1
00:00:18,375 --> 00:00:20,250
<i>A jeni gati?</i>

2
00:00:20,333 --> 00:00:22,916
<i>I thashë, "A je gati, Woodbright High?"</i>

3
00:00:23,000 --> 00:00:26,583
<i>Hiqni dorë për kampionët në fuqi
e konkursit të vallëzimit Work It,</i>

4
00:00:26,666 --> 00:00:30,291
<i>Thunderbird-ët tuaj!</i>

5
00:01:23,250 --> 00:01:26,750
<i>Albert Ajnshtajni tha dikur</i>
<i>që kërcimtarët janë atletët e Perëndisë.</i>

6
00:01:26,833 --> 00:01:29,791
<i>Kim Kardashian një herë tha,
"Ndriçimi është gjithçka."</i>

7
00:01:29,875 --> 00:01:32,875
<i>Dhe si kreu i klubit AV,
Më duhej të pajtohesha.</i>

8
00:01:32,958 --> 00:01:34,166
<i>Ndonjëherë pyes veten,</i>

9
00:01:34,250 --> 00:01:37,375
<i>nëse Ajnshtajni do të ishte gjallë sot,
a do të kishte hyrë edhe në kolegj?</i>

10
00:01:37,458 --> 00:01:39,916
<i>Dmth, sigurisht,
ai ishte i mirë në matematikë dhe shkencë,</i>

11
00:01:40,000 --> 00:01:41,916
<i>por a kishte ai mësime jashtëshkollore?</i>

12
00:01:42,000 --> 00:01:44,333
<i>Këto ditë, kolegjet e shkëlqyera duan
pak nga gjithçka,</i>

13
00:01:44,416 --> 00:01:46,250
<i>dhe mendova se i kisha të gjitha të mbyllura.</i>

14
00:01:48,083 --> 00:01:50,000
<i>I fillova mëngjeset e mia me një TED Talk,</i>

15
00:01:50,083 --> 00:01:52,166
<i>sepse kush nuk dashuron
një hak i mirë i jetës?</i>

16
00:01:52,250 --> 00:01:54,208
<i>Dhe kjo është arsyeja pse dush të ftohtë</i>

17
00:01:54,291 --> 00:01:56,000
<i>janë empirikisht më efektive...</i>

18
00:02:00,291 --> 00:02:02,625
<i>Unë shkoj në shkollë çdo ditë</i>
<i>me mikun tim më të mirë, Jas.</i>

19
00:02:02,708 --> 00:02:05,166
Ejani, nxitoni!
Unë kam një test bio për të dështuar.

20
00:02:05,250 --> 00:02:07,166
<i>Ne kemi qenë të pandarë</i>
<i>që në kopshtin e fëmijëve,</i>

21
00:02:07,250 --> 00:02:08,458
<i>kur ajo i dha këtij fëmije një barkë</i>

22
00:02:08,541 --> 00:02:10,666
<i>për talljen me Bill Nye tim
kutia e drekës Science Guy.</i>

23
00:02:10,750 --> 00:02:12,541
<i>Jas nuk është shumë i shqetësuar për notat,</i>

24
00:02:12,625 --> 00:02:14,500
<i>sepse ajo do të jetë
një balerin profesionist.</i>

25
00:02:20,208 --> 00:02:21,916
<i>Ndërsa Jas po bënte një stuhi,</i>

26
00:02:22,000 --> 00:02:23,916
<i>Unë isha duke ndërtuar
një rezyme mbresëlënëse e kolegjit</i>

27
00:02:24,000 --> 00:02:26,708
<i>me një shumëllojshmëri të mirëllogaritur
e klasave AP,</i>

28
00:02:26,791 --> 00:02:30,166
<i>qeveria studentore, madje unë dola vullnetare
në një shtëpi të të moshuarve.</i>

29
00:02:30,250 --> 00:02:33,250
<i>Çdo gjë për të bërë aplikimin tim
provues plotësisht i refuzimit.</i>

30
00:02:34,583 --> 00:02:39,583
<i>Mirë, pra nuk kisha të dashur
ose një makinë ose një kalendar social plot lëvizje,</i>

31
00:02:39,666 --> 00:02:43,666
<i>por gjithçka do të shpërblehej kur të merrja
në shkollën time të ëndrrave, Universiteti Duke.</i>

32
00:02:43,750 --> 00:02:45,208
<i>Mendova se i kisha kuptuar të gjitha,</i>

33
00:02:45,291 --> 00:02:49,541
{\ an8}<i>deri në një ditë,
gjithçka doli jashtë kontrollit.</i>

34
00:02:50,708 --> 00:02:51,833
Oh!

35
00:03:01,083 --> 00:03:02,625
Oh moj…

36
00:03:06,000 --> 00:03:07,916
Ishte një shfaqje e mrekullueshme sot, djema.

37
00:03:08,291 --> 00:03:10,750
Mendova se ishte
një nga më të mirët tanë, në fakt.

38
00:03:11,208 --> 00:03:13,125
Kishte, si,
një çift rrotullohet atje, por,

39
00:03:13,208 --> 00:03:15,291
e dini, ne thjesht do të punojmë për të gjitha këto
duke ecur përpara.

40
00:03:15,375 --> 00:03:17,375
Në përgjithësi, jam jashtëzakonisht i lumtur.

41
00:03:19,041 --> 00:03:20,375
Flokët e britanikes u kënduan.

42
00:03:20,458 --> 00:03:22,291
Ajo ndoshta është
do të duhet të marr balluke tani,

43
00:03:22,375 --> 00:03:24,291
dhe ajo <i>nuk</i> ka
fytyrën për këtë.

44
00:03:24,375 --> 00:03:26,375
Shiko, Isaia, unë...

45
00:03:26,791 --> 00:03:28,083
Dua të them, Juilliard.

46
00:03:28,166 --> 00:03:30,291
Mund t'ju siguroj se ishte një aksident.

47
00:03:30,375 --> 00:03:32,958
E dini, konkursi Puno It
është në pesë muaj,

48
00:03:33,041 --> 00:03:36,875
dhe është përgjegjësia ime të drejtoj
skuadra jonë ka shënuar fitoren e katërt radhazi.

49
00:03:36,958 --> 00:03:37,958
a e kuptoni?

50
00:03:38,375 --> 00:03:41,083
E dini, kur njerëzit dëgjojnë emrin
"Woodbright High," mendojnë ata kështu.

51
00:03:41,166 --> 00:03:43,083
- Thunderbirds.
- Nuk do të ndodhë më.

52
00:03:43,166 --> 00:03:45,333
Sigurisht që nuk do,
sepse nuk je nga dritarja.

53
00:03:45,416 --> 00:03:47,125
Brit, a mund ta telefonosh Chris Chu?

54
00:03:47,208 --> 00:03:49,375
Chris Chu? Nuk mund të më zëvendësosh
me Chris Chu.

55
00:03:49,458 --> 00:03:51,250
I mësova Chris Chu gjithçka që ai di.

56
00:03:51,333 --> 00:03:54,333
- Po bie.
- Juilliard, të lutem, nuk mund ta bësh këtë.

57
00:03:54,416 --> 00:03:55,958
Shiko, më vjen shumë keq.

58
00:03:56,041 --> 00:03:58,375
Sinqerisht, Quinn,
Unë nuk e pranoj faljen tuaj,

59
00:03:58,458 --> 00:04:01,250
Unë do të doja që ju të paketoni gjërat tuaja
dhe pastroni dollapin tuaj.

60
00:04:01,333 --> 00:04:04,083
Nuk mund të më dëbosh.
Jemi në të njëjtën klasë franceze.

61
00:04:04,166 --> 00:04:05,083
Zemër, je anuluar.

62
00:04:05,166 --> 00:04:07,333
- Çfarë?
- Je fshirë. Je çabonuar.

63
00:04:07,416 --> 00:04:08,666
Kontrollo, alt, fshij.

64
00:04:08,750 --> 00:04:09,708
nuk e kuptoj.

65
00:04:09,791 --> 00:04:12,708
Ju jeni dëbuar nga kjo dhomë.
A e kuptoni këtë?

66
00:04:15,875 --> 00:04:19,666
{\an8}<i>Me siguri po pyesni veten,</i>
<i>pse Duka? Pse jo Yale ose Penn</i>

67
00:04:19,750 --> 00:04:20,583
<i>ose Harvard?</i>

68
00:04:20,666 --> 00:04:23,416
<i>Megjithëse, fakt argëtues,
Duka është Harvardi i Jugut.</i>

69
00:04:23,916 --> 00:04:26,583
Quinn, zgjohu! Sot është dita!
Intervistë Duka!

70
00:04:26,666 --> 00:04:27,583
Oh!

71
00:04:31,916 --> 00:04:33,083
<i>Babai im shkoi atje,</i>

72
00:04:33,166 --> 00:04:36,541
<i>kështu që unë u rrita duke shkuar në lojëra futbolli
dhe ngjarjet e të diplomuarve,</i>

73
00:04:36,625 --> 00:04:38,083
<i>dhe... nuk e di,</i>

74
00:04:38,166 --> 00:04:39,541
<i>thjesht ndihet si në shtëpi.</i>

75
00:04:40,250 --> 00:04:43,583
<i>E dini, nëse shtëpia do të kishte
më pak se gjashtë përqind normë pranimi.</i>

76
00:04:44,083 --> 00:04:45,208
Pikat e forta?

77
00:04:45,291 --> 00:04:48,458
Intensiteti, inteligjenca,
nxitje, dhembshuri.

78
00:04:48,541 --> 00:04:49,583
Dobësitë?

79
00:04:49,666 --> 00:04:54,125
Një mendje e vetme… që, nëse mendoni
në lidhje me të, mund të jetë një forcë.

80
00:04:54,750 --> 00:04:57,500
Ky është vetëm hapi i parë.
Shumë shpejt, do të përgatiteni,

81
00:04:57,583 --> 00:04:58,958
dhe pastaj do të jesh doktor Kuin.

82
00:04:59,041 --> 00:05:00,916
Në rregull, në rregull. Unë do të fokusohem tani.

83
00:05:01,000 --> 00:05:02,083
- Mirë.
- Mirë.

84
00:05:02,166 --> 00:05:03,083
te dua.

85
00:05:10,875 --> 00:05:13,250
mami. mami! Çfarë po bën?

86
00:05:13,333 --> 00:05:15,666
Po të vendos në zonë
me bllokimin tim të pompës.

87
00:05:15,750 --> 00:05:18,166
Ky është reçeli që kam vënë
kur më duhet të mbushem.

88
00:05:18,541 --> 00:05:19,416
A e solle kete

89
00:05:19,500 --> 00:05:21,250
- vetem per kete moment?
- Vë bast bythën tënde se kam bërë.

90
00:05:21,333 --> 00:05:23,333
- Kjo është e bukur. Kjo është e bukur.
- Mm-hm.

91
00:05:24,166 --> 00:05:26,125
Argëtim. Në rregull. Ne rregull, jemi mire.

92
00:05:28,250 --> 00:05:29,916
Mami, njerëzit... njerëzit mund të na shohin.

93
00:05:30,000 --> 00:05:31,750
- Njerëzit po shikojnë.
- Sepse janë xhelozë.

94
00:05:31,833 --> 00:05:32,916
Tani ata po më shikojnë mua

95
00:05:36,166 --> 00:05:37,500
- Kuin.
- Mami.

96
00:05:38,583 --> 00:05:40,500
'Kej, të dua. Të dua!

97
00:05:40,583 --> 00:05:42,583
Edhe pse nuk e thua,

98
00:05:42,666 --> 00:05:43,625
E di që më do.

99
00:05:43,708 --> 00:05:45,500
Unë jam i pari në klasën time.

100
00:05:45,583 --> 00:05:48,916
Unë jam një studiues i Meritës Kombëtare, 4.0 GPA.

101
00:05:49,000 --> 00:05:53,083
Jam vullnetar tre pasdite në javë
në një shtëpi të të moshuarve afër shtëpisë sime.

102
00:05:53,166 --> 00:05:55,250
Unë jam gjithashtu arkëtar i qeverisë studentore.

103
00:05:55,333 --> 00:05:58,708
- E përmenda kreun e klubit AV?
- Do t'ju ndaloj aty.

104
00:05:58,791 --> 00:06:02,291
Qeveria studentore. Klubi AV. Vullnetarizmi.

105
00:06:02,375 --> 00:06:06,041
- Të gjithë aplikantët, pothuajse identikë.
- Por a luajnë edhe violonçel?

106
00:06:06,125 --> 00:06:09,375
Po, të gjithë luajnë në violonçel.
Dhe askujt nuk i pëlqen të luajë violonçel.

107
00:06:09,458 --> 00:06:10,708
Unë e dua violonçelin.

108
00:06:10,791 --> 00:06:13,291
Mund të bëni për violonçelin
çfarë bën Lizzo për flautin?

109
00:06:14,041 --> 00:06:14,875
Nr.

110
00:06:15,500 --> 00:06:18,291
Për çfarë jeni të pasionuar?
Çfarë ju nxjerr nga shtrati në mëngjes?

111
00:06:19,166 --> 00:06:20,375
Bisedimet TED.

112
00:06:20,458 --> 00:06:22,791
Oh, vajzë, kjo është e trishtueshme.
Shoku ketri, a je vërtet?

113
00:06:22,875 --> 00:06:25,708
A keni lexuar një gazetë kohët e fundit
apo edhe shikoi lajmet?

114
00:06:25,791 --> 00:06:27,166
Bota po digjet.

115
00:06:27,250 --> 00:06:31,416
Kërkoj aplikantë
që janë krijues të ndryshimeve, të rrezikuar.

116
00:06:31,500 --> 00:06:32,583
E dini se çfarë dua të them?

117
00:06:32,666 --> 00:06:35,291
Jo aplikantët që thjesht, si,
mund të mbushë kutinë.

118
00:06:35,375 --> 00:06:37,833
Unë dua që një aplikant të hedhë në erë kutinë.

119
00:06:38,583 --> 00:06:39,541
Po.

120
00:06:39,625 --> 00:06:43,041
Shiko, thjesht po përpiqem ta kuptoj
kush je, kush je ne te vertete.

121
00:06:43,125 --> 00:06:45,625
Cili është pasioni juaj?
Për çfarë jeni të pasionuar?

122
00:06:45,708 --> 00:06:46,541
Pasioni.

123
00:06:46,916 --> 00:06:47,750
Duka.

124
00:06:47,833 --> 00:06:50,958
Kjo është e trishtueshme, përveç nëse është një djalë me emrin Duka
është vërtet nxehtë, në rregull?

125
00:06:51,041 --> 00:06:52,208
Sepse është thjesht një shkollë.

126
00:06:52,291 --> 00:06:53,958
Janë vetëm mure.

127
00:06:54,041 --> 00:06:55,750
Nuk është pasion.

128
00:06:56,208 --> 00:06:58,708
E dini çfarë? Kjo ishte shumë argëtuese.
Faleminderit shumë që keni hyrë.

129
00:06:58,791 --> 00:07:00,583
Jo, prisni, ju lutem, zonja Ramirez…

130
00:07:01,791 --> 00:07:03,416
Kjo është gjithçka që kam dashur ndonjëherë.

131
00:07:04,333 --> 00:07:05,750
E shihni, babai im…

132
00:07:06,375 --> 00:07:08,375
Ai shkoi këtu dhe vdiq kur unë isha 12 vjeç.

133
00:07:08,458 --> 00:07:11,208
Dhe nëna ime duhej të punonte dy punë
thjesht për të na mbështetur.

134
00:07:11,291 --> 00:07:12,791
Në cilën shkollë shkoni?

135
00:07:12,875 --> 00:07:14,833
- Woodbright Lartë.
- Woodbright High?

136
00:07:14,916 --> 00:07:18,125
Oh, a nuk është kjo
shkolla me ekipin e vallëzimit?

137
00:07:18,208 --> 00:07:20,041
Me zogjtë apo diçka tjetër
që ishte në <i>Ellen?</i>

138
00:07:20,125 --> 00:07:21,125
Po, ata…

139
00:07:24,583 --> 00:07:26,958
Po... ishim,

140
00:07:27,041 --> 00:07:29,833
pas fitores
Konkursi "Work It Dance" vitin e kaluar.

141
00:07:29,916 --> 00:07:30,916
Oh!

142
00:07:31,375 --> 00:07:32,958
Epo, kjo është thjesht magjepsëse.

143
00:07:33,041 --> 00:07:35,416
Nuk e kisha idenë
keni qenë pjesë e ekipit të kërcimit.

144
00:07:36,291 --> 00:07:38,083
Unë jam një... Unë jam një kontribues.

145
00:07:38,166 --> 00:07:40,375
Kjo është e shkëlqyer. Cili është stili juaj?

146
00:07:40,750 --> 00:07:42,833
- Me vjen keq?
- Stili juaj i kërcimit, zemër.

147
00:07:42,916 --> 00:07:43,916
Jeni shkelës?

148
00:07:44,000 --> 00:07:45,333
A jeni një alpinist në mur?

149
00:07:45,750 --> 00:07:49,833
Jeni pas Zumba? Ju thjesht vishni
disa pantallona të shkurtra neoni dhe thjesht bëni një hardhi?

150
00:07:49,916 --> 00:07:51,833
Çfarë lloj kërcimi bëni?

