00:07:41,800 --> 00:07:43,800
po prvi svetovni vojni.
113
00:07:47,433 --> 00:07:50,867
20 let prej,
zbrani svetovni voditelji
114
00:07:51,000 --> 00:07:52,633
v francoskem mestu
iz Versaillesa
115
00:07:52,767 --> 00:07:56,500
za podpis zgodovinske pogodbe
končanje te vojne.
116
00:07:56,633 --> 00:07:59,100
Po štirih letih
brutalnega boja,
117
00:07:59,233 --> 00:08:01,567
vodeno zavezništvo
s strani Britanije in Francije
118
00:08:01,700 --> 00:08:04,333
in podprto
Združene države
119
00:08:04,467 --> 00:08:05,967
izšel kot zmagovalec.
120
00:08:07,333 --> 00:08:09,567
Nemčija,
njena vojska izčrpana
121
00:08:09,700 --> 00:08:13,066
in njegovi bližnji ljudje
stradanje, je izgubil.
122
00:08:13,200 --> 00:08:17,433
In zdaj bi plačali
cena poraza.
123
00:08:17,567 --> 00:08:19,066
Versajska pogodba
124
00:08:19,200 --> 00:08:20,700
zavzame ozemlja
stran od Nemčije.
125
00:08:20,834 --> 00:08:23,767
Odstranjuje Nemčijo
prebivalstva in surovin.
126
00:08:23,900 --> 00:08:26,133
Obrne celoto
Nemška trgovska mornarica
127
00:08:26,266 --> 00:08:27,433
zaveznikom.
128
00:08:27,567 --> 00:08:30,400
Nalaga odškodnino
pri Nemcih.
129
00:08:30,533 --> 00:08:33,433
Zavezniki
so poskušali omejiti
130
00:08:33,567 --> 00:08:35,700
prihodnja moč Nemčije.
131
00:08:35,834 --> 00:08:38,433
Učinki
Prva svetovna vojna je bila tako huda,
132
00:08:38,567 --> 00:08:39,667
bili so tako katastrofalni
133
00:08:39,800 --> 00:08:41,967
da si nihče ni želel
videti ponovitev tega.
134
00:08:42,100 --> 00:08:46,033
En mlad avstrijski kaplar
boj za nemško vojsko
135
00:08:46,166 --> 00:08:48,300
je Adolf Hitler.
136
00:08:48,433 --> 00:08:52,600
Kot mnogi je tudi on šokiran
mimogrede se vojna konča.
137
00:08:52,734 --> 00:08:54,500
Vaš povprečen Nemec
je bil presenečen nad novico
138
00:08:54,633 --> 00:08:56,800
premirja, ker
zgodilo se je tako nenadoma.
139
00:08:56,934 --> 00:08:58,400
Vojska je mirovala
na terenu,
140
00:08:58,533 --> 00:09:00,600
in bil je smisel
da nismo bili napadeni
141
00:09:00,734 --> 00:09:02,433
in temeljito pretepli.
142
00:09:02,567 --> 00:09:05,233
Bilo je osebno
tragedija za Hitlerja.
143
00:09:05,367 --> 00:09:07,033
Slišal je novico
premirja
144
00:09:07,166 --> 00:09:10,934
ko je bil še bolan
poškodbe v boju.
145
00:09:11,066 --> 00:09:14,934
Ni obdelal
konec vojne dobro.
146
00:09:15,066 --> 00:09:18,600
Ni sprejel
poraz Nemčije.
147
00:09:18,734 --> 00:09:21,867
Preživeli vojaki
pridi domov jezen
148
00:09:22,000 --> 00:09:24,033
in zmeden.
149
00:09:24,166 --> 00:09:26,100
Odkrito povedano, odziv
mnogih izmed njih
150
00:09:26,233 --> 00:09:27,400
je razočaranje.
151
00:09:27,533 --> 00:09:28,967
Štiri leta na fronti,
152
00:09:29,100 --> 00:09:30,800
Uspelo mi je izmuzniti
vse te krogle,
153
00:09:30,934 --> 00:09:33,233
in zdaj sem prišel domov
in za to sem se boril?
154
00:09:34,734 --> 00:09:37,200
Ko pride Hitler
nazaj iz vojne,
155
00:09:37,333 --> 00:09:39,834
se nauči govoriti
bivšim vojakom
156
00:09:39,967 --> 00:09:42,300
ki so zdaj nezadovoljni
in začne čutiti dejstvo
157
00:09:42,433 --> 00:09:44,400
da je pravzaprav
zelo dober govornik.
158
00:09:49,200 --> 00:09:51,000
Udeležuje se sestanka
majhne skupine
159
00:09:51,133 --> 00:09:52,333
ki bo postal
160
00:09:52,467 --> 00:09:54,400
nacionalsocialista
Nemški delavci,
161
00:09:54,533 --> 00:09:56,300
ali nacistična stranka.
162
00:09:56,433 --> 00:09:57,834
Nekaj se mu zdi privlačno.
163
00:09:57,967 --> 00:09:59,200
To je stranka pritožb
164
00:09:59,333 --> 00:10:01,300
govoriti o tem, kako Nemčija
bi lahko preoblikovali
165
00:10:01,433 --> 00:10:03,300
in Nemčijo bi lahko naredili
spet močan.
166
00:10:03,433 --> 00:10:06,166
Leta 1921 Hitlerjev talent
za javno nastopanje
167
00:10:06,300 --> 00:10:09,467
ga naredi za vodjo
te majhne zabave.
168
00:10:09,600 --> 00:10:12,800
Hitlerjeva prva poteza
je poskus državnega udara
169
00:10:12,934 --> 00:10:15,467
proti Bavarcu
deželna vlada v Münchnu.
170
00:10:17,166 --> 00:10:20,266
Vendar ne uspe,
in je aretiran zaradi izdaje.
171
00:10:21,800 --> 00:10:23,934
Na njegovem sojenju,
sodnik dovoli Hitlerju
172
00:10:24,066 --> 00:10:26,967
za javno skupno rabo
njegove pritožbe gibanja
173
00:10:27,100 --> 00:10:31,834
proti vojni krivdi,
odškodnine in komunizem.
174
00:10:31,967 --> 00:10:34,834
V zaporu,
objavi svoje spomine,
175
00:10:34,967 --> 00:10:37,834
"Mein Kampf,"
ali "Moj boj."
176
00:10:39,967 --> 00:10:43,834
Ker je Hitler razvpit,
Članstvo nacistične stranke raste
177
00:10:43,967 --> 00:10:46,033
kot Weimarska republika Nemčije
178
00:10:46,166 --> 00:10:49,367
se premika skozi
nestabilna 20. leta.
179
00:10:49,500 --> 00:10:53,600
Gospodarstvo je obremenjeno
z visoko vojno odškodnino.
180
00:10:53,734 --> 00:10:57,600
Leta 1923,
strošek ene štruce kruha
181
00:10:57,734 --> 00:11:01,300
rakete od 3 mark
na 80 milijard.
182
00:11:03,734 --> 00:11:07,000
Leta, ki sledijo
so nestabilni, kaotični.
183
00:11:08,734 --> 00:11:11,200
Hitlerjeva nacistična stranka
spodbuja rasno sovraštvo
184
00:11:11,333 --> 00:11:15,300
proti Judom
in strah pred komunizmom.
185
00:11:15,433 --> 00:11:18,667
Potem, tako kot gospodarstvo
okreva,
186
00:11:18,800 --> 00:11:23,500
začetek velike depresije
6 milijonov Nemcev brez dela.
187
00:11:23,633 --> 00:11:27,333
Ljudje v Nemčiji so
zmeden, zbegan, nesrečen.
188
00:11:27,467 --> 00:11:29,000
In tako je prava otvoritev
189
00:11:29,133 --> 00:11:31,100
za voditelja, ki bo govoril
vse te vrstice popolno
190
00:11:31,233 --> 00:11:32,967
in govoriti o tem, kako mi gre
pripeljati Nemce
191
00:11:33,100 --> 00:11:34,500
spet skupaj.
