2
00:00:27,687 --> 00:00:32,238
הדרך היחידה שנוכל לגלות
אילו מטרות גרעיניות ייפגעו,

3
00:00:32,354 --> 00:00:34,538
זה של ריגול אלקטרוני...

4
00:00:34,668 --> 00:00:37,557
זה מה שהופך אותו לכל כך מושך
דודג'סון הזה,

5
00:00:37,659 --> 00:00:41,049
סוכן סובייטי מורשע,

6
00:00:41,169 --> 00:00:44,286
שהחזיק בתפקיד עליון
בינינו 10 שנים.

7
00:00:45,158 --> 00:00:47,581
אסור שזה יקרה שוב.

8
00:00:47,711 --> 00:00:52,364
כל אחד מכם, לא רק
ראשי מחלקות,

9
00:00:52,498 --> 00:00:57,049
חייב לדווח על כל שינוי
מהתנהגותם של עמיתים,

10
00:00:57,165 --> 00:01:01,556
אירועים מוזרים או מה שלא יהיה,
שנראה לך יוצא דופן.

11
00:01:03,372 --> 00:01:08,526
לא רק העבודה שלך נמצאת בסיכון,
אלא גם את כל העולם החופשי.

12
00:01:40,726 --> 00:01:46,006
מפוח משרוקיות

13
00:04:41,949 --> 00:04:44,434
ריגלת למען הרוסים כבר זמן מה
במשך 10 שנים?

14
00:04:44,652 --> 00:04:46,165
כֵּן.

15
00:04:47,401 --> 00:04:51,451
הסתכלת על פורנוגרפיית ילדים
עם סטפן קדג'?

16
00:04:51,582 --> 00:04:53,527
כֵּן.

17
00:04:53,651 --> 00:04:59,305
התמונה שהראיתי לך
האם הוא מכיל את אלן גודבורן?

18
00:04:59,423 --> 00:05:00,435
כֵּן.

19
00:05:00,576 --> 00:05:04,296
ראית אותו מתרועע איתו
אשתו, סינתיה?

20
00:05:04,398 --> 00:05:07,390
תוריד את הדברים האלה ממני!

21
00:05:07,503 --> 00:05:10,427
מר דודג'סון,

22
00:05:10,528 --> 00:05:15,613
אמרת לי שהמכונית הזו
זה לא יותר טוב מחידה.

23
00:05:15,743 --> 00:05:20,491
ואם זה רק זבל,
אז מה הבעיה

24
00:05:21,232 --> 00:05:24,764
אתה נגד שחורים,
או סתם אנטי אמריקאי?

25
00:05:25,324 --> 00:05:31,274
אנשים רבים שונאים את המדינה שלך
וכל מה שהוא מייצג.

26
00:05:31,413 --> 00:05:34,667
באנגליה זה עדיין לא פשע.

27
00:05:34,796 --> 00:05:36,844
אני חושב שיש לנו בעיה.

28
00:05:39,053 --> 00:05:43,478
יוטה עלתה לנו הרבה, דודג'סון.
לא נסלח לך על שהטעית אותנו

29
00:05:43,588 --> 00:05:47,376
ובגלל שעשית רעש
בינינו לבין השותפים הטובים שלנו.

30
00:05:48,672 --> 00:05:53,097
אתה כאן כדי לענות בכן או לא
לשאלות. כן או לא

31
00:05:53,620 --> 00:05:54,382
ותתחיל מיד.

32
00:06:02,141 --> 00:06:04,462
נצטרך לקחת את זה מההתחלה.

33
00:06:04,925 --> 00:06:06,870
תישאר ככה.

34
00:07:10,901 --> 00:07:12,619
שים עיניים על לוח המשחק.

35
00:07:16,713 --> 00:07:19,591
חבר שלך קדג',
נפל מול הרכבת.

36
00:07:25,530 --> 00:07:28,044
נראה שהם לקחו את הפיתיון.

37
00:07:31,230 --> 00:07:33,778
איך נהיה בטוחים שהם תפסו את זה
על גודבורן, אני אודיע לך.

38
00:07:35,096 --> 00:07:36,711
קח את הכדורים באותו ערב.

39
00:07:39,489 --> 00:07:41,036
שַׁחְמָט.

40
00:07:43,269 --> 00:07:44,657
ומאט.

41
00:07:53,294 --> 00:07:54,682
הכרטיסים בבקשה.

42
00:07:58,414 --> 00:08:01,497
תודה לך.
- התחנה הבאה, צ'לטנהאם.

43
00:08:01,784 --> 00:08:03,604
תודה לך.
- עדיין יש לך כרטיסים?

44
00:08:12,173 --> 00:08:15,290
הרכבת ברציף 2 נמצאת ב
12:10 מלונדון פדינגטון,

45
00:08:15,790 --> 00:08:18,145
הנה ספא צ'לטנהאם,
ספא צ'לטנהאם...

46
00:08:19,034 --> 00:08:21,980
הרכבת תצא בעוד 5 דקות,
בשעה 12:15,

47
00:08:22,210 --> 00:08:24,565
לגלוסטר, סטראוד, קמבל,
ולונדון פדינגטון.

48
00:08:25,420 --> 00:08:28,935
- אבא?
- בוב. לא היית צריך לבוא.

49
00:08:29,401 --> 00:08:32,086
- ובכן, עשית כברת דרך.
- יש לי מתנה בשבילך.

50
00:08:34,326 --> 00:08:37,181
זה מחנות הספרים הרוסית
הוא אמר שזה תרגום טוב.

51
00:08:39,859 --> 00:08:41,645
היא נפלאה.
תודה לך.

52
00:08:43,207 --> 00:08:45,027
- איך העניינים מתנהלים?
- בקושי.

53
00:08:52,265 --> 00:08:54,313
כָּאן. מישהו בא לזה
חשבתי שתפגוש אותו.

54
00:08:54,594 --> 00:08:57,381
ילדה איכשהו?
הגיע הזמן.

55
00:08:57,505 --> 00:08:59,427
- שניים בעצם.
- שניים?

56
00:09:14,533 --> 00:09:15,716
PV.

57
00:09:16,934 --> 00:09:18,253
PV?

58
00:09:18,387 --> 00:09:20,844
זה קשור לבטיחות.
בדיקה חיובית.

59
00:09:20,978 --> 00:09:25,165
- PV? זה נשמע מרושע.
- זה רק בראש שלך.

60
00:09:25,295 --> 00:09:26,614
לא, הוא בעצם צודק.
זה מונח מרושע.

61
00:09:27,247 --> 00:09:29,727
ואני מדבר בתור אחד שיש לו PV
ברגע זה.

62
00:09:30,765 --> 00:09:33,882
- זה רק שגרה.
- זה ידוע בתור תיקון של 5 שנים.

63
00:09:34,021 --> 00:09:38,412
כן, אנחנו PV's
l.O., טיפאני.

64
00:09:38,531 --> 00:09:41,455
lO זה לא מה שאתה חושב,
קצין מודיעין,

65
00:09:41,581 --> 00:09:45,039
הוא חכם שחוקר,
קצינים אחרים.

66
00:09:45,166 --> 00:09:48,112
אם משהו מוזר יקרה,
כמו דמיון של שמות,

67
00:09:49,758 --> 00:09:53,546
אז אנחנו שולחים את התיק ל-HEOPVA,

68
00:09:53,689 --> 00:09:58,240
מי לתפארתו ראש הסמנכ"ל....

69
00:09:58,381 --> 00:10:00,736
- אתה שיכור!
איך אתה מעז להגיד שהוא שיכור?

70
00:10:01,288 --> 00:10:05,281
ככה צריך לדבר?
התכוונתי למסמכים סודיים.

71
00:10:07,745 --> 00:10:09,463
לא, לא. אתה באמת צודק, אבא.

72
00:10:10,624 --> 00:10:15,982
זה לא אמור. כך הוא הצליח לברוח
ודודג'סון מחוטיני.

73
00:10:16,419 --> 00:10:19,570
- זה לא הוגן. דודג'סון היה חכם.
- זו לא ברית המועצות.

74
00:10:19,953 --> 00:10:21,409
הגיע הזמן להיזכר.

75
00:10:25,182 --> 00:10:28,538
- בדיוק.
- תראה, האין הנמר יפה?

76
00:10:29,067 --> 00:10:30,819
- הנמר?
- יפה?

77
00:10:31,499 --> 00:10:33,785
מכירים את החתול הזה?
היא לא נורמלית.

78
00:10:34,486 --> 00:10:37,569
זה מטפס כאן למעלה,
ואינו יכול לרדת יותר.

79
00:10:38,051 --> 00:10:42,567
ואז מיאו, ומי אתה חושב
שהם מתקשרים בארבע לפנות בוקר?

80
00:10:42,739 --> 00:10:43,751
לִי.

81
00:10:46,354 --> 00:10:48,208
קדימה בואי הנה, מפלצת קטנה.

82
00:10:49,239 --> 00:10:50,558
כן, תסתכל עליך.

83
00:10:52,548 --> 00:10:56,097
אני חושב ליצור מוטאן אלקטרוני
להוביל אותו

84
00:10:57,107 --> 00:10:58,392
כדי שיוכל לרדת לבד.

85
00:10:59,729 --> 00:11:01,185
זה כמעט 10 מטר.

86
00:11:01,653 --> 00:11:03,598
אני הולך לקרוא למונית כך
לקחת אותי לתחנה

87
00:11:06,285 --> 00:11:08,435
עזור לי לערוך את השולחן.
- בסדר.

88
00:11:09,438 --> 00:11:12,293
גם אתה, מארק.
- הבוס.

89
00:11:16,263 --> 00:11:17,946
- בוב?
- אנחנו יכולים?

90
00:11:21,735 --> 00:11:22,986
אמרתי לאלן.

91
00:11:24,113 --> 00:11:26,968
– וכיצד קיבל את הבשורה?
- נורא.

92
00:11:28,356 --> 00:11:30,506
בוב, תחזיק אותי חזק.

93
00:11:34,991 --> 00:11:36,982
אתה יכול לעשות את זה בשעה?

94
00:11:37,445 --> 00:11:38,958
טוֹב. תודה לך.

95
00:12:04,110 --> 00:12:07,226
- האם לתת לו הזדמנות נוספת?
- לא, כמובן שלא.

96
00:12:08,697 --> 00:12:10,688
הלוואי שלא נפגע באף אחד.

97
00:12:20,012 --> 00:12:21,161
שִׁילִינג.

98
00:12:22,219 --> 00:12:25,575
- נצא לטייל?
- כמובן.

99
00:12:26,657 --> 00:12:27,908
ושוב, לא.

100
00:12:29,226 --> 00:12:32,343
לא, אני... אני רוצה לדבר איתך,
בוא נלך

101
00:12:39,582 --> 00:12:41,231
אני קצת מבולבל.
זה מגוחך לעזאזל.

102
00:12:42,166 --> 00:12:44,054
אתה מתכוון לעזוב את העבודה שלך.
זהו, לא?

103
00:12:44,534 --> 00:12:46,547
- כן.
- למה?

104
00:12:47,393 --> 00:12:51,045
- זה קצת מסובך.
כן, חשבתי על זה.

105
00:12:51,694 --> 00:12:54,015
אל תהיה כל כך תוקפני אבא.
זה לא עוזר לי.

106
00:12:56,071 --> 00:12:58,619
בצורה מוזרה, העסק הזה
עם דודג'סון משקף את מה שאני מרגיש.

107
00:12:59,777 --> 00:13:02,234
תהיתי אם אתה מכיר אותו
כשקראתי על המשפט.

108
00:13:02,371 --> 00:13:05,454
יש 7,000 איש
שעובד ב-GCHQ.

109
00:13:06,465 --> 00:13:08,615
זו תעשייה.
משהו רגיל.

110
00:13:09,625 --> 00:13:13,049
זה מובן. לא הכרתי אותו
דודג'סון יצא מהעין.

111
00:13:15,163 --> 00:13:19,782
התוצאה היא מידע הדדי
זה הפך למשהו מכובד.

112
00:13:20,775 --> 00:13:25,030
כולנו מוזמנים לדווח
המוזרים על הקולגות שלנו.

113
00:13:25,143 --> 00:13:29,261
אתה יכול לדמיין איך זה להיות
הרחמים של דו"ח סודי,

114
00:13:29,988 --> 00:13:33,446
של מישהו שאתה חי איתו
או עם מי אתה עובד?

115
00:13:34,597 --> 00:13:37,885
זה מה שמפריע לך, בוב?
מישהו נתן מידע עליך?

116
00:13:38,028 --> 00:13:40,144
- ביקשו ממך להתפטר?
- אין מצב.

117
00:13:40,458 --> 00:13:43,177
לא שופטים אותי.
זה על משהו אחר.

118
00:13:43,948 --> 00:13:46,462
לאנשי הביטחון יש
היו די דיסקרטיים...

119
00:13:47,271 --> 00:13:49,125
במשך 10 שנים הם הצליחו.

120
00:13:49,649 --> 00:13:52,698
ואז יש את השקרים...
הם התחילו מהיום הראשון...

121
00:13:53,302 --> 00:13:56,886
אף אחד לא נראה מה שהוא.
שום דבר לא אמיתי.

122
00:13:57,559 --> 00:14:00,551
ואתה לא מבין את זה,
מאשר שנים רבות מאוחר יותר

123
00:14:00,680 --> 00:14:03,604
זה מהיום הראשון
האמת מסולפת.

124
00:14:03,736 --> 00:14:07,661
- אל תשכח, מה שהם עושים הוא הכרחי.
זה ויכוח קטלני, אבא.

125
00:14:07,781 --> 00:14:10,238
זה נקרא שכל ישר.
אתה צריך חופשה.

126
00:14:10,529 --> 00:14:13,748
קבל אחד, אבל אל תזרוק אותו
שש שנות עבודה.