151
00:07:51,916 --> 00:07:53,250
Hmm… Hm.

152
00:07:53,750 --> 00:07:55,958
- Unë jam një i-ndriçues.
- Më fal?

153
00:07:56,833 --> 00:07:57,958
Një ndriçues.

154
00:07:58,041 --> 00:08:00,416
Oh, ndriçues.
Unë kurrë nuk kam dëgjuar për këtë më parë.

155
00:08:00,500 --> 00:08:02,500
Kjo duhet të jetë vërtet diçka.
Çfarë bëni ju?

156
00:08:02,583 --> 00:08:05,750
Unë thjesht... E mbaj të ndezur, e dini.

157
00:08:05,833 --> 00:08:07,958
Padyshim që ju kam keqkuptuar, zonja Ackerman.

158
00:08:08,500 --> 00:08:10,000
Dua të them, ekipi i vallëzimit?

159
00:08:10,083 --> 00:08:14,750
Kjo kërkon emocion, fuqi, guxim.
Këtu mendova se të gjithë ishit thjesht, si,

160
00:08:14,833 --> 00:08:16,250
rezymetë dhe transkriptet.

161
00:08:16,333 --> 00:08:19,458
Ju jeni aplikanti më emocionues
E kam parë këtë javë.

162
00:08:19,541 --> 00:08:22,500
Unë jam shumë i lumtur. do të të shoh
në konkursin e vallëzimit Work It,

163
00:08:22,583 --> 00:08:24,083
- ne rregull?
- Po shkon?

164
00:08:24,166 --> 00:08:26,666
dreqin po! Nuk do të më mungonte.

165
00:08:28,416 --> 00:08:30,375
Pra, për çfarë folët?

166
00:08:30,458 --> 00:08:32,333
Ju ishit atje
për një kohë kaq të gjatë, Quinn.

167
00:08:32,416 --> 00:08:35,125
- Vetëm shkollë dhe gjëra të tjera.
- Shkollë dhe gjëra të tjera?

168
00:08:35,208 --> 00:08:37,500
Hajde! Më jep më shumë se kaq.

169
00:08:37,875 --> 00:08:40,250
Oh, a i tregove asaj
që doje të shkoje paraprakisht?

170
00:08:40,333 --> 00:08:42,125
- Mm-hm.
- Po? A ishte ajo e impresionuar?

171
00:08:42,625 --> 00:08:43,875
- Po.
- Po? 'Sigurisht që ajo ishte.

172
00:08:43,958 --> 00:08:45,250
Të thashë se ajo do të ishte e impresionuar.

173
00:08:45,333 --> 00:08:47,375
Mirë, çfarë tjetër?
Për çfarë folët tjetër?

174
00:08:47,458 --> 00:08:48,500
Ajo...

175
00:08:49,291 --> 00:08:52,541
Ti e di,
Më kujtohet turbullt duke thënë, uh,

176
00:08:52,625 --> 00:08:55,791
se do të bëja një shtesë të madhe
familjes Duka

177
00:08:55,875 --> 00:08:57,250
dhe për të vazhduar punën e mirë.

178
00:08:57,333 --> 00:08:59,333
O Zoti im. Ti je një shok-in.

179
00:08:59,416 --> 00:09:01,166
Ti je një shok-in. E dija!

180
00:09:01,250 --> 00:09:04,666
- Jam shumë krenare për ty.
- Oh, shkëlqyeshëm.

181
00:09:08,958 --> 00:09:10,333
<i>"E nderuar zonja Ramirez,</i>

182
00:09:10,875 --> 00:09:12,291
<i>Winston Churchill tha një herë,</i>

183
00:09:12,375 --> 00:09:14,916
<i>'Çmimi për madhështinë
është përgjegjësi.'</i>

184
00:09:17,291 --> 00:09:20,416
<i>Pra, unë jam duke marrë përgjegjësinë
për veprimet e mia.</i>

185
00:09:20,500 --> 00:09:24,916
<i>Nuk isha plotësisht i sinqertë me ty
kur thashë se isha Thunderbird.</i>

186
00:09:46,666 --> 00:09:48,791
Hej. Hej, mund të flas me ju për një minutë?

187
00:09:48,875 --> 00:09:50,083
Bëje shpejt, zemër.

188
00:09:50,166 --> 00:09:53,458
Në rregull. Pra, kam qenë duke menduar
në lidhje me rutinën për Work It, dhe…

189
00:09:53,541 --> 00:09:55,125
Epo, shpresoja se mund të paraqitesha.

190
00:09:55,208 --> 00:09:56,875
Do të ketë
shumë rekrutues atje...

191
00:09:56,958 --> 00:09:58,791
Të gjithë e dinë
se po vijnë rekrutuesit

192
00:09:58,875 --> 00:10:01,333
për të parë <i>mua </i>të udhëheq Thunderbirds
drejt fitores.

193
00:10:01,416 --> 00:10:02,416
Në rregull.

194
00:10:03,125 --> 00:10:04,666
Epo, uh…

195
00:10:05,166 --> 00:10:07,625
Unë në fakt mendoj
Unë jam po aq i mirë sa ju.

196
00:10:08,083 --> 00:10:10,125
- Oh, vërtet?
- Mmm… ndoshta më mirë.

197
00:10:10,208 --> 00:10:12,666
Hm.

198
00:10:19,833 --> 00:10:20,875
Le të shkojmë atëherë.

199
00:11:24,833 --> 00:11:26,375
Hajde! Hajde!

200
00:11:27,625 --> 00:11:28,541
Uu!

201
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
Oh!

202
00:12:04,916 --> 00:12:08,333
Sashay larg, Jasmine.
Nuk do të jesh kurrë në nivelin tim.

203
00:12:09,000 --> 00:12:09,833
kurrë.

204
00:12:20,125 --> 00:12:23,541
<i>Pra, më duhej të bashkohesha</i>
<i>skuadra e vallëzimit. Unë.</i>

205
00:12:23,625 --> 00:12:25,750
<i>Një vajzë që nuk mund ta gjente
rrahjet e saj të zemrës,</i>

206
00:12:25,833 --> 00:12:27,083
<i>le më një numërim katër.</i>

207
00:12:27,875 --> 00:12:30,416
<i>Kur isha pesë vjeç, nëna ime më regjistroi
në një klasë baleti,</i>

208
00:12:30,500 --> 00:12:32,583
<i>dhe unë vetëm e shkatërrova recitalin tonë.</i>

209
00:12:33,458 --> 00:12:36,625
<i>Por nëse ka një gjë për të cilën jam i mirë,
po studion.</i>

210
00:12:36,708 --> 00:12:38,375
<i>Më duhej mësuesi i duhur.</i>

211
00:12:41,041 --> 00:12:43,333
- Hej!
- Ua! Jeez, më ke frikësuar. Çfarë?

212
00:12:43,416 --> 00:12:46,166
Më duhet të të pyes diçka,
dhe në fillim do të tingëllojë absurde,

213
00:12:46,250 --> 00:12:48,333
- por thjesht kam nevojë që të durosh me mua.
- Jo jo. Mm-mm.

214
00:12:48,416 --> 00:12:50,333
Unë nuk jam duke ndihmuar
me projektin tuaj shkencor përsëri,

215
00:12:50,416 --> 00:12:53,041
- jo pasi më goditit me rrymë vitin e kaluar.
- Ishte një tension shumë i ulët.

216
00:12:53,125 --> 00:12:54,875
Shoku, nuk e ndjeja dot pinkin tim
për një javë!

217
00:12:54,958 --> 00:12:57,041
Mirë, kam nevojë që të më ndihmosh
hipni në Thunderbirds.

218
00:12:57,125 --> 00:12:59,083
Do të thotë të kthehesh në tabelën e dritës?

219
00:12:59,166 --> 00:13:01,458
Jo, dua të them, si një balerin.

220
00:13:01,541 --> 00:13:03,541
Kjo është një e mirë.

221
00:13:04,250 --> 00:13:06,375
Pse nuk po qesh?
Shoku, ti nuk kërcen.

222
00:13:06,458 --> 00:13:09,083
- Nuk kërcej ende.</i>
- Nuk kërcen fare.

223
00:13:09,166 --> 00:13:10,916
Mbani mend që kishim një bisedë
rreth flossing

224
00:13:11,000 --> 00:13:12,875
dhe ti menduat se po flisja
për higjienën orale?

225
00:13:12,958 --> 00:13:15,083
- Nuk po flisnim për higjienën orale?
- Jo, nuk ishim!

226
00:13:15,166 --> 00:13:16,000
Shikoni...

227
00:13:16,583 --> 00:13:18,500
Vërtet e prisha intervistën time Duka,

228
00:13:18,583 --> 00:13:21,791
dhe unë mund të kem udhëhequr zonjën e pranimeve
të besosh se jam Thunderbird.

229
00:13:21,875 --> 00:13:24,291
Çfarë? Pse do të...
Pse do ta bënit këtë?

230
00:13:24,375 --> 00:13:27,416
Unë-Nuk e di! Ajo-vazhdoi të thoshte
se ajo donte t'i shkundte gjërat,

231
00:13:27,500 --> 00:13:30,541
dhe rezulton se unë jam një robot i mërzitshëm
pa kontekst personal,

232
00:13:30,625 --> 00:13:31,916
dhe violonçelet janë bazë.

233
00:13:32,000 --> 00:13:35,750
- Dhe Duka nuk do njerëz të mërzitshëm.
- Epo, vidhoji, mirë? Mos shko.

234
00:13:36,458 --> 00:13:38,250
Jas, si i ke notat?

235
00:13:38,750 --> 00:13:39,958
E tmerrshme. Ju e dini këtë.

236
00:13:40,041 --> 00:13:44,041
po. Pra, çka nëse Akademia e Kërcimit në Nju Jork
nuk do të të merrte nëse nuk kishe një 4.0?

237
00:13:44,125 --> 00:13:47,333
Ndoshta qaj pak,
dhe pastaj do t'i thyeja libra të mallkuar.

238
00:13:47,416 --> 00:13:49,333
Po, saktësisht, dhe unë do t'ju ndihmoja.

239
00:13:49,416 --> 00:13:51,958
Por me mend çfarë?
Unë kam problemin pikërisht të kundërtën.

240
00:13:52,041 --> 00:13:55,375
Unë kam një GPA 4.0 dhe kam nevojë për ju
të më mësojë si të kërcej.

241
00:13:55,958 --> 00:14:00,375
Quinn, audicionet janë pas dy javësh,
dhe më e rëndësishmja, Juilliard ju urren.

242
00:14:00,458 --> 00:14:03,625
Shiko, nëse jam i pamohueshëm,
ai nuk ka zgjidhje tjetër veçse të më marrë mua.

243
00:14:03,708 --> 00:14:06,333
Jas, të lutem më ndihmo.
Unë e di që ju mund ta bëni këtë.

244
00:14:06,416 --> 00:14:08,708
Duhet të kishit parë fytyrën e nënës sime
pas intervistës.

245
00:14:08,791 --> 00:14:11,125
- Si të shikonte ajo?
- Ishte disi si…

246
00:14:12,500 --> 00:14:15,291
E urrej atë. Ndalojeni atë menjëherë.
Kjo është e frikshme.

247
00:14:15,375 --> 00:14:17,666
- Ku po ju shkojnë kokrra e syve? Ndalo.
- Jo derisa të thuash po.

248
00:14:17,750 --> 00:14:19,958
Kuin, ndalo! Ndalo! Ndalo! Mirë, mirë!

249
00:14:20,041 --> 00:14:21,291
- Mirë, po.
- Po?

250
00:14:21,375 --> 00:14:23,625
Na vjen keq, zgjat një sekondë
për të dalë prej saj. Në rregull.

251
00:14:23,708 --> 00:14:26,458
ku ishit?
A keni qenë në "Përmbysje"?

252
00:15:23,583 --> 00:15:24,458
Ua!

253
00:15:47,125 --> 00:15:48,166
Zot, jam mirë.

254
00:15:49,166 --> 00:15:51,416
- Po!
- Po!

255
00:16:08,958 --> 00:16:11,458
Sa prej jush
u zgjova këtë mëngjes duke menduar,

256
00:16:11,541 --> 00:16:14,583
"Sot është dita që unë bëhem zog"?

257
00:16:16,000 --> 00:16:18,208
Kjo ishte një pyetje.
Ju lutemi ngrini duart.

258
00:16:19,500 --> 00:16:21,250
Epo, kam një lajm të vështirë për ju.

259
00:16:21,916 --> 00:16:23,958
Ne kemi vend vetëm në ekuipazh
për njërin prej jush.

260
00:16:24,041 --> 00:16:25,875
Ju të tjerët po shkoni në shtëpi.

261
00:16:26,458 --> 00:16:28,375
Ua. Epo, çfarë po bën këtu?

262
00:16:28,833 --> 00:16:29,875
Unë ju dëbova.

263
00:16:29,958 --> 00:16:32,208
Trinity, a mund ta rregullosh hapësirën?

264
00:16:33,916 --> 00:16:35,000
Um...

265
00:16:35,083 --> 00:16:36,000
Përshëndetje.

266
00:16:36,083 --> 00:16:39,333
Është... Është Quinn...
Ackerman.

267
00:16:39,416 --> 00:16:40,416
Po?

268
00:16:40,500 --> 00:16:42,791
Ti... Më dëbove
nga kabina e ndriçimit,

269
00:16:42,875 --> 00:16:44,166
por unë jam-jam këtu për audicion.

270
00:16:44,250 --> 00:16:46,208
Për të kërcyer? Ju?

271
00:16:46,291 --> 00:16:47,458
Po.

272
00:16:48,541 --> 00:16:50,083
Epo, Quinn Ackerman…

273
00:16:51,333 --> 00:16:52,583
Ti je i pari, zemër.

274
00:16:54,166 --> 00:16:55,500
Pesë, gjashtë, shtatë, tetë.

275
00:17:11,166 --> 00:17:13,500
<i>Shtatë, tetë.</i>

276
00:17:29,791 --> 00:17:31,375
A duhet ta rregulloj sërish hapësirën?

277
00:17:31,958 --> 00:17:32,791
Në rregull.

278
00:17:35,250 --> 00:17:36,708
Mirë, e di që jam i mbytur.

279
00:17:38,208 --> 00:17:39,125
Por... Por u përpoqa.

280
00:17:39,208 --> 00:17:42,041
Nuk mund të kërceja fare më parë,
dhe kjo nuk ishte me e mira ime...

281
00:17:42,125 --> 00:17:43,458
Ajo nuk mund të kërcejë fare <i>tani.</i>

282
00:17:43,541 --> 00:17:46,333
Ju lutem! Ju nuk kuptoni.
Unë kam vërtet nevojë për këtë.

283
00:17:46,416 --> 00:17:47,875
- Jas...
- Mos e shiko.

284
00:17:47,958 --> 00:17:50,291
- Nuk është ekipi i saj. Është ekipi im.
- Nuk ishte <i>aq </i>keq.

285
00:17:50,375 --> 00:17:53,083
Hajde. Ju e patë atë që pashë unë.

286
00:17:53,166 --> 00:17:55,666
Ajo ka talent.
Ajo thjesht ka nevojë për kujdes.

287
00:17:55,750 --> 00:17:57,041
Absolutisht jo.

288
00:17:57,125 --> 00:17:58,625
Shikoni, ajo me të vërtetë ka nevojë për këtë.

289
00:17:58,708 --> 00:18:01,583
Epo atëherë, ajo mund të fillojë
Ekipi i saj i mallkuar për gjithçka që më intereson.

290
00:18:04,291 --> 00:18:05,125
Në rregull.

291
00:18:07,541 --> 00:18:08,375
Mirë.

292
00:18:10,041 --> 00:18:11,708
Atëherë do të filloj ekipin tim të mallkuar.

293
00:18:11,791 --> 00:18:13,375
Epo, fat të mirë.

294
00:18:13,458 --> 00:18:15,083
Të gjithë, ku ishim?

295
00:18:15,166 --> 00:18:18,083
Dhe ekipi im do të jetë
gjithçka për ndërtimin e njerëzve.

296
00:18:18,166 --> 00:18:20,208
Oh. Kjo po ndodh akoma?

297
00:18:20,291 --> 00:18:21,250
Dhe e dini çfarë?

298
00:18:22,125 --> 00:18:23,916
Jas do të jetë kapiteni im.

299
00:18:24,000 --> 00:18:24,833
Ja ku është.

300
00:18:24,916 --> 00:18:25,833
Thuaj çfarë?

301
00:18:26,958 --> 00:18:28,250
- Jas?
- Jo.

302
00:18:28,333 --> 00:18:29,500
- Jas!
- Nuk do të...

303
00:18:30,750 --> 00:18:32,166
Quinn, çfarë po bën?

304
00:18:32,250 --> 00:18:35,041
Sa shumë u argëtuam
duke kërcyer së bashku këto dy javët e fundit?

305
00:18:35,125 --> 00:18:36,458
Ju nuk dëshironi të kërceni për të.

306
00:18:36,541 --> 00:18:39,333
Mirë, tani keni filluar të më mërzitni.
Ajo nuk do të shkojë me ju.

307
00:18:39,416 --> 00:18:40,250
Ajo po qëndron këtu.