192
00:11:34,633 --> 00:11:39,233
Na volitvah leta 1932,
Nemčija je globoko razdeljena.
193
00:11:41,367 --> 00:11:43,033
Toda predsednik von Hindenburg,
194
00:11:43,166 --> 00:11:45,433
podprt s strani konservativcev
poslovneži,
195
00:11:45,567 --> 00:11:48,066
imenuje Hitlerja za kanclerja
voditi vlado
196
00:11:48,200 --> 00:11:50,433
v začetku leta 1933.
197
00:11:53,200 --> 00:11:55,667
Leta 1934 je Hitler izjavil
198
00:11:55,800 --> 00:11:58,567
da bo zdaj nadaljeval
biti kancler
199
00:11:58,700 --> 00:12:01,934
in prevzame vlogo
tudi predsednika.
200
00:12:02,066 --> 00:12:05,133
Spremenil je, kar je bilo
demokracija v Nemčiji
201
00:12:05,266 --> 00:12:09,800
v enostranko
in diktaturo enega človeka.
202
00:12:09,934 --> 00:12:13,233
Postal je nemški voditelj,
Fuehrer.
203
00:12:15,567 --> 00:12:19,300
Njegova prva obljuba kot Firer
je povrniti zemljo
204
00:12:19,433 --> 00:12:21,533
Nemčija je izgubila v Versaillesu.
205
00:12:21,667 --> 00:12:23,467
Zavzel je Porenje,
206
00:12:23,600 --> 00:12:25,867
Avstrija in Sudeti--
207
00:12:26,000 --> 00:12:28,300
Nemško govoreči deli
Češkoslovaške.
208
00:12:28,433 --> 00:12:31,834
Do leta 1938,
samo štiri leta kasneje,
209
00:12:31,967 --> 00:12:35,000
je preoblikovan
zemljevid Evrope.
210
00:12:35,133 --> 00:12:37,700
Obupno se želim izogniti
še ena vojna,
211
00:12:37,834 --> 00:12:41,934
Britanija in Francija dovoljujeta
Hitler, da razširi svoj imperij.
212
00:12:42,066 --> 00:12:43,800
Leta 1938 v Münchnu,
213
00:12:43,934 --> 00:12:45,834
Neville Chamberlain,
britanski premier,
214
00:12:45,967 --> 00:12:50,367
in Francozi so dejansko naredili
dogovor s Hitlerjem.
215
00:12:50,500 --> 00:12:53,367
Kar je hotel, je bilo
Sudeti Češkoslovaške.
216
00:12:53,500 --> 00:12:54,967
Britanci so rekli, dobro,
217
00:12:55,100 --> 00:12:58,667
bomo samo razstavili celoto
država, da boš srečen.
218
00:12:58,800 --> 00:13:00,867
Toda ko je Hitler
obrne na Poljsko,
219
00:13:01,000 --> 00:13:04,333
Zahod končno vzame
stojalo.
220
00:13:04,467 --> 00:13:09,467
Poljaki so že zdržali
stoletja tuje vladavine.
221
00:13:09,600 --> 00:13:11,467
Država se ponovno pridobi
svojo neodvisnost
222
00:13:11,600 --> 00:13:14,133
kot del
Versajske pogodbe.
223
00:13:14,266 --> 00:13:18,033
Toda zdaj ima nove meje
vključujejo 20.000 kvadratnih milj
224
00:13:18,166 --> 00:13:20,500
tega, kar je bila nemška dežela.
225
00:13:23,233 --> 00:13:26,533
Poleti 1939,
Britanci in Francozi
226
00:13:26,667 --> 00:13:29,066
podpišite garancijo
s Poljaki
227
00:13:29,200 --> 00:13:33,500
obljubljanje vojaške pomoči
če napadejo Nemci.
228
00:13:35,633 --> 00:13:37,734
Hitler, govori
svojim častnikom--
229
00:13:37,867 --> 00:13:39,133
mu postavljajo vprašanja.
230
00:13:39,266 --> 00:13:40,967
No, kakšen je odnos
Zahoda bo
231
00:13:41,100 --> 00:13:42,200
če napadete Poljsko?
232
00:13:42,333 --> 00:13:43,900
In je zafrknil.
Ne skrbi, je rekel.
233
00:13:44,033 --> 00:13:46,133
Videl sem svoje nasprotnike
v Münchnu.
234
00:13:46,266 --> 00:13:47,767
So majhni črvi.
235
00:13:47,900 --> 00:13:49,500
Hitler ne verjame
236
00:13:49,633 --> 00:13:52,433
Zahod ima voljo
iti v vojno.
237
00:13:53,967 --> 00:13:56,567
Torej se preseli čez mejo,
238
00:13:56,700 --> 00:13:59,533
pripravljen na invazijo
s polno močjo
239
00:13:59,667 --> 00:14:01,333
nacističnega Wehrmachta.
240
00:14:09,667 --> 00:14:12,567
V prvih 24 urah
invazije...
241
00:14:14,400 --> 00:14:16,533
Nemci se umaknejo
železnice,
242
00:14:16,667 --> 00:14:18,934
mostovi in letališča.
243
00:14:22,066 --> 00:14:23,967
Uničenje utira pot
244
00:14:24,100 --> 00:14:27,367
da njihova vojska napreduje
globoko v Poljsko.
245
00:14:29,233 --> 00:14:32,166
Poljaki
imajo moderno vojsko.
246
00:14:32,300 --> 00:14:34,533
To je peta največja vojska
v svetu.
247
00:14:37,333 --> 00:14:39,633
In je opremljen
s sodobnimi tanki,
248
00:14:39,767 --> 00:14:43,734
z vsemi vrstami topništva
in oklepnih vlakov.
249
00:14:43,867 --> 00:14:46,967
Toda Hitler je postavljal
skoraj vse svoje vire
250
00:14:47,100 --> 00:14:49,600
v opremljanje vojske.
251
00:14:49,734 --> 00:14:52,066
Poljaki so bili premagani
s strani Nemcev,
252
00:14:52,200 --> 00:14:55,467
ki je imel tanke tri proti ena
in letala pet proti ena.
253
00:14:55,600 --> 00:14:58,834
Torej ni dvoma, da
Nemci so bili večja sila.
254
00:15:00,600 --> 00:15:02,000
Kljub tem možnostim,
255
00:15:02,133 --> 00:15:05,767
Poljaki so odločni
braniti svojo državo.
256
00:15:08,667 --> 00:15:09,967
Vsi so morali pomagati,
257
00:15:10,100 --> 00:15:12,633
in vpoklicani vojaki
civilisti na ulici,
258
00:15:12,767 --> 00:15:14,367
jih spraviti v delo.
259
00:15:14,500 --> 00:15:17,000
Videl sem enega človeka, ki so ga ustavili
šestkrat na poti domov
260
00:15:17,133 --> 00:15:18,767
s štruco kruha.
261
00:15:22,333 --> 00:15:25,400
Poljaki ostajajo vzdržljivi.
262
00:15:27,633 --> 00:15:29,333
Toda vprašanje je,
263
00:15:29,467 --> 00:15:32,433
kaj bo Britanija
in Francija?
264
00:15:32,567 --> 00:15:34,467
Tukaj, kot vedno
v kritičnih dneh,
265
00:15:34,600 --> 00:15:37,967
je videl prihod in odhod
voditeljev države.
266
00:15:38,100 --> 00:15:41,533
Britanci in Francozi so imeli
zavezništvo s Poljaki.
267
00:15:41,667 --> 00:15:43,200
Morajo braniti Poljsko.
268
00:15:43,333 --> 00:15:46,233
Ampak niso
vojaško pripravljen na to,
269
00:15:46,367 --> 00:15:48,533
in niso
psihično pripravljen na to.
270
00:15:48,667 --> 00:15:50,900
Domače fronte
v Veliki Britaniji in Franciji
271
00:15:51,033 --> 00:15:53,934
so trdni proti vojni.