127
00:14:13,870 --> 00:14:15,758
- אלוהים, החיים הרבה יותר עשירים...
- תקשיב לי!

128
00:14:15,883 --> 00:14:19,137
עזבתי אחרי 12 שנות עבודה,
זה לא היה בדיחה לחיות.

129
00:14:19,280 --> 00:14:23,296
לוקח לי בערך 20 שנה
אני מוצא את הדרך, ועדיין קשה לי.

130
00:14:24,207 --> 00:14:28,098
כמה חכמים ממני, אני פושט רגל
כל יום. זמנים קשים.

131
00:14:28,498 --> 00:14:32,150
בוא נודה בזה, אתה לא מתכנת,
אין מהנדס או רופא.

132
00:14:32,413 --> 00:14:34,233
אתה בלשן.
מי צריך אותם?

133
00:14:34,975 --> 00:14:37,899
- האם איכשהו יהיה לנו ויכוח?
אני לא צריך להיות מופתע.

134
00:14:39,507 --> 00:14:41,862
- תה?
- בסדר.

135
00:14:50,900 --> 00:14:53,414
- קדימה. הוא דופק בדלת.
- בסדר.

136
00:14:58,603 --> 00:15:01,390
- כן! הַפתָעָה.
- הו!

137
00:15:01,514 --> 00:15:04,028
- כן! יום הולדת שמח!
- הוא מאוד חמוד.

138
00:15:04,729 --> 00:15:06,777
לא יכולתי להגיש את העוגה בלעדיך.

139
00:15:08,793 --> 00:15:10,715
מְדוּיָק. תראה את זה.

140
00:15:11,489 --> 00:15:12,945
- לכבות אותם?
- ממ-ממ.

141
00:15:13,692 --> 00:15:15,205
1, 2, 3.

142
00:15:16,371 --> 00:15:18,384
- אל תשכח להביע משאלה.
- אני לא אשכח.

143
00:15:19,378 --> 00:15:21,232
- הכל בסדר?
כן.

144
00:15:21,677 --> 00:15:25,499
החדר שלך בוב, זה אפילו יותר טוב
מאשר שלי.

145
00:15:26,226 --> 00:15:30,276
- אתה רוצה שננקה אותך קצת?
- לא. בשום פנים ואופן.

146
00:15:30,911 --> 00:15:32,799
אני אף פעם לא מוצא שום דבר מ
מה אני מחפש נכון הא?

147
00:15:32,837 --> 00:15:35,705
זה אולי נראה קצת כאוטי, אבל...
בטח, זה נראה כך.

148
00:15:36,443 --> 00:15:39,298
למעשה, היא נקייה מאוד.
- וזה החדר שלו.

149
00:15:39,939 --> 00:15:43,261
אני מצטער, לא התכוונתי...

150
00:15:45,096 --> 00:15:47,917
אני הולך לראות טלוויזיה
עם מארק ורוז.

151
00:15:48,543 --> 00:15:50,534
טוֹב.
הכל יהיה בסדר.

152
00:15:50,774 --> 00:15:52,560
כֵּן. תראה...

153
00:15:54,219 --> 00:15:57,473
- תשחד אותם.
כן. נתראה מאוחר יותר.

154
00:15:57,700 --> 00:15:58,985
להתראות

155
00:16:02,461 --> 00:16:04,008
לשבת אבא

156
00:16:11,905 --> 00:16:13,918
- הכל בסדר?
- זה טוב.

157
00:16:15,585 --> 00:16:17,166
כָּך.
כוס תה.

158
00:16:18,951 --> 00:16:20,464
תודה לך.

159
00:16:22,931 --> 00:16:28,187
תשמע, נראה לי
בחיים הרגילים האלה...

160
00:16:30,002 --> 00:16:32,323
אלוהים, קשה לומר
זאת ישירות.

161
00:16:33,765 --> 00:16:35,687
במסווה הזה...

162
00:16:37,182 --> 00:16:42,176
אוטובוסים ברחובות, עיתונים, גפרורים
קריקט, משכנתאות לעזאזל...

163
00:16:42,322 --> 00:16:48,545
מתחת לכל זה... יש משהו אחר,
עולם סודי.

164
00:16:50,209 --> 00:16:52,791
ומי שמוביל אותו,
כמה אלפים במספר,

165
00:16:53,919 --> 00:16:56,308
לכאורה חי באור, אבל
למעשה, זה לא.

166
00:16:57,081 --> 00:16:58,434
וגם אני לא.

167
00:16:59,575 --> 00:17:02,794
כל יום, או כמעט, אני הולך
במקום הזה לעשות תרגומים,

168
00:17:03,240 --> 00:17:08,894
לפעמים נורא, ומדי פעם
דברים מבולגנים.

169
00:17:10,108 --> 00:17:14,533
אתה יודע כמה אני אוהב את זה
שפה רוסית.

170
00:17:16,588 --> 00:17:18,067
והספרות שלהם.

171
00:17:18,341 --> 00:17:20,024
כן, אני יודע.

172
00:17:21,321 --> 00:17:26,782
פושקין, למשל, נהרג
בדו-קרב שהתגרה על ידי אשתו.

173
00:17:28,178 --> 00:17:32,069
טולסטוי היה עשיר מטונף
והוא הרגיש אשם.

174
00:17:32,733 --> 00:17:36,089
דוסטוייבסקי החמיץ את המחלקה
הוצאה להורג,

175
00:17:36,687 --> 00:17:38,336
משחק כמו מטורף.

176
00:17:40,119 --> 00:17:42,940
צ'כוב, סטניסלבסקי.
האם אתה מבין

177
00:17:47,226 --> 00:17:51,617
יש לי עולם שלם בראש,

178
00:17:52,739 --> 00:17:57,529
פרספקטיבה של החיים הרוסים כי
מתרחשים בין שיחות טלפון.

179
00:17:59,753 --> 00:18:01,641
בקרב בכירי המפלגה.

180
00:18:05,261 --> 00:18:08,685
הקשבת לשיחות הטלפון
של בכירי המפלגה הרוסית?

181
00:18:09,771 --> 00:18:11,989
כֵּן. אפילו מחוץ לקרמלין.

182
00:18:12,965 --> 00:18:17,049
לא אכפת לי אם הספקנים האלה,
שחושבים שהם שולטים בעולם

183
00:18:17,665 --> 00:18:21,920
מדי פעם אני מדבר על בלט
הבולשוי הוא נשק תרבותי, וזהו

184
00:18:22,371 --> 00:18:24,191
אבל הם לא מרגישים כלום.

185
00:18:25,250 --> 00:18:28,572
אני מרגישה לא מסודרת.
זה פוגע בי אישית.

186
00:18:30,009 --> 00:18:34,696
אם הבולשוי בא לכאן,
אם הייתי מקשיב לרומיאו ויוליה,

187
00:18:35,221 --> 00:18:38,873
אז שמחתי תהיה מורעלת
בטוח

188
00:18:39,004 --> 00:18:41,852
שאיש ק.ג.ב
להישאר איתי

189
00:18:44,743 --> 00:18:48,993
העולם הסודי שלהם כיבה את האור
מעל העולם שלנו.

190
00:18:51,492 --> 00:18:53,778
יש לך עוד סיבות לכך
תמשיך לעשות מה שאתה עושה.

191
00:18:53,927 --> 00:18:54,916
לֹא.

192
00:18:56,176 --> 00:18:58,724
אני מאמין בכל ליבי,

193
00:19:00,429 --> 00:19:03,375
שהעולם הסודי שלנו,
זה בדיוק כמו שלהם.

194
00:19:04,842 --> 00:19:07,629
מַסְפִּיק.
אתה מצטלם בחף מפשע.

195
00:19:08,855 --> 00:19:11,403
העצה שלנו היא שהוא
אינו מהווה סיכון כלשהו.

196
00:19:12,324 --> 00:19:13,939
אבל כמובן שנשים עליו עין.

197
00:19:21,860 --> 00:19:23,805
אני מצטער שלא
הוא חזר עדיין.

198
00:19:24,913 --> 00:19:27,427
תיכנס ואני אחנה את המכונית.

199
00:19:53,667 --> 00:19:56,488
אֵל! אלוהים, אלן! לֹא!

200
00:19:59,661 --> 00:20:02,312
זה דודג'סון, אדוני. לקצין
הוא לא אהב איך שהוא נראה.

201
00:20:02,976 --> 00:20:04,295
הוא אומר שיש לו רק דופק.

202
00:20:14,394 --> 00:20:16,385
התקשר לבית החולים האמרסמית'.

203
00:20:16,499 --> 00:20:18,854
- אמבולנס?
- לא, מכונית. לְהִזדַרֵז.

204
00:20:54,322 --> 00:20:55,471
שׁוֹטֶה!

205
00:21:29,079 --> 00:21:31,559
זה בסדר. ששש
זה יהיה בסדר.

206
00:21:32,662 --> 00:21:36,484
תקשיב לי אני יכול להתמודד עם המשטרה.
לך תחפש את טיפאני.

207
00:21:37,559 --> 00:21:39,607
אני אהיה בסדר.
קדימה.

208
00:22:27,571 --> 00:22:29,050
אז או שאני משוגע

209
00:22:30,571 --> 00:22:34,860
או מישהו הרג את אלן
וביים התאבדות.

210
00:22:36,825 --> 00:22:39,646
– למה שיעשה דבר כזה?
ובכן, הוא הכיר את דודג'סון, נכון?

211
00:22:40,553 --> 00:22:44,137
הוא מניח שאלן הורדם
בעסק הזה.

212
00:22:45,709 --> 00:22:47,859
הדבר האחרון שהוא רוצה
אבטחה היא שערורייה חדשה.

213
00:22:48,001 --> 00:22:50,219
אתה פשוט לא חושב שזה יימתח
עד כה?

214
00:22:50,911 --> 00:22:53,630
אני לא יודע.
אני אפילו לא יודע את מי לשאול.

215
00:22:54,192 --> 00:22:55,807
הוא חשב שיהיה לך רעיון.

216
00:22:56,671 --> 00:22:58,787
לא ממש. כלומר...

217
00:23:01,303 --> 00:23:03,885
תן לי לחשוב.
- תרצה בירה?

218
00:23:04,511 --> 00:23:09,460
תודה לך. זה פאניקה לחשב
מרוץ החלל הרוסי הזה.

219
00:23:10,068 --> 00:23:12,286
- אז, אולי בפעם אחרת.
- כמובן.

220
00:23:38,139 --> 00:23:40,596
בוקר טוב...

221
00:23:41,025 --> 00:23:43,346
ישנת כמו גיבור.

222
00:23:43,491 --> 00:23:45,709
הגברת תכין לך
כמה ביצים עם חזיר.

223
00:23:46,797 --> 00:23:50,551
זה בוקר, אלכס?
שמך הוא אלכס, נכון?

224
00:23:50,669 --> 00:23:53,615
נָכוֹן.
אתה זוכר את שמי.

225
00:23:54,333 --> 00:23:57,791
כן, זה בוקר. למען האמת,
זה אחר הצהריים

226
00:23:58,578 --> 00:24:03,527
יש משהו... מוכר במקום הזה.

227
00:24:04,007 --> 00:24:07,431
כאן פגשת את הבקר שלך
כשהגעת ב-83'.

228
00:24:08,085 --> 00:24:10,133
- נכון.
- אתה זוכר?

229
00:24:10,273 --> 00:24:12,855
חטפתי אותך בקומה כפולה
באוטובוס.

230
00:24:13,156 --> 00:24:17,343
השטח הרוסי באנגליה.
ככה זה נראה לי.

231
00:24:18,978 --> 00:24:20,696
זה מצחיק, לא?

232
00:24:21,469 --> 00:24:25,860
אבל אל תתקרבו לווילונות.

233
00:24:26,925 --> 00:24:29,439
בחוץ הבריטים מתנהגים
כמו מטורף

234
00:24:29,589 --> 00:24:32,444
מנסה למצוא אותך לפני
לעיתונות לגלות על הבריחה שלך.

235
00:24:33,509 --> 00:24:36,865
וכשיגלו, יהיה אבל גדול.

236
00:24:37,967 --> 00:24:42,483
אנו מאמינים שהשירותים הבריטיים,
אני לא יודע שהיית כאן

237
00:24:44,150 --> 00:24:49,440
אבל אנחנו חייבים להניח את זה
הם ישמרו עלינו.

238
00:24:49,782 --> 00:24:51,329
אתה חייב לשכב.

239
00:24:55,488 --> 00:24:58,207
האיש הזה ניסה לגייס אותי.
לא יכולתי להגיד לך קודם.

240
00:25:01,429 --> 00:25:04,648
זה היה סיוט אמיתי...
להאזין לטלפונים של מנהלים,

241
00:25:04,903 --> 00:25:06,916
הוא תפס את הבקבוקים בצוואר עם שיניו.

242
00:25:07,411 --> 00:25:11,563
אני לא יכול לדמיין מה גרם לו לחשוב כך
שאני אתערב. כך או כך, הוא יקבל אותך.

243
00:25:12,323 --> 00:25:13,836
יש לי את הכתובת שלו במכונית.

244
00:25:32,389 --> 00:25:36,177
- ניטה, האורח שלי הגיע?
אה, מר גריג. כמובן, מר ג'ונס.

245
00:25:41,270 --> 00:25:42,316
גָלוּי לֵב!

246
00:25:43,865 --> 00:25:47,881
צ'רלי גריג, כפי שאני רואה אותך.
לא האמנתי שהתקשרת.

247
00:25:48,066 --> 00:25:51,354
- במה אתה מרעיל את עצמך?
- לא, אני מכבד. פינקרס?

248
00:25:51,478 --> 00:25:54,493
- מה עוד, מפקד?
- אותו דבר בשבילי, ובגדול.

249
00:25:55,127 --> 00:25:56,515
בואו נשב כאן.