308
00:18:41,500 --> 00:18:43,125
Në cilën anë të historisë dëshironi të jeni?

309
00:18:43,750 --> 00:18:44,833
Nuk kemi kërcimtarë.

310
00:18:44,916 --> 00:18:46,333
Ne do të gjejmë kërcimtarë.

311
00:18:46,416 --> 00:18:48,125
Ju premtoj se mund ta bëjmë këtë.

312
00:18:48,208 --> 00:18:50,666
Nuk ka pasur kurrë një ekip tjetër vallëzimi
në këtë shkollë.

313
00:18:50,750 --> 00:18:51,708
Nuk mund ta humbim Jasin.

314
00:18:51,791 --> 00:18:52,625
Ajo është zjarri.

315
00:18:52,708 --> 00:18:54,916
Jo, ajo nuk është.
Ajo është plotësisht e mbivlerësuar.

316
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
Jas nuk di një gjë për zjarrin.

317
00:18:57,750 --> 00:19:00,375
Quinn, më mirë bëhu serioz për këtë.

318
00:19:01,833 --> 00:19:02,666
Zoti im.

319
00:19:02,750 --> 00:19:04,500
Kjo ishte gjëja më e lezetshme
Unë kam bërë ndonjëherë.

320
00:19:04,583 --> 00:19:06,375
O Zoti im.
Nuk mund ta besoj që sapo ka ndodhur.

321
00:19:06,458 --> 00:19:07,791
Sinqerisht, as unë nuk mundem.

322
00:19:07,875 --> 00:19:09,791
Jo, jo, jo, jo. Po kthehem atje.

323
00:19:09,875 --> 00:19:12,458
Jo, nuk mundesh. Ke humbur besimin e tij.
Nuk mund të ktheheni tani.

324
00:19:12,541 --> 00:19:14,541
Shoku, kjo mund të jetë
gjëja më e trashë që kam bërë ndonjëherë.

325
00:19:14,625 --> 00:19:17,125
Jo, po për incidentin e sekstingut
me atë djalë Eugjeni?

326
00:19:17,208 --> 00:19:18,958
Mirë, gjëja e dytë më budallaqe
Unë kam bërë ndonjëherë.

327
00:19:19,041 --> 00:19:22,208
- Pse ndihem kaq i përzier?
- Hej, qetësohu! Do të jetë në rregull.

328
00:19:22,291 --> 00:19:24,041
Jo, Kuin, nuk mendoj se e kupton.

329
00:19:24,125 --> 00:19:25,833
Një rekrutues
nga Akademia e Vallëzimit të Nju Jorkut

330
00:19:25,916 --> 00:19:27,291
do të jetë në punë,

331
00:19:27,375 --> 00:19:30,416
që do të thotë se duhet të jem atje
në atë skenë, duke e vrarë atë.

332
00:19:30,500 --> 00:19:32,416
ju do të jeni. Unë premtoj.

333
00:19:32,500 --> 00:19:34,375
Mirë, a mund ta marr me shkrim, ju lutem?

334
00:19:34,458 --> 00:19:36,583
Dëgjo, thjesht duhet të ulesh,

335
00:19:36,666 --> 00:19:39,041
relaksohu dhe më lër të bëj atë që bëj më mirë.

336
00:19:39,125 --> 00:19:40,750
- Cila është çfarë? Më streson?
- Jo.

337
00:19:40,833 --> 00:19:42,583
Hulumtimi dhe organizimi.

338
00:19:42,666 --> 00:19:44,916
Mirë, po, të dyja këto fjalë
më streso.

339
00:19:45,458 --> 00:19:48,541
Kam mbledhur përbërësit që na duhen
për të bërë një ekip kërcimi të vlerësuar me çmime.

340
00:19:48,625 --> 00:19:50,416
Ne kemi nevojë për një DJ të jashtëzakonshëm për muzikë,

341
00:19:50,500 --> 00:19:53,333
na duhet një rrokullisje,
dikush me fuqi vërtet të madhe lëviz,

342
00:19:53,416 --> 00:19:56,958
dhe më e rëndësishmja,
ne kemi nevojë për një koreograf të mrekullueshëm.

343
00:19:57,041 --> 00:19:59,833
Pra, unë kam qenë duke kërkuar
në fituesit e konkursit të mëparshëm,

344
00:19:59,916 --> 00:20:01,541
dhe është ky djalë, Jake Taylor.

345
00:20:01,625 --> 00:20:03,833
Ai drejtoi ekipin fitues
tre vjet radhazi.

346
00:20:03,916 --> 00:20:06,125
Ndoshta ne mund ta merrnim atë
për të bërë koreografi për ne.

347
00:20:06,208 --> 00:20:08,916
Po, Quinn,
Të gjithë e njohin Jake Taylor, në rregull?

348
00:20:09,000 --> 00:20:12,208
Ai ishte balerini më i mirë në shtet
derisa ai grisi ACL e tij.

349
00:20:12,291 --> 00:20:15,458
Askush nuk e ka parë apo dëgjuar prej tij
në dy vjet.

350
00:20:15,541 --> 00:20:17,625
Do të kishim një shans më të mirë
në ndërtimin e një makine kohe

351
00:20:17,708 --> 00:20:19,583
dhe rrëmbimi i një të riu Channing Tatum.

352
00:20:19,666 --> 00:20:21,791
- E gjeta.
- Çfarë? Si?

353
00:20:22,291 --> 00:20:23,500
Kontrollova Instagramin e tij të vjetër,

354
00:20:24,083 --> 00:20:27,416
kontrolloi të gjitha etiketat e tij gjeografike dhe prej andej,
ishte thjesht një hartë e thjeshtë.

355
00:20:27,500 --> 00:20:29,375
Epo, dreqin, Nancy Drew.

356
00:20:29,458 --> 00:20:32,208
Dhe tani gjithçka që duhet të bëjmë është ta bindim atë.

357
00:20:35,041 --> 00:20:39,583
Bindeni këtë të huaj të nxehtë që keni ndjekur
për të trajnuar ekipin tuaj të kërcimit që nuk ekziston.

358
00:20:40,041 --> 00:20:41,000
Po, shumë.

359
00:20:57,916 --> 00:21:01,541
Jam i sigurt se Jake Taylor
është në gjëra shumë më të mëdha dhe më të mira.

360
00:21:22,041 --> 00:21:25,583
- Cila ishte lëvizja juaj e preferuar e kërcimit?
- Ah, ndoshta ai ku…

361
00:21:26,875 --> 00:21:27,875
Po.

362
00:21:34,625 --> 00:21:36,625
Jeni... Jeni Jake Taylor?

363
00:21:37,666 --> 00:21:39,041
Varet se kush po pyet.

364
00:21:40,708 --> 00:21:42,666
E drejta. Um, unë jam Quinn…

365
00:21:43,416 --> 00:21:44,375
Ackerman.

366
00:21:44,458 --> 00:21:47,291
Dhe unë jam duke krijuar një ekip kërcimi
në Woodbright High.

367
00:21:47,375 --> 00:21:48,833
- Nuk jam i interesuar.
- Kështu që unë vetëm...

368
00:21:51,833 --> 00:21:55,083
Ne dëshirojmë që ju të jeni koreografi ynë
për arsyet e mëposhtme.

369
00:21:55,166 --> 00:21:59,083
Një. Sipas hulumtimit tim
nga çdo film kërcimi i realizuar ndonjëherë,

370
00:21:59,166 --> 00:22:02,708
ne kemi një përbërës shumë të rëndësishëm
për të fituar: një shpirt i mundshëm.

371
00:22:02,791 --> 00:22:06,000
Kështu nuk funksionon vallëzimi.

372
00:22:06,541 --> 00:22:08,541
Pra, kjo është arsyeja pse ne do të kemi nevojë për ju.

373
00:22:09,875 --> 00:22:11,041
Jo, jam mirë.

374
00:22:11,125 --> 00:22:12,583
Në rregull. Numri dy.

375
00:22:12,666 --> 00:22:15,458
Hm, ky është shansi juaj
për të mposhtur demonët tuaj,

376
00:22:15,541 --> 00:22:17,666
për shkak të lëndimit tuaj… në gju.

377
00:22:19,416 --> 00:22:20,625
Mos u kthe këtu.

378
00:22:24,000 --> 00:22:27,875
Mirë, mirë. Ne thjesht do të fitojmë Work It
Konkursi i vallëzimit pa ty, atëherë.

379
00:22:29,708 --> 00:22:31,666
Dhe nuk do të çmendesh, e di,

380
00:22:31,750 --> 00:22:34,416
duke u ngrënë ngadalë
nga gjithë ai potencial i parealizuar.

381
00:22:34,500 --> 00:22:35,458
Prisni. Qëndroni lart.

382
00:22:37,625 --> 00:22:39,416
- Shpirti i mundshëm.
- Mm-hm.

383
00:22:39,916 --> 00:22:40,916
Po në lidhje me aftësinë?

384
00:22:41,958 --> 00:22:45,500
- Ne jemi jashtëzakonisht të aftë.
- Mund të dalloj një fallco kudo.

385
00:22:45,583 --> 00:22:47,375
Atëherë duhet ta dini
se unë jam marrëveshja e vërtetë.

386
00:22:47,458 --> 00:22:48,875
Ju kërceni? Sa kohë?

387
00:22:48,958 --> 00:22:50,500
- Që kur isha dhjetë.
- Ndikimet?

388
00:22:50,583 --> 00:22:51,958
Paul Taylor, Ashley Everett,

389
00:22:52,041 --> 00:22:53,250
- Travis Wall...
- Shikoni ju.

390
00:22:53,333 --> 00:22:55,375
Mënyra se si e mbani veten, qëndrimin tuaj.

391
00:22:55,458 --> 00:22:57,750
Ju nuk jeni… 100% një balerin.

392
00:22:57,833 --> 00:22:59,000
Kam ende kohë për të mësuar.

393
00:22:59,083 --> 00:23:00,583
Pse do të hyni në një konkurs

394
00:23:00,666 --> 00:23:02,625
- Kur nuk dini të kërceni?
- Pyetje e drejtë.

395
00:23:02,708 --> 00:23:05,291
Kështu që unë mund të kem gënjyer
tek oficeri i pranimeve në Kolegjin Duke,

396
00:23:05,375 --> 00:23:07,833
që do të thotë se tani duhet të vendos paratë e mia
ku është goja ime.

397
00:23:07,916 --> 00:23:08,750
Hiqni dorë.

398
00:23:09,750 --> 00:23:11,583
Shkoni në kolegj komunitar.

399
00:23:11,666 --> 00:23:12,708
Unë-Nuk mund të të ndihmoj.

400
00:23:13,500 --> 00:23:14,458
Unë nuk dorëzohem.

401
00:23:22,000 --> 00:23:24,666
Kontrollojeni. Kam bërë fletushka.

402
00:23:24,750 --> 00:23:28,500
Në rregull. Pra, hej, Thunderbirds kanë
kërcimtarët më të mirë në shkollë, apo jo?

403
00:23:28,583 --> 00:23:30,083
Të paktën ata që dolën në audicion.

404
00:23:30,166 --> 00:23:33,208
- Pra, ne duhet të gjejmë ...
- Diamantet janë të përafërt.

405
00:23:33,291 --> 00:23:35,375
Unë do të thoja,
"Ata që nuk bëjnë audicion."

406
00:23:35,458 --> 00:23:36,500
Por po, në rregull.

407
00:23:36,583 --> 00:23:38,708
Pra, këtu është kjo vajzë
në dhomën time të shtëpisë, në rregull?

408
00:23:38,791 --> 00:23:40,208
Ajo bën këto video kërcimi

409
00:23:40,291 --> 00:23:42,375
dhe i poston në Instagram.
Kontrollojeni.

410
00:23:46,708 --> 00:23:51,291
Um… nuk e di, Jas. Ajo duket… intensive.

411
00:23:52,291 --> 00:23:54,791
Ajo mund të kërcejë.

412
00:23:55,416 --> 00:23:57,208
{\ an8}Unë nuk besoj në ekipe.

413
00:23:57,291 --> 00:24:00,291
A e dini se Friedrich Nietzsche
ishte numri dhjetë fillestar

414
00:24:00,375 --> 00:24:03,166
për kombëtaren gjermane të futbollit
kur ishte 18 vjeç?

415
00:24:04,291 --> 00:24:07,791
Po, me sa duket ajo përvojë
ndikoi shumë në punën e tij të mëvonshme.

416
00:24:20,166 --> 00:24:22,583
Hm-mm. te shoh. Keni disa lëvizje.

417
00:24:22,666 --> 00:24:23,916
Kjo është kërcimi im i fitores.

418
00:24:24,000 --> 00:24:27,500
Mirë, shiko, nuk doja të isha ai
për t'ju thënë këtë, por ju jeni të thithur nga futbolli.

419
00:24:27,583 --> 00:24:28,791
- Jo, jo.
- Po, po.

420
00:24:28,875 --> 00:24:30,416
Po, mirë, e shihni, i kam drejtuar numrat,

421
00:24:30,500 --> 00:24:32,833
dhe shanset e ekipit
në fakt duke luajtur me ju këtë sezon

422
00:24:32,916 --> 00:24:34,208
janë dhjetë me një, kështu që…

423
00:24:35,041 --> 00:24:36,166
Praktikë e shkëlqyer, njeri!

424
00:24:37,666 --> 00:24:40,333
- Oh.
- Dhuroj. Po, ishte e dhimbshme për ta parë.

425
00:24:40,416 --> 00:24:43,125
Kështu që ju duhet të jeni në një ekip
që vërtet respekton talentin tuaj.

426
00:24:43,208 --> 00:24:46,666
Dhe së pari, duhet të filloni
duke bërë diçka në të cilën jeni vërtet të mirë.

427
00:24:53,750 --> 00:24:55,791
{\ an8}<i>Të gjithë e quajnë këtë fëmijë DJ Tapes</i>

428
00:24:55,875 --> 00:24:58,125
{\ an8}<i>sepse ai bën
kasetat më të nxehta të përzierjes përreth.</i>

429
00:24:58,208 --> 00:25:01,458
{\ an8}<i>Por atë që ata nuk e dinë
është se ai ka disa lëvizje serioze.</i>

430
00:25:03,708 --> 00:25:06,375
Po, ky djalë supozohet të jetë
rrokullisja më e mirë në qytet.

431
00:25:06,458 --> 00:25:07,833
Ai është 50 vjeç.

432
00:25:07,916 --> 00:25:10,875
Jo, jo ai.
Ai që duket si Conan O'Brien.

433
00:25:12,625 --> 00:25:13,833
Djali mund të rrokulliset.

434
00:25:13,916 --> 00:25:16,416
- Nuk është e vërtetë.
- Mm… nuk është ajo që kam dëgjuar.

435
00:25:17,000 --> 00:25:20,208
Bëra një rrotullim një herë në klasën e tetë
në festën e Ryan Goodman në pishinë.

436
00:25:20,291 --> 00:25:23,000
- Kam dëgjuar se ishte perfekt.
- As që mbaj mend si e kam bërë.

437
00:25:23,083 --> 00:25:26,291
E drejtë, por e bëre një herë,
që do të thotë se mund ta bëni përsëri.

438
00:25:26,375 --> 00:25:28,666
Është ende diku brenda teje.
Mjafton ta gjejmë.

439
00:25:30,208 --> 00:25:31,333
Ju do të rrokulliset përsëri.

440
00:25:32,333 --> 00:25:33,708
Të kap nga ana tjetër.

441
00:25:38,541 --> 00:25:41,416
<i> Priya dhe unë e bëmë një herë</i>
<i>një prezantim për klasën e fizikës.</i>

442
00:25:41,500 --> 00:25:45,250
<i>Ajo bënte patina në rreth ndërsa unë flisja
rreth teorisë së forcës centrifugale.</i>

443
00:25:45,333 --> 00:25:47,166
<i>Eshtë e panevojshme të thuhet, ne e aprovuam atë,</i>

444
00:25:47,250 --> 00:25:49,250
<i>kështu që ajo më detyrohet plotësisht.</i>

445
00:25:49,333 --> 00:25:52,416
Dy, dy, tre, katër, pesë, gjashtë.

446
00:25:52,500 --> 00:25:55,208
- Çfarë po bën këtu?
- Unë u regjistrova në internet.

447
00:25:57,250 --> 00:25:59,333
E kuptoni se kjo është një klasë për fëmijë, apo jo?

448
00:25:59,416 --> 00:26:02,583
Po, nuk kishte kufi moshe
në faqen e internetit, kështu që…

449
00:26:05,083 --> 00:26:06,500
E madhe. Ju bëni ju.

450
00:26:06,583 --> 00:26:08,708
Në rregull, ja ku shkojmë!
Gjashtë, shtatë, tetë.

451
00:26:08,791 --> 00:26:11,416
Një, dy, tre.

452
00:26:15,125 --> 00:26:17,541
{\ an8}Ne gjetëm disa kërcimtarë të rinj të mrekullueshëm
për t'iu bashkuar ekipit tonë.

453
00:26:17,625 --> 00:26:19,583
Ne do të donim ende të kishim koreografi.

454
00:26:20,291 --> 00:26:22,791
- Çfarë mendon?
- Unë mendoj se ju ende nuk mund të kërceni.