272
00:15:54,066 --> 00:15:56,233
Britanski premier
Neville Chamberlain
273
00:15:56,367 --> 00:15:58,734
pove parlamentu
razmišlja
274
00:15:58,867 --> 00:16:00,700
postavljanje ultimata.
275
00:16:00,834 --> 00:16:02,533
Vendar mnogi čutijo
vrača se nazaj
276
00:16:02,667 --> 00:16:04,033
na obljubo Poljski.
277
00:16:05,767 --> 00:16:09,567
To je resna poškodba
v britansko čast,
278
00:16:09,700 --> 00:16:12,600
da če ne ukrepamo
in napovedati vojno,
279
00:16:12,734 --> 00:16:14,533
nobena druga država
bo kdaj zaupal
280
00:16:14,667 --> 00:16:16,400
pogodbo z Britanijo
še kdaj.
281
00:16:16,533 --> 00:16:19,367
Britanija prinaša
ultimat Berlinu
282
00:16:19,500 --> 00:16:22,600
zjutraj
z dne 3. septembra 1939.
283
00:16:25,000 --> 00:16:28,600
Hitler ima čas do 11.00.
da umakne svoje sile.
284
00:16:32,000 --> 00:16:33,400
Prezrt je.
285
00:16:35,300 --> 00:16:36,367
Danes zjutraj,
286
00:16:36,500 --> 00:16:38,934
britanski veleposlanik
v Berlinu
287
00:16:39,066 --> 00:16:42,533
predal nemški vladi
zadnja opomba.
288
00:16:42,667 --> 00:16:44,800
In posledično,
289
00:16:44,934 --> 00:16:49,600
ta država je v vojni
z Nemčijo.
290
00:16:52,166 --> 00:16:53,500
V mestih po vsej Britaniji,
291
00:16:53,633 --> 00:16:57,533
sirene za zračni napad
znak nenavadne nove dobe,
292
00:16:57,667 --> 00:17:01,700
in na milijone plinskih mask
pošiljajo v britanske domove.
293
00:17:05,734 --> 00:17:07,200
Čez Atlantik,
294
00:17:07,333 --> 00:17:10,734
Amerika šele nastaja
iz velike depresije
295
00:17:10,867 --> 00:17:13,133
in niso pripravljeni na vojno.
296
00:17:15,000 --> 00:17:16,967
Mirnodobna vojska je majhna.
297
00:17:18,767 --> 00:17:20,567
In zakoni o nevtralnosti
298
00:17:20,700 --> 00:17:23,033
naredi skoraj nemogoče
pomagati zaveznikom.
299
00:17:25,133 --> 00:17:27,834
V Beli hiši,
novinarji se zbirajo za enega
300
00:17:27,967 --> 00:17:31,667
predsednika Roosevelta
klepeti ob ognju.
301
00:17:31,800 --> 00:17:34,700
Rekel sem,
ne enkrat, ampak večkrat,
302
00:17:34,834 --> 00:17:37,266
da sem videl vojno
303
00:17:37,400 --> 00:17:40,066
in da sovražim vojno.
304
00:17:40,200 --> 00:17:43,266
To pravim znova in znova.
305
00:17:43,400 --> 00:17:46,834
Upam, da Združene države
se ne bo vmešaval v to.
306
00:17:46,967 --> 00:17:51,467
In zagotavljam vam
in pomiritev
307
00:17:51,600 --> 00:17:53,800
da vsak trud
vaše vlade
308
00:17:53,934 --> 00:17:56,800
bo usmerjena
proti temu koncu.
309
00:17:56,934 --> 00:17:59,500
Večina Američanov,
ko so vprašani,
310
00:17:59,633 --> 00:18:02,133
bi morale Združene države
se vključiti?
311
00:18:02,266 --> 00:18:05,600
90% Američanov pravi
absolutno ne.
312
00:18:05,734 --> 00:18:08,600
Ampak Franklin Delano Roosevelt,
313
00:18:08,734 --> 00:18:12,667
opazuje, kaj se dogaja
v Evropi zelo tesno.
314
00:18:12,800 --> 00:18:16,300
Vprašanje je svoboda
in demokracija.
315
00:18:16,433 --> 00:18:18,433
On razume
kaj je na kocki.
316
00:18:20,166 --> 00:18:22,567
V Nemčiji,
Hitler je presenečen
317
00:18:22,700 --> 00:18:25,033
ko sta Britanija in Francija
razglasiti vojno.
318
00:18:25,166 --> 00:18:27,667
Ko je britanska deklaracija
vojne je narejen,
319
00:18:27,800 --> 00:18:29,433
Hitler to sprejme v tišini.
320
00:18:29,567 --> 00:18:31,300
In za nekaj trenutkov,
321
00:18:31,433 --> 00:18:34,133
strmi v svojega
zunanji minister, Ribbentrop.
322
00:18:34,266 --> 00:18:37,633
In potem s čisto
hudoben ton v njegovem glasu,
323
00:18:37,767 --> 00:18:39,834
pravi, kaj zdaj?
324
00:18:45,333 --> 00:18:48,867
Kljub Britancem
in francoska izjava,
325
00:18:49,000 --> 00:18:51,867
Hitler nadaljuje
njegov glavni načrt za Poljsko
326
00:18:52,000 --> 00:18:54,367
in pošlje Luftwaffe.
327
00:18:56,834 --> 00:19:00,900
Hitlerjeve zračne sile
vodi zaupanja vreden član
328
00:19:01,033 --> 00:19:03,100
njegovega ožjega kroga...
329
00:19:03,233 --> 00:19:05,467
Feldmaršal Hermann Goering.
330
00:19:07,600 --> 00:19:09,600
Goeringov
nemška zvezdnica.
331
00:19:09,734 --> 00:19:12,166
Prva svetovna vojna, on je bil vodja
Letečega cirkusa,
332
00:19:12,300 --> 00:19:15,133
Fliegender Zirkus, ta
elitna skupina lovskih pilotov.
333
00:19:16,633 --> 00:19:18,667
In zato je znan
v Nemčiji.
334
00:19:18,800 --> 00:19:22,033
Zelo je čeden,
zelo karizmatičen fant.
335
00:19:22,166 --> 00:19:24,700
Ampak obstaja tudi
zelo temna stran Goeringa.
336
00:19:24,834 --> 00:19:27,734
Počuti se globoko zagrenjenega
mimogrede, vojna se je končala,
337
00:19:27,867 --> 00:19:30,467
in pade
pod Hitlerjevim urokom.
338
00:19:30,600 --> 00:19:34,300
In je sposoben dobiti
velika sredstva od Hitlerja
339
00:19:34,433 --> 00:19:36,033
za nabavo Luftwaffe.
340
00:19:37,500 --> 00:19:39,834
Goeringovi elitni piloti
sta mlada
341
00:19:39,967 --> 00:19:42,133
in porabili tisoče
ur na usposabljanju.
342
00:19:44,033 --> 00:19:47,200
Iz kokpitov težkih
bombniki, odvržejo eksploziv.
343
00:19:49,266 --> 00:19:51,500
Ampak je
precizni potopni bombniki
344
00:19:51,633 --> 00:19:53,266
ki sejejo največ groze.
345
00:19:55,433 --> 00:19:56,734
Sturzkampfflugzeug,
346
00:19:56,867 --> 00:19:59,867
Štuka
kot je običajno skrajšano--
347
00:20:00,000 --> 00:20:02,734
veš, ni
posebno hitro plovilo.
348
00:20:02,867 --> 00:20:06,000
Vendar se potapljajo skoraj
90-stopinjski kot...
349
00:20:08,166 --> 00:20:10,333
In dobesedno vrgel bombo
v tvojem naročju.
350
00:20:13,934 --> 00:20:16,934
In celo malo je
psihične vojne tudi tukaj.
351
00:20:17,066 --> 00:20:20,633
Ko prihajajo nate,
sliši se sirena.