250
00:25:56,966 --> 00:25:59,981
- זו הפרה של הכללים.
- עברו כמה שנים.

251
00:26:00,125 --> 00:26:01,171
ממ-ממ.

252
00:26:02,213 --> 00:26:05,205
הטייס היחיד שנהנה מהמראה,
כשהקטפולטה על הקרקע.

253
00:26:06,275 --> 00:26:08,425
כולנו זיהינו
אבל באמת עשית זאת.

254
00:26:08,819 --> 00:26:10,537
היינו צעירים באותה תקופה.

255
00:26:11,061 --> 00:26:15,953
אני זוכר כשזרקת פנימה
שידור הוועדה שלוקח אותך כמנהל

256
00:26:16,402 --> 00:26:18,654
לחשוב שהוא בריון.

257
00:26:18,787 --> 00:26:24,145
ובכן, זה היה. CPO פראט.
לפי השם והטבע.

258
00:26:24,272 --> 00:26:29,960
אני יודע. לא יכולתי לחגוג
כל החיים שלי ככה.

259
00:26:30,216 --> 00:26:32,161
ובכן, אפילו לא הייתי בקידום שלך.

260
00:26:32,921 --> 00:26:35,344
HMS Hawke - עם סרט זרוע
לבן בכובע.

261
00:26:35,788 --> 00:26:38,211
תודה לך.
אל תכניס ביסקוויטים לתה שלך.

262
00:26:39,694 --> 00:26:43,243
זו הייתה הדרך היחידה בתור טייס
לעבור את המחסום של כיתתו.

263
00:26:43,381 --> 00:26:46,202
כן, כמו שאמרת אז
היינו צעירים מאוד.

264
00:26:51,504 --> 00:26:52,619
תודה לך.

265
00:26:54,939 --> 00:26:59,057
בדיוק כשהתכוננו
אנחנו שמחים קצת, קתי עשתה קשר.

266
00:27:00,739 --> 00:27:02,991
לא היה הרבה מה לומר.
התברר שזה סרטן.

267
00:27:04,812 --> 00:27:07,963
- אלוהים.
- לפחות זה כבה מהר.

268
00:27:08,839 --> 00:27:10,386
לא נשאר הרבה מה לעשות,

269
00:27:10,532 --> 00:27:14,457
במיוחד שהבן שלי לא היה
מתעניין בעסקים.

270
00:27:14,587 --> 00:27:16,669
מְדוּיָק.
ברור שיש לך בן.

271
00:27:16,983 --> 00:27:19,497
כן, בוב.
אור עיניה של אמו.

272
00:27:20,330 --> 00:27:23,185
גם שלי, אבל לא היית רוצה
לחלוק איתו בקתה.

273
00:27:23,684 --> 00:27:26,471
- למה? זה מבולגן?
- זה אסון.

274
00:27:26,789 --> 00:27:28,006
מה הוא עושה עכשיו?

275
00:27:29,256 --> 00:27:31,611
הוא מומחה לשפה רוסית ב-GCHQ.

276
00:27:32,309 --> 00:27:33,731
אז הוא ילד חכם.

277
00:27:34,980 --> 00:27:38,802
קצת יותר ממה שיהיה טוב.
יותר שכל מאשר זהירות.

278
00:27:39,815 --> 00:27:44,741
זה לא בסדר, אבל כשהייתי
ביום הולדתו האחרון,

279
00:27:45,430 --> 00:27:49,582
בהתחלה מצאתי את זה מבלבל
עם אישה נשואה עם ילד.

280
00:27:50,570 --> 00:27:52,925
יותר מזה, הוא מתכונן
לעזוב את העבודה.

281
00:27:53,869 --> 00:27:57,293
הוא נכנס לראש שלו מה הרוסים עושים
בארצם

282
00:27:57,530 --> 00:27:59,521
לא שונה ממה שאנחנו עושים כאן.

283
00:28:00,422 --> 00:28:02,743
- דיוני תלמידים.
- הוא בן 28.

284
00:28:03,032 --> 00:28:06,957
הגיע הזמן להיות זקן
לעשות את הופעתו.

285
00:28:07,642 --> 00:28:10,634
הופתעתי.
כולנו מרדנו בעבר,

286
00:28:12,760 --> 00:28:15,445
אבל יש לו חיים שקטים.

287
00:28:16,891 --> 00:28:18,779
הוא היה עובר קילומטר יותר מזה
משהו מונח על כף המאזניים.

288
00:28:18,910 --> 00:28:22,334
אז, זה לא נראה כמוך?
- לא. היא נראית כמו אמא שלה.

289
00:28:22,454 --> 00:28:23,569
זה טוב.

290
00:28:28,540 --> 00:28:33,489
מה איתך אל תגיד לי לא ילדה
של Wrens לא לקח אותך למזבח?

291
00:28:34,294 --> 00:28:36,285
אתה יודע מה אומרים...
בטיחות במספרים.

292
00:28:37,475 --> 00:28:40,956
בפעם האחרונה ששמעתי ממך
היית בחטיבת הגלימה והפגיון.

293
00:28:42,143 --> 00:28:43,531
אתה עדיין שם, נכון?

294
00:28:44,694 --> 00:28:48,084
נסוגתי. כשיש להם אותי
לתת להם לעשות את זה.

295
00:28:48,885 --> 00:28:53,970
סידרו לי מעקב בחברה
להיות בטוח בי

296
00:28:54,815 --> 00:28:58,069
ולא לבזבז זמן,
בגלל זה אני כאן.

297
00:28:59,278 --> 00:29:03,999
ציפור אמרה לי שאתה עובד
לחברה טובה.

298
00:29:04,792 --> 00:29:07,010
הלקוחות מרוצים וכו'.

299
00:29:08,162 --> 00:29:11,381
יש משרד ממשלתי…
אני לא אציין שמות...

300
00:29:12,238 --> 00:29:16,425
שצריכים להשתפר
מעבדי תמלילים.

301
00:29:18,325 --> 00:29:20,680
זה לא חוזה שיש לבוז,
אז...

302
00:29:21,815 --> 00:29:26,809
זה שלך אם הילד שלך
לא יעשה הרבה גלים...

303
00:29:26,916 --> 00:29:27,541
תודה לך

304
00:29:28,635 --> 00:29:30,250
זה שייך לך.

305
00:29:38,494 --> 00:29:40,109
אני מצטער

306
00:29:43,384 --> 00:29:44,772
האם תרצה?

307
00:29:46,181 --> 00:29:47,637
הכל לא בסדר.

308
00:29:52,664 --> 00:29:54,848
ובכן, לא היית נותן לי לבוא
בבית שלך.

309
00:29:57,000 --> 00:29:58,888
נכון, בוב?

310
00:29:59,993 --> 00:30:02,177
אם לא מפוקחים,
אז אני צריך להיות.

311
00:30:04,473 --> 00:30:07,021
- זה לא מצחיק.
- לא צחקתי עליך.

312
00:30:07,397 --> 00:30:08,261
לֹא?

313
00:30:09,702 --> 00:30:12,717
בחור מה-SAS ניסה אליו
לגייס את מארק.

314
00:30:15,207 --> 00:30:17,755
כן, זה די מוזר, לא?

315
00:30:20,273 --> 00:30:22,628
ורד, טוב...
כן, רוז.

316
00:30:22,741 --> 00:30:24,993
אני לא יכול לראות אותה נותנת את זה לאף אחד
עם הארנק על הראש.

317
00:30:32,491 --> 00:30:35,710
אתה באמת חייב לראות את זה
הבחור שמרק דיבר עליו?

318
00:30:36,482 --> 00:30:38,200
כן, אתה חייב.

319
00:30:39,471 --> 00:30:41,223
אני לא עושה את זה רק כדי לעזוב.

320
00:31:11,746 --> 00:31:13,828
שלום, מחרוף.
שלום, אדוני.

321
00:31:16,972 --> 00:31:19,657
- שלום.
- טוב לעשן אחרי הברנדי הזה?

322
00:31:19,800 --> 00:31:22,724
אתה חושב שהייתי בעיר, נכון?
- האם זה כך.

323
00:31:23,277 --> 00:31:27,202
בעצם, בזכות הקשרים שלי
ונכונות ולקיחת סיכונים,

324
00:31:27,898 --> 00:31:30,583
נקבל חוזה ממשלתי.

325
00:31:30,908 --> 00:31:32,557
זה פנטסטי, פרנק.

326
00:31:32,686 --> 00:31:35,041
כן, ואנחנו נעשה דברים כמו
אל הספר.

327
00:31:35,969 --> 00:31:37,823
- יש הודעה?
- הבנק.

328
00:31:38,099 --> 00:31:40,385
עם הצלחה כזו, אני יכול לראות את עצמי
אפילו איתם.

329
00:31:40,524 --> 00:31:43,846
גם בוב התקשר. אתה מתקשר אליו
הוא רוצה שתיכנע לגלוסטר.

330
00:31:45,575 --> 00:31:46,963
גלוסטר?

331
00:31:51,913 --> 00:31:55,770
סליחה שגררתי אותך עד לכאן אבא
אבל אני חושב שהתקרבתי למשהו

332
00:31:55,882 --> 00:31:59,272
שהעזיבה שלי מ-GCHQ,
זה ייראה כמו חלום נעים.

333
00:31:59,901 --> 00:32:04,486
כדי להבין, צריך לזכור
מה עשו השירותים האמריקאים.

334
00:32:05,141 --> 00:32:08,895
ואני לא מתכוון לשיטות סודיות
או לקודים,

335
00:32:09,661 --> 00:32:12,414
אבל, אני מקווה, סחיטה,

336
00:32:13,014 --> 00:32:15,369
סחר בסמים בכל העולם,

337
00:32:16,205 --> 00:32:18,457
אה כן, והרציחות הרגילות.

338
00:32:19,229 --> 00:32:23,950
כלומר, ווטרגייט הוכיחו שכן
הם פועלים נגד המדינה שלהם.

339
00:32:25,571 --> 00:32:28,859
- זהו.
- לא. הכל הגיע לסיומו.

340
00:32:29,505 --> 00:32:31,689
לא יכולנו לקבל ווטרגייט
במדינה הזו.

341
00:32:32,389 --> 00:32:35,745
עולם השירותים שלנו הוא
מעל הכל, ולחזור...

342
00:32:37,243 --> 00:32:42,465
GCHQ Cheltenham נתמך
פיננסי ומעוגל,

343
00:32:42,593 --> 00:32:44,709
אמריקאים.

344
00:32:47,036 --> 00:32:50,119
אתה פשוט חושב שגם אנחנו לא
כל מה שהם גם עושים?

345
00:32:52,784 --> 00:32:53,773
בְּסֵדֶר.

346
00:32:55,532 --> 00:32:59,252
אני לא יודע מה אתה יודע, וגם אני לא
אני לא קורא את אותם דברים כמוך

347
00:33:00,034 --> 00:33:04,289
אבל אני יודע שאף אחד לא בדעתו
הוא לא מסכן את עבודתו בימים אלה.

348
00:33:05,443 --> 00:33:08,867
יש לך זכות להפסיק, אז
להגביל את עצמך לזה.

349
00:33:09,525 --> 00:33:11,004
תתפטר ותמשיך הלאה.

350
00:33:11,285 --> 00:33:16,712
גם לי זה יהיה נוח...
לא קשור למה שגיליתי.

351
00:33:16,881 --> 00:33:19,566
- אתה לא מבין?
לא. לא, זה יהיה בסדר.

352
00:33:20,127 --> 00:33:23,745
סליחה, לא התכוונתי להרחיק אותך.
רק רציתי שתדע.

353
00:33:32,434 --> 00:33:34,083
- ובכן...
- כן?

354
00:33:35,365 --> 00:33:38,016
- היזהר איך אתה הולך.
- וגם אתה.

355
00:33:38,788 --> 00:33:41,939
אבא אתה מכיר את כל הגיבורים שלי
האם הם אמריקאים

356
00:33:42,612 --> 00:33:45,365
אתה זוכר איך היינו יושבים בטלוויזיה
כשהייתי ילד

357
00:33:46,811 --> 00:33:50,998
ראיתי אותם ממריאים לכיוון הירח
ודורכים עליו. זה לא היה נפלא?

358
00:33:52,339 --> 00:33:54,796
כן, ובכן העולם השתנה,
זה הכל.

359
00:33:55,812 --> 00:33:59,703
אני עדיין מאמין שהאיש הטוב מנצח
עד הסוף, ואני רוצה להוכיח זאת.

360
00:34:00,247 --> 00:34:01,498
זה מה שאתה רוצה, נכון?

361
00:34:04,799 --> 00:34:06,346
כן, אדוני.

362
00:34:12,086 --> 00:34:13,303
להתראות

363
00:34:31,344 --> 00:34:32,697
אז...

364
00:34:34,214 --> 00:34:37,695
עכשיו נראה...
בבקשה קום.

365
00:34:41,687 --> 00:34:44,576
זה נפלא.
אני בקושי מצליח לזהות את עצמי.

366
00:34:45,769 --> 00:34:47,282
זה דורש כוסית.

367
00:34:48,094 --> 00:34:52,383
כפי שאתה יכול לראות, הבאתי אותם
החבר קולונל ועוד משהו.

368
00:34:56,324 --> 00:34:58,144
נכון שזה מדהים?

369
00:34:58,633 --> 00:35:00,146
אלכס.

370
00:35:05,753 --> 00:35:09,109
תודה לך.
- לא, בבקשה. זה שלך.

371
00:35:13,992 --> 00:35:16,176
- לרוסיה.
- לרוסיה.

372
00:35:24,191 --> 00:35:27,080
אני מאחל לחבר קולונל
נסיעה נעימה.

373
00:35:27,685 --> 00:35:31,769
- תודה על עזרתך.
אני הולך לראות את החבר שלנו.