455
00:26:22,875 --> 00:26:24,791
Në rregull. Nuk doja të më duhej…

456
00:26:25,625 --> 00:26:27,375
Të tregoj gjithçka menjëherë, por…

457
00:26:28,500 --> 00:26:29,833
le të shkojmë për të, në rregull.

458
00:26:30,916 --> 00:26:32,166
Ju lutemi mos e bëni këtë.

459
00:26:32,250 --> 00:26:36,083
Në rregull. Epo, unë ende kam
animacionet.

460
00:26:36,541 --> 00:26:37,833
Uu!

461
00:26:38,250 --> 00:26:40,083
Jo? Në rregull. Epo, po për këtë?

462
00:26:40,625 --> 00:26:42,416
Hapi… rënie, hap…

463
00:26:44,041 --> 00:26:46,500
Uh-huh, ju pëlqen. Ju pëlqen disi.

464
00:26:46,583 --> 00:26:47,458
- Jo?
- Ju...

465
00:26:47,541 --> 00:26:48,958
Unë po shkel…

466
00:26:49,041 --> 00:26:51,000
- Atëherë unë bie.
- Eja këtu.

467
00:26:52,666 --> 00:26:53,666
Qëndroni aty.

468
00:26:54,791 --> 00:26:57,791
Shikoni këtu. Në rregull.
Vetëm... Vetëm më ndiqni.

469
00:26:58,375 --> 00:27:00,625
Në rregull? Ne do të shkojmë në të djathtë.

470
00:27:01,208 --> 00:27:02,916
Shtatë, tetë.

471
00:27:03,000 --> 00:27:04,750
Hap, lësho.

472
00:27:04,833 --> 00:27:06,666
Hap, lësho.

473
00:27:06,750 --> 00:27:10,208
Hap, lësho... Bëje dy lëvizje.
Hapi, pastaj hidheni.

474
00:27:10,791 --> 00:27:11,666
Një lloj.

475
00:27:12,250 --> 00:27:13,333
Vetëm vazhdoni ta bëni atë.

476
00:27:15,208 --> 00:27:17,083
Në rregull, ngadalësoni. Ngadalësoni atë.

477
00:27:17,166 --> 00:27:18,000
E ke problem?

478
00:27:20,500 --> 00:27:21,583
Merrni atë nga lart.

479
00:27:21,666 --> 00:27:23,875
Shtatë, tetë.

480
00:27:23,958 --> 00:27:25,833
Hap, lësho. E bukur.

481
00:27:25,916 --> 00:27:27,583
Hap, lësho. E ndjen këtë?

482
00:27:27,666 --> 00:27:29,500
Hap, lësho. Kjo është mirë.

483
00:27:29,583 --> 00:27:32,833
Hap, lësho. Më shumë fuqi në krahët tuaj.
Sjell vërtet tek ju.

484
00:27:32,916 --> 00:27:36,375
Hap, lësho. Hap, lësho.

485
00:27:36,458 --> 00:27:39,958
Hap, lësho. Kjo është mirë. Hap, lësho.

486
00:27:42,041 --> 00:27:45,458
Sillni tek ju,
nga jashtë në shpatullën tuaj... Ja ku shkojmë!

487
00:27:45,541 --> 00:27:47,541
E bukur. Hap, lësho.

488
00:27:47,625 --> 00:27:49,916
Hap, lësho.
Do të ndryshojmë topin, në rregull?

489
00:27:50,000 --> 00:27:51,583
Rënia, ndryshimi i topit.

490
00:27:51,666 --> 00:27:53,958
Në rregull. Hap, lësho.

491
00:27:54,041 --> 00:27:57,500
Kjo është mirë. Hap, lësho.
Kthehu në anën tjetër. Hap, lësho.

492
00:27:57,583 --> 00:27:58,791
Dhe s... Oh!

493
00:27:59,291 --> 00:28:00,125
Mut!

494
00:28:00,208 --> 00:28:01,625
je mire?

495
00:28:01,708 --> 00:28:03,375
Unë jam mirë. Unë jam mirë. Unë jam mirë.

496
00:28:03,458 --> 00:28:04,458
A mundem?

497
00:28:10,500 --> 00:28:13,166
Kam lexuar për akupresurën
për dëmtimin e gjurit,

498
00:28:13,666 --> 00:28:15,583
dhe këto pika u rekomanduan.

499
00:28:18,833 --> 00:28:19,666
faleminderit.

500
00:28:21,041 --> 00:28:23,250
Faleminderit… për mësimin e kërcimit.

501
00:28:28,000 --> 00:28:30,208
Po, mirë. Këmba juaj është e rehatshme,

502
00:28:30,333 --> 00:28:32,458
dhe rripi i sigurimit është i vendosur.
E kontrolluat pasqyrën tuaj?

503
00:28:32,541 --> 00:28:34,875
- Çfarë sheh?
- Uh… një pemë?

504
00:28:34,958 --> 00:28:36,125
punë të mbarë. Ngadalësoni.

505
00:28:36,208 --> 00:28:38,333
Kështu që unë mora përsipër
një program i ri jashtëshkollor.

506
00:28:38,416 --> 00:28:39,625
Oh, po? Çfarë është ajo?

507
00:28:39,708 --> 00:28:40,875
- Ekipi i vallëzimit.
- Ekipi i vallëzimit?

508
00:28:40,958 --> 00:28:43,750
Kjo tingëllon argëtuese.
Gjithashtu tingëllon shumë kohë.

509
00:28:43,833 --> 00:28:45,916
Epo, Ajnshtajni tha,
"Koha është një iluzion."

510
00:28:46,000 --> 00:28:48,458
Epo, edhe Ajnshtajni tha,
"Shqetësohuni për GPA-në tuaj."

511
00:28:48,541 --> 00:28:50,416
- Kjo është një e mirë.
- Mirë, ngadalë.

512
00:28:50,791 --> 00:28:52,416
Po, mbaje ngadalë. punë të mbarë.

513
00:28:53,458 --> 00:28:56,583
Pra, ju mendoni se jam gati
të largohesh akoma nga parkingu?

514
00:28:56,666 --> 00:28:58,375
Patjetër që jo.
Të paktën një javë tjetër.

515
00:28:58,458 --> 00:29:00,250
- Ju thatë këtë javën e kaluar.
- Mirë.

516
00:30:25,333 --> 00:30:28,541
Je shumë me fat që ke humbur.
Megjithatë, bëjeni përsëri. ju guxoj.

517
00:30:28,625 --> 00:30:29,666
Më ha mua.

518
00:30:30,208 --> 00:30:31,333
Fëmijët janë të neveritshëm.

519
00:30:32,416 --> 00:30:33,583
Mirë, të gjithë.

520
00:30:34,416 --> 00:30:36,416
Ju jeni zgjedhur secili

521
00:30:36,916 --> 00:30:39,041
për të qenë pjesë e një grupi të ri kërcimi.

522
00:30:39,958 --> 00:30:41,625
Emri TBD.

523
00:30:42,041 --> 00:30:43,250
Çfarë është TBD?

524
00:30:43,333 --> 00:30:44,833
Ai qëndron për "për t'u vendosur".

525
00:30:44,916 --> 00:30:48,458
- Ky nuk është emri ynë i vërtetë. Është thjesht...
- Fletushka tha se do të kishte ushqime.

526
00:30:48,916 --> 00:30:51,291
Të cilat janë gjithashtu TBD që tani.

527
00:30:51,958 --> 00:30:53,083
Në rregull. Kaseta?

528
00:30:53,166 --> 00:30:54,875
- Ju jeni duke bërë muzikën tonë.
- Dope.

529
00:30:54,958 --> 00:30:56,291
Raven, ti po na bën kostumet.

530
00:30:56,375 --> 00:30:59,041
Si ndiheni djema
për tifozët e vdekur?

531
00:31:00,250 --> 00:31:02,791
- Kuin, ti po na bën kostumet.
- Unë mund ta bëj këtë.

532
00:31:02,875 --> 00:31:05,250
Këtu thotë "koreograf",
dhe pastaj është bosh.

533
00:31:05,333 --> 00:31:07,666
Mirë, um… mund të hyjë edhe në të.

534
00:31:09,208 --> 00:31:10,416
Unë do të marr...

535
00:31:11,333 --> 00:31:13,875
Jake Taylor të jetë koreografi ynë.

536
00:31:13,958 --> 00:31:16,750
- Nuk ka vdekur?
- Jo. Ja ku jam, i gjallë dhe mirë.

537
00:31:17,208 --> 00:31:20,666
Shiko, um, nuk do ta humb kohën time
dhe emëroni nëse përfundoni duke thithur,

538
00:31:20,750 --> 00:31:22,833
por unë do të bëj një marrëveshje, mirë?

539
00:31:22,916 --> 00:31:25,750
Nëse ju djema mund t'i kaloni kualifikimet
me vete…

540
00:31:26,625 --> 00:31:27,750
Unë do të bëj koreografi për ju.

541
00:31:27,833 --> 00:31:31,541
Dhe nëse keni nevojë për një vend për të bërë prova
tani për tani, ju mund të vini në studion time.

542
00:31:31,625 --> 00:31:35,125
Për sa kohë që shefi im nuk është aty pranë,
atëherë ju mund të bëni gjërat tuaja atje falas.

543
00:31:35,208 --> 00:31:37,250
Uau, në rregull. Pyetje e shpejtë.

544
00:31:37,333 --> 00:31:39,250
Pra, ju keni vozitur deri këtu

545
00:31:39,333 --> 00:31:42,541
vetëm për të na thënë që nuk ishe
do të humbisni kohën tuaj me ne?

546
00:31:42,625 --> 00:31:46,750
Po, mirë, nuk po bëja asgjë
pikërisht tani. Prandaj… mund të vija.

547
00:31:46,833 --> 00:31:48,791
Por në përgjithësi, unë qëndroj mjaft i zënë.

548
00:31:48,875 --> 00:31:49,875
Ne thjesht do ta heqim atë.

549
00:31:49,958 --> 00:31:51,083
Epo, unë do të shkoj.

550
00:31:51,166 --> 00:31:52,000
Por...

551
00:31:52,541 --> 00:31:55,458
po, studio...
Thjesht kthehuni kur të mbyllemi.

552
00:31:57,250 --> 00:32:00,125
Nuk kam asnjë ide.
Roman la përsëri këpucët, kështu që…

553
00:32:00,208 --> 00:32:02,666
- Kuptojeni.
- Kuptojeni atë. Mirë, mirupafshim.

554
00:32:10,791 --> 00:32:12,083
- Hajde!
- E ëmbël!

555
00:33:11,500 --> 00:33:12,500
Oops, këpucët e mia.

556
00:33:20,750 --> 00:33:22,125
Çfarë po bëjmë këtu?

557
00:33:22,208 --> 00:33:23,041
Çfarë?

558
00:33:24,250 --> 00:33:25,958
Kam nevojë për një dyshek të ri.

559
00:33:26,041 --> 00:33:27,833
Mendoj se mund të shtohet
një feng shui i vogël i bukur.

560
00:33:27,916 --> 00:33:29,041
Oh, ai dyshek.

561
00:33:29,125 --> 00:33:32,041
- Duhet të marrësh një lojë, Kuin.
- Çfarë do të thuash me këtë?

562
00:33:32,125 --> 00:33:34,916
Ti mendon se nuk të shoh duke ia ngulur sytë Jake
sikur ai është një kuiz pop?

563
00:33:35,000 --> 00:33:37,291
- E pavërtetë.
- Thjesht duhet ta pyesni atë.

564
00:33:37,375 --> 00:33:39,625
- Unë as nuk di si ta bëj këtë.
- Është e lehtë!

565
00:33:39,708 --> 00:33:40,875
Thjesht luaje mirë.

566
00:33:40,958 --> 00:33:42,500
Si, shikoni këtë.

567
00:33:43,958 --> 00:33:45,541
- Përshëndetje.
- O Zot.

568
00:33:45,625 --> 00:33:48,125
Unë do të qarkulloj
dhe të jetë me ju në pak minuta.

569
00:33:48,208 --> 00:33:49,041
Në rregull.

570
00:33:49,833 --> 00:33:50,916
Hej.

571
00:33:51,000 --> 00:33:53,375
Na vjen keq për pritjen.
H-Si mund t'ju ndihmoj djema?

572
00:33:53,458 --> 00:33:56,333
Përshëndetje. Unë jam ah…
kerkoj nje dyshek te ri.

573
00:33:56,416 --> 00:33:57,250
Mirë, shkëlqyeshëm.

574
00:33:57,333 --> 00:33:59,708
- Epo, keni ardhur në vendin e duhur.
- E bëra, apo jo?

575
00:33:59,791 --> 00:34:01,916
Duhet të jetë z. E drejta.

576
00:34:02,000 --> 00:34:03,375
Pra, për çfarë po mendoni,

577
00:34:03,458 --> 00:34:05,958
- për sa i përket qëndrueshmërisë?
- Kaq shumë gjëra.

578
00:34:07,500 --> 00:34:08,333
Jezusin.

579
00:34:08,416 --> 00:34:10,833
A do ta kishit problem? Unë dua të testoj
lugë-denjë

580
00:34:10,916 --> 00:34:12,208
- të këtij dysheku.
- Um…

581
00:34:12,291 --> 00:34:14,791
Shoku im këtu
do të largohet nga rruga. Quinn?

582
00:34:14,875 --> 00:34:16,458
Pse nuk uleni poshtë?

583
00:34:16,541 --> 00:34:18,916
- Vetëm pak.
- Po, në rregull. Sigurisht, në rregull.

584
00:34:19,000 --> 00:34:20,250
Kështu funksionon kjo.

585
00:34:20,333 --> 00:34:22,083
- Mirë. Kjo është…
- Kjo është mirë.

586
00:34:22,166 --> 00:34:24,791
- Qëndrueshmëria është…
- Fortësia e shtratit është e mirë. Po.

587
00:34:24,875 --> 00:34:25,875
Fortësia e shtratit.

588
00:34:25,958 --> 00:34:27,875
Nuk mund të them
Unë e kam bërë këtë më parë.

589
00:34:27,958 --> 00:34:29,708
Kjo është një përvojë e plotë.

590
00:34:54,791 --> 00:34:56,541
<i>E dini, ne kemi ende nevojë për një emër.</i>

591
00:34:56,625 --> 00:35:00,625
Unë mendoj se duhet ta emërojmë ekipin "Jasss",
me tre S.

592
00:35:01,416 --> 00:35:03,166
Nuk po e vendosim skuadrën me emrin tuaj.

593
00:35:03,250 --> 00:35:04,458
Nuk është pas meje.

594
00:35:04,541 --> 00:35:06,875
Është si "Po, mbretëreshë",

595
00:35:06,958 --> 00:35:08,958
por si "Jasss Quinn". Është e lezetshme, apo jo?

596
00:35:09,041 --> 00:35:12,083
- Po “The Raptures”?
- Raptors janë tashmë një ekip, bedel.

597
00:35:12,166 --> 00:35:13,958
Jo. Ashtu si, Rrëmbimi?

598
00:35:14,625 --> 00:35:18,458
Është si… Është si kur njerëzit
të zhyten në qiell,

599
00:35:18,541 --> 00:35:20,750
dhe bota po i vjen fundi.
Si, është vërtet e lezetshme.

600
00:35:20,833 --> 00:35:23,000
Dhe i gjithë ferri shpërthen në tokë,
dhe si...

601
00:35:23,083 --> 00:35:24,041
Në rregull, djema,

602
00:35:24,125 --> 00:35:27,666
ne duhet të performojmë përpara
e një audiencë të drejtpërdrejtë përpara kualifikimeve.

603
00:35:27,750 --> 00:35:30,041
Kjo është e vërtetë. Praktika e Zogjve
gjatë gjithë kohës në mitingje pep.

604
00:35:30,125 --> 00:35:32,041
Por për kë do të performojmë?

605
00:35:36,166 --> 00:35:38,291
Ne kemi audiencën tonë!

606
00:35:41,791 --> 00:35:42,708
Pra, kjo është ajo?

607
00:35:44,166 --> 00:35:46,750
Ata po shfaqin <i>Fifty Shades of Grey</i>
në dhomën e mediave.

608
00:35:48,083 --> 00:35:49,083
Por unë mora Haroldin.

609
00:35:50,875 --> 00:35:53,750
'Sup, Harold? Nuk deshe të shikoje
<i>Fifty Shades of Grey?</i>

610
00:35:53,833 --> 00:35:56,041
- Jo, nuk lejohet ta shikojë më.
- Oh.

611
00:35:56,125 --> 00:35:58,416
Jo pas asaj që ndodhi herën e fundit.
Po, Harold?

612
00:35:58,500 --> 00:35:59,500
Po.

613
00:36:00,500 --> 00:36:02,458
Mirë, ejani djema! Le ta bëjmë këtë.

614
00:36:03,916 --> 00:36:05,291
Çfarë ndodhi herën e fundit?

615
00:36:56,333 --> 00:36:58,291
Sapo e zuri gjumi në Big Freedia?

616
00:36:59,583 --> 00:37:02,125
Jo... Jo, ai është... Harold?

617
00:37:03,291 --> 00:37:05,000
Harold, a... Të pëlqeu?

618
00:37:13,916 --> 00:37:16,791
Me siguri çelësi për një audiencë të drejtpërdrejtë
po i mban gjallë.