352
00:20:23,967 --> 00:20:28,066
Na Poljskem so piloti
letenje na nizki višini
353
00:20:28,200 --> 00:20:31,567
ki lahko vidi ženske in otroke
beg po cestah
354
00:20:31,700 --> 00:20:34,100
ki jih dejansko ciljajo
namenoma.
355
00:20:41,767 --> 00:20:44,533
Poljski civilisti
izkusite sodobno vojno
356
00:20:44,667 --> 00:20:47,500
v neverjetno
grozljiv način.
357
00:20:53,200 --> 00:20:54,667
Vidijo ljudi ubitih.
358
00:20:54,800 --> 00:20:56,767
Vidijo trupla
vse okoli njih.
359
00:20:56,900 --> 00:20:58,867
To je nočna mora.
360
00:21:01,133 --> 00:21:03,300
Poljska je uničena.
361
00:21:08,333 --> 00:21:10,100
Ni jasno, kdaj
362
00:21:10,233 --> 00:21:14,300
ali celo Britanija in Francija
lahko pošlje sile na pomoč.
363
00:21:22,200 --> 00:21:24,033
Tretji dan...
364
00:21:24,166 --> 00:21:27,834
Adolf Hitler se vkrca na njegovo
močno oklepni zasebni vlak,
365
00:21:27,967 --> 00:21:29,200
"Amerika."
366
00:21:30,700 --> 00:21:32,633
Imenoval ga je
po njegovem občudovanju
367
00:21:32,767 --> 00:21:36,367
za pot v Ameriko
naselil ogromno celino.
368
00:21:36,500 --> 00:21:38,767
Zdaj potujem proti Poljski,
369
00:21:38,900 --> 00:21:42,800
gleda ven na ozemlje
mora osvojiti--
370
00:21:42,934 --> 00:21:46,266
zemlja, ki se razteza globoko
v vzhodno Evropo,
371
00:21:46,400 --> 00:21:50,967
Lebensraum, življenjski prostor
za svoj novi nemški imperij.
372
00:21:52,467 --> 00:21:55,767
To je njegovo
in usoda Nemčije.
373
00:21:55,900 --> 00:21:58,300
Hitler govori o
tisočletni rajh.
374
00:21:58,433 --> 00:22:01,300
Njegove meje bi se raztegnile
od Atlantika na zahodu
375
00:22:01,433 --> 00:22:02,734
v Skandinavijo na severu
376
00:22:02,867 --> 00:22:04,567
in Sredozemlje
na jugu.
377
00:22:04,700 --> 00:22:06,367
Poljska in dežele
proti vzhodu
378
00:22:06,500 --> 00:22:09,266
imajo posebno vlogo pri
Hitlerjevi zunanjepolitični načrti.
379
00:22:09,400 --> 00:22:11,166
To so široko odprti prostori,
380
00:22:11,300 --> 00:22:14,767
kmetijska zemljišča
kot je lahko videlo oko.
381
00:22:14,900 --> 00:22:18,133
Da bi dosegli
tega velikega imperija,
382
00:22:18,266 --> 00:22:21,133
Nemci se morajo počistiti
ljudje, ki tam živijo
383
00:22:21,266 --> 00:22:23,367
v brezobzirni rasni vojni.
384
00:22:25,333 --> 00:22:28,100
Adolfa Hitlerja
celoten pogled na svet
385
00:22:28,233 --> 00:22:31,500
temelji na vrsti
neodarvinizma
386
00:22:31,633 --> 00:22:36,200
v katerem vsako posamezno dejanje
je biološki boj,
387
00:22:36,333 --> 00:22:39,066
vojskovanje
med različnimi rasami.
388
00:22:42,133 --> 00:22:44,633
To verjame
arijska rasa, Nemci,
389
00:22:44,767 --> 00:22:47,066
je superiorna rasa
na planetu.
390
00:22:47,200 --> 00:22:50,600
Usojeno je, da vlada Evropi
in res svet.
391
00:22:52,233 --> 00:22:54,200
Do sedaj,
Hitlerjev glavni cilj
392
00:22:54,333 --> 00:22:58,100
je bil
Nemško judovsko prebivalstvo.
393
00:22:58,233 --> 00:23:01,800
Pod njegovim ukazom so izgubili
njihov status državljanov,
394
00:23:01,934 --> 00:23:04,233
imeli svoje bogastvo
in zaseženo premoženje,
395
00:23:04,367 --> 00:23:07,000
in mnogi so bili prisiljeni
v izgnanstvo.
396
00:23:07,133 --> 00:23:09,233
Hitler verjame
da je človeštvo zaklenjeno
397
00:23:09,367 --> 00:23:11,066
v tej eksistencialni bitki
398
00:23:11,200 --> 00:23:14,533
med arijci, saj ga
jih opisuje, in Judje.
399
00:23:14,667 --> 00:23:16,900
In Judje so
domnevno odgovoren
400
00:23:17,033 --> 00:23:21,100
za vso družbo
in svetovne bolezni.
401
00:23:21,233 --> 00:23:22,400
Kdo je torej odgovoren
402
00:23:22,533 --> 00:23:24,967
za nemško izgubo
v prvi svetovni vojni?
403
00:23:25,100 --> 00:23:26,533
Judovsko ljudstvo.
404
00:23:26,667 --> 00:23:29,967
Kdo je odgovoren
za ekonomsko neenakost?
405
00:23:30,100 --> 00:23:31,533
Judovsko ljudstvo.
406
00:23:31,667 --> 00:23:34,000
Nadzirajo medije,
časopisi,
407
00:23:34,133 --> 00:23:35,600
vsa podjetja.
408
00:23:35,734 --> 00:23:36,934
Razlog, da si reven
409
00:23:37,066 --> 00:23:38,767
je zato, ker
kopičijo denar.
410
00:23:38,900 --> 00:23:41,000
Kaj iščejo nacisti
narediti na tej stopnji
411
00:23:41,133 --> 00:23:42,834
je narediti življenje tako neprijetno,
412
00:23:42,967 --> 00:23:45,567
tako težko za Judje
znotraj rajha
413
00:23:45,700 --> 00:23:47,567
da želijo oditi.
414
00:23:47,700 --> 00:23:52,066
Hitlerja hoče tudi odstraniti
Slovani vzhodne Evrope,
415
00:23:52,200 --> 00:23:55,400
vključno s prebivalci Poljske.
416
00:24:00,867 --> 00:24:02,033
Četrti dan--
417
00:24:02,166 --> 00:24:04,400
Hitler doseže
poljske fronte,
418
00:24:04,533 --> 00:24:08,000
kjer drži fotografijo
priložnost s svojimi četami.
419
00:24:08,133 --> 00:24:10,400
Izdeluje se sam
zelo vidno,
420
00:24:10,533 --> 00:24:12,900
gre v ospredje,
in je pozdravljen
421
00:24:13,033 --> 00:24:14,934
pri teh tisočih
in na tisoče ljudi.
422
00:24:15,066 --> 00:24:16,734
Vsi tekmujejo
drug z drugim
423
00:24:16,867 --> 00:24:19,166
da bi se približal Adolfu Hitlerju.
424
00:24:19,300 --> 00:24:22,900
Boril se je v prvi svetovni vojni.
Je v bitkah preizkušen vodja.
425
00:24:23,033 --> 00:24:26,166
Vzel je nazaj
zgodovinsko nemško ozemlje.
426
00:24:26,300 --> 00:24:27,867
Zgradil je oborožene sile.
427
00:24:28,000 --> 00:24:29,333
Poslušajo ga.
428
00:24:32,934 --> 00:24:34,934
Ti nemški vojaki
marširanje na Poljsko
429
00:24:35,066 --> 00:24:38,133
verjemite v usodo Nemčije...
430
00:24:38,266 --> 00:24:42,000
da bodo ustvarjalci
velike nove Nemčije.