374
00:35:32,161 --> 00:35:34,106
אל תשתה את כל הוודקה עד שאחזור.

375
00:35:34,311 --> 00:35:35,733
תאמין לי.

376
00:35:42,686 --> 00:35:44,699
בואו נוודא.

377
00:35:46,525 --> 00:35:48,311
זה בסדר.

378
00:35:50,570 --> 00:35:53,789
אתה לא יכול לרמות את הביטחון שלנו.
- נסיעה נעימה.

379
00:36:12,458 --> 00:36:15,347
- 0331...
אפשר לדבר עם סר אדריאן צ'פל?

380
00:36:15,832 --> 00:36:17,049
בטלפון...

381
00:36:17,195 --> 00:36:20,744
זה שאטו ישיר.
סליחה על האיחור.

382
00:36:21,179 --> 00:36:25,969
נראה שההזמנה שלך הושהתה,
אבל היא תשוחרר בקרוב.

383
00:36:27,038 --> 00:36:28,858
תודה שיידעת אותי.

384
00:37:32,576 --> 00:37:33,998
בדרך זו בבקשה, אדוני.

385
00:38:06,097 --> 00:38:08,349
אחד המוצרים שלי
טוב יותר.

386
00:38:10,804 --> 00:38:16,197
- הם עשו עבודה נפלאה עם הרהיטים.
זה נכון, פלקר. טוב מאוד.

387
00:38:19,452 --> 00:38:22,103
מה קרה לאיש הקשר
דודג'סון מהכלא?

388
00:38:22,429 --> 00:38:24,351
זה שנתן לו את הכדורים?

389
00:38:25,464 --> 00:38:27,614
מרצה 10 שנות מאסר,

390
00:38:28,935 --> 00:38:31,620
אז נשלח את זה
צפון אירלנד.

391
00:38:33,426 --> 00:38:36,111
אתה נותן ביד אחת, ולוקח ביד השנייה.

392
00:38:37,014 --> 00:38:38,595
אתה מדבר

393
00:38:47,364 --> 00:38:49,980
אני לא חושב שכדאי לך
זה מפריע לך?

394
00:38:50,650 --> 00:38:52,538
אלוהים... צ'אפל?

395
00:38:53,412 --> 00:38:58,361
לא גיליתי אם האמריקאים יודעים על כך.
עבודה מצויינת.

396
00:38:58,672 --> 00:39:03,564
זה היה נושא טוב מאוד.
זה עזר לו לראות שוב את הבקר שלו.

397
00:39:03,679 --> 00:39:05,397
- האם הכל מצולם?
- כמובן.

398
00:40:47,141 --> 00:40:49,928
- טוב שבאת.
- נחמד שהזמנת אותי.

399
00:40:50,587 --> 00:40:53,374
קודם כל, אתה אוהב את זה?

400
00:40:53,643 --> 00:40:55,861
- האם זה כך.
- מים? קֶרַח?

401
00:40:56,005 --> 00:40:58,428
- כמובן שאני מעדיף.
דיברת כמו סקוטי.

402
00:41:00,091 --> 00:41:02,605
- תן לנו.
- לבריאות.

403
00:41:03,590 --> 00:41:07,538
יקירתי זה קצת שונה מ
מאז שהייתך האחרונה כאן.

404
00:41:07,793 --> 00:41:09,112
אָכֵן.

405
00:41:10,158 --> 00:41:12,376
טוב שהאירים כן
חובבי מרוצים.

406
00:41:12,663 --> 00:41:15,143
שים כאן פצצה
והמדינה תקפא.

407
00:41:15,669 --> 00:41:17,421
- זו מחשבה מטרידה.
- בוא להתערבב בעולם.

408
00:41:25,967 --> 00:41:27,855
אגב, אני מסכים עם
הפתרון שלך.

409
00:41:28,468 --> 00:41:31,824
זה מאפשר לחצר אפשרויות נוספות...

410
00:41:31,941 --> 00:41:35,331
מְדוּיָק.
אני נוטה להסכים,

411
00:41:35,555 --> 00:41:37,944
שאפשר לסלוח על טעויות כאלה

412
00:41:39,323 --> 00:41:43,783
כי בניגוד לאויב,
אנחנו בצד האמת.

413
00:41:44,512 --> 00:41:46,696
כשאנחנו מתפללים, אנחנו מתפללים כל כך חזק

414
00:41:47,369 --> 00:41:50,554
כך שאפילו החטאים הכבדים ביותר
נסלח לנו.

415
00:41:51,914 --> 00:41:53,632
בכל מקרה, זה הכל בעבר.

416
00:41:56,077 --> 00:42:01,162
לגבי צ'אפל, זה נדון
עם התובע הכללי והוא מסכים.

417
00:42:02,533 --> 00:42:07,618
אבל בלאנט, אנשים מהסוג הזה,
הם מאוד זהירים.

418
00:42:08,617 --> 00:42:11,700
הם לא רוצים שהפנסיה תהיה שלהם
נהרס על ידי ספר של עיתונאי,

419
00:42:11,837 --> 00:42:15,318
או שראש ממשלה יעשה
הצהרות על פעילותם,

420
00:42:15,999 --> 00:42:17,944
לאבד את הפריבילגיות שלהם,
וכל השאר.

421
00:42:18,097 --> 00:42:20,452
- כמובן.
- זאת אומרת, זה מובן.

422
00:42:21,444 --> 00:42:24,561
כשזה מגיע לצ'אפל,
אנחנו לא דנים בחנות מכולת.

423
00:42:24,697 --> 00:42:26,881
לקהילה צריכה להתכוון
חסינות, אתה לא מסכים?

424
00:42:27,026 --> 00:42:30,018
- אה, בהחלט.
בוא נרד, נראה את המצעד.

425
00:42:38,649 --> 00:42:42,642
דעתי היא להשאיר אותו בשקט
עד שנבין את הנזק,

426
00:42:43,141 --> 00:42:46,622
ולהרוס אותו, מה שאנחנו לא יכולים
כרגע, מבחינה חוקית.

427
00:42:47,560 --> 00:42:50,506
אז נגלה על אנשי הקשר שלו
סובייט ואנחנו ניתן להם בחירה.

428
00:42:51,985 --> 00:42:55,102
לגבי החבר השני,
הוא בעל מכולת דם טהור.

429
00:42:55,237 --> 00:42:56,989
אני מציע שנשאיר את זה לפלקר.

430
00:42:57,479 --> 00:42:59,299
פלקר מאוד יצירתי.

431
00:43:01,082 --> 00:43:04,438
זה מאוד שימושי להחזיק אותם
שניהם כאן בו זמנית.

432
00:43:05,231 --> 00:43:07,017
אני חושב שיש לנו כישרון לזה
משהו, נכון?

433
00:43:07,880 --> 00:43:09,393
לגבי ג'ונס...

434
00:43:10,023 --> 00:43:13,174
כן, אני מבין שהאיש שלך עשה טעות
בהזנתו בצורה נכונה.

435
00:43:13,292 --> 00:43:17,410
כך נראה. נראה שיש לו יותר חברים
קליט או חירש יותר...

436
00:43:17,682 --> 00:43:18,831
ספקולציות.

437
00:43:20,235 --> 00:43:23,489
הבעיה היא שאם הצעיר יעשה את זה
גלים עם זה

438
00:43:24,372 --> 00:43:27,421
כל המבצע, יהיה
פיאסקו.

439
00:43:28,123 --> 00:43:29,374
אני מבין אותך.

440
00:43:31,078 --> 00:43:33,694
חיפשנו אותך לשמור
הקשר המיוחד הזה.

441
00:43:34,908 --> 00:43:36,557
או מה שנשאר ממנו.

442
00:43:36,697 --> 00:43:40,178
סר אדריאן צ'פל
יציג לבעלים,

443
00:43:40,576 --> 00:43:43,329
גביע קפטן הים,

444
00:43:44,189 --> 00:43:48,478
ויחולק גביע מיוחד
לג'וקי שניצח במירוץ...

445
00:44:03,446 --> 00:44:06,062
מר ג'ונס?
- כן?

446
00:44:06,929 --> 00:44:09,079
אפשר לדבר רגע, אדוני?

447
00:44:09,727 --> 00:44:12,378
כן. מי אתה
- אני שוטר.

448
00:44:14,085 --> 00:44:15,473
יש לי חדשות רעות.

449
00:44:17,124 --> 00:44:19,638
- אנחנו יכולים?
זה על הבן שלך, אדוני.

450
00:44:21,148 --> 00:44:22,570
נראה שהוא נפל מהגג.

451
00:44:24,662 --> 00:44:26,516
אלו חדשות רעות מאוד, אדוני.

452
00:45:26,945 --> 00:45:29,561
- אתה מרגיש טוב?
- כן, תודה.

453
00:45:31,062 --> 00:45:32,347
האם הוא הבן שלך

454
00:45:33,767 --> 00:45:35,780
אתה מזהה אותו בתור
רוברט ארתור ג'ונס?

455
00:45:36,293 --> 00:45:38,147
כן.
תודה לך.

456
00:46:04,940 --> 00:46:06,453
זה כל מה שהיה לו.

457
00:46:09,267 --> 00:46:12,657
- זה קל מאוד.
זה כל מה שבבעלותו. זה נבדק.

458
00:46:14,301 --> 00:46:16,883
הוא היה לבוש.
הוא לא ישן במיטה.

459
00:46:18,722 --> 00:46:19,939
אתה רואה אותו לעתים קרובות?

460
00:46:21,039 --> 00:46:22,154
אֲדוֹנִי?

461
00:46:23,243 --> 00:46:25,632
אמרת שהוא לא ישן במיטה?
-נכון.

462
00:46:27,203 --> 00:46:29,660
- מאיפה אתה יודע?
- מהקצין החוקר.

463
00:46:30,982 --> 00:46:35,669
מי השאיר את זה כאן? דבר ראשון
מה שאמר לי המפקח בראון...

464
00:46:35,823 --> 00:46:38,405
בורן.
המפקח בורן.

465
00:46:39,175 --> 00:46:41,257
בטלפון הבוקר

466
00:46:41,909 --> 00:46:45,763
זה שבוב היה לבד בבית
כל סוף השבוע.

467
00:46:46,463 --> 00:46:48,663
האחרים נעלמו.

468
00:46:48,897 --> 00:46:51,650
עמיתים שאלו סולם,
הם הלכו לגג ואחר כך לבית.

469
00:46:55,250 --> 00:46:58,367
אני מניח שאלה זולים יותר
מאשר קופסת קרטון או משהו הגון?

470
00:47:00,931 --> 00:47:02,853
הכל שם, אדוני.
נא לחתום על קבלה.

471
00:47:03,644 --> 00:47:04,963
איפה אני חותם?

472
00:47:41,101 --> 00:47:43,046
מר ג'ונס?
- כן?

473
00:47:44,378 --> 00:47:45,697
ביל פיקט.

474
00:47:48,130 --> 00:47:51,520
הייתה לי פגישה עם הבן שלך.
אני מתחרט על מה שקרה.

475
00:47:52,288 --> 00:47:54,233
- ומי אתה?
- עיתונאי.

476
00:47:54,364 --> 00:47:56,912
אין לי חשק לדון.
מאיזה עיתון?

477
00:47:58,025 --> 00:48:00,676
שבועון. הסנאטור.
בוב אני חושב שהוא הזכיר אותי.

478
00:48:00,810 --> 00:48:01,993
לֹא.

479
00:48:02,538 --> 00:48:04,824
- מי אמרת שאתה?
- ביל פיקט.

480
00:48:06,071 --> 00:48:07,527
הסנאטור?
- בדיוק.

481
00:48:08,000 --> 00:48:09,353
תוכיח את זה.

482
00:48:17,233 --> 00:48:18,712
אז על מה רצית לדון?

483
00:48:19,179 --> 00:48:20,999
- עם בוב?
כן, עם בוב.

484
00:48:21,657 --> 00:48:24,546
- אני לא ממש יודע.
- אל תשחק איתי! הוא מת!

485
00:48:34,638 --> 00:48:37,562
- אתה שמאלני, נכון?
- איך עוד?

486
00:48:38,616 --> 00:48:41,164
אתה מתעניין בעסקי דודג'סון.
זהו, לא?

487
00:48:42,264 --> 00:48:43,947
עכשיו כשבוב מת, אתה רוצה
אתה משתמש בו.

488
00:48:44,483 --> 00:48:46,405
אני לא צריך להשתמש בו
לעשות זאת.

489
00:48:48,048 --> 00:48:51,097
- איך הוא יצר איתך קשר?
- הוא התקשר אליי.

490
00:48:51,843 --> 00:48:53,663
בדקתי אותו, ואז התקשרתי אליו.

491
00:48:54,384 --> 00:48:55,339
אֵיך?

492
00:48:56,508 --> 00:49:00,228
פשוט אל תסמוך על אף אחד
מי קורא לך כל כך פתאום

493
00:49:00,355 --> 00:49:02,710
ואומר לך שהוא עובד ב-GCHQ
ורוצה לדבר איתך.

494
00:49:03,555 --> 00:49:07,878
יש חוקים, דברים משתבשים
מאז עם עסקי דודג'סון.

495
00:49:08,216 --> 00:49:10,639
- מתי זה קרה?
- שבוע שעבר.

496
00:49:11,611 --> 00:49:14,865
ולמה העיכוב הזה?
התכוונתי לפגישה שלך.

497
00:49:15,917 --> 00:49:18,568
בוב אמר שמה שהוא התכוון,
לערב מישהו אחר.

498
00:49:18,694 --> 00:49:22,016
השני לא רצה לדבר איתו
אותי. הוא קיווה לשכנע אותו.

499
00:49:22,608 --> 00:49:26,396
זה הכל.
- לא, זה לא. למה נפגשתם היום?

500
00:49:27,292 --> 00:49:29,681
הוא אומר שהוא ייצור קשר עם השני
בסוף השבוע הזה.