619
00:37:17,250 --> 00:37:18,208
I gjori Harold.

620
00:37:18,291 --> 00:37:20,416
Pse? Vdekja na vjen të gjithëve.

621
00:37:21,041 --> 00:37:24,791
E dini, mund të ishte
krejtësisht të palidhur me performancën tonë.

622
00:37:24,875 --> 00:37:27,458
Quinn, kërcimi ynë i tmerrshëm
sapo vrau një njeri.

623
00:37:27,541 --> 00:37:29,083
në rregull? Sa më shpejt të përballemi me këtë fakt,

624
00:37:29,166 --> 00:37:31,666
aq më shpejt mund të kërkojmë falje
dhe të vazhdojmë me jetën tonë.

625
00:37:31,750 --> 00:37:33,250
Epo, atëherë duhet të punojmë më shumë.

626
00:37:33,333 --> 00:37:35,541
Hajde. Le të shkojmë.

627
00:37:43,666 --> 00:37:45,791
Uu!

628
00:37:47,875 --> 00:37:51,041
Në rregull. Hej, Kaseta?
Dëshironi të luani një beat?

629
00:37:51,541 --> 00:37:54,791
Pse të mos ngrihemi dhe të provojmë një stil të lirë?
Lëshohemi pak.

630
00:37:54,875 --> 00:37:57,416
- Po, në rregull. I ftohtë.
- Zbërthim një buton. Po.

631
00:37:57,500 --> 00:37:59,375
- Ne rregull.
- Le ta provojmë këtë. Goditi atë, Kaseta.

632
00:38:11,166 --> 00:38:12,458
Hajde. Hajde, Robi.

633
00:38:15,500 --> 00:38:18,916
Shko, Robby. Shko, Robby. Shko, Robby.

634
00:38:23,333 --> 00:38:24,958
Unë? Po!

635
00:38:25,541 --> 00:38:26,375
Në rregull.

636
00:38:29,333 --> 00:38:31,708
Hej, hej.

637
00:38:33,500 --> 00:38:34,375
Mirë, e kuptova.

638
00:38:34,916 --> 00:38:37,375
- E dini, mos ngurroni të liroheni.
- Po.

639
00:38:37,458 --> 00:38:38,833
Po. Hajde.

640
00:38:38,916 --> 00:38:40,000
Në rregull, um…

641
00:38:42,166 --> 00:38:44,083
Po. Po ne rregull.

642
00:38:44,625 --> 00:38:47,750
- Kuin, thjesht duhet të kërcesh si ndihesh.
- Kështu ndihem!

643
00:38:50,750 --> 00:38:51,958
Në rregull.

644
00:38:52,041 --> 00:38:53,625
Hej, provë e mirë, të gjithë.

645
00:38:53,708 --> 00:38:55,583
Freestyle ka të bëjë me
duke u larguar nga kokat tona,

646
00:38:55,666 --> 00:38:58,041
dhe kjo është ajo që ne duhet të bëjmë
në kualifikueset e kësaj fundjave.

647
00:38:58,791 --> 00:38:59,791
Vazhdoni të punoni me të.

648
00:39:00,666 --> 00:39:02,791
Unë do të shkoj të lutem.

649
00:39:04,208 --> 00:39:05,666
<i>Që nga intervista ime,</i>

650
00:39:05,750 --> 00:39:07,708
<i>Shpresoja se do ta merrja
në pranimin e hershëm të Dukës,</i>

651
00:39:08,541 --> 00:39:10,541
<i>por një natë përpara kualifikimeve,</i>

652
00:39:10,625 --> 00:39:11,625
<i>Kam marrë një e-mail që thotë</i>

653
00:39:11,708 --> 00:39:14,958
<i>se nuk do të kishte vendim
në aplikimin tim deri në pranverë.</i>

654
00:39:15,041 --> 00:39:17,833
<i>Znj. Ramirez ishte mjaft i mirë
për të përfshirë një shënim personal.</i>

655
00:39:17,916 --> 00:39:20,250
<i>"Mezi pres të të shoh duke kërcyer në Work It!"</i>

656
00:39:20,333 --> 00:39:21,208
<i>Po.</i>

657
00:39:39,833 --> 00:39:40,833
pershendetje.

658
00:39:41,625 --> 00:39:42,708
Ne u regjistruam në internet.

659
00:39:42,791 --> 00:39:43,750
Emri?

660
00:39:44,416 --> 00:39:45,250
TBD.

661
00:39:45,791 --> 00:39:47,000
Është thjesht e përkohshme.

662
00:39:48,125 --> 00:39:49,708
Dhomat e zhveshjes janë në pjesën e pasme.

663
00:39:49,791 --> 00:39:50,833
Faleminderit shumë.

664
00:39:50,916 --> 00:39:52,708
Në rregull. Le të shkojmë, djema. Hajde.

665
00:39:53,458 --> 00:39:56,666
Çfarë ishte kjo? Po, kjo është
një ide e mirë. Unë do t'i them atij. Ju shkoni përpara.

666
00:39:56,750 --> 00:39:59,166
Hej, atje, përsëri. Konsensus grupor.

667
00:39:59,250 --> 00:40:01,791
Emri ynë i ri është "Jasss Quinn".

668
00:40:01,875 --> 00:40:04,750
- Ky është J-A-S-S-S Quinn...
- TBD. faleminderit.

669
00:40:04,833 --> 00:40:06,375
"Jass Quinn."

670
00:40:23,791 --> 00:40:25,666
Pse shikojmë
si një tufë higjenistësh dentarë?

671
00:40:25,750 --> 00:40:28,291
Çfarë? Janë uniforma.
I kam marrë hua nga shtëpia e të moshuarve.

672
00:40:28,375 --> 00:40:30,583
Dukemi sikur jemi gati
për të shkuar të drejtuar një makinë gjaku.

673
00:40:30,666 --> 00:40:33,125
Më kujto që të mos të vendos kurrë në krye
e kostumeve përsëri.

674
00:40:33,208 --> 00:40:36,416
- Nuk kam veshur kurrë një ngjyrë më parë.
- Për rekord, ata ishin të lirë.

675
00:40:39,375 --> 00:40:41,000
Oh... uf.

676
00:40:41,625 --> 00:40:44,666
Kostume te bukura. Scrubs, shumë të përshtatshme.

677
00:40:44,750 --> 00:40:46,041
Çfarë po bëni ju djema këtu?

678
00:40:46,125 --> 00:40:48,208
Po, çfarë? Kampionët e rikthyer
nuk duhet të kualifikohen.

679
00:40:48,291 --> 00:40:51,250
Riri është në një pushim në Instagram, kështu mendova
Do të vija dhe do të shikoja një aksident treni.

680
00:40:51,333 --> 00:40:54,166
Dhe shumë shpejt, do ta kemi
dy gjëra për të festuar.

681
00:40:54,250 --> 00:40:55,708
Njëra është eliminimi juaj.

682
00:40:55,791 --> 00:40:57,541
Dhe audicioni i Juilliard-it për Juilliard-in

683
00:40:57,625 --> 00:40:59,000
këtë fundjavë.

684
00:40:59,083 --> 00:41:02,666
- Trini të thashë të mos thuash asgjë.
- Më the fjalë për fjalë ta them këtë.

685
00:41:02,750 --> 00:41:05,666
Gjithsesi, po,
është kërkuar prania ime.

686
00:41:05,750 --> 00:41:08,375
Unë mendoj se ata thjesht duan të shohin
për çfarë bëhet fjalë gjithë bujë.

687
00:41:08,458 --> 00:41:09,875
Gjithsesi, thyej këmbët.

688
00:41:13,041 --> 00:41:16,708
<i>Në vazhdim, kemi</i>
<i>një ekip i ri kërcimi nga Woodbright High:</i>

689
00:41:16,791 --> 00:41:17,625
<i>TBD.</i>

690
00:41:17,708 --> 00:41:20,791
Epo, kjo duhet të jetë interesante.

691
00:42:40,208 --> 00:42:42,000
- Ata nuk do t'ia dalin kurrë.
- Jo.

692
00:42:46,000 --> 00:42:48,916
<i>Kjo ishte TBD</i>
<i>nga Woodbright High.</i>

693
00:42:49,750 --> 00:42:51,458
<i>Dhe tani për rezultatet e gjyqtarëve.</i>

694
00:42:54,541 --> 00:42:57,375
<i>Ne kemi një gjashtë, një pesë dhe një pesë.</i>

695
00:43:00,000 --> 00:43:01,500
Duket pak e lartë për këtë.

696
00:43:03,666 --> 00:43:05,333
Të paktën këtë herë askush nuk vdiq.

697
00:43:06,583 --> 00:43:08,291
Pesë, pesë, gjashtë. A është mirë?

698
00:43:08,875 --> 00:43:11,458
Është mes nesh
dhe ekuipazhi tjetër që performon,

699
00:43:11,541 --> 00:43:14,208
kështu që... nëse i mundim, atëherë jemi brenda.

700
00:43:17,125 --> 00:43:19,208
- Raven je ti... Po qan?
- Jo!

701
00:43:21,000 --> 00:43:23,625
O Zot, të lutem thith, të lutem thith,
ju lutem thith. fat të mirë!

702
00:43:23,708 --> 00:43:25,916
<i>Në vazhdim</i>
<i>nga Big Bend High School,</i>

703
00:43:26,000 --> 00:43:28,291
<i>ju lutemi mirëpresim Rock Solid.</i>

704
00:43:43,416 --> 00:43:44,416
Ata janë vërtet të mirë.

705
00:44:10,166 --> 00:44:12,458
Jeni... A-A po e shihni atë që po shoh unë?

706
00:44:15,375 --> 00:44:16,208
Boner.

707
00:44:18,500 --> 00:44:20,291
O Zoti im.

708
00:44:22,958 --> 00:44:24,750
Mendoj se kam bërë kontakt të drejtpërdrejtë me sy.

709
00:44:26,750 --> 00:44:29,708
- Prit. Ai nuk ka veshur një rrip kërcimi.
- Po, jo mut, zemër.

710
00:44:29,791 --> 00:44:31,958
Jo, e kam fjalën për Work It
shtetet e kodit të sjelljes

711
00:44:32,041 --> 00:44:33,541
që kërkohen të gjithë anëtarët meshkuj të ekipit

712
00:44:33,625 --> 00:44:36,791
- të vishni një rrip kërcimi gjatë shfaqjeve.
- Prit. Pra kjo do të thotë…?

713
00:44:37,875 --> 00:44:39,041
Do të thotë se jemi brenda.

714
00:44:39,916 --> 00:44:40,833
Jemi brenda.

715
00:44:53,458 --> 00:44:55,916
I kam thithur kualifikueset.

716
00:44:56,625 --> 00:44:59,125
nuk po tallej.
Kur gjyqtari ngriti topin e tij të rezultateve,

717
00:44:59,208 --> 00:45:00,916
ky po shikonte vetëm në shpirtin tim.

718
00:45:01,000 --> 00:45:04,000
- Vetëm direkt në shpirtin tim. Ishte keq.
- Eja, jam i sigurt që nuk ishte aq keq.

719
00:45:04,083 --> 00:45:06,291
- Megjithatë, ju djema ia dolët.
- Për një teknikë.

720
00:45:06,375 --> 00:45:07,958
Epo, teknikisht, kjo ka rëndësi.

721
00:45:09,125 --> 00:45:11,291
Ndoshta thjesht mund të më fshehësh
në pjesën e pasme për Work It.

722
00:45:11,375 --> 00:45:13,208
Nuk mund të të fsheha kurrë pas shpine.

723
00:45:19,125 --> 00:45:21,875
Hajde. Unë dua t'ju tregoj këtë gjë
Jas më tha për.

724
00:46:32,333 --> 00:46:33,708
Pra, çfarë menduat?

725
00:46:34,583 --> 00:46:35,541
Ishte e mahnitshme.

726
00:46:37,000 --> 00:46:38,750
Ishte e mahnitshme. Unë vetëm…

727
00:46:38,833 --> 00:46:39,666
Çfarë?

728
00:46:41,041 --> 00:46:42,041
Më mungon kërcimi.

729
00:46:43,083 --> 00:46:44,416
Pra, pse hoqët dorë nga ajo?

730
00:46:45,458 --> 00:46:47,125
Sepse doja të isha më i miri…

731
00:46:47,833 --> 00:46:49,833
Dhe unë nuk isha më, kështu që…

732
00:46:49,916 --> 00:46:50,750
Çfarë?

733
00:46:51,416 --> 00:46:53,916
Ju jeni shumë të mirë. Unë nuk mund të kërcej fare.

734
00:46:54,000 --> 00:46:57,750
Kjo sepse nuk mund të mësosh të kërcesh
duke lexuar një libër, Quinn.

735
00:47:01,041 --> 00:47:03,833
Pse është Duka kaq i rëndësishëm për ju?
se do t'i bënit të gjitha këto?

736
00:47:03,916 --> 00:47:05,250
Dua të them, është thjesht një shkollë.

737
00:47:07,125 --> 00:47:08,250
Babai im shkoi atje.

738
00:47:10,125 --> 00:47:11,125
Ai e donte atë.

739
00:47:12,583 --> 00:47:14,458
Ashtu si, me të vërtetë, me të vërtetë e pëlqeu.

740
00:47:15,625 --> 00:47:17,708
Unë nuk... Nuk ishte gjithmonë plani im të shkoja.

741
00:47:18,541 --> 00:47:20,333
Por pasi vdiq,

742
00:47:20,916 --> 00:47:23,833
Ndjeva sikur të isha atje do të më bënte
i lidhur disi me të.

743
00:47:23,916 --> 00:47:25,541
nuk e di. Ndoshta tingëllon marrëzi.

744
00:47:25,625 --> 00:47:27,375
Jo, nuk është marrëzi, Kuin.

745
00:47:28,458 --> 00:47:29,625
Plus, është afër shtëpisë.

746
00:47:29,708 --> 00:47:32,208
E di, nëna ime
nuk do të duhej të ishte vetëm. Dhe…

747
00:47:32,791 --> 00:47:35,500
Sa më shumë që doja,
aq më shumë e donte ajo.

748
00:47:36,125 --> 00:47:38,458
Tani ajo ka bërë gjithçka
për të më ndihmuar të arrij deri këtu.

749
00:47:38,541 --> 00:47:40,166
Ndjehem sikur nuk mund ta zhgënjej atë.

750
00:47:40,625 --> 00:47:42,708
Pra, po e bën këtë për të apo për ty?

751
00:47:43,041 --> 00:47:44,958
Sinqerisht, nuk e di vërtet.

752
00:47:45,041 --> 00:47:47,791
Është thjesht një lloj i marrë
një jetë më vete tani, por…

753
00:47:48,291 --> 00:47:49,416
duhet ta bëj.

754
00:47:53,666 --> 00:47:55,916
Unë mendoj se e di se si
për të rregulluar problemin tuaj të stilit të lirë.

755
00:47:59,250 --> 00:48:01,833
Dua të provoj diçka.
Më jep xhaketën tënde.

756
00:48:02,208 --> 00:48:03,416
O-Mirë.

757
00:48:03,958 --> 00:48:06,375
Unë dua të shoh nëse mund të…

758
00:48:07,041 --> 00:48:08,500
Reagoj ndaj asaj që bëj.

759
00:48:08,583 --> 00:48:11,875
Oh, nuk më kujtohet të regjistrohem
për një mësim kërcimi sonte.

760
00:48:11,958 --> 00:48:13,791
Ju me të vërtetë do të refuzoni
një mësim falas

761
00:48:13,875 --> 00:48:15,791
nga balerini më i mirë në shtet?

762
00:48:15,875 --> 00:48:16,875
Oh, nuk do ta bëja kurrë.

763
00:48:17,541 --> 00:48:20,166
- E njeh? A po vjen ai?
- Mirë.

764
00:48:20,625 --> 00:48:23,666
Ju nuk duhet të jeni në kontroll
gjatë gjithë kohës.

765
00:48:24,125 --> 00:48:27,208
Ju nuk jeni duke studiuar
për një afat të mesëm, në rregull?

766
00:48:28,000 --> 00:48:29,916
Ju nuk mund të mendoni rrugën tuaj përmes kësaj.

767
00:48:30,583 --> 00:48:31,541
Quinn, duhet të…

768
00:48:32,625 --> 00:48:34,041
lëre trupin të të drejtojë.

769
00:48:36,916 --> 00:48:37,750
Në rregull.

770
00:48:39,458 --> 00:48:40,583
Më trego çfarë të bëj.

771
00:50:07,208 --> 00:50:10,666
Pra, si është gjuri juaj? E lexova këtë artikull
në <i>New England...</i>

772
00:50:33,666 --> 00:50:36,291
<i>Një nga</i>
<i>gjërat e para që mësojmë si fëmijë</i>

773
00:50:36,375 --> 00:50:38,166
<i>ja si t'i lidhim këpucët.</i>

774
00:50:38,250 --> 00:50:42,333
<i>Por a e dinit këtë gjatë rrjedhës
me një jetëgjatësi 85-vjeçare,</i>

775
00:50:42,416 --> 00:50:48,000
<i>do të shpenzosh 517 orë
merreni me lidhëset tuaja?</i>

776
00:50:48,083 --> 00:50:52,791
<i>Pra, ne bëmë një studim. Ne dhamë
një grup prej 100 personash bllokohen për t'u veshur dhe...</i>

777
00:51:26,250 --> 00:51:29,333
Oh, oh. je mire?
Oh, ju jeni të mirë. Ngrihuni përsëri.