431
00:24:42,133 --> 00:24:44,500
To je prvi ukrep
so imeli vojaško
432
00:24:44,633 --> 00:24:47,900
od črnega dne
nemške vojske leta 1918.
433
00:24:48,033 --> 00:24:50,266
In tudi je
povprečen pešec
434
00:24:50,400 --> 00:24:53,000
iz prve svetovne vojne
kdo ga vodi.
435
00:24:54,467 --> 00:24:56,667
Torej je to odrešitev
436
00:24:56,800 --> 00:25:01,266
20 let po tem, kar nikoli
bi se moralo zgoditi zgodilo.
437
00:25:03,867 --> 00:25:05,567
Senča njegove invazivne sile
438
00:25:05,700 --> 00:25:08,066
je drugo krilo
nacističnega režima...
439
00:25:09,567 --> 00:25:11,834
Zaščitna eskadrilja--
440
00:25:11,967 --> 00:25:16,533
v nemščini,
Schutzstaffel ali SS.
441
00:25:16,667 --> 00:25:18,700
Bile so Hitlerjeve
osebni telesni stražarji
442
00:25:18,834 --> 00:25:21,266
ko se je povzpel na oblast.
443
00:25:21,400 --> 00:25:24,100
Ampak pod vodstvom
Heinricha Himmlerja,
444
00:25:24,233 --> 00:25:26,333
postanejo
paravojaška enota
445
00:25:26,467 --> 00:25:29,367
v središču režima.
446
00:25:29,500 --> 00:25:31,734
Himmler je nekdo
447
00:25:31,867 --> 00:25:34,467
ki ima sadistično žilico.
448
00:25:34,600 --> 00:25:36,133
Je precej krotek, ni
zlasti ob predpostavki,
449
00:25:36,266 --> 00:25:38,200
zagotovo ni
zelo fizično impresivno,
450
00:25:38,333 --> 00:25:40,533
toda on je nekdo, ki ima
goreča želja
451
00:25:40,667 --> 00:25:41,767
doseči stvari.
452
00:25:41,900 --> 00:25:44,633
Potegne se
v nacistično zanko,
453
00:25:44,767 --> 00:25:46,133
in nato čez nekaj časa,
454
00:25:46,266 --> 00:25:48,734
sčasoma prevzame nadzor
SS.
455
00:25:48,867 --> 00:25:50,400
Himmler je razvil SS
456
00:25:50,533 --> 00:25:53,100
iz majhnega
neke vrste enota telesne straže
457
00:25:53,233 --> 00:25:55,033
to naj bi bilo
res zaščititi Hitlerja...
458
00:25:56,467 --> 00:25:59,400
V ogromno militarizirano silo.
459
00:26:00,967 --> 00:26:03,567
Na Poljskem,
enote SS se razširijo
460
00:26:03,700 --> 00:26:06,233
čez novo
okupirano ozemlje,
461
00:26:06,367 --> 00:26:09,934
kot tudi posebno krilo
SS--
462
00:26:10,066 --> 00:26:12,533
Einsatzgruppen...
463
00:26:12,667 --> 00:26:14,867
mobilni oddelki smrti.
464
00:26:23,300 --> 00:26:28,200
Septembra 1939,
med invazijo na Poljsko,
465
00:26:28,333 --> 00:26:29,667
nacistične Einsatzgruppen
466
00:26:29,800 --> 00:26:32,967
so pod naročilom
nevtralizirati vsako nasprotovanje.
467
00:26:34,867 --> 00:26:37,934
Einsatzgruppen
so posebej nastavljeni
468
00:26:38,066 --> 00:26:40,934
iti v mesta, vasi,
469
00:26:41,066 --> 00:26:42,834
in drugih območjih Poljske
470
00:26:42,967 --> 00:26:44,767
ubijati civiliste.
471
00:26:44,900 --> 00:26:46,633
To je njihova edina služba.
472
00:26:46,767 --> 00:26:49,900
Profesorji, posestniki,
politiki,
473
00:26:50,033 --> 00:26:51,834
uredniki časopisov,
takšni ljudje--
474
00:26:51,967 --> 00:26:54,300
bili so tarča in ubiti
ker so bili to ljudje
475
00:26:54,433 --> 00:26:56,533
ki so identificirani
kot morebitni vodilni
476
00:26:56,667 --> 00:26:59,300
neke vrste odpora
proti nemškim silam.
477
00:26:59,433 --> 00:27:02,867
In to je nekaj, kar
Poljaki tega še niso mogli vedeti
478
00:27:03,000 --> 00:27:04,767
tiste prve dni
invazije,
479
00:27:04,900 --> 00:27:07,400
da to ni šlo kar tako
biti vojaška invazija,
480
00:27:07,533 --> 00:27:11,166
ampak tudi to bo
uničevalna vojna.
481
00:27:13,867 --> 00:27:17,834
Za Hitlerja je to priložnost
ne le uničiti Poljsko
482
00:27:17,967 --> 00:27:19,700
ampak očistiti Poljsko,
483
00:27:19,834 --> 00:27:22,767
zdrobiti Poljake,
ki so Slovani.
484
00:27:22,900 --> 00:27:24,700
In Slovani v nacistični ideologiji
485
00:27:24,834 --> 00:27:27,200
so Untermenschen,
"podčloveki."
486
00:27:27,333 --> 00:27:30,100
Ampak to je več kot to.
Na Poljskem so tudi Judje.
487
00:27:31,667 --> 00:27:33,533
Stoletja,
Poljska je bila doma
488
00:27:33,667 --> 00:27:35,900
milijonom evropskih Judov,
489
00:27:36,033 --> 00:27:39,233
ki je tja pobegnil, da bi se izognil
versko preganjanje.
490
00:27:39,367 --> 00:27:41,166
Judje
prvotno nastanjen tam
491
00:27:41,300 --> 00:27:44,533
ker je bilo
najbolj svobodno kraljestvo v Evropi.
492
00:27:44,667 --> 00:27:46,433
Zdaj so se znašli
493
00:27:46,567 --> 00:27:49,900
v grozljivem,
morilska past.
494
00:27:50,033 --> 00:27:53,500
SS vleče ortodoksne Jude
moški na ulice,
495
00:27:53,633 --> 00:27:56,834
in oskrunijo
njihova oblačila in lasje.
496
00:27:56,967 --> 00:27:59,033
Razbijajo sinagoge.
497
00:27:59,166 --> 00:28:01,767
Iščejo
povečati teror
498
00:28:01,900 --> 00:28:04,033
ki so jih iskali
razvijati znotraj rajha
499
00:28:04,166 --> 00:28:05,967
proti Judom na Poljskem.
500
00:28:07,700 --> 00:28:09,333
Ta brutalna dejanja
501
00:28:09,467 --> 00:28:11,700
stopni v javne usmrtitve.
502
00:28:14,166 --> 00:28:17,200
V mestu Konskie
12. septembra
503
00:28:17,333 --> 00:28:21,433
Nemške čete ukazujejo lokalnim Judom
na mestni trg...
504
00:28:21,567 --> 00:28:24,233
kopati grob
nemškega vojaka.
505
00:28:27,633 --> 00:28:32,200
To je precej ponižujoče
vaja prisilnega kopanja grobov
506
00:28:32,333 --> 00:28:34,800
hitro se spusti
v pogrom.
507
00:28:36,200 --> 00:28:37,433
Judje so streljani.
508
00:28:37,567 --> 00:28:39,567
Veste, poskušajo
in pobegniti s kraja dogodka.
509
00:28:39,700 --> 00:28:41,100
Hitro so prijeti.
510
00:28:42,800 --> 00:28:46,367
In skupaj 22 Judov
so tistega dne ubiti.
511
00:28:47,867 --> 00:28:49,800
To se je dogajalo
čez Poljsko...
512
00:28:51,667 --> 00:28:55,367
Brutalen množični umor
nedolžnih civilistov.
513
00:29:01,433 --> 00:29:03,667
Devet dni po invaziji,
514
00:29:03,800 --> 00:29:07,333
Britanija in Francija nadaljujeta
mobilizirati svoje sile.