501
00:49:29,913 --> 00:49:31,369
- הקשר?
כן.

502
00:49:32,830 --> 00:49:34,752
העליתי את זה כדי לדון.

503
00:49:36,211 --> 00:49:37,041
תקשיב...

504
00:49:38,229 --> 00:49:42,245
אני אתן לך את מספר הטלפון.
אולי תרצה לדבר.

505
00:49:42,707 --> 00:49:44,254
לא בחיים האלה.

506
00:49:46,221 --> 00:49:49,042
מי אמר לך שהוא מת?
- ההוא.

507
00:50:50,144 --> 00:50:51,725
- שלום.
שלום, בוב?

508
00:50:52,439 --> 00:50:55,863
לא, אני אבא שלו.
- אה כן, מר ג'ונס... נפגשנו בעבר.

509
00:50:56,322 --> 00:50:58,142
זו סינתיה גודבורן...
הוא בוב שם

510
00:50:59,212 --> 00:51:02,363
- אה, לא.
- אני אחזור... מתי?

511
00:51:03,714 --> 00:51:04,965
הוא מת.

512
00:51:05,726 --> 00:51:06,875
האם תרצה?

513
00:51:07,333 --> 00:51:10,279
- זו הייתה תאונה.
- הו, אלוהים!

514
00:51:11,062 --> 00:51:13,713
אֵל! בוב המסכן!
הו אלוהים...

515
00:51:14,717 --> 00:51:17,174
גברת גודבורן.
- אלוהים! לא בוב!

516
00:51:17,307 --> 00:51:19,662
- סינתיה.
- אלוהים אדירים...

517
00:51:35,964 --> 00:51:38,387
מר ג'ונס?
ראיתי שהגעת.

518
00:51:38,524 --> 00:51:40,310
חשבתי שתרצה תה.

519
00:51:57,183 --> 00:51:59,435
אני רוצה להודות לך, רוז.
- למה?

520
00:52:00,031 --> 00:52:03,421
- כי ניקית.
אני לא. למה אתה חושב ש...?

521
00:52:03,540 --> 00:52:04,893
מישהו עשה את זה.

522
00:52:06,271 --> 00:52:07,818
מר ג'ונס. מר ג'ונס.
אולי מארק?

523
00:52:08,683 --> 00:52:10,435
היית בחיל הים.
כן.

524
00:52:11,025 --> 00:52:13,311
- אז אתה יודע איך להתמודד עם הזמנות.
- אה, כן.

525
00:52:15,588 --> 00:52:22,050
אני ראש המחלקה, ואני חייב
תן לי לומר לך, כולנו יודעים מה נכון.

526
00:52:24,308 --> 00:52:28,927
אני חושב שאתה מאוד בהלם. תאמין לי
גם לי זה לא היה קל.

527
00:52:29,186 --> 00:52:31,438
- באיזה בחינה?
אני לא יכול לדון בזה.

528
00:52:32,417 --> 00:52:33,668
אז...

529
00:52:34,915 --> 00:52:37,566
מה שאני מתכוון זה לזה.

530
00:52:39,081 --> 00:52:41,333
למארק ולי יש הזמנות,

531
00:52:41,825 --> 00:52:43,440
בוא לא נדבר על בוב...

532
00:52:44,392 --> 00:52:45,848
והטיפשות שלו.

533
00:52:46,463 --> 00:52:48,818
- להזמין?
כן.

534
00:52:49,237 --> 00:52:52,320
במיוחד עם העיתונות, אפילו עם
כל אדם אחר.

535
00:52:52,960 --> 00:52:55,440
אז בוא נקבל את זה, מר ג'ונס.

536
00:52:56,762 --> 00:52:58,115
אפילו לא עם קרובי משפחה?

537
00:52:59,646 --> 00:53:02,365
אתה לא יכול לדבר עם האבא
על מות בנו?

538
00:53:05,473 --> 00:53:08,260
אתה לא יכול להגיד כלום, הא?
אפילו להיות נוח?

539
00:53:10,926 --> 00:53:12,917
את יודעת מה קשה לי, רוז?

540
00:53:14,782 --> 00:53:18,070
למה זה מנוגד לאינטרס הלאומי,

541
00:53:18,911 --> 00:53:21,800
שהעיתונות תכתוב שאתה ומארק
אהבת אותו

542
00:53:22,668 --> 00:53:26,456
למרות שהפריעו לו
והוא אהב מוטאן,

543
00:53:27,893 --> 00:53:31,112
הוא היה איש טוב.

544
00:53:31,677 --> 00:53:33,258
זה לא בסדר.

545
00:53:34,000 --> 00:53:37,584
אתה מודע לחלוטין
הטריקים של התקשורת.

546
00:53:37,636 --> 00:53:41,428
- יש לנו את העבודה שלנו ואת העתיד שלנו. האם אתה יודע את זה?
כן. אני יודע את זה.

547
00:53:44,001 --> 00:53:45,753
אני רואה שתחסרו לך מאוד.

548
00:53:46,468 --> 00:53:48,356
איך אתה מעז להגיד דבר כזה?

549
00:53:49,423 --> 00:53:51,846
אני אשן כאן הלילה.
זה החדר של בוב.

550
00:53:52,444 --> 00:53:56,596
אתה יכול לשים כרטיס על הלוקר עם
אוכל, על מגבת האמבטיה.

551
00:55:29,616 --> 00:55:32,737
לעזאזל.
כמעט הצלחת שולל אותי.

552
00:55:34,298 --> 00:55:38,160
זה מה שקרה?
הגעת לרגליו?

553
00:55:39,794 --> 00:55:42,547
לֹא. הלכת לשם.

554
00:57:11,273 --> 00:57:15,027
– כנראה, ירד הלילה מכאן.
- אני לא מבין.

555
00:57:15,160 --> 00:57:17,082
מה הוא עשה שם?

556
00:57:18,048 --> 00:57:21,973
הוא הציל את החתול שלו.
לפחות זה מה שכולם רוצים שאאמין.

557
00:57:23,300 --> 00:57:25,586
או זה או שהוא התאבד.

558
00:57:29,162 --> 00:57:30,709
ובוב?

559
00:57:38,689 --> 00:57:40,680
אני חושב שאתה מרגיש הרוס.

560
00:57:45,089 --> 00:57:46,807
חשבתי שאתה לא אוהב אותי.

561
00:57:48,523 --> 00:57:53,074
חשבתי שאתה מתאים לבוב.
נשוי, עם ילד, והשאר.

562
00:57:55,446 --> 00:57:57,528
נראה ששום דבר כבר לא משנה
הרבה עכשיו.

563
00:57:58,592 --> 00:58:00,275
שנינו איבדנו את זה.

564
00:58:02,902 --> 00:58:05,325
לא שאין לי דעות קדומות,
אני מקווה שהבנת.

565
00:58:05,446 --> 00:58:09,871
רק הדעה הקדומה שלי
זה נראה עדכני.

566
00:58:12,021 --> 00:58:14,569
זה מה שגם בוב אמר.
- כן?

567
00:58:14,844 --> 00:58:16,994
למעשה, מה שהוא אמר, היה

568
00:58:17,425 --> 00:58:20,644
שאתה לא באמת כזה עוקצני
איך אתה רוצה להופיע

569
00:58:22,639 --> 00:58:23,958
זה נשמע כמו בוב.

570
00:58:26,614 --> 00:58:28,662
משהו לא בסדר בטלפון שלך?

571
00:58:30,301 --> 00:58:31,757
לא, אני לא חושב כך.

572
00:58:34,303 --> 00:58:37,761
הם כיבו את האור על העולם הרגיל.

573
00:58:38,615 --> 00:58:39,900
האם תרצה?

574
00:58:41,949 --> 00:58:43,268
זה משהו שבוב אמר.

575
00:58:50,777 --> 00:58:53,860
מר ג'ונס?
כן, אני שמח שבאת.

576
00:58:54,391 --> 00:58:56,848
מה הבעיה שהוא לא הצליח
לפתור את אנשי הלוויה?

577
00:58:57,702 --> 00:59:01,092
רק למחשבתי
אודה לך אם תוכל...

578
00:59:03,599 --> 00:59:08,354
אודה לך אם תוכל לספר לי
אם קצין לקח משהו כראיה.

579
00:59:08,973 --> 00:59:10,895
חסר משהו?
זאת הבעיה...

580
00:59:11,282 --> 00:59:13,500
- כן, אני חושב שכן.
- אתה מאמין...

581
00:59:14,124 --> 00:59:16,911
אני מאמין ביומנים של בני,
מהשנה הזו ומשנה שעברה,

582
00:59:17,405 --> 00:59:20,624
כמה מכתבים וכמה ספרים חסרים.

583
00:59:21,059 --> 00:59:25,246
אני מניח שידעת שהם היו שם
שם בחדר? אתה בטוח?

584
00:59:26,146 --> 00:59:29,661
לא פקחים.
האם נלקח משם משהו?

585
00:59:30,453 --> 00:59:32,842
שום דבר לא נלקח למיטב ידיעתי.

586
00:59:34,061 --> 00:59:37,519
אני מוצא את זה קצת קשה.

587
00:59:38,262 --> 00:59:40,446
האנשים שלך פרצו לבית?

588
00:59:41,131 --> 00:59:42,086
כֵּן.

589
00:59:43,217 --> 00:59:47,904
הוא לא ישן באף מיטה,
אין הוכחה ואף אחד לא נכנס?

590
00:59:48,256 --> 00:59:51,202
-נכון.
- עדיין יש כאלה מהביטחון.

591
00:59:52,047 --> 00:59:55,835
- איזה אבטחה?
- GCHQ, כמובן.

592
00:59:55,948 --> 00:59:57,370
אני חושב שהיית איתם בקשר.

593
00:59:58,111 --> 01:00:01,933
זה התפקיד שלנו, מר ג'ונס.
- אני אזכור את זה בראיון.

594
01:00:04,861 --> 01:00:07,216
- איזה ראיון?
ה-BBC התקשר אליי.

595
01:00:07,962 --> 01:00:09,509
טוֹב.

596
01:00:11,612 --> 01:00:14,069
הודעתי למקום העבודה על
הבן שלך

597
01:00:14,199 --> 01:00:16,212
סמל חקר כמה מהם
בין עמיתיו.

598
01:00:18,201 --> 01:00:21,819
קיבלנו שיתוף פעולה מלא, ו
אין מה לדווח.

599
01:00:22,850 --> 01:00:24,533
מקווה שזה מבהיר לך את זה.

600
01:00:25,829 --> 01:00:29,287
- איך הוא מת?
- את זה יחליט חוקר מקרי המוות, אדוני.

601
01:00:29,823 --> 01:00:32,474
איך אתה חושב שהוא מת, על סמךך
על הדו"ח שהתקבל?

602
01:00:37,036 --> 01:00:39,584
אנחנו בטוחים שזו הייתה תאונה.

603
01:00:40,957 --> 01:00:42,606
אבל זה יכול להיות גם התאבדות.

604
01:00:43,458 --> 01:00:45,678
אין הוכחות לכלום,
הם לא עדים.

605
01:00:46,865 --> 01:00:50,881
זה אני שבוב לא היה הטיפוס
שמתאבד.

606
01:00:50,999 --> 01:00:55,083
- הו, הרבה אנשים כן.
האנשים שלך לא לקחו כלום?

607
01:00:55,756 --> 01:00:58,179
אז לא היה כרטיס
או כל מכתב?

608
01:00:59,130 --> 01:01:03,715
אם הבן שלי היה מתאבד,
היה אומר למה הוא עושה את זה.

609
01:01:04,875 --> 01:01:07,457
- ואז יש את החדר שלו.
- למה אתה מתכוון?

610
01:01:08,199 --> 01:01:10,019
יותר מדי נקי.

611
01:01:11,302 --> 01:01:13,816
מישהו עשה את זה.
לא בוב... אף פעם.

612
01:01:14,044 --> 01:01:16,558
עם כל הכבוד אדוני, אתה צופה
יותר מדי בטלוויזיה.

613
01:01:42,060 --> 01:01:45,382
- תודה שבאת.
- איך היה?

614
01:01:46,154 --> 01:01:49,476
מלא עצבים.
המפקח היה מנומס מדי.

615
01:01:50,815 --> 01:01:54,330
והיה שם עוד בחור, אחד
לבוש רגיל. הוא לא אמר מילה.

616
01:01:55,532 --> 01:01:57,181
שאלתי את ביל פיקט
להצטרף אלינו.

617
01:02:02,228 --> 01:02:03,946
רק תראה שניסיתי
להגיע לשם

618
01:02:04,255 --> 01:02:05,904
הו, יש מעט מאוד מקום.

619
01:02:07,387 --> 01:02:09,571
כל מה שאני יודע זה שממתי
עם העסק של דודג'סון,

620
01:02:09,699 --> 01:02:12,384
היו 3 מקרי מוות פתאומיים ב
GCHQ צ'לטנהאם.

621
01:02:13,314 --> 01:02:16,829
הדבר האחרון שהייתי רוצה לדעת
זה בגלל שלנו תקועים.

622
01:02:17,115 --> 01:02:18,400
למה שזה יהיה?

623
01:02:19,459 --> 01:02:23,407
אתה יודע מה זה היה
הדבר הכי מפתיע ב-CIA?

624
01:02:24,103 --> 01:02:25,889
הפרנויה שלהם.

625
01:02:26,476 --> 01:02:29,695
אלה שמרגלים ומספרים שקרים,
הם כמו חולי נפש.

626
01:02:29,834 --> 01:02:34,021
זו צורה של התנתקות מהמציאות.
אין תשובה והם יודעים זאת.

627
01:02:34,147 --> 01:02:36,832
אין להם סיבה לא להגיב.

628
01:02:37,056 --> 01:02:39,069
והם לא.