778
00:51:29,791 --> 00:51:33,000
Po, ju jeni mirë.
është në rregull. Kjo është në rregull.

779
00:51:36,750 --> 00:51:37,750
po!

780
00:51:43,000 --> 00:51:44,166
Ti je ndryshe.

781
00:51:45,041 --> 00:51:46,041
Po shkëlqeni.

782
00:51:47,250 --> 00:51:48,250
Ajo po shkëlqen!

783
00:51:52,916 --> 00:51:55,125
Mirë, të gjithë. Le ta bëjmë këtë.

784
00:51:55,208 --> 00:51:56,583
Pse po takohemi këtu?

785
00:51:57,500 --> 00:51:58,875
Studioja e Jake ishte e rezervuar,

786
00:51:58,958 --> 00:52:01,958
dhe ky dyqan është në fakt i barabartë
nga studio dhe shkolla.

787
00:52:02,041 --> 00:52:04,458
Dhe është shumë... shumë qendrore
në të gjitha shtëpitë tona.

788
00:52:04,541 --> 00:52:06,833
- Mirë se erdhe.
- Mendoj se ka një kafene

789
00:52:06,916 --> 00:52:10,291
- poshtë rrugës. A duhet vetëm...
- E di çfarë, Raven, zonjusha Ndihmëse?

790
00:52:10,375 --> 00:52:13,500
Në fakt ka një tenxhere kafeje
dhe një ftohës uji pranë shkumës së kujtesës.

791
00:52:13,583 --> 00:52:16,000
Mirë, mendoj se po ia dalim
pak jashtë teme,

792
00:52:16,083 --> 00:52:17,750
kështu që unë do ta lë Jake të marrë fjalën tani.

793
00:52:17,833 --> 00:52:20,750
Në rregull. Përshëndetje të gjithëve. pershendetje. Dëgjo.

794
00:52:20,833 --> 00:52:23,333
Ka më pak se dy muaj
deri në konkurs,

795
00:52:23,416 --> 00:52:24,750
kështu që ne jemi tashmë prapa.

796
00:52:24,833 --> 00:52:27,125
Dhe ne po shkojmë në një teknikë.

797
00:52:27,208 --> 00:52:29,125
Në fund të fundit, ne duhet të jemi më të mirë.

798
00:52:29,208 --> 00:52:31,416
Nëse dëshiron të jesh më i miri,
ju duhet të ndiqni tuajën...

799
00:52:31,500 --> 00:52:32,375
Pecs.

800
00:52:32,458 --> 00:52:33,291
…zemër.

801
00:52:33,708 --> 00:52:35,333
- A është mirë ajo? A jemi mirë?
- Po.

802
00:52:35,416 --> 00:52:37,208
- Ajo duket... Mirë.
- Vazhdo. Hej, ti.

803
00:52:37,291 --> 00:52:38,375
Ne do ta fusim atë.

804
00:52:38,458 --> 00:52:39,291
Për mua?

805
00:52:39,375 --> 00:52:41,875
Shikoni, nuk është sekret
se ju djema nuk jeni më…

806
00:52:43,083 --> 00:52:45,958
Valltarë të aftë teknikisht atje,

807
00:52:46,041 --> 00:52:47,708
por kjo është ajo që ne jemi kundër.

808
00:52:48,625 --> 00:52:52,041
Në rregull? Faza e Punës,
eshte ndryshe. Është-Është-Është e madhe.

809
00:52:53,583 --> 00:52:57,166
Do të jetë e vështirë. Shumë, shumë e vështirë.

810
00:53:23,916 --> 00:53:24,750
- Hej.
- Hej.

811
00:53:25,666 --> 00:53:28,125
Hej, kështu më tha menaxheri im
që ju djema duhet të largoheni.

812
00:53:28,500 --> 00:53:30,250
Oh. Mirë, po.

813
00:53:30,333 --> 00:53:32,666
Më tha edhe ai
se nuk mund të kthehesh më këtu

814
00:53:32,750 --> 00:53:34,083
nëse nuk do të blesh asgjë.

815
00:53:34,166 --> 00:53:37,375
- Personalisht, nuk më intereson, por...
- Jo, është në rregull. e kuptoj.

816
00:53:37,958 --> 00:53:39,708
Megjithatë, faleminderit që na lejove të jemi këtu.

817
00:53:39,791 --> 00:53:43,166
Nga ana tjetër, nëse ndonjëherë
ke nevoje per ndonje gje, ti vetem me telefono.

818
00:53:43,250 --> 00:53:45,000
Kjo është karta ime, numri im personal.

819
00:53:45,666 --> 00:53:49,208
- Unë do. Do të ketë lidhje me dyshekun.
- Ne rregull. Unë do t'ju mbaj për këtë.

820
00:53:49,291 --> 00:53:50,291
Unë do ta përdor këtë.

821
00:53:56,583 --> 00:53:57,416
Le të hapim.

822
00:53:57,500 --> 00:54:00,041
- Do të ulem këtu për një sekondë.
- Ishte e çuditshme.

823
00:54:01,708 --> 00:54:05,541
<i>"E nderuar zonja Ramirez, faleminderit</i>
<i>për përditësimin në aplikacionin tim.</i>

824
00:54:05,625 --> 00:54:09,458
<i>Kam një rrëfim për të bërë.
Unë nuk jam Thunderbird.</i>

825
00:54:10,000 --> 00:54:12,041
<i>Kam krijuar ekipin tim të kërcimit,</i>

826
00:54:12,125 --> 00:54:14,791
<i>drejtuar nga koreografi i vlerësuar me çmime
Jake Taylor.</i>

827
00:54:14,875 --> 00:54:17,583
<i>Ne do të performojmë në Work It
Konkursi i vallëzimit në pak javë.</i>

828
00:54:18,000 --> 00:54:20,916
<i>Shihemi atje,
dhe shpresojmë përsëri në vjeshtë në Duka.</i>

829
00:54:21,000 --> 00:54:23,458
<i>Sinqerisht, Quinn Ackerman."</i>

830
00:54:30,166 --> 00:54:31,583
- Mirëmëngjes.
- Mirëmëngjes.

831
00:54:32,750 --> 00:54:36,125
A jam vetëm unë apo je rritur, si p.sh.
dy inç në dy javët e fundit?

832
00:54:36,208 --> 00:54:37,791
Mendoj se është thjesht qëndrim, mami.

833
00:54:37,875 --> 00:54:41,250
Pra, po mendoja, kë e njohim ne
që shkoi te Duka që mund të na ndihmonte?

834
00:54:41,333 --> 00:54:42,708
Nuk kam nevojë për ndihmën e askujt.

835
00:54:42,791 --> 00:54:45,291
Unë thjesht nuk e kuptoj
pse po zgjasin kaq shumë.

836
00:54:45,375 --> 00:54:47,375
A nuk tha ajo se ti ishe si një shok?

837
00:54:47,458 --> 00:54:49,416
Jo, ju thatë se unë isha një shok-in.

838
00:54:49,500 --> 00:54:52,166
Ajo tha se do ta bëja
një shtesë e shkëlqyer.

839
00:54:52,250 --> 00:54:54,416
Sido që të jetë,
ata nuk duhet t'ju udhëheqin kështu.

840
00:54:54,500 --> 00:54:57,125
- E kam të mbuluar. Mos u shqetësoni.
- Pse je kaq i qetë për këtë?

841
00:54:57,208 --> 00:54:59,666
Sapo kuptova se duhet të iki.
Shihemi më vonë.

842
00:54:59,750 --> 00:55:01,791
Mirupafshim. Oh, e dini çfarë?

843
00:55:02,666 --> 00:55:04,250
Gjinekologu im është Dukie.

844
00:55:04,666 --> 00:55:05,625
Jake Taylor?

845
00:55:05,708 --> 00:55:06,833
Është padyshim ai.

846
00:55:06,916 --> 00:55:07,750
Kaq nxehtë.

847
00:55:07,833 --> 00:55:08,958
E madhe.

848
00:55:09,041 --> 00:55:11,458
Kështu Jas po kërcen
te koreografia e Jake Taylor.

849
00:55:11,541 --> 00:55:13,791
Zot, kjo është pikërisht ajo që më duhej sot.

850
00:55:13,875 --> 00:55:16,000
Çfarë ndodhi
me audicionin tuaj në Juilliard?

851
00:55:17,000 --> 00:55:19,791
Oh, nuk e di, Britney.
Pse nuk e ke problem biznesin tënd të mallkuar?

852
00:55:20,291 --> 00:55:25,250
Na vjen keq, vetëm se ata thanë
vallëzimi i konservatorit është i ndryshëm,

853
00:55:25,333 --> 00:55:28,750
dhe nëse dua të më marrin seriozisht,

854
00:55:28,833 --> 00:55:31,750
Do të më duhej të mësoja të kontrolloja zjarrin tim.

855
00:55:31,833 --> 00:55:32,916
Oh, është në rregull.

856
00:55:34,833 --> 00:55:35,875
me vjen shume keq.

857
00:55:36,583 --> 00:55:39,208
Prisni. Çfarë? Mos u vjen keq për mua.
Të vjen keq për ta.

858
00:55:39,833 --> 00:55:43,500
Po, do të vdisja para se të shuhesha
flakët e mia për një shkollë të mbytur.

859
00:55:43,583 --> 00:55:45,875
Nuk e doni këtë?
Nuk e doni këtë?

860
00:55:46,416 --> 00:55:48,958
Nuk e doni këtë zjarr?
Humbja juaj.

861
00:55:49,041 --> 00:55:49,958
Humbja e tyre.

862
00:55:50,041 --> 00:55:52,750
Ti e di kush tjetër nuk shkoi
te Juilliard? Cardi B.

863
00:55:54,000 --> 00:55:58,375
Bruno Mars, Jamiroquai, Janelle Monáe,
Janet Jackson, Oprah, Obama.

864
00:55:58,791 --> 00:55:59,666
Shumë njerëz.

865
00:56:00,750 --> 00:56:01,625
Kështu që unë jam mirë.

866
00:56:06,750 --> 00:56:08,500
A e quajmë akoma Juilliard?

867
00:56:09,958 --> 00:56:11,791
Quinn, ju mund të bëni më mirë se kjo.

868
00:56:16,166 --> 00:56:17,000
Shoku!

869
00:56:17,666 --> 00:56:18,791
Robby mund të rrokulliset!

870
00:56:18,875 --> 00:56:20,583
Ai u kthye!

871
00:56:21,708 --> 00:56:23,083
Po!

872
00:56:23,166 --> 00:56:25,291
Robi! Uu!

873
00:56:25,375 --> 00:56:26,416
Hajde! Hajde!

874
00:56:27,291 --> 00:56:29,333
Në rregull.
Tani që e kemi rregulluar hapësirën,

875
00:56:29,416 --> 00:56:31,541
le të përpiqemi të përshtatemi
ky ndriçim i tmerrshëm.

876
00:56:31,625 --> 00:56:34,458
Brit, Trinity, a mund të më ndihmosh?
gjeni çelsat, ju lutem?

877
00:56:39,125 --> 00:56:40,250
Ku është Jake?

878
00:56:44,666 --> 00:56:45,958
Çfarë po bën këtu?

879
00:56:46,041 --> 00:56:47,875
- Ne rezervuam studion.
- Çfarë?

880
00:56:47,958 --> 00:56:51,083
Ju e dini që duhet të paguani në të vërtetë
për të përdorur një studio vallëzimi, apo jo?

881
00:56:51,541 --> 00:56:53,125
Përndryshe, njerëzit pushohen nga puna.

882
00:56:57,916 --> 00:56:58,916
Jake!

883
00:57:00,250 --> 00:57:01,541
po tallesh me mua?

884
00:57:01,625 --> 00:57:04,166
- Jake, gjithçka do të jetë në rregull.
- Si?

885
00:57:05,750 --> 00:57:07,250
Si do të jetë në rregull?

886
00:57:08,333 --> 00:57:09,916
Quinn, sapo u pushova nga puna.

887
00:57:10,000 --> 00:57:12,625
Unë kam nevojë për këtë punë.
Si do ta paguaj qiranë time?

888
00:57:18,291 --> 00:57:19,333
Mut.

889
00:57:20,000 --> 00:57:22,958
Kështu dëshironi ta luani këtë,
ti psikopat e vogël?

890
00:57:23,458 --> 00:57:27,500
Shpërthimi juaj është vërtet duke ngrënë
në kohën tonë të provave, zemër.

891
00:57:27,583 --> 00:57:31,416
Ju jeni ndjerë shumë i kërcënuar nga ne
se ju është dashur të sabotoni ekipin tonë?

892
00:57:31,500 --> 00:57:33,625
Unë nuk bëra asgjë.
Ju e bëni këtë të gjitha vetëm.

893
00:57:34,083 --> 00:57:37,041
Shiko, më kujtohet ende
kur ishim studentë të parë,

894
00:57:37,583 --> 00:57:39,458
dhe ju nuk i keni bërë Zogjtë.

895
00:57:39,916 --> 00:57:41,041
Por ju u lutë,

896
00:57:41,875 --> 00:57:45,833
dhe ju bëtë detyrat e shtëpisë së të moshuarve
dhe lanë makinat e tyre.

897
00:57:49,000 --> 00:57:50,833
Më anashkaloni. Më anashkaloni, më përqafoni.

898
00:57:51,458 --> 00:57:55,125
E di, shumë kanë ndryshuar, Jas.
Tani të gjithë lajnë makinën time.

899
00:57:55,208 --> 00:57:56,958
Është aq i pastër sa mund të hani sushi jashtë tij.

900
00:57:57,041 --> 00:57:57,875
E bëra një herë.

901
00:57:58,375 --> 00:58:01,833
Epo, kënaquni duke hequr Prius-in tuaj
ndërsa ju mundeni.

902
00:58:01,916 --> 00:58:02,916
Kjo nuk ka mbaruar.

903
00:58:03,791 --> 00:58:05,708
Dhe ju dukeni si një reklamë tamponi.

904
00:58:05,791 --> 00:58:06,625
Le të shkojmë.

905
00:58:11,625 --> 00:58:13,708
Oh, ho, është hapur tani.

906
00:58:13,791 --> 00:58:16,208
- Oh, po e zbresim.
- Oh, po, po, po.

907
00:58:16,291 --> 00:58:17,375
Oh po.

908
00:58:18,000 --> 00:58:18,833
Hej.

909
00:58:19,625 --> 00:58:20,625
Ku është Jake?

910
00:58:28,125 --> 00:58:31,958
<i>Gjatë ditëve të ardhshme,</i>
<i>Kam kontaktuar me Jake disa herë,</i>

911
00:58:32,041 --> 00:58:35,291
<i>dhe prita që ai të më kthente mesazh,
por ai kurrë nuk e bëri.</i>

912
00:58:36,125 --> 00:58:40,000
<i>Ndërkohë, gjithë kohën kisha vënë
në ekipin e kërcimit më kishte shkatërruar GPA.</i>

913
00:58:41,708 --> 00:58:44,208
<i>Dhe atëherë mora e-mailin.</i>

914
00:58:46,125 --> 00:58:49,250
<i>"Që nga 22 janari,
Nuk do të punoj më</i>

915
00:58:49,333 --> 00:58:51,541
<i>në Universitetin Duke
departamenti i pranimeve.</i>

916
00:58:52,291 --> 00:58:56,125
<i>Nëse kjo ka të bëjë me një aplikacion,
ju lutemi kontaktoni direkt zyrën tonë."</i>

917
00:58:56,208 --> 00:58:57,041
Çfarë?

918
00:58:58,500 --> 00:59:01,291
Nr.

919
00:59:02,291 --> 00:59:04,416
<i>- Përshëndetje?</i>
- Faleminderit Zotit. Përshëndetje!

920
00:59:04,500 --> 00:59:07,500
Zonja Ramirez, është... Është Quinn Ackerman
nga Woodbright High.

921
00:59:07,583 --> 00:59:09,583
Epo, ndoshta nuk më mbani mend.
Unë jam kërcimtar.

922
00:59:09,666 --> 00:59:12,958
Oh po, ndriçuesi.
si ja kaloni? E mbani të ndezur?

923
00:59:13,041 --> 00:59:15,833
Po. Epo, pashë e-mailin
që keni dërguar.

924
00:59:15,916 --> 00:59:18,041
Për çfarë bëhet fjalë?
Çfarë po ndodh atje?

925
00:59:18,125 --> 00:59:20,916
Po. Unë do t'ju them
çfarë po ndodh këtu… Asgjë.

926
00:59:21,000 --> 00:59:23,916
<i>Çfarë ndodhi me…</i>
<i>duke shkundur gjërat?</i>

927
00:59:24,000 --> 00:59:26,208
Po. E dini çfarë?
Ata me të vërtetë nuk ishin në këtë.

928
00:59:26,291 --> 00:59:27,625
Çfarë mund të them? u përpoqa.

929
00:59:27,708 --> 00:59:28,625
<i>E provove?</i>

930
00:59:28,708 --> 00:59:30,500
Mësova si të kërceja.