515
00:29:07,467 --> 00:29:10,033
Ubijajo civiliste
na ulicah,
516
00:29:10,166 --> 00:29:11,800
toda vojska ni poražena.
517
00:29:11,934 --> 00:29:15,533
S svojim glavnim mestom,
Varšava, zdaj tarča,
518
00:29:15,667 --> 00:29:18,300
dve poljski vojski
izvesti protinapad
519
00:29:18,433 --> 00:29:20,033
zahodno od mesta.
520
00:29:20,166 --> 00:29:22,633
Poljska konjenica
in izvidniški tanki
521
00:29:22,767 --> 00:29:26,033
pregnati nemške sile nazaj
12 1/2 milj
522
00:29:26,166 --> 00:29:28,266
v bitki
reke Bzura.
523
00:29:28,400 --> 00:29:30,333
Veste, vse prevečkrat,
poljsko kampanjo
524
00:29:30,467 --> 00:29:32,300
se govori o
kot nekakšen potisk.
525
00:29:32,433 --> 00:29:34,266
Toda Poljaki so se močno borili.
526
00:29:34,400 --> 00:29:36,033
Klasični stereotip
Poljakov
527
00:29:36,166 --> 00:29:38,667
je, da so vsi na svojem
konji z izvlečenimi sabljami,
528
00:29:38,800 --> 00:29:41,300
jezdi proti tankom, ki
jih samo ustrelijo.
529
00:29:41,433 --> 00:29:42,467
To je absurdno.
530
00:29:42,600 --> 00:29:44,533
Poljaki so bili
zelo prefinjeno.
531
00:29:44,667 --> 00:29:49,100
Zelo dobro izurjeni vojaki,
izjemno pogumno.
532
00:29:51,233 --> 00:29:54,934
Kot se Poljaki borijo
pod nemškim bombardiranjem...
533
00:29:55,066 --> 00:29:57,033
Premier
Neville Chamberlain
534
00:29:57,166 --> 00:29:59,967
in francoski premier
Srečanje z Edouardom Daladierjem
535
00:30:00,100 --> 00:30:02,233
za vrhovni vojni svet
536
00:30:02,367 --> 00:30:05,433
in sprejeti resno odločitev.
537
00:30:05,567 --> 00:30:07,000
Daladier in Chamberlain
538
00:30:07,133 --> 00:30:09,900
strinjajo, da zapustijo Poljsko
svoji usodi.
539
00:30:10,033 --> 00:30:11,633
Posvojijo tudi formalno
540
00:30:11,767 --> 00:30:13,800
kar imenujejo
dolga vojna strategija--
541
00:30:13,934 --> 00:30:16,533
idejo, ki jo imajo
večja sredstva kot Nemčija
542
00:30:16,667 --> 00:30:19,600
in da sčasoma tiste
sredstva bodo prišla na vrsto
543
00:30:19,734 --> 00:30:21,300
v korist zaveznikov.
544
00:30:21,433 --> 00:30:23,533
Čeprav izjava
ki je dano
545
00:30:23,667 --> 00:30:26,900
za svetovni tisk je ena
podpore iz vsega srca,
546
00:30:27,033 --> 00:30:30,800
Poljska je v bistvu oddana
na štiri vetrove.
547
00:30:30,934 --> 00:30:33,266
Obstaja
en britanski politik
548
00:30:33,400 --> 00:30:36,567
ki si je vedno želel vzeti
bolj agresiven položaj
549
00:30:36,700 --> 00:30:38,433
proti nacistom.
550
00:30:38,567 --> 00:30:40,567
Imenovan v novi vojni kabinet
551
00:30:40,700 --> 00:30:43,834
je najglasnejši Hitlerjev kritik
na zahodu--
552
00:30:43,967 --> 00:30:47,467
Prvi lord admiralitete
Winston Churchill.
553
00:30:49,266 --> 00:30:52,400
V tridesetih letih prejšnjega stoletja,
Churchill je spregovoril
554
00:30:52,533 --> 00:30:54,400
z zaskrbljenostjo
o nemškem ponovnem oboroževanju,
555
00:30:54,533 --> 00:30:57,066
o neuspehu
sprejeti učinkovite ukrepe
556
00:30:57,200 --> 00:30:59,800
uveljaviti
Versajska pogodba.
557
00:30:59,934 --> 00:31:03,266
Zdaj je jasno, da Nemčija
ni bilo mogoče zaupati
558
00:31:03,400 --> 00:31:05,100
kot diplomatski partner.
559
00:31:12,166 --> 00:31:14,500
Dva tedna
v invazijo...
560
00:31:17,367 --> 00:31:18,934
Poljaki se zdijo zapuščeni,
561
00:31:19,066 --> 00:31:21,533
in njihova protiofenziva
se seseda.
562
00:31:23,567 --> 00:31:28,300
Nemška 3., 8. in 10
armade obkolijo Varšavo.
563
00:31:33,200 --> 00:31:35,734
Glavno mesto je mesto
palač,
564
00:31:35,867 --> 00:31:38,166
cerkve in operne hiše--
565
00:31:38,300 --> 00:31:41,667
srce
poljskega naroda.
566
00:31:41,800 --> 00:31:45,000
Toda zdaj je Varšava v ruševinah
567
00:31:45,133 --> 00:31:46,700
in pod obleganjem.
568
00:31:52,166 --> 00:31:54,033
Bombe so padale,
in vsi
569
00:31:54,166 --> 00:31:56,800
skušal pomagati pridobiti ljudi
iz ruševin.
570
00:31:56,934 --> 00:31:57,967
Ko ti streha gori,
571
00:31:58,100 --> 00:31:59,767
ko vaši otroci
so v bolnišnici
572
00:31:59,900 --> 00:32:01,100
ker so bili bombardirani...
573
00:32:01,233 --> 00:32:03,133
Mislim, to so
šokantne trenutke.
574
00:32:03,266 --> 00:32:06,467
Ameriški fotograf
in snemalec Julien Bryan
575
00:32:06,600 --> 00:32:08,266
je v glavnem mestu Poljske
576
00:32:08,400 --> 00:32:10,533
snemanje trpljenja
in kljubovanje.
577
00:32:12,133 --> 00:32:14,667
Zavzema se za Poljsko.
578
00:32:14,800 --> 00:32:18,200
Predsednik Roosevelt
in prebivalci Amerike,
579
00:32:18,333 --> 00:32:19,900
poslušaj mojo zgodbo.
580
00:32:21,367 --> 00:32:25,066
Amerika mora ukrepati.
Mora pomagati.
581
00:32:25,200 --> 00:32:26,667
Ko je potrebna pomoč,
582
00:32:26,800 --> 00:32:29,433
vojska se pripravlja
pomesti noter.
583
00:32:31,100 --> 00:32:33,800
Ne pridejo
z zahoda...
584
00:32:33,934 --> 00:32:35,433
vendar z vzhoda.
585
00:32:45,633 --> 00:32:47,133
17. septembra,
586
00:32:47,266 --> 00:32:50,166
Jožef Stalin
kliče nemški veleposlanik
587
00:32:50,300 --> 00:32:52,367
v Kremelj in pravi,
588
00:32:52,500 --> 00:32:54,300
napadli bomo
Vzhodna Poljska.
589
00:32:59,867 --> 00:33:03,166
Usoda Poljske ni zapečatena
samo nacisti.
590
00:33:03,300 --> 00:33:05,300
Komunisti
Sovjetske Rusije
591
00:33:05,433 --> 00:33:07,300
tudi začutite priložnost.
592
00:33:07,433 --> 00:33:11,533
In tudi
njihov vsemogočni gospodar.
593
00:33:11,667 --> 00:33:14,800
Stalin je eden izmed najbolj
izjemne številke
594
00:33:14,934 --> 00:33:17,900
v zgodovini
20. stoletja.