629
01:02:39,685 --> 01:02:43,439
הם לגמרי לא מסוגלים להבחין
בין בגידה לדבר טוב.

630
01:02:44,143 --> 01:02:48,000
לגביהם, מי שזז,
הוא אשם במה?

631
01:02:49,483 --> 01:02:51,872
נגד רעיון הסדר שלהם.

632
01:02:52,988 --> 01:02:55,604
בְּסֵדֶר. הבעיה היא מה
נמשיך?

633
01:02:56,888 --> 01:02:59,812
בוב לא אמר לך את השם של ה-on
איזה סימן יצר איתו קשר?

634
01:03:00,496 --> 01:03:05,217
הוא אמר... שמה שאני לא יודע, אני לא
זה יגרום צרות לטיפאני ולי.

635
01:03:06,530 --> 01:03:09,852
אבל הוא הלך לראות את זה
מר X, באיסט גרינסטד

636
01:03:09,975 --> 01:03:11,795
בסוף השבוע לפני שהוא התקשר אליי.

637
01:03:13,074 --> 01:03:15,224
והוא חזר בטוח לחלוטין,

638
01:03:15,357 --> 01:03:19,248
כמו במותו של אלן,
האפשרות מתאימה לכולם.

639
01:03:20,124 --> 01:03:22,945
אני מניח שזה מה שהאיש הזה רצה
כדי לאשר

640
01:03:24,871 --> 01:03:28,921
ואז...
בוב נפל מהגג.

641
01:03:29,470 --> 01:03:31,688
כשהיה לבד בבית
בצורה נוחה.

642
01:03:32,735 --> 01:03:35,124
אז אני אחפש את מר X הזה.

643
01:03:35,855 --> 01:03:39,313
לא יכול להיות שיש יותר מדי תחבולות
פרש לאיסט גרינסטד.

644
01:03:40,663 --> 01:03:43,450
למרות שחושבים על זה...
אנחנו שומרים על קשר.

645
01:03:44,238 --> 01:03:47,992
פיקט, אני רוצה את האמת.
- האם כולנו לא רוצים אותו?

646
01:03:48,482 --> 01:03:52,600
אני לא רוצה לזכות בהון פוליטי
מאז מותו של בני.

647
01:03:53,815 --> 01:03:57,364
אם הסיפור הזה יתפתח,
אתה עלול להיות בבעיה.

648
01:03:59,290 --> 01:04:02,373
למעשה, עם כל מזל,
אני יכול להפיל את הממשלה.

649
01:04:02,834 --> 01:04:04,222
לראות אותך

650
01:04:05,914 --> 01:04:07,836
אני לא הולך לשנות את המערכת.

651
01:04:08,577 --> 01:04:11,000
לא, אבל אנחנו צריכים מישהו
מי יכול לעשות את זה.

652
01:04:12,096 --> 01:04:16,817
אם אנחנו צודקים, מה קרה?
קרה לבוב, לאלן ולנו,

653
01:04:16,943 --> 01:04:19,332
אינו משפיע על 98% מהאוכלוסייה,

654
01:04:20,062 --> 01:04:22,883
אבל הוא יכול לנצח כל אחד
מהם כמו מכונית.

655
01:04:24,554 --> 01:04:26,476
לפחות אנחנו יכולים להסביר אותם
המוזרויות האלה.

656
01:04:29,834 --> 01:04:31,779
בואו ניצמד לעובדות.

657
01:04:32,506 --> 01:04:36,658
אלה שגרים שם, המשטרה,
שירותי הביטחון מסכימים,

658
01:04:36,910 --> 01:04:43,167
שיש רק אפשרות
תאונה או התאבדות.

659
01:04:43,936 --> 01:04:45,790
- זו לא הייתה התאבדות.
- בסדר.

660
01:04:46,280 --> 01:04:48,635
אתה אומר שזה לא באופי שלו.
אתה צריך לדעת.

661
01:04:49,058 --> 01:04:51,538
ואז חוקר מקרי המוות

662
01:04:52,246 --> 01:04:56,706
נתן פסק דין של תאונה טרגית.

663
01:04:57,722 --> 01:04:59,804
אבל אחד, רק אחד...

664
01:05:00,683 --> 01:05:04,904
עיתונאי לא מכובד במיוחד
מניע פוליטי נמצא כאן,

665
01:05:06,079 --> 01:05:09,367
מנסה לפתח אחר
שערורייה ב-GCHQ.

666
01:05:09,512 --> 01:05:11,400
ומה אתה עושה?
אתה אומר שזה פשע.

667
01:05:11,714 --> 01:05:13,932
הם היו בחדר שלו.

668
01:05:14,646 --> 01:05:18,594
למען השם, הוא לא יכול
לנקות את הבן שלך

669
01:05:18,729 --> 01:05:21,243
לפחות פעם ב-28 שנים?

670
01:05:22,711 --> 01:05:24,030
יכול להיות שאתה צודק.

671
01:05:26,611 --> 01:05:28,761
אבל זה לא קיים אולי כאן.

672
01:05:30,704 --> 01:05:35,357
אני אשאר זמן מה במלון שרתון,

673
01:05:35,481 --> 01:05:37,961
אז אם אתה רוצה לדבר
תתקשר אלי

674
01:05:38,255 --> 01:05:39,187
טוב.

675
01:05:40,521 --> 01:05:41,738
להקל

676
01:05:49,280 --> 01:05:53,603
אם תגיד לאוכלוסייה שזה קיים
פרצה בביטחון שלנו,

677
01:05:54,221 --> 01:05:59,306
אבל הוא נפל ונהרג, יאמרו
שהוא שירת את המדינה. מה רצית?"

678
01:05:59,441 --> 01:06:02,524
ואני האמנתי, כי
הייתי חלק מהרוב הזה.

679
01:06:02,938 --> 01:06:05,953
הייתי אומר לא להאמין ולו בקטנה
מכל זה.

680
01:06:06,424 --> 01:06:08,369
- ועכשיו?
- אני כבר לא יודע.

681
01:06:08,918 --> 01:06:13,776
אין לי חברים חזקים. לא אני
אני יכול לקחת אותך לעורך דין. פסק הדין בפנים.

682
01:06:14,629 --> 01:06:18,144
הדרך היחידה לספר להם
אנשים, בואו נתגבר עליהם.

683
01:06:18,892 --> 01:06:21,838
וזה, אלוהים יעזור לי, מעמיד אותי
יחד עם הנבל ביל פיקט.

684
01:06:30,550 --> 01:06:33,007
- שלום?
ביל פיקט, פרנק שם?

685
01:06:33,181 --> 01:06:36,366
כן.
מצאנו את האיש שלנו...

686
01:06:37,044 --> 01:06:40,059
פרנק, זה ביל, הוא רוצה ללכת איתך.

687
01:06:40,286 --> 01:06:41,969
הוא מצא את מר X.

688
01:06:45,163 --> 01:06:47,586
הוא לא היה נותן לי את השם שלו בטלפון
למקרה שיקשיבו לנו,

689
01:06:48,438 --> 01:06:52,659
אבל נפגוש אותו ב
הצומת בין ה-A4 ל-A217...

690
01:07:39,311 --> 01:07:40,562
לעזאזל!

691
01:08:00,255 --> 01:08:02,610
עכשיו אתה יכול להתמודד עם זה בחופשיות.

692
01:08:02,737 --> 01:08:04,284
קדימה, אדוני.

693
01:08:09,438 --> 01:08:11,986
אנו מתחננים לאל הכול יכול,

694
01:08:12,130 --> 01:08:17,818
לקבל את נשמת האח
רוברט ג'ונס שלנו...

695
01:08:20,360 --> 01:08:22,817
אנו מפקידים את גופו באדמה.

696
01:08:23,855 --> 01:08:25,072
אדמה לאדמה

697
01:08:26,138 --> 01:08:27,890
אפר לאפר

698
01:08:28,114 --> 01:08:29,934
אבק לאבק.

699
01:08:30,409 --> 01:08:34,869
לחזרה לחיים א
למושיע, ישוע המשיח...

700
01:09:23,481 --> 01:09:25,995
אף פעם לא הבנתי מהפכות.

701
01:09:28,194 --> 01:09:29,673
אבל עכשיו אני מבין אותם.

702
01:09:31,452 --> 01:09:33,602
אבל אני לא יכול לסבול את זה.

703
01:09:39,731 --> 01:09:42,985
אני לא יודע מה עוד לעשות, בוב.

704
01:09:49,119 --> 01:09:50,905
וזו האמת.

705
01:10:10,425 --> 01:10:13,371
יש לנו את פסק הדין, מר ג'ונס.
- אה?

706
01:10:14,154 --> 01:10:15,371
אני...

707
01:10:16,857 --> 01:10:21,612
אני מצטער שאני חשאי. לא המקרה
אבל מאז עם דודג'סון...

708
01:10:24,524 --> 01:10:29,006
אמרו לכולנו להתנהג ככה.
הם אמרו שזה ישאיר אנשים ביחד.

709
01:10:29,476 --> 01:10:33,196
ובעמדה שלי... כששאלו אותי,
שמרתי משהו, ובוב...

710
01:10:34,815 --> 01:10:38,034
אמרתי להם שהוא שואל שאלות
על התאבדותו של גודבורן.

711
01:10:38,670 --> 01:10:42,356
אתה לא יכול להאשים את עצמך
שסיפרת את האמת

712
01:10:43,920 --> 01:10:46,070
לא, כמובן שלא.
אני פשוט...

713
01:10:47,818 --> 01:10:50,673
זו אווירה איומה בעבודה
וכל מיני שמועות.

714
01:10:52,200 --> 01:10:54,316
אני לא יכול לדמיין כמה גרוע
אתה מרגיש

715
01:10:54,872 --> 01:10:57,454
רק רציתי לקבל את זה
בלבי, אני מצטער.

716
01:10:57,748 --> 01:11:01,969
אל תדאג. אני יודע שהיית
חבר של בוב ושרצית בו טוב.

717
01:11:03,314 --> 01:11:05,635
אני לא אשאיר אותם עם פסק הדין הזה
של התאבדות, בכל מקרה.

718
01:11:07,248 --> 01:11:11,503
אני לא יכול להגיד לך כמה זה ברור.
אני חושב שהוא נהרג.

719
01:11:13,620 --> 01:11:15,099
הו, ישו.

720
01:11:15,853 --> 01:11:17,901
לא, זה בלתי אפשרי.
לא רציתי...

721
01:11:18,792 --> 01:11:22,580
- עדיף שאעזוב.
כן, תגיד להם מה אני חושב.

722
01:11:23,095 --> 01:11:25,677
לא, אני לא אעשה את זה, אבל אני לא חושב כך
שבוב נהרג.

723
01:11:26,062 --> 01:11:28,849
כן, אתה חושב שכן. האמנת מיד
מה אמרתי את זה

724
01:11:29,543 --> 01:11:31,056
הרגשת את זה.

725
01:11:32,505 --> 01:11:34,052
למה, מארק?

726
01:11:35,586 --> 01:11:36,905
בוב היה...

727
01:11:37,785 --> 01:11:39,400
כמו האידיוט של דוסטויבסקי...

728
01:11:39,811 --> 01:11:41,494
לא מועיל לאף אחד.

729
01:11:42,759 --> 01:11:47,685
בכל מקרה, אהבתי את זה. אני לא הומו
אבל אהבתי אותו בגלל האיכות הזאת.

730
01:11:50,203 --> 01:11:54,822
אני לא יודע למה בגדתי בו. יש
האיכות של להראות מי אתה.

731
01:11:54,952 --> 01:11:58,843
אני לא יודע. אני קצת משוגע.

732
01:12:01,028 --> 01:12:02,677
זה כמעט נראה כמו חלום,
כשעשיתי את זה.

733
01:12:05,126 --> 01:12:08,175
לא רציתי, עד הרגע שבו
HGEQ דפק על הדלת.

734
01:12:08,822 --> 01:12:10,642
כמו עכשיו...
לא הייתי רוצה לבגוד בו.

735
01:12:11,838 --> 01:12:15,194
שלחת אותו לראות מישהו, אני יודע את זה.
מי זה היה

736
01:12:16,722 --> 01:12:20,510
- אני לא יכול לומר. אני לא יכול.
- עוגה לעזאזל!

737
01:12:20,832 --> 01:12:22,288
למי שלחת את זה?

738
01:12:22,525 --> 01:12:24,413
גרג.

739
01:12:27,710 --> 01:12:28,927
גרג?

740
01:12:31,407 --> 01:12:33,398
אמרו לך לשלוח את זה
אצל צ'רלי גריג?

741
01:12:34,968 --> 01:12:37,186
הוא אמר שהוא חבר משפחה.

742
01:13:27,720 --> 01:13:29,665
אתה מוזמן.

743
01:13:31,148 --> 01:13:32,934
זה נעים לעין, לא?

744
01:13:34,730 --> 01:13:38,678
תודה לאל על חשבון שמן.
מה היינו עושים בלעדיו?

745
01:13:39,005 --> 01:13:41,223
- באמת.
- תוריד את המעיל.

746
01:13:41,818 --> 01:13:43,900
לְהִתִיַשֵׁב.
מה אתה רוצה?

747
01:13:44,816 --> 01:13:46,898
וודקה עם כל דבר.
טוֹנִיק.

748
01:13:47,340 --> 01:13:48,420
טוֹב.

749
01:13:49,065 --> 01:13:52,546
טוב, זה לא מקורי,

750
01:13:54,342 --> 01:13:56,526
אז אנחנו לא צריכים להגביל את עצמנו,
נכון?

751
01:13:59,116 --> 01:14:00,834
- אתה מרגיש טוב?
כן.

752
01:14:05,200 --> 01:14:07,248
האם אתה זוכר מתי הזקן א
רוצה בננות?

753
01:14:09,667 --> 01:14:12,613
הוא עלה על הסיפון, ו
אמר לרב"ט...