931
00:59:30,583 --> 00:59:32,625
<i>Më vjen keq. Prisni.</i>
<i>Çfarë thatë?</i>

932
00:59:32,708 --> 00:59:35,166
Unë fillova një ekip kërcimi për ju.

933
00:59:35,250 --> 00:59:37,291
Mirë për ty, vajzë. Ju hodhët në erë kutinë.

934
00:59:37,375 --> 00:59:39,041
Jo, kam hedhur në erë jetën time.

935
00:59:39,125 --> 00:59:42,250
Ju nuk hodhët në erë jetën tuaj.
Ju hodhët në erë kutinë tuaj.

936
00:59:42,333 --> 00:59:43,333
Çfarë do të thotë kjo?

937
00:59:44,833 --> 00:59:46,375
Unë duhet të shkoj.

938
00:59:46,458 --> 00:59:48,958
- Po kthehet në një gjë të tërë.
- <i>Jo, nuk ke pse...</i>

939
00:59:49,041 --> 00:59:49,958
Përshëndetje?

940
00:59:51,083 --> 00:59:51,916
Nr.

941
00:59:52,333 --> 00:59:54,291
Mut! Mut!

942
01:00:02,041 --> 01:00:03,666
Një pezullim gjysmë dite?

943
01:00:04,125 --> 01:00:05,458
Po sikur Duka ta merr vesh?

944
01:00:05,541 --> 01:00:08,208
e di. Kam pasur një ditë të keqe,
dhe ekipi i kërcimit...

945
01:00:08,291 --> 01:00:11,583
Që kur keni filluar të kërceni,
ju keni qenë plotësisht jashtë bilancit.

946
01:00:11,666 --> 01:00:14,333
Notat tuaja kanë rënë.
Jeni vonë në shtëpi. une...

947
01:00:16,125 --> 01:00:19,666
Nuk e kuptoj pse ndjeve nevojen
të ketë gjithë këtë hobi tjetër

948
01:00:19,750 --> 01:00:21,333
që nuk ka të bëjë

949
01:00:21,416 --> 01:00:23,500
me atë për të cilën ne kemi punuar
gjithë këtë kohë.

950
01:00:23,583 --> 01:00:24,458
Mami, të kam gënjyer.

951
01:00:24,541 --> 01:00:26,291
- Çfarë?
- Gënjeva sepse

952
01:00:26,375 --> 01:00:29,666
intervista e Dukës
nuk po shkonte aq mirë sa thashë,

953
01:00:29,750 --> 01:00:32,041
dhe zonja e pranimeve
solli Thunderbirds,

954
01:00:32,125 --> 01:00:33,750
kështu që e bëra të mendonte se isha në ekip…

955
01:00:33,875 --> 01:00:36,083
- Për çfarë po flisni?
- ...edhe pse bëj vetëm ndriçim.

956
01:00:36,166 --> 01:00:38,458
Atëherë unë dhe Jasi vendosëm
për të krijuar ekipin tonë…

957
01:00:38,541 --> 01:00:39,958
- Ndalo.
- ...atëherë sot e mora vesh

958
01:00:40,041 --> 01:00:41,875
zonja e pranimeve
nuk funksionon më atje.

959
01:00:41,958 --> 01:00:45,208
nuk e kuptoj.
Pra a ka mbaruar? A është bërë?

960
01:00:46,750 --> 01:00:48,916
Kam edhe një muaj
të dorëzoj sërish notat e mia,

961
01:00:49,000 --> 01:00:50,083
por ata kanë marrë…

962
01:00:51,333 --> 01:00:54,000
Shumë keq, dhe pezullimi është…

963
01:00:55,125 --> 01:00:55,958
Jo mirë.

964
01:00:59,583 --> 01:01:00,958
Më vjen vërtet keq, mami.

965
01:01:02,125 --> 01:01:03,333
Oh, njeri.

966
01:01:05,666 --> 01:01:06,666
Në rregull.

967
01:01:08,625 --> 01:01:09,625
është në rregull.

968
01:01:10,625 --> 01:01:12,208
Ne do ta kuptojmë këtë.

969
01:01:13,333 --> 01:01:15,625
Ju do të shtrëngoheni
dhe përqendrohuni në punën tuaj në shkollë,

970
01:01:15,708 --> 01:01:17,375
dhe ju do t'i ngrini ato nota.

971
01:01:22,875 --> 01:01:24,541
E dini çfarë do të thotë kjo, megjithatë?

972
01:01:29,583 --> 01:01:31,958
Pra, thjesht do të hiqni dorë nga ne?
Vetëm kështu?

973
01:01:32,416 --> 01:01:34,458
Unë me të vërtetë kam nevojë për të ngritur notat e mia.

974
01:01:35,541 --> 01:01:39,083
Plus, unë jam kërcimtari më i keq në ekip.
Ju djema nuk keni vërtet nevojë për mua. Dhe…

975
01:01:39,625 --> 01:01:42,250
Unë po ju mbaj prapa.
Unë jam hallka e dobët.

976
01:01:42,333 --> 01:01:43,458
Po.

977
01:01:43,541 --> 01:01:44,791
Dhe ne qëndruam pas jush.

978
01:01:46,625 --> 01:01:47,583
Jas…

979
01:01:49,250 --> 01:01:51,500
I bëra të gjitha këto për <i>ty,</i> Quinn.

980
01:01:51,875 --> 01:01:54,791
I lashë Zogjtë për ty.
Më luteve.

981
01:01:55,250 --> 01:01:58,791
Dhe çfarë? Vetëm sepse thotë nëna jote
ju duhet, do të na lironi me kusht?

982
01:01:59,458 --> 01:02:00,833
me vjen vertet keq.

983
01:02:01,250 --> 01:02:02,083
Uau.

984
01:02:03,250 --> 01:02:06,541
Për një sekondë, mendova se ju intereson,
dhe ju nuk po na përdornit vetëm të gjithëve.

985
01:02:06,625 --> 01:02:08,500
me intereson. Unë ende kujdesem.

986
01:02:08,583 --> 01:02:11,416
E dini, unë me të vërtetë shpresoj
ju futeni në Duke, Kuin.

987
01:02:12,291 --> 01:02:14,916
Dhe shpresoj se ia ka vlejtur
humbja e shokut tënd të vetëm.

988
01:02:15,958 --> 01:02:17,666
Ja... Jas?

989
01:02:18,583 --> 01:02:19,583
Jas?

990
01:02:20,291 --> 01:02:21,291
Jas!

991
01:02:22,791 --> 01:02:23,958
Djema, çfarë...

992
01:02:31,333 --> 01:02:32,375
Nuk më urren?

993
01:02:32,458 --> 01:02:35,666
Jo, po. Më duhet vetëm të përditësoj
historia ime në Instagram.

994
01:02:36,625 --> 01:02:38,083
Po më filmoni tani?

995
01:02:38,916 --> 01:02:40,791
Keni bërë xhirime gjatë gjithë kësaj kohe?

996
01:02:44,041 --> 01:02:44,958
Ndalo atë.

997
01:02:48,083 --> 01:02:49,500
Kjo është ajo. Ka mbaruar.

998
01:02:50,208 --> 01:02:51,625
Priya Singh, duke u nënshkruar.

999
01:02:54,541 --> 01:02:57,625
Quinn, pashë Instagramin e Priya.
Nuk mund të heqësh dorë.

1000
01:02:57,708 --> 01:02:59,916
Ju nuk mund të më fantazmë
dhe pastaj më thuaj çfarë të bëj.

1001
01:03:00,041 --> 01:03:02,041
ke te drejte. u mërzita,
dhe ky nuk është justifikim,

1002
01:03:02,125 --> 01:03:04,208
por ju duhet të dëgjoni.
Mos u largo nga kjo.

1003
01:03:04,291 --> 01:03:05,833
Ata do të jenë më mirë pa mua, mirë?

1004
01:03:05,916 --> 01:03:08,041
Të gjithë po llogarisin tek ju.
Ju nuk mund t'i lini me kusht.

1005
01:03:08,125 --> 01:03:10,083
Po më jepni leksione për lënien?

1006
01:03:13,000 --> 01:03:13,833
Shikoni...

1007
01:03:14,666 --> 01:03:16,458
I bëra një premtim nënës sime.

1008
01:03:16,541 --> 01:03:18,375
Nuk kam më kohë për kërcim.

1009
01:03:18,875 --> 01:03:21,291
Dhe unë... vërtet nuk kam kohë
për një të dashur.

1010
01:04:43,291 --> 01:04:44,791
<i>A ende po prisni?</i>

1011
01:04:44,875 --> 01:04:49,416
Kjo shfaqje është mbeturina.
Më pëlqen <i>Queer Eye.</i> Më pëlqen <i>Queer Eye.</i>

1012
01:04:49,500 --> 01:04:52,166
Më bën të qaj çdo herë.
Uroj që ata të vinin këtu.

1013
01:04:52,250 --> 01:04:53,583
Më jep një ndryshim.

1014
01:04:55,500 --> 01:04:56,958
Pra, çfarë është e gjithë kjo, zemër?

1015
01:04:57,458 --> 01:05:00,166
Um… është thjesht kimi, biologji.

1016
01:05:00,250 --> 01:05:04,416
Nuk duhet të kaloni natën e së premtes
në këtë shtëpi funerali duke lexuar tekste shkollore.

1017
01:05:04,500 --> 01:05:06,750
Ju duhet të jeni jashtë me miqtë tuaj,
duke u futur në telashe.

1018
01:05:06,833 --> 01:05:10,083
Po, mirë, kam shumë telashe
dhe pa miq.

1019
01:05:11,083 --> 01:05:14,666
Dhe e vetmja mundësi që kam tani
të hysh në një kolegj të mirë është…

1020
01:05:15,416 --> 01:05:16,833
Duke lexuar këto tekste shkollore.

1021
01:05:17,666 --> 01:05:19,666
Më shiko mua. E shihni atë djalë atje?

1022
01:05:20,125 --> 01:05:22,500
Maks Berman. Shkolla Juridike e Harvardit.

1023
01:05:22,583 --> 01:05:25,458
- Argumentoi dy çështje në Gjykatën e Lartë.
- Uau.

1024
01:05:25,541 --> 01:05:29,083
Dhe Penny Kitz vrapoi
departamenti i kardiologjisë në UNC.

1025
01:05:29,166 --> 01:05:30,500
Dhe shikoni ato tani.

1026
01:05:30,583 --> 01:05:32,291
Ne të gjithë përfundojmë në të njëjtin vend…

1027
01:05:32,708 --> 01:05:33,708
Në një shtëpi pleqsh,

1028
01:05:34,250 --> 01:05:36,583
po bie në gjumë para televizorit të ndyrë.

1029
01:05:37,041 --> 01:05:40,708
Dhe të vetmet kujtime që kemi
janë ato që ishin vërtet argëtuese.

1030
01:05:41,083 --> 01:05:43,416
E dini, kohët që kaluam
me miqtë tanë,

1031
01:05:43,500 --> 01:05:46,000
jo detyrat e shkollës apo tekstet shkollore.

1032
01:05:46,583 --> 01:05:47,708
Unë flas shumë.

1033
01:07:40,000 --> 01:07:41,750
E ndjeva!
Gjëja për të cilën po flisnit,

1034
01:07:41,833 --> 01:07:43,375
për të dalë nga koka ime
dhe duke kërcyer.

1035
01:07:43,458 --> 01:07:46,666
Unë fjalë për fjalë isha, si, duke vulosur libra,
dhe sapo filloi të ndodhte,

1036
01:07:46,750 --> 01:07:48,500
dhe dola nga koka,
dhe unë mund të kërcej.

1037
01:07:48,875 --> 01:07:50,250
Quinn, ua, ngadalëso.

1038
01:07:50,333 --> 01:07:53,750
Dhe më vjen shumë keq.
Më fal shumë nëse të lëndova.

1039
01:07:53,833 --> 01:07:56,750
- Është në rregull.
- Jo, nuk është, sepse unë…

1040
01:07:57,875 --> 01:08:00,500
Mendova se vallëzimi
do të më futte në Duka,

1041
01:08:01,458 --> 01:08:03,333
dhe Duka do të më bënte të lumtur.

1042
01:08:06,291 --> 01:08:08,000
Por kërcimi më bën vërtet të lumtur.

1043
01:08:08,791 --> 01:08:09,750
Po ashtu edhe ju.

1044
01:08:13,333 --> 01:08:15,583
Cilat janë gjasat e...

1045
01:08:16,458 --> 01:08:18,708
ribashkimi i TBD-ve?

1046
01:08:19,833 --> 01:08:21,083
Hm.

1047
01:08:26,125 --> 01:08:28,000
Më duhet të të shoh së pari duke kërcyer.

1048
01:08:31,750 --> 01:08:34,583
- Po. Gati? Filloni me pak…
- Po. Shkoni për të.

1049
01:08:37,166 --> 01:08:39,166
- Mirë, në rregull.
- Vetëm pak…

1050
01:08:39,250 --> 01:08:40,666
- Dhe pastaj…
- Vetëm pak…

1051
01:08:41,083 --> 01:08:43,541
Ju keni marrë pak not
diçka po ndodh këtu.

1052
01:08:43,625 --> 01:08:45,083
Kjo është me të vërtetë e bukur.

1053
01:09:51,708 --> 01:09:54,500
Në rregull.
Ejani, djema. Ejani brenda.

1054
01:09:54,875 --> 01:09:57,666
Mirë se vini në hapësirën tuaj të re të provave.

1055
01:09:58,416 --> 01:09:59,291
Uau.

1056
01:10:00,375 --> 01:10:02,291
Mund ta ndjej fantazmën e Haroldit këtu.

1057
01:10:03,750 --> 01:10:06,125
Po të gjithë të moshuarit?

1058
01:10:06,208 --> 01:10:08,500
Të gjithë këtu janë zakonisht në shtrat në orën 7:00,

1059
01:10:08,583 --> 01:10:12,541
kështu për sa kohë që ne e mbajmë zhurmën poshtë
dhe mos shqetësoni asnjë nga banorët,

1060
01:10:12,625 --> 01:10:14,500
ne mund të bëjmë prova këtu në mbrëmje.

1061
01:10:14,583 --> 01:10:16,291
- Seriozisht?
- Po.

1062
01:10:16,833 --> 01:10:19,541
Dhe djema, e di që thashë
Unë do të hiqja dorë, por unë...

1063
01:10:19,625 --> 01:10:20,750
Askush nuk e besonte këtë.

1064
01:10:20,833 --> 01:10:23,708
Po. Pasi të dëgjova
duke qarë në banjë javën e kaluar,

1065
01:10:23,791 --> 01:10:25,916
I dërgova mesazh Priyas për të filluar përsëri shtrirjen.

1066
01:10:26,000 --> 01:10:29,833
- Ashtu është. Ajo bëri.
- Oh, mm... Kjo është qesharake. Nuk po qaja.

1067
01:10:29,916 --> 01:10:31,375
Dukej disi si ti.

1068
01:10:31,458 --> 01:10:33,416
E dini çfarë? Nuk ka rëndësi.
Nuk ka rëndësi.

1069
01:10:33,500 --> 01:10:34,416
Le të fillojmë.

1070
01:10:35,125 --> 01:10:36,958
Në rregull, këtu është plani.

1071
01:10:37,041 --> 01:10:38,375
Në javët e ardhshme,

1072
01:10:38,458 --> 01:10:41,166
të gjithë do të mësoni
stilet e njëri-tjetrit, në rregull?

1073
01:10:41,250 --> 01:10:43,625
Pesë, gjashtë, shtatë, tetë.

1074
01:11:24,458 --> 01:11:26,000
Shsh shsh...

1075
01:11:27,291 --> 01:11:28,833
Kthejeni atë mut!

1076
01:11:56,875 --> 01:11:57,791
Hej.

1077
01:11:58,458 --> 01:11:59,875
Quinn, unë jam në tualet!

1078
01:11:59,958 --> 01:12:02,541
E di, por ky është i vetmi vend
Mund të flisja vetëm me ty.

1079
01:12:02,625 --> 01:12:04,958
Dëgjo, kam bërë shumë gabime
gjatë muajve të fundit.

1080
01:12:05,041 --> 01:12:06,458
A mund të flasim për këtë më vonë?

1081
01:12:06,541 --> 01:12:09,041
Por gabimi për të cilin më vjen keq më së shumti
po ju lëndon.

1082
01:12:09,708 --> 01:12:12,000
Unë po ju mbyt me urinimin tim.

1083
01:12:14,291 --> 01:12:15,291
Mirë, mbarova.

1084
01:12:25,583 --> 01:12:28,125
Shiko, me vjen shume keq...

1085
01:12:28,208 --> 01:12:31,541
Unë thashë se jam shumë ...

1086
01:12:32,000 --> 01:12:34,416
Mirë, më vjen keq.
Epo, si i keni duart ende të lagura?

1087
01:12:34,500 --> 01:12:36,208
- Zot, më mungojnë peshqirët e letrës.
- Mirë, dëgjo,

1088
01:12:36,291 --> 01:12:38,541
TBD-të janë brenda, Jake është brenda,

1089
01:12:38,625 --> 01:12:40,750
dhe ne jemi ende duke u stërvitur
për konkursin.