595
00:33:18,033 --> 00:33:21,500
Od samega začetka
Ruska revolucija leta 1917,
596
00:33:21,633 --> 00:33:23,600
bil je del
drobne klike
597
00:33:23,734 --> 00:33:26,433
to je vodilo Rusijo
in se je pojavil
598
00:33:26,567 --> 00:33:30,433
kot dominantni vodja
celotne Sovjetske zveze.
599
00:33:30,567 --> 00:33:33,066
Ožji krog ga je klical...
600
00:33:33,200 --> 00:33:34,800
gospodar, šef.
601
00:33:34,934 --> 00:33:36,900
Toda v javnosti,
bil je [govori rusko]--
602
00:33:37,033 --> 00:33:38,533
vodja.
603
00:33:38,667 --> 00:33:39,834
Vendar je bil trd človek,
604
00:33:39,967 --> 00:33:42,600
morbiden človek,
skrivnosten človek.
605
00:33:42,734 --> 00:33:46,500
Naučil se je na težji način
v ruski državljanski vojni
606
00:33:46,633 --> 00:33:48,867
da delujete neusmiljeno.
607
00:33:49,000 --> 00:33:51,033
Žrtvuješ, napadaš,
608
00:33:51,166 --> 00:33:53,934
ne pokažeš nič četrtletnega
svojim sovražnikom.
609
00:33:54,066 --> 00:33:57,333
Stalin je videl svet
v geopolitičnem smislu.
610
00:33:57,467 --> 00:33:59,467
Prepoznal je
da je Sovjetska zveza
611
00:33:59,600 --> 00:34:03,600
ne bi mogel preživeti izoliran,
obkrožen z nasprotniki.
612
00:34:03,734 --> 00:34:07,767
Moral je igrati igro pokra
diplomacije in vojne.
613
00:34:07,900 --> 00:34:10,500
In igralci so bili
zahodne demokracije,
614
00:34:10,633 --> 00:34:14,233
pod vodstvom Anglije in Francije,
in diktature.
615
00:34:14,367 --> 00:34:17,400
Njegov velik strah je bil to
obe strani bi se združili
616
00:34:17,533 --> 00:34:20,834
proti njemu
in uničiti Sovjetsko zvezo.
617
00:34:20,967 --> 00:34:24,333
In vse njegove odločitve
izvira iz tega strahu.
618
00:34:24,467 --> 00:34:26,767
Avgusta 1939
619
00:34:26,900 --> 00:34:30,367
samo en teden
preden Nemčija napade Poljsko,
620
00:34:30,500 --> 00:34:32,934
Jožef Stalin
šokiral svet
621
00:34:33,066 --> 00:34:36,834
ko je podpisal pogodbo o nenapadanju
pakt z Adolfom Hitlerjem.
622
00:34:36,967 --> 00:34:40,066
Razodetje
pakta Molotov-Ribbentrop
623
00:34:40,200 --> 00:34:42,900
povzroča nesrečo
v zahodnih prestolnicah.
624
00:34:43,033 --> 00:34:45,934
Vse spremeni.
To je popoln šok.
625
00:34:47,367 --> 00:34:49,000
Za konec
nekako pet let,
626
00:34:49,133 --> 00:34:50,467
dve diktaturi--
627
00:34:50,600 --> 00:34:53,266
Nacistična Nemčija
in stalinistična Rusija--
628
00:34:53,400 --> 00:34:57,133
polival iztrebke
drug čez drugega v medijih.
629
00:34:57,266 --> 00:35:00,367
Klicali so vsakega
drugo vsako ime pod soncem.
630
00:35:00,500 --> 00:35:05,133
In za vsakega je bil drugi
najpomembnejši sovražnik
631
00:35:05,266 --> 00:35:07,333
vsega, kar so verjeli.
632
00:35:07,467 --> 00:35:09,967
In zdaj, nenadoma,
tam je otoplitev,
633
00:35:10,100 --> 00:35:11,900
in naslednje, kar veš,
634
00:35:12,033 --> 00:35:14,467
Ribbentrop leti
v Moskvo.
635
00:35:16,433 --> 00:35:20,066
Avgusta 1939,
s podpisom pakta s Hitlerjem,
636
00:35:20,200 --> 00:35:21,433
Stalin pomaga zagotoviti
637
00:35:21,567 --> 00:35:23,700
da je druga svetovna vojna
bo izbruhnil.
638
00:35:23,834 --> 00:35:26,166
Pravzaprav ga naredi
skoraj gotovost
639
00:35:26,300 --> 00:35:27,667
da bo izbruhnila taka vojna.
640
00:35:29,033 --> 00:35:30,700
Pakt obljublja
641
00:35:30,834 --> 00:35:34,533
desetletje nenapadanja
med obema režimoma.
642
00:35:34,667 --> 00:35:37,300
Ampak obstaja
drug tajni protokol
643
00:35:37,433 --> 00:35:39,533
ki razreže
Vzhodna Evropa,
644
00:35:39,667 --> 00:35:42,133
deljenje zemlje med njimi.
645
00:35:42,266 --> 00:35:44,400
Na prvem mestu je Poljska.
646
00:35:45,900 --> 00:35:48,166
Nemci tudi ne
niti Sovjeti
647
00:35:48,300 --> 00:35:50,567
želel obstoj Poljske.
648
00:35:50,700 --> 00:35:52,900
Oba sta to videla
kot žalitev.
649
00:35:53,033 --> 00:35:54,300
Poljska je bila v zgodovini
650
00:35:54,433 --> 00:35:55,900
provinca
ruskega cesarstva,
651
00:35:56,033 --> 00:35:58,300
in Sovjeti hočejo to nazaj
kot medpomnilnik
652
00:35:58,433 --> 00:36:02,100
proti tej močnejši Nemčiji
to se pojavlja.
653
00:36:02,233 --> 00:36:05,166
Razdelitev poljščine
ozemlje, ki je bilo naklonjeno Sovjetom,
654
00:36:05,300 --> 00:36:08,834
ki je dobil več ozemlja
kot Nemci.
655
00:36:08,967 --> 00:36:12,333
Torej je pravzaprav sovjetski
invazijo na vzhodno Poljsko
656
00:36:12,467 --> 00:36:15,166
to odloča
usoda Poljske.
657
00:36:23,200 --> 00:36:26,900
Rdeča armada prihaja
Vzhodne pokrajine Poljske.
658
00:36:28,266 --> 00:36:29,967
Tudi oni izvajajo ukaze
659
00:36:30,100 --> 00:36:34,166
izkoreniniti poljske voditelje
in kulturo.
660
00:36:34,300 --> 00:36:37,166
Ko je Rdeča armada
gre v vzhodno Poljsko,
661
00:36:37,300 --> 00:36:41,233
spremljajo neizogibno
s strani tajne policije NKVD,
662
00:36:41,367 --> 00:36:44,033
in aretirajo
vsi ti ljudje--
663
00:36:44,166 --> 00:36:48,633
pisatelji, diplomati,
aristokrati, vojaški častniki.
664
00:36:48,767 --> 00:36:50,433
Nekateri od njih
takoj ubijejo.
665
00:36:50,567 --> 00:36:52,000
Nekateri izmed njih so deportirani.
666
00:36:52,133 --> 00:36:55,867
In veliko število njih,
med 20.000 in 30.000,
667
00:36:56,000 --> 00:37:00,633
so spravljeni v taboriščih
blizu Katinskega gozda.
668
00:37:00,767 --> 00:37:04,333
Vsi ti ljudje so
na skrivaj usmrtiti,
669
00:37:04,467 --> 00:37:06,000
strel v zatilje.
670
00:37:11,433 --> 00:37:16,233
22. septembra 1939,
v mestu Brest-Litovsk,
671
00:37:16,367 --> 00:37:20,066
Nacistični in sovjetski generali
zbrati, da bi gledali parado
672
00:37:20,200 --> 00:37:22,133
obeh vojsk.
673
00:37:25,100 --> 00:37:28,066
Tam je to brezplačno druženje
nemških in sovjetskih sil.
674
00:37:28,200 --> 00:37:29,934
Dve strani
se nekako mešajo,
675
00:37:30,066 --> 00:37:31,767
deljenje cigaret,
deljenje anekdot.
676
00:37:31,900 --> 00:37:35,033
In se celo razvijejo
skoraj sleng med njimi.
677
00:37:35,166 --> 00:37:38,066
"Skupaj močni."
678
00:37:39,800 --> 00:37:41,467
Če ste Poljak,
679
00:37:41,600 --> 00:37:45,633
videti ta dva človeka
so bili vedno nevarni
680
00:37:45,767 --> 00:37:48,133
na obeh straneh vas
681
00:37:48,266 --> 00:37:53,000
delati skupaj, da bi to videli
Poljska spet izgine,
682
00:37:53,133 --> 00:37:55,266
moral si se počutiti kot
ni pomoči blizu.
683
00:37:57,000 --> 00:38:00,500
Ko Poljska gori
in njeni sovražniki praznujejo...
684
00:38:02,100 --> 00:38:03,900
Eno mesto se upira ...
685
00:38:05,433 --> 00:38:06,500
Varšava.
686
00:38:15,533 --> 00:38:17,166
Kljub tednom napada,
687
00:38:17,300 --> 00:38:19,934
Varšava ima
še ni predan.
688
00:38:20,066 --> 00:38:23,200
Preživele poljske čete
hiti v prestolnico,
689
00:38:23,333 --> 00:38:27,500
kjer 300.000 vojakov
in civilisti držijo mesto.
690
00:38:29,233 --> 00:38:30,834
Da bi zlomili odpor,
691
00:38:30,967 --> 00:38:34,200
Goering naroči največje
zračni napad kdajkoli viden.
692
00:38:48,000 --> 00:38:49,467
Goering ravni Varšava
693
00:38:49,600 --> 00:38:51,567
brez ozira
za civilne žrtve.
694
00:38:51,700 --> 00:38:53,834
Potresejo na tisoče funtov
močnega eksploziva
695
00:38:53,967 --> 00:38:57,433
in zažigalne bombe,
zažigalne bombe nad Varšavo.
696
00:38:57,567 --> 00:38:59,633
In ga spremenijo v ruševine.
697
00:39:09,300 --> 00:39:11,567
Je največji
zažigalno bombardiranje
698
00:39:11,700 --> 00:39:14,233
ki jih je svet kdaj videl.
699
00:39:14,367 --> 00:39:16,633
Zračni napadi trajajo
za cel dan.
700
00:39:16,767 --> 00:39:18,400
Ljudje so ujeti
v svojih kleteh,
701
00:39:18,533 --> 00:39:21,166
ujeti so na dvoriščih,
ujeti so na stopniščih.
702
00:39:21,300 --> 00:39:23,700
Tisti, ki prilezejo ven, ko
bombardiranja je konec--
703
00:39:23,834 --> 00:39:26,600
ni vode,
ni jih s čim hraniti.
704
00:39:30,667 --> 00:39:33,700
20% mesta je uničenega
na tak ali drugačen način.
705
00:39:33,834 --> 00:39:36,166
In približno 18.000 ljudi
so poškodovani ali ubiti
706
00:39:36,300 --> 00:39:37,834
v teh bombardiranjih.
707
00:39:37,967 --> 00:39:41,433
In končno mesto
se mora predati.
708
00:40:07,667 --> 00:40:10,734
V Londonu, Winston Churchill
opozarja svojo državo
709
00:40:10,867 --> 00:40:13,500
da je to samo
začetek.
710
00:40:13,633 --> 00:40:17,867
Poljska je bila preplavljena
s strani dveh velikih sil
711
00:40:18,000 --> 00:40:21,800
ki jo je držal v suženjstvu
za 150 let
712
00:40:21,934 --> 00:40:24,967
vendar jih ni bilo mogoče pogasiti
duh
713
00:40:25,100 --> 00:40:27,567
poljskega naroda.
714
00:40:27,700 --> 00:40:30,367
Herojska obramba Varšave
715
00:40:30,500 --> 00:40:33,567
kaže, da je duša Poljske
716
00:40:33,700 --> 00:40:35,467
je neuničljiv.
717
00:40:38,000 --> 00:40:41,266
Britanski imperij
in Francoska republika
718
00:40:41,400 --> 00:40:44,266
so bili v vojni
z nacistično Nemčijo
719
00:40:44,400 --> 00:40:46,367
za en mesec nocoj.
720
00:40:48,200 --> 00:40:50,900
Navodila so bila dana
s strani vlade
721
00:40:51,033 --> 00:40:54,867
pripraviti se na vojno
najmanj tri leta.
722
00:40:58,934 --> 00:41:02,700
Toda Churchill je prejel
signal upanja.
723
00:41:02,834 --> 00:41:04,367
Nekaj tednov prej,
724
00:41:04,500 --> 00:41:07,633
Poslal ga je predsednik Roosevelt
sporočilo s čestitko
725
00:41:07,767 --> 00:41:09,834
o njegovi novi vlogi
v vojni kabinet
726
00:41:09,967 --> 00:41:14,066
in odpiranje tajne linije
komunikacije.
727
00:41:14,200 --> 00:41:18,166
Ko Nemčija napade Poljsko,
Roosevelt sklepa, da ta vojna
728
00:41:18,300 --> 00:41:21,266
bo precejšen
v svojem obsegu
729
00:41:21,400 --> 00:41:22,800
in da ZDA
730
00:41:22,934 --> 00:41:25,900
verjetno bo potrebno
na neki točki posredovati.
731
00:41:26,033 --> 00:41:30,333
Churchill ima ta sloves
biti borec.
732
00:41:30,467 --> 00:41:33,767
Res je zgovorno
da ga Roosevelt išče
733
00:41:33,900 --> 00:41:36,967
namesto Chamberlaina
v tem kritičnem trenutku
734
00:41:37,100 --> 00:41:39,300
na začetku
druge svetovne vojne.
735
00:41:39,433 --> 00:41:41,867
Torej obstaja to razmerje
ki se razvija
736
00:41:42,000 --> 00:41:44,367
med Franklinom Delano Rooseveltom
737
00:41:44,500 --> 00:41:46,033
in Winston Churchill.
738
00:41:46,166 --> 00:41:48,233
Obstaja razumevanje
s strani Roosevelta
739
00:41:48,367 --> 00:41:51,000
da obstaja nekdo
v vodstvu
740
00:41:51,133 --> 00:41:54,133
Velike Britanije
ki razume kaj je na kocki
741
00:41:54,266 --> 00:41:57,834
in kako nevarno
ta trenutek je.
742
00:41:59,667 --> 00:42:03,467
Ne gre samo za
nemška invazija na Poljsko.
743
00:42:05,133 --> 00:42:07,633
To sta dva človeka, ki sta združena
744
00:42:07,767 --> 00:42:10,734
po njihovem prepričanju
tisti Adolf Hitler
745
00:42:10,867 --> 00:42:13,633
je morda najbolj nevaren
človek na planetu.
746
00:42:14,934 --> 00:42:16,233
Po predaji,
747
00:42:16,367 --> 00:42:19,600
Hitler odpotuje v Varšavo
pregledati ruševine.
748
00:42:21,400 --> 00:42:23,433
On pokaže
ob popolnem uničenju
749
00:42:23,567 --> 00:42:26,967
in pove policistom
ki so z njim...
750
00:42:27,100 --> 00:42:29,767
to je pravi pomen
vojne.
751
00:42:33,500 --> 00:42:36,600
V manj kot mesecu dni,
velik evropski narod
752
00:42:36,734 --> 00:42:38,734
je bil odstranjen z zemljevida.
753
00:42:38,867 --> 00:42:43,233
Zajela ga bo tema
večino naslednjih šestih let.
754
00:42:43,367 --> 00:42:48,100
In to je šele začetek,
kot Hitler gleda na zahod.