754
01:14:13,444 --> 01:14:18,199
הייתי שם. הוא אמר לרב"ט:
"תוציא את הסוס הזה מהדוכן שלי."

755
01:14:21,138 --> 01:14:23,527
נִפלָא. והוא שותה 2 בקבוקים ביום.

756
01:14:25,468 --> 01:14:27,322
- בהצלחה.
- בהצלחה.

757
01:14:31,167 --> 01:14:34,354
אף אחד לא זוכר את זה, נכון?
קוריאה.

758
01:14:35,754 --> 01:14:40,145
אֵל. אם היו לנו אותם
פרסום בפוקלנד, נכון?

759
01:14:40,632 --> 01:14:43,146
כל האנשים החכמים האלה שאמרו
שזה לא יעבוד

760
01:14:43,817 --> 01:14:45,762
וכשהלך, אמרו זאת
זה לא היה אמור לקרות.

761
01:14:47,305 --> 01:14:51,355
היינו בקוריאה כשהטסנו מטוסים
קלאסיקות נגד מיג.

762
01:14:53,926 --> 01:14:56,247
כמה טייסים איבדנו
רק בעוד שנתיים?

763
01:14:56,819 --> 01:14:58,275
וזה רק אנחנו.

764
01:15:01,049 --> 01:15:04,701
- עשיתי את זה.
- באמת, לא?

765
01:15:09,379 --> 01:15:15,204
אתה לובש את כרמן מירנדה הכי טוב
שראיתי.

766
01:15:15,610 --> 01:15:20,297
ואתה. אתה הטייס הכי טוב
שראיתי.

767
01:15:20,438 --> 01:15:21,450
לֹא.

768
01:15:21,706 --> 01:15:26,496
כנפיים מסודרות, כמו שאומרים
עכשיו, כמובן באופן טבעי.

769
01:15:28,051 --> 01:15:29,404
אז בהצלחה.

770
01:15:30,441 --> 01:15:31,453
מַזָל.

771
01:15:37,597 --> 01:15:39,280
אֶחָד אֶחָד.

772
01:15:40,968 --> 01:15:44,222
אני מתחיל לשאול את עצמי שאלות
על בוב.

773
01:15:46,416 --> 01:15:48,566
חשבתי על זה הרבה,
אני יודע אבל...

774
01:15:50,334 --> 01:15:51,915
אני מתגעגע למריר הזה.

775
01:15:52,692 --> 01:15:54,273
כמובן שכן.

776
01:15:59,194 --> 01:16:00,980
הגיע הזמן להניע את הספינה.

777
01:16:02,074 --> 01:16:03,894
שלפוחית ​​השתן מתחילה להתכווץ.

778
01:16:04,427 --> 01:16:06,645
אם אתה רוצה לדעת...
זה הסימן הראשון.

779
01:16:10,346 --> 01:16:11,825
תחזיקו חזק!

780
01:16:21,467 --> 01:16:24,618
אני לא יכול לראות אותך עושה ג'יימס בונד.

781
01:16:25,557 --> 01:16:28,446
אני אמור להיות בר מזל.
אין ציפור

782
01:16:30,301 --> 01:16:32,417
שום דבר קדחתני מדי.

783
01:16:35,343 --> 01:16:38,767
הו אלוהים
זה... עכשיו תורי.

784
01:16:49,140 --> 01:16:51,085
הו, איזו הקלה!

785
01:16:52,366 --> 01:16:55,984
שמעת... ההוא עם העיוור בחוץ
לטיול?

786
01:16:57,591 --> 01:17:00,515
הכלב שהוביל אותו
משך את רגלו

787
01:17:01,034 --> 01:17:04,822
והעיוור עצר
תן לי ביסקוויט

788
01:17:06,083 --> 01:17:09,029
הוא עמד להציע לה ארוחה

789
01:17:09,682 --> 01:17:12,970
כאשר הדמות הזו בברברה
Woodhouse חצה,

790
01:17:13,092 --> 01:17:16,607
"תקשיב," היא אמרה,
"אתה לא מתגמל את החיה על זה!"

791
01:17:17,746 --> 01:17:21,034
"תגמל אותו?" הוא ענה.
"תגמל אותו?"

792
01:17:21,690 --> 01:17:24,238
אני אולי עיוור, אבל אני לא משוגע.

793
01:17:25,146 --> 01:17:28,536
אני רק מנסה להבין את זה

794
01:17:29,149 --> 01:17:31,333
להכניס את התחת שלה פנימה!

795
01:17:34,341 --> 01:17:37,731
אלוהים, חם כאן.
- הנה אנחנו. כפול-או צ'רלי.

796
01:17:39,047 --> 01:17:40,799
- כפול-או צ'רלי.
- לתחתית.

797
01:17:43,231 --> 01:17:45,745
- עד הטיפה האחרונה.
- הישאר...

798
01:17:46,380 --> 01:17:48,200
כמו רוח הקודש

799
01:17:50,869 --> 01:17:52,348
להוות.

800
01:17:53,098 --> 01:17:54,611
- Vrei nişte apă tonică?
- כמובן.

801
01:17:55,177 --> 01:17:58,123
כָּך. Uite nişte apă tonică.

802
01:17:58,245 --> 01:17:59,928
- קרח.
אתה רוצה קרח עם זה?

803
01:18:00,068 --> 01:18:02,013
כן.
- ככה.

804
01:18:02,916 --> 01:18:04,861
ללא שם: צ'רלי.
מַזָל.

805
01:18:09,912 --> 01:18:12,198
הו, זה נפלא.
- הו!

806
01:18:17,505 --> 01:18:20,554
אני כל הזמן חושב על אותו סוף שבוע.
- כן?

807
01:18:21,273 --> 01:18:22,922
בוב לבד בבית.

808
01:18:25,436 --> 01:18:26,983
זה היה הבן שלי.

809
01:18:29,024 --> 01:18:30,343
הבן שלי

810
01:18:31,615 --> 01:18:33,071
הבן שלי

811
01:18:35,223 --> 01:18:38,238
Bătrânul meu prieten...

812
01:18:39,892 --> 01:18:44,408
De asta n-am vrut să mă implic.
אמרתי להם, אין להם חלק בזה.

813
01:18:45,728 --> 01:18:47,150
אבל...

814
01:18:48,120 --> 01:18:50,941
ברגע שאתה נכנס, אתה נכנס לכל החיים.

815
01:18:51,056 --> 01:18:53,911
יש להם את כולכם.
אתה יודע איך זה.

816
01:18:54,839 --> 01:18:56,625
כן, אני יודע.

817
01:18:58,260 --> 01:19:01,445
אבל אתה... לא היית מועיל
לעזור

818
01:19:02,622 --> 01:19:05,375
להוריד את בוב מהבמה,
זה היה ניסיון ביישן.

819
01:19:08,763 --> 01:19:12,244
אז ניסית להפחיד אותו, נכון?
ידעתי שאני יכול לעשות את זה.

820
01:19:13,262 --> 01:19:16,379
"בסדר," אמרתי.
"תשאיר את זה לי."

821
01:19:17,860 --> 01:19:20,579
אבל בגלל מה שקרה
עם בעלה של סינתיה,

822
01:19:21,995 --> 01:19:26,614
בוב היה כל כך המום,
אז הוא נעשה חשדן עוד יותר.

823
01:19:26,742 --> 01:19:29,028
אתה אפילו לא יכול לדמיין מה
מצב בו הייתי.

824
01:19:30,420 --> 01:19:33,878
הכנסת אותנו למפקד הזה,
אתה תוציא אותנו

825
01:19:35,010 --> 01:19:36,796
הנבלות.

826
01:19:37,024 --> 01:19:40,209
אה כן אדוני. לא אדוני.
שלושה שקיות מלאות.

827
01:19:46,038 --> 01:19:49,587
אני עדיין לא מבין למה הייתי צריך
להרוג את הבן שלי

828
01:19:53,129 --> 01:19:57,748
להרוג את הבן שלך? אֲנִי?
קדימה, פרנק. אני פשוט מכיר אותך.

829
01:19:58,590 --> 01:20:00,103
טסתי איתך.

830
01:20:01,397 --> 01:20:05,584
אנחנו גם ככה לא עושים את זה לאנשים
שלנו. אל תסתכל עליי ככה.

831
01:20:06,253 --> 01:20:09,370
אתה לא מבין מה קרה?
אתה לא יכול... לחבר את הכל ביחד?

832
01:20:10,416 --> 01:20:14,500
לא היה סימן למאבק,
אין ביקור באותו יום.

833
01:20:15,973 --> 01:20:18,794
בוב חיכה לך.
- נחמד, אבל...

834
01:20:19,489 --> 01:20:21,377
אז אם לא הרגת אותו,

835
01:20:23,029 --> 01:20:26,920
Nu ştiu multe despre înscenarea
unui תאונה, dar am Citit despre trei,

836
01:20:27,858 --> 01:20:30,941
iar unul dintre ele, e să loveşti
בשלב מסוים

837
01:20:32,075 --> 01:20:37,297
şi asta fără să laşi nicio urmă.
כֵּן?

838
01:20:39,597 --> 01:20:41,349
מה הייתה העבודה שלך

839
01:20:41,835 --> 01:20:46,022
אני מסתיים, אני מתרחק
şi am lăsta uşa descuiată.

840
01:20:48,711 --> 01:20:52,533
באלוהים, פרנק,
הוא פשוט היה מחוסר הכרה!

841
01:20:52,665 --> 01:20:54,383
Nu ştiam că ticăloşii ăştia...

842
01:20:55,190 --> 01:20:57,238
אחי... פרנק.

843
01:20:58,171 --> 01:20:59,650
תודיע לי

844
01:20:59,787 --> 01:21:01,368
אני סולח לך.

845
01:21:01,518 --> 01:21:03,736
התפקיד שלי היה ל...

846
01:21:04,739 --> 01:21:08,220
să mă asigur că total merge bine.

847
01:21:08,983 --> 01:21:13,773
Credeam că îi voi da doar o lecţie.
כלומר, לא ידעתי...

848
01:21:14,423 --> 01:21:15,936
אילו אחרים?

849
01:21:17,297 --> 01:21:20,152
- מה אתה אומר?
- מי הם האחרים, צ'רלי?

850
01:21:21,543 --> 01:21:22,589
ובכן

851
01:21:24,316 --> 01:21:27,672
שהינקיס שלחו
לעשות את העבודה המלוכלכת שלהם.

852
01:21:29,767 --> 01:21:31,314
היאנקיז?

853
01:21:34,664 --> 01:21:37,849
כל העניין היה...

854
01:21:38,962 --> 01:21:43,513
שהינקי לא עושים יותר מדי
הרבה רעש.

855
01:21:43,988 --> 01:21:49,381
- אתה יודע מי אני?
- צופן מ-GCHQ ו...

856
01:21:50,172 --> 01:21:51,719
מי עוד, צ'רלי?

857
01:21:54,003 --> 01:21:57,860
לֹא. כבר אמרתי יותר מדי.

858
01:21:58,193 --> 01:22:00,115
זה בגלל שזה משגע אותי
עניין בוב.

859
01:22:01,529 --> 01:22:05,545
כך או כך, זה לא יעזור לך.
ינעלו אותך

860
01:22:06,056 --> 01:22:08,536
או גרוע מזה, אני אם אתה
אני אגיד

861
01:22:09,027 --> 01:22:10,608
איך שתעשה זאת.

862
01:22:15,863 --> 01:22:17,581
צ'פל!

863
01:22:18,032 --> 01:22:20,353
למען השם, פרנק!

864
01:22:20,479 --> 01:22:23,198
סר אדריאן צ'פל.

865
01:22:28,573 --> 01:22:31,861
עכשיו אתה מבין?
בוב התקרב מדי.

866
01:22:32,141 --> 01:22:34,325
בגלל זה זרקו אותו לזאבים.

867
01:22:36,030 --> 01:22:40,148
זה לא משהו שאנחנו 2...
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות. לֹא.

868
01:22:40,799 --> 01:22:44,314
כי הם מובילים
יש להם מעגל סגור!

869
01:22:44,837 --> 01:22:47,055
אז, למען השם, פרנק...

870
01:22:47,883 --> 01:22:49,464
אוי לי!

871
01:22:50,561 --> 01:22:52,643
פעם אהבתי לשתות.

872
01:23:58,660 --> 01:24:01,675
אין שום סיבה שגב' גודבורן
או שהילד סובל ממשהו,

873
01:24:02,496 --> 01:24:04,043
כדי שתוכיח שאתה בחור רגיש.

874
01:25:08,515 --> 01:25:12,406
אתה צריך להבין את הקשר
המיוחד שלנו עם האמריקאים,

875
01:25:12,516 --> 01:25:13,869
זה ברמה נמוכה.

876
01:25:17,127 --> 01:25:21,348
התוצאה שלנו בעניין של
הביטחון הוא נורא.

877
01:25:22,818 --> 01:25:26,640
40 שנות נזקים,
סבלו כוסאלים.

878
01:25:27,640 --> 01:25:30,359
בלייק, בלאנט, פריים, בטאני,

879
01:25:31,586 --> 01:25:33,872
קים פילבי הזקן והשאר.

880
01:25:37,786 --> 01:25:43,008
אנחנו נתונים לחסדיהם של האמריקאים.
ההישרדות שלנו תלויה בזה.

881
01:25:45,910 --> 01:25:50,700
מה שמכונה העצמאות הבריטית
זה בעצם היסטוריה.

882
01:25:52,167 --> 01:25:56,456
הימים שבהם הייתה משמעות המלחמה הגרעינית
שזה לא יהיה גרעיני, הם נעלמו.

883
01:25:58,460 --> 01:26:01,782
כעת צפויה מלחמה גרעינית,
אפילו מתוכנן.

884
01:26:03,406 --> 01:26:06,660
כל מה שנשאר בדיון, הוא
זמן ואזור.

885
01:26:08,513 --> 01:26:11,562
את האזהרה הזו אנחנו מקבלים
מ ריגול אלקטרוני,

886
01:26:11,698 --> 01:26:16,749
מ-GCHQ Cheltenham דרך התחנות
מבית או מחו"ל.

887
01:26:18,716 --> 01:26:24,404
ההשלכות הן שהאמריקאים
למנוע גישה לרכב הריגול שלהם,

888
01:26:25,736 --> 01:26:28,421
הם נוראים מדי
לדיון.

889
01:26:34,423 --> 01:26:37,574
זה יכול להצדיק עניין גדול
במונחים של איום.

890
01:26:38,939 --> 01:26:44,366
למרבה המזל, זה לא תלוי בי
להצדיק את האירועים,

891
01:26:44,734 --> 01:26:48,611
שהגיע לשיאו במוות טרגי
של בנך

892
01:26:50,087 --> 01:26:55,946
אני מורשה רק מהממשלה
הוד מלכותך, תן לי לעשות סדר בדברים.

893
01:27:01,849 --> 01:27:03,430
האמריקאים מאמינים

894
01:27:03,561 --> 01:27:08,043
שלדודג'סון היו עוד 2 מקורבים
ב-GCHQ צ'לטנהאם,

895
01:27:08,764 --> 01:27:10,982
וחושד באחר
אדם שלישי

896
01:27:12,040 --> 01:27:14,031
אתה מבין עכשיו למה עשיתי את זה
כל זה?

897
01:27:16,275 --> 01:27:20,359
אתה אומר לי שכל העסק
זה היה כדי לעצור את האמריקנים

898
01:27:20,508 --> 01:27:23,693
בעלי בריתנו, כדי לגלות
שהבוגדים האמיתיים,

899
01:27:23,834 --> 01:27:27,486
הם ממוקמים גבוה יותר בחברה
למה קדג' או גודבורן?

900
01:27:27,814 --> 01:27:29,293
אחד מהם בטוח.

901
01:27:30,400 --> 01:27:32,448
זו הייתה הדרך היחידה לעשות את זה
אנחנו מגלים

902
01:27:33,045 --> 01:27:35,161
- וגילית אותו?
כן.

903
01:27:35,875 --> 01:27:37,228
ומה עשית עם זה?

904
01:27:38,242 --> 01:27:41,029
בוא נחזיק את זה עד שנבין את זה
מכל הנזק שנגרם,

905
01:27:41,158 --> 01:27:43,843
ואיך להשתמש בו נגד הרוסים.

906
01:27:44,497 --> 01:27:49,116
תעשה איתו הסכם להוביל
פנסיון, או לשתות תה עם המלכה.

907
01:27:50,901 --> 01:27:55,292
ואתה מצפה ממני לשתוק
קשר עם בני וחפים מפשע אחרים,

908
01:27:55,761 --> 01:27:58,184
שהם מטבעות חליפין בהם
ההצגה הזו?

909
01:28:00,875 --> 01:28:02,797
אין לך ברירה אחרת, ג'ונס.

910
01:28:04,361 --> 01:28:07,148
ומה תעשה?
לארגן עוד תאונה?

911
01:28:08,866 --> 01:28:10,481
זה לא יהיה נחוץ.

912
01:28:11,094 --> 01:28:15,645
כל ניסיון שלך לעשות
לפרסם או לדבר על זה ברדיו

913
01:28:15,790 --> 01:28:18,941
לא יראה אור יום.

914
01:28:21,554 --> 01:28:23,306
הרגתי אנשים בעבר.

915
01:28:25,004 --> 01:28:27,325
וכשהחבר הכי טוב שלי
הופל בקוריאה,

916
01:28:29,035 --> 01:28:30,957
עשיתי את זה בהנאה.

917
01:28:31,938 --> 01:28:36,523
ואם אהרוג אותך, פרסום
מהמשפט שלי...

918
01:28:37,646 --> 01:28:40,695
שבו מעורבת אבטחה
בחירות לאומיות מתקיימות בבית הלורדים.

919
01:28:41,862 --> 01:28:45,320
אם אתה חושב למשוך תשומת לב
ציבורי, אל תטרחו.

920
01:28:47,254 --> 01:28:50,473
אנחנו נארגן לך להיכנס לאחד
מרכז פסיכיאטרי.

921
01:28:52,097 --> 01:28:55,851
התמוטטות עצבים בעקבות הטראגי
התאונה של הבן שלך

922
01:28:56,897 --> 01:29:00,549
לגבי גברת גודבורן,
אתה כבר לא תהיה נוכח

923
01:29:00,680 --> 01:29:03,569
אם אתה לא מבין תן לילד לעשות את זה
הרבה יותר פגיע ממך.

924
01:29:21,694 --> 01:29:23,082
קיבלתי שיחת טלפון.

925
01:29:24,466 --> 01:29:26,479
אֲנוֹנִימִי.
הם היו מנומסים, אבל...

926
01:29:29,726 --> 01:29:31,808
כבר איבדתי 2 אנשים
שאהבתי.

927
01:29:33,513 --> 01:29:36,232
לא הייתי סובל את זה אם הוא היה עושה זאת
משהו קרה לטיפאני.

928
01:29:37,787 --> 01:29:39,436
או אליך, לצורך העניין.

929
01:29:41,287 --> 01:29:45,747
אף פעם לא חשבתי שאהיה
מובס, מעולם לא בחיי.

930
01:29:46,356 --> 01:29:50,838
תמיד ידעתי שאני חייבת
להילחם וידעתי שאנצח.

931
01:29:53,332 --> 01:29:56,347
זה החלק הכי קשה.
שאעזוב אותך בשקט.

932
01:29:57,329 --> 01:29:58,751
אתה ובוב.

933
01:30:00,646 --> 01:30:02,295
מה אתה רוצה, פרנק?

934
01:30:04,085 --> 01:30:05,541
אני אומר לך מה אני רוצה.

935
01:30:06,332 --> 01:30:08,482
אני רוצה להאמין באנגליה שוב.

936
01:30:48,126 --> 01:30:51,448
אה. אתה רשום ללגיון
בריטי, אני מתאר לעצמי?

937
01:30:51,998 --> 01:30:56,082
יש לך מזל. השרת שלי בחינם.
הוא לא אוהב את זה. אתה מוזמן.

938
01:31:07,065 --> 01:31:09,818
אני יכול להביא לך משקה
אני חושב שתרצה בירה.

939
01:31:10,372 --> 01:31:14,058
שאולי אין לי, אבל
האם תרצה ג'ין או וויסקי?

940
01:31:14,316 --> 01:31:15,465
לא תודה.

941
01:31:15,617 --> 01:31:17,699
הו, אתה לא שותה בעבודה.
ראוי לשבח מאוד.

942
01:31:24,868 --> 01:31:26,085
אנחנו מוזמנים.

943
01:31:29,687 --> 01:31:30,904
אני לא מבין.

944
01:31:33,087 --> 01:31:35,908
- מי אתה?
הבן שלי נהרג בגללך.

945
01:31:36,607 --> 01:31:38,222
נראה שיש לך משהו בראש.

946
01:31:38,342 --> 01:31:40,856
הוא למד יותר מדי על העובדה
שהביטחון שלנו,

947
01:31:41,559 --> 01:31:43,948
הוא נתן לאמריקאים לעשות זאת
להוציא את האשפה,

948
01:31:44,697 --> 01:31:47,712
כדי שלא יגלו... עליך.

949
01:31:48,612 --> 01:31:50,603
אז למה לא עצרו אותי?

950
01:31:50,884 --> 01:31:53,876
הם רוצים שתעמוד על שלך,
עד שהם יגלו

951
01:31:53,990 --> 01:31:56,311
איזו הצעה לגרום לך להיות כזה
אל תסרב להם.

952
01:32:01,463 --> 01:32:03,511
אם אתה צודק, אז אתה
אתה לא יכול לעשות כלום.

953
01:32:04,145 --> 01:32:07,296
לא יותר מדי.
הם הבינו אחד את השני.

954
01:32:08,992 --> 01:32:12,985
רק תגיד לי את זה... כלומר,
אם הבן שלי נהרג בגללך.

955
01:32:14,112 --> 01:32:18,105
אני לא מבין איך מישהו כמוך
עם כל מה שאתה מצלם,

956
01:32:19,399 --> 01:32:21,014
הוא יכול להפוך לבוגד.

957
01:32:21,917 --> 01:32:26,377
אני לא מצפה שתבין
המחשבות שלי עם האינטלקט שלך.

958
01:32:26,834 --> 01:32:30,224
הו, חשבתי שאתה מ
חלק ממסת העובדים.

959
01:32:33,116 --> 01:32:34,504
טוב מאוד.

960
01:32:37,789 --> 01:32:42,544
הייתה לי השכלה גבוהה.
מימין. צ'רצ'יל היה הגיבור שלי.

961
01:32:43,735 --> 01:32:47,990
נסעתי לאוקספורד והצטרפתי
שירות המדינה, הייתי קצין טייס,

962
01:32:48,570 --> 01:32:50,686
נשלחתי לכל העולם.

963
01:32:51,666 --> 01:32:54,055
- ומה קרה?
- כלום.

964
01:32:54,762 --> 01:32:57,413
זאת אומרת, שום גילוי לא התרחש.

965
01:32:58,374 --> 01:33:01,366
בהדרגה הפכתי להכרה
עד כמה אנחנו חסרי חשיבות.

966
01:33:02,978 --> 01:33:05,367
העולם חייב לבחור ביניהם
שתי מעצמות.

967
01:33:05,940 --> 01:33:07,362
בחרתי ברוסיה.

968
01:33:08,734 --> 01:33:11,885
זה לא היה בהתחלה שיפוט מוסרי,
יותר אסתטי.

969
01:33:12,982 --> 01:33:16,839
בחרתי את עסקי סואץ להראות
בית את חוסר התוחלת של העמדה הבריטית.

970
01:33:19,685 --> 01:33:24,110
ניסיתי ונכשלתי בצורה משפילה
בדרך להתקדמות

971
01:33:24,246 --> 01:33:26,498
ואין לנו אלטרנטיבה
להציע.

972
01:33:27,831 --> 01:33:31,415
באופן פרדוקסלי, זו הייתה הדרך
בעלי בריתנו, האמריקאים,

973
01:33:32,184 --> 01:33:36,302
הם חיבלו בהרפתקה הנואשת שלנו
ששיכנע אותי לעשות את הצעד הזה.

974
01:33:37,941 --> 01:33:40,296
זה שכנע אותי.

975
01:33:41,230 --> 01:33:45,382
הגישה הפוליטית שלנו,
זה לא מוסרי ולא רלוונטי.

976
01:33:47,122 --> 01:33:52,913
לגבי אמיקה, הבאנר
המערב, הוא לא פשוט בדעיכה,

977
01:33:53,025 --> 01:33:57,416
מת בגלל השילוב של חמדנות,
פרנויה ואי צדק חברתי.

978
01:33:58,878 --> 01:34:03,394
ובדרכו, הוא מוביל את האנושות
אל התהום

979
01:34:04,723 --> 01:34:07,339
באירופה, מרכז אמריקה
או בחלל.

980
01:34:09,522 --> 01:34:13,379
אם אתה מאמין לכל זה, למה?
אתה לא נשאר ברוסיה הארורה?

981
01:34:15,752 --> 01:34:17,674
ידעתי שזה יהיה הפסד
של זמן.

982
01:34:18,644 --> 01:34:23,832
תן לי להסביר. כי אתה רוצה
ליהנות מהפשטידה.

983
01:34:24,468 --> 01:34:26,948
תראה את המקום הזה.

984
01:34:28,557 --> 01:34:32,982
- זה כואב לי.
- אז מה אתה רוצה?

985
01:34:33,522 --> 01:34:38,812
אני רוצה את הווידוי שלך בכתב על
מה נתת לרוסים כל כך הרבה זמן.

986
01:34:40,070 --> 01:34:41,492
זה לא יעשה לך טוב.

987
01:34:41,624 --> 01:34:43,842
אני יודע שזה לא יחזיר את הבן שלי

988
01:34:45,094 --> 01:34:49,417
אבל זה ימנע ממך לחיות על הגב
המדינה שבגדת בה כל כך,

989
01:34:50,516 --> 01:34:54,907
מהעמדה הבטוחה שלך
מהצמרת של החברה.

990
01:34:56,327 --> 01:34:59,478
אתה לא יכול להכריח אותי...
- תעשה את זה.

991
01:35:02,733 --> 01:35:04,587
כרצונך.

992
01:36:13,296 --> 01:36:14,911
אני מתאר לעצמי שאתה רוצה לבדוק את זה,

993
01:36:30,734 --> 01:36:32,349
זה יעזור לך.

994
01:36:35,526 --> 01:36:37,608
ועכשיו כנראה
שתחזיר לי אותו.

995
01:36:39,369 --> 01:36:41,291
אני שונא להיות מלודרמטי, אבל...

996
01:37:08,039 --> 01:37:13,989
"כל ניסיון לפרסם
לשדר, או להציג בפומבי,

997
01:37:14,383 --> 01:37:16,305
זה לעולם לא יראה את האור
של היום".

998
01:38:06,067 --> 01:38:08,319
קדימה צעדה!

999
01:40:06,319 --> 01:40:10,210
זה יהיה נוח לא לעשות כלום,
לדעת מה אני יודע עכשיו, אתה לא מבין?

1000
01:40:14,080 --> 01:40:17,163
העולם הסודי שלהם כיבה את האור
מעל העולם הרגיל...

1001
01:40:28,463 --> 01:40:31,614
אני עדיין מאמין שהאיש הטוב
תמיד מנצחים בסופו של דבר,

1002
01:40:32,268 --> 01:40:33,986
ואני מתכוון להוכיח את זה...