1090
01:12:41,208 --> 01:12:43,625
Shiko, e kuptoj
nëse nuk dëshiron të kthehesh, sepse…

1091
01:12:44,291 --> 01:12:46,041
Pas mënyrës se si kam vepruar, nuk të fajësoj.

1092
01:12:46,125 --> 01:12:48,333
Por unë vetëm dua që ju të dini
që e meriton të kërcesh

1093
01:12:48,416 --> 01:12:50,625
me një grup njerëzish
që në fakt kujdeset për ju.

1094
01:12:51,750 --> 01:12:54,208
Unë do të përdor banjën.
Më është dashur të urina gjatë gjithë kësaj kohe.

1095
01:12:58,541 --> 01:13:02,333
Nuk di çfarë të them.
Absolutisht gjithçka që bëtë ishte një dështim.

1096
01:13:02,416 --> 01:13:05,583
Triniteti, nivelet tuaja,
ishin kudo.

1097
01:13:05,666 --> 01:13:07,791
Çfarë ishte me atë gjë që bëre
pas numërimit të tretë?

1098
01:13:07,875 --> 01:13:09,916
Mendova se do të vendosja
pak më tepër e keqe mbi të.

1099
01:13:10,000 --> 01:13:13,625
Oh… Epo, nëse mund të përmbaheni
nga <i>ngrënia </i>përpjetë,

1100
01:13:13,708 --> 01:13:14,708
kjo do të ishte e bukur.

1101
01:13:14,791 --> 01:13:16,583
Epo, mendova se dukej drogë.

1102
01:13:17,875 --> 01:13:20,083
Epo, fatmirësisht nuk je
kapiteni i kësaj skuadre.

1103
01:13:20,166 --> 01:13:22,916
Të gjithë, mund të shkoni.
Dhe praktikoni, ju lutem.

1104
01:13:23,000 --> 01:13:24,208
Punoni për veten tuaj.

1105
01:13:24,291 --> 01:13:25,125
Jas, rri.

1106
01:13:26,833 --> 01:13:27,708
Um…

1107
01:13:29,708 --> 01:13:31,666
Këpucët e tua.

1108
01:13:32,458 --> 01:13:34,416
faleminderit. edhe mua me pelqejne.

1109
01:13:34,833 --> 01:13:37,041
Të ktheva se je mirë.

1110
01:13:37,791 --> 01:13:40,083
Por ne kemi sponsorizime të korporatave
për të mbajtur.

1111
01:13:40,166 --> 01:13:42,000
Është thjesht një provë.

1112
01:13:42,083 --> 01:13:43,875
Epo, zogjtë e një pendë grumbullohen së bashku.

1113
01:13:44,666 --> 01:13:45,500
Po.

1114
01:13:45,583 --> 01:13:46,541
Mund të shkoni.

1115
01:13:46,916 --> 01:13:47,916
Faleminderit zotëri.

1116
01:13:50,041 --> 01:13:52,458
Në rregull, atëherë. Duket sikur
ne kemi kostume të realizuara.

1117
01:13:52,541 --> 01:13:54,916
Tani na duhet vetëm të kuptojmë
kjo gjë emri.

1118
01:13:55,000 --> 01:13:57,458
- Më pëlqejnë disi TBD-të.
- Po, më është rritur.

1119
01:13:57,541 --> 01:13:59,291
Çfarë do të thotë përsëri?

1120
01:13:59,833 --> 01:14:01,375
Për tu përcaktuar...

1121
01:14:02,333 --> 01:14:04,166
që mendoj se na përshkruan vërtet.

1122
01:14:04,250 --> 01:14:07,041
- E ke lënë Zogjtë?
- Prit. Pra po ribashkoheni?

1123
01:14:07,125 --> 01:14:10,125
Ju mendoni se do t'ju lejoja djema
fito Puno pa mua? Po, jam kthyer.

1124
01:14:15,416 --> 01:14:18,000
TBD! TBD!

1125
01:14:18,083 --> 01:14:20,000
- TBD!
- Çfarë thua?

1126
01:14:20,416 --> 01:14:21,416
Beyonce…

1127
01:14:22,333 --> 01:14:23,333
Mbretëresha Beu…

1128
01:14:24,083 --> 01:14:26,500
Unë lutem që ju të bëni
këmbët e mia të shpejta nesër.

1129
01:14:27,625 --> 01:14:31,208
Qoftë rrjedha ime e saktë
dhe levizjet e mia qofshin te kota.

1130
01:14:32,791 --> 01:14:35,083
Në emër të videos "Single Ladies",

1131
01:14:35,666 --> 01:14:39,208
filmi i shkurtër <i>Lemonade</i>,
dhe <i>Kthimi në shtëpi…</i> speciale e Netflix

1132
01:14:40,583 --> 01:14:41,500
Unë lutem.

1133
01:14:47,166 --> 01:14:51,291
{\ an8}<i>Të nesërmen në mëngjes mund të ndihesha</i>
<i>Drita e Mbretëreshës Beut më shkëlqen.</i>

1134
01:14:51,833 --> 01:14:54,500
<i>Nuk e dija nëse do ta bëja
poshtëroj plotësisht veten në skenë,</i>

1135
01:14:54,583 --> 01:14:56,750
<i>por për herë të parë, nuk më interesoi.</i>

1136
01:14:57,875 --> 01:14:58,875
<i>U ndjeva gati.</i>

1137
01:15:02,041 --> 01:15:03,625
Nr.

1138
01:15:03,708 --> 01:15:05,208
Jo. Duhet të flasim.

1139
01:15:05,291 --> 01:15:07,291
Nuk mund të flas për momentin.
Më duhet të shkoj në grupin e studimit.

1140
01:15:07,375 --> 01:15:08,375
{\ an8}Kam gjetur <i>këtë.</i>

1141
01:15:09,541 --> 01:15:11,250
- Çfarë është kjo?
- Po tallesh me mua?

1142
01:15:11,333 --> 01:15:12,416
E gjeta edhe këtë.

1143
01:15:12,500 --> 01:15:15,791
Kush është… "A-Dollar-Sign-A-P Rocky"?

1144
01:15:15,875 --> 01:15:17,041
Nuk e thua keshtu...

1145
01:15:17,125 --> 01:15:19,166
Unë do ta shqiptoj
si dua ta shqiptoj, faleminderit.

1146
01:15:19,250 --> 01:15:20,291
Çfarë keni veshur?

1147
01:15:20,375 --> 01:15:22,666
Këto janë rroba.
Unë do të shkoj në rr... Biblioteka.

1148
01:15:22,750 --> 01:15:25,666
Oh, që kur vishesh si Shakira
kur shkoni në bibliotekë?

1149
01:15:25,750 --> 01:15:28,125
Unë jam një idiot për ju?
Sepse e di që po kërcen.

1150
01:15:28,208 --> 01:15:30,833
- E di që po e bën pas shpine.
- E kuptoj që je i çmendur.

1151
01:15:30,916 --> 01:15:33,541
Ju keni çdo të drejtë të jeni,
por duhet të jem diku për 30 minuta,

1152
01:15:33,625 --> 01:15:34,708
- Pra, po të mundesh...
- Çmendur?

1153
01:15:34,791 --> 01:15:35,875
E dini çfarë? jam i mërzitur,

1154
01:15:35,958 --> 01:15:38,791
sepse kishim një marrëveshje,
dhe ju nuk do të shkoni askund tani.

1155
01:15:38,875 --> 01:15:40,166
Ju jeni të bazuar.

1156
01:16:12,333 --> 01:16:14,500
Kuin, më ke gënjyer.
Ju hodhët në erë detyrat e shkollës.

1157
01:16:14,583 --> 01:16:16,791
Dhe nuk më intereson
çfarë lloj përparimi personal

1158
01:16:16,875 --> 01:16:19,041
po kaloni tani.
Ju nuk po dilni nga kjo shtëpi.

1159
01:16:19,125 --> 01:16:20,125
- Mami?
- Po?

1160
01:16:20,208 --> 01:16:21,750
- Po largohem nga kjo shtëpi.
- Jo, nuk je!

1161
01:16:23,041 --> 01:16:24,083
Wh... Quinn!

1162
01:16:30,458 --> 01:16:31,916
Çfarë dreqin?

1163
01:16:32,458 --> 01:16:35,375
Jo! Ua! Çfarë po bën?
Ju nuk dini të drejtoni një makinë.

1164
01:16:35,458 --> 01:16:37,541
e di. me vjen keq. me vjen shume keq.

1165
01:16:37,625 --> 01:16:40,083
Jam shumë i lumtur, kështu mendoj
kjo duhet të jetë një gjë e mirë, apo jo?

1166
01:16:40,166 --> 01:16:42,125
E gabuar. Nuh-uh. Dilni nga makina.

1167
01:16:42,208 --> 01:16:43,875
nuk mundem. Më duhet të shkoj të kërcej.

1168
01:16:43,958 --> 01:16:45,500
Unë do të të vras.

1169
01:16:45,583 --> 01:16:47,166
Mirë, shkëlqyeshëm! Mirupafshim!

1170
01:16:47,250 --> 01:16:49,666
Dil nga ajo makinë. Ju nuk e dini
si për të vozitur. E keni gabim!

1171
01:16:53,833 --> 01:16:54,666
Quinn!

1172
01:16:55,083 --> 01:16:56,458
Është rrugë njëkahëshe!

1173
01:16:57,208 --> 01:16:59,000
Po shkoni në rrugën e gabuar!

1174
01:17:00,791 --> 01:17:01,625
Jo!

1175
01:17:02,583 --> 01:17:04,125
Oh, më duhet të telefonoj një Uber.

1176
01:17:09,875 --> 01:17:11,500
<i>Mirë, të gjithë,</i>

1177
01:17:11,583 --> 01:17:14,333
<i>ju lutemi të mirëpresim tre herë
kampionë të rikthyer</i>

1178
01:17:14,416 --> 01:17:17,416
<i>nga Woodbright High,
Thunderbirds!</i>

1179
01:17:40,583 --> 01:17:41,958
mut i shenjtë!

1180
01:17:47,875 --> 01:17:49,208
Është si Rrëmbimi.

1181
01:17:54,000 --> 01:17:55,333
Kuin, ku je?

1182
01:17:55,416 --> 01:17:56,916
{\ an8}Po vij, të gjithë!

1183
01:17:57,333 --> 01:18:00,208
Mirë, nuk mund të dërgoj mesazhe dhe të drejtoj makinën.
Unë mezi mund të vozis.

1184
01:18:01,541 --> 01:18:03,250
Oh jo! O Zot!

1185
01:19:14,291 --> 01:19:15,458
Piroteknikë.

1186
01:19:16,083 --> 01:19:17,208
Prekje e bukur.

1187
01:19:19,333 --> 01:19:22,750
<i>Uau! Çfarë performance</i>
<i>nga kampionët tanë të rikthyer.</i>

1188
01:19:22,833 --> 01:19:24,666
<i>Dhe tani për rezultatet e gjyqtarëve…</i>

1189
01:19:25,791 --> 01:19:28,458
{\ an8}<i>9.0! Duke vënë Thunderbirds në krye!</i>

1190
01:19:30,666 --> 01:19:33,833
<i>Në vazhdim, ekipi ynë i fundit: TBD.</i>

1191
01:19:35,041 --> 01:19:36,791
Quinn nuk është këtu. çfarë të bëjmë?

1192
01:20:41,375 --> 01:20:42,375
Hej.

1193
01:20:43,916 --> 01:20:44,750
Je gati?

1194
01:22:28,041 --> 01:22:28,875
Uu!

1195
01:22:30,541 --> 01:22:31,500
Uu!

1196
01:23:03,916 --> 01:23:10,916
TBD!

1197
01:23:20,416 --> 01:23:21,583
Jeni Jasmine Hale?

1198
01:23:21,666 --> 01:23:23,083
Po. Po, unë jam.

1199
01:23:23,166 --> 01:23:24,750
Unë jam me Akademinë e Kërcimit të Nju Jorkut.

1200
01:23:25,125 --> 01:23:28,333
Do të doja të flisja me ju
në lidhje me anëtarësimin në programin tonë në vjeshtë.

1201
01:23:29,625 --> 01:23:33,583
- Do të doja të flisja me ju.
- Fantastike.

1202
01:23:33,666 --> 01:23:36,333
Kam pritur gjithë jetën.

1203
01:23:36,416 --> 01:23:40,083
- Kuin Akerman.
- Zonja Ramirez! Ti erdhe.

1204
01:23:40,166 --> 01:23:42,416
Sigurisht që erdha. Ju ishit shumë të mirë.

1205
01:23:42,500 --> 01:23:46,083
Ti... Ti e ndriçove mutin
jashtë këtij vendi.

1206
01:23:46,166 --> 01:23:47,166
Faleminderit shumë.

1207
01:23:47,250 --> 01:23:49,750
- Po, e ke bërë. E bëre atë, zemër.
- Faleminderit.

1208
01:23:49,833 --> 01:23:52,875
Më duhet t'ju them,
Sapo mora një pozicion të ri në NYU.

1209
01:23:52,958 --> 01:23:55,375
Këtu është karta ime.
Unë mendoj se mund t'ju pëlqejë atje.

1210
01:23:55,458 --> 01:23:56,416
Më telefononi.

1211
01:23:58,250 --> 01:23:59,375
Sa mirë!

1212
01:24:00,583 --> 01:24:02,375
Si vazhdon ajo të gjejë punë?

1213
01:24:03,791 --> 01:24:04,916
Jeni Juilliard?

1214
01:24:06,416 --> 01:24:09,166
Juilliard? Uh… Unë nuk e njoh atë.

1215
01:24:09,250 --> 01:24:10,458
Emri im është Isaiah.

1216
01:24:10,541 --> 01:24:11,958
Robby, mbaje të sigurt.

1217
01:24:13,666 --> 01:24:15,291
Mollë e madhe, fëmijë.

1218
01:24:15,375 --> 01:24:16,916
E dija që do të futeshe!

1219
01:24:17,750 --> 01:24:19,500
E ke bërë? Pse nuk ma tregove?

1220
01:24:20,166 --> 01:24:22,041
Duket se do të shohim

1221
01:24:22,125 --> 01:24:23,625
shumë njëri-tjetrin vjeshtën e ardhshme.

1222
01:24:24,625 --> 01:24:26,000
Po.

1223
01:24:26,083 --> 01:24:27,583
Performanca juaj sot…

1224
01:24:28,750 --> 01:24:30,458
Në fakt nuk ishte keq.

1225
01:24:30,541 --> 01:24:32,291
- Faleminderit.
- Faleminderit.

1226
01:24:32,375 --> 01:24:33,750
Unë jam shumë i lumtur për ju djema.

1227
01:24:33,833 --> 01:24:35,708
Unë jam shumë i mërzitur
të fitosh gjatë gjithë kohës, apo jo?

1228
01:24:36,791 --> 01:24:39,291
Gjithsesi, sapo mendova
Do të vija këtu dhe do të thoja urime.

1229
01:24:39,375 --> 01:24:40,416
Unë kam ndryshuar.

1230
01:24:42,375 --> 01:24:43,208
Epo…

1231
01:24:43,958 --> 01:24:45,041
Kjo ishte interesante.

1232
01:24:46,500 --> 01:24:48,125
- Hm.
- Pra, çfarë deri tani?

1233
01:24:48,791 --> 01:24:51,250
Mm… Epo, e mamasë

1234
01:24:51,333 --> 01:24:52,916
duke marrë një dyshek të ri sot.

1235
01:24:53,875 --> 01:24:54,708
Po!

1236
01:24:54,791 --> 01:24:58,291
Dhe është i denjë për një lugë shtesë.

1237
01:25:04,500 --> 01:25:05,333
Përshëndetje.

1238
01:25:06,375 --> 01:25:07,958
Jam shumë i sigurt që fituam ilegalisht,

1239
01:25:08,041 --> 01:25:10,541
që nga rregulli 85
në kodin e mirësjelljes Work It

1240
01:25:10,625 --> 01:25:12,916
thotë se nuk mund të konkurrosh
nëse tashmë jeni diplomuar.

1241
01:25:13,958 --> 01:25:18,125
Ah, shiko atë!
Dashuria po ndodh rreth nesh, zemër.

1242
01:25:18,208 --> 01:25:20,000
Thjesht duhet ta kërkojmë.

1243
01:25:20,833 --> 01:25:22,000
Më luaj diçka, boo.

1244
01:25:38,958 --> 01:25:41,208
<i>Në fund, Ajnshtajni kishte të drejtë.</i>

1245
01:25:41,291 --> 01:25:43,291
<i>Kërcimtarët </i>janë <i>atletët e Perëndisë.</i>

1246
01:25:43,875 --> 01:25:46,250
<i>Dhe, siç doli, unë jam një prej tyre,</i>

1247
01:25:46,333 --> 01:25:48,875
<i>sepse në fakt nuk është aq e vështirë
për të gjetur një numër katërsh</i>

1248
01:25:48,958 --> 01:25:50,500
<i>ose rrahjet e zemrës suaj.</i>

1249
01:25:50,583 --> 01:25:52,458
<i>Gjithçka që duhet të bëni është ta dëgjoni.</i>

1250
01:25:52,958 --> 01:25:54,583
<i>Kjo është gjithçka që kam kuptuar.</i>

1251
01:25:55,000 --> 01:25:56,666
<i>Pjesa tjetër është TBD.</